str.
25
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
7 grudnia 2017
nr 49 (501)
December 7, 2017
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848
• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)
ena cyjna c Promo zębów ielanie na wyb ZOOM metodą
$250
Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! RAYMOND
ADWOKAT
POLSKI
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
ADWOKAT
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 201-355-4223
Auta, Domy, Życie str. 25
Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
Tel. 201-790-1147
str. 37
Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac
str. 14
str.
23 Dariusz J. Nasiek, M.D.
800 River Road, Garfield, NJ 07026
BB - Na nadpotliwość
2
PLUS 7 grudnia 2017
REKLAMA
już od
1,99
% APR*
Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Avenue (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430 *APR = Annual Percentage Rate. Promocja jest ważna od 15/11/2017 do 15/01/2018. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Uzyskane oprocentowanie zależne będzie od historii kredytowej oraz innych czynników. Kredyty PSFCU nie są oferowane we wszystkich stanach. Oprocentowanie promocyjne w wysokości 1,99% dotyczy pożyczek na nowe samochody na okres od 1 do 3 lat. Do uzyskania promocyjnego oprocentowania wymagane jest zarejestrowanie automatycznej płatności pożyczki z konta czekowego w PSFCU, na którym wydana została pożyczka. Bez automatycznej spłaty z konta czekowego w PSFCU, oprocentowanie jest wyższe o 0,25%. Miesięczna spłata pożyczki 3-letniej na 1,99% APR wynosi $28,64 za każde pożyczone $1000. Dostępne również inne stopy oprocentowania i terminy spłat kredytów na samochody nowe i używane. Limit kredytu wynosi $100,000 dla samochodów nowych i $60,000 dla używanych. Produkty i oprocentowanie mogą się zmienić bez uprzedzenia. Po dodatkowe informacje prosimy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com
Wallington Farmer Market (973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057
Oferta ważna od 12.07.17 do 12.13.17
2 za
3
$
Ogórki korniszony krakus
2 za
Barszcz czerwony, koncentrat Krakus
Pietruszka
3
$
2.99
$
3.99
$
0.79
$
Kapusta kiszona Syrena. 870g.
Seler
wiązka
Polędwica Sopocka
0.99
$
Makaron Czaniecki
Szynka Domowa
0.99/lb
$
3.99/lb
$
1.99
$
Olej Kujawski, 1L
0.99
$
Mąka pszenna Królowa Kuchni, 1 kg
0.99
$
Pomidory
Kabanosy francuskie
2.99/lb
$
5
REKLAMA
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Najdroższe walizki świata – cz. 2 Bagaż za 157 tysięcy dolarów
Zestaw z logo LV wydaje się tani, gdy spojrzymy na ten marki Bottega Veneta. Wykonano go ze skóry aligatora (Bottega Veneta Six-Piece Alligator Luggage Set). Składa się z sześciu elementów – 3 walizek w różnych rozmiarach, saszetki na kosmetyki, torby turystycznej. Można je kupić oddzielnie lub razem. Cena kompletu jest niewiarygodna – 157 tysięcy dolarów. Walizki wystylizowano na bagaż retro, a ich narożniki obito metalem, który ma zapobiegać uszkodzeniom i odkształceniom. Zestaw stworzono w 2010 roku i zaprezentowano jako element wiosennej kolekcji.
Gucci proponuje drogocenne kufry
Inne luksusowe walizki są tańsze, ale znane marki mają, poza regularnym asortymentem, kolekcje wyjątkowe, przeznaczone dla najbogatszych. Zwyczajna walizka Gucci kosztuje od 2 do 4 tysięcy dolarów, a niezwyczajna? W 2014 roku marka zaprezentowała wyjątkowe, ogromne kufry podróżne. Każdy wart około 50 tysięcy dolarów. Kufry były robione ręcznie we Włoszech, dopasowywane do potrzeb klienta i wykonywane jedynie na zamówienie. Guccisima Leather Shoe Trunk i Diamante Lux Leather Gucci Heritage Travel Trunk robią wrażenie! Kufry wyglądają jak małe szafy – mają drewniane szufladki i przegródki, mieszczą w sobie drewniane wieszaki. Urocze? Oj tak. Tym bardziej że stylistyka retro, z metalowymi narożnikami, dodaje walizom charakteru.
W czym przewozić biżuterię?
Na pewno nie w osobnej saszetce w drogiej walizce, ale w osobnej luksusowej walizce przeznaczonej jedynie do biżuterii. Taką zaprojektowała i sprzedaje marka Henri Bendel. Kuferek kosztuje 7,5 tysiąca dolarów, jest wykończony skórą oraz… złotem. Walizeczka pomieści zegarki, kolczyki, bransolety, pierścionki, ale również okulary, rękawiczki i inne drobne akcesoria. Kufer został zaopatrzony w szufladki, a także lusterko, może więc pełnić funkcję przenośnej szafeczki i toaletki. Jak przy tych cudach prezentują się wasze walizki?
PLUS 7 grudnia 2017
7
REKLAMA
RAMKO
AUTO REPAIR, INC.
RAMKO
AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic
Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25
LAT
SŁUŻYMY
› Ogólna mechanika › Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka
Zadowoleni
POLONII
› Klimatyzacja Najlepsze › Silniki › Skrzynie biegów › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów
ceny
klienci
380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. (973) 772-8855
GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Święty Mikołaj czeka w NYC!
oświetlenie i muzyka. Koszt: od $25 do $50
Sezon świąteczny oficjalnie rozpoczęty, a to oznacza kupowanie prezentów, pieczenie ciasteczek i oczywiście zabieranie dzieci do Świętego Mikołaja. Na szczęście dla nas w Nowym Jorku mamy do wyboru wiele opcji. Mikołaj czeka na dzieciaki w centrach handlowych, muzeach, bibliotekach a nawet na promie! Sprawdźmy gdzie i kiedy najlepiej się wybrać, by spotkać najważniejszą osobę tego sezonu!
Winter ONEderland
Śniadanie z Mikołajem Rockefeller Center
Rockefeller Center 30 Rockefeller Pl Do 24 grudnia W Rockefeller Center możemy zjeść śniadanie z Mikołajem i jego elfami. Zarówno restauracja Sea Grill, jak i Rock Cafe Centre zapraszają na pyszne śniadanie i świąteczne przysmaki, świąteczne prezenty dla dzieci i kolędników. Koszt: dorośli $50- $75, dzieci $55-$95
Eloise at the Plaza, 1 West 58th Street, Manhattan
Grudzień: 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 19 i 21. Jeśli wybierasz się na zakupy do sklepów wzdłuż Piątej Alei, koniecznie odwiedź Mikołaja czekającego na dzieci pod adresem sklepu Eloise at the Plaza. Popołudniowa herbatka w miłym towarzystwie Mikołaja oraz wspólne czytanie świątecznych opowieści. Pakiety obejmują zdjęcia z Mikołajem i torbę z podarunkiem Eloise! Koszt: dzieci: $100, dorośli $50.
ElfProv Śniadanie z Mikołajem
Grudzień 9, 16 i 23 Broadway Comedy Club (318 West 53rd Street) to miejsce, gdzie możemy zjeść pyszne śniadanie ze Świętym Mikołajem i zrobić sobie z nim zdjęcia. Kolejnym etapem jest piękne show, którego głównym bohaterem jest oczywiście sam Mikołaj. Koszt: od $25 do $50.
Macy›s Santaland
Macy’s 151 W 34th St Do 24 grudnia Aby zobaczyć Świętego Mikołaja,
PLUS 7 grudnia 2017
musisz dokonać rezerwacji. Jest niezwykle zapracowanym człowiekiem! Wizyta w Macy’s Santaland to prawdziwa przygoda: sosny, płatki śniegu, leśne zwierzęta, Macy’s Santaland Express, Tęczowy Most i elfy! Pakiety ze zdjęciami zaczynają się od $21.
One World Observatory 285 Fulton Street, New York, NY Do 7 stycznia, soboty i niedziele od 11 am do 7 pm. Po raz pierwszy rodziny mogą udać się do One World Observatory na świąteczne widowisko. Na gości czeka tam gigantyczny globus śnieżny oraz zachwycający widok na panoramę Nowego Jorku. Aby dotrzeć do Mikołaja czekającego 1250 stóp nad ziemią należy wziąć śnieżną windę. Brzmi atrakcyjnie? Ceny biletów od $36. Zimowa kraina czarów Mikołaja w Brookfield Place
Bloomingdale
Brookfield Place 230 Vesey St
Bloomingdale’s 1000th Ave. Nowy Jork, NY Do 23 grudnia Santa w Bloomingdale’s oczekuje dzieci na 5 piętrze. Wraz z elfami codziennie do 6 pm, co prawda robi sobie maleńką przerwę między 1 pm a 2pm, by nakarmić renifery, ale na pewno warto poczekać na miłe spotkanie i wspólne zdjęcie! Pakiety ze zdjęciami zaczynają się od $22.
Do 24 grudnia Udaj się do Brookfield Place, aby zobaczyć Świętego Mikołaja, jego elfy i renifery w świątecznym ogrodzie zimowym. Niespodzianka – twój piesek lub kotek także może pozować do świątecznego zdjęcia! Pakiety ze zdjęciami zaczynają się od $28,99.
Ridge Hill Adventure to Santa
Westchester’s Ridge Hill 1 Ridge Hill Boulevard, Yonkers, NY Do 24 grudnia To spotkanie z Mikołajem jedyne w swoim rodzaju, co pół godziny pada śnieg i towarzyszy temu piękne
9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com
ABC Carpet & Home
Grudzień: 9-10 oraz 16-17; w soboty od 10 rano do 3 pm, oraz w niedziele od 11 am do 15pm. Święty Mikołaj przyjeżdża do sklepu na Union Square przez ponad dwie dekady. Kiedy maluchy czekają na swoją kolejkę, elfy rozpieszczają je przysmakami. Wydarzenie bezpłatne. Santa HQ w Queens Center Queens Center 90-15 Queens Boulevard, Elmhurst, NY Do 24 grudnia Z Bieguna Północnego na Queens! Mikołaj czeka na małych i dużych, aby zrobić pamiątkowe zdjęcie i wiele niespodzanek! Pakiety ze zdjęciami zaczynają się od $35.
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA
WYDAWCA
Paleyland
The Paley Center for Media 25 W. 52nd St Od 9 grudnia do 7 stycznia, tylko od środy do niedzieli Jeśli spacerujesz po zachodniej części Manhattanu koniecznie odwiedź Paley Center i zobacz wspaniałą wersję zimowej krainy i koniecznie spotkaj się z Mikołajem. Wydarzenie bezpłatne
Rejs z Mikołajem
Stephanie Barnhart Grudzień 9 i 16 Rejs ze Świętym Mikołajem to prawdziwa przygoda! Dodatkowo na gości czekać będą smakołyki, przekąski, gorąca czekolada. Świątecznej magii doda muzyka na żywo i bożonarodzeniowe filmy, no i oczywiście, wizyta Mikołaja! Koszt: Dorośli $49, dzieci: $39.
PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
9
REKLAMA
Oferta ważna od 12.07.17 do 12.14.17
$
Sałata kalifornijska
$
Ser Podlaski
4.99/lb
$
5/$1.99
0.99
0.99
Kapusta Syrena, 31oz
$
0.79/lb
Ziemniaki Idaho
Cytryny
$
1.49
Syropy Łowicz,1.5oz
$
0.89
Soki marchwiowe Square, 18floz
$
4.49/lb
Kawa Jacobs, 7.05oz
3/$5
Serki topione Sertop Tychy, 4.94oz
$
10.99/lb
Ser Frienship Farmer, 3lb tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Kompleksowe ubezpieczenie domu i majątku Wszechstronne, kompleksowe ubezpieczenie wszystkich składników majątku jest gwarancją poczucia bezpieczeństwa. Dom, ruchomości domowe, a nawet odpowiedzialność cywilna w życiu prywatnym – wszystko można objąć odpowiednią polisą, zapewniając sobie spokój na długie lata. Warto wszystkie składniki swojego majątku prywatnego objąć dobrą polisą ubezpieczeniową. Zalanie, pożar, przepięcie czy kradzież nie są rzadkością. Z odpowiednim ubezpieczeniem mieszkania lub domu nie musisz się martwić. Dzięki odszkodowaniu odtworzysz utracony majątek. Wiemy, co się liczy: pomoc fachowca w trudnych sytuacjach w domu i szybka wypłata odszkodowania. Ubezpieczenia dla wszystkich, którzy myślą o zabezpieczeniu swojego domowego mienia. Ubezpieczymy: • domy i mieszkania wraz z wykoń-
PLUS 7 grudnia 2017
czeniem wnętrz • budynki gospodarcze, garaże, ogrodzenia, studnie itp • rzeczy znajdujące się w domu • szkody wyrządzone sąsiadom i nie tylko – czyli odpowiedzialność cywilną • i inne – mienie osobiste nie tylko w domu, meble ogrodowe, drzewa i krzewy. Elastyczne formy ubezpieczenia pozwalają na dobranie zakresu i sum ubezpieczenia według indywidualnych potrzeb. Dla wymagających zaproponujemy ubezpieczenie od wszystkich ryzyk zapewniające ochronę na wypadek zdarzeń wykraczających poza katalog standardowych zdarzeń. Niezależnie czy posiadasz mieszkanie czy dom, a może dopiero go budujesz lub chcesz chronić również elementy działki i budynki gospodarcze, jak garaż - wybierz: komfortowe i zapewniające kompleksową ochronę Twojego majątku i Ciebie ubezpieczenie oparte na
zasadzie “replacement cost valuation” lub “actual cash value”. W obu przypadkach odszkodowanie nie tylko pozwoli Ci odtworzyć zniszczone nieruchomości, ale również pokryje koszty powstałe w związku ze szkodą, np. akcji ratowniczej. Osobom, które potrzebują tylko prostego ubezpieczenia wyposażenia, w podstawowym zakresie polecamy ubezpieczenie typu “basic”. W pakiecie ubezpieczeń można ubezpieczyć odpowiedzialność cywilną w życiu prywatnym. Ochroną objęta jest odpowiedzialność cywilna ubezpieczonych osób bliskich, wspólnie zamieszkujących i prowadzących wspólne gospodarstwo domowe. Ubezpieczenie chroni przed skutkami finansowymi szkód wyrządzonych nieumyślnie osobom trzecim lub ich mieniu. Najważniejsze dla ubezpieczającego mieszkanie lub dom Szukaj ubezpieczenia, które pozwoli Ci na całkowitą odbudowę domu lub zakup mieszkania, gdyby doszło do całkowitego jego zniszczenia (np. w pożarze). Kiedy ubezpieczasz swój dom
i jego wyposażenie, miej świadomość różnicy między wartością odtworzeniową (nową) a rzeczywistą (z uwzględnieniem zużycia). Zrób spis swojego dobytku, aby ocenić, na jaką sumę powinieneś ubezpieczyć ruchomości domowe. Rozważ zawarcie ubezpieczenia nieruchomości razem z innym ubezpieczeniem, np. samochodu. Możesz otrzymać zniżkę. Zrób zadanie domowe. Zapoznaj się z możliwymi opcjami i poziomami ochrony w ramach ubezpieczenia nieruchomości. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
11
REKLAMA
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 02/01/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 12/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/22/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/08/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/08/2004
Pacjent też ma swoje prawa W stanie New Jersey mieszka osiem milionów ludzi, z których 2 miliony posługuje się na co dzień językiem innym niż angielski. Wielu z nich angielskiego po prostu nie zna. Nie trudno sobie wyobrazić stres i lęk, który towarzyszy osobie nieznającej języka, kiedy znajdzie się na pogotowiu lub w szpitalu, gdzie nikt nie potrafi się do niej odezwać w jej rodzinnym języku. Wyobraźmy sobie sytuację, kiedy nie jesteśmy w stanie wytłumaczyć lekarzowi swoich dolegliwości i nie
zrozumiemy diagnozy, ani wyjaśnień lekarza na temat sposobu leczenia. Wyobraźmy sobie, że nie wiemy jak zażywać przepisane lekarstwa, ponieważ nie rozumiemy zapisanych na recepcie instrukcji. Nazwanie Ameryki wielkim kipiącym tyglem nie jest przypadkowe, a odnosi się do faktu, że żyją tu i mieszają się wszelkie nacje i języki. Prawo federalne i prawa poszczególnych stanów wymagają od placówek medycznych, które otrzymują państwowe fundusze,
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
PLUS 7 grudnia 2017
Mówimy
po polsku
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
aby obowiązkowo placówki te, finansowały i zapewniały usługi tłumaczeniowe. Osoby, które nie znają angielskiego a znalazły się w szpitalu mogą spodziewać się, że nie pozostaną bez opieki i pomocy językowej. W prawie każdym szpitalu pacjent może liczyć na to, że pomoże mu wykwalifikowany, przeszkolony w medycznej terminologii, tłumacz. Może być to osoba z zewnątrz, wezwana przez pracowników szpitala, może to być pracownik szpitala, który zna dany język lub tłumaczenie zamówione przez serwis telefoniczny, tzw. „language line”. Szpital zobowiązany jest do zaaranżowania usługi tłumacza dla pacjenta nieznającego angielskiego, a tłumacz i personel szpitalny do zachowania tajemnicy dotyczących pacjenta informacji. W szpitalach nie tylko komunikacja słowna wymaga asysty tłumacza. Pacjent często otrzymuje do podpisania ważne formularze, które zawierają istotne informacje i decyzje. Są to druki dotyczące wyrażenia zgody lub odmowy zgody na pewne procedury medyczne, potwierdzenie otrzymania ważnych informacji,
podania o udział w pewnych programach lub podania o świadczenia. Wiele z tych materiałów zostało już przetłumaczonych na różne języki, ale jeśli szpital nie posiada jakiegoś druku w danym języku, pacjent ma prawo prosić o ustne tłumaczenie dokumentu. Profesjonalny tłumacz wykona wówczas tzw. „sight translation”. Zarówno pacjent, jak i jego najbliżsi nieznający języka angielskiego nie powinni czuć się zażenowani i bezradni z tego powodu. Choroba i pobyt w szpitalu to wystarczająco stresująca sytuacja, a niezrozumienie lekarza i tego, co się wokół nas dzieje na pewno jeszcze ją pogarsza. Nie wahajmy się żądać tłumacza, ponieważ prawo do asysty tłumacza jest jednym z podstawowych praw pacjenta. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
Najlepsze Życzenia dla Redakcji Magazynu PLUS, z okazji 500-setnego wydania! Życzymy równie udanego pierwszego Miliona.
13
REKLAMA
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia - $149 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424
201-445-4410
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
SYLWESTER 2018 PRZEŻYCIE ZAPIERAJĄCE DECH W PIERSIACH WIELOKROTNIE NAGRADZANA, Z NIENAGANNĄ OBSŁUGĄ, PO KOMPLETNYM WARTYM MILIONY DOLARÓW REMONCIE
Imprezę poprowadzi DJ Kacper & Transmisja na żywo z Times Square Cudowny Sylwester w Penthouse oraz na Tarasie Widokowym na Dachu $175pp All Inclusive Kolacja Coctail Hour 8:00 PM - 2:00 AM (Ograniczona ilość miejsc) Stek z polędwicy Chateubraind Przystawki serwowane przez kamerdynera Bilety w sprzedaży 7 dni w tygodniu, zadzwoń oraz nadziewane krewetki z mięsem homara Zimne przystawki w włoskim stylu 718-592-5000 Top Shelf Open bar Dania gorące kuchni międzynarodowej Bilety musza być zakupione wcześniej. Bilety nie będą sprzedawane Deser - stół wiedeński Oryginalnie udekorowane potrawy: schab, wołowina, całe prosię, polędwica przed wejściem. Musisz mieć ukończone 21 lat. Bar z owocami morza: krewetki, małże, ostrygi oraz homary
WZNOSZĄCY SIĘ PONAD FLUSHING MEADOWS PARK
Zadzwoń: 718-592-5000, Siedem dni w tygodniu Terraceonthepark.com Info@terraceonthepark.com, 5211 111th Street, Flushing Meadows Park, Queens, NY 11368
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Każdy powinien wiedzieć, co to jest „Smagnięcie biczem” * (tzw. whiplash injury) innego kierowcę w tył ich pojazdu. W wyniku szarpnięcia dochodzi do skręcenia i/lub naderwania
Po niewielkiej kolizji, stłuczce dwóch samochodów wielu poszkodowanych twierdzi po zdarzeniu, że nie doznali żadnych poważnych obrażeń, czuli jednak długotrwający ból i dyskomfort w odcinku szyjnym kręgosłupa. Co to jest i jak w praktyce wygląda proces ubiegania się o odszkodowanie za smagnięcie biczem? Potocznie nazywany smagnięcie biczem (z ang. whiplash injury) to uraz powstający głównie podczas wypadków samochodowych, najczęściej w przypadku uderzenia w tył samochodu, którym jechała poszkodowana osoba. Może być on również skutkiem wszelkiego rodzaju przeciążeń okolic szyi – np. wszelkich urazów sportowych, czy też wypadków rowerowych, a także związanych z przejazdem kolejką górską w wesołym miasteczku oraz upadków do których dochodzi podczas gwałtownego szarpnięcia głowy do tyłu. Niemniej jednak do urazu kręgosłupa szyjnego najczęściej dochodzi w wyniku wypadku komunikacyjnego, zarówno u kierowców, jak i pasażerów samochodów uderzonych przez
PLUS 7 grudnia 2017
odcinka szyjnego kręgosłupa oraz innych uszczerbków. Smagnięcie biczem - uraz kręgosłupa szyjnego polega na gwałtownym rozciągnięciu się mięśni oraz więzadeł, a także tkanek kostnych znajdujących się w okolicach szyi, w sposób wykraczający poza typowy zakres ruchów, którym dysponujemy na co dzień. Chodzi tutaj o gwałtowny ruch głowy do tyłu a następnie w przód. Skutki whiplash injury nie zawsze odczuwalne są od razu po wypadku. Mogą się one pojawić nawet po kilku dniach. Głównymi objawami są ból głowy, szyi, zawroty głowy, poczucie zmęczenia, a nawet zaburzenie widzenia. W efekcie urazu kręgosłupa szyjnego może dojść do rozerwania więzadeł, torebki stawowej,
czy też krążka międzykręgowego. W konsekwencji może to prowadzić do różnych upośledzeń, z którymi można zmagać się do końca życia. Kluczowym czynnikiem warunkującym optymalny powrót do zdrowia po doznanym urazie jest wprowadzenie rehabilitacji tak sz ybko, jak to możliwe w danym przyp a d k u. B e z prawidłowego leczenia istnieje ryzyko p r ze t r wa n i a ubytków i dysfunkcji, uniemożliwiających odzyskanie pełnej sprawności. Najważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem. Dobry lekarz współpracuje z adwokatem. W Gabinecie Leczenia Powypadkowego zapewniają kompleksową, indywidualnie dobraną do potrzeb rehabilitację. Oceniają stan zdrowia (konsultacje neurologa, chirurga i ortopedy oraz specjalisty od leczenia bólu połączone z dokładną diagnostyką) oraz zastosują metody, które pozwolą odzyskać sprawność w możliwie najkrótszym czasie a cały
proces diagnostyki i leczenia jest skrupulatnie dokumentowany. Po wypadku trzeba nie tylko zdiagnozować uraz jakim jest whiplash injury, ale warto też wiedzieć, jakie prawa przysługują poszkodowanym. Osoba poszkodowana przez smagnięcie biczem ma możliwość zgłoszenia roszczenia w zakresie dotyczącym odszkodowania. Może ono dotyczyć kosztów leczenia, jeżeli zostały poniesione w związku z urazem, może też domagać się zadośćuczynienia za doznane cierpienia i krzywdę, doznania bólowe i przeżycia psychiczne związane z ograniczeniami w życiu zawodowym i prywatnym zwłaszcza wynikające ze spadku sprawności fizycznej. Powodzenie sprawy w sądzie to nie tylko kompetentny prawnik, to także, kompletna dokumentacja leczenia w celu przedstawienia jej w sądzie. *whiplash injury - uraz kręgosłupa szyjnego LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy Tel. 973-773-7730
REKLAMA
15
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Ewa Curie Labouisse
Pisarka, dziennikarka, pianistka i polityk – cz. 1
Ewa Curie urodziła się 6 grudznia 1904 roku w Paryżu. W jej rodzinie było pięć Nobli dwa dla matki, jeden dla ojca, jeden dla siostry i szwagra, mąż też odbierał tę nagrodę. - Tylko mnie się nie udało. Wstyd dla rodziny. - żartowała pod koniec życia Ewa Curie. Ewa odebrała staranne wykształcenie, o co zadbała jej matka. Przywiązywała ona wagę nie tylko do nauki, ale także do rozwoju fizycznego dziewczynek. Maria Skłodowska-Curie miała trzy córki - urodzoną
PLUS 7 grudnia 2017
w 1897 roku Irenę, nieznaną z imienia dziewczynkę, która zmarła zaraz po porodzie w 1903 roku, oraz urodzoną w 1904 roku Ewę; ojcem dziewczynek był Pierre Curie. Dziewczynki wakacje spędzały nad morzem, a zimą jeździły na nartach. Ewa nie znała ojca, jako że zginął, gdy miała dwa lata. Była obywatelką francuską, ale ponieważ wychowywała ją polska guwernantka, doskonale poznała język ojczysty matki. W Polsce przebywała w 1911 roku na wakacjach u wujostwa w górach. Ewa, podobnie jak jej siostra Irena, ukończyła College Sévigné. W 1925 roku uzyskała tytuł licencjata z filozofii i z nauk przyrodniczych. Podczas wielkiej wojny przebywała w Paryżu, gdzie oprócz nauki robiła dla „adoptowanych” żołnierzy swetry. Irena interesowała się fizyką, więc większość czasu spędzała z matką, a Ewa czuła się z tego tytułu trochę zaniedbywana. Maria Skłodowska-Curie kochała obie córki. W liście z wakacji tak do nich pisała: Myślę
o was obu, o tym, ile słodyczy, radości i troski wam zawdzięczam. Jesteście dla mnie wielkim bogactwem i pra-
gnę, żeby los użyczył mi jeszcze paru lat wspólnego życia z wami.
