str.
19
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
06 grudnia 2018
nr 49 (553)
December 06, 2018
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848
• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)
ena cyjna c Promo bów lanie zę ie b y w na ZOOM metodą
$250
Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!
str.
9 tel. 201-355-4223
Auta, Domy, Życie str. 20
T 201-632-2293, C 201-314-0358
Liana Ohanyan
2
PLUS 6 grudnia 2018
REKLAMA
4
PLUS 6 grudnia 2018
REKLAMA
5
REKLAMA
Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com
William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC
Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.
SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ
Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •
nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.
Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •
EKG podstawowe
•
EKG wysiłkowe
•
EKG śródsercowe
• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja
N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Najdroższe płyny na świecie – cz.2
PLUS 6 grudnia 2018
Insulina - $2,486 za litr
Chanel No. 5 - $6,878 za litr
Insulina to kolejna substancja wytwarzana przez ludzkie ciało. Produkowana jest przez nasze trzustki i spełnia bardzo ważną rolę w metabolizmie białek i węglowodanów. Jej odkrywcy wyróżnieni zostali nagrodą Nobla, a hormon ten znalazł przełomowe zastosowanie w leczeniu cukrzycy. Obecnie insulinę pozyskuje się w laboratoriach, dzięki bakteriom zaopatrzonym w ludzki gen. Proces tworzenia tej substancji jest dość kosztowny, jednak również za tak wysoką cenę odpowiedzialny jest olbrzymi popyt na insulinowe leki.
Legenda mówi, że Ernest Beaux - Francuz, który kontynuował rodzinną tradycję tworzenia perfum, przedstawił znanej projektantce Gabrielle „Coco” Chanel pięć różnych kompozycji zapachowych. Najbardziej do gustu przypadł jej aromat piątego z zaprezentowanych jej mieszanek. Stąd też nazwa sygnowanych jej imieniem perfum. Wynalazkiem tym śmierdziały najbardziej znane, hollywoodzkie celebrytki, z Marylin Monroe na czele. Ciąg dalszy za tydzień...
8 Weekend z PLUSem
Na łyżwy Późną jesienią zdarzają się takie weekendy, kiedy już naprawdę nie mamy pomysłów na rodzinne spędzanie wolnego czasu. Oczywiście, zawsze zostają opcje telewizor-książka–ciepłe kapcie, ale wytłumaczcie to dzieciom. Weekend w domu z dziećmi, które nie miały gdzie zużyć nadmiaru energii, zazwyczaj kończy się znienawidzonym przez wszystkich rodziców smętnym zawodzeniem „nuuuudzi mi sieeee. ” Jak zapobiec takiej erupcji dziecięcego znudzenia? Wystarczy wybrać się z całą rodziną na łyżwy! Dzieciaki się wybawią, my spalimy resztki indykowego tłuszczyku i z czystym sumieniem napijemy się pysznej gorącej czekolady! Gdzie szukać najlepszych lodowisk tego sezonu? Już spieszymy z odpowiedzią!
Newport Skates
z wypiekami na twarzy oglądałam w telewizji potrójne axle, toe loopy i piruety. A co byście powiedzieli, że w północnym New Jersey jest miejsce, gdzie można nie tylko rekreacyjnie pośmigać na łyżwach, ale także poznać tajniki łyżwiarstwa figurowego pod okiem profesjonalnego trenera?
Newport Skates to znakomita opcja dla tych, którzy lubią Manhattan i łyżwy, ale niekoniecznie chcą stać w kolejkach w Bryant Park czy pod Rockefeller Center. To lodowisko które zapewni prawdziwie nowojorski klimat i jest wrecz wymarzone na randkę ( choć dzieciakom tez z pewnością się spodoba).Położone pod gołym niebem na wybrzeżu rzeki Hudson Newport Skates ma do zaoferowania nie tylko 7,000 sqf powierzchni do ślizgania ale i liczne klimatyczne knajpki oraz olśniewający widok na Manhattan! Lodowisko jest otwarte w sezonie zimowym, a jeśli przypadnie nam do gusty–możemy zakupić sezonowy karnet lub lekcje. Lodowisko otwarte jest Pon–Pt.– 4-9pm, sobota 11am-9pm, niedziela11am-7pm Wstęp $7, wypożyczenie łyżew–$6. Newport Skates 95 River Drive, Jersey City, NJ 201-626-RINK (7465) www.newportskates.com
Clary Anderson Area jest członkiem prestiżowego Ice Skating Institute, który od ponad 50 lat trenuje przyszłe gwiazdy łyżwiarstwa, ale i wszystkich chętnych, którzy chcieliby poczuć się choć przez chwilę jak Katarina Witt czy Evgeni Plushenko. W Clary Anderson Area nauczą się łyżwiarstwa wszyscy ci, którzy zawsze chcieli wejść na lodową taflę ale się bali.Ciekawą opcją jest także możliwość zorganizowania imprezy urodzinowej na lodzie! Clary Anderson Arena 41 Chestnut St., Montclair, NJ 07042 973-744-6088 www.claryandersonarena.com
Clary Anderson Arena
Floyd Hall Arena
Jestem pewna, że każda nasza Czytelniczka marzyła kiedyś o zostaniu łyżwiarką figurową! Ja przez lata
PLUS 6 grudnia 2018
Lodowisko Floyd Hall Arena powstało w 1998 roku jako odpowiedź na zainteresowanie oko-
licznych mieszkańców niedrogim profesjonalnym lodowiskiem otwartym cały rok. I tak Floyd Hall Arena jest fantastyczną opcją na nie tylko na weekendowy rodzinny wypad ale także na podziwianie lokalnych drużyn jak Montclair Hockey Club, The North Jersey Figure Skating Club, Clifton HS Mustangs oraz Nutley and Passaic Valley High School Hoc-
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com
key Teams. Od siebie dodam, że nigdy nie rozumiałam, jak można być fanem hokeja dopóki nie poszłam na pierwszy mecz…ostrzegam–to naprawdę niesamowicie wciąga! Możemy tu nauczyć się jazdy na łyżwach i potrenować hokeja. I to niezależnie od naszego wieku–lodowisko zaprasza na lekcje zarówno dzieci jak i dorosłych. Czasem podczas otwartych treningów można tutaj także podpatrzeć profesjonalnych łyżwiarzy figurowych. Na dokładkę także tutaj oferowane są tzw. party packages! Floyd Hall Arena 28 Clove Road, Little Falls, NJ 07424 973-746-7744 www.floydhallarena.com
Warinanco Sports Center & Cafe
Nie macie czasu na wypad na lodowisko w Central Parku? Nic straconego–wybierzcie się do klimatycznego i historycznego Warinanco Park w Roselle! Świeżo wyremontowany budynek lodowiska Warinanco Sports Center kusi nie tylko nowoczesną architekturą, ale także dużym, profesjonalnym lodowiskiem oraz ujmującą modernistyczną atmosferą kawiarnią. Centrum jest także popularnym miejscem na rodzinne lub firmowe imprezy i szczyci się znakomitym, restauracyjnym menu! Ślizgać się można tu za jedyne $5 (dzieci) lub $6 (dorośli) Warinanco Sports Center & Café 1 Park Drive, Roselle, NJ 07203 908-298-7849 warinancopark.com Zuza Ducka
ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.
Z NAMI ZBUDUJESZ STRATEGIE ZARZĄDZANIA TWOIMI FINANSAMI Prudential Advisors oferuje produkty i usługi, które mogą Ci pomóc w stabilizacji Twoich finansów UBEZPIECZENIA: • • •
Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie na wypadek trwałego inwalidztwa Ubezpieczenia na wypadek opieki długotrwałej
PLANY INWESTYCYJNE I EMERYTALNE: • • • •
Renty Konta IRA oraz plany edukacyjne Fundusze powiernicze Tradycyjne konta IRA i 401 (k)
PLANOWANIE BIZNESOWE • • • •
Finansowanie ciągłości operacyjnej biznesu Ubezpieczenie pracowników kluczowych Finansowanie wynagrodzeń dla kadry pracowniczej Emerytalne plany świadczeń odroczonych
T 201-632-2293, C 201-314-0358 Liana Ohanyan
Financial Professional Associate Greater Metro Financial Group liana.ohanyan@prudential.com 11 Sunflower Avenue, Paramus, NJ 07652 Prudential Advisors jest marką The Prudential Insurance Company of America i jej spółek zależnych. Ubezpieczenia na życie i renty są wydawane przez The Prudential Insurance Company of America, Pruco Life Insurance Company (oprócz NY i / lub NJ) oraz Pruco Life Insurance Company z New Jersey (w NY i / lub NJ). [Oferowanie usług w zakresie planowania finansowego i doradztwa inwestycyjnego za pośrednictwem Pruco Securities, LLC (Pruco) (państwowe SIPC), prowadzące działalność jako usługi w zakresie planowania finansowego, zgodnie z umową podpisaną przez klienta. Ubezpieczenia i produkty związane z papierami wartościowymi oferuje zarejestrowany przedstawiciel Pruco i agent firmy ubezpieczeniowej. 1-800-201-6690.] Firmy Prudential Financial zlokalizowane w Newark w New Jersey, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za własną sytuację finansową i zobowiązania wynikające z umów. [Ubezpieczenia majątkowe i osobowe wystawione i wydane przez Liberty Mutual Insurance Company oraz jej spółki zależne i stowarzyszone, Boston, MA lub inne firmy ubezpieczeniowe niepowiązane z Prudential, sprzedawane są za pośrednictwem PIA.] Ubezpieczenie od utraty renty, ubezpieczenie długoterminowe i ubezpieczenie na życie oraz renty wystawione przez ubezpieczycieli niepowiązanych są sprzedawane przez Prudential Insurance Agency, LLC (PIA). Dostępność zależy od agenta i stanu. Prudential i jego przedstawiciele nie udzielają porad prawnych ani podatkowych. Skonsultuj się ze swoimi doradcami odnośnie Twojej konkretnej sytuacji. Prudential, logo Prudential, symbol Rock and Bring Your Challenges to znaki usługowe firmy Prudential Financial, Inc. i powiązanych z nią podmiotów zarejestrowanych w wielu krajach na całym świecie.
Zrób krok do przodu ze świadomością, że Prudential Advisors jest gotów Ci pomóc w Twoich wyzwaniach finansowych 1008306-00001-00
10 Ubezpieczenia bez tajemnic Dom - na co zwrócić uwagę wybierając polisę ubezpieczeniową? Wybór odpowiedniej polisy ubezpieczeniowej nie jest łatwą decyzją. Na rynku dostępnych jest wiele ofert zróżnicowanych pod względem przedmiotu ubezpieczenia, zakresu udzielonej ochrony oraz wysokości składki. Sprawdź, na co powinieneś zwrócić szczególną uwagę podejmując decyzję o zakupie ubezpieczenia domu.
Zakres ubezpieczenia
Kiedy szukamy odpowiedniej oferty, powinniśmy wiedzieć, od jakich zagrożeń chcemy być chronieni. Czy tylko od zdarzeń losowych (jak pożar, ulewny deszcz, gradobicie, uderzenie pioruna, wybuch), czy również od włamania, kradzieży, rabunku, dewastacji, odpowiedzialności cywilnej wobec innych osób związanej z zachowaniem naszych dzieci, użytkowaniem domu lub posiadaniem psa. Jeśli oferta ubezpieczenia nie zawiera ryzyka, które jest dla nas ważne, dowiedzmy się, czy można wykupić opcję dodatkową. Właści-
PLUS 6 grudnia 2018
ciele domów mogą zwykle wybrać jeden z kilku pakietów różniących się zakresem ubezpieczenia i ceną lub samemu skomponować polisę.
