str.
37
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
14 grudnia 2017
nr 50 (502)
RAYMOND
December 14, 2017
Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
POLSKI
ADWOKAT
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
Auta, Domy, Życie str. 30
Tanie Ubezpieczenie na życie
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 201-355-4223
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
Tel. 201-790-1147
str. 17
Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac
str. 14
str.
41 Dariusz J. Nasiek, M.D.
800 River Road, Garfield, NJ 07026
BB
Botox na migreny
2
PLUS 14 grudnia 2017
REKLAMA
3
REKLAMA
już od
1,99
% APR*
Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Avenue (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430 *APR = Annual Percentage Rate. Promocja jest ważna od 15/11/2017 do 15/01/2018. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Uzyskane oprocentowanie zależne będzie od historii kredytowej oraz innych czynników. Kredyty PSFCU nie są oferowane we wszystkich stanach. Oprocentowanie promocyjne w wysokości 1,99% dotyczy pożyczek na nowe samochody na okres od 1 do 3 lat. Do uzyskania promocyjnego oprocentowania wymagane jest zarejestrowanie automatycznej płatności pożyczki z konta czekowego w PSFCU, na którym wydana została pożyczka. Bez automatycznej spłaty z konta czekowego w PSFCU, oprocentowanie jest wyższe o 0,25%. Miesięczna spłata pożyczki 3-letniej na 1,99% APR wynosi $28,64 za każde pożyczone $1000. Dostępne również inne stopy oprocentowania i terminy spłat kredytów na samochody nowe i używane. Limit kredytu wynosi $100,000 dla samochodów nowych i $60,000 dla używanych. Produkty i oprocentowanie mogą się zmienić bez uprzedzenia. Po dodatkowe informacje prosimy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
K
U
P
N
O
|
S
P
R
Z
E
D
A
Ż
|
W
Y
C
E
N
A
RE/MAX Excellence 131 Market St., Saddle Brook NJ 07663
201-843-2000
Broker Associate
Halina Strzepek
Sales Associate
Pawel Halat
Joanna Orlowski
Monika Rakoczy-Konefal
Christopher Rodzen Sales Associate
Sales Associate
201-906-4343
973-931-1749
201-281-2094
201-207-9607
201-522-4232
201-906-9767
Marta Zak
Wioletta Tuliszewski Sales Associate
973-897-4942
845-300-9830
Sales Associate
Sales Associate
Sales Associate
David Strzepek
POŻYCZKI
na kupno domu
Jednorodzinny w Elmwood Park
Jednorodzinny w Elmwood Park
Niskie Oprocentowania Przefinansowania
Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie! Krzysztof Strzepek Biuro: 201-843-0090 Komórka: 201-280-7733 NMLS #300184 CHAND Mortgage, LLC 131 Market St. Saddle Brook, NJ 07663
Jednorodzinny w Garfield
Dwurodzinny w Elmwood Park
Jednorodzinny w Garfield - Short Sale
Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.
5
REKLAMA
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
5 najdroższych prezentów świata. Tym na święta obdarowują się bogacze – cz. 1 Co roku na rynku pojawia się wiele gadżetów, które podbijają serca milionerów na całym świecie, szczególnie przed Bożym Narodzeniem, kiedy bliskich nie wypada przecież obdarować byle czym. A już na
tys. brylantami. Magazyn „Forbes” ocenił, że to najdroższa obroża dla psa w historii. W te święta można ją sprezentować swojemu ulubieńcowi już za 3,2 mln dolarów. Z prezentu znajdującego się na drugim miejscu listy ucieszą się panie. Mowa bowiem o butach zaprojektowanych przez Christophera Michaela Shellisa. Te piękne szpilki pokryte są złotem, a dodatkowo okraszone 2,2 tys. brylantów. Projektant wycenia je na, bagatelka, 230 tys. dolarów.
pewno nie czymś śmiesznie tanim! Przedstawiamy zestawienie pięciu przedmiotów, którymi w te święta będą obdarowywać się możni tego świata. Na pierwszym miejscu chętnie kupowanych przez bogaczy prezentów znajduje się w tym roku… obroża dla psa. Ale nie taka zwyczajna! Ta, o której marzą pupile milionerów, wysadzana jest 1,6
Ciąg dalszy za tydzień...
Aminocare Vision Support - Zdrowie dla Twoich oczu Nowy preparat Doktora Burzynskiego, MD. Phd.
wzmacnia wzrok poprawia jakość widzenia chroni oczy przed promieniowaniem ultrafioletowym wzmacnia siatkówkę oka zapewnia utrzymanie prawidłowego zdrowia naszych oczu
Nie zawiera: sztucznych barwników, parabenów, cukru ani produktów mlecznych Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389
PLUS 14 grudnia 2017
TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933
RARYTAS DELI 631-842-7215
AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222
773-747-0027 www.KJBAmino.com
Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.
7
REKLAMA
SYLWESTER 2018 PRZEŻYCIE ZAPIERAJĄCE DECH W PIERSIACH WIELOKROTNIE NAGRADZANA, Z NIENAGANNĄ OBSŁUGĄ, PO KOMPLETNYM WARTYM MILIONY DOLARÓW REMONCIE
Imprezę poprowadzi DJ Kacper & Transmisja na żywo z Times Square Cudowny Sylwester w Penthouse oraz na Tarasie Widokowym na Dachu $175pp All Inclusive Kolacja Coctail Hour 8:00 PM - 2:00 AM (Ograniczona ilość miejsc) Stek z polędwicy Chateubraind Przystawki serwowane przez kamerdynera Bilety w sprzedaży 7 dni w tygodniu, zadzwoń oraz nadziewane krewetki z mięsem homara Zimne przystawki w włoskim stylu 718-592-5000 Top Shelf Open bar Dania gorące kuchni międzynarodowej Bilety musza być zakupione wcześniej. Bilety nie będą sprzedawane Deser - stół wiedeński Oryginalnie udekorowane potrawy: schab, wołowina, całe prosię, polędwica przed wejściem. Musisz mieć ukończone 21 lat. Bar z owocami morza: krewetki, małże, ostrygi oraz homary
WZNOSZĄCY SIĘ PONAD FLUSHING MEADOWS PARK
Zadzwoń: 718-592-5000, Siedem dni w tygodniu Terraceonthepark.com Info@terraceonthepark.com, 5211 111th Street, Flushing Meadows Park, Queens, NY 11368
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Gdzie zabrać naszych gości?