Ale rzeczywiście, więź łącząca ją ze starszą córką była szczególna i Ewa miała prawo czuć się trochę odsunięta. W 1921 roku obie dziewczynki pojechały wraz z matką do Ameryki. Ewa miała wtedy 16 lat. Maria Skłodowska-Curie była zaproszona po odbiór grama radu, który miał jej posłużyć w dalszych badaniach. Kilka spędzonych tam tygodni było niezapomnianym przeżyciem. Uczoną wszędzie witały tłumy ludzi, konferencjom prasowym i hołdom nie było końca. Ewa uczestniczyła między innymi w spotkaniu u prezydenta Stanów Zjednoczonych, który wręczył uroczyście Marii szkatułkę z drogocennym pierwiastkiem. Na tak młodej osobie zrobiło to ogromne wrażenie. Ale były też chwile wytchnienia: ...kiedy nie reprezentowały nadmiernie sławnej matki, czasami proponowano córkom rozrywki stosowne do ich wieku; mecz tenisa albo rejs łódką, wykwintny weekend na Long Island, godzinne pływanie w jeziorze Michigan, kilka wieczorów w teatrze, noc dzikiej rozkoszy w kolosalnym wesołym miasteczku na Coney Island.
Zarówno Maria Skłodowska-Curie, jak i jej starsza córka Irena nie przywiązywały specjalnej wagi do wyglądu. Ubierały się przeważnie w skromne czarne suknie. Ich przeciwieństwem była młodsza córka. Kiedy więc na jednym z oficjalnych spotkań pokazała się szykownie
ubrana, w kapeluszu zdobionym kwiatami, amerykański reporter zauroczony jej żywym spojrzeniem nazwał ją „panną o oczach, co lśnią radem”. Ewa nie miała sprecyzowanych poglądów na to, co chciałaby robić w życiu. Była wprawdzie pod presją rodziny i środowiska, w którym się obracała, gdzie wszyscy zajmowali się nauką, ale. Nie wszyscy mogą być fizykami. Już w dzieciństwie ujawniły się jej zdolności muzyczne, matka kupiła więc fortepian i opłacała lekcje gry. Wydaje się jednak, że wielogodzinne ćwiczenia córki ledwie tolerowała. Powiedziała kiedyś do Ireny: Będziemy musiały pogodzić interes pracy naukowej reprezentowanej przez nas obie z interesem sztuki muzycznej reprezentowanym przez Ewunię, a to zawsze łatwiej przy ładnej pogodzie niż kiedy pada.
Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
17
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Manewry podatkowe na koniec roku Nie po raz pierwszy ustawodawcy w Washingtonie pracują nad reformą przepisów podatkowych. Na razie nie wiadomo dokładnie, co z tego wyniknie i kiedy. Wiadomo natomiast, że podatki za rok 2017 rozliczymy po staremu. Ażeby nasza należność podatkowa była jak najmniejsza, manewry podatkowe należy dokonać do końca roku kalendarzowego, mimo że rozliczenie poślemy dopiero do 15 kwietnia 2018 roku. Ale zanim zaczniemy planować podatkową strategię, najpierw trzeba odpowiedzieć sobie na pytanie: czy wyliczamy odpisy podatkowe? Wyliczasz odpisy czy nie? Amerykański podatnik ma do wyboru odpis standardowy (standard deduction) albo rzeczywiste odpisy (itemized deductions). Odpis standardowy w roku 2017 wynosi 6,350 dol. Dla osoby samotnej, 12,700 dol. dla małżeństwa rozliczającego się razem. Osoba, która ukończyła 65 lat, ma ulgę standardową wyższą o 1,250 dol., a małżeństwo seniorów – o 1,550 dol. „To itemize or not to itemize?”, łamią sobie głowy Amerykanie. Sprawa jest w zasadzie prosta. Jeżeli wszystkie nasze odpisy podatkowe nie przekraczają ulgi standardowej, to wybieramy ulgę standardową i nie trudzimy się zbieraniem paragonów. Przeciętny człowiek, który mieszka w wynajętym mieszkaniu, pracuje najemnie i trzyma pieniądze w banku, rzadko kiedy ma odpisy przekraczające standardową ulgę. Pułap ten przekraczają w zasadzie tylko właściciele domów, którym wolno odpisać koszt pożyczki i podatki gruntowe. Poniższe sugestie są dla osób, których rzeczywiste odpisy są wyższe od standardowego. Innym czytelnikom pozostają tylko wpłaty na konta emerytalne. Darowizny dla polonijnych organizacji Darowizny dla odpowiednio zarejestrowanych organizacji charytatywnych są odpisem podatkowym, a polonijne organizacje potrzebują naszej pomocy. Mniejsze kwoty można podarować w gotówce, nawet bez żadnego poświadczenia (np. położyć pieniądze w kościele na tacę). Powyżej 250 dol. dowodem darowizny musi być nie tylko zrealizowany czek, ale również pisemne poświadczenie odbioru przez organizację. Darować można nie tylko gotówkę, lecz również używaną odzież,
PLUS 7 grudnia 2017
sprzęty domowe, stary samochód itp. i odjąć ich szacunkową wartość od wymiaru podatku. Czytelnicy, którzy dają dużo i często, mogą sięgnąć po IRS Publication 561, Determining the Value of Donated Property (www.irs. gov/pub/irs-pdf/p561.pdf). Uwaga: Opłaca się podarować walory, których wartość wzrosła: akcje, obligacje, nieruchomości, by uniknąć płacenia podatków od wzrostu kapitałowego (capital gain). Zgrupuj wydatki medyczne Wydatki medyczne nie zwrócone przez firmę ubezpieczeniową oraz składki ubezpieczeniowe mogą stanowić odpis podatkowy, ale tylko te, które przekraczają 10 proc. dochodu brutto (Adjusted Gross Income). Jeżeli jesteś blisko tej granicy, to przyspiesz niektóre wydatki, np. idź do dentysty, zamów okulary czy udaj się na profilaktyczny sprawdzian jeszcze w tym roku. Uwaga: Koszt ubezpieczenia zdrowotnego dla osób pracujących na własny rozrachunek nie podlega limitowi jest w stu procentach odpisywany na pierwszej stronie zeznania podatkowego (above-the-line). Więcej informacji znajdziesz w Publikacji 502, www.irs.gov/pub/ irs-pdf/p502.pdf. Przyjrzyj się swoim zyskom i stratom kapitałowym Giełda sprawiła się w tym roku bardzo dobrze, więc fundusze powiernicze wypłacą zyski. Przyjrzyj się dystrybucji swoich zysków kapitałowych (capital gain distribution). Jeżeli widzisz, że jesteś w tym roku na plusie, sprzedaj jakieś udziały albo akcje, które zniżkowały, a będziesz mógł pomniejszyć swoje zyski o straty kapitałowe. Straty kapitałowe można odpisać do wysokości zysków kapitałowych plus 3,000 dol. Jeżeli mamy większą stratę, nadwyżkę możemy przelać na kolejny rok. Warunkiem tych manewrów jest jednak dokonanie transakcji sprzedaży do końca tego roku. Skomasuj miscellaneous deductions Różne wydatki, zaklasyfikowane jako miscellaneous deductions (rozmaite odpisy), mogą być odjęte od przychodów, ale tylko w wymiarze, o który przekraczają 2 proc dochodu brutto (AGI). Dzielą się na trzy grupy: 1) wydatki pracownicze nie zwrócone przez pracodawcę, 2) wydatki inwestycyjne (np. koszt fachowych publikacji, seminariów itp.) 3) wydatki
na przygotowanie zeznania podatkowego (honorarium księgowego, komputerowy program podatkowy itp.). Warto skomasować te odpisy, by móc je odliczyć przynajmniej co drugi rok. Na przykład, warto odnawiać prenumeratę pism na dwa lata, przedpłacić w grudniu honorarium księgowego itp. Wydaj oszczędności z konta FSA Kilka słów dla osób, które mają w pracy konto zwane Flexible Savings Account, które służy na opłacanie opieki nad dzieckiem i kosztów medycznych pieniędzmi nie podlegającymi podatkom. Jeżeli masz w pracy konto FSA, to wydaj uskładane tam środki do 31 grudnia tego roku, bo inaczej przepadną. Tylko 500 niewykorzystanych dolarów można przenieść na następny rok. Wykorzystaj swój dom Właściciele domów i mieszkań własnościowych odpisują od przychodu odsetki od pożyczki hipotecznej oraz podatki grudniowe (real estate
taxes). Jeżeli styczniową należność poślesz w grudniu, powiększysz odpis na bieżący rok. Wpłać na programy emerytalne Osobom korzystającym ze standardowego odpisu podatkowego (standard deduction) pozostają tylko wpłaty na konta emerytalne: IRA, 401(k), SIMLE IRA itp., bo to dla nich jedyna ucieczka przed podatkami. Co prawda, mamy czas do 15 kwietnia 2018 roku na otwarcie IRA i dokonanie wpłat, ale im wcześniej to zrobimy, tym szybciej środki zaczną procentować. Jeżeli ktoś inwestuje w fundusze powiernicze, to fluktuacje giełdy mogą stanowić dobrą okazję do zakupu udziałów swego ulubionego funduszu. Chociaż jesteśmy w przedświątecznym nastroju, powinniśmy na chwilę oderwać się od zakupów i przygotowań oraz zadbać, by nie przepłacić podatków. W ten sposób damy sami sobie świąteczny prezent. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
19
REKLAMA
Lecisz do Polski?