Przedmiot ubezpieczenia
Ważne jest też, czy polisa ubezpieczeniowa obejmie tylko dom mieszkalny, czy również garaż wolno stojący i inne obiekty na działce (ogrodzenie, bramę wjazdową z siłownikiem, altanę śmietnikową itp.). Zakres oferowanej ochrony trzeba sprawdzić w tak zwanych warunkach deklarowanych w umowie (declaration page). W dokumencie tym określa się też prawa i obowiązki stron umowy ubezpieczenia, sposób ustalania wysokości szkody oraz wypłaty odszkodowania. Pamiętajmy, że podpisując polisę, potwierdzamy, że otrzymaliśmy wyjaśnienie i zapoznaliśmy się z ich treścią.
Na jaką sumę się ubezpieczyć?
Kwota składki rocznej zależy nie tylko od zakresu, ale i od sumy ubezpieczenia (zwanej też limitem
odpowiedzialności–dwelling), czyli maksymalnej wartości odszkodowania, które może być wypłacone na podstawie konkretnej umowy. Wysokość sumy ubezpieczenia określana jest na podstawie wartości odtworzeniowej nieruchomości, biorąc pod uwagą wartość odbudowy domu i wszystkich znajdujących się w niej przedmiotów. Nie warto jej zaniżać, bo co prawda zapłacimy wtedy niższą składkę, jednak gdyby doszło do szkody, firma miałby prawo pomniejszyć odszkodowanie proporcjonalnie do niedoszacowania wartości mienia (tak zwane niedoubezpieczenie) underinsured clause. Warto sprawdzić, czy dana firma oferuje ubezpieczenie od kradzieży mienia w systemie tak zwanego pierwszego ryzyka. Właściciel powinien wówczas przeanalizować, jaka może być maksymalna wartość jednorazowej szkody, bo prawdopodobieństwo, że utraci wszystko w wyniku włamania i kradzieży, jest niewielkie. Dzięki temu zapłaci niższą składkę.
Warto dowiedzieć się, czy polisa zawiera:
• ubezpieczenie wartości odtworzeniowej majątku (w razie szkody
firma wypłaci odszkodowanie, które pozwoli naprawić lub zakupić utracone przedmioty), czy rzeczywistej (odszkodowanie będzie pomniejszone o stopień zużycia technicznego utraconej rzeczy, co ma ogromne znaczenie zwłaszcza w przypadku sprzętu RTV i komputerowego, który szybko traci na wartości); • podlimity na określone kategorie szkód, na przykład utratę gotówki, biżuterii, dzieł sztuki, sprzętu elektronicznego, przedmiotów przechowywanych w garażu (przykładowo polisa może przewidywać, że w wypadku kradzieży gotówki odszkodowanie nie może przekroczyć określonej kwoty w polisie). Warto przypomnieć, ze Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-7737448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
11
REKLAMA
Lecisz do Polski?
Jedyna szansa tylko
Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do
10 miast w Polsce:
zadzwoń: 1.800.228.0877,
Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com
New York office
Chicago office
505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230
5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700
RAMKO
AUTO REPAIR, INC.
RAMKO
AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic
Najlepsze
ceny
Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25
LAT
› Ogólna mechanika › Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka
SŁUŻYMY
POLONII
› Klimatyzacja › Silniki y Zatrudnim › Skrzynie biegów echanika m › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów
Zadowoleni
klienci
380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. (973) 772-8855
GODZINY OTWARCIA: Poniedziałek - 10 am - 7 pm Wtorek, środa, piątek - 8 am - 5 pm Czwartek - 8 am - 7 pm Sobota, niedziela - nieczynne
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 08/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 10/08/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 02/15/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 08/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 04/22/2005
Obywatelstwo nie dla wszystkich
Urząd Imigracyjny nie zaakceptował aplikacji na obywatelstwo. Co się stało? Po zakończonym interview oficer imigracyjny powiedział ci, że odrzuca twoją aplikację na obywatelstwo i wręczył decyzję na piśmie, albo usłyszałeś, że decyzja w danym momencie nie może być podjęta i zostanie wysłana pocztą. Powszechnie wiadomo, że otrzymanie obywatelstwa amerykańskiego nie powinno być skomplikowanym procesem: wystarczy mieszkać w Stanach Zjednoczonych na statusie stałego rezydenta przez minimum 5 lat, złożyć aplika-
cję N-400 i pomyślnie zdać egzamin z wiedzy o Stanach Zjednoczonych. Dlaczego więc nie wszyscy zostają dopuszczeni do Ceremonii Przysięgi? Jest kilka podstawowych powodów, dla których Urząd Imigracyjny może odrzucić aplikację. Pierwszym z nich będzie nieznajomość języka angielskiego – w mowie i piśmie. Następnie, brak przygotowania do egzaminu z historii amerykańskiej i wiedzy o organizacji rządu Stanów Zjednoczonych. Z tych problemów można się jeszcze „wykaraskać” i podejść do egzaminu drugi raz.
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
PLUS 6 grudnia 2018
Dojeżdżamy do klienta!
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
Kolejne kryterium do przyznania lub nieprzyznania obywatelstwa to tzw. GMC – Good Moral Character, czyli Dobra Opinia Moralna. Osoba ubiegająca się o obywatelstwo musi potwierdzić, że była i jest człowiekiem moralnym i uczciwym, żyjącym zgodnie z zasadami obowiązującymi w państwie i społeczeństwie. Na decyzję o odrzuceniu aplikacji na obywatelstwo mogą wpłynąć różne fakty z życiorysu: karalność za popełnienie przestępstwa, uprawianie nielegalnego hazardu, uzależnienie od alkoholu lub narkotyków, jazda pod wpływem alkoholu lub nielegalnych substancji, to niektóre z powodów, dla których nie spełnimy warunków GMC. Nie należy lekceważyć ciężaru przestępstw, które figurują w naszej kartotece. Najlepiej, aby w sprawie ich klasyfikacji i ewentualnego zagrożenia dla uzyskania obywatelstwa, skonsultować się z biegłym adwokatem imigracyjnym. Innym powodem, dla którego można nie otrzymać rekomendacji do obywatelstwa, jest niepłacenie na czas podatków, zaleganie z płatnością alimentów dla dziecka, a w
przypadku mężczyzn młodszych niż 31 lat, niedokonanie rejestracji do przymusowej służby wojskowej (Selective Service). Kłamstwo w aplikacji. Jeśli nie jesteś szczery w odpowiedziach na pytania na druku N-400, może okazać się to dużym błędem. Prawda i zatajone fakty z twojego życiorysu mogą ujawnić się po wielu latach i doprowadzić do odebrania obywatelstwa, a czasami również do utraty zielonej karty i deportacji. Największym zaskoczeniem dla aplikujących, którym odmawia się obywatelstwa Stanów Zjednoczonych jest powód, o którym wcześniej nie mieli „zielonego pojęcia” – a mianowicie problem z dokumentacją w ich aktach imigracyjnych. Jest to tajemnicze „coś” w ich „papierach”, co, jeśli jest nawet drobną pomyłką, może zatrzymać cały proces na długi czas, albo doprowadzić do prawdziwej rewolucji w czyimś życiu. Podczas rozpatrywania aplikacji na obywatelstwo, Urząd Imigracyjny sprawdza całą historię imigracyjną kandydata, włącznie z podstawą do otrzymania zielonej karty. Jeśli wiele lat temu zdarzyło się w tym procesie jakieś niedopatrzenie, pomyłka ze strony samego Urzędu, lub oszustwo popełnione świadomie, lub nawet nieświadomie przez imigranta – obywatelstwa nie otrzymamy. Z tego powodu mogą również wyniknąć inne poważne konsekwencje. Może okazać się, że aplikacja N-400 otworzy „puszkę z robakami” i doprowadzi do sytuacji, nad którą nie da się zapanować. Czasami, dla niektórych osób, lepiej jest się o obywatelstwo nie ubiegać. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
13
REKLAMA
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA
ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
38 Oak St, Suite 5A Ridgewood, NJ 07450
201-445-4410
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
Bogumila Ogorzalek 908-236-8632 8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com
Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.
231622
Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Kwas hialuronowy jako wypełniacz czesna medycyna estetyczna ma wiele do zaoferowania. Zajmijmy się zmarszczkami.
Czym jest kwas hialuronowy?
Zadbaj o siebie, znajdź czas dla siebie samej, od dawna ta obietnica kończy się fiaskiem, wszystko jest ważniejsze, w końcu powiedz: Stop! Czas wcielić w życie pielęgnacyjne postanowienia, za które skóra nam się odwdzięczy. Zima sprzyja zabiegom estetycznym. Słońce w tym okresie świeci słabo, a po wielu należy go unikać. Warto zaplanować proces metamorfozy od konsultacji ze specjalistą, który wie w jaki sposób można uzyskać oczekiwane efekty. Współ-
PLUS 6 grudnia 2018
Jest to substancja naturalnie występująca w skórze człowieka (aż 50 % całej zawartości). Do 25 roku życia mamy pod dostatkiem kwasu hialuronowego w skórze, dlatego właśnie skora u kobiet w tym wieku jest sprężysta, gładka, elastyczna i bez zmarszczek. Z upływającym nieubłaganie czasem kwas ten redukuje się, skora staje się przesuszona, traci swoją objętość przez co powstają zmarszczki. Policzki oraz kości policzkowe stają się zapadnięte, zmianie ulega kształt i kontur twarzy. Zaburzona staje się równowaga naszej skóry. Proces ten można jednak zatrzymać, stosując kwas hialuronowy jako wypełniacz, jest to substancja
bardzo plastyczna, naturalnie układająca się w skórze (tkance podskórnej), doskonale wiążąc wodę pozwalając utrzymać właściwy poziom nawilżenia i jędrności, dzięki czemu wypełniacz ten stosowany jest przez lekarzy medycyny estetycznej. Kwas ten odgrywa ważną rolę w regeneracji skóry * redukuje zmarszczki, całkowicie je wygładzając bądź znacznie spłycając, * uelastycznia włókna kolagenowe, *nawilża skórę, przywracając jej jędrność, *daje natychmiastowy efekt pełny rezultat widoczny jest po 2-3 dniach od zabiegu, czasami po nakłuciu występuje lekki obrzęk, który ustępuje samoczynnie.
Czy będzie bolało?
Zabieg wykonywany jest pod znieczuleniem, niektóre wypełniacze zawierają już w sobie lidocainelek przeciwbólowy. Lekarz podaje kwas bardzo powoli, wtedy uczucie rozpierania jest niewielkie. Najlepsze efekty uzyskuje się w przypadku. Usta są wizytowa całej twarzy, to właśnie na nich skupia się wzrok rozmówcy. Piękne ponętne i pełne blasku usta to duży atrybut kobiecości. Zabieg ten zaliczany jest do mało inwazyjnych. Po zabiegu może się jedynie pojawić delikatny obrzęk, który znika po kilku godzinach. Po wstrzyknięciu żelu w usta preparat wiąże wodę i powiększa ich objętość. Efekt utrzymuje się od 6 do 9 miesięcy. Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-773-7730
Medycyna Estetyczna dla Ciebie
Dariusz J. Nasiek, M.D.
