Skip to main content

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Page 1

str.

19

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

29 listopada 2018

nr 48 (552)

November 29, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI: • Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

SM

www.pcnmd.org www.zocdoc.com

HOSPITAL AFFILIATIONS:

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 37

Tel. 201-790-1147

str. 11


2

PLUS 29 listopada 2018

REKLAMA


4

PLUS 29 listopada 2018

REKLAMA


5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

Najdroższe płyny na świecie – cz. 2 Czarny tusz - $714 za litr

Nie ma co ukrywać - niejeden z nas przekonał się o tym, że czasem tańszym rozwiązaniem niż zakup kartridża do drukarki jest wymiana samej drukarki. Przygotowanie tuszu, znanego ludzkości od czasów, kiedy dawni Egipcjanie bazgrali po papirusach, to dość skomplikowany proces. Tusz musi spełniać pewne warunki. Powinien m.in. wytrzymywać temperatury do 300 stopni C oraz po drukowaniu schnąć w odpowiednim, zgodnym z drukarskimi standardami, czasie. Podobno firma HP wydaje rocznie ok. miliarda dolarów na tuszową technologię.

Rtęć - $900 za litr

Metal, który w warunkach pokojowych przybiera stan ciekły, znany jest głównie jako „wypełniacz” naszych termometrów. Kilka stuleci temu znalazł jednak zastosowanie jako np. świetny środek zapobiegający ciąży. Podobno dawkę rtęci przyjmowały kiedyś Chinki, które nie chciały przypłacić chwili romantycznych uniesień niechcianym potomkiem. Nie zawsze kończyło się to dobrze dla potencjalnych matek... Rtęć była też składnikiem plombowych wypełnień stosowanych przez dentystów. Dziś praktycznie nie stosuje się tego trującego metalu w medycynie, ale mimo to jego wartość jest bardzo wysoka, głównie dlatego, że jest to substancja bardzo rzadko występująca w naturze. Ciąg dalszy za tydzień…

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 29 listopada 2018

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET


8 Weekend z PLUSem

Wyprawa po choinkę Co roku gdy zbliżają się Święta Bożego Narodzenia w mojej rodzinie pojawia się pewien konflikt. Krótko mówiąc zawzięcie kłócimy się o choinkę. A dokładniej czy kupić prawdziwą czy sztuczną. Po latach ubierania plastikowych drzewek udało mi się kilka lat temu przeforsować zaproszenie do domu prawdziwego drzewka. Zapach prawdziwej choinki sprawił, że od tej pory decydujemy się tylko na jej tradycyjną wersję. Oczywiście, targają nami wątpliwości natury etycznej (ścięte drzewko prędzej czy później uschnie, smutno będzie patrzeć na jej ogołocone gałązki gdy będzie leżała przed domem czekając na śmieciarkę etc.) jednak radość naszych dzieci gdy idziemy na farmę wybrać własną choinkę, wynagradza te bolesne rozterki. Przedstawiamy dziś zatem miejsca, gdzie każdy chętny będzie mógł znaleźć swoje wymarzone świąteczne drzewko (a nawet–jeśli zechce– własnoręcznie je ściąć).

Barclay’s Tree Farm

Możemy tutaj wybrać choinkę w rozmaitych kształtach i roz-

wózkiem, kupić świąteczne ozdoby a także coś przekąsić. Dzieciaki mogą pobuszować wśród choinek w poszukiwaniu elfów i małych upominków. 352 Quakertown Rd., Pittstown 908-806-4580; cherryvillefarmsnj.com Ceny w zależości od rozmiarów choinki: ok. $8.50 za stopę. miarach. Mamy także możliwość samodzielnie ją ściąć i zapakować. jeśli jednak uznamy, że to dla nas za dużo roboty, pracownicy farmy zetną wybrane przez nas drzewko, ładnie je zapakują i przymocują do naszego samochodu. W Barclay’s Tree Farm możemy także wybrać gałązki do świątecznego stroika lub kupić gotowy a także zaopatrzyć się w stojak i system nawadniający do choinki. Farma jest czynna w weekendy od Thanksgiving do Wigilii od 9am do 5pm. 35 Orchidside Dr., Cranbury 609-799-1855; barclaystreefarm. com Ceny w zależności od wysokości drzewka: $55/do 12 stóp; $90/ powyżej 12 stóp

Cherryville Farms

W Cherryville Farms można wyprać spośród pięciu gatunków choinek. Tutaj także możemy ściąć je własnoręcznie bądź poprosić o pomoc pracowników farmy. Na farmie możemy także przejechać się

PLUS 29 listopada 2018

Dixiedale Farm

Na tę farmę warto wybrać się wcześnie rano. czeka tu na nas aż 10 akrów wypełnionych dwoma gatunkami drzewek: Norway Spruce i Douglas Fir. Drzewko możemy ściąć samodzielnie lub skorzystać z pomocy. Opakowanie i przymocowanie choinki do samochodu jest darmowe. Po wyborze drzewka warto wybrać się na zakupy i przekąskę na pobliską Main Street, która w Chatham w okresie świątecznym jest wyjątkowo urokliwa. 347 Hillside Ave. and River Rd., Chatham 973-507-4343; dixiedalefarm. com Ceny: $65/samodzielnie ścięte

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011

drzewko Norway Spruce; $75/ ścięte drzewko Douglas Fir o wysokości do 8 stóp

Edwards Christmas Tree Farm

Tutaj naszą wymarzoną choinkę wybierzemy aż z sześciu gatunków drzewek. Oczywiście jeśli chcemy, możemy sami je ściąć bądź zakupić już ścięte i opakowane. Na miejscu znajdziemy także ozdobne stroiki i wieńce świąteczne, a jeśli mamy w rodzinie wytrawnego piwosza, z pewnością ucieszy go, że obok farmy choinek, działa tu także … chmielowa farma! 338 Jacobstown-Cookstown Rd., Wrightstown 609-758-7729; edwardstrees.com Cany: $40-75 własnoręcznie ścięte drzewko; $12 za stopę oraz $5 za zapakowanie i zamocowanie.

Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838

Plut’s Christmas Tree Farm

Tutaj do wyboru jest aż sześć rodzajów drzewek. My musimy jedynie wybrać to najładniejsze, a pracownicy farmy zrobią za nas cała resztę–od ścięcia drzewka po

reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in

umocowanie go na dachu naszego samochodu. W międzyczasie możemy posilić się corn dogiem lub domowym ciastem funnel cake popijając przy tym gorące kakao albo cydr. Nie zapomnijcie także zajrzeć do miejscowego sklepiku z pamiątkami i świątecznymi ozdobami! 220 Flocktown Rd., Long Valley 908-852-6669, plutschristmastreefarm.com Ceny: $40-130+ w zależności od wysokości choinki. Uwaga–płatność tylko gotówką lub czekiem! Zuza Ducka

part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.


Z NAMI ZBUDUJESZ STRATEGIE ZARZĄDZANIA TWOIMI FINANSAMI Prudential Advisors oferuje produkty i usługi, które mogą Ci pomóc w stabilizacji Twoich finansów UBEZPIECZENIA: • • •

Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie na wypadek trwałego inwalidztwa Ubezpieczenia na wypadek opieki długotrwałej

PLANY INWESTYCYJNE I EMERYTALNE: • • • •

Renty Konta IRA oraz plany edukacyjne Fundusze powiernicze Tradycyjne konta IRA i 401 (k)

PLANOWANIE BIZNESOWE • • • •

Finansowanie ciągłości operacyjnej biznesu Ubezpieczenie pracowników kluczowych Finansowanie wynagrodzeń dla kadry pracowniczej Emerytalne plany świadczeń odroczonych

T 201-632-2293, C 201-314-0358 Liana Ohanyan

Financial Professional Associate Greater Metro Financial Group liana.ohanyan@prudential.com 11 Sunflower Avenue, Paramus, NJ 07652 Prudential Advisors jest marką The Prudential Insurance Company of America i jej spółek zależnych. Ubezpieczenia na życie i renty są wydawane przez The Prudential Insurance Company of America, Pruco Life Insurance Company (oprócz NY i / lub NJ) oraz Pruco Life Insurance Company z New Jersey (w NY i / lub NJ). [Oferowanie usług w zakresie planowania finansowego i doradztwa inwestycyjnego za pośrednictwem Pruco Securities, LLC (Pruco) (państwowe SIPC), prowadzące działalność jako usługi w zakresie planowania finansowego, zgodnie z umową podpisaną przez klienta. Ubezpieczenia i produkty związane z papierami wartościowymi oferuje zarejestrowany przedstawiciel Pruco i agent firmy ubezpieczeniowej. 1-800-201-6690.] Firmy Prudential Financial zlokalizowane w Newark w New Jersey, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za własną sytuację finansową i zobowiązania wynikające z umów. [Ubezpieczenia majątkowe i osobowe wystawione i wydane przez Liberty Mutual Insurance Company oraz jej spółki zależne i stowarzyszone, Boston, MA lub inne firmy ubezpieczeniowe niepowiązane z Prudential, sprzedawane są za pośrednictwem PIA.] Ubezpieczenie od utraty renty, ubezpieczenie długoterminowe i ubezpieczenie na życie oraz renty wystawione przez ubezpieczycieli niepowiązanych są sprzedawane przez Prudential Insurance Agency, LLC (PIA). Dostępność zależy od agenta i stanu. Prudential i jego przedstawiciele nie udzielają porad prawnych ani podatkowych. Skonsultuj się ze swoimi doradcami odnośnie Twojej konkretnej sytuacji. Prudential, logo Prudential, symbol Rock and Bring Your Challenges to znaki usługowe firmy Prudential Financial, Inc. i powiązanych z nią podmiotów zarejestrowanych w wielu krajach na całym świecie.