Każdego roku zadajemy sobie niezwykle trudne pytanie, co zrobić w czasie Świąt. Czy spędzić je tradycyjnie przy suto zastawionym stole, czy też wyruszyć w miasto? Wszystko zależy od tego z kim spędzać będziemy świąteczny czas. Jeśli są to osoby żądne przygody, którym nie straszne korki, wiatr i mróz warto pomyśleć o wyprawie do Nowego Jorku. Podstawa to choinka i zdjęcie przy niej, a co począć z resztą czasu? Podpowiadamy gdzie warto zabrać naszych gości, by umilić im i sobie świąteczny czas! Jakiej rozrywki raczej nie można by się spodziewać w samym środku Time Square? Przypuszczalibyście, że będzie nią stworzenie mini- golfa na dachu baru w jednym nowojorskich hoteli? Miejsce to wygląda jak wesołe miasteczko, ale nie dajcie się zwieść, bo oczywiście Moxy Hotel’s Magic Hour Rooftop Bar& Lounge nie jest placem zabaw do dla dzieci. Główną atrakcją tego gorącego miejsca jest lekcja mini-golfa. Dekorację stanowią naturalnej wielkości rzeźby zwierząt ze znanej kreskówki w bardzo sugestywnych pozach na tle zieleni. Na tym magicznym dachu można
również znaleźć miejsca do siedzenia, które kręcą się jak karuzela. Potrawy zainspirowane są jedzeniem ulicznym takim jak na przykład lobster roll czy hamburgery. Jednak co najbardziej zachwycające to rozsuwany dach i piękny widok na Empire State Building. Nie musimy się przejmować także niskimi temperaturami na zewnątrz. Rozsuwany dach zapewni ciepło w chłodnych jesienno –zimowych miesiącach. Moxy Hotel’s Magic Hour Rooftop & Bar mieści się na 485 7th Ave. (przy 36th St.) na Time Square. Ci, którzy w tym roku chcą odpuscić sobie makowce i serniki,
koniecznie powinni wybrać się do niesamowitego baru deserowego. Doskonały hunmor w Święta zapewni sześciodaniowa degustacja pysznych deserów. Taką możliwość daje nam Dessert Bar w Patisserie Chanson. Miejsce, w którym znajdziemy desery od słodkich po pikantne znajduje się podziemiach knajpki Chelsea. Stworzenie takiego baru było pomysłem szefa kuchni i zarazem właściciela Chansona Roya Macdonalda, który pracował między innymi pod okiem Gordona
Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd. 773-747-0027 www.KJBAmino.com
Aminocare Brain Advanced
zapewnia prawidłową pracę mózgu zwiększa koncentrację, przywraca jasność i bystrość umysłu poprawia pamięć krótkotrwałą odżywia komórki mózgowe odwraca skutki starzenia się mózgu
Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389
TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933
PLUS 14 grudnia 2017
RARYTAS DELI 631-842-7215
AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222
Ramseya i Salvadora Gallego. Bar z deserami jest cichym, spokojnym miejscem, mieszczącym jedynie 16 gości. Cała degustacja składa się z 6 dań głównych i kilku mniejszych „przystawek”. Często jest to około 10- 12 deserów na osobę. Każde z podawanych pyszności przechodzi smakiem od słodkiego do pikant-
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com
nego tak, aby goście nie wychodzili bardzo zasłodzeni. Jak mówi sam właściciel: „Desery nie muszą być słodkie czy słodkawe, muszą mieć odpowiednio zrównoważony smak”. Menu baru z deserami układane jest sezonowo, ponieważ szef kuchni bazuje na lokalnych składnikach we wszystkich swoich daniach. Menu może się zmieniać z tygodnia na tydzien i z miesiąca na miesiąc. Opcjonalnie każde podane słodkie danie jest połączone z pomysłowym koktajlem do wyboru z karty. Napoje są tworzone tak, aby dopełniały smak na talerzu. W menu znajdziemy desery o nazwach: Yuzu : Honey : Pearl Barley, PB+J, Boozy Bears, Strawberries & Champagne, Apple tatin/Tonka ice cream, Black Sesame & Chocolate Dumpling, Local Bosc Pear. Cała degustacja trwa 2 godziny i kosztuje $68 za osobę, a dodatkowa opłata za parę wynosi $52. Wymagana jest rezerwacja. To kreatywne, słodkie miejsce znajduje się w Patisserie Chanson przy 20 W 23rd St. Opracowała: Beata Bąk
Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
9
REKLAMA
Oferta ważna od 12.14.17 do 12.21.17
$
0.99
Kapusta Syrena, 31oz
4 za 5.00 $
Czekolady Milka, 3.62oz
$
4.49/lb
Kawa Jacobs, 7.05oz
$
0.89
Mąka Melvit Luksusowa lub Poznańska, 1kg
$
Ser Podlaski
$
4.99/lb
10.99/lb
Ser Frienship Farmer, 3lb
Oferta obejmuje zakupy w sklepie. Zadzwoń lub odwiedź nasz sklep aby zgłosić swój udział. Oferta może być zmieniona lub wycofana w każdym momencie. Oferta obejmuje ceny z podatkiem, depozytem za butelki, dopłaty oraz opłatę za przywóz. Wygranej nie można przekazywać osobom trzecim. Oferta wygasa 12.28.17.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Młody kierowca na polisie ubezpieczeniowej
Kwestia wysokich składek dla młodych ludzi budzi kontrowersje. Na forach internetowych pojawiają się na ten temat rozmaite opinie. Skąd bierze się założenie ubezpieczycieli, że kierowca młody jest bardziej niebezpieczny? Czy nie jest to przypadkiem nieuzasadniona dyskryminacja? Niestety z analizy przyczyn wypadków w USA jasno wynika, że największe zagrożenie na drodze stanowi brawura i brak doświadczenia kierującego pojazdem. Młody kierowca siłą rzeczy łączy w sobie te dwie cechy. Oczywiście jak od każdej reguły, tak i od tej istnieją wyjątki. Niestety statystyki
PLUS 14 grudnia 2017
są bezlitosne i firmy ubezpieczeniowe rekompensują sobie zwiększone ryzyko podwyższaniem składki. Podwyższone składki dla młodych kierowców wynikają z dwóch przyczyn: • wiek – firmy ubezpieczeniowe stosują zazwyczaj zwyżki, które sięgać mogą nawet 100%, dla osób poniżej pewnego wieku. Próg ten oscyluje wokół poziomu dwudziestu kilku lat. Ostatnio niektórzy ubezpieczyciele podzielili dodatkowo grupę młodych kierowców na kilka podgrup. Większą zwyżkę otrzyma na przykład osoba poniżej 22 roku życia, nieco
niższą - ta pomiędzy 23 a 26. • brak doświadczenia – często ubezpieczyciele stosują podwyżki dla świeżo upieczonych kierowców bez względu na ich wiek. Ilość lat, które upłynęły od daty zdania egzaminu, może mieć istotny wpływ na wysokość składki ubezpieczeniowej. W ciągu pierwszych 2 lub 3 lat można liczyć się ze zwyżką nawet do 30%. Trudno powiedzieć, czy jest to miernik właściwy. Niekoniecznie bowiem ilość czasu, jaka upłynęła od wydania prawa jazdy, idzie w parze z ilością przejechanych kilometrów.
Jak uniknąć pierwszej wysokiej składki?
Pierwszą rzeczą, jaka może przyjść do głowy w takiej sytuacji, jest zarejestrowanie auta na kogoś innego, najczęściej rodzica, który ma już np. wypracowane wysokie zniżki. We wniosku o ubezpieczenie właściciel ma bowiem obowiązek ujawnienia faktu, że pojazd będzie używała osoba uznawana przez zakład ubezpieczeń za „młodą”, co w konsekwencji i tak spowoduje podwyższenie składki. Można natu-
ralnie zataić ten fakt przed ubezpieczycielem i liczyć na szczęście. Polisa wprawdzie będzie wykupiona, więc nie zapłacimy kary za jej brak. Jednak w razie wypadku spowodowanego przez młodego kierowcę poniesiemy konsekwencje finansowe. Lepszym rozwiązaniem jest zarejestrowanie pojazdu i wykupienie polisy na dwóch właścicieli. W większości przypadków zakład ubezpieczeń zsumuje wówczas zwyżki dziecka ze zniżkami rodzica. Co ważne, młodemu kierowcy zaczną się liczyć lata bezszkodowej jazdy. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
REKLAMA
11
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 02/01/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 12/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/22/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/08/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/08/2004
Poszukaj pomocy Koniec roku upływa pod znakiem Świąt, co jak wiadomo, tradycyjnie oznacza czas intensywnych zakupów i większego gotowania. Ten generalnie radosny okres niektórym może przysporzyć sporo zmartwień i stresu, jeśli boleśnie odbija się na rodzinnym budżecie. Może to więc dobra pora, aby przypomnieć, że gdy osobie samotnej lub rodzinie nie wystarcza nawet na najskromniejszy obiad, można zwrócić się po pomoc. Z trudnej sytuacji mogą wybawić „kartki na żywność”, czyli
popularne Food Stamps, a oficjalnie - świadczenia SNAP: Supplemental Nutrition Assistance Program. Wiele osób często nie wie, że kwalifikują się na ten program pomocowy, nawet, gdy trudna sytuacja jest tylko przejściowa. Food Stamps nie są ograniczone tylko dla tych, którzy otrzymują świadczenia emerytalne, rentę inwalidzką lub zasiłek od państwa (welfare), ponieważ czasami przysługują też osobom pracującym. W rzeczywistości po pomoc mogą zwracać się zarówno osoby
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
PLUS 14 grudnia 2017
Dojeżdżamy do klienta!
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
samotne, jak i osoby rodziny nawet, jeśli posiadają dom lub samochód. Po pomoc możesz zgłosić się, jeśli dochód twojej rodziny jest niższy niż 185% federalnego progu ubóstwa. W roku 2017 jest to kwota $1832 na miesiąc w przypadku jednej osoby lub $2470 dla dwóch osób. Po ustaleniu dochodu brutto, następnym kryterium jest podliczenie miesięcznych wydatków na mieszkanie, opiekę nad dzieckiem lub osobą chorą i niepełnosprawną, gaz, elektryczność, telefon, podatek za dom itp. Po podsumowaniu i odjęciu miesięcznych kosztów utrzymania ustalana zostaje kwota, która pozostaje w domowym budżecie na jedzenie. Nie może być to więcej niż $990 dla jednej osoby, $1335 dla dwóch osób lub $1680 dla rodziny z jednym dzieckiem. Oprócz kryterium dochodów, stosowane też jest kryterium oszczędności posiadanych w gotówce lub w banku, a dopuszczalna kwota to $2250. Osoby pracujące, w wieku od 16 do 59 lat, które otrzymują food- stamps, mają obowiązek utrzymać pracę i nie zmniejszyć dobrowolnie godzin zatrudnienia. Z obowiązku pracy
zwolnione są jednak osoby, które: • mają pod opieką małe dziecko (młodsze niż 6 lat), albo chorą osobę dorosłą • kontynuują naukę w szkole, przynajmniej w połowie wymiaru godzin • są niezdolne do pracy z powodów fizycznych lub umysłowych • uczestniczą regularnie w terapii odwykowej od uzależnienia od alkoholu lub narkotyków • otrzymują zasiłek dla bezrobotnych • oraz kobiety w trzecim trymestrze ciąży. O program SNAP można się ubiegać osobiście w powiatowym biurze Pomocy Socjalnej (County Board of Social Services) i nie należy go mylić z Administracją Social Security. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
REKLAMA
13
W PODZIĘKOWANIU ZA ZAUFANIE I SYMPATIĘ SPECJALNA OFERTA! WYBIERZ JEDEN Z DOSTĘPNYCH PAKIETÓW: Zabieg odświeżający na twarz 25 minut Peeling 25 minut Peeling dłoni i zabieg parafiną 15 minut Rezerwacja wynosi $25
Zaliczkę $25 będzie można wykorzystać przy zakupie produktów w ciągu całego dnia lub wieczorem.