800 River Road, Garfield, NJ 07026 Tel./SMS 973-773-7730
15
REKLAMA
HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
WALLINGTON
WALLINGTON
WALLINGTON
CLIFTON
2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855
1-rodzinny 3 syp, 1.1 łaz Działka 8320 sf Tax: $7,867
2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,679
1-rodzinny 4 syp, 2 laz Dzialka 5502 sf Tax: $8,566
$675,000
$369,900
$495,000
$359,999
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner
Karolina Romaniak
201-952-2222
718-753-8803
LYNDHURST
1-rodzinny 4 syp, 3.1 łaz Działka 6098 sf Tax: $13,512 $734,900
Michael Wachala
973-931-2220
Alicja Konior
Raul Fernandez
973-557-3503
973-723-0095
PASSAIC
PASSAIC
4-rodzinny 8 syp, 4 łaz Działka 2326 sf Tax: $11,835
Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986
$399,900
$419,000
Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
PASSAIC
2-rodzinny 7 syp, 4 łaz Działka 7501 sf Tax: $11,977 $599,900
RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem
TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE
FLORYDA 10 dni od 27 grudnia $1,190: Miami, Little Havana, Key West, Disney i inne, SYLWESTER GRATIS! dla osób pojedynczych, par i rodzin
Ekspresowa naprawa
W grudniu też Christmas Show w Nowym Jorku, Waszyngton, Wyjazd w góry na narty i nie tylko dla narciarzy. Wycieczki dookoła USA od marca 2019
(973) 981-5399
Zapraszamy
Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com
SZYBKO i TANIO
posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
Tadeusz Reichstein
Noblista z Włocławka – cz. 2
Tadeusz Reichstein znał język polski. Wszystko rozumiał, choć samo mówienie sprawiało mu spore problemy. Po polsku doskonale mówiła jego matka. W okresie międzywojennym odwiedzał parokrotnie kraj rodzinny. W II wojnie światowej wszyscy jego krewni, żyjący w Polsce, zgi-
PLUS 6 grudnia 2018
nęli w hitlerowskich obozach zagłady. On sam zawsze poczuwał się Polakiem narodowości żydowskiej, posiadającym szwajcarskie obywatelstwo. Jego rodzice umierali na obczyźnie jako obywatele polscy. Profesor Reichstein znany był ze swej szlachetnej dobroczynności. W czasie działalności akademickiej Reichstein wspierał rozwój młodej kadry naukowej. Wielu wypromowanych przez niego doktorów pochodziło z Polski. Utrzymywał także kontakty z polskimi uczelniami zarówno w kraju jak i na emigracji. W 1978 r. otrzymał doktorat hono-
ris causa w Uniwersytecie Polskim w Londynie. To samo wyróżnienie spotkało go w 1995 r. w Akademii Medycznej w Gdańsku. Od 1988 roku był także członkiem honorowym Włocławskiego Towarzystwa Naukowego. Mając 91 lat profesor otrzymał złotą odznakę Zasłużonego dla Miasta Wocławka. W 1994 roku, mając 97 lat, Tadeusz Reichstein został Honorowym Obywatelem Włocławka. W 1995 Włocławskie Towarzystwo Naukowe opublikowało na jego temat książkę. Tadeusz Reichstein zmarł 1 sierpnia 1996 roku w Bazylei.
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
17
REKLAMA
Dermatolog Profesor
Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii
30 lat doświadczenia lekarskiego
Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Blokada karty kredytowej i jak jej uniknąć Skoro przed nami sezon świątecznych zakupów i rodzinnych wyjazdów, warto wiedzieć, kiedy bankowy plastik może przestać działać i co robić, żeby tego uniknąć. Straty spowodowane defraudacją kart kredytowych i płatniczych przekraczają 16 miliardów dolarów rocznie na całym świecie, z czego ponad połowa przypada na Stany Zjednoczone. Nic więc dziwnego, że finansowe instytucje dokładają starań, by te straty minimalizować.
Dlaczego karta przestaje działać
Banki korzystają z komputerowych systemów, które monitorują nasze transakcje i, w razie podejrzenia o oszustwo, prewencyjnie blokują kartę. Przyczyny blokady karty kredytowej lub debetowej mogą być różne. Blokady dokonuje bank z powodu podejrzenia o przestępstwo, z powodu naszego niedopilnowania warunków umowy albo zgłoszenia zgubienia czy kradzieży karty. Wyjazd na urlop zwiększa prawdopodobieństwo blokady karty. Bank może odmówić realizacji określonej płatności, może zablokować kartę na jakiś czas, albo zamknąć ją permanentnie. Omówmy te okoliczności po kolei.
Czasowa blokada
Bank może odmówić płatności, gdy jego system komputerowy stwierdzi, że transakcja jest dla nas nietypowa. Oto przykłady: • Zakupy w nietypowym miejscu. Jeżeli nigdy nie kupowałeś np. drogiej biżuterii, luksusowych zegarków czy jachtu, to nie bądź zaskoczony, że większy zakup zostanie zablokowany. • Obciążasz kartę kredytową najpierw małą kwotą, a następnie dużą. To charakterystyczne zachowanie złodziei, którzy najpierw sprawdzają, czy karta działa (na przykład przez nabycie piosenki na iTunes), a następnie zamawiają drogą elektronikę. • Kilka szybkich zakupów. Przykład: Załatwiasz pośpiesznie sprawunki, a w czwartym sklepie karta kredytowa przestaje działać. Gdy po powrocie do domu zadzwonisz do swego banku, dowiesz się, że komputer uznał twoje działanie za „podejrzane”. • Zakupy w odległych miejscach tego samego dnia. Na przykład, wybierasz gotówkę w bankomacie na statku wycieczkowym,
PLUS 6 grudnia 2018
a wkrótce również w którymś z portów na wyspie Aruba. Przez resztę twojej wycieczki masz kartę zablokowaną. Dlaczego? Bo bankomat na statku był zarejestrowany w Miami. Komputer banku uznał, że jedna osoba w krótkim czasie nie mogła być w tych dwóch miejscach. • Wydatki związane z podróżą: zakup biletów samolotowych, zapłata za hotel itp. mogą spowodować podniesienie czerwonej flagi. Banki są szczególnie uczulone na próby zatankowania benzyny daleko od twego domu, bowiem złodzieje najczęściej używają skradzionych kart na stacjach benzynowych. • Transakcja za granicą. Karta może przestać działać za granicą, jeżeli nie poinformowałeś banku o planowanej podróży. Czasami zakup przez internet wydaje się transgraniczny, choć jesteś w domu, bo sklep jest zarejestrowany w innym kraju. Blokada karty w takich okolicznościach jest odwracalna. Wystarczy zadzwonić do infolinii banku i potwierdzić prawidłowość danej operacji.
Kiedy twoja wina?
Musisz liczyć się z blokadą wtedy, gdy przekroczysz limit karty lub nie spłacisz co najmniej minimalnej kwoty w określonym terminie. Krótkotrwała blokada nastąpi również wtedy, gdy w sklepie czy bankomacie trzykrotnie wprowadzisz błędny numer PIN. Funkcjonalność karty powróci za kilka godzin, najdalej na drugi dzień. Oczywiście, karta przestanie działać po stracie ważności (po „expiration day”). Na kilka tygodni przed tą datą bank śle ci nową kartę z tym samym numerem. Zanim włożysz nową kartę do portfela, uaktywnij ją: zadzwoń pod numer podany na naklejce. Starą karte
Jak się bronić
przetnij i wyrzuć. Uaktualnij tę datę w internetowych witrynach, gdzie masz ustawione cykliczne płatności. Należy też pamiętać, że bez podpisu na odwrocie karta jest nieważna i kasjer ma prawo jej nie przyjąć. Nieodwracalna blokada - anulowanie karty Przykład: Barbara dostała miesięczny wyciąg z karty kredytowej na której nie rozpoznała jednej transakcji. Zadzwoniła do banku, by ją zakwestionować. Następnego dnia próbowała zapłacić w sklepie spożywczym, ale bez skutku. Znowu zadzwoniła do swego banku. Dowiedziała się, że skoro ona zgłosiła nieautoryzowaną transakcję, to bank starą kartę anulował, wystawi jej nową i prześle za kilka dni. Okazało się, że płatność na karcie była prawidłowa, Barbara tylko nie rozpoznała nazwy usługodawcy. Wniosek: Bank zamknie ci kartę nieodwracalnie, jeżeli zgłosisz jej zgubienie, kradzież albo nieautoryzowaną transakcję. Odblokować karty wtedy nie można. Bank wystawi ci drugą, o innym numerze, ale na tych samych warunkach (limit, oprocentowanie).
Gdy bank zauważy podejrzaną działalność, może do ciebie zadzwonić albo przysłać email z prośbą o potwierdzenie transakcji. Upewnij się, że bank ma twoje aktualne dane. W większości przypadków dana płatność jest odrzucona, ale karta utrzymuje swoją funkcjonalność. Czasami karta zostaje zablokowana do czasu wyjaśnienia sytuacji. Oto, jak uniknąć kłopotów: • Miej pod ręką kontaktowy numer infolinii banku. Jest on na rewersie karty. Wprowadź go do książeczki adresowej w swojej komórce na wypadek zagubienia karty. • Miej w portfelu drugą zastępczą kartę. • Informuj bank o planowanych podróżach. • Spłacaj rachunki w terminie i upewnij się, że masz dostępny odpowiedni limit kredytowy. • W razie odrzucenia płatności, zadzwoń do infolinii banku i potwierdź prawidłowość transakcji. Konsultant poinformuje cie o przyczynie odrzucenia płatności i pomoże rozwiązać problem. Uwaga: Karty przedpłacone (prepaid) nie moga być zablokowane. Ale nie korzystaj z nich, jeżeli nie musisz, bowiem nie chronią one twoich praw, tak dobrze, jak karty kredytowe.
Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek
Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5. “Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5. Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5. Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.
19
REKLAMA
POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •
Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne
SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •
Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje
• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe
ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM
Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie! WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net
POZOSTAŁE USŁUGI
• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe
BILETY LOTNICZE
• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy
imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖
Listy gończe z Polski
❖
Odmowa wydania polskiego paszportu
❖
Spadki w Polsce i USA
❖
Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI
• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union
KUP/LEASE Taniej każde nowe/używane (także bez podatku) auto. Pożyczki na TAX ID. Konkurencyjny %, natychmiastowa rejestracja (całe USA) / ubezpieczenie przy odbiorze/wymianie. (BKL)
I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Protezy
Marek tel.:973-288-5990
zadzwoń lub wyślij SMS po szczegóły!
Chcę z listu do św. Mikołaja wykreślić kolejkę i wpisać rower mówi Jaś do taty. Już nie chcesz kolejki? - Chcę, ale jedną już znalazłem w Twojej szafie.
g Do drzwi posiadłości pewnego biznesmena puka święty Mikołaj. Otwiera mu pokojówka o długich blond włosach. - Przyszedłem! - wykrzykuje radośnie święty Mikołaj. - Miło mi - z całą powagą odpowiada blondynka. - Kogo mam zaanonsować?
g
Dzieci wybierają zawody aktorek, piosenkarzy, strażaków, policjantów, itp. Tylko Jaś mówi, że chciałby zostać Świętym Mikołajem. - Czy dlatego Jasiu, że roznosi prezenty? - pyta nauczycielka. - Nie. Dlatego, że pracuje raz w roku.
g Jasio do mamy: - Mamusiu, to prawda, że dzieci przynosi bocian? -Tak synku. -A Święty Mikołaj przynosi prezenty? -Tak Jasiu. -A ty gotujesz, sprzątasz i robisz zakupy? -Tak skarbie. -To właściwie po co trzymamy tatę?
g Mały chłopczyk pyta kolegę: - Jak myślisz, czy Święty Mikołaj istnieje? - Istnieje. - A skąd wiesz? - Bo rodzice nie kupowaliby mi takich głupich prezentów.
g
Byłeś grzeczny? Nie kradłeś? pyta się święty mikołaj. - Nic nie kradłem, byłem grzeczny - odpowiada dziecko. - To się naucz bo ja ci wiecznie prezentów nie będę przynosił!
g
Zimowe popołudnie. Piękna
PLUS 6 grudnia 2018
dama wychodzi na spacer w futrze i spotyka na ulicy członków organizacji ekologicznej. - Jak pani nie wstyd nosić futro zdarte z żywych norek? - To nie norki, to poliestry. - A czy pani wie, ile poliestrów musiało oddać życie, żeby pani miała futro?