Zrób krok do przodu ze świadomością, że Prudential Advisors jest gotów Ci pomóc w Twoich wyzwaniach finansowych 1008306-00001-00


10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Jak wygląda proces odnowienia polisy? Ubezpieczenie Twojego samochodu zawarte w naszej agencji dobiega końca? Skorzystaj z szansy odnowienia go na jeszcze lepszych, przygotowanych specjalnie dla Ciebie warunkach. Jak to zrobić? Sądzę nadal, że wielu naszych Rodaków, mimo że posiada ubezpieczenie samochodowe, jest nieodpowiednio zabezpieczonych. Na podstawie własnego doświadczenia w branży ubezpieczeniowej twierdze, że często nie zdają sobie z tego faktu sprawy. Nie zawsze wiedzą, jak powinno wyglądać odpowiednie dla nich ubezpieczenie, oraz gdzie i jak je wykupić? •  Na 30 dni przed końcem odnowienia polisy firma wysyła Ci dokumenty, które pozwolą Ci odnowić polisę (warunki oraz druki wpłat). Jeżeli ich nie otrzymałeś bądź przedstawiona przez firmę oferta nie jest dla Ciebie satysfakcjonująca, skontaktuj się z nami osobiście lub telefonicznie.

PLUS 29 listopada 2018

•  Nasz pracownik rozwieje wszystkie wątpliwości, dobierze zakres ubezpieczenia odpowiadający Twoim potrzebom, opowie o zniżkach i promocjach przygotowanych specjalnie dla Ciebie. •  Aby przedłużyć polisę na kolejny rok, wystarczy, że opłacisz składkę podaną w przesłanych do Ciebie dokumentach. •  Jeżeli przydarzy Ci się kontrola policji lub innych uprawnionych służb wystarczy, że okażesz otrzymaną od nas kartę ubezpieczeniową do polisy, która jest potwierdzeniem zawarcia Twojego ubezpieczenia. •  5 powodów, dla których warto odnowić polisę w Choice International Agency. •  Oferujemy atrakcyjne ceny naszych ubezpieczeń. Dodatkowo kontynuując u nas swoją polisę

masz możliwość jej negocjacji. •  Za swoją polisę możesz zapłacić szybko i wygodnie kartą płatniczą. Jeżeli zdecydujesz się na taką formę, wszystkie formalności załatwisz bardzo szybko. •  Przygotujemy dla Ciebie zakres ubezpieczenia, który będzie się wyróżniać na tle innych ubezpieczycieli. •  Możesz liczyć na atrakcyjne zniżki, jeśli wykupisz pakiet COMBO. •  Możliwość załatwienia wszystkich formalności drogą mejlową. Zastanów się nad wyborem najlepszej opcji ubezpieczenia dla Ciebie. Kiedy kupujesz obowiązkowe ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, myślisz: nie muszę się martwić jego jakością, bo to przecież nie ja będę z niego korzystać, tylko ten drugi. To myślenie jednak się na tobie mści, gdy sam stajesz się ofiarą wypadku. Wtedy z naprawą samochodu często masz gigantyczne kłopoty.

Kiedy ktoś rozbije ci samochód, masz wiele powodów do zdenerwowania. Auto trafia do naprawy, ty zaś jesteś skazany na komunikację miejską. Chyba że sprawca kolizji miał wykupione liability w dobrej firmie i dostaniesz samochód zastępczy. Po drugie długo czekasz, aż ubezpieczyciel rozstrzygnie Twoją sprawę, a potem często nie jesteś zadowolony z sumy, jaką Ci proponuje. Rozpoczyna się wojna nerwów, wymiana pism, szukasz pomocy u prawnika, ale i tak do naprawy samochodu musisz dopłacić. Jak tego uniknąć? Wykupić polisę w solidnej firmie, która pomoże Ci wybrać. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus


11

REKLAMA RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

AUTO REPAIR, INC

Najlepsze

ceny

Foreign & Domestic

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

Tel. 201-790-1147

POLONII

www.ryduchowskilaw.com

› Ogólna mechanika › Klimatyzacja › Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

y Zatrudnim a mechanik

Zadowoleni

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

GODZINY OTWARCIA: Poniedziałek - 10 am - 7 pm Wtorek, środa, piątek - 8 am - 5 pm Czwartek - 8 am - 7 pm Sobota, niedziela - nieczynne

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 08/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 10/08/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 02/15/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 08/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 04/22/2005 Proponowana poprawka do druku I-912 Podobno Urząd Imigracyjny finansuje 95% swojego budżetu z opłat pobieranych od swoich klientów. Co kilka lat opłaty imigracyjne ulegają zmianom, oczywiście „na gorsze”. Ostatnia podwyżka opłat imigracyjnych miała miejsce 23 grudnia 2016 roku. Koszt samych usług imigracyjnych może urosnąć do całkiem poważnych rozmiarów, szczególnie jeśli petycje imigracyjne jednocześnie składa kilku członków rodziny. Same opłaty mogą wynieść kilka tysięcy dolarów, niezależnie od wynagrodzenia adwokata, który przygoto-

wuje i prowadzi sprawę imigracyjną. Nie wszystkich jest stać na wysokie koszty, ale jest na to rada: USCIS ma możliwość zwolnienia swoich „klientów” z opłat. Ci, których nie stać na opłacenie aplikacji, mogą zwrócić się o umorzenie obowiązku opłaty, czyli tzw. fee waiver. USCIS publikuje listę aplikacji, które można składać bez opłaty, jeśli ktoś się do tego kwalifikuje, a najważniejszym kryterium jest sytuacja finansowa danej osoby. Wśród aplikacji zwolnionych od opłaty jest np. druk N-400 (podanie o obywatelstwo), druk I-90 (wymiana/ przedłużenie zielonej karty), formularz I-751 (zniesienie warunkowo-

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 29 listopada 2018

Dojeżdżamy do klienta!

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

ści zielonej karty), I-765 (podanie o pozwolenie na pracę) lub druk N-600 (potwierdzenie statusu obywatela). Umorzenie opłaty leży w gestii Urzędu Imigracyjnego, ale stosowane przez USCIS kryteria finansowe są dość jasno określone. Aktualne progi finansowe można odszukać na stronie internetowej www.uscis.gov, pod hasłem Fee Waiver. Aby zwrócić się o umorzenie opłaty, należy jednocześnie ze składaną aplikacją lub petycją imigracyjną wypełnić druk I-912, w którym przedstawia się swoją sytuację finansową oraz inne okoliczności utrudniające pokrycie kosztów aplikacji. Urząd Imigracyjny wyróżnił 3 kategorie osób kwalifikujących się do zwolnienia z opłat: 1. Osoby otrzymujące finansową pomoc federalną (np.SSI, food stamps, Medicaid, doraźną pomoc gotówkową TANF, lub Welfare). 2. Osoby, których dochód jest niższy niż 150% federalnej granicy ubóstwa (w roku 2018 jest to dochód roczny $18,210 dla jednej osoby i $24,690 dla dwóch osób). 3. Osoby, których sytuacja finansowa w ostatnim czasie uległa drastycznemu pogorszeniu z powodu utraty

pracy, choroby, wysokich rachunków lekarskich i zredukowała ich dochód do granicy ubóstwa. Dodatkowo Urząd Imigracyjny zwalnia z opłat pewne grupy osób z powodów humanitarnych. Należą do nich ubiegający się o wizę typu U (ofiary przestępstwa) lub prześladowani małżonkowie, lub dzieci obywateli, lub stałych rezydentów amerykańskich, podlegający pod program VAWA. Ostatnio Urząd Imigracyjny poddał pod publiczną dyskusję propozycję, aby wprowadzić zmiany do aplikacji I-912. USCIS proponuje, aby z wyżej wymienionych trzech kategorii kwalifikujących do otrzymania Fee Waiver, usunąć grupę nr 1. Do tej pory wystarczy, że powołamy się na punkt nr 1 i załączymy dowód na uczestnictwo w jednym z programów pomocowych, aby otrzymać zgodę na zwolnienie z opłat imigracyjnych. Nie wszyscy są zgodni, że jest to kryterium wystarczające. Chodzi o to, że programy pomocowe nie są jednolite dla całych Stanów Zjednoczonych, ponieważ poszczególne stany stosują własne pułapy finansowe w przyznawaniu świadczeń pomocowych. Fakt, że kwalifikujemy się np. na food stamps w jednym stanie, nie gwarantuje nam tej samej pomocy w innym stanie. Jeśli aplikacja I-912 zostanie zmieniona zgodnie z propozycją, to otrzymanie zwolnienia z opłaty może być utrudnione i będzie wymagało dodatkowego wysiłku, ponieważ aplikujący będzie musiał bardzo wyraźnie udokumentować, że jego środki życiowe są poniżej progu ubóstwa lub że znalazł się w ekstremalnie trudnej sytuacji życiowej. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