Skorzystaj z następujących promocji produktów GM Collin • Kup 1 produkt - uzyskaj 10% zniżki na cały zakup • Kup 2 produkty - uzyskaj 15% zniżki na cały zakup • Kup 3 produkty - uzyskaj 20% zniżki na cały zakup
168 Main Ave, Wallington (New Jersey) 07057 Tel. 973-778-8880 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Niepokojące objawy po wypadku samochodowym Urazy kręgosłupa szyjnego i głowy to najczęstsze skutki wypadków komunikacyjnych. Poważne kolizje samochodowe mogą doprowadzić to wstrząsu, a nawet krwiaka mózgu, które często zagrażają życiu poszkodowanego. Niebezpieczne urazy to również silne stłuczenia klatki piersiowej, w wyniku których dochodzi do złamań żeber, mostka, obojczyka, niewydolności oddechowej oraz krwotoku wewnętrznego.
Urazy kręgosłupa po wypadku samochodowym
Do usztywniania odcinka szyjnego kręgosłupa po wypadku samochodowym służą specjalne kołnierze ortopedyczne, np. kołnierz Schantza. Uszkodzenia mięśni, krążków międzykręgowych, nerwów lub ścięgien okolicy szyi objawiają się silnym bólem karku, zawrotami i bólami głowy, a czasem też nudnościami i wymiotami.
Urazy po wypadkach komunikacyjnych – uszkodzenia klatki piersiowej
Poważne uszkodzenia klatki piersiowej w wypadku samochodowym mogą stanowić zagrożenie dla życia. Najgroźniejsze skutki silnego uderzenie w obrębie torsu to: krwotok wewnętrzny, silne stłuczenie płuc powodujące niewydolność oddecho-
PLUS 14 grudnia 2017
wą lub uszkodzenie ośrodkowego układu oddechowego oraz złamanie żebra. Objawami urazów są trudności z oddychaniem, ból, trudności z poruszaniem się oraz wyczuwalne pod skórą odłamki kości. Silny uraz może spowodować zespół Parthesa, który objawia się wybroczynami na śluzówkach i wylewami wewątrzgałkowymi, które mogą prowadzić do groźnych wylewów do mózgu.
Obrażenia głowy po wypadku – wstrząśnienie mózgu, krwiak mózgu
Silne uderzenie w głowę może spowodować wstrząs mózgu i chwilową utratę przytomności. Objawy wstrząśnienia mózgu to: ból głowy, mdłości, nieostre widzenie oraz zaburzenia pamięci dotyczące chwil przed wypadkiem i tuż po. Krwawienie wewnątrz czaszki lub jej pęknięcie przyczynia się do zwiększenia ciśnienia wewnątrzczaszkowego. Powoduje to ucisk mózgu, czyli zespół ciasnoty wewnątrzczaszkowej, którego objawem są silne drgawki kończyn i głowy, a nawet ich niedowład. Zagrożeniem życia dla osoby po wypadku jest krwiak wewnątrzczaszkowy, w wyniku którego następuje utrata świadomości, wzrost ciśnienia tętniczego i silne bóle głowy powodujące wymioty. W przypadku urazów głowy wykonuje się najczęściej tomografię komputerową oraz prześwietlenie rentgenowskie.
Po wypadku trzeba natychmiast zdiagnozować uraz. Kluczowym czynnikiem warunkującym optymalny powrót do zdrowia po doznanym urazie jest wprowadzenie rehabilitacji tak szybko, jak to możliwe w danym przypadku. Bez prawidłowego leczenia istnieje ryzyko dysfunkcji, uniemożliwiających odzyskanie pełnej sprawności. Najważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem. Dobry lekarz współpracuje z dobrym adwokatem. W Gabinecie Leczenia Powy-
padkowego zapewniają kompleksową, indywidualnie dobraną do potrzeb rehabilitację. Oceniają stan zdrowia (konsultacje neurologa, chirurga i ortopedy oraz specjalisty od leczenia bólu połączone z dokładną diagnostyką) oraz zastosują metody, które pozwolą odzyskać sprawność w możliwie najkrótszym czasie a cały proces diagnostyki i leczenia jest skrupulatnie dokumentowany. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy Tel. 973-773-7730
REKLAMA
15
RAMKO
RAMKO
AUTO REPAIR, INC
AUTO REPAIR, INC.
Foreign & Domestic
Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25
LAT
SŁUŻYMY
POLONII
Najlepsze
› Ogólna mechanika
› Klimatyzacja
› Diagnostyka › Tune – Up
› Silniki › Skrzynie biegów
› Elektronika › Elektryka
› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów
Zadowoleni
ceny
klienci
380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
GODZINY OTWARCIA:
tel. (973) 772-8855
PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM
W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!
Tanio - Szybko - Solidnie
PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.
EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA
paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe
PRZESYŁKI HANDLOWE
POJAZDY i MASZYNY
CAŁE KONTENERY
Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.
Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.
Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.
Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl
BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850
BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029
w w w.domaexpor t .com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Ewa Curie Labouisse
Pisarka, dziennikarka, pianistka i polityk – cz. 2
Ewa zadebiutowała wprawdzie jako pianistka, miała także szereg recitali we Francji i Belgii, ale po pewnym czasie zdała sobie sprawę, że kariery w tej dziedzinie nie zrobi. Prawdopodobnie zbyt późno zaczęła grę na fortepianie, aby móc osiągnąć odpowiedni poziom. Zajęła się pisaniem recenzji muzycznych, które publikowała w tygodniku “Candide”. W późniejszym okresie pisywała także recenzje teatralne i filmowe do innych czasopism. Przetłumaczyła też na francuski sztukę “Spread Eagle”, która potem była z dużym powodzeniem wystawiana. Aby uniknąć zarzutu wykorzystywania znanego nazwi-
ska, publikowała pod pseudonimem. Tak więc jej losy potoczyły się zupełnie inaczej niż utytułowanej rodziny, ale również ona znalazła swoje miejsce w życiu. Lubiła artystyczny świat, w którym brylowała. Na co dzień otaczała się muzykami i pisarzami. Dużo także podróżowała, zarówno z matką, jak i z siostrą. Kiedy matka zachorowała, Ewa poświęciła się opiece nad nią. Towarzyszyła jej podczas pobytu w sanatorium, gdzie Maria Curie zmarła. W tym czasie matka i córka bardzo się do siebie zbliżyły, Ewa cierpiała, że nie jest w stanie pomóc. W wydanej po kilku latach biografii matki tak o niej pisała: Gdy podrosłam na tyle, aby móc ją zrozumieć i poznać, była już kobietą starą i bardzo sławną. A przecież ja nigdy nie widziałam właśnie tej “słynnej uczonej”. Prace nad biografią zaczęła tuż po śmierci Marii Skłodowskiej-Curie. W tym celu porządkowała pozostałe
Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.
Aminocare A10 podnosi odporność organizmu zwiększa ilość energii, wspomaga układ krążenia, wspiera metabolizm komórkowy spowalnia starzenie się organizmu regeneruje komórki, aktywnie chroni organizm przed rozwojem nowotworów Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389
773-747-0027 www.KJBAmino.com
TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933
PLUS 14 grudnia 2017
RARYTAS DELI 631-842-7215
AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222
po niej dokumenty i listy. Szukała także wszelkich informacji dotyczących matki. Aby lepiej opisać jej młode lata, jesienią 1935 roku przebywała w Polsce u rodziny. Książka pt. “Madame Curie” ukazała się w 1937 roku jednocześnie w kilku krajach: we Francji, w Wielkiej Brytanii, we Włoszech, w Hiszpanii i Stanach Zjednoczonych. Od razu stała się bestsellerem. Później była jeszcze wielokrotnie tłumaczona. Biografia słynnej uczonej cieszyła się dużym uznaniem czytelników, krytycy zarzucali natomiast autorce, że pominęła bardziej kontrowersyjne fragmenty życia Marii, na przykład te dotyczące jej romansu z fizykiem Paulem Langevinem. W 1938 roku książkę przetłumaczono na język polski. Prezydent Ignacy Mościcki w 1937 roku odznaczył Ewę Curie za zasługi na rzecz rozsławienia Polski Krzyżem Oficerskim Polonia Restituta. Przyznano jej także amerykańską nagrodę National Book Award w dziedzinie literatury faktu. Nic więc dziwnego, że wkrótce postanowiono biografię przenieść na
ekran. Wyreżyserowany w Hollywood film “Madame Curie”, który wszedł na ekrany w 1943 roku, otrzymał siedem nominacji do Oscara. W latach późniejszych nakręcono kolejne wersje autobiografii. Co ciekawe, Ewa, bojąc się niechęci rodziny, początkowo nie przyznała się do sprzedaży praw autorskich producentom filmu. Ciąg dalszy za tydzień...