Jedyna szansa tylko
Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do
10 miast w Polsce:
Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz
zadzwoń: 1.800.228.0877,
rezerwuj online: www.latajtanio.com
New York office
505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230
Chicago office
5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700
W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!
Tanio - Szybko - Solidnie
PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.
EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA
paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe
PRZESYŁKI HANDLOWE
POJAZDY i MASZYNY
CAŁE KONTENERY
Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.
Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.
Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.
Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki
Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl
BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850
BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029
w w w.domaexpor t .com
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin Floryda sylwestrowa 10 dni od 29 grudzień $ 1180
Nowy Orlean, Nashville, Dom Presleya 18-26 listopad $ 990 z noclegami, WASZYNGTON, Farma Amiszów, FILADELFIA w każdym miesiącu, ceny od $95 Spektakl Świąteczny i Nowy Jork w Grudniu Wyjazdy na Narty
Zapraszamy
Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
Pijany facet krąży od kilku minut pod latarnia, zaciekawiony przechodzeń postanawia zapytać: – Co pan robi? – Zgubiłem telefon – odpowiada pijak. – Pomogę Panu Po upływie kwadransa znów zwraca się do pijaka: – Na pewno tutaj pan zgubił? – No nie tutaj, ale tam jest ciemno…
@
Na którymś wykładzie na środku sali , w sposób tajemniczy i niewyjaśniony, znalazl sie pet. Do sali wchodzi pan major , zauważa peta i się pyta: - Czyj to pet?! Odpowiada mu grobowa cisza , wiec pyta się znowu : - Czyj to pet?!! Znowu odpowiada mu grobowa cisza , pan major nie daje za wygrana i pyta się po raz trzeci: - Po raz ostatni pytam się, czyj to pet?!!!
PLUS 7 grudnia 2017
Tym razem otrzymuje odpowiedz : - Niczyj , można wziąć!
@
W pracy dzwoni prywatny telefon sekretarki-blondynki: – Skarbie, Twoja mama chciała zerwać trochę owoców ale spadła z drzewa i zginęła – mówi przerażony mąż Na to blondynka ze spokojem: – Zginęła? To szukaj jej, może jest pod drzewem…
@ Firma produkująca telefony, komputery i podobny sprzęt, stworzyła prototyp robota. Naukowiec aby wypróbować model zabiera go do domu. – Kochani to jest najnowszy wynalazek, ten robot wie wszyst-
ko! Schowam się do łazienki, a Ty zapytaj go gdzie jestem – mówi po ciuchu do syna – Robociku, gdzie jest mój tatuś? – pyta chłopiec – Twój ojciec jest teraz na Teneryfie i zabawia się z dziewczynkami, ale nie mów temu co siedzi w łazience nic, bo nie jest w temacie…
@ Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
Przy mocniejszych trunkach rozmawiają trzej bogaci biznesmeni. Pierwszy z nich przechwala się: – Mam tyle kasy, że mogę kupić największą firmę telefonii komórkowej na urodziny dla mojej córki. Na to drugi: – Ja też jestem bogaty i mogę kupić wszystkie sieci naraz. Patrzą na kolegę, bo nic nie mówi, aż w końcu: – No co tak patrzycie, nie sprzedam wam…
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Protezy
21
REKLAMA
POLISH SLAVIC MARKET
na kanapkowa
ka
oc Polędwica sop
Szynka wędzo
$4.49/lb
$4.49
o Proszek Vizir d
lorowych
białych i do ko
Ogórki Krakus
1.5L
$2,99
$15.99
Ser morski
Costa 2L
$3.49/lb
$1.49
0g
ka makowa 85
Bakalland mas
11 East Price Street, Linden NJ 07036 tel: 908-275-3674
$3.49
OGÓRKI Z BECZKI .......-1.99 za 1lb KAPUSTA Z BECZKI ......- 1.49 za 1lb SAŁATKI.....................- 3.99 za 1lb TATAR Z ŁOSOSIA ......- 3.99 za 1lb
Mąka Królowa
Kuchni
$1.49
Tchibo Family
250g
$1,99
Mieszko 440g
$1,99
Delicje
0 2 za $1.0
00g na Syrena - 9
Kapusta kiszo
$0.99
NAJWIĘKSZY WYBÓR WĘDLIN, SERÓW, PIECZYWA I CIAST. WSZYSTKO W NAJLEPSZYCH CENACH. CODZIENNIE NOWE PROMOCJE!!! CODZIENNE ZAKUPY TYLKO W✷SKLEPIE JANOSIK www.tygodnikPLUS.com tel. 973-928-3838
22 Powieść w odcinkach
Cena honoru – odc. 101 Marek Kędzierski
Rozdział 56 Warszawa, Polska - I wiesz, Dorcia - Anka Mazur była mocno podekscytowana - jak mi powiedział, że jestem taka chudziutka, zabiedzona, to już wiedziałam, że to ten facet. Na pewno ten. Dorota Mackiewicz uniosła brwi z uznaniem. Biorąc pod uwagę całkiem pokaźną nadwagę przyjaciółki, takie słowa to rzeczywiście miód na jej serce. Anka chyba wreszcie trafiła na swojego mężczyznę. - On też chudziutki? - Co ty, gruby jest jak beczka. - Toście się dobrali. - No wiesz co! – wybuchła Anka oburzona. – Jak możesz? - Nie, nie, nie to miałam na myśli. Nie gniewaj się, Ania – powiedziała Dorota, starając się udobruchać koleżankę. – Chciałam tylko powiedzieć, że dla takiego faceta zawsze będziesz miss Polonia. I o to przecież chodzi, nie? - No, niby masz rację. - Nie „niby”. Ja mam rację, Ania. Trzymaj go, żeby ci nie uciekł. - Na razie to on mnie trzyma. Lata za mną jak kot z pęcherzem. Czasem to nawet mam go dosyć. Co pięć minut mówi, że mnie kocha. - Czyli jesteś szczęśliwa. - No, kurczę, jestem. Żebyś wiedziała. Ale najlepiej to jak Jurek... – przerwał jej dzwonek do drzwi. Anka spojrzała na gospodynię zaskoczona. – Spodziewasz się kogoś? Dorota odwzajemniła zdumione spojrzenie. Wstała z kanapy i podeszła do drzwi. Czyżby to jednak on...? Dotrzymał słowa i wrócił? Otworzyła. Na progu stał młody człowiek z wielkim koszem kwiatów. - Mam przesyłkę dla pani Doroty Mackiewicz – odczytał nazwisko z kartki. - To ja. - Proszę mi tutaj pokwitować. – Dorota złożyła podpis na druku.– Dziękuję. Do widzenia. Chłopak złożył kartkę i ruszył w kierunku schodów. Dorota zaniosła kosz do pokoju. Anka wstała z fotela. - Jasna dupa! – wykrzyknęła zachwycona. – Jest bilecik? Dorota odsuwała kwiaty w poszukiwani karteczki z nazwiskiem ofiaro-
PLUS 7 grudnia 2017
dawcy. Szukała dokładnie. Nie znalazła. Przyjaciółka przyłączyła się do poszukiwań. Na nic. - Nie ma – powiedziała Dorota zawiedziona. - Cholera, faktycznie. Dupa blada. Nie ma. Anka z powrotem usiadła w fotelu i zrobiła minę, jakby zobaczyła ducha. Zesztywniała. Wbiła wzrok w mężczyznę stojącego w progu. - Bilecik nie jest potrzebny – powiedział pogodnie. Dorota odwróciła głowę. Nie zastanawiała się nawet przez chwilę jak się tu dostał. Nie to było w tym momencie najważniejsze. Podeszła do Adama i objęła go oburącz za szyję. - Wejdź. – Ujęła go za ramię i poprowadziła do pokoju. – Poznaj moją przyjaciółkę. To jest Ania Mazur. - Gawlik. Adam Gawlik. – Lubił parodiować Jamesa Bonda. Poczekał aż Anka wyciągnie rękę.– Bardzo mi miło. - Mnie też – odparła. – Dorcia dużo o panu opowiadała. Skłamała. Dorota zawsze wypowiadała się na jego temat nad wyraz powściągliwie. Rzuciła przyjaciółce wszystko mówiące spojrzenie: „Fajny jest. Masz babo szczęście”. Z kolei Dorota odpowiedziała spojrzeniem: „Zdaje się, że się trochę zasiedziałaś”. Anka w lot złapała intencje przyjaciółki. - Ja tu tak gadam, a zdaje się, że chyba zostawiłam w domu włączone żelazko – powiedziała tonem usprawiedliwienia. – Muszę lecieć. – Obdarzyła Gawlika promiennym uśmiechem. – Zanim coś się stanie, oczywiście. Pa, Dorcia. Chwyciła torebkę i wyszła. - Zastanawiałam się, czy wrócisz – powiedziała i posadziła go na kanapie. Usiadła obok. – Czekałam. Milczał. Rozejrzał się po pokoju. - Ładnie mieszkasz – stwierdził. - Nie to chciałabym usłyszeć... – w jej głosie zabrzmiała obawa. Popatrzył jej prosto w oczy. - Wpadłem tylko na chwilę. Za niedługo muszę gdzieś jechać, coś załatwić..., ostatecznie rozstrzygnąć pewną sprawę. - A potem? - Nie wiem. Może nie być żadnego „potem”. - Co ty chcesz powiedzieć? - Wiesz. - Nie, nie wiem. Podświadomie spodziewała się naj-
gorszego, ale starała się za wszelką cenę nie dopuszczać tej myśli. - Za dwa, może trzy lata powiedziałabyś, że zmarnowałem ci życie. Więc jednak. Najgorsze się sprawdziło. - Jest ktoś? – spytała, chociaż nie chciała znać odpowiedzi. - Jeszcze nie wiem – odpowiedział szczerze. Spuściła głowę. - Co za ku…wski świat – głos jej się łamał. - Przepraszam – powiedział cicho. - Idź już. Chcę być sama. - Jeżeli mogę...
- Nic nie możesz. Po prostu wyjdź. Została sama. Luksusowo urządzone mieszkanie w nowiutkim apartamentowcu zionęło pustką.