13

REKLAMA

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

REKLAMA

Bądź piękna, poczuj się atrakcyjna

Zadbaj o siebie, znajdź czas dla siebie samej, od dawna ta obietnica kończy się fiaskiem, wszystko jest ważniejsze, w końcu powiedz stop. Czas wcielić w życie pielęgnacyjne postanowienia, za które skóra nam się odwdzięczy. Warto zaplanować proces metamorfozy od konsultacji ze specjalistą, który wie, w jaki sposób można uzyskać oczekiwane efekty. Współczesna medycyna estetycz-

PLUS 29 listopada 2018

na ma wiele do zaoferowania. Zajmijmy się dziś ustami pięknymi jak marzenie. Usta są wizytówka całej twarzy, to właśnie na nich skupia się wzrok rozmówcy. Piękne ponętne i pełne blasku usta to duży atrybut kobiecości. Bardzo popularną metodą p ow i ę k s z a n i a i modelowania ust jest wypełnienie ich kwasem hialuronowym, który występuje w skórze naturalnie, przez co jest całkowicie bezpieczny dla naszego organizmu. Do zabiegu najczęściej używany jest restylan. Zabieg ten zaliczany jest do mało inwazyjnych. Przed zabiegiem zostaje podane znieczulenie, następnie wstrzykiwany jest preparat. Po zakończeniu Doktor rozmasowuje usta, by nadać im odpowied-

ni kształt. Po zabiegu może się jedynie pojawić delikatny obrzęk, który znika po kilku godzinach. Podczas takiej procedury można: • Zwiększyć objętość wargi • Modelować kontur ust • Wypełnić drobne zmarszczki wokół ust Po wstrzyknięciu żelu w usta, preparat wiąże wodę i powiększa ich objętość. Efekt utrzymuje się od 6 do 9 miesięcy. Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-773-7730

Medycyna Estetyczna dla Ciebie

Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026 Tel./SMS 973-773-7730


15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

CLIFTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

1-rodzinny 3 syp, 1.1 łaz Działka 8320 sf Tax: $7,867

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,679

1-rodzinny 4 syp, 2 laz Dzialka 5502 sf Tax: $8,566

$675,000

$369,900

$495,000

$359,999

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

LYNDHURST

1-rodzinny 4 syp, 3.1 łaz Działka 6098 sf Tax: $13,512 $734,900

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-557-3503

973-723-0095

PASSAIC

PASSAIC

4-rodzinny 8 syp, 4 łaz Działka 2326 sf Tax: $11,835

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$399,900

$419,000

Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

PASSAIC

2-rodzinny 7 syp, 4 łaz Działka 7501 sf Tax: $11,977 $599,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Tadeusz Reichstein

Noblista z Włocławka

Tadeusz Reichstein urodził się 20 lipca 1897 roku we Włocławku w zasymilowanej rodzinie żydowskiej Izraela (Izydora) Reichsteina, inżyniera chemika, oraz Gustawy z d. Brokman, pochodzącej z rodziny prowadzącej we Włocławku tartak. Rodzice przyszłego naukowca czuli się Polakami - nadali synowi polskie imię, do końca życia zachowali także polskie paszporty. Rodzina Reichsteinów wkrótce po narodzinach Tadeusza przeniosła się do Kijowa, skąd już w 1905 roku wyjechała na stałe do Szwajcarii. Przebywając w Zurychu Tadeusz Reichstein ukończył szkołę średnią oraz w 1920 r. Wydział Chemii Politechniki Federalnej. Cztery lata później na tej samej uczelni doktoryzował się. W następ-

PLUS 29 listopada 2018

nych latach pracując w przemyśle wyspecjalizował się w zakresie chemii organicznej. Jego badania pozwoliły mu habilitować się w styczniu 1930 roku. Rok później podjął pracę w Instytucie Chemii Organicznej na macierzystej uczelni. W pierwszym okresie swojej pracy opracował metodę syntezy witaminy C, tj. chemicznego procesu prowadzącego do produkcji kwasu askorbinowego, używanego powszechnie we współczesnej medycynie m.in. do wytwarzania popularnych leków wzmacniających odporność. W następnych latach osiągnął kolejne sukcesy, m.in. wyizolował kortyzon, hormon o działaniu przeciwzapalnym i przeciwalergicznym. W 1939

roku przeniósł się na Uniwersytet w Bazylei gdzie został kierownikiem katedry Instytutu Chemii Farmaceutycznej. W Bazylei pracował do 1967 r. Jego działalność naukowa spotkała się z międzynarodowym uznaniem co doprowadziło do przyznania mu w 1950 roku zespołowej Nagrody Nobla w dziedzinie fizjologii i medycyny. Razem z nim nagrodę otrzymali E. C. Kendall i Ph. St. Hench. Ciąg dalszy za tydzień...


REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Zamożność a wolność finansowa Skoro pisuję dla Państwa o finansach, sugeruję refleksję nad tym, jak bezpieczni i zamożni możemy czuć się a Ameryce. Bo bogactwo, to niekoniecznie olbrzymie rezydencje z basenem, jachty, luksusowe wakacje. To wolność osobista jest bogactwem. Potoczne wyobrażenie o tym, kto jest bogaty, a kto nie, bywa mylne.

Bogaty czy biedny?

Przyjrzyjmy się sytuacji dwóch osób. Ryszard pracuje na dobrym stanowisku w renomowanej firmie. Mieszka w bogatej dzielnicy w dużym nowo kupionym domu, jeździ leasowanym Jaguarem. Zabiera klientów do restauracji, jeździ na luksusowe wakacje. Jego żona nie pracuje, a dzieci chodzą do prywatnych szkół. Marta jest emerytką, pobierającą skromną emeryturę Social Security i ZUS. Mieszka w Nowym Jorku w wynajmowanym mieszkaniu o stabilizowanym czynszu. Ma leciwe meble, dziesięcioletni telewizor. Nie posiada samochodu, bo wszędzie dojedzie subwayem.

Kto górą?

Każdy określi Ryszarda jako bogatego, a Martę jako biedną. Okaże się to błędem, jeżeli przyjrzymy się bliżej ich sytuacji finansowej i życiowej. Ryszard, mimo że zarabia dużo, ugina się pod ciężarem długów: pożyczki hipotecznej, samochodowej i kredytów na kartach kredytowych. Płaci dużo za podatki od nieruchomości, utrzymanie domu i szkoły dzieci. Ryszard nie ma żadnych oszczędności, żyje od czeku do czeku, a utrata pracy spowodowałaby jego natychmiastową niewypłacalność. Marta natomiast, mimo że przychody ma niewielkie, jest finansowo zabezpieczona. Emerytura Social Security i renta ZUS wystarczają Marcie swobodnie na pokrycie jej

PLUS 29 listopada 2018

niewielkich kosztów utrzymania. Poza tym ma oszczędności i konto IRA, z których czerpie na niespodziane wydatki i podróże. Jej przychody, choć umiarkowane, są regularne, wyższe od wydatków, a posiadane oszczędności i rodzina dają jej poczucie bezpieczeństwa. Czy przeciętna osoba może czuć się bogata? Okazuje się, że skromna emerytka jest zamożniejsza od dobrze zarabiającego ale zadłużonego profesjonalisty. Góruje nad nim w liczbach bezwzględnych: jej aktywa są warte kilkadziesiąt tysięcy dolarów (oszczędności, konto emerytalne), a jego - minus pół miliona (liczne pożyczki). Ponadto, co ważniejsze, ona żyje bez finansowej presji, a on - ponad stan i na granicy niewypłacalności. Ona jest wolna finansowo, a on nie. Tu doszliśmy do sedna sprawy. Mimo że nie zaliczamy się do milionerów, możemy czuć się wolni finansowo. Odwrotnie - niejeden pozorny milioner jest zaprzężony do kieratu, który musi się kręcić, by utrzymać się na powierzchni.

Bogactwo czy wolność finansowa

Zamożność jest względna, związana z lokalnymi standardami majątkowymi. Przedsiębiorca spod Moniek czuje się bogaty w swoich Mońkach, ale nie na balu charytatywnym w Białymstoku. Mniej komfortowo poczuje się na salonach w Warszawie, a w

Monte Carlo może nie zostać wpuszczony przez ochroniarzy. Wolność finansowa jest dużo bardziej osiągalna i łatwiejsza do zdefiniowania. Punktem odniesienia nie jest lokalna społeczność, lecz twoje własne potrzeby. Poczucie finansowej wolności każdy zdefiniuje dla siebie. Dla kogoś może to być zgromadzenie majątku w takiej wysokości, by dochody pokrywały normalne potrzeby rodziny. Ktoś inny czuje się wolny, jeżeli ma pozytywny przypływ gotówki i poduszkę finansową, zapewniającą przeżycie pół roku po ewentualnej utracie pracy.

Emeryt wolny finansowo

Dla mnie finansowo niezależna jest osoba, która może swoje comiesięczne wydatki pokrywać ze źródła innego niż jej aktywność zawodowa. Innymi słowy - przestajemy pracować, ale mamy pieniądze na wygodne utrzymanie. Wolny finansowo może być właściciel kamienicy przynoszącej czynsze, inwestor żyją-

cy z dywidend, albo... emeryt. Ale nie każdy emeryt. Nie ten klepiący biedę na rządowych zasiłkach, lecz ten, który wcześnie zadbał o spokojną złotą jesień. I właśnie o tym pisuję dla Państwa od lat.