17
REKLAMA
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
ELMWOOD PARK $65,000 Mieszkanie typu coop, 1 sypialnia, duży pokój gościny, garaż na 1 samochód, ogrzewanie wliczone w czynsz. Kontakt; Elzbieta Pizarro 201-456-0522 PASSAIC $599,000 6 rodzinny dom. Osobne ogrzewanie, prąd i gaz:
Kasia Nowakowska 973-626-2528 WOODRIDGE $299,000 Połowa duplex, 3 sypialnie & 1 łazienka. Duża działka,
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Manish Desai Realtor 714.454.8575
GARFIELD $585,000 4,000 SqFt budynek komercyjny a parkingiem na 9 samochodów. Kontakt: Elzbieta Pizarro 201-456-0522
RUTHERFORD $569,000
Jednorodzinny duży dom , 3 sypialnie & 2 łazienki, 2 garaże, kominek. Bardzo blisko NYC przestanku.
Donald Paolella III Realtor 908.247.0925
Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350
W. MILFORD $382,000 Jednorodzinny, odnowiony dom, 4 sypialnie 3 łazienki, garaż na 2 samochody, kominek, nowe podłogi. cenral A/C. Blisko drogi 23. Kontakt: Elzbieta Pizarro 201-456-0522
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
201-672-0400
BUTLER $170,000 Dom do generalnego remontu na dużej działce. Kontakt : Kasia Nowakowska 973-626-2528
1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853
RUTHERFORD $599,000
Odnowiony jednorodzinny dom na ładnej ulicy, 4 sypialnie $ 2.5 łazienki.
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka o polsku biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Jak kupować tanio z drugiej ręki – cz. 1 Masz długą listę osób do obdarowania w te Święta, a w portfelu niewiele. Dzieci spodziewają się pod choinką nowej elektroniki. Nie musisz wydawać fortuny na prezenty. Na amerykańskim rynku nie brakuje możliwości nabycia pełnowartościowego sprzętu na gwarancji po znacznie zredukowanej cenie. Naziemne i internetowe sklepy dają nam różne możliwości, o których warto wiedzieć nie tylko przed Bożym Narodzeniem, ale również cały rok.
Kiedy nie nowe jest lepsze od nowego?
Kiedy towar jest lepszy od nowego? Wtedy, gdy jest znacznie tańszy, a wyglądem i jakością nowemu nie ustępuje. Jeżeli dobrze poszukasz, oszczędzisz setki dolarów. Towar „z drugiej ręki” niekoniecznie znaczy stary i używany. W tym artykule chcę podpowiedzieć, jak oszczędzić duże pieniądze, kupując towary „z otwartego pudełka”, odnowione (refurbished), z ekspozycji sklepowej oraz tzw. „preowned”. Oto definicje: · „Open box” to towar w opakowaniu, które zostało wcześniej otwarte. Klient towar zwrócił, bo sprzęt okazał się niekompatybilny z innym, stanowi niechciany prezent, itp. · „Floor sample” to ekspozycja sklepowa; · „Refurbished” to towar odnowiony/zreperowany przez sklep lub producenta; · „Preowned” to elegancka nazwa towaru, który miał innego właściciela. Najczęściej dealerzy samochodowi sprzedają auta „preowned”, które zostały gruntownie sprawdzone, naprawione i zabezpieczone gwarancją. · „Used”, „second-hand” – sklepy w rodzaju thrift czy consignment nazywają rzeczy po imieniu: po prostu używane. W całym kraju znaleźć można sklepy organizacji charytatywnych Goodwill czy Salvation Army.
Open Box
Określenie to oznacza oryginalny produkt, który został zwrócony do sklepu w krótkim czasie po zakupie z powodów innych niż usterki techniczne. Sprzęt jest nowy, tylko niechciany, a zniżka wynieść może od 10 do 30% pierwotnej ceny. Czasami sprzęt „z otwartego pudełka” ma taką samą gwarancję, jak nowy,
PLUS 14 grudnia 2017
czasami – tylko 30 dni. Sprzęt z otwartego pudełka kupiony w naziemnym sklepie jest pełnosprawny, ma dokładnie taką samą gwarancję i nie ustępuje niczym nowemu. Jedyna różnica to ta, że ktoś dobrał się do opakowania przed nami. Jeżeli kupujesz w tradycyjnym sklepie, sprawdź zawartość pudełka: upewnij się, że są tam wszystkie kable, akcesoria, instrukcje. Trochę inaczej jest w sklepach internetowych. One mogą zastrzegać, że nie gwarantują kompletności wyposażenia. W takim przypadku sprawdź, jaka jest zasada zwrotu towaru – Open Box Refund Policy. W renomowanych sklepach możesz bezwarunkowo zwrócić towar „z otwartego pudełka” w ciągu 30 dni. Z resztą, jeżeli brakować będzie np. kabla do komputera, to pewnie masz kilka zapasowych w domu. A instrukcje do każdego modelu każdego sprzętu znajdziesz na sieci. Przyjrzyj się ofertom „open box” w renomowanych sklepach internetowych, takich jak Amazon.com, Newegg.com, TigerDirect.com. W przeszukiwarkach tych sklepów wpisz „open box” i nazwę produktu, np. „Open box HDTV”, a zobaczysz oferty na ekranie swego komputera.
Model powystawowy
„Floor sample”, czyli model wystawiony w sklepie detalicznym, zostanie sprzedany po zniżonej cenie. Może on być w idealnym stanie, ale czasem lekko zabrudzony, trochę porysowany. Upust ceny zależy od jego stanu. Można kupić okazyjnie powystawowy sprzęt gospodarstwa domowego czy elektroniczny, a także meble, narzędzia elektryczne i wiele innych. Spytaj sprzedawcę, kiedy zmieniana będzie ekspozycja.
Preowned certified
„Preowned”, znaczy używany. Na przykład, używany samochód niekoniecznie jest ryzykownym gratem. Do dealerów wracają auta po 3-letnim okresie leasowania. Niektóre są w znakomitym stanie i nic im nie dolega. Dealer poddaje je gruntownemu sprawdzianowi, reperuje i wymienia co należy, daje gwarancję po czym sprzedaje pojazd, żeby zwolnić miejsce na placu. Jeżeli dobrze poszukasz, znajdziesz zadbane 3-, 4-letnie auto o umiarkowanym przebiegu za około połowę ceny nowego, jak niżej podpisana. W niektórych stanach praw twoich chronią przepisy zwane „used car lemon law”. Niektórzy uważają, że oszczędzą jeszcze więcej, jeżeli kupować będą kilkuletnie auta od osób prywatnych, które lubią zmieniać samochody co parę lat. Jest to metoda dla odważnych albo/i znających się na rzeczy, bowiem indywidualni sprzedawcy nie dają gwarancji, ani nie obowiązuje ich lemon law.
Towary używane
Czy wiesz, jak wystroić się w ciuchy Prady czy Armaniego, zdobyć torebki Burberry za grosze? Poszukaj sklep z używanymi rzeczami w bardzo dobrej dzielnicy. Znajdziesz tam markowe ubrania nawet z metkami. Niektórzy ludzie szybko nudzą się najnowszymi nabytkami i oddają, zamiast trzymać je głęboko w szafie. Jest
jeszcze jeden powód, o którym dowiedziałam się w Fifi’s Fine Apparel w Wenceji na Florydzie. Otóż nie brakuje żon milionerów, które mają znaczny budżet na stroje, ale niewiele gotówki. Kupują one drogie ciuchy na karty kredytowe mężów, ale oddają je zaraz w thriftach za ułamek pierwotnej ceny, żeby uzyskać gotówkę. Jeżeli pojedziesz na wakacje czy służbowo w okolice Manhattanu, Miami Beach, FL, Bel Air, CA, Greenwich, CT, czy Beverly Hills, CA, itp, rozejrzyj się za „consignment shops”. Warto kupować używane książki. W Amazon.com przeczytane powieści są nawet za 1 centa! Instrumenty muzyczne i sprzęt sportowy bardziej warto kupować markowy z drugiej ręki, niż nowy wątpliwej jakości. Jeżeli wkrótce okaże się, że dziecko zrezygnuje z nauki muzyki czy uprawiania sportu, będziesz mógł markowy sprzęt łatwo sprzedać. Na koniec – ubranka i zabawki dla dzieci. Oszczędzisz tysiące dolarów kupując je z drugiej ręki albo biorąc od przyjaciół. Dzieci rosną tak szybko!