Adam nachylił się do okienka w kasie biletowej na Dworcu Centralnym. - Słucham? – spytała pracownica. - Poproszę do... Żar. Koło Żagania. - Pośpieszny, czy osobowy? KONIEC
23
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Kulinaria
Makowiec na spodzie z bezą i maślaną kruszonką Składniki Ciasto kruche 300-320 g mąki pszennej tortowej (oraz niewielka ilość do posypania formy) 200 g masła, pokrojonego w kostkę (oraz niewielka ilość do posmarowania formy) 1 łyżeczka proszku do pieczenia 50 g cukru pudru 1 opakowanie cukru wanilinowego 2 żółtka jaj, rozmiar L Masa makowa 200 g suchego maku mielonego 400 ml wody 400 ml mleka 150 g suszonej żurawiny lub rodzynek 100 g migdałów, posiekanych 70 g miodu jajko, rozmiar L 2 żółtka jaj, rozmiar L Piana z białek 5 białek jaj, rozmiar L 180 g cukru , 1 opakowanie budyniu waniliowego Maślana kruszonka 100 g masła , 60 g cukru pudru żółtko jaj, rozmiar L 100 g mąki pszennej tortowej , 60 g migdałów, posiekanych
PLUS 7 grudnia 2017
Przygotowanie: Ciasto kruche Wszystkie składniki krótko zagniatamy dłonią lub za pomocą noża (długo wyrabiane ciasto będzie twarde po upieczeniu). Zawijamy ciasto w folię i chłodzimy w lodówce około godzinę. Rozwałkowujemy na grubość 5 mm, wykładamy na wysmarowaną masłem oraz oprószoną mąką blaszkę (rozmiar 34x24 cm). Nakłuwamy ciasto widelcem i pieczemy 12-14 minut w 356°F. Upieczone ciasto powinno mieć jasny kolor (blady). Masa makowa Wodę z mlekiem zagotowujemy. Dodajemy mak, mieszamy i studzimy. Wylewamy mak na sito i odstawiamy do całkowitego odcedzenia. Suszone owoce sparzamy wrzątkiem. Żółtka z jajkiem ubijamy na puszystą pianę. Miód, żurawinę (lub rodzynki), migdały i mak łączymy w naczyniu. Dodajemy pianę z jajek. Wykładamy masę na ciasto. Piana z białek Białka ubijamy na sztywną pianę stopniowo wsypując cukier. Dodajemy budyń, dokładnie mieszamy. Wykładamy pianę na masę makową. Maślana kruszonka Masło ugniatamy z cukrem i żółtkiem. Stopniowo dodajemy mąkę i zagniatamy do uzyskania kruszonki. Kruszonkę mieszamy z migdałami i posypujemy nią pianę z białek. Ciasto pieczemy 40-45 minut w temp. 356°F. Studzimy.
25
REKLAMA
Listy do M 3 Reż. Tomasz Konecki Polskie To właśnie miłość – w ten dość oczywisty sposób można by podsumować całą serię Listów do M. Jednak po zaskakująco przyjemnej części pierwszej nadeszła o wiele gorsza kontynuacja. Nic zatem nie zwiastowało, że trzeci epizod poprawi większość błędów, dając okazję do śmiechu oraz wzruszeń. Na szczęście udało się – Listy do M. 3 to bardzo solidny tak zwany feel good movie. Po raz kolejny będziecie mieli okazję obejrzeć perypetie kilkunastu osób, których losy splotą się w Boże Narodzenie. Oprócz starych znajomych, świętego Mikołaja Mela i jego syna, czy nieustannie kłócących się o każdy drobiazg Kariny i Szczepana, pojawią się nowi bohaterowie. Prowadząca audycję w radiu Karolina zweryfikuje, czy rzeczywiście wierzy w przeznaczenie, o którym tak często opowiada. Z kolei Zuzę i Rafała zbliży do siebie
niepozorny kundelek. Od razu warto uprzedzić: to jak odbierzecie Listy do M. 3 w dużym stopniu będzie zależeć od Waszego nastroju w trakcie seansu. Reżyser Tomasz Konecki (twórca między innymi Testosteronu) potrafi wzbudzić w widzu najróżniejsze emocje. Czy to przy pomocy muzyki, czy dialogów, czy dzięki dobremu prowadzeniu aktorów. To czy się temu poddacie nie jest jednak wcale oczywiste, bowiem Konecki bardzo często balansuje na cienkiej granicy oddzielającej coś w miarę prawdziwego od okropnego kiczu i żenady. Listy do M. 3 z pewnością zyskały dzięki temu, że spadła liczba postaci względem drugiej części. Ładnie się to wszystko łączy i współgra ze sobą i jeśli działa, to przede wszystkim właśnie dzięki aktorom. Jak zostało wspomniane Listy do M. 3 to typowy feel good movie. I wiecie, co? It really feels good.
PiątyBrunonia płatek róży Barry Książka, która mnie zaskoczyła w wielu aspektach. Po pierwsze nie dajcie się zwieść okładce, jest strasznie myląca. Jest naprawdę piękna, ale sprawia wrażenie iż jest to po prostu kolejny romans, ja z kolei stawiałam, że będzie to bardziej obyczajówka, a dostałam więcej, o wiele więcej. Na prowadzenie bardziej wysuwa się kryminał, potem fantastyka, a następnie cała reszta. Ale tytuł z kolei pasuje perfekcyjnie. Akcja tej powieści toczy się w miasteczku Salem w stanie Massachusetts. To miejsce słynie z czarownic i przeprowadzanych w dawnych czasach na nich masowych egzekucjach. I pewnym sensie na tym opiera się cała fabuła + tajemnicze morderstwa. Styl pisania autorki jest naprawdę niesamowity, widać, że to mądra kobieta i umie posługiwać się słowem. Jej opisy bywają czasem bardziej wciągające niż dialogi, a potrafi pisać tak, że wyobrażałam sobie wszystko
ze szczegółami i naprawdę mnie to przerażało, bo książka momentami dostarcza nam też dreszczyk emocji. Pojawia się wiele brutalnych opisów. Książka jest mieszanką gatunków. Romans pojawia się dość późno i jest bardzo subtelny, w dodatku dość ciekawy. Mamy tu też elementy obyczajowe, korzenie rodzinne, przeszłość, mieszkańców miasteczka. Elementem fanatycznym jest tutaj magia i te wszystkie rzeczy związane z Rose. Podsumowując: jeżeli szukacie książki, która zawiera w sobie coś więcej niż jedną historię, książki pełnej magii, o czarownicach, z morderstwem, niezwykle subtelnym lecz intrygującym romansem. Książki, która Was porwie narracją, historią, bohaterami, opowie Wam o Salem, jeśli jej nie znacie, to jest to tytuł dla Was. Jest to naprawdę dopracowana i niesamowicie dobrze napisania powieść! ,,Piąty płatek róży” to wisienka na torcie literatury.
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Zapisy na Medicare zaczynamy od 15-tego października i na Obamacare on 1-ego listopada. Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26
REKLAMA
✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)
PLUS 7 grudnia 2017
27
REKLAMA
Mówię po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28 Kącik wędkarski
Szczupaki z Lake Champlain – cz . 3 możemy się na dobre zaplątać w bujną roślinność. Dlatego decydujemy się najpierw wypłynąć bardziej na środek jeziora a dopiero potem zbliżyć się do brzegu na ile to będzie możliwe. Ze względu na ciepłą wodę w jeziorze, można dostrzec przy brzegu jej zakwity. Jarek i jego 33 inch szczupak - Lake Champlain Wobec powyżW tym roku, jak zwykle będę szego decydujemy się z Jarkiem na wędkował na łódce razem z Jarkiem dzisiejsze wędkowanie przy moście – ileż to już lat razem! drogowym na drodze stanowej 78 Z brzegu woda wygląda nie- (obok jest most kolejowy), mając zbyt zachęcająco, płytka a na jej nadzieję na mniejszą ilość zielska powierzchni widać dużo pływają- i lepsze wędkowanie. Natomiast cych wodorostów. Ale rzeczywistość Wojtek z Joe, popłynęli wędkować okazała się dużo gorsza, gdyż po na „stare miejsce” (dalej od ośrodka upłynięciu kilkudziesięciu jardów, w kierunku północnym), przy ujściu obroty silnika wyraźnie zmalały. Na rzeki Missisquoi River, wpadającej śrubie dużo „zielska”, które trzeba do zatoki Goose Bay. systematycznie oczyszczać. O płyW drodze na łowisko próbujenięciu na łowisko, starym szlakiem my wędkować metodą trollingową (blisko brzegu), nie ma mowy, bo (ciągnięcie przynęty za poruszającą
Pochwal się swoją zdobyczą
Marek z Garfield
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 7 grudnia 2017
się łódką), ale szybko rezygnujemy, gdyż duża ilość pływającej roślinności zaczepiającej się na kotwiczkach, skutecznie eliminuje w tym rejonie ten system wędkowania. Po 15 minutach jesteśmy w miejscu wędkowania, nie zatrzymując się „po drodze” w małych
Wojtek po pierwszym dniu wędkowania
przybrzeżnych zatoczkach sprawdzonych podczas poprzednich wędkowań, ze względu na dużą ilość wodnej roślinności. Im bliżej brzegu, tym jest jej więcej a i woda jest płytsza. Zatrzymujemy naszą łódkę
na środku zatoki, a wiatr stopniowo spycha nas ku brzegowi. W momencie, kiedy spiningowanie staje się uciążliwe ze względu na wszechobecną roślinność, wracamy powtórnie na środek. I taką taktykę będziemy stosować przez cały okres wędkowania. Wyniki kilkugodzinnego „biczowania” wody, nie były zbyt rewelacyjne. Kilka niewymiarowych szczupaczków, oraz jeden (33 inch) szczupak Jarka, który jak się potem okazało, przegrał pulę dzisiejszego dnia o 0.5 inch!! Ja natomiast niespodziewanie szarpiąc wędką, aby uwolnić ją od roślinności, stwierdziłem, że chyba tam ukrywa się jakiś szczupak. Udało mi się wyszarpać kępkę roślinności z dna i przy łódce dostrzegłem w niej nie szczupaka, ale ładnego (19 inch) largemouth bass. Chwilę później, jeszcze jeden zaatakował moją wirówkę i tak jak poprzedni miał pecha bo za chwilę wylądował w siatce na ryby. Ale szczupaka tym razem niestety nie zwędkowałem. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com
29
REKLAMA
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Biuro główne:
Mówimy po polsku
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159
w South Amboy New Jersey
Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków
Apostille,
• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
pod
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 To Was poruszyło
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
Drodzy Czytelnicy, “To Was poruszyło” to najnowszy dział, którego edycję zaczynamy od 501 numeru Tygodnika PLUS. W tej rubryce publikować będziemy artykuły, które w ubiegłym tygodniu pojawiły się na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Są to wybrane teksty, na które najczęściej Państwo reagowaliście na Facebooku Tygodnika PLUS. Materiały dotyczą różnych dziedzin życia, głównie są to wiadomości z New Jersey, Nowego Jorku lub Pensylwanii oraz ciekawostki. Zachęcamy do lektury nowego działu i wierzymy, że zostanie on przyjęty entuzjastycznie! Redakcja Tygodnika PLUS
Pożar w Garfield Późną nocą w czwartek 30 listopada wybuchł ogień w domu na Summit Avenue w Garfield. Według raportu trzypiętrowy budynek zaczął płonąć tuż po północy, ale nikt tego nie zauważył. Dopiero koło 12:30 w nocy wezwano straż pożarną. Nie podano do wiadomości publicznej czy są ofiary pożaru. Na miejsce przybyły jednostki straży pożarnej z Garfield, Elmwood Park i Rochelle Park, Wallington, Lodi, Saddle Brook, Maywood, Rochelle Park oraz Paramus. Komendant straży pożarnej w Garfield Ed Morano opublikował na Facebooku podziękowanie dla strażaków Departament Straży Pożarnej Garfield za ich pracę przy
gaszenia pożaru: „Dziś w nocy strażacy z Garfield zostali wezwani pod adres 38 Summit Avenue. Po przybyciu na miejsce zdarzenia jednostki straży pożarnej zastali rozwinięty pożar mieszkania na trzecim oraz na drugim piętrze. Strażacy walczyli z ogniem i opanowali go w ciągu półtorej godziny. Wspaniała robota! Specjalne podziękowania dla jednostek straży pożarnej z Wallington, Lodi, Saddle Brook, Maywood, Rochelle Park, Paramus i Elmwood Park. Dziękuję Policji z Garfield do kontrolowanie zdarzenia oraz personelowi OEM za pomoc udzieloną wysiedlonym mieszkańcom. Najważniejszą częścią tego postu jest fakt, że każdy wrócił do domu bezpiecznie.”