Wniosek

Nie musisz mieć dużego majątku, by osiągnąć niezależność finansową i... czuć się bogatym. Wszystko zależy ciebie. Jeżeli całe życie będziesz regularnie oszczędzał 10 proc. swoich przychodów, to zapewnisz sobie finansową niezależność. Jeżeli oszczędności będziesz inwestował w funduszach powierniczych (mutual funds) na kontach emerytalnych, to zakumulujesz więcej, niż będziesz w stanie wydać na emeryturze. Na sieci poszukaj „retirement calculator” i przekonaj się sam. I za to, że jako przeciętna osoba w Stanach możemy żyć godnie, czuć się bezpiecznie, realizować swoje życiowe plany, powinniśmy być losowi wdzięczni. Elżbieta Baumgartner

Planujesz wyjazd do Polski? Masz tam majątek? Pomogą ci następujące książki „Powrót do Polski – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów”. Całkowicie uaktualniona. Cena: $30. „Emerytura reemigranta w Polsce – podręcznik seniora wracającego z USA”. Nie wracaj bez przeczytania! $35. Ubezpieczenie społeczne Social Security. Emerytury, renty, Maksymalizacja świadczeń i więcej. $35. Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30), „Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” ($35). Autor: Elżbieta Baumgartner. Komplet pięciu książek tylko $110 od wydawcy. Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.


19

REKLAMA

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

Zapisy na Summer Camp

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju

„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

Liwiusz Ilasz, Esq.

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisy na Programy Medicare Suplemental

TWÓJ ADWOKAT

od 15 października do 7 grudnia

Zapisy na Obamacare od 1 listopada do 15 grudnia Przyjmujemy klientów na zapisy obudwu programów po wcześniejszym umówieniu się na spotkanie.

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło

WYCIECZKI BUSEM 2018

KUP/LEASE

FLORYDA 10 dni od 27 grudnia $1,190: Miami, Little Havana, Key West, Disney i inne, SYLWESTER GRATIS!

Taniej każde nowe/używane (także bez podatku) auto. Pożyczki na TAX ID. Konkurencyjny %, natychmiastowa rejestracja (całe USA) / ubezpieczenie przy odbiorze/wymianie. (BKL)

Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

g

Spotyka się dwóch psychologów: - Witaj, u Ciebie wszystko w porządku, a u mnie?

g

Siedzi facet w restauracji i czeka na swoje zamówione danie. Po chwili widzi, jak idzie do niego kelner, który trzyma palec w jego zupie, a po chwili przekłada go do drugiego dania. Gdy kelner podchodzi facet się pyta: - Dlaczego pan trzymał palec w moim jedzeniu? - Bo przytrzasnąłem go drzwiami i doktor kazał trzymać w ciepłym miejscu. - To w cztery litery se pan go wsadź! - Tam trzymam na zapleczu, tutaj mi nie wypada.

g Magik mówi: - Jedna z kobiet zniknie. - Zośka zgłoś się!

g

Wraca syn z Anglii do domu na wieś. Ojciec mówi do niego: - Synu, idź wyrzuć gnój na pole. - What? - Uot krowy i uot kunia.

g

45-letnia mama tłumaczy 19-letniemu synowi, informatykowi: - Ile razy mam Ci powtarzać, że ja Cię urodziłam, a nie ściągnęłam z Internetu!

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818

Tel/Fax:

I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

W grudniu też Christmas Show w Nowym Jorku, Waszyngton, Wyjazd w góry na narty i nie tylko dla narciarzy. Wycieczki dookoła USA od marca 2019

środy czwartki soboty

Protezy

Marek tel.:973-288-5990

zadzwoń lub wyślij SMS po szczegóły!

g Dzieci piszą wypracowanie na temat - “Jak wyobrażam sobie bycie informatykiem?”. Nie pisze tylko Jaś. Pani pyta: - Jasiu, czemu nie piszesz? - Czekam, aż mi się otworzy edytor tekstu.

g Czy w naszym mieście urodzili się jacyś wielcy ludzie? - Nie, u nas rodzą się tylko małe dzieci.

g

- Jasiu - mówi pani nauczycielka czy wierzysz w życie pozagrobowe? - Nie. Dlaczego? - Bo przed szkołą stoi Twój dziadek, na którego pogrzeb zwolniłeś się wczoraj z lekcji.

g

Tu jest prawdziwy raj - zauważa matka podczas pikniku za miastem. - To prawda - odzywa się synek. Obok w krzakach widziałem nawet Adama i Ewę.

g

Kowalski przychodzi do knajpy i mówi: - Pół litra, bo się zacznie! Kelner przynosi butelkę. Sytuacja powtarza się jeszcze pięć razy. Za szóstym kelner pyta: - A kto za to zapłaci? - Acha, zaczęło się...

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067 • Upoważnienia

• Pełnomocnictwa • Apostille •

Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

PLUS 29 listopada 2018


21

REKLAMA

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW First Aid Rx Compounding Pharmacy First Aid Rx Compounding Pharmacy i Dahlia’s Vision and Hearing oferują wygodę zarówno pacjentom, jak i dostawcom. Posiadamy dwie prywatne apteki. Wciąż szukamy nowych relacji i partnerów biznesowych. ❖ Naszym Klientom gwarantujemy darmowe kopie, faksy i przelewy ❖ Akceptujemy recepty elektroniczne i ręczne ❖ Przygotowujemy leki ❖ Akceptujemy automatyczne uzupełnienie recept ❖ Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny ❖ Obuwie i materiały dla cukrzyków ❖ Witaminy, suplementy i olejki eteryczne Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, loteria, zdjęcia paszportowe, notariusz 223 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-6989 800-403-9070 800-403-4308

20 lat

na rynku

Mówimy po polsku Darmowa dostawa recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 237-7222 www.firstaidrx.com info@firstaidrx.com

Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe ✓ Podstawowe i firmowe okulary oraz akcesoria ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, dostępne tego samego dnia

Kup jedną parę oprawek, a drugą otrzymasz

za $99*

Słuch

✓ Kompleksowe badania oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych (w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound) ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki

225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284 800-707-5950 888-319-6669

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211 info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com

*Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22

REKLAMA

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500 PLUS 29 listopada 2018

7 Days Open Showroom 0% Financing Available


Miałeś wypadek samochodowy? Zadzwoń do Dr. Andrzeja Maciaka

(973) 253-0503

Nazwany przez Consumer Research Council of America, “America’s Top Chiropractic Physician”

WYPADEK SAMOCHODOWY POWODUJE POWAŻNE USZKODZENIA ZDROWOTNE NASZEGO CIAŁA Problemy te mogą się znacznie pogorszyć jeśli nie podejmie się odpowiedniego leczenia.

Cokolwiek niewłąściwego zrobisz po wypadku będzie bardzo istotne dla Twojego zdrowia fizycznego i w dużym stopniu może wpłynąć negatywnie na otrzymanie odszkodowania jakie Ci się należy. Dlatego też, leczenie u Dr. Maciaka jest bardzo cenne dle ogromnej liczby ofiar wypadkó samochodowych. OTRZYMASZ ODPOWIEDŹ NA WSZYSTKIEPYTANIA BEZ PONOSZENIA JAKICHKOLWIEK KOSZTÓW Osobiście z Tobą porozmawiam o zaistniałym wypadku. Moja 35-letnia wiedza i doświadczeniew tej dziedzinie pomoże wybrać odpowiednie zabiegi potrzebne do pozbycia się dręczącego bólu. Odpowiednio przygotuję całą dokumentację związaną z wypadkiem i leczeniem abyś mógł otrzymać jak najlepsze odszkodowanie. - Nie myśl, że ból przejdzie sam i nie będzie Ci więcej dokuczał. - Nie myśl, że niewielkie uszkodzenie samochodu równa się niewielkiemu uszkodzeniu organizmu. Poważne problemy zdrowotne często powstają gdy zniszczene samochodu jest niewielkie. OTRZYMAJ ODSZKODOWANIE NA JAKIE ZASŁUGUJESZ Wielu lekarzy nie jest odpowiednio wykształconych w dziedzinie leczenia urazów powypadkowych. Niewielu również wie jak przygotować odpowiednią dokumentację i złożyć zeznanie w sądzie. Szczerze mówiąc, wielu lekarzy często odmawia składania zeznań ponieważ nie czują się wystarczająco pewnie do udzielenia odpowiedzi w sprawie Twojego problemu.

Moje doświadczenie w całym procesie leczenia urazów powypadkowych, przygotowania dokumentacji i złożeniu odpowiedniego zeznania w sądzie pomoże Ci bardzo w otrzymaniu dobrego wynagrodzenia za ból i cierpienie jakiego doznałeś w tym nieszczęśliwym wypadku. NASTĘPNY KROK NALEŻY DO CIEBIE Zanim udasz się do jakiegokolwiek lekarza po pomoc pamiętaj, że chociaż wielu lekarzy twierdzi iż zajmuje się takimi sprawami, to nie wszyscy lekarze mają odpowiednią wiedzę i doświadczenie. Ja wiem jak leczyć dolegliwości powypadkowe, znam prawo ubezpieczeniowe i wiem jakie prawa przysługują ofiarom wypadko samochodowych. Wiem jak zastosować moją wiedzę do Twoich potrzeb, Twojego problemu i Twych dolegliwości tak, abyś w krótkim czasie uzyskał poprawę Twego stanu zdrowia i jednocześnie został odpowiednio wynagrodzony za krzywdy jakich doznałeś. - Nie pobieram opłat za konsultację. - Natychmiast udzielę odpowiedzi na każde pytanie. - Współpracuję z Twoim ubezpieczeniem i adwokatem; Wszelkie dodatkowe opłaty będą odłożone aż do zakończenia leczenia i otrzymania odszkodowania.