g
W zimowy wieczór gajowy złapał w lesie złodzieja, który kradł ścięte drzewo. - Co, kradniemy drzewo? - Panie gajowy, ja tylko zbieram paszę dla królików! - Chcesz mi wmówić draniu, że króliki jedzą drewno? - Jeśli nie będą chciały jeść, to napalę nim w piecu...
g
REKLAMA
21
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22
REKLAMA
D OŚWIADCZENIE - P ROFESJONALIZM - S OLIDNOŚĆ O D PONAD 35 LAT SŁUŻYMY P OLONII
Ponad 250 autoryzowanych punktów wysyłkowych, których lokalizacje można znaleźć na: Lokalizacje punktów wysyłkowych dostępne na www.polonezparcelservice.com Wysyłka Pojazdów ➢ w konkurencyjnych cenach Mienie Przesiedleńcze ➢ Wynajem całych kontenerów lub miejsca w kontenerze ➢ Cena 40’ kontenera do Gdyni - od $1,800; wynajem części kontenera - $110/m3 (stawka powyżej 10 m3) ➢ Transport kontenerów w serwisie tzw. „ od drzwi do drzwi”.
zenia ość śled Możliw paczek statusu
Wysyłka Paczek ➢ Wysyłka paczek do 43 krajów (Polska + 42 inne kraje), oferujemy wysyłkę paczek żywnościowych, upominkowych oraz kwiatów. Wysyłaj paczki z dowolnego miejsca w USA po bardzo atrakcyjnych cenach, korzystając ze strony internetowej: www.polonezparcelservice.com
Telefon 413-732 -3899 | email: polonez@polonezparcelservice.com
PLUS 6 grudnia 2018
24 Kulinaria
Ciasteczka Amoniaczki Składniki: ¼ szklanki kwaśnej gęstej śmietany ½ łyżeczki amoniaku 250 g maki 125 g masła (zimnego) 16 g (1 op.) cukru wanilinowego 150 g cukru 3 żółtka (lub 1 jajko) Przygotowanie: Amoniak wymieszać ze śmietaną. Do miski lub na stolnicę wysypać mąkę, dodać posiekane zimne masło, cukier wanilinowy oraz 50 g cukru (resztę cukru odłożyć). Zagnieść ciasto kruche, czyli siekać składniki nożem lub mieszadłem miksera lub rozcierać palcami aż powstanie drobna kruszonka, następnie dodać żółtka lub jajko i zagnieść jednolite ciasto łącząc składniki w kulę. Ciasto lekko rozwałkować, następnie na stolnicy rozsypać resztę cukru, położyć na niego placek z ciasta i dalej rozwałkować na grubość ok. 1/2 cm. Foremkami wycinać ciastka, starając się pozostawiać jak najmniej resztek. Ciastka układać cukrem do góry na blaszce do pieczenia wyłożonej papierem do pieczenia. Wstawić do piekarnika nagrzanego do 356 stopni F i piec do lekkiego zrumienienia przez ok. 15 minut. Resztę ciasta połączyć w jedną część i ponownie rozwałkować, wyciąć i upiec następne ciastka.
Ciastka kruche Ciasteczka kruche, maślane - ciasteczka choinki lub w innym dowolnym kształcie. Składniki: 150 g miękkiego masła 70 g miałkiego (drobnego) cukru do wypieków lub 50 g cukru pudru 150 g mąki pszennej tortowej 75 g mąki ryżowej lub mąki ziemniaczanej Przygotowanie: Masło ucierać mikserem razem z cukrem przez około 6 - 7 minut. Dodać przesianą mąkę pszenną oraz mąkę ryżową. Miksować przez chwilę lub wygniatać ręką łącząc składniki w kulę. Zawinąć w folię i włożyć do lodówki na około 30 minut. Piekarnik nagrzać do 320 stopni F. Ciasto podzielić na 3 części i kolejno rozwałkowywać na placki o grubości około 3 mm, podsypując stolnicę mąką. Resztę ciasta trzymać w lodówce. Foremką wycinać kształty i układać na blasze wyłożonej papierem do pieczenia. Wstawić do nagrzanego piekarnika i piec przez 15 minut. Po ostudzeniu można polukrować i dekorować posypkami. Propozycja podania lukier, kolorowe posypki itp.
Ciasteczka korzenne Kruche ciasteczka z miodem i przyprawą korzenną lub piernikową Składniki: 125 g masła 25 g smalcu lub masła 100 g cukru pudru 1 małe jajko 2 łyżeczki miodu 1 i 1/2 łyżki przyprawy piernikowej lub korzennej 1/2 łyżeczki cynamonu 250 g mąki pszennej 1/2 łyżeczki proszku do pieczenia potrzebne też będą: foremki do ciastek z motywami świątecznymi Przygotowanie Masło pokroić w kostkę i ocieplić w temp. pokojowej, z lodówki wyjąć też smalec i jajko. Ubić mikserem masło ze smalcem i cukrem pudrem na puszystą masę (przez ok. 7 minut). Dodać jajko i ubijać jeszcze przez ok. 3 minuty. Dodać miód, przyprawę piernikową i cynamon i zmiksować. Dodać mąkę z proszkiem do pieczenia i znów zmiksować do połączenia się składników w jednolite ciasto. Uformować kulę, w razie potrzeby obtaczając ciasto mąką, zawinąć w folię i włożyć do lodówki na około 60 minut. Ciasto podzielić na 3 części. Podczas pracy z pierwszą częścią ciasta resztę trzymać w lodówce. Piekarnik nagrzać do 356 stopni F. Ciasto rozwałkować podsypując mąką na placek o grubości ok. 3 mm. Foremkami wyciąć ciasteczka i ułożyć je na dużej blaszce wyłożonej papierem do pieczenia. Piec przez ok. 10 minut lub na złoty kolor (po upieczeniu ciasteczka mogą być miękkie w środku, później skruszeją). Resztki ciasta połączyć i wyciąć ponownie ciasteczka. Upiec resztę ciasta z lodówki.
Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies
PLUS 6 grudnia 2018
BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny
◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy
933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115
Recenzje i opinie 25
Grinch
reż. Yarrow Cheney, Scott Mosier W 2000 roku Jim Carrey rozbawił świat, wcielając się w zielonego stwora w filmie Grinch: świąt nie będzie. Od tego czasu minęły lata, a film urósł do miana pozycji kultowej, wyświetlanej przez stacje telewizyjne rok w rok na święta obok Kevina samego w domu. Wielu zapomniało już pewnie, że film był adaptacją animowanej krótkometrażówki z 1966 roku o tym samym tytule. Teraz mamy więc do czynienia z animacją, inspirowaną filmem, który powstał na podstawie animacji. Czy ta sama historia opowiedziana po raz trzeci jest w stanie zainteresować widzów? Niestety nowa animacja o losach Grincha nie wprowadza wiele nowego do znanej już nam historii. Oczywistym celem filmu jest dotarcie do najmłodszych widzów, którzy jeszcze nie poznali tej opowieści i niesionego przez nią morału. Czy odświeżanie oklepanej historii ma sens? Może w jakimś stopniu tak. Nie oszukujmy się, film z 2000 roku
zdążył się już postarzeć, a charakteryzacja Carrey’a może wywołać u najmłodszych nocne koszmary. Teraz Grinch to animowany stworek z zielonym futerkiem, na którego maskotkę dzieciaki będą naciągać rodziców po wyjściu z seansu. Film zdecydowanie nie nudzi, dając odpowiednią dawkę humoru, na który zawsze możemy liczyć od twórców Minionków. Czy warto wiec wybrać się na Grincha do kina? Zdecydowanie warto zabrać do niego najmłodszych, którzy nie poznali jeszcze jego historii, będącej jedną z najsławniejszych świątecznych baśni współczesnej kultury popularniej. Chociaż to historia odgrzana, nadal niesie aromat świąt i lekcje dlaczego są one tak ważne. Każdy kto jednak historię Grincha poznał nie doświadczy w kinie niczego nowego. No prawie, bo przed seansem zobaczycie krótkometrażową animację o Minionkach, które jak zwykle rozbawią każdego!
Podniebny Kerstin Gier 17-letnia Fanny odbywa roczną praktykę w położonym w Szwajcarii górskim hotelu Château Janvier, zwanym także Podniebnym za sprawą złudzenia, że budynek znajduje się w chmurach, kiedy tak naprawdę spowija go mgła. Zaczyna się właśnie okres świąteczno-noworoczny i hotel przeżywa prawdziwe oblężenie. Z różnych zakątków świata zjeżdżają goście chcący spędzić magiczne Święta i noc sylwestrową w urokliwym miejscu z tradycjami. Dbać o to, ten pobyt był dla nich niezapomnianym przeżyciem, będzie cały zastęp pracowników gotowych przychylić im nieba. Całą powieść, jak to zwykle bywa u Kerstn Gier, śledzimy z punktu widzenia jej głównej bohaterki. Zanim jednak poznamy historię Fanny od samego początku, mamy możliwość spojrzeć na chwilę w jej niedaleką przyszłość. Dziewczyna w niej stoi w śniegu, jest przerażona, wyczerpana i, co gorsza, ranna. W rękach trzyma śpiące dziecko, a na
jej szyi zawieszony jest bezcenny naszyjnik. Ktoś właśnie ją pocałował i uciekł. To bardzo intrygujący prolog powieści. Ze względu na to, że fabuła książki początkowo skupia się na codzienności życia hotelowego, niektórzy mogą uznać, że nic się w niej w zasadzie nie dzieje. Jeśli nie lubicie za długo czekać na porządne zawiązanie akcji, ta książka może Was nieco rozczarować. Na koniec warto pochwalić jeszcze parę elementów technicznych. Na końcu książki znajduje się spis pojawiających się w nim postaci z podziałem na personel hotelu, jego gości i postacie, które zostały tylko wspomniane na kartach powieści. Każda z postaci w nim wymienionych jest pokrótce również opisana. To bardzo ułatwia rozeznanie się w tym, kto jest kim, szczególnie przy takim nagromadzeniu postaci dalszoplanowych. Poza spisem postaci, na końcu znajduje się także słowniczek trudniejszych pojęć, jakie pojawiają się w tekście.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Recenzje i opinie
PLUS 6 grudnia 2018
27
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.