Koszty życia w NJ Według ostatnich badań mieszkańcy New Jersey wydają więcej pieniędzy na życie. Jak potwierdziły statystyki mieszkańcy New Jersey wydali o 24 procent więcej na zakupy oraz opłaty za usług niż mieszkańcy pozostałych stanów. Transport Wydatki na transport, w tym pociągi i podróże lotnicze, są wyższe w New Jersey o 47 procent. Na usługi transportowe przeciętny mieszkaniec NJ w ciągu roku wydał $1,689. W pozostałych stanach średnia to $1,146. Wydatki związane z gospodarstwem domowym Na opłaty związane z domem mieszkańcy New Jersey wydali o 36 procent więcej niż przeciętni mieszkańcy Stanów Zjednoczonych. Kwoty wynoszą odpowiednio $9,482 i $6947. Odzież i obuwie Mieszkańcy New Jersey wydali $1,557 na odzież i obuwie, o 32 procent więcej niż średnia kraju, która wynosiła $1,181. Usługi rekreacyjne Wydatki na usługi rekreacyjne w NJ, w tym parki rozrywki i plaże wyniosły $1,895 czyli 31 procent więcej niż wydał przeciętny mieszkaniec Stanów Zjednoczonych ($1,451 dolarów). Usługi finansowe Mieszkańcy New Jersey wydali $3,531 na usługi finansowe, w tym bankowość i ubezpieczenia, w porównaniu ze śred-
Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies
PLUS 7 grudnia 2017
nią w Stanach Zjednoczonych wynoszącą $2,865 różnica to23 procent. Meble i wyposażenie domu Średni mieszkaniec New Jersey wydaje na meble rocznie $1,106. Suma ta stanowi 17 procent więcej niż wydatek mieszkańców pozostałych stanów, wynoszący $949. Sport i rekreacja W New Jersey wydaje się o 14 procent więcej na towary rekreacyjne, takie jak pojazdy rekreacyjne i sprzęt sportowy. Mieszkańcy New Jersey wydają rocznie $1,340 na osobę, natomiast przeciętny mieszkaniec pozostałych stanów $1,172. Artykuły spożywcze Wydatki spożywcze na jednego mieszkańca w New Jersey wyniosły $3,181, w porównaniu do $2,802 w pozostałej części kraju, daje róznicę 14 procent. Części samochodowe i konserwacja Przeciętny mieszkaniec New Jersey wydaje rocznie $1,599 na konserwację i części do pojazdów mechanicznych, jest to o 11 procent więcej niż w posotałych stanach, gdzie przeciętnie wydaje się $1,446. Opieka zdrowotna Jak pokazały statystyki najmniejsza procentowa różnica jest w wydatach na opiekę zdrowotną i wynosi ona 5 procent. Mieszkaniec New Jersey wydaje rocznie $6,778, a mieszkańcy pozostałych stanów $6,436
BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny
◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy
933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115
REKLAMA
31
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32 W świątecznym nastroju
Historia kartki świątecznej
Pierwsza na swiecie dopuszczona do handlu bożonarodzeniowa karta pocztowa zaprojektowana w 1843 r. przez Johna Callcotta Horsleya
Zwyczaj wysyłania kartek świątecznych rozpoczął się w Wielkiej Brytanii w 1834 roku. Wszystko za sprawą Sir Henry’ego Cole’a. Był to urzędnik państwowy, który uczestniczył w planowaniu nowego „Public Record Office”, czyli dzisiejszego „Post Office”. To po prostu urząd pocztowy. Jego zadaniem, jako asystenta, było wymyślenie sposobu, aby poczta była wykorzystywana w większym stopniu przez zwykłych mieszkańców. Sir Henry wraz ze swoim przyjacielem Johnem Horsley’em, który był ilustratorem, wpadł na pomysł świątecznej kartki. Pierwsza zaprojektowana kartka była sprzedawana za 1 szylinga. To zaledwie 5 pensów w przeliczeniu na dzisiejszą walutę Wielkiej Brytanii, a więc 6 polskich groszy. Jednak w tamtych czasach wartość pieniądza była inna i nie każdy mógł sobie na taką kartkę pozwolić. W centralnej części kartki przedstawiono rodzinę przy świątecznym stole. Zarówno po prawej, jak i po lewej stronie znaleźć możemy ilustrację osób opiekujących się ubogimi. Ciekawy i mocny kontrast, trzeba przyznać. Nie wszystkim jednak spodobał się ten projekt. Dużo kontrowersji wzbudził obraz dziecka pijącego wino. Wydrukowanych i sprzedanych zostało około tysiąca sztuk. Teraz to gratka dla kolekcjonerów. Obecna cena pierwszej świątecznej kartki podawana jest w tysiącach funtów. Pierwsza pocztowa usługa, z której mogli korzystać zwykli obywatele pojawiła się w 1840 roku. To wtedy wystartował system „Penny Post”. Pozwalał on na wysłanie listu za jednego pensa. Usługę reklamował
PLUS 7 grudnia 2017
i przedstawiał nie kto inny, jak Sir Henry Cole. Przed tym rozwiązaniem tylko bogacze mogli korzystać z usług poczty. Wprowadzenie tak niskiej ceny za znaczek pocztowy możliwe było ze względu na budowę nowych kolei. Wagony mogły przewozić znacznie większe ilości korespondencji niż wykorzystywane wcześniej do tego celu konie. Pociągi były także nieporównywalnie szybsze. Kartki stały się jeszcze bardziej popularne w Wielkiej Brytanii, gdy zaczęto pozwalać na umieszczanie ich w niezapieczętowanej kopercie. Obniżało to koszt do połowy pensa, a więc połowy ceny za zwyczajny list. Potem zaczęły powstawać nowe, ulepszone metody drukowania. Od 1860 roku pozwalało to na produkcję większej ilości świątecznych kartek, a co za tym idzie wzrosła ich popularność. Dziesięć lat później cena wysłania kartki na poczcie (w tym także świątecznej) spadła do połowy pensa. To spowodowało, że jeszcze więcej ludzi mogło wysyłać kartki. Zaczęto też wykorzystywać nowe techniki. Wygrawerowane kartki, stworzone przez Williama Egley’a, który zilustrował niektóre sceny z książek Charlesa Dickensa są na wystawie w British Museum. Na początku XX wieku zwyczaj rozprzestrzenił się w całej Europie i stał się szczególnie popularny w Niemczech. Pierwsze kartki zwykle obrazowały szopkę. W późnych czasach wiktoriańskich przedstawiono rudziki (gatunek małego ptaka wędrownego) i sceny padającego śniegu. Oba wzory stały się popularne. Na tyle, że w tych czasach listonosze zdobyli przydomek „rudziki” ze względu na
czerwone mundury, które mieli na sobie. Przedstawianie śnieżycy zdobyło popularność wśród wybierających kartki na święta, ponieważ scena przypominała ludziom o bardzo ciężkiej zimie, która miała miejsce w Wielkiej Brytanii w 1836 roku. Kartki świąteczne pojawiły się w Stanach Zjednoczonych pod koniec 1840 roku, ale były bardzo drogie i większość ludzi nie mogła sobie na nie pozwolić. To Louis Prang (urodzony we Wrocławiu), niemiecki drukarz, który również pracował przy powstawaniu pierwszych kartek w Wielkiej Brytanii, rozpoczął masową produkcję w USA. Dzięki temu coraz więcej osób mogło sobie pozwolić na ich zakup. Pierwsze kartki pana Prang’a przedstawiały kwiaty, rośliny i dzieci. W 1915 roku John C. Hall i dwóch jego braci stworzyli firmę Hallmark. Obecnie jest to jeden z największych producentów kartek świątecznych. W latach 10. i 20. XX wieku popularne stało się ręczne wykonywanie kartek w domowym zaciszu. Były one znacznie inne od tych produkowanych masowo. Technologia nie pozwalała jeszcze na produkcję masową kartek o nietypowych kształtach i umieszczania na nich takich rzeczy jak folia i wstążeczki z materiału. Wykonanie ręcznie takiej kartki wymagało zdolności plastycznych i sporej ilości czasu. To doskonała okazja, aby spędzać czas z dziećmi, które chętnie uczestniczyły w ich przygotowaniu. Kartki te okazały się zbyt delikatne, aby wysłać je za pośrednictwem poczty i najczęściej przekazywano je bezpośrednio do rąk. Obecnie kartki mają na sobie cały wachlarz różnego rodzaju obra-
zów. Są te dowcipne, z zimowymi zdjęciami, Świętym Mikołajem i z romantycznymi scenami. Organizacje charytatywne bardzo często wypuszczają swoje własne. Pieniądze z ich sprzedaży trafiają wtedy do najbardziej potrzebujących. To właśnie w okresie świątecznym potrzeba ich najwięcej. Organizacje dobroczynne zarabiają pieniądze również ze sprzedaży bożonarodzeniowych naklejek stosowanych do zaklejenia koperty z kartką. Zwyczaj ten ma swoje korzenie w Skandynawii, a dokładniej w Danii. Na początku 1900 pracownik poczty myślał, że będzie to dobry sposób dla organizacji charytatywnych, aby zebrać pieniądze, który również uczyni kopertę bardziej dekoracyjną. Był to wielki sukces. Ponad cztery miliony nalepek zostało sprzedanych w pierwszym roku! Wkrótce potem zwyczaj ten przejęła Szwecja i Norwegia, a następnie rozprzestrzenił się on w całej Europie i Ameryce.
Kartki na Święta (Zrób to sam lub z małą pomocą rodziców)
Nasi milusińscy
Happy Birthday Nicholas!
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
34
PLUS 7 grudnia 2017
REKLAMA
REKLAMA
35
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop BARAN Panuj nad emocjami, w przeciwnym wypadku wstąpisz na ścieżkę wojenną z partnerem. Okaż mu więcej zaufania, wtedy Wasze uczucia znów nabiorą blasku i kolejne dni upłyną Wam na odkrywaniu siebie na nowo.
WAGA W pracy będzie wiele nowych sytuacji, które mogą budzić Twój niepokój, jednak niepotrzebnie. Nie przejmuj się tak bardzo problemami zawodowymi, gdyż wszystko dobrze się ułoży i to bez Twojego udziału. Załatwienie najważniejszych spraw przełóż na środę.
BYK Znasz swoje mocne strony, musisz je tylko pokazać innym. Skromność, choć niewątpliwie jest zaletą, nie będzie Ci się opłacać. Rozejrzyj się wokół i zwróć uwagę na pewną siebie osobę. Warto się z nią zaprzyjaźnić. Ma wielkie możliwości, z których możesz skorzystać.
SKORPION Czeka Cię okres większej niż zwykle aktywności towarzyskiej. Przed Tobą sporo spotkań i wizyt. Samotne Skorpiony skupią się na intensywnych poszukiwaniach partnera.