Co jeszcze?
W kolejnym artykule za tydzień omówię towary odnowione fabrycznie (refurbished), ich gwarancje i gdzie je nabyć. Wyjaśnię też, jak oszczędzać pieniądze kupując na Ebay. Elzbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
REKLAMA
19
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
@ - Panie Kowalski, lubi pan ciepłą wódeczkę? - Nie, panie dyrektorze. - A możne lubi pan się pocić? - Też nie. - To dobrze, zatem dostanie pan urlop w listopadzie...
@ Sekretarka wchodzi do gabinetu dyrektora firmy i mówi: – Ktoś do pana. – Niech poczeka – odpowiada dyrektor. Po 15 minutach każe sekretarce wpuścić gościa, podnosi słuchawkę z telefonu i udaje, że rozmawia: – Tak, panie ministrze. Możemy się jutro spotkać! Po chwili odkłada słuchawkę i zwraca się do gościa: – Słucham pana. – Ja tylko wpadłem telefon podłączyć – mówi gość...
@
Dyrektor wzywa szefa działu zatrudnienia i mówi: – Proszę znaleźć w naszej firmie sprytnego i młodego człowieka.
Takiego z dużą wiedzą i umiejętnościami! No, po prostu takiego kogoś, kto mógłby mnie zastąpić. – Rozumiem. Czy mam go do pana przysłać? – Nie, natychmiast wyrzucić!
@
Synek postanowił za zaoszczędzone kieszonkowe kupić sobie szynszylę. Stoi w sklepie zoologicznym przed klatką z szynszylami
i dzwoni do taty: - Tata? - Tak. - Mam sprawę... - O co chodzi? - Wiesz, jak wygląda szynszyla? - Wiem. - Podoba ci się? - Tak. - A co byś zrobił, jakbym ją przyniósł do domu? - Czapkę.
Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.
Poznaj produkty Doktora Burzyńskiego, MD. PhD.
Aminocare joint Recovery - na stawy Aminocare Cinisulin - dla cukrzyków Aminocare Brain Advanced - poprawia pamięć Aminocare A10 - odporność, regeneracja komórek Aminocare Balance - na stres
Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389
773-747-0027 www.KJBAmino.com
TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933
GABINET
RARYTAS DELI 631-842-7215
AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
PLUS 14 grudnia 2017
we Darmo acje lt konsu
www.annapawlowskadds.com
Gajowemu ktoś kradł w lesie choinki. Nie wiedział jak sobie z tym poradzić, więc wezwał asystenta i kazał mu się schować w lesie i zobaczyć kto kradnie drzewka. Asystent zrobił co mówił Gajowy. Rankiem spotykają cię i Gajowy pyta: - I co? - No kradną! - Ale kto!? - Chyba jacyś Hiszpanie albo Meksykanie... - A skąd to przypuszczenie? - Podsłuchałem ich jak gadali: “Kończita?” “Jeszcze te kilka”.
Protezy
21
REKLAMA
POLISH SLAVIC MARKET
00g onez kielecki 7
Maj
g
0 A’la Matias 25
szczu Koncentrat bar ml 00 3 czerwonego
eciński 300g Paprykarz szcz
Ser morski
00g
$2.49
$0,99
$2.49
24g
etta Classic, 3 bonierka Amor
Bom
archewką 17 sta kiszona z m
Kapu
$5.49
11 East Price Street, Linden NJ 07036 tel: 908-275-3674
$4.49
a
Szynka tyrolsk
$3.99/lb
OGÓRKI Z BECZKI .......-1.99 za 1lb KAPUSTA Z BECZKI ......- 1.49 za 1lb SAŁATKI.....................- 3.99 za 1lb TATAR Z ŁOSOSIA ......- 3.99 za 1lb
Mieszko wiśnie
8g w Alkoholu 25
$4.49
zajna
Kiełbasa zwyc
$1.99/lb
$1,79
$3,49/lb
e Konserwy rybn
lowell 170g
$0.99
0g
Śledzie XXL 90
$7.99
NAJWIĘKSZY WYBÓR WĘDLIN, SERÓW, PIECZYWA I CIAST. WSZYSTKO W NAJLEPSZYCH CENACH. CODZIENNIE NOWE PROMOCJE!!! CODZIENNE ZAKUPY TYLKO W✷SKLEPIE JANOSIK www.tygodnikPLUS.com tel. 973-928-3838
22
PLUS 14 grudnia 2017
REKLAMA
23
REKLAMA
Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.
Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:
• • • • • • • • • •
Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA
Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus
Financial Services Representative Registered Representative
P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com
MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]
AOA Centrum Reumatologii
Specjalizujemy się w leczeniu:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Kulinaria
Śledzie po kaszubsku
Przepisy świąteczne – cz.1
Składniki: 5 płatów śledziowych (500 g) 3 łyżki octu 10% 2 cebule 8 łyżek oleju roślinnego 5 suszonych śliwek 2 średnie kiszone ogórki przyprawy: zmielony pieprz, 1 łyżka majeranku, 1 listek laurowy, 2 ziela angielskie 200 g koncentratu pomidorowego 3 łyżki pikantnego ketchupu
Przygotowanie:
Śledzie włożyć do miski i wypłukać z soli w zimnej wodzie. Odlać słoną wodę i wlać świeżą. Odstawić na ok. 30 minut, w międzyczasie 2 - 3 razy zmienić wodę. Osuszyć i pokroić na ok. 2 cm kawałki. Włożyć do plastikowej lub szklanej miski, zalać octem i wymieszać. Odstawić na ok. 30 minut, co jakiś czas zamieszać. Cebule obrać i pokroić w piórka lub na półplasterki. Zeszklić na oleju (przez ok. 10 minut). Następnie dodać przyprawy: zmielony pieprz, majeranek, liść laurowy i ziele angielskie. Smażyć jeszcze przez ok. 1 - 2 minuty. Dodać posiekane suszone śliwki i smażyć na średnim ogniu przez ok. 2 minuty. Dodać obrane i pokrojone w kosteczkę ogórki, koncentrat oraz ketchup i jeszcze chwilę podsmażyć. Wystudzić i układać warstwami w słoiku lub szklanym naczyniu na przemian ze śledziami wyjętymi z octu. Wstawić do lodówki.
Paczuszki z łososiem
Składniki: 2 kawałki filetu z łososia, każdy po około 150 g - 200 g sól i świeżo zmielony pieprz 1 łyżeczka syropu klonowego lub płynnego miodu 2 łyżki dobrej jakości octu balsamicznego + do podania 1 łyżka oliwy extra virgin 4 kawałki suszonych pomidorów z zalewy
PLUS 14 grudnia 2017
2 łyżeczki pasty z suszonych pomidorów lub rozdrobnionych suszonych pomidorów 10 kawałków ciasta fillo o wymiarach około 15 x 15 cm około 1/4 - 1/3 szklanki roztopionego masła 2 łyżki zmielonych migdałów (ewentualnie bułki tartej) świeża kolendra lub inne zioła do podania
Przygotowanie:
Piekarnik nagrzać do 320 stopni. Łososia opłukać i usunąć skórę. Jeszcze raz opłukać i dokładnie osuszyć. Oprószyć solą, pieprzem, wysmarować mieszanką syropu klonowego, 2 łyżek octu balsamicznego i 1 łyżki oliwy extra virgin. Zrobić po dwa nacięcia w rybie, w które włożyć kawałki suszonych pomidorów. Wolne przestrzenie posmarować pastą z suszonych pomidorów. Blaszkę posmarować w dwóch miejscach masłem. Na miejscu posmarowanym masłem położyć pierwszy kawałek ciasta fillo. Za pomocą pędzelka posmarować go roztopionym masłem. Ułożyć kolejny kawałek ciasta, tak aby zachodził na poprzedni, również posmarować go roztopionym masłem. Ułożyć 3 ostatnie kawałki ciasta fillo, układając je w wachlarz i smarując masłem. Ostatni płat ciasta również posmarować masłem, a na środku wysypać 1 łyżkę mielonych migdałów. Powtórzyć z kolejnymi 5 płatami ciasta, układając je w wachlarz na blaszce obok. Na tartych migdałach ułożyć przygotowane kawałki łososia, zawinąć brzegi ciasta fillo do środka, lekko je zgniatając. Posmarować je roztopionym masłem. Blaszkę z łososiem wstawić do nagrzanego piekarnika i piec przez 15 minut, następnie na chwilkę zwiększyć temperaturę do 340 stopni i zrumienić brzegi ciasta. Paczuszki podawać posypane świeżą kolendrą, z dodatkowym octem balsamicznym.