Nie igraj ze swoim zdrowiem i przyszłością. Przyjdź do eksperta posiadającego wiedzę i doświadczenie w leczeniu urazow doznanych po wypadku samochodowym.

The Spine and Beyond Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

MACIAK CHIROPRACTIC CENTER 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011 (973) 253-0503 drmaciak.com


24 Kulinaria

Pulpety z brokuła Składniki: 2 brokuły 1 kubek ryżu 3-4 cebule 200 ml bułki tartej 200 g tartego żółtego sera 1 pęczek koperku 1 pęczek natki pietruszki sól 100 ml skrobi ziemniaczanej 4 ząbki czosnku bułka trata do obtaczania i olej do smażenia Przygotwanie: Cebule obieram, szatkuję w kostkę i smażę na złoto na patelni. W tym czasie oddzielam różyczki brokułów. Łodyżki obieram i szatkuję podobnie jak zrobiłam to z cebulą. Dodaję na patelnię i zmieszam gaz. Szatkuję w malakserze resztą brokułów i wsypuje na patelnie, mieszam i dusze razem przez 3-5 minut. Gotuję kubek ryżu w 2.5 kubka wody. Do dużej miski przekładam ugotowany i wystudzony ryż, dodaję usmażoną cebulę z brokułami, tarty ser, poszatkowaną zielenię, skrobię, sól, bułkę tartą, przepuszczone przez praskę ząbki czosnku i mieszam. Formuję pulpeciki, obtaczam je w bułce tartej. Smażę partiami na oleju lub układam na blaszce wyściełanej papierem do pieczenia i piekę w piekarniku rozgrzanym do 392 stopni F przez 40 minut pod grillem. W międzyczasie trzeba pulpeciki obracać. Można podać z sosem pomidorowym.

Rolady śląskie Składniki: 500 g wołowiny 300 g wędzonego boczku w plasterkach 4-5 cebul 4 łyżki masła lub oleju 3 ogórki kiszone słoiczek musztardy 5 grzybów suszonych (opcja) 1 łyżka mąki pszennej lub mieszanki bezglutenowej, może być też mąka ryżowa sól i pieprz do smaku Przygotowanie: Cebule obieram, kroję w talarki i lekko posolone smażę na złoto na patelni. Mięso wołowe z udźca kroję na cienkie plastry, a następnie rozbijam pomiędzy dwoma płatami folii spożywczej. Na każdym kawałku posolonego i posypanego pieprzem mięsa rozsmarowuję łyżeczkę musztardy i układam plasterek lub dwa wędzonego boczku. Następnie podsmażoną w talarki cebulę kładę na boczku razem ze słupkiem ogórka kiszonego. Mięso zwijam w rulon i spinam wykałaczkami lub obwijam nitką. Takie obtoczone w mące rolady podsmażam na patelni z 2 łyżkami oleju partiami tak, aby mięso się obkurczyło i lekko przyrumieniło. Jeśli mam dostatecznie dużą patelnię, to układam mięso ciasno, dolewam około 250 ml bulionu lub ostatecznie wody, dodaję kilka drobno pokruszonych suszonych grzybów i duszę pod przykryciem przez 40-50 minut. Rolady śląskie podaję na ciepło z kluskami śląskimi, ziemniakami, kaszami i najlepiej modrą kapustą.

PLUS 29 listopada 2018

Pieczeń z mięsa mielonego Składniki: 1 kg mięsa mielonego z kurczaka, indyka lub wieprzowego 4 cebule 4 jajka 250 g wędzonego boczku zmielonego lub rozdrobnionego w malakserze 5 łyżek bułki tartej sól i czarny pieprz do smaku 3 łyżki oleju Przygotowanie: Cebulę obieram, kroję w kostkę i podsmażam na kilku łyżkach oleju. Przekładam do miski. W dużej misce wyrabiam mięso z 4 jajkami do czasu, aż stanie się kleiste. Dodaję do niego podsmażoną cebulę, zmielony wędzony boczek, sól, czarny pieprz oraz bułkę tartą. Wyrabiam ręką kilkanaście sekund do czasu, aż wszystkie składniki ładnie się połączą. Do podłużnej blaszki wkładam mięso mocno ugniatając aby nie zostały w masie bąble powietrza. Piekę w piekarniku rozgrzanym do 356 stopni F przez około 60-70 minut. Wyjmuję, odstawiam na 15 minut i pieczeń z mięsa mielonego jest gotowa do podawania na ciepło a po całkowitym wystudzeniu na zimno, jako dodatek do kanapek.


Recenzje i opinie 25

BezMiazłudzeń Sheridan Po raz kolejny przekonałam się, że Mia Sheridan nie bez powodu jest jedną z moich ulubionych pisarek. Bez złudzeń to poruszająca powieść o życiu z traumatycznymi przeżyciami i odnajdywaniu w sobie siły i odwagi, by przezwyciężyć własne lęki. Crystal bardzo szybko nauczyła, że mężczyznom nie należy ufać. Równie szybko zrozumiała, że zdecydowana większość z nich widzi w niej tylko piękne opakowanie, a odsłanianie swoich prawdziwych emocji przynosi jedynie ból i rozczarowanie. Życie jej nie rozpieszczało, postanowiła zatem iść przez nie otoczona obronnym murem z obojętności. Przyjęła taktykę wmawiania sobie, że jest w stanie nic nie czuć. I do pewnego momentu ta taktyka się sprawdzała. Kiedy na jej drodze pojawia się Gabriel Dalton, udawanie obojętności staje się naprawdę trudne. On także ma za sobą mroczną przeszłość, ale mimo to patrzy na świat zupełnie inaczej. Czuć, że to dobry i przyzwoity

mężczyzna – zupełne przeciwieństwo facetów, z którymi dotąd Crystal miała do czynienia. Choć obawia się, że znów się sparzy, nie może zaprzeczyć temu, że coś ją do niego ciągnie. Gabriel jako jedyny dostrzega w niej więcej, niż to, co do tej pory pokazywała światu. Bardzo spodobało mi się to, jak autorka pisze o rzeźbiarstwie – to, jak opisuje proces powstawania rzeźby i mówi o pięknie utrwalonym w kamieniu. Uwielbiam takie powieści, w których mogę odnaleźć jakąś kreatywną duszę wrażliwą na sztukę w jakiejkolwiek postaci. Tutaj autorka dodatkowo ujęła mnie też tym, jak połączyła tę artystyczną część z emocjami bohaterów i jak przełożyła język sztuki na ich doświadczenia i uczucia. To także powieść o pięknie, które nosimy w sobie. Niezależnie, czy znacie twórczość Mii Sheridan, czy też nie – jeśli lubicie powieści kipiące od emocji, to jest to książka dla Was. Polecam!

Wdowy

reż. Steve McQueen Wdowy w reżyserii Steve’a McQueena są inspirowane brytyjskim serialem, emitowanym w pierwszej połowie lat 80-tych. Veronica, Linda i Alice to trzy kobiety utrzymywane przez mężów trudniących się napadami. Podczas ostatniej akcji mężczyźni zostają zastrzeleni przez specjalny oddział policji. Pozostawiają po sobie nie tyle żałobę, co mnóstwo długów i innych, niedomkniętych spraw. Tytułowe wdowy, w celu zapewnienia sobie bezpieczeństwa, postanawiają iść w ślady swoich zmarłych partnerów, a tym samym podjąć się kradzieży pięciu milionów dolarów. „Wdowy” podejmują wiele aktualnych tematów, między innymi: politykę, rasizm, emancypację. Bohaterki wchodzą w układy zarówno z gangsterami, jak i z panami w garniturach. Nie mają innego wyjścia, ponieważ świat nie jest czarno – biały. Na kanwie ich niepowodzeń reżyser bawi się kontrastami. Doskonale wykorzystał do

tego celu miasto wielokrotnie eksploatowane przez filmowców, czyli Chicago, gdzie dzielnice nędzy od posesji bogaczy dzieli jedynie minuta drogi samochodem. McQueena nie interesuje tak zwany szerszy kontekst, ale bohaterowie uwikłani w jego spiralę. Każda postać jest dokładnie nakreślona. Znamy jej zalety, wady, motywacje, udręki. Zarówno bogaci, jak i biedni są skazani na sytuacje bez wyjścia. We „Wdowach” trudno doszukać się głównego bohatera, który spaja wszystko w całość. Momentami film wydaje się rozlazły, a im bliżej finału, tym mniejsze emocje towarzyszą nam na końcu. Jednak to, co świadczy o wyjątkowości produkcji, to jej wymowa – dosadna, uświadamiająca nam, że nie ma znaczenia, na którym stopniu drabiny społecznej aktualnie stoimy. Każdy ma swoje demony, którym musi stawić czoło. Pytanie, czy zacznie działać, czy biernie podda się nieuczciwemu systemowi.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


NETCOST CLUBi SPECIALS 26 Recenzje opinie

| THURSDAY, NOVEMBER 22ND - WEDNESDAY, DECEMBER 5TH, 2018

NEW

n

Locatio

Nescafe Tasters Choice Coffee 7 oz Selected Varieties

$

6

99

Plugra Butter

0%

3 YOU SAVE

8 oz Selected Varieties

$

2

99

33 SAVE UP TO

%

Farmland Fresh Dairies Lowfat Buttermilk 32 oz

$

1

49

Daisy Cottage Cheese %

25 YOU SAVE

1lb Selected Varieties

$

1

99

YOU SAVE

43%

Heckers Unbleached All-Purpose Flour 5 lb

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

SUPERMARKET

PLUS 29 listopada 2018

Mazola Oil 96 oz Selected Varieties

$

5

99

/LB

39% SAVE UP TO

$

1

99

/LB

43% YOU SAVE


REKLAMA

27

All NetCost® Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Taxtel. (where applicable). Not for typographic errors. www.tygodnikPLUS.com 973-928-3838 ✷responsible


28 Kącik wędkarski

Wędkowanie na Malediwach – cz.3 Przewidywania meteorologów na początek października, to dużo dni deszczowych z przelotnymi burzami tropikalnymi. Ale najgorsze było to, że w tym czasie, w tym rejonie będzie wiał stale wiatr. Raz

Płyniemy na wedkowanie na rafie

silniejszy, w niektórych dniach słabszy, ale jednak codziennie. Rzeczywistość niestety to potwierdziła. Wszakże na miejscu okazało się, że tylko raptem w ciągu 2 – 3 dni były opady deszczu a reszta dni wypełniona była słońcem, chowającym się często za chmurami.