BLIŹNIĘTA Musisz poważnie podchodzić do pracy, gdyż szef bacznie Cię obserwuje. Jeżeli masz na głowie lawinę spraw, zrób sobie plan i trzymaj się go z żelazną konsekwencją. Konkurencja tylko czeka na Twoje potknięcie, aby odebrać Ci stanowisko. RAK Dzięki Merkuremu możesz zawrzeć jakąś umowę, która okaże się bardzo ważna w przyszłości. Negatywny wpływ Wenus może przynieść zamieszanie w Twoim związku. Trudniej będzie utrzymać poprawne relacje z partnerem spod ognistego znaku. LEW Przepełnia Cię wigor, masz zapał do pracy i wiele serdeczności dla innych. Do spraw finansowych podchodzisz poważniej i rozważniej niż wcześniej. Unikasz zbędnych wydatków. PANNA Najlepiej na ten tydzień nie planować żadnych wyczerpujących zadań, bo brakuje Ci energii. W uczuciach Wenus jest Twoim sprzymierzeńcem, zapewni Ci optymizm i radość życia. Czeka Cię spokojny czas – bez konfliktów.
PLUS 7 grudnia 2017
STRZELEC Pochłoną Cię nowe pomysły, które, jak zakładasz, pomogą zasilić Twój budżet. Czy tak się stanie? To zależy od wielu innych czynników. Musisz zachować ostrożność podczas podejmowania trudnych decyzji. KOZIOROŻEC Koziorożce wykonujące wolne zawody spróbują zrealizować w pracy swoje nowe pomysły. Będzie to trudne, ale przyniesie spore korzyści. Sprawy zawodowe sprawią, że będziesz potrzebować większego wsparcia ze strony partnera. WODNIK To będzie bardzo pracowity tydzień. Słońce napełni Cię wewnętrzną siłą i doda pewności siebie. Poczujesz nagły przypływ energii. Twój dobry nastrój udzieli się innym i zapewni Ci ich sympatię. Przyciągasz do siebie osoby szczęśliwe i pozytywnie nastawione do życia. RYBY Będziesz pracować zrywami, a w Twoje plany wkradnie się bałagan i nieporządek. Nie warto teraz zaczynać nowych projektów. Wszelkie zawodowe eksperymenty mogą okazać się klapą.
REKLAMA
37
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka o polsku biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Ogłoszenia bezpłatne SPRZEDAM
Z powodu przeprowadzki sprzedam bar w bardzo dobrym stanie z 3 obrotowymi krzesłami, kolor ciemnozielony oraz maszynę do robienia soków pitnych w bardzo dobrym stanie. Cena do uzgodnienia. Garfield. Tel.: 973-985-5500 Duża wyprzedaż: 2 stoły, komoda, fotele, biurko, mikrofalówka, odkurzacze, grzejniki, stoliki, kanapy, rowery, kredens, dywany, szafa, nawilżacz powietrza, odkurzacz i wiele innych. Stan bardzo dobry i niskie ceny. Tel.: 973-777-6330 Dwa rowerki dziecięce. Sprzedam tanio. Clifton, NJ. Tel.: 973-4715674 Sprzedam 2 męskie kożuchy włoskie, roz. L-XL, stan idealny, cena $ 200 sztuka. Tel.: 347 -760-5849
DAM PRACĘ
Zatrudnię kobietę przy sprzątaniu. Wynagrodzenie tygodniowe $600700. Zabieramy z Wallington, Garfield, Elmwood Park. Tel.: 201-403-1723 Potrzebna kobieta do pracy (Part Time) na recepcji w gabinecie lekarskim. Wymagana znajomość języka angielskiego oraz pozwolenie na pracę. Studentki mile widziane. CV proszę przesłać na email primepcp@
Zatrudnię fryzjerkę z własną klientelą. Brunswick i South Amboy. ZapewWarunki do uzgodnienia. Tel.: 973- niam pracę cały rok. Tel.: 908-421Gabinet medyczny w Linden (515 N. 253-6003 0265 Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Piekarnia w Passaic zatrudni piekarza. Potrzebna osoba do pracy w biurze firmy budowlanej mieszczącej sie w Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz Tel.: 201-410-9654 Wallington. Dobra znajomość języka Warsztat samochodowy Ramko za- Looking for job (office jobs, experien- angielskiego wymagana, umiejettrudni mechanika. Tel.: 973-772-8855 ced babysitter with references, able ność czytania z planów przydatna to learn new things) English, Czech, ale możemy przyuczyc. Osoby zainTheraPhysical is seeking a part time Slovak - professional (basic: German, teresowane prosimy o kontakt pod medical receptionist for a physical Polish). Linden and near locations. Tel.: numerem telefonu 718-725-8941 ext therapy office. Experience in insu- 908-266-0527 200 lub assistant@cityskylineinc.com rance verification, scheduling and answering phone is required. Must Firma budowlana zajmująca się re- Potrzebna Pani do pracy na pełny speak English and Polish. Position montami na zewnątrz poszukuje pra- etat w gabinecie pediatrycznym w may lead in to full time for the right cowników do prac na wysokościach. Wallington. Pozwolenie na pracę, oraz candidate. Required experience: 1 16-HR Suspended Scaffold User, 4-HR język angielski wymagane. Resume year. Please email your resume to: Supported Scaffold User oraz 10-HR prosze przesłać na primepcp@gmail. info@theraphysical.com or call 201- OSHA certyfikaty wymagane. Firma com Tel.: 973-473-4033 340-4656 oferuje płatne wakacje, jak również dni chorobowe. Tel.: 347-925-8733 Potrzebna odpowiedzialna kobieta z Przyjme kobietę do pracy w Polonia doświadczeniem i minimalną znajoBakery w Passaic NJ. Tel.: 973-471- Scaffold Mechanics needed for mością języka angielskiego do maexterior renovation company. 16- łego serwisu sprzątającego z okolic 3485 HR Suspended Scaffold User, 4-HR Garfield, Wallington. Praca na 5 dni Spokojna, bezstresowa, stała praca Supported Scaffold User and 10-HR w tygodniu, miła atosfera. Prosze zow serwisie sprzątającym. Oferujemy: OSHA certificates required. Vacation stawić wiadomość. Tel.: 973-761-9106 dobre zarobki i dobre warunki.Tel.: and sick days provided. 973-563-6363 Firma z Carlstad, NJ zatrudni osobę For more information, please call us do pracy na magazynie. Tel.: 201- 507 Praca na recepcji w gabinecie me- at 347-925-8733 or email us: HRDept- 8803 dycznym w Linden. Znajomość języka Constr@gmail.com. polskiego wymagana. Tel.: 908-925Firma z Carlstad, NJ zatrudni osobę 3300 lub prosimy nadesłać resume Zatrudnie mężczyznę z doświadcze- do pracy jako KIEROWCA, CDL nie na fax: 908-925-4300 niem do ogólnych prac wykończe- wymagane, aczkolwiek będzie doniowych z okolic South River, East datkowym atutem. Tel.: 201- 507 8803
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt u s kon
www.annapawlowskadds.com
GABINET
gmail.com. Tel.:973-473-4033
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 7 grudnia 2017
REKLAMA
39
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne
NIERUCHOMOŚCI PL
Zatrudnię dziewczynę do pracy w Komletnie odnowiony z pięknym biurze w firmie wysłkowej. Biuro w podwórkiem do zagospodarowania, nie ma strefy zalewowej, przy odnoEdison. Tel: 908-565-1088 wionej ulicy. Cena $459,900. Tel.: 973NIERUCHOMOŚCI USA 773-5135 Do sprzedania jednorodzinny dom w Wallington, świetna lokalizacja, blisko Północne Poconos - PA. Sprzedam szkoły i komunikacji autobusowej. Trzy dom: 3 sypialnie, 2 łazienki, działka sypialnie, dwie łazienki, duży podjazd pół hektara, obok dużego jeziora. T na samochody. el.: 917-861-5651
PLUS 7 grudnia 2017
SZUKAM PRACY
Nisko, Stalowa Wola, 60 m2, 3 Kierowca CDL z wieloletnim dopokoje, 2gie piętro. Tel.: 201- świadczeniem podejmie pracę na 888-0160 średnich lub długich dystansach, najchętniej jako partner do teamu. Posiadam gospodarstwo wraz Tel.:201-640-7941 z budynkami w województwie Podlaskim, mina Kobylin-Bo- Szukam pracy dorywczej lub na pół rzymy. Sprzedam lub zamienię etatu, najchętniej w Bergen County na posiadłość w USA. Teren NJ lub NYC. Mam bogate i wielobezpieczny, niezagrożony pod- letnie doświadczenie w opiece nad topieniami. Zainteresowanych dziećmi, a także jako kasjer/sprzeproszę o kontakt. Tel.: 732-710- dawca. Mówię po polsku i angiel9824 sku. Jestem osobą odpowiedzialną, zaradną, uprzejmą i energiczną. Mam do sprzedania mieszkanie Chętnie wyślę swoje CV/resume. w Warszawie w dzielnicy Praga- Tel.: 646-953-7599 -Południe. Bardzo dobra lokalizacja. Blisko sklepy, przystanki Kobieta w średnim wieku, pielęgniarautobusowe, lekarze, szkoły. ka z Polski z dużym doświadczeniem Nowe, mało używane , wybudo- w opiece nad osobami starszymi powane w 2006 roku. Kontakt pod szukuje pracy na dojazd na kilka gonumerami USA: 347-695-7962, dzin dziennie, tylko o poniedziałku do piątku w godzinach porannych. PL: 011 48 22-853-5006 Posiadam stały pobyt, samochód i język angielski. Tel.: 973-462-7110
41
REKLAMA
Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy
Janina schudła 65 funtów
zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy
spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody.
Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com
Karolina schudła 111 funtów
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 Podróże z Andrzejem Kulką
Święty Mikołaj z Alaski
Kilkanaście kilometrów na południowy-wschód od miasta Fairbanks, w centralnej części Alaski, znajduje się miasteczko o frapującej nazwie North Pole. Oznacza to ni mniej ni więcej tylko «biegun północny», chociaż dobrze wiemy, że do prawdziwego Bieguna stąd jest jeszcze bardzo, bardzo daleko. Jest to miasteczko, które wszystkim amerykańskim maluchom kojarzy się z adresem, pod który należy kierować listy do Świętego Mikołaja, jego osobista rezydencja znana szeroko na kontynencie jako Santa Claus House. Dokładny adres, dla przypomnienia i ku uwadze rodzicom grzecznych dzieci: Santa Claus House, 01 S.Claus Drive, North Pole, Alaska, AK 99795, USA. Święty Mikołaj faktycznie tutaj mieszka, czasami przechadza się po posiadłości, czasami zajęty jest pakowaniem prezentów dla dzieci a czasem wraz z żoną siedzi na ozdobnym fotelu pozując podróżnym do pamiątkowych fotografii... Praw-
PLUS 7 grudnia 2017
dę mówiąc ta posiadłość jest właściwie dużym sklepem nastawionym na sprzedaż artykułów związanych ze świętami. Niby turystyczna pułapka, a jednak trwająca wewnątrz
atmosfera nieustającego Bożego Narodzenia daje przyjezdnym chwilę wytchnienia od częstokroć długiej jazdy i okazję do zadumy nad wagą świątecznych dni. Historia powstania tej uroczej „instytucja” sięga 1949 roku, kiedy do terytorium Alaski przybyło ze Stanów Zjednoczonych małżeństwo Con i Nellie Miller zakładając w Fairbanks firmę zajmującą się handlem futrami dzikich zwierząt. Con wpadł na pomysł przywdziewania kostiumu św. Mikołaja podczas zimowych eskapad do alaskańskiego Interioru. On właśnie jako jeden z pierwszych wprowadził indiańskie oraz eskimoskie dzieci w magiczny świat Bożego
Narodzenia oraz mikołajowych prezentów. Kiedy w 1952 roku wybudował w pobliskiej osadzie North Pole dom i jednocześnie spożywczy sklep pełniący również funkcję pierwszej poczty w mieście, Con został przez sąsiadów rozpoznany a jego rezydencja spontanicznie nazwana Santa Claus House. Tak się szczęśliwie złożyło, że dom stanął przy prowadzącej na południe wylotowej drodze Richardson Highway, która w Delta Junction (niecałe 90 mil dalej) łączy się z legendarną, wiodącą z Kanady trasą Alaska Highway. Kiedy w latach 60. nastała moda na lądową podróż do Alaski, automobiliści siłą rzeczy przejeżdżali tuż obok rezydencji św. Mikołaja zanim dotarli do samego Fairbanks. Lokalizacja domu/sklepu okazała się doskonała do rozwoju biznesu. Gdy spłonął oryginalny dom, Millerowie postawili w 1972 roku okazały budynek na miarę oczekiwań przyjezdnych, rezygnując jednak z produktów żywnościowych w miejsce których pojawiły się wyroby związane z Bożym Narodzeniem. Con przez 19 lat był burmistrzem
miasteczka North Pole, a jego żona udzielała w tym czasie ślubów
tysiącom par z okolicy. W międzyczasie na terenie ich rezydencji stanął pomnik świętego Mikołaja, po ponad 50 latach zastąpiony w 2017
roku nowa, solidną wersją. Prowadząc corocznie gupy turystów wzdłuż i w poprzek Alaski, zawsze odwiedzam to czarujące miejsce. Tekst i zdjęcia Andrzej Kulka
43
REKLAMA
Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL
• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7
Właściciele cieżarówek
• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji
Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!