28 Kącik wędkarski
Wędkowanie na Malediwach – cz.4
Autor z kapitanem - Mansur
Na zbiórce w hotelowym lobby stawiamy się punktualnie o 5:30 rano z kubkiem kawy, która smakuje o tej porze wyśmienicie! Pół godziny później wraz z pozostałymi uczestnikami (w tym 3 panie nie biorące udziału w wędkowaniu), odbijamy typową czarterową łódką (30 stóp długości), napędzaną dwom silnikami Yamaha o mocy 250 HP każdy, od hotelowej przystani, kierując się z dużą prędkością w kierunku oceanu. Ale wróćmy do samego wędkowania. Samo szukanie ryby metodą trollingową, może dla niezainteresowanych wydawać się nudne, gdyż polega to na ciągnięciu przynęty
nie wędkowaliśmy na tym akwenie, więc nie byliśmy pewni jakichkolwiek (zazwyczaj sztucznej) na sukcesów podczas tylko rozwiniętej żyłce z koło- zaledwie trzygodzinnewrotka za poruszającą się go trollingu. Na szczęście do łowiłódką. Optymalna prędkość podczas trollingu, to ska dopływamy po dwuzazwyczaj 5 do 7 węzłów. dziestu minutach i parę Ale nie jest to nudne dla minut potem, wszystkie wędkarzy, którzy wpatrzeni cztery wędki (żyłki z dwóch w wędki, oczekują w napię- wędek zostały podczepio- Z tej łódki łowiliśmy na pierwszym wedkowaniu ciu, jakże miłego dla ucha ne do końcówek wysięgnika) zostały na równe nogi. Wojtek, będący „jazgotu” kołowrotka uzbrojone i „ogary poszły w las”, czyli najbliżej wędki blokuje hamulec podczas gwałtownego rozwijania przynęty były ciągnięte za łódką i powoli nawija żyłkę. Po ugięciu żyłki, przez rybę, która zacięła się w odległości od 150 do400 stóp. Ale wędki widać, że ryba nie jest aż tak na haczyku. A to może się zdarzyć o technice wędkowania decyduje duża, jakiej oczekiwaliśmy na tym w każdym momencie. kapitan Mansur i my nie mieliśmy akwenie. Po zaledwie kilku minuPonieważ z Wojtkiem nigdy nic do powiedzenia, jako że wędku- tach, podciąga rybę blisko łódki. je on tu od lat i doskonale Jest niezbyt wielka, ale gatunkowo zna ten akwen. W obsłu- może zadowolić każdego wędkarza. dze wędek pomagał mu To red grouper (Epinephelus morio) pomocnik Ali, który chyba – jedna z najsmaczniejszych ryb, dopiero od niedawna prak- jaką kiedykolwiek jadłem. Oceniamy tykował, lub malezyjskie go na około 8 – 10 funtów. Dorosłe ciepło wyraźnie spowolniło, osobniki mogą osiągać długość jego poziom energii. nawet do 55 inch. Polska nazwa to Nasza cierpliwość – granik wielki. została wystawiona na Ciąg dalszy za tydzień... „ciężką” próbę bo dopieTekst: Józef Kołodziej ro o 8:45 rano, jazgot Wojtek przed wypłynięciem na wędkowanie w drugim dniu kołowrotka podrywa nas Foto: Józef Kołodziej i Wojtek Palczewski
Pochwal się swoją zdobyczą
Andiej z wahoo
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 6 grudnia 2018
29
REKLAMA
223 Park Ave Rutherford NJ 07070
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Donald Paolella III Realtor 908.247.0925
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
26 Arch St. BUTLER
Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody. Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!
Po więcej reformacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528
Justyna Ryś Realtor 201-888-7096
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
201-672-0400
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 To was poruszyło Prawo jazdy NJ dla osób bez legalnego pobytu
Po miesiącach negocjacji obrońcy praw imigrantów przygotowali projekt nowej ustawy, która pozwoliłaby na uzyskanie stanowego prawa jazdy osobom bez legalnego pobytu. Assemblywoman Annette Quijano oraz senator Joseph Vitale, oboje z Jersey Democrats zgłosili ustawę w poniedziałek, 26 listopada, proponując utworzenie dwóch typów prawa jazdy dla mieszkańców New Jersey. Wniosek nie jest częścią ustawy New Jersey Safe and Responsible Drive Act, którą Quijano i Vitale wprowadzili w styczniu. Oryginalna ustawa skupiała się na rozszerzeniu uprawnień do prowadzenia pojazdów przez osoby, które nie mogą spełnić sześciocyfrowego programu weryfikacji Motor Vehicle Commis-
sion. Gubernator Phil Murphy wyraził zadowolenie z prac nad ustawą: Szansa dla imigrantów na uzyskanie prawa jazdy jest kluczowym krokiem w budowaniu silnego i sprawiedliwego dla wszystkich stanu New Jersey–powiedział. Ta zmiana sprawi, że nasze drogi staną się bezpieczniejsze dla wszystkich kierowców, a także pobudzą gospodarkę. Kampania na rzecz uprawnień do prowadzenia pojazdów wywołała gniew niektórych republikańskich polityków, którzy twierdzą, że potrzeby około 498,000 nielegalnych imigrantów z New Jersey są traktowane priorytetowo w odniesieniu do potrzeb osób mieszkających w stanie legalnie. Niezbędne programy i ustawy obejmujące legalnych rezydentów tkwią w martwym punkcie, podczas gdy potrzeby nielegalnych imigrantów są nadal priorytetowe – to głos 9th District Delegation, w skład którego wchodzą senator Christopher Connors, Assemblyman Brian Rumpf i Assemblywoman DiAnne Gove. Jeśli ustawa zostanie zatwierdzo-
Słynna dekoracja zagrożona
Podobnie jak na początku grudnia w ubiegłego roku słynna świąteczna dekoracja z Old Bridge stoi pod znakiem zapytania.
PLUS 6 grudnia 2018
M i a s to z a groz i ł o zamknięciem słynnego pokazu dekoracji, który przez ostatnie 15 lat przyciągał wielu ludzi. Tradyc yjnie, dom oświetlony jest w okresie świątecznym liczbą ponad 70,000 świateł zsynchronizowanych z muzyką. Nietuzinkowa dekoracja przyciągnęła uwagę szerszego grona, gdy materiał o niej pojawił się w 2014 roku w „Great
na, New Jersey dołączy do dwunastu stanów, w których dostępne jest prawo jazdy dla osób nielegalnych. Nie jest jednak jasne, jakie będzie poparcie ustawy i na, kiedy wyznaczony zostanie termin rozprawy. Wstępnie można już dowiedzieć się, czym różnią się dokumenty? Autorzy ustawy proponują utworzenie dwóch rodzajów prawa jazdy: REAL ID dla wszystkich osób posiadających legalny status i którzy mogą spełnić wymagania 6-punktowe oraz „standard license” dla wszystkich pozostałych osób. Proponowany dokument: standard license miałaby inny wzór lub kolor, aby można było go odróżnić od REAL ID. Jak czytamy w ustawie dokument nie upoważniałby do takich celów jak wejście na pokład samolotu czy głosowanie. W przypadku ubiegania się o REAL ID należy przedstawić między innymi swój numer Social Security. W przypadku drugiego dokumentu prawdopodobnie kluczowym dokumentem będzie potwierdzenie adresu zamieszkania, rachunki itp. Osoby ubiegające się o standard license musiałyby zdać egzamin na
prawo jazdy i uzyskać ubezpieczenie pojazdu. Zgodnie z projektem ustawy, wnioskodawcy musieliby zapłacić 18 dolarów za dokument. Pojawia się pytanie, czy ustawa przyciągnie imigrantów z innych stanów? Jak twierdzą eksperci tak, to jest możliwe, że osoby z innych stanów mogą starać się uzyskać prawo jazdy w NJ w nieuczciwy sposób. W stanie Maryland pod koniec 2017 ujawniono, że co najmniej 826 osób spoza stanu zdobyło prawo jazdy podając fałszywe adresy. Vermont, Illinois i inne stany, które oferują prawa jazdy rezydentom bez względu na status imigracyjny, zgłosiły podobne przypadki oszustw. Ustawa przewiduje kary dla osób winnych fałszowania informacji, są to: grzywna w wysokości do $500 lub areszt oraz zawieszenie prawa jazdy na 180 dni. Będziemy weryfikować wymóg potwierdzenia zamieszkania w stanie New Jersey– podkreśla wspomniana Annette Quijano–aby osoby, które naprawdę mieszkają w New Jersey mogły się zakwalifikować i abyśmy nie mieli problemów, które pojawiły się między innymi w Maryland–dodaje.
Christmas Light Fight” ABC. Obecnie licznie przyjeżdżają tu mieszkańcy nie tylko New Jersey, ale i z Nowego Jorku oraz Pensylwanii. Właściciel domu, Tom Apruzzi zmierza walczyć w pojedynkę z urzędnikami Old Bridge, aby zachować swój ogromny świetlny pokaz. Miasto poinformowało Toma oraz jego żonę Kris, że będą musieli zapłacić kwotę $2,000 za noc. Fundusze te przekazane zostaną na zapewnienie bezpieczeństwa. W przeciwnym wypadku miasto zabroni świetlnej dekoracji i wyłączy ją. Jak przekazali urzędnicy w ubiegłym roku policja Old Bridge otrzymała wiele skarg, głównie dotyczących korków przy 18 Central Avenue. Z roku na rok wzrasta liczba turystów parkujących na drodze szerokiej na 24 stopy. Według relacji turyści parkują po obu stronach jezdni i idą jej środkiem. W rezultacie policja ustawiła dodatkowe patrole na ulicy, aby pomóc zarządzać ruchem. Teraz miasto chce, aby właściciele oświetlonego domu przejęli odpowiedzialność za tą sytuację. Urzędnicy miejscy twierdzą, że
rosnące tłumy i zaparkowane samochody są powodem niebezpiecznych warunków w okolicy. W 2017 roku urzędnicy i rodzina Apruzzi doszli do ugody, aby turyści parkowali tylko po jednej stronie drogi. Niestety pomysł ten nie zakończył się powodzeniem, a mieszkańcy nadal bombardowali burmistrza skargami. Tom Apruzzi rozpoczął zbiórkę pieniędzy online i powiedział, że niezależnie od tego, czy środki zostaną zebrane czy nie, jego dom zostanie oświetlony w sobotę zgodnie z tradycją. Przygotowania do tego dnia rodzina Apruzzi zwykle rozpoczyna we wrześniu, według ich obliczeń w pokaz zainwestowali prawie 100,000 dolarów. Pokaz świateł odbywa się każdej nocy od 5:30 pm do 10 pm i może przyciągnąć do tysiąca widzów każdego dnia. W zeszłym roku pieniądze zebrane od odwiedzających pokazy świetlny zostały przeznaczone na wsparcie dla Homes for Our Troops, organizacji non-profit, która buduje i przekazuje specjalnie przystosowane domy dla weteranów w całym kraju.
REKLAMA
31
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
REKLAMA
Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA
✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju
Zapisy na Summer Camp
„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410
1(201) 773-0981
www.fencegfa.com | info@fencegfa.com
PLUS 6 grudnia 2018
Dla naszych dzieci 33
Nasz Pupil
Lordi Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34 Nowiny polonijne
Paderewski, Wieniawa Długoszewski i Rubinstein dla niepodległości Polski Hucznych obchodów setnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości ciąg dalszy! W dniach 9-12 grudnia w Nowym Jorku i Jersey City odbędzie się cykl wydarzeń poświęcony historycznym postaciom, które przyczyniły się tego, że w 1918 roku po 123 latach zaborów Polska powróciła na mapy świata! Cykl pod nazwą „Tribute to Ignacy Paderewski, General Wieniawa and Arthur Rubinstein” organizuje Fundacja Kultury i Biznesu przy współpracy z Międzynarodową Fundacją Muzyczną im. Artura Rubinsteina Harmonogram wydarzeń – 9 XII – niedziela, godz. 12, kościół Św. Stanisława Biskupa i Męczennika na Manhattanie (101 East 7th Street): Msza Święta w intencji śp. I.J. Paderewskiego i śp. gen. B. Wieniawy-Długoszowskiego (w kościele tym sprawowano msze św. żałobne I.J. Paderewskiego i gen. B. Wieniawy-Długoszowskiego, tu miała miejsce ceremonia pogrzebowa Generała), po mszy św. organizatorzy zapraszają na spotkanie patriotyczne w sali parafialnej. – 10 XII – pon., godz. 11, siedziba ONZ w Nowym Jorku, złożenie kwiatów pod pomnikiem Artura
Rubinsteina; godz. 15 składanie kwiatów pod Pomnikiem Katyńskim w Jersey City, – 11 XII – wtorek, godz. 18, Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce (138 Greenpoint Avenue, Brooklyn): projekcja filmu dokumentalnego „Wspomnienie o Marszałku” oraz prelekcja Wojciecha Grochowalskiego: „Józef Piłsudski i Bolesław Wieniawa-Długoszowski – dzieje przyjaźni i współpracy”. Referat ilustrowany będzie prezentacją multimedialną, urywkami nieznanego filmu niemieckiego z rezydencji prezydentów RP w Spale z 1940 r. Wspomniane będą także okoliczności i dokumenty dotyczące tajemniczej śmierci gen. Wieniawy w Nowym Jorku 1 VII 1942. – 12 XII – środa, godz. 18 – wieczór w Stowarzyszeniu Weteranów Armii Polskiej Okręg 2 (SWAP, wejście od 119 East 15th St., Manhattan). Projekcja filmu dokumentalnego „Polski patriotyzm Artura Rubinsteina” oraz referat: „Paderewski, Wieniawa, Rubinstein – dla Polski wszystko” Wstęp na wydarzenia w Instytucie J. Piłsudskiego i SWAP bezpłatny, ale za imiennymi zaproszeniami, wydawanymi przez organizatora (kulturaibiznes.pl)
O polskiej wolności na plakatach Od 19 listopada 2018 r. do 31 stycznia 2019 r. w Konsulacie Gene r a l ny m w Nowym Jorku przy 233 Madison Ave., New York, NY można zobaczyć wystawę „Poland Regained: polskie plakaty od lat 90. XIX wieku do lat 30. XX wieku”. Swoją tematyką plakaty nawiązują do 100 rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości oraz po raz kolejny potwierdzają cenioną na całym świecie jakość polskiej
PLUS 6 grudnia 2018
szkoły plakatu. Plakaty są częścią większej wystawy zrealizowanej przez Muzeum Plakatu w Wilanowie - najstarszego tego rodzaju muzeum na świecie. Ekspozycja „Poland Regained” prezentuje prace tak wybitnych artystów jak m.in. Włodzimierz Tetmajer, Bogdan Nowakowski czy Zygmunt Glinicki. Pośród prac znalazły się plakaty promujące intensywnie rozwijający się krajowy sport, swobodny dostęp do morza i turystykę, jak i te, które przybliżają dawną Polskę poprzez jej urokliwe zakątki, jak uzdrowiska Ojców czy Ciechocinek. Dzięki wystawie niemal na własne oczy zobaczyć może-
my, jak wielką radości i poczucie wspólnej odpowiedzialności wzbudziło odrodzone Państwo Polskie. Dokumentują to liczne plakaty propagujące zaangażo-
wanie się w sprawy gospodarcze, edukacyjne i kulturalne oraz pełne zapału odezwy z czasu niemieckiej inwazji na Polskę w 1939 roku.