Nie przeszkadzało to nam w rozkoszowaniu się codziennymi kąpielami w krystalicznie czystej i cieplutkiej wodzie Oceanu Indyjskiego, z czego zadowolone były nasze panie. Ale chwilami porywisty wiatr (16 – 22 mile na godzinę), nie burzący naszego harmonogramu plażowania, był na tyle silny, że przez pier wszych pięć dni, wykluczył planowane wędkowania, z czego oczywiście nie mogliśmy być zbyt zadowoleni, za to oczywiście zadowolone były… rybki!. Wszakże zapisani byliśmy na wędkowanie już na trzeci dzień naszego pobytu, ale termin ten ulegał ciągłemu przesuwaniu ze względu na silny wiatr. Wreszcie na ósmego paździer-

Pochwal się swoją zdobyczą

Alex Puchalski i jego Striped Bass Massachusetts

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 29 listopada 2018

nika zapowiadały się dobre warunki pogodowe, więc z „punktu dowodzenia wycieczkami”, otrzymujemy dzień wcześniej wiadomość, aby potwierdzić nasz udział w wędkowaniu następnego dnia. Mając na uwadze poprawę pogody, robimy rezerwację także na wtorek (9 października – na big-game fishing) oraz na środę (bottom fishing) na rafie). Rozmawiamy osobiście z panią

wanie na tzw. „big gamefishing”. To rodzaj wędkowania z użyciem metody trollingowej (sztuczna przynęta ciągnięta za poruszającą się łódką) na duże ryby typu; marlin, wahoo, tuńczyk, makrela, barakuda i inne. Ale dopiero teraz dowiadujemy się, że wędkowania będzie tylko 3 godziny a pozostałe 3 przeznaczone jest na snorkowanie! No cóż, nie chcemy ryzykować możliwości zmiany pogody w następnych dniach, więc przystajemy na ten nietypowy „wędkarski harmonogram”. Zamawiamy więc budzenie, aby być pewni, że nie… prześpimy wędkowania. Całe szczęście, że nasze telefoniczne budziki nie zawiodły w przeciwieństwie do recepcjonistki, która… zapomniała włączyć automatyczne budzenie Ta łódka i kapitanem Mansurem popłyniemy w drugim telefoniczne. A może jej dniu wedkowania się troszkę przysnęło? Tekst: Józef Kołodziej organizatorką, która wyjaśnia nam, Foto: Józef Kołodziej i Wojtek że zgodnie z naszym zgłoszeniem, Palczewski popłyniemy rano 8 października, Ciąg dalszy za tydzień... od 6 do 12 w południe, na wędko-


29

REKLAMA

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. Š2009 Allstate Insurance Co.

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

tel. 973-928-3838 âœˇ www.tygodnikPLUS.com


30 To was poruszyło

Park im. J. Zakrzewskiej w Clifton

Na początku listpada na placu zabaw w Holster Park na Grove Street w Clifton odbyła się uroczystość otwarcia, podczas której uhonorowana została pośmiertnie Joanna Zakrzewska. 31-letnia Polka z Clifton, którą cztery lata temu z wielkim smutkiem żegnała społeczność szkolna, wciąż pozostanie w jej pamięci.

Działalność i pracę Joanny Zakrzewskiej na rzecz dzieci niepełnosprawnych doceniono po jej śmierci. Kobieta była pedagogiem w szkole dla dzieci ze specjalnymi potrzebami. W 2014 roku otrzymała nagrodę „Excellence in Education”. Niestety dwa lata później zmarła na zatorowość płucną. Joanna miała wyjątkowe serce dla dzieci. To właśnie swoich uczniów zawsze stawiała na pierwszym miejscu - powiedziała jej siostra Janet Zakrzewska. I dodała, że Joanna każdego dnia spędzała wiele godzin w klasie. Wychodziła z niej dopiero wtedy, gdy miała pewność, że wszystkie dzieci otrzymały danego dnia to, czego potrzebowały. Nie chciała, aby były postrzegane jako

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

PLUS 29 listopada 2018

osoby niepełnosprawne. Już wkrótce plac zabaw w Holster Park stanie się bardziej przyjazny i dostosowany dla dzieci ze specjalnymi potrzebami. To dzięki zbiórce GoFoundMe, podczas której zebrano na ten cel $12,000. Ten park zapewni, że dzieci ze specjalnymi potrzebami będą miały miejsce, w którym będą mogły bawić się, cieszyć dzieciństwem i śmiać się - powiedziała Janet Zakrzewska.


REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32

REKLAMA

KANCELARIE ADWOKACKIE NEW YORK ✦ WARSAW

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack)

SPRAWY W USA • IMIGRACYJNE: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach, obniżanie kaucji • KARNE I CYWILNE • BANKRUCTWA - chapter 7 i 13 • SPADKI / TESTAMENTY

• Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi

SPRAWY W POLSCE

• Wysyłka mienia przesiedleńczego

• Odzyskiwanie mienia • ROZWODY / Uprowadzenia dzieci • Podział majątku • Sprawy karne • Listy gończe / Ekstradycja • SPADKI / TESTAMENTY • Uznawanie wyroków

• Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni

Mówimy po polsku

• Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

MEC. JERZY SOKÓŁ

Adres biura w USA: 861 Manhattan Ave #6, Brooklyn, NY 11222

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

Adwokat Jerzy Sokół jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

Adres biura w POLSCE: ul. Prusa 2, 00-493 Warszawa tel: +0114822-219-5088

tel: 718-389-5115

www.adwokatsokol.com • e-mail: adwokatsokol@gmail.com

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

26 Arch St. BUTLER

Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody. Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

423 Libert St. LITTLE FERRY Nowo wybudowany 2 rodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 3 sypialnie i 2.5 łazienki, pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, garaż, pralnia. Piękne drewniane podłogi, obszerna kuchnia. Sypialnia master z dużą szafą i kominkiem. Dwa osobne podjazdy na samochody. Możliwość rozdzielenia i odsprzedaży jednej części domu.

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

107 Beech St. RUTHERFORD

Dwurodzinny dom. Mieszkanie na 1 pietrze posiada 3 sypialnie a na drugiem piętrze 2 sypialnie. Bardzo duża piwnica idealna do wykończenia. Osobne ogrzewanie i prąd. Podwójny murowany garaż. Działka 50 x 100.

Po więcej reformacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

PLUS 29 listopada 2018

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400


Dla naszych dzieci 33

Ząbki Żeby zdrowe ząbki mieć, Nie wystarczy tylko chcieć, Trzeba zawsze o nie dbać, Myć je, gdy idziemy spać, Myć je po przebudzeniu I po każdym jedzeniu. Do dentysty też chodzimy, Chociaż tego nie lubimy, Co pół roku, do kontroli, A nie tylko, gdy ząb boli. Doktor sprawdzi nasze ząbki, Jak są dziurki, wstawi plombki. Uważamy też co jemy, Mniej słodyczy, o tym wiemy. Gdy o ząbki tak zadbamy, Piękny pełen uśmiech mamy I czarując nim wokoło, Jest nam miło i wesoło! © Janina Czarnecki https://youtu.be/csTqrg2CF7Q

Nasz Pupil

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

Olivia i kotek Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Nowiny polonijne

Pożegnaliśmy Lubomira Tomaszewskiego Był wspaniałym, skromnym człowiekiem i wybitnym artystą! Każdy kto kiedykolwiek zetknął się z jego sztuką - czy były to ceramiczne figurki czy monumentalne rzeźby, wiedział, że ma do czynienia z niebywałym talentem… Lubomir Tomaszewski, polsko-amerykański artysta malarz, rzeźbiarz oraz projektant porcelany, pedagog, wykładowca odszedł 15 listopada w wieku 95 lat. Działał i tworzył do końca … „Tajemnica życia leży w poszukiwaniu piękna”… Lubomir Tomaszewski miał rzadki talent zatrzymywania tego sekretu w sztuce, jaką tworzył. Stał się również ojcem duchowym i przewodnikiem naszej artystycznej grupy Emocjonalistów. Od lat staramy się wspólnie przekazywać własną prawdę o świecie naszych uczuć. Patrzymy dziś z zamyśleniem, na magiczne istoty wyczarowane przez Lubomira i postaramy się ich nie zawieść i je chronić. Ich piękno jest przecież odkryciem tajemnicy życia i przetrwa wszystko tak, jak pamięć o Tobie, nasz wspaniały Przyjacielu! Będzie nam Ciebie brakowało! Już brakuje!” Tak żegnała artystę utworzona przez niego na początku lat 90-tych międzynarodowa Artystyczna Grupa Emocjonalistów. Ostatnie pożegnanie Lubomira Tomaszewskiego odbyło się 26 listopada w kościele Notre Dame of Easton Church, w Easton, CT.