Recenzje i opinie 25
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26
REKLAMA
Mรณwiฤ po polsku
PLUS 14 grudnia 2017
27
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com
tel. 973-928-3838 ✷
28 Kącik wędkarski
Szczupaki z Lake Champlain – cz . 4 Bay znaleźli kilka głębszych oczek wodnych wolnych od roślinności, gdzie mogli spróbować wędkować nie tylko na trolling, lecz także spiningując z wirówką, jako przynętą. Ale największą ilość szczupaków, Joe zwędkował używają na przynętę woblerów Joe Tomaszewski i jego dwa szczupaki w ostanim dniu w miejscach wolnych wędkowania od roślinności. Była to, O 2 po południu decydujemy dlatego skuteczniejsza metoda gdyż się przerwać wędkowanie i spływa- wobler, w zależności od prędkości my do domku na lunch oraz krót- nakręcania żyłki na kołowrotek, ką drzemkę. Wojtek z Joe pozostali schodzi głębiej pod powierzchnię jeszcze na łowisku. Przez telefon wody. W ten sposób mógł on prowadowiadujemy się, że Wojtek do 11 dzić wobler cały czas nad dnem (co rano nie miał ani jednego szczupa- niemożliwe było z zastosowaniem ka, dopiero później zwędkował 8 wirówki lub wahadłówki), a tam było sztuk. Natomiast Joe w sumie miał więcej szczupaków ze względu na ich 9 - niewymiarowe powędrowały głębszą wodę i jej niższą temperatuz powrotem do wody. Ale jego naj- rę. My z Jarkiem nie „wpadliśmy” na większy, zwędkowany na trolling, ten pomysł, ale następnym razem na mierzył sobie 33.5 inch. pewno wypróbujemy wędkować na Też mieli duże kłopoty z roślin- woblerka. No cóż, uczyć się trzeba nością, ale na środku zatoki Goose wędkarstwa przez całe życie.
Pochwal się swoją zdobyczą
Waldek i Darek steel head Lake Erie
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 14 grudnia 2017
Kilka minut po 4 po południu, powtórnie jesteśmy na łowisku przy moście, gdzie chwilę później dojechał także Wojtek i Joe. Tym razem zwędkowaliśmy z Jarkiem po kilka wymiarowych szczupaków na spininng używając różnych kolorów obrotówek. Nie zauważyłem, aby szczupaki atakowały częściej przynętę o danym kolorze jak to
nieraz można zauważyć podczas wędkowania na nie. Natomiast na drugiej łódce, Joe i Wojtek mieli pecha, bo nie zwędkowali żadnej ryby, obiecując sobie solennie nie wracać nigdy więcej w ten rejon jeziora. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com
29
REKLAMA
Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy
• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10
NEW 2018 Honda
CIVIC LX SEDAN 40
MPG HWY
Discover The Joy Of Buying!
8 AVAIL.
CLEARANCE!
149
$ LEASE FOR
$
PER MONTH - 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.
998 DOWN! ONLY
THIS IS NOT A MISPRINT! Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags ® P/W/L • Bluetooth • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System
Mówimy po polsku OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net
MINUTES FROM ANYWHERE
WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,364. Residual $12,751., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 472.11), Wheel Locks ($150), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,530. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 12/18/17. No two offers combined.
0
% APR
FINANCING
WE HAVE OVER
150
NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!
655 US Highway 130, Hamilton, NJ •
FOR
5YEARS ON ALL
NEW 2017 Hondas
IN STOCK!
*With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the 2017 Civic Si and 2017 Civic Type R.
SET FOR LIFE
NEW 2018 Honda
HR-V LX AWD
31
4 AVAIL.
MPG HWY
TM TM
EXCLUSIVELY AT HAMILTON
Honda
LIFETIME OIL & FILTER CHANGES CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*
*
* See Dealer for details.
CLEARANCE!
179 $
$ LEASE FOR
$
PER MONTH - 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.
998 DOWN! ONLY
THIS IS NOT A MISPRINT! Automatic Trans. • Cruise Control • Back Up Camera Air Cond. • ABS Brakes • AM/FM Stereo • Bluetooth® Power Windows/Locks & Much More! Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $6,444. Residual $14,339.90, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 569.63), Pro Pack ($449), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $22,645. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 12/18/17. No two offers combined.
STATE-OF-THE-ART
CAR WASH & DETAIL CENTER! EXPRESS SERVICE
Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce
Hamilton Honda
SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm
(Express Service)
SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm
1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net
†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 12/18/17.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 To Was poruszyło
Kłopotliwa dekoracja
Świątecznych dekoracji już pora! Widzimy je coraz częściej. Cieszą one serce i oko, a czasem budzą podziw. Nawet wielki. Od osiemnastu lat tysiące osób jedzie do Fairfield w CT, by zobaczyć dom przystrojony liczbą 300 tysięcy światełek. Dekoracja robi wrażenie! Ale coraz częściej słychać głosy niezadowolonych sąsiadów rodziny Halliwell. W tym roku do urzędu miasta wpłynęła
petycja podpisana przez 45 osób mieszkających w pobliżu słynnego domu. Losy świątecznej dekoracji nie są jeszcze przesądzaone, ale rodzina może zostać zmuszona do wyłączenia swojej skomplikowanej dekoracji. Sąsiedzi głównie skarżą się na problemy z parkowaniem oraz stałymi korkami na ulicach. Ogromny dekoracyjny eksponat rodziny Halliwell z Fairfield w ostat-
nim sezonie świątecznym przyciągnął około 30,000 gości, nie licząc tych, którzy podziwiali go bez zatrzymywania się. W tym roku dla ułatwienia ruchu ulicznego policja planuje kilka zmian, a mianowicie ruch jednostronny i tymczasowe ograniczenia parkowania w czasie kiedy dekoracje będą świeciły. Sąsiedzi zaproponowali alternatywny plan, argumentując: Nie wprowadziliśmy się do naszych domów, ze świadomością, że każdego roku przez sześć tygodni będą obowiązywać ograniczenia parkingowe. (...) Fakt wzmożonego ruchu na naszych okolicznych ulicach może też stanowić problem związany z bezpieczeństwem. To jest utrudnienie dla karetek pogotowia lub wozów strażackich w sytuacjach awaryjnych. Właściciel rozświetlonego domu oznajmił, że nikt bezpośrednio nie zjawił się w jego domu ze skargą. Spokojnie odparł, że ma nadzieję znaleźć
rozwiązanie, które rozwieje obawy jego sąsiadów, ale rówczoscznie dodał: Obawiam się, że nie ma sposobu, by uszczęśliwić wszystkich. Mężczyzna powiedział, że usunięcie dekoracji może przynieść bardzo negatywne skutki dla okolicznych biznesów. Turyści przyjeżdżają do naszego miasta, idą do restauracji, kawiarni, potem przychodzą obejrzeć nasz dom. Rodzina Halliwell idąc na ugodę zgodziła się gasić dekoracyjne światełka wcześniej co o znacza, że od niedzieli do czwartku dekoracje będą świecić się do 9 pm, a w piątki i soboty do 10 pm. Dodatkowo właściciele słynnego domu zaznaczają, że fakt skrócenia godzin znacznie zmniejszy dotacje, które otrzymuje rodzina Halliwell, a są one przeznaczone na rachunki za elektryczność oraz na potrzeby dziecięcego szpitala w Springfield, Massachusetts. Staramy się rozwiązać ten problem, ale wszystko wskazuje na to, że to ostatni rok naszego projektu, to prawdziwy wstyd – dodał wlaściciel domu. Jeśli ktoś chciałby skorzystać z okazji i zobaczyć udekorowany dom w CT powinien wybrać się pod adres: 226 Roseville Terrace, Fairfield, Connecticut.
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
PLUS 14 grudnia 2017
REKLAMA
31
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
REKLAMA
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159
w South Amboy New Jersey
Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków
Apostille,
• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
PLUS 14 grudnia 2017
pod
Nasi milusińscy
Happy Birthday Nicholas!