Dziedzictwo Janusza Korczaka w Nowym Jorku
„Janusz Korczak, Dziedzictwo, Pedagogika, Prawa Dzieci” – to tytuł konferencji, która odbyła się 9 listopada br. na prestiżowym Uniwersytecie Columbia w Nowym Jorku, zainicjowanej przez Mariolę Strahlberg z Janusz Korczak Association of the USA, której działania wsparły East Central European Center, Harriman Institute na Uniwersytecie Columbia i Polish Cultural Institute w Nowym Jorku. Z konferencją
zbiegło się wydanie dwutomowego zbioru tekstów Janusza Korczaka „How to Love a Child and Other Selected Works”, które ukazały się w USA i Wielkiej Brytanii Głównym mówcą a zarazem gościem specjalnym była dr Marta Santos Pais, specjalny reprezentant Sekretarza Generalnego ONZ d/s przemocy wobec dzieci. Mariola Strahlberg, organizatorka konferencji, to oddana propagatorka idei doktora Janusza Korczaka w USA, która jest gościem w polskich szkołach sobotnich, gdzie za pomocą prezentacji zwraca uczniom uwagę na prawa dzieci i zapoznaje ich z prawami, jakie miały dzieci w Domu Sierot doktora Korczaka. Więcej o konferencji na www.dobrapolskaszkola.com
Kiermasz Polskiej Książki Czas kupować prezenty! A najlepiej sprawdzą się oczywiście polskie książki! W dniach 7-9 grudnia w Cracovia Manor w Wallington, NJ odbędzie się Świąteczny Kiermasz
Polskiej Książki. Więcej Informacji tel. 973-9805515
Od zbrodni do…komedii romantycznej
Dobra wiadomość dla fanów polskiego kina! Wielbiciele Patryka Vegi będą mogli zobaczyć jego najnowszy film „Plagi Breslau” z brawurową rolą Malgorzaty Kożuchowskiej już w najbliższy weekend w Anthology
FIlm Archives w na Manhattanie! Sobota 8 grudnia o godz.4.30, Niedziela 9 grudnia o godz.4:00 pm. Anthology Film Archives 32 Second Ave, Nowy Jork 10003 Informacje i bilety na www.toiowo.us Jeśli wolimy lekkie klimaty komedii romantycznej, wybierzmy się do New Jersey na „Planetę Singli 2” kontynuację kasowego przeboju z Maciejem Stuhrem. Niedziela 9 grudnia 4:00 PM Hawthorne Theatre 300 Lafayette Ave Hawthorne NJ. Rezerwacja i zakup biletów przez tel. 973-980-5515 Opracowała: Zuza Ducka
REKLAMA
35
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop Baran Ten tydzień to dobry okres dla podjęcia ważnych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty za i przeciw i dokonaj rozsądnego wyboru. Nie działaj pochopnie bo Twoje decyzje mogą mieć wpływ na Twoją przyszłość.
Waga Pamiętaj o swoich obowiązkach. Nie pozwól aby Twoje zaniedbania odbiły się na innych osobach. Uwierz we własne siły - na pewno rozwiążesz swoje problemy jeśli bardziej się postarasz.
Byk Nie pozwól aby stresy pozbawiły Cię energii. Zadbaj o siebie i znajdź trochę czasu na to aby się zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans do twoich nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli nad rozwojem wydarzeń.
Skorpion Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. Lepiej skup się na tym co było pozytywne w ostatnich dniach. W tym tygodniu przyda Ci się pozytywne nastawienie do świata. Możliwe sukcesy zawodowe - być może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone.
Bliźnięta Pośpiech nie zawsze jest dobry. Zatrzymaj się i zastanów nad swoim postępowaniem. Czy czasem w codziennym pędzie i zgiełku nie tracisz czegoś ważnego? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie szczególnie Ci bliskiej? Rak Poświęć trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci najbliższej. Nie zaniedbuj kogoś, kto darzy Cię szczególnie ciepłymi uczuciami bo uczucia trzeba pielęgnować a ich zaniedbanie może doprowadzić do kryzysu. Jest to również dobry okres ku temu aby zakończyć ciągnący się od dawna spór.
Strzelec W tym tygodniu nie przesadzaj z używkami. Troska o zdrowie przyda się szczególnie pod koniec tygodnia. Jedz dużo warzyw i zażywaj świeżego powietrza przy każdej okazji. Twoje starania będą procentować już wkrótce. Koziorożec Nie daj się zwieść pozorom. Pochopne decyzje nie zawsze są właściwe. Ludzi oceniaj po czynach i słowach a nie po wyglądzie. Fałszywy przyjaciel może ściągnąć na Ciebie kłopoty finansowe.
Lew Na horyzoncie nowe znajomości. Zdaj się na własną intuicję i nie daj się kupić tanimi sztuczkami. Nie zawsze to co się świeci jest złotem. Czasem pierwsze wrażenie co do obcej osoby jest mylące więc zachowaj ostrożność.
Wodnik Ktoś zaniedba swoje obowiązki - będziesz zmuszony to naprawić. Przyłóż się do tego a Twoje starania zostaną zauważone i docenione. Nie działaj pochopnie i strzeż się fałszywych przyjaciół. Nie daj się ponieść emocjom - zwłaszcza tym negatywnym.
Panna Nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj. Choć nie tryskasz energią weź się w garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres będzie wymagał od Ciebie poświęcenia dużej ilości czasu i energii.
Ryby Nie lekceważ ofiarowanej Ci pomocy. Doceń to, że ktoś wyciągnął do Ciebie rękę. To duża szansa na poprawę Twojej sytuacji. Los wkrótce się odmieni i dopiero wtedy poczujesz pełnię szczęścia.
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt u kons
www.annapawlowskadds.com
GABINET
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
PLUS 6 grudnia 2018
Mówimy
po polsku
37
REKLAMA
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Ogłoszenia bezpłatne Dam prace: Wanted: Part-Time, Front Desk/ Apteka w Clifton zatrudni kasjerkę/ Chiropractic Assistant: Fluent in kasjera. wymagany legalny pobyt English and Polish oraz język angielski. Tel.: 973-7791122 Position includes: Front desk duties, answering phones, making appoOd zaraz zatrudnimy pracownika intments, patient contact. Compuna pół względnie na cały etat w fa- ter knowledge and typing skill a bryce produkcji musztard. Fabryka must. Hours 2-8 Monday, Tuesday, znajduje się w Passaic, NJ Dodat- Thursday & Friday. Send Resume to: kowe informacje pod telefonem: maciakchiropractic@gmail.com or 973/365-1639 wew.# 10 973-253-1165 Zatrudnię mężczyznę z doświadczeniem do ogólnych prac wykończeniowych z okolic South Amboy, South River, East Brunswick. Zapewniam pracę przez cały rok. Tel.: 908-421-0265
Zatrudnimy dwie osoby do pracy w agencji ubezpieczeniowej w Lebanon. Praca na pełny etat, o charakterze biurowym. Odpowiednie, chętne osoby przyuczymy. Tel.: 908- 236-8632, resume można wysłać na adres: bonnieogorzalek@ Firma wysyłkowa w Linden NJ po- allstate.com szukuje kierowców klasy D, CDL A lub B - na pełny etat od poniedział- Zatrudnię mechanika. Ramko Auto ku do piątku. Wymagane prawo Repair, Inc. Tel.: 973-772-8855 jazdy bez punktów karnych, rok doświadczenia oraz podstawowy Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201angielski. W zakres obowiązków 410-9654 lub 973-777-9127 wchodzi również załadunek paczek. Tylko trasy lokalne. Oferujemy Ilasz and Associates is hiring Paraświadczenia oraz dobre zarobki. Tel. legal. Duties include drafting legal 413-388-8881 Paweł. documents, contracts; interviewing clients; legal research and presenSzukam ciepłej i pogodnej niani do tation; filing papers; answering opieki mojej 8-miesięcznej córecz- calls; organizing reference files; ki, 5 dni w tygodniu od 730am-5pm maintaining the schedule of the w Jersey City, NJ, w sekcji Paulus attorney; scheduling and preparing Hook. Mieszkamy przy kolejce PATH depositions; filing all court docui Light Rail i 5 min od Manhatta- ments; preparing trial exhibits; nu. Praca jest bez zamieszkania. serving as a liaison between the Szukam odpowiedzialną osobę z firm and the opposing counsel; and doświadczeniem, referencjami i contacting legal and case-specific mówiąca po polsku. 732-407-2633 experts. Bachelor’s Degree and 2 years previous experience required. Potrzebni od zaraz - hydraulik, ener- Submit resume to office5050nyc@ giczny do porządków wokół domu gmail.com or contact our office at:1 oraz stolarz do naprawy krzeseł i Maiden Lane, 9th Fl, New York, NY zadaszenia/zabudowy altanki, Cli- 10038 fton. Tel.:973-979-6098 Firma rozbiórkowa w NJ pilnie zaPolski sklep w Sayreville New Jersey trudni kierowców, brygadzistów, poszukuje pracownika. Praca na pracownikow oraz Assistant Project cały etat. Telefon 848-468-7095 lub Manager. Tel.:973-246-3105 732-692-0490. Firma elektryczna poszukuje elek-