Jak kąpiel, to tylko w zimie!

Konkurs plastyczny „Mikołaje… Mikołaje”

Fundacja Kosciuszkowska zaprasza dzieci do udziału w konkursie plastycznym: „Mikołaje… Mikołaje”. W konkursie mogą wziąć dzieci w wieku 7-10 lat. Technika pracy konkursowej może być dowolna. Jury oceni poziom prac (kreatywność fantazje, kompozycje, kolorystykę) i przyzna po trzy nagrody dla każdej z kategorii wiekowej. Prace należy nadesłać do dnia 14 grudnia 2018 r. na adres: The Kosciuszko Foundation: 15 E 65th Street, New York, NY 10065 (attention: „Santas... Santas Competition”) Uwaga: Prace, które nie będą spełniały warunków regulaminu, nie wezmą udziału w konkursie. Więcej informacji na www.thekf.org.

Fundacja „Uśmiech Dziecka” nagrodzona!

Kąpiel w lodowaPatriotyzm to nie tylko urotym oceanie dodaje czystości, gale i akademie. To ponoć energii, podnosi także codzienny trud wkładany odporność organizmu przez ludzi dobrej woli w poma, hartuje organizm ganie najsłabszym - dzieciom! a przede wszystkim 8 listopada 2018 , niemalże jest znakomitą zabawą! w przeddzień obchodów setTak uważają „morsy” nej rocznicy odzyskania przez z Polish American Sport Polskę niepodległości, Rzecznik Association i przekoPraw Dziecka pan Marek Michanują: „nie morsowałeś lak wręczył Childrens’ Smile Foundation Odznakę Honorową za Zasługi dla Ochrony Praw Dziecka. jeszcze? Powinieneś Fundacja „Uśmiech Dziecka” została założona w 1999 roku i od tej spróbować! Ta kąpiel pory nieustannie pomaga dzieciom, które znalazły się w trudnej sytuacji życiowej, zarówno w Polsce, jak i Stanach Zjednoczonych. ma właściwości zdrowotne! Spotkamy się „Nasza pomoc jest możliwa tylko dzięki wsparciu darczyńców i sponsona parkingu C o godz rów. Dziękujemy za dotychczasową pomoc oraz zachęcamy do dobroczyn12.00. Po przejściu na nego wspierania naszej działalności charytatywnej, abyśmy mogli nadal nieść pomoc dzieciom pokrzywdzonym przez los „– powiedział podczas plażę, zrobimy grupowręczania odznaczenie Mariusz Śniarowski, prezes Fundacji. wa rozgrzewkę która potrwa ok 15-20 min Odznaka Honorowa za Zasługi dla Ochrony Praw Dziecka jest pola następnie wejdziemy skim odznaczeniem resortowym, przyznawanym od 2013 roku na mocy do wody pod czujnym rozporządzenia Prezydenta RP za szczególne osiągnięcia w dziedzinie okiem doświadczonych ochrony praw dziecka. morsów. Po morsowaniu będziemy się rozgrzewać gorącymi kiełbaskami Rada Dyrektorów Fundacji „Uśmiech Dziecka” serdecznie zaprasza z grilla i ciepłymi napojami. ZAPRASZAMY!” wszystkich do wspierania inicjatyw fundacji, zachęca również do zostania Nie wiem jak dla Was, drodzy Czytelnicy, ale dla mnie brzmi to zachę- członkiem Children’s Smile Foundation. cająco! Więcej informacji o Fundacji „Uśmiech Dziecka” na childrenssmilefoImpreza odbędzie się 16 grudnia 2018 W Sandy Hook, NJ. undation.org Opracowała: Zuza Ducka

PLUS 29 listopada 2018


REKLAMA

35

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Horoskop Baran Przepełni Cię energia i twórczy zapał. Wykorzystaj to do realizacji zamierzonych celów. Nie zmarnuj okazji bo taki stan nie będzie trwał wiecznie i może nieprędko się powtórzyć. Zwróć uwagę na osoby, które ostatnio nieco zaniedbujesz.

Waga W tym tygodniu przyda Ci się sztuka kompromisu. Nie upieraj się sztywno przy swoim. Może czasem warto nieco ustąpić–nawet jeśli to Ty masz słuszność. Druga strona na pewno to doceni i weźmie pod uwagę w przyszłości.

Byk Na horyzoncie widać poprawę w sprawach finansowych. Jednak pieniądze nie spadną z nieba. Musisz dołożyć starań aby osiągnąć finansowy sukces. Będzie on jednak znacznie bliżej niż sądzisz w tym tygodniu. Tak więc nie czekaj tylko działaj.

Skropion Daj z siebie wszystko–nie szukaj wymówek. Skup się na sprawach dla Ciebie najważniejszych– problemy same się nie rozwiążą. Pielęgnuj uczucia bo one usychają jak kwiaty. Postaraj się a bliska Ci osoba na pewno to doceni.

Bliźnięta Nie obnoś się ze swoimi sukcesami. Choć czasem trudno jest zachować skromność i nie chwalić się osiągnięciami to jednak nie zawsze to popłaca. Twoje sukcesy i tak zostaną zauważone i docenione. Rak Czy nie czas na zmiany? Monotonia jest dobra–ale tylko w niewielkich dawkach. Zastanów się jak możesz zmienić to co cię najbardziej irytuje i zrób coś co będzie miało pozytywny wpływ na życie Twoje i najbliższych Ci osób.

Strzelec W tym tygodniu czeka Cię nieco romantyki. Kolacja przy świecach? Kto wie... Może ktoś w Twoim otoczeniu darzy Cię większą sympatią niż to okazuje? Rozejrzyj się z uwagą dookoła–być może ktoś zasługuje na więcej uwagi niż mu poświęcasz? Koziorżec Ostatnio poznana osoba będzie powodem niewielkiego zamieszania w Twoim życiu. Nie daj się wciągnąć w personalne gierki–możesz na tym sporo stracić. Dbaj o swoich przyjaciół i najbliższych. Uważaj na finanse.

Lew W tym tygodniu możesz mieć szczęście. Zagraj w totka, kup los na loterię... A może przydarzy Ci się szczęście w miłości? Łap każdy szczęśliwy moment bo nie ma ich w życiu zbyt wiele. Korzystaj z życia.

Wodnik Nadchodzący tydzień będzie obfitował w stresy. Poświęć dużo czasu osobie Ci najbliższej ale nie pozwól aby Twoje stresy odbiły się negatywnie na Waszych relacjach. Nie przesadzaj z rozrywkami i zachowaj umiar we wszystkim co robisz.

Panna Nie pozwól aby głupie niesnaski zepsuły coś cennego. Zrób wszystko aby odbudować kontakty z osobą, na której bardzo Ci zależy–może ona tylko czeka na Twój gest? Wielkoduszność jest cnotą, która procentuje w perspektywie czasu.

Ryby Ostatnio chyba zaniedbujesz swoje zdrowie. Zadbaj o siebie i nie odkładaj na później spraw ważnych. Rozejrzyj się wokół–czy przypadkiem ktoś nie potrzebuje Twojej pomocy. Jeśli tak jest to nie zwlekaj–pomóż dopóki nie jest na to za późno.

PLUS 29 listopada 2018


REKLAMA

37

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Ogłoszenia bezpłatne Dam prace:

Od zaraz zatrudnimy pracownika na pół względnie na cały etat w fabryce produkcji musztard. Fabryka znajduje się w Passaic, NJ Dodatkowe informacje pod telefonem: 973/365-1639 wew.# 10 Wanted: Part-Time, Front Desk/Chiropractic Assistant: Fluent in English and Polish

Potrzebna osoba do pakowania Maintenance Technicians. Tel.:201zamówień internetowych. 390-2241 Praca od 9am - 6pm, od poniedziałku do piątku. Płatne wakacje i sick days. Praca od zaraz. Zainteresowanych prosimy o kontakt 732-276-9524

Poszukuję kierowcy na krótkie trasy (prawo jazdy CDL niewymagane), praca w New Jersey. Więcej infromacji pod numerem tel.: 201-8327338