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
34
REKLAMA
Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
PLUS 14 grudnia 2017
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
REKLAMA
35
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop BARAN W najbliższych dniach z dużą lekkością, swobodą, bez specjalnego wysiłku, nadzwyczajnych kosztów i wysokiej ceny do płacenia będziesz osiągać świetne wyniki. Zarówno sprawy zawodowe, finansowe jak i towarzyskie będą się świetnie układać. BYK Gwiazdy wróżą przyspieszenie, wiele niezwykle korzystnych i potrzebnych zmian. Mocno ruszysz do przodu, zauważysz postęp niemal w każdej dziedzinie i sferze życia. BLIŹNIĘTA W sprawach zawodowych bardzo dobry czas. Możesz teraz awansować, dostać podwyżkę. W stałych związkach będzie panowała rodzinna i miłosna atmosfera. Warto zadbać o zdrowie, zrobić badania i sprawdzenie czy wszystko jest w porządku. RAK W pracy zawodowej dobry czas, będziesz kreatywny i pełen pomysłów. Zostanie to zauważone przez szefa, może nawet przyniesie awans. Jeśli twoja praca polega na kontaktach z ludźmi, teraz z łatwością będziesz nawiązywać nowe relacje. LEW W pracy trudny czas. Łatwo będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków. Poczujesz, że jesteś za bardzo obciążony pracą, że potrzebujesz zmian. Jednak teraz zmiany nie będą możliwe. PANNA Najbliższe dni przyniosą wiele miłych chwil. Poradzisz sobie teraz ze wszystkimi sprawami i problemami. Będziesz spędzał czas miło i sympatycznie. Wreszcie nauczysz się jasno wyrażać swoje zdanie.
PLUS 14 grudnia 2017
WAGA Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami, a to może odbić się niekorzystnie na twojej psychice. Stres może także powodować problemy zdrowotne. Wyciszenie i odpoczynek dobrze wpływa na stan zdrowia. Nie szukaj ukojenia nerwów w alkoholu i innych używkach. SKORPION Przypływ energii i dobry nastrój zmobilizują cię do wprowadzenia zmian w życiu. Nowe inspiracje rozbudzą twoja wyobraźnię, pomogą ci też polepszyć kontakty z partnerem. Będziesz teraz w dobrej formie fizycznej, spędzaj aktywnie jak najwięcej czasu na powietrzu. STRZELEC Postaraj się znaleźć więcej czasu na wewnętrzne przemyślenia i skorygowanie swej drogi życiowej. Korzystaj z podpowiedzi swojej intuicji. Wybierz te z nich, które zagwarantują ci większy spokój i bezpieczeństwo. KOZIOROŻEC Możesz teraz poznać kogoś interesującego na jakiejś uroczystości rodzinnej lub towarzyskiej. Nie trać jednak głowy, poznajcie się lepiej, daj wam czas. W pracy masz szansę wiele poprawić, ale nastaw się na większy wysiłek i spore wyrzeczenia. WODNIK W tym tygodniu możesz być lekko poirytowany. Skłoni cie to do wielu nieprzemyślanych działań. Najpierw zaczniesz działać, a potem myśleć, co doprowadzi do wielu napięć i konfliktów. Postaraj się bardziej panować nad sobą. RYBY Układ gwiazd sprzyja realizacji wielu zamierzeń. Możesz pozałatwiać swoje sprawy, wywiązać się z różnych zobowiązań, odrobić zaległości w pracy i jeszcze
37
REKLAMA
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Zapisy na Medicare zaczynamy od 15-tego października i na Obamacare on 1-ego listopada. Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Ogłoszenia bezpłatne SPRZEDAM
ku. Tel.: 973-778-8467
Sprzedam 40 sztuk gołębi pocztowych oraz 20 sztuk mewek. Tel.: 908-9256369 Sprzedam pralkę z góry ładowana, w bardzo dobrym stanie. Odbiór w Kearny NJ. Tel.:201-667-0244
DAM PRACĘ
Szukam kobiety do pomocy przy Okazja, kredens podświetlany na dużo prowadzeniu domu. Lokalizacja szkła, wraz z przystawką na TV, telewi- Bernardsville, New Jersey. Tel.: 908zor, 2 nowe fotele rozkładane, ława 209-8984 ze stolikiem szklana, stół kuchenny z drewna, szafka stojąca pod biżuterię, Zatrudnię mężczyzn do układania odkurzacz dobrej marki, komplet ta- podłóg. Praca w wewnątrz. Wymalerzy porcelanowych wraz z wazą dla gany pobyt stały lub obywatelstwo. 12 osób oraz wiele rzeczy za free przy Tel.: 201-354-7488. zakupie. Tel.: 201-566-0333 Firma budowlana zatrudni fachowOkazja, nowoczesna, delikatna, kolor ców i pomocników do montażu ciepły, sypialnia Queen, w bardzo do- miedzianych rynien, ornamentowych brym stanie, produkcji włoskiej, pełne mołdingów, metalowych paneli na wyposażenie, stelaż z 6-cioma szufla- zewnętrznych elewacjach budynków. dami, komoda z lustrem i 6-cioma szu- Wypłaty gotówką lub czekami. Możlifladami, dwie szafki nocne w każdej po wość sponsorowania emigracyjnego. 2 szuflady oraz lampy kryształowe. Tel.: Tel.: 917-416-7906 201-566-0333 Potrzebna odpowiedzialna, dokładna Twin bed with storage and mattress. Ni- kobieta z doświadczeniem do praghtstand and dresser with mirror. Excel- cy w serwisie sprzątającym z okolic lent condition. $400. Tel.:201-906-9003 Wallington i Garfield. Praca w miłej atmosferze, od poniedziałku do piąt-
WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin Floryda sylwestrowa 10 dni od 29 grudzień $ 1180
Nowy Orlean, Nashville, Dom Presleya Festival Mardi Gras: 9 dni od 10 lutego - $1090 WASZYNGTON, Farma Amiszów, FILADELFIA w każdym miesiącu, ceny od $95 Wycieczki dookoła USA od Marca 2018 roku WYJAZDY NA NARTY w każdy weekend od stycznia
Zapraszamy
Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
PLUS 14 grudnia 2017
września 25-2017. Cena $14.998. Przyjmuje oferty. Viktor 908 -494Potrzebna osoba do pracy w biurze 3750. Email: teslovic.viktor@gmafirmy budowlanej mieszczącej sie w il.com Wallington. Dobra znajomość jezyka angielskiego wymagana, Umiejęt- Lexus 2007r. RX3. Stan bardzo ność czytania z planów przydatna dobry. Tel.: 201-456-8413 ale możemy przyuczyć. Osoby zainDO WYNAJĘCIA teresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu 718-725-8941 ext Do wynajęcia mieszkanie w Linden. 200 lub assistant@cityskylineinc.com 1 sypialnia, pokój dzienny, kuchnia, łazienka. Tel.: 908-247-1769 Zatrudnię kobietę przy sprzątaniu. Wynagrodzenie tygodniowe $600- Ładne mieszkanie dla dwóch doro700. Zabieramy z Wallington, Garfield, słych osób w Garfield. Więcej inforElmwood Park. Tel.: 201-403-1723 macji pod nr tel.: 973-253-0254. Proszę dzwonić lub zostawić wiadomość.
SZUKAM PRACY
Kobieta w średnim wieku, pielęgniarka z Polski z dużym doświadczeniem w opiece nad osobami starszymi poszukuje pracy na dojazd na kilka godzin dziennie, tylko o poniedziałku do piątku w godzinach porannych. Posiadam stały pobyt, samochód i język angielski. Tel.: 973-462-7110
Do wynajęcia ładne, zadbane studio/ basement w Wallington w NJ. Tel.: 973462-7110
2-sypialniowe mieszkanie w Garfield koło starego Piasta, na 2 piętrze. Wynajmę osobom dorosłym, niepalącym i bez nałogów Bez zwierząt. Nie ma możliwości podłączenia pralki ale ZWIERZĘTA można korzystać z podwórka. Cena Sprzedam Nowy 2013 elektryczny $1250. Dzwonić wieczorem. Dostępne Nissan Leaf S w kolorze czerwo- od 1 stycznia 2018r. Tel.: 973-246-5541; nym, z przebiegiem tylko 894 mil. 201-456-9592 Pełna gwarancja - zaczęła się od
39
REKLAMA
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
www.FurnitureExpo.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40
PLUS 14 grudnia 2017
REKLAMA
41
REKLAMA
Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy
zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spo-
Bogumił schudł 35 funtów
tkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdro-
wo spotykają się w Wallington rano i wieczorem oraz w Garfield i Linden wieczorem a w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW
Iwona schudła 65 funtów
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 W świątecznym nastroju
Czy potrafimy dziś cieszyć się z Bożego Narodzenia? I znów święta. Chociaż patrząc na półki sklepowe, można śmiało powiedzieć, że trwają one przynajmniej od drugiej połowy października. Czy w związku z tym, że przedświąteczny szał zakupów zaczyna się coraz wcześniej, a markety i media już przed Świętem Dziękczynienia bombardują nas choinkami, bombkami, a nawet kolędami, potrafimy się jeszcze cieszyć tym niezwykłym okresem? Czym dla Ciebie jest Boże Narodzenie? Jeszcze kilka lat temu Boże Narodzenie było świętem szczególnym i wyjątkowym. Jako dziecko pamiętam, że na stole pojawiały się przysmaki, o których nie było mowy w inne dni w roku. Dziś, przynajmniej z punktu widzenia kulinarnego, Boże Narodzenie spowszedniało. Mandarynki możemy kupować przez cały rok. Podobnie z rybą, mięsem, czy makowcem. Jeszcze nie tak dawno, specjały te były zarezerwowane tylko na ten szczególny w roku czas. I oczywiście nie piszę tego dlatego,
że w jakiś szczególny sposób tęsknię za tamtym okresem, jednakże po to, by zapytać każdego z nas, co pozostało nam z magii tamtych świąt? Z czasu, kiedy potrafiliśmy cieszyć się najdrobniejszymi rzeczami? Kiedy najważniejszy nie był prezent, który znajdziemy pod choinką, bo cieszyły nas nawet rękawiczki, czy sweter. W ostatni weekend przeszedłem się po marketach. Tam oczywiście prawdziwe oblężenie. Zdawało się, że ludzie z całego regionu zjechali do największych centrów handlowych. W wózkach lądowało wszystko. Od choinek, łańcuchów, bombek, mięs, przez karpie, makarony, maki, pierogi, aż po zabawki, złoto i srebro, telewizory, a nawet komputery. Zastanawiam się, kiedy przyjdzie taki czas, że zaczniemy brać kredyty tylko po to, by dawać sobie samochody z salonów? Coraz większej ilości osób Boże Narodzenie wcale nie kojarzy się z narodzinami Boga, ale z komercyjnym szałem kupowania wszystkiego, co duże, drogie i zazwyczaj
Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)
ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja a prom jesienn
$250
Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!