tryków i doświadczonych pomocników do pracy od zaraz. Praca na Manhattanie. Dużo godzin, oferujemy benefity. Tel.: 718-578-2184 Zatrudnimy mechaników diesel i kierowców CDL, praca lokalna, od poniedziałku do piątku, dobre zarobki i benefity. Tel.: 732-940-7216, prosić Iwonę. Zatrudnię sekretarkę/front desk do biura lekarskiego. Praca na pełen etat w Clifton NJ. Znajomość języka angielskiego i stały pobyt wymagane. Doświadczenie niekonieczne. Tel.:973-272-6748 Szukam fachowców do zainstalowania kamer. Tel.: 201-280-5330 Praca dla sprzedawcy w sklepie spożywczym w Fair Lawn, preferowane osoby ze znajomością języka polskiego, ukraińskiego bądź rosyjskiego. Tel.: 201-794-1200 JP Management is currently hiring a working Apartment Maintenance Manager to oversee Toms River, NJ apartment communities, general maintenance repairs, apartment make-readies, preventive maintenance and construction or rehabilitation projects. Under the direction of the Property Manager, the Apartment Maintenance Manager supervises on-site maintenance
staff, which includes Make Ready and Maintenance Technicians. Tel.:201-390-2241 Poszukuję kierowcy na krótkie trasy (prawo jazdy CDL niewymagane), praca w New Jersey. Więcej infromacji pod numerem tel.: 201-8327338 Poszukuję księgowej do biura w polskiej firmie. Więcej infromacji pod numerem tel.: 201-832-7338 Zatrudnimy kobietę w recepcji w renomowanym spa w Bernardsville w New Jersey na piątki i soboty. Znajomość języka angielskiego i komputera wymagane. Tel.: 908630-0007 wew. 4 lub sparejuv.info@ gmail.com
szukam pracy:
Odkupię pojedyncze domki do sprzątania w okolicach Bergen County. Tel.: 973-970-8970 Poszukuję pracy przy opiece nad starszą osobą, z zamieszkaniem lub bez, posiadam referencje, znam j. angielski. Tel.: 862-2818276
Nieruchomosci PL:
Sprzedam apartament w Warszawie. Tel.: 0-11 48 515-771-509, 0-11 48 228-562-902
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 6 grudnia 2018
REKLAMA
39
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne Sprzedam duży dom pod Krakowem, 8 km od Rynku Głównego. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer tel.: 011 4812-665-1410
du. Cena: $2,300 miesięcznie. den: sypialnia, pokój goscinny, Tel.: 21-341-4613 kuchnia i łazienka, dla jednej lub dwóch osób niepalących, Studio - apartament, ogrze- bez zwierząt. Tel.: 908-474wanie, światło, Internet. Cena: 0285. Proszę zostaw wiado$600. tel.: 201-341-4613 mosc, a oddzwonię
Sprzedam mieszkanie własnościowe w Częstochowie, dzielnica Wynajmę dwusypialniowe Tysiąclecia, 45,8 m2, 2 pokoje z mieszkanie w Wallington, dwie kuchnią. Tel.: 908-245-077 łazienki, w nowym domu. Tel.: 201-456-9793 Sprzedam duży dom po Krakowem, 8 km od Rynku Głównego. Do wynajęcia przestrzeń biuroWięcej informacji pod numerem wa w Garfield, NJ. Powierzchtel.: 126-651-410 nia 300 sq.ft. wystarczająca do ustawienia 2 biurek i innych Działka budowlana, o powierzch- mebli biurowych. Niski koszt ni 31 arów, Cybulice Małe, w gmi- wynajmu $300/miesiąc plus nie Czosnów, 28 km na północ łącznie $100 za prąd i ogrzewaod Warszawy. Działka ogrodzona, nie. Korzystna lokalizacja przy staw. Tel.: 0-11 48 602-384-698 ruchliwej ulicy. Dobre rozwiązanie dla istniejącego lub noMieszkanie 5-pokojowe o po- wego biznesu. Dla startującego wierzchni 197 m², parter w 2-pię- biznesu oferujemy bez opłaty trowym apartamentowcu porady w zakresie rejestracji firmy, uzyskania licencji (jeżeli Lwówek Śląski, ul. Partyzantów wymagane), prowadzenia księwoj. Dolnośląskie. Balkon, piw- gowości, spraw podatkowych nica, garaż, ogródek, osobna i finansowych oraz reklamy. kuchnia. Mieszkanie w bardzo Dostępne od 1 stycznia 2019 dobrym stanie, okna plastikowe. r. lub ewentualnie wcześniej. Odrębna własność z księgą wie- Tel.:973-334-7190 czystą. Ogłoszenie bezpośrednio od właściciela. W pobliżu marke- Do wynajęcia mieszkanie w ty, szkoły, przedszkole, instytucje Linden w New Jersey w trakpaństwowe. Tel.: 609-427-981 cie generalnego remontu: nowa podłoga, nowa kuchnia, Józefów/Michalin, świetnie sko- odswieżona łazienka i sciany. munikowany z Warszawą. Wol- Mieszkanie znajduje się na 1 nostojący. Ok 480 sq m. Działka piętrze. Niedaleko stacji Linden 1,200 m2. Rok bud. 2008. Dwa (minuta pieszo). Idealna lokaligaraże. Układ pomieszczeń ame- zacja, wszystko w pobliżu pierykański: kuchnia, dining room szo. Cena $1,400 miesięcznie. i living room otwarte. Z dining Więcej informacji pod numewyjście na taras. Wszystkie sy- rem. Tel.: 908-357-0603 pialnie i korytarze mają szafy/ closets/. AGD/appliances/ w Do wynajęcia jednosypialniowe większości amerykańskie. Dwa mieszkanie w Linden, dla jednej napięcia: 220V i 110V. Parter: lub dwóch osób, niepalących, biuro/biblioteka/, łazienka. Góra: bez nałogów, bez zwierząt. Tel.: główna sypialnia z łazienką i dwa 908-247-1769 walk in closets, oraz 3 sypialnie i łazienka. Poniżej parteru nie- Wynajmę mieszkanie w Wallingzależne mieszkanie z osobnym ton. Tel.: 201-456-9793 wejściem/kuchnia, 2 sypialnie i pralnia. Wszystkie media plus Magazyn do wynajęcia 5,5 tys. własna woda. Alarm, autom. pod- sq w East Rutherford. Tel.: 201446-6176 lewanie. Tel.: 973-229-2880
Do wynajĘcia:
Mieszkanie w Saddle Brook, 3 sypialnie, 3 łazienki, kuchnia, jadalnia, pokój gościnny, pralnia, parking na dwa samochody, możliwość korzystania z ogro-
PLUS 6 grudnia 2018
Odnowione 1sypialniowe mieszkanie na 2 piętrze z poddaszem do wynajęcia od zaraz. Możliwość podłączenia pralki i suszarki, parking na ulicy dla osób bez zwierząt i bez nałogów. Okolice sklepu Krakus w Garfield NJ. Tel.: 201-696-5238
Tel.:908-494-3987 Sprzedam 11 BMW 328 xDrive, 71000 mil, nawigacja, podgrzewane skórzane siedzenia, napęd na cztery koła. Cena 1 0 , 9 9 9 . Te l. : 2 0 1 - 9 3 1 - 5 2 4 3
Wynajmę mieszkanie w Garfield od 1 grudnia. Tel.: 201-456-9592 2011 Chevy Cruze LT, turbo silnik,91 000 mil, $5,600. Super Do wynajęcia od zaraz zamyka- stan, kolor srebrny, przyciemny pokój blisko Botany Village, nione szyby, automatyczny dla kobiety lub mężczyzny, bez starter, bardzo zadbany, tylko 2 nałogów. Tel.: 201-956-9173 właścicieli, mogę spotkać się u potencjalnego kupca. Tel.: 518Do wynajęcia mieszkanie w 505-6460 South River NJ : 4 pokoje, kuchnia, living room i łazien- Sprzedam Toyotę Camry, rocznik ka. $1,600 plus depozyt $2400 2009, pierwszy właściciel, 95 ty. Tel.:732.599.1936 sięcy mil. Tel.: 570-856-3826 Do wynajęcia dla kulturalnego samotnego pana bez nałogów i gości - w cichym 2-rodz. domu Clifton - luksusowo-umeblowany pokój o 20 m. kw. z osobnym wejściem od podwórka & łazienką (bez kuchni). Wszystkie świadczenia włączone w czynsz +TV/ komputer/Internet/ pościelowe/ obiady domowe/ podwórko. Psy/koty - OK, opieka - gratis i zapewniona. Rent, używanie basenu, parkingu i garażu - do negocjacji. Tel.: 973979-6098
Sprzedam 2016 Nissan Pathfinder SL, podgrzewane przednie i tylne siedzenia, auto start, podgrzewana kierownica. Pierwszy właściciel, tylko 19 tys. mil. Cena 24,000 do negocjacji. Tel.: 201-286-6630
NIEruchomości USA
Sprzedam piękny dom w Butler w New Jersey: 3 sypialnie, 3 łazienki, na dużej ogrodzonej działce, kompletnie przebudowany, elektryka i wodociągi15-letnie, nowy dach, wyposażony. Cena $385,000 Tel.: 908-902-2749
Sprzedam dom w Pocono w PenDo wynajęcia pokój na week- sylwanii: 4 pokoje, 2 całe łazienendy w East Rutherford w New ki, drewniane podłogi, kominek Jersey. Tel.: 201-893-4896 drzewny, weranda. Można przejsć pieszo do basenu, kortów teniAuto – moto: sowych, dwóch plaż z jeziorami, Sprzedam 2017 Volkswagen Jet- blisko stoki narciarskie. Dom jest ta, biegowy, silnik 1,5L turbo, na końcu drogi w cichej okolicy. przebieg 14540 mil, kolor biały,4 Działka 0,47 akra. $145,000. Tel.: 917-435-2599 drzwiowy. Tel.: 732-501-0507
Volkswagen Passat 2006-czarny, szyberdach, skórzane siedzeDuże 1-sypialniowe mieszkanie nia,86300 mil, stan dobry, cent do wynajęcia w Toms River NJ, 3500, Linden, NJ. Tel.908-494gaz, ogrzewanie wliczone w 3827 cenę. $1,145. Tel.:732-244-2288 Toyota Sienna LE, 2012, 67 tys Mieszkanie do wynajęcia w Lin- mil, cena: $12.800. Seyreville, NJ.
Pilnie sprzedam atrakcyjną działkę budowlana w uroczym zakątku Pocono, PA na strzeżonym osiedlu z kortami tenisowymi i basenami. W pobliżu piękne jezioro, szlaki turystyczne, wodospady oraz zjazdy narciarskie tanio. Tel.: 201452-4891
Jednym z nich jest zdrowie, dzięki opiece na najwyższym poziomie.