% 314-433-0453
| www.arturexpress.com
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
www.FurnitureExpo.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Rozmaitości
Najlepsze pamiątki z każdym stanu – cz. 4 Massachusetts: Czapka bejsbolówka Red Sox
Boston Red Sox ma siedzibę w Bostonie w stanie Massachusetts. Pamiątka z logo Red Sox jest praktycznie nieunikniona podczas podróży do Bostonu. Niezależnie od tego, czy widziałeś grę Red Sox, nie możesz opuścić Bostonu bez czapki ośmiokrotnego zwycięzcy w World Series. Pamiątka z motywem drużyny baseballowej grającej we wschodniej dywizji American League to idealny pomysł dla miłośników sportu na całym świecie.
materiałów z jelenią skórą na czele. Krój butów pozostaje niezmienny od lat i stanowi znak rozpoznawczy marki, mimo iż firmą zarządza już trzecie pokolenie. Zmienia się jedynie ich stylistyka i sposób zdobienia. Na przestrzeni lat mokasyny Minnetonka zdążyły zapewnić sobie popularność niemal na całym świecie i zyskały miano najbardziej uniwersalnych butów!
Michigan: Zimowe rękawice
Mississippi: Pecans
Jako efekt sąsiedztwa wielkich jezior, w zimie opady śniegu
w Michigan mogą być bardzo wysokie i osiągają, w północnej części nawet wysokość 4 metrów. Wtedy urocze rękawiczi są naprawdę bezcenne! Najwazniejsze, aby z „Mitten State” wrócić z uroczymi rękawiczkami, które rozgrzeją nie tylko ręce ale i serducha!
Minnesota: Mokasyny Minnetonka
Mokasyny to klasyk z Minnesoty. Minnetonka jest miastem położonym w hrabstwie Hennepin. Mokasyny Minnetonka były po raz pierwszy sprzedawane w sklepach z pamiątkami dla podróżujących w latach czterdziestych. Dziś nadal są świetną pamiątką dla gości odwiedzających stan Minnesota. Minnetonka to rodzinna, amerykańska, jej mokasyny wykonywane są ręcznie, z wykorzystaniem wyłącznie najlepszych, wysokogatunkowych
PLUS 7 grudnia 2017
w Kansas City, produkujący wspaniałe wyroby skórzane z delikatnymi akcentami sportowymi.
Nevada: Podarunek z destylarnii w Las Vegas
Montana: Fly box
Aż połowę produkcji pekanów w Stanach Zjednoczonych znajdziemy w Mississippi. Orzechy pekan są bardzo bogate w wartości odżywcze, a zawarte w nich wartości prozdrowotne są nie do przecenienia. Patrząc na nie całościowo to: wpływają ochronnie na serce i układ krążenia, wzmacniając i usprawniając jego pracę, poprawiają wygląd skóry, włosów i paznokci i wpływają na polepszenie wzroku, poprawiają odporność oraz dzięki dużej zawartości antyoksydantów przeciwdziałają chorobom nowotworowym. Charakterystyczny posmak pekanów sprawia, że stanowią one świetne uzupełnienie wypieków. Stanowią więc na pewno doskonały pomysł na prezent!
Missouri: Wyroby skórzane
Lokalnie wykonane wyroby skórzane pomogą napewno zapamiętać podróż do Missouri. Szczególnym miejscem jest Sandlot Goods
Zestaw muchowy to idealny prezent dla zapalonych rybaków. Kady wędkarz wie, że cały zestaw muchowy musi być odpowiednio dobrany i wyważony. Świetne pudełka muchowe wykonane z bardzo dobrym materiałów oferuje Distinctly Montana. Wszystkie modele wykonane w systemie nacięć, w które wsuwa się muszki, dodatkowo wybrane modele posiadają uszczelki zapobiegające przedostawaniu się wody do wnętrza pudełka. Producent nie zpaomnia o schowku na mapę rzeki Yellowstone.
Nebraska: Popcorn
Czy jest lepsze miejsce na kupno popcornu? Nebraska jest jednym z największych krajów produkujących kukurydzę w kraju, więc popcorn jest jedną z najlepszych jadalnych pamiątek, które można tu kupić.
Najbarddziej klasycznym prezentem z Nevady, są wszelkiego rodzaju wyjątkowe trunki. Zdecydowanie procentowe!
New Hampshire: Kosze Peterboro
Założona w 1854 roku Peterboro Basket Company jest najstarszą w kraju fabryką produkującą kosze. Jej produkt to amerykański klasyk. Kosze Peterboro produkowane są z drewna pozyskiwanego z okolicznych stanów. Firma Peterboro Baskets Company sprzedaje wszystko, od klasycznych koszy piknikowych po bardziej nowoczesne elementy dekoracyjne i bardzo funkcjonalne. Ciąg dalszy za tydzień...
✁
ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:
$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS
Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL
Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności
❏ check/money order
❏ karta kredytowa
Numer karty ___________________ Data ważności __________________
Code ________________
Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970
46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 15.12.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 22.12.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 47(499) nagrodę wylosowała Pani Zuzanna Hruba z Wallington. Gratulujemy! Hasło: “List się nie rumieni”
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
PLUS 7 grudnia 2017
Dojeżdżamy do klienta!
47
REKLAMA
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
ELMWOOD PARK $65,000 Mieszkanie typu coop, 1 sypialnia, duży pokój gościny, garaż na 1 samochód, ogrzewanie wliczone w czynsz. Kontakt; Elzbieta Pizarro 201-456-0522 PASSAIC $599,000 6 rodzinny dom. Osobne ogrzewanie, prąd i gaz:
Kasia Nowakowska 973-626-2528 WOODRIDGE $299,000 Połowa duplex, 3 sypialnie & 1 łazienka. Duża działka,
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Manish Desai Realtor 714.454.8575
GARFIELD $585,000 4,000 SqFt budynek komercyjny a parkingiem na 9 samochodów. Kontakt: Elzbieta Pizarro 201-456-0522
RUTHERFORD $569,000
Jednorodzinny duży dom , 3 sypialnie & 2 łazienki, 2 garaże, kominek. Bardzo blisko NYC przestanku.
RUTHERFORD $599,000
Odnowiony jednorodzinny dom na ładnej ulicy, 4 sypialnie $ 2.5 łazienki.
Donald Paolella III Realtor 908.247.0925
Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350
W. MILFORD $382,000 Jednorodzinny, odnowiony dom, 4 sypialnie 3 łazienki, garaż na 2 samochody, kominek, nowe podłogi. cenral A/C. Blisko drogi 23. Kontakt: Elzbieta Pizarro 201-456-0522 BUTLER $170,000
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
201-672-0400
Dom do generalnego remontu na dużej działce. Kontakt : Kasia Nowakowska 973-626-2528
1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48
REKLAMA
Pelznickel z Pensylwanii Wiele osób interesujących się tradycjemi świątecznymi na pewno spotkało się z nazwą , Pelznickel, Pelzebock, Belzeniggl czy też Belsnickel . Pelznickel to postać występująca w niektórych rejonach jako zastępcza dla świętego Mikołaja. Belsnickel to mityczna istota, mająca swój początek najprawdopodobniej w Niemczech. Miała ona odwiedzać dzieci podczas Gwiazdki (choć najczęściej pojawia się data szóstego grudnia) i tym niegrzecznym zostawiać w świątecznych skarpetach kawałek węgla lub rózgę, a tym dobrym - pełno słodyczy. Miały to być przerażające, acz w miarę łagodne istoty całe porośnięte futrem. Często też przedstawiano je w masce z długim językiem. Rodzice wykorzystywali opowieści o nich po to, by dzieci zachowywały się odpowiednio. Pelznickel przychodzi on do domów, gdzie
PLUS 7 grudnia 2017
mieszkają dzieci i prosi je o zaśpiewanie piosenki, lub o odpowiedzenie na kilka pytań. Ma to na celu
sprawdzenie, czy młodzi potrafią się dobrze zachowywać. Jeżeli tak, Belsnickel daje im cukierki. Jeżeli nie – bije biczem…
Niemieccy i szwajcarscy imigranci, którzy przybyli do Pensylwanii około 1700 roku, przywieźli ze sobą swoje ukochane tradycje świąteczne. Są one wciąż żywe i nadal kultywowane w Pensylwanii. Kiedy niemieccy imigranci po raz pierwszy przybyli do Pensylwanii, byli zaskoczeni brakiem świątecznego ducha w ich nowym domu. Do tej pory celebrowali bardzo wesoło, przyjaciele i rodzina gromadzili się, by śpiewać i jeść i obdarowoywać się prezentami. i tak w Pensylwanii narodziła się nowa tradycja. W Wigilię zanim dzieci mogły otrzymać prezenty odwiedzał je Belsnickel.
Przybywał niezapowiedziany wieczorem w grudniu, zwykle był nim przebrany sąsiad czy członek rodziny. Wchodził do domu krzycząc: „Der Belsnickel!” Następnie pytał każde dziecko, czy było grzeczne w ciągu ostatniego roku; prosił o udowodnienie czegoś, czego nauczyli się w szkole. Kiedy dziecko powiedziało wierszyk lub zaśpiewało piosenkę Belsnickel darował mu upominek. Tradycja ta opisana jest w książce „Boże Narodzenie w Pensylwanii” autorstwa Alfreda L. Shoemakera i Dona Yodera. Według autorów ta tradycja zaczęła podupadać pod koniec XIX wieku, ale w ostatnich latach nastąpiło jej ożywienie. Współcześnie możemy obejrzeć wystawę dotyczącą postaci Belsnickla w Lehigh Valley Heritage Museum z Salisbury Township oraz w Pennsylvania German Cultural Heritage Center przy Kutztown University.
49
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
PLUS 7 grudnia 2017
REKLAMA
51
REKLAMA
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
miejs e d ż w ka Polsce w
ce
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$130 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com