PLUS 14 grudnia 2017
niepotrzebne. No bo, co powiedzą sąsiedzi? Jak zareaguje rodzina, jak stół nie będzie uginał się od jedzenia i alkoholu? Jak zareagują dzieci, jak nie dostaną “od Świętego Mikołaja” laptopa, iPoda albo konsoli? Tymczasem okres tuż przed świętami to czas, który skłania do zastanowienia się i refleksji. Co poniektórzy nawet podsumowują swoje dokonania i narzucają sobie pewne postanowienia. Oni wiedzą, że Bóg nie przyjdzie w gwarze masowego mycia okien, trzepania dywanów i nerwowych zakupów. Bóg przyszedł w ciszy i ubóstwie. Tymczasem współczesne święta i szał oraz częściej niszczy rodzinną atmosferę, zamienia się w jedną wielką awanturę, bo maksyma “czas to pieniądz” idealnie dopasowała się do przedświątecznego szału. Boże narodzenie nie pachnie już makiem, miodem, goździkiem, siankiem pod obrusem i igliwiem, ale śmierdzi z daleka komercją, przy której słowo “tradycja” wypada, delikatnie mówiąc, blado. Ktoś powie, że przesadzam. Tak chyba do końca nie jest. Według danych opublikowanych przez jedną ze stron Internetowych, co czwarty Polak na pytanie:
“Co najbardziej cenisz w świętach obchodzonych w tradycji chrześcijańskiej?” odpowiedział, że “nie lubi świąt”. Ludzie już nie cieszą się magią tych szczególnych dla chrześcijan dni. Coraz częściej święta utożsamiane nie są z wymiarem pełnym sacrum, ale lataniem po sklepach, wolnym dniem w pracy i zawsze pełnymi kieliszkami przy stole. Żeby w tym roku było inaczej, może warto zmniejszyć obroty i nie dawać wciągnąć się w wir przedświątecznego szaleństwa? Może zamiast kupowania prezentów po kilkaset dolarów, dołóżmy swojego symbolicznego dolara i stwórzmy rodzinne święta tym, którzy cierpią głód i ubóstwo. Wyślijmy paczkę ze słodyczami do któregokolwiek domu dziecka w Polsce. Zajrzyjmy do hospicjum lub dziecięcych oddziałów onkologicznych i przynieśmy swoją obecnością ulgę tym, dla których może to być ostatnie w życiu Boże Narodzenie. Albo po prostu bądźmy dla siebie nawzajem ludźmi, nie tylko przez te dwa magiczne dni, ale przez cały rok 2018. Wówczas nie tylko Święta Bożego Narodzenia, ale każdy nowy dzień przyniesie nam dużo więcej radości i przyjemności.
REKLAMA
43
e z s l a i n a p s ę k w j n a i o N h c d i k o s p l o y t P o d a ł y prezen s wy s s e r p x E y e n o US M
Wesołych Świąt! 888.273.0828 www.usmoneyexpress.com
/USMoneyExpress
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
U.S. Money Express Co. is licensed and regulated as a Money Transmiier by the banking or financial authoriies of the following states: CT, DE, FL, IL, MA (FT 2893), MI, NJ, NY, OH, WI. U.S. Money Express Co. is also authorized U.S. Money Express Co. is licensed totodo business in Canada byDraa Ontario Ministry ofby Government is registeredofwith FINTRAC. transmit Money by Check, or Money Order Department Services of Bankingand Commonwealth Pennsylvania.
44 Rozmaitości
Najlepsze pamiątki z każdego stanu – cz. 5 New Jersey: Słodycze ze słoną wodą
Salt water taffy to popularne w USA cukierki, zwłaszcza na Wschodnim Wybrzeżu. Nazwa może być myląca, bo nie zawierają one słonej wody, soli i wody również nie ma w nich dużo. Zgodnie z legendą nazwę „salt water taffy” wprowadził właściciel sklepu z cukierkami z Atlantic City o nazwisku Bradley. Pewnego lata jego leżący przy promenadzie sklepik został zalany. Kiedy następnego dnia dziewczynka chcąca kupić cukierki zapytała o taffy, pan Bradley z ironią odpowiedział, że chyba chodzi o „salt water taffy” – nazwa świetnie się przyjęła. Po raz pierwszy słodycze pod tą nazwą pojawiły się ofijalnie w sprzedaży w Atlantic City w 1899 roku. Salt water taffy to kolorowe cukierki w stylu ciągutek zapako-
PLUS 14 grudnia 2017
wane w charakterystyczny biały pergaminowy papierek; składają się głównie z cukru, syropu kukurydzianego, odrobiny masła, wody oraz soli.
New Mexico: Ceramika
Sklepy Jackalope w New Mexico znane są z kolorowej ceramiki. Mieszkańcy tego stanu uwielbiają kolorowe wyroby garncarskie, w tym piękne dekoracyjne doniczki, które można znaleźć w sklepach Jackalope.
New York: Koszulka: I Love NY
Jednym z najbardziej rozpoznawalnych i najczęściej powtarzanych przykładów logo na świecie, jest projekt I Love NY, którego autorem jest Milton Glaser – nowojorski artysta, pałający wielką miłością do swojego
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
miasta. Projekt ten wykonany został w ramach kampanii promującej Nowy Jork w 1977 roku i stopił się ze światową kulturą bardzo mocno. Według magazynu „Telegraph” jest to najczęściej kopiowane i przetwarzane logo na świecie. Szkic logo powstał w nowojorskiej, żółtej taksówce, narysowany został czerwoną kredką na skrawku papieru – dzisiaj ten szkic znajduje się w Museum of Modern Art. Logo „I Love NY” z powodu swojej popularności na całym świecie, doczekało się wielu utworów nim inspirowanych. Pierwszym i najbardziej oczywistym przykładem jest
pojawianie się tego znaku na gadżetach promujących miasto – możemy znaleźć je na kubkach, koszulkach, brelokach oraz produktach codziennego użytku. Aktualnie logo jest już zastrzeżonym znakiem i zarabia dla stanu Nowy Jork około 30 milionów rocznie, liczba ta ciągle rośnie. Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
45
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 21.12.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 28.12.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 48(500) nagrodę wylosował Pan Jan Cisek z Clifton. Gratulujemy! Hasło: “Nie mysz wybiera przysmaki dla kota”
Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna
www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa
517 River Drive, Garfield NJ 07026
• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mięśniowych, kostnych • Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn
OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438
Tel: 973-769-8248
PLUS 14 grudnia 2017
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
REKLAMA
47
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48
REKLAMA
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
PLUS 14 grudnia 2017
• Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Biuro główne:
Mówimy po polsku
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
49
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
PLUS 14 grudnia 2017
REKLAMA
51
REKLAMA
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
miejs e d ż w ka Polsce w
ce
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$130 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699
Kiełbasa zwyczajna
Soki Krakus 1 l
1.
$ 99 /lb
$
0.99
Szynka domowa
Woda Nałęczowianka
761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780
$
3.49/lb
Serek Darek
5.99
Prince Polo
$
6 pack
$
0.99
3/$1
Na zbliżające się świąteczne dni, wielu radosnych chwil w gronie rodzinnym, a w Nowym Roku wiary w lepsze jutro wszystkim klientom oraz sympatykom sklepu Polmart życzy właściciel oraz pracownicy