350 Boulevard, Passaic, NJ 07055 | 973-365-4300 Dowiedz się więcej na smh-nj.com.
42 W świecie mafii
Amerykańska mafia – cz. 48 Thomas E. Dewey (1902-1971): Pogromca Mafii i niedoszła ofiara zamachu Thomas E. Dewey był prawdziwym rycerzem w lśniącej zbroi: nieustraszonym pogromcą Mafii, który omal nie trafił do Białego Domu. Podziemie przestępcze miało jednak na jego temat zupełnie odmienną opinię. W książce The Last Testament of Lucky Luciano Luciano przedstawia Deweya jako człowieka sprzedajnego, który zażądał i otrzymał - pokaźną „dotację wyborczą”, obiecując w zamian ułaskawienie Luciano skazanego na 30-50 lat pozbawienia wolności. (Współautor dzieła, Richard Hammer, zauważa we wstępie, że znaczną część wyznań Luciano należy odbierać w kategoriach „wywnętrzeń, złośliwości, a nawet potwarzy”.) Choć podobne zarzuty stawiali Deweyowi również jego konkurenci z Partii Demokratycznej, nie udało się odnaleźć żadnych dowodów na potwierdzenie tez Luciano. (Należy tu jednak zauważyć, że do dziś nie przeprowadzono całościowej analizy stosunku Deweya do przestępczości zorganizowanej, a jego biografowie nie poświęcili tej sprawie należytej uwagi. Niektóre posunięcia Deweya można istotnie uznać za zastanawiające.) Umiejętności prawnicze Deweya legły u podstaw jego kariery politycznej: został gubernatorem stanu Nowy Jork, a później kandydatem Partii Republikańskiej na prezydenta
PLUS 6 grudnia 2018
USA w latach 1944 i 1948. Dewey rozpoczynał karierę jako prawnik na Wall Street, lecz jego udział w sprawach o przestępstwa gospodarcze popełniane przez przemysłowców, biznesmenów i finansistów nie był godny uwagi. Prawdziwą klasę Dewey pokazał dopiero stawiając czoło gangsterom. Sprawował funkcje prokuratora okręgowego, specjalnego i federalnego, posyłając do więzienia lub na krzesło elektryczne tak znanych przedstawicieli świata przestępczego, jak Luciano, Waxey Gordon, Gurrah Shapiro czy Louis Lepke. Nim udało mu się przygwoździć Luciano, Dewey zajmował się sprawą Dutcha Schultza, króla interesów przestępczych z Harlemu. Dutch łączył w sobie błyskotliwość umysłu z całkowitą nieprzewidywalnością; słynął też z rozwiązywania problemów przy użyciu pistoletu. Gdy ludzie Deweya zaczęli deptać mu po piętach, rozgniewany Schultz zwołał posiedzenie komisji syndykatu i zażądał śmierci swojego prześladowcy. Jego żądanie było jednak sprzeczne z podstawową zasadą organizacji, streszczoną przez Luciano w następujących słowach: „Nie atakujemy pismaków, glin i prokuratorów. Nie chcemy dużych kłopotów”. Pod presją Luciano i Lansky’ego komisja odrzuciła wniosek Schultza. „Mimo wszystko twierdzę, że trzeba go sprzątnąć - zżymał się uparty Schultz. - A jeśli nikt nie będzie chciał tego zrobić, zrobię to sam”.
Bossowie syndykatu początkowo sądzili, że Schultz pragnie jedynie dać upust swojej wściekłości. W październiku 1935 r. wyszło jednak na jaw, że Schultz naprawdę zamierza zamordować Deweya. Apartament przy Piątej Alei, w którym mieszkał Dewey, był codziennie obserwowany przez człowieka upozorowanego na ojca dziecka jeżdżącego po okolicy na rowerze. Człowiek ten przyglądał się Deweyowi, codziennie rano wychodzącemu w towarzystwie dwóch ochroniarzy do lokalnego sklepu, skąd dzwonił do swojego biura (bał się bowiem, że jego domowy telefon może być na podsłuchu Mafii). Zgodnie z planem Schultza, mężczyzna obserwujący Deweya miał pewnego dnia zaczaić się na niego w budce telefonicznej z pistoletem wyposażonym w tłumik. Po zastrzeleniu swojej ofiary zamachowiec spokojnie wyszedłby ze sklepu i wyminął niczego niepodejrzewających ochroniarzy. Komisja syndykatu pośpiesznie przegłosowała wyrok śmierci na Schultza i wkrótce potem Schultz został zamordowany w jednym z lokali w mieście Newark, nim zdążył wydać rozkaz sprzątnięcia Deweya. Dewey dowiedział się o całej sprawie dopiero w 1940 r., gdy opowiedział mu o niej prokurator odpowiedzialny za sprawę Murder, Inc., Burton Turkus. Wspomnienie dumnego „taty” i jego „pociechy” jeżdżącej na rowerze było dla Deweya wstrząsem - po pięciu latach wciąż ich pamiętał. W owym czasie Luciano znajdował się już w więzieniu, odsia-
dując - za sprawą Deweya - wyrok 30-50 lat pozbawienia wolności za przymuszanie kobiet do prostytucji (był to najwyższy wyrok kiedykolwiek wydany w Stanach Zjednoczonych za tego rodzaju przestępstwo). Po zakończeniu II wojny światowej Dewey poparł wniosek komisji do spraw zwolnień warunkowych, rekomendującej zwolnienie Luciano (za co zresztą spotkała go ostra krytyka ze strony jego politycznych przeciwników). Dewey utrzymywał, że przyczyną decyzji o zwolnieniu Luciano był jego wkład w wysiłek wojenny, ale niewykluczone, że pewną rolę odegrało tu też udaremnienie przez Luciano planów Schultza. Sam Luciano aż do swojej śmierci przedstawiał zupełnie inną wersję wydarzeń: twierdził, że po długich negocjacjach Mafia przekazała na konto kampanii wyborczej Deweya kwotę 90 000 dolarów. Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
43
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Mówimy po polsku
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Podróże z Andrzejem Kulką
Wyprawa na rybę - tygrysa – cz.3 Zupełnie zrelaksowany zmieniam przynętę na sugerowaną
Maluszek ale śliczny
przez Wellingtona podwójną blachę wahadłową do złudzenia przypominającą dawnego polskiego gnoma, nr 4, w kolorze czystej miedzi. Spływamy poniżej „czwartej katarakty” do kolejnych zakamarków pośród malowniczych odnóg rozcinających następne wysepki. Znowu wysiadamy, w spokojniejszej i płytkiej wodzie trudniej jest podejść ostrożną rybę, a wahadłem można rzucić daleko penetrując znacznie większy
Moja największa ryba tygrysia z Zambezi
obszar. Dwadzieścia minut „czesania” wody przynosi dwa „tygrysy”, co a radość. Z pokładowej lodówki wyjmuję lokalne piwo Zambezi niebiańsko schładzające wysuszone gardło i dochodzę do wniosku, że poprawnie, po polsku ten gatunek winien zwać się rybą tygrysią. Łacińska nazwa naukowa brzmi Hydrocynus vittatus, żyje w wodach Delty
PLUS 6 grudnia 2018
Okavango i w rzece Zambezi z jej dużymi jeziorami na terenie Zambii, Zimbabwe, Mozambiku i RPA. Osiąga 28 kilogramów wagi, 105 cm długości i jest bardzo agresywnym drapieżnik iem często polującym stadnie, znanym nawet z chwytania ptaków w locie. Jest mniejszym krewnym Goliata tygrysiego (Hydrocynus golliath), mniej kolorowego, ale za to dochodzącego do półtora metra długości i 50-70 kg wagi, znanym m.in z wód dorzecza Kongo. Dochodzi jedenasta, Wellington zawraca prowadząc łódź wolno w dół rzeki, informując, że teraz płynąc wzdłuż zambijskiego brzegu będziemy z bliska obrzucać wszystkie kamienne brzegi ciągnąc woblery szybko z nurtem. Przy samych skałach, w miejscach ze wstecznym prądem czyhają największe drapieżnik i. Mój guide tutaj właśnie złowił rekordową rybkę ważącą 9 kilogramów. Zmieniam gnoma na Dorado i po chwili mam wściekłe, agresywne branie. Tym razem ryba nie skacze w powietrze, trzyma się mocno blisko dna, aby jednak po chwili poddać się i wylądować w siatce. To mój największy tygrysek-grubasek, waży nieco ponad 4 kilogramy! Zakła-
Nad Zambezi
dam znowu garbuska Lake i szybko wyjmuję dwa następne „tygrysy”, w tym najmniejszy swój okaz, tak śliczny, że muszę go uwiecznić na zdjęciu! Zapinam ponownie rapalkę przewodnika z wyśmienitym skutkiem; do południa mam dziewięć ryb tygrysich do ręki, kilka wyjść do przynęty i kilka sztuk wypiętych przy łódce. Takiego rezultatu nie oczekiwałem w najśmielszych marzeniach. Pokazuję Fishmanowi kierunek do domu, siadam wygodnie na fotelu i snuję plany na przyszłość. Prawdopodobnie powrócę tutaj z grupą turystów za rok, ale wtedy zabiorę
muchówkę zapewniającą jeszcze mocniejsze wrażenia. Wezmę również blachy obrotowe, miedziane wirówki nr 4, jakie świetnie sprawdzają się m.in. na alaskańskich łososiach. Wiele razy byłem z grupami w Argentynie i południowej Brazylii, gdzie występuje równie atrakcyjna wędkarsko ryba zwana dorado. Nigdy nie miałem czasu, aby ją łowić, ale w 2019? Kto wie. Daleko w świecie, na łódkach w egzotycznych krainach powstają nowe marzenia, oby się spełniły. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka
Przy samym brzegu czają się drapieżniki
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na
WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:
Wycieczki z polskim przewodnikiem OMAN, DUBAJ, ABU DABI - 10 dni: 22 listopada MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788
45
REKLAMA
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Zapisy na Programy Medicare Suplemental od 15 października do 7 grudnia
Zapisy na Obamacare od 1 listopada do 15 grudnia Przyjmujemy klientów na zapisy obudwu programów po wcześniejszym umówieniu się na spotkanie.
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 13.12.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 20.12.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 47(551)nagrodę wylosował Pan Andrzej Wawulo z Passaic. Gratulujemy! Hasło: „Praca nie zna sytości”
M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate
11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com
Real Estate
NIERUCHOMOŚCI
Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem
bezpłatna wycena domów
PLUS 6 grudnia 2018
47
REKLAMA
Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną
www.precisionjeep.com
zaprasza do swojego salonu samochodowego
Sylvia Zawistowska
Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!
Mówimy po polsku
Odwiedź nas 24/7
precisionjeep.com
*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.
Zadzwoń do Janusza 973-838-6808
973-838-6808 wew. 220
23
287
Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Stan Pensylwania
Koziar’s Christmas Village
70 lat świątecznej tradycji
Koziar’s Christmas Village położona w pobliżu Bernville w Jefferson Township, powstała w 1948 roku. Historia wioski rozpoczęła się rodzinnie: ku zadowoleniu żony Grace i czworga dzieci William M. Koziar ozdobił swój dom i posiadłość bożonarodzeniowymi lampkami i dekoracjami. Z czasem rodzina zaczęła poszerzać swoją kolekcję, otrzymywać wyróżnienia i przy-
ciągać tysiące odwiedzających. W rezydencji Koziarów mogli oni na własne oczy zobaczyć ducha Bożego Narodzenia. Przez siedem dekad rodzina Koziar dzieli się świąteczną atmosferą z ludźmi z całego świata. Świąteczna wioska zaprasza turystów od piątku do niedzieli do Święta Dziękczynienia, natomiast w okresie od Święta Dziękczynienia do 2 stycznia miejsce jest otwarte siedem dni w tygodniu. Parking jest bezpłatny, a cena biletu wstępu wynosi $10 od osoby. Do wioski wiodą wiejskie drogi, po minięciu ostatniego wzgórza można zobaczyć wspaniały widok. Duża stodoła i inne budynki w bożonarodzeniowej wiosce Koziar’s są
oszałamiające. Wygląda to prawie tak, jak inna rzeczywistość. Ponad milion świątecznych lampek zdobi krajobraz, stodoły i inne budynki. Zwiedzający wioskę mogą chodzić po niej we własnym tempie i zatrzymać się za każdym razem, gdy chcesz zrobić zdjęcie. Znajdziemy tu kilka ciekawych przystanków, między innymi: lodziarnię Raggedy, szopkę bożonarodzeniową czy pocztę Świętego Mikołaja. Znajdu-
PLUS 6 grudnia 2018
je się tu również wiele sklepów z pamiątkami, gdzie można kupić różne rzeczy: dziecięce zabawki, pamiątki, ozdoby świąteczne i inne przedmioty sezonowe. Jedną z najważniejszych atrakcji jest wizyta u Świętego Mikołaja, który mieszka w jego głównej siedzibie przy ulicy Santa Claus Lane.
782 Christmas Village Rd, Bernville, PA 19506
49
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
PLUS 6 grudnia 2018
REKLAMA
51
REKLAMA
918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
ce miejs e d ż a w k Polsce w
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$150 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com