Firma rozbiórkowa w NJ pilnie za- Poszukuję księgowej do biura w trudni kierowców, brygadzistów, polskiej firmie. Więcej infromacji Position includes: Front desk duties, pracownikow oraz Assistant Project pod numerem tel.: 201-832-7338 answering phones, making appo- Manager. Tel.:973-246-3105 intments, patient contact. CompuPolski sklep w Sayreville New Jersey ter knowledge and typing skill a Firma elektryczna poszukuje elek- zatrudni osobę do pracy na cały must. Hours 2-8 Monday, Tuesday, tryków i doświadczonych pomoc- etat. Telefon 848-468-7095 lub 732Thursday & Friday. Send Resume to: ników do pracy od zaraz. Praca na 692-0490. maciakchiropractic@gmail.com or Manhattanie. Dużo godzin, oferuszukam pracy: 973-253-1165 jemy benefity. Tel.: 718-578-2184 Odkupię pojedyncze domki do Zatrudnimy dwie osoby do pra- Zatrudnimy mechaników diesel i sprzątania w okolicach Bergen cy w agencji ubezpieczeniowej kierowców CDL, praca lokalna, od County. Tel.: 973-970-8970 w Lebanon. Praca na pełny etat, poniedziałku do piątku, dobre zao charakterze biurowym. Odpo- robki i benefity. Tel.: 732-940-7216, Poszukuję pracy przy opiece nad wiednie, chętne osoby przyuczymy. prosić Iwonę. starszą osobą, z zamieszkaniem Tel.: 908- 236-8632, resume można lub bez, posiadam referencje, wysłać na adres: bonnieogorzalek@ Zatrudnię sekretarkę/front desk do znam j. angielski. Tel.: 862-281allstate.com biura lekarskiego. Praca na pełen 8276 etat w Clifton NJ. Znajomość języka Nieruchomosci PL: Zatrudnię mechanika. Ramko Auto angielskiego i stały pobyt wymagaRepair, Inc. Tel.: 973-772-8855 ne. Doświadczenie niekonieczne. Sprzedam apartament w WarszaTel.:973-272-6748 wie. Tel.: 0-11 48 515-771-509, Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 2010-11 48 228-562-902 410-9654 lub 973-777-9127 Szukam fachowców do zainstalowania kamer. Tel.: 201-280-5330 Sprzedam duży dom pod KrakoIlasz and Associates is hiring Parawem, 8 km od Rynku Głównelegal. Duties include drafting legal Praca dla sprzedawcy w sklepie go. Po więcej informacji proszę documents, contracts; interviewing spożywczym w Fair Lawn, prefe- dzwonić pod numer tel.: 011 clients; legal research and presen- rowane osoby ze znajomością ję- 4812-665-1410 tation; filing papers; answering zyka polskiego, ukraińskiego bądź calls; organizing reference files; rosyjskiego. Tel.: 201-794-1200 Sprzedam mieszkanie własnomaintaining the schedule of the ściowe w Częstochowie, dzielnica attorney; scheduling and preparing JP Management is currently hiring Tysiąclecia, 45,8 m2, 2 pokoje z depositions; filing all court docu- a working Apartment Maintenance kuchnią. Tel.: 908-245-077 ments; preparing trial exhibits; Manager to oversee Toms River, NJ serving as a liaison between the apartment communities, general Sprzedam duży dom po Krakofirm and the opposing counsel; and maintenance repairs, apartment wem, 8 km od Rynku Głównego. contacting legal and case-specific make-readies, preventive mainte- Więcej informacji pod numerem experts. Bachelor’s Degree and 2 nance and construction or rehabili- tel.: 126-651-410 years previous experience required. tation projects. Under the direction Submit resume to office5050nyc@ of the Property Manager, the Apart- Działka budowlana, o powierzchgmail.com or contact our office at:1 ment Maintenance Manager su- ni 31 arów, Cybulice Małe, w gmiMaiden Lane, 9th Fl, New York, NY pervises on-site maintenance staff, nie Czosnów, 28 km na północ od 10038 which includes Make Ready and Warszawy. Działka ogrodzona,

staw. Tel.: 0-11 48 602-384-698 Mieszkanie 5-pokojowe o powierzchni 197 m², parter w 2-piętrowym apartamentowcu Lwówek Śląski, ul. Partyzantów woj. Dolnośląskie. Balkon, piwnica, garaż, ogródek, osobna kuchnia. Mieszkanie w bardzo dobrym stanie, okna plastikowe. Odrębna własność z księgą wieczystą. Ogłoszenie bezpośrednio od właściciela. W pobliżu markety, szkoły, przedszkole, instytucje państwowe. Tel.: 609-427-981 Józefów/Michalin, świetnie skomunikowany z Warszawą. Wolnostojący. Ok 480 sq m. Działka 1,200 m2. Rok bud. 2008. Dwa garaże. Układ pomieszczeń amerykański: kuchnia, dining room i living room otwarte. Z dining wyjście na taras. Wszystkie sypialnie i korytarze mają szafy/ closets/. AGD/appliances/ w większości amerykańskie. Dwa napięcia: 220V i 110V. Parter: biuro/biblioteka/, łazienka. Góra: główna sypialnia z łazienką i dwa walk in closets, oraz 3 sypialnie i łazienka. Poniżej parteru niezależne mieszkanie z osobnym wejściem/kuchnia, 2 sypialnie i pralnia. Wszystkie media plus własna woda. Alarm, autom. podlewanie. Tel.: 973-229-2880

Do wynajĘcia:

Mieszkanie w Saddle Brook, 3 sypialnie, 3 łazienki, kuchnia, jadalnia, pokój gościnny, pralnia, parking na dwa samochody, możliwość korzystania z ogrodu. Cena: $2,300 miesięcznie. Tel.: 21-341-4613 Studio - apartament, ogrzewanie, światło, Internet. Cena: $600. tel.: 201-341-4613 Wynajmę dwusypialniowe mieszkanie w Wallington, dwie

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 29 listopada 2018


REKLAMA łazienki, w nowym domu. Tel.: daszem do wynajęcia od zaraz. 201-456-9793 Możliwość podłączenia pralki i suszarki, parking na ulicy dla Do wynajęcia przestrzeń biuro- osób bez zwierząt i bez nałowa w Garfield, NJ. Powierzch- gów. Okolice sklepu Krakus w nia 300 sq.ft. wystarczająca do Garfield NJ. Tel.: 201-696-5238 ustawienia 2 biurek i innych mebli biurowych. Niski koszt Wynajmę mieszkanie w Garfield wynajmu $300/miesiąc plus od 1 grudnia. Tel.: 201-456-9592 łącznie $100 za prąd i ogrzewanie. Korzystna lokalizacja przy Do wynajęcia od zaraz zamykaruchliwej ulicy. Dobre rozwią- ny pokój blisko Botany Village, zanie dla istniejącego lub no- dla kobiety lub mężczyzny, bez wego biznesu. Dla startującego nałogów. Tel.: 201-956-9173 biznesu oferujemy bez opłaty Auto – moto: porady w zakresie rejestracji firmy, uzyskania licencji (jeżeli Sprzedam 2017 Volkswagen Jetwymagane), prowadzenia księ- ta, biegowy, silnik 1,5L turbo, gowości, spraw podatkowych przebieg 14540 mil, kolor biały,4 i finansowych oraz reklamy. drzwiowy. Tel.: 732-501-0507 Dostępne od 1 stycznia 2019 r. lub ewentualnie wcześniej. Volkswagen Passat 2006-czarny, Tel.:973-334-7190 szyberdach, skórzane siedzenia,86300 mil, stan dobry, cent Do wynajęcia mieszkanie w 3500, Linden, NJ. Tel.908-494Linden w New Jersey w trak- 3827 cie generalnego remontu: nowa podłoga, nowa kuchnia, Toyota Sienna LE, 2012, 67 tys odswieżona łazienka i sciany. mil, cena: $12.800. Seyreville, NJ. Mieszkanie znajduje się na 1 Tel.:908-494-3987 piętrze. Niedaleko stacji Linden (minuta pieszo). Idealna lokali- Sprzedam 11 BMW 328 xDrizacja, wszystko w pobliżu pie- ve, 71000 mil, nawigacja, podszo. Cena $1,400 miesięcznie. grzewane skórzane siedzenia, Więcej informacji pod nume- napęd na cztery koła. Cena 1 0 , 9 9 9 . Te l. : 2 0 1 - 9 3 1 - 5 2 4 3 rem. Tel.: 908-357-0603 Do wynajęcia jednosypialniowe mieszkanie w Linden, dla jednej lub dwóch osób, niepalących, bez nałogów, bez zwierząt. Tel.: 908-247-1769 Wynajmę mieszkanie w Wallington. Tel.: 201-456-9793 Magazyn do wynajęcia 5,5 tys. sq w East Rutherford. Tel.: 201446-6176 Duże 1-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia w Toms River NJ, gaz, ogrzewanie wliczone w cenę. $1,145. Tel.:732-244-2288 Mieszkanie do wynajęcia w Linden: sypialnia, pokój goscinny, kuchnia i łazienka, dla jednej lub dwóch osób niepalących, bez zwierząt. Tel.: 908-4740285. Proszę zostaw wiadomosc, a oddzwonię Odnowione 1sypialniowe mieszkanie na 2 piętrze z pod-

39

dach, wyposażony. Cena $385,000 Samsung digital bardzo doTel.: 908-902-2749 brym stanie $300 . Mało używany. Tel.: 973-715-6057 Sprzedam dom w Pocono w Pensylwanii: 4 pokoje, 2 całe łazienki, drewniane podłogi, kominek drzewny, weranda. Można przejsć pieszo do basenu, kortów tenisowych, dwóch plaż z jeziorami, blisko stoki narciarskie. Dom jest na końcu drogi w cichej okolicy. Działka 0,47 akra. $145,000. Tel.: 917-435-2599 Pilnie sprzedam atrakcyjną działkę budowlana w uroczym zakątku Pocono, PA na strzeżonym osiedlu z kortami tenisowymi i basenami. W pobliżu piękne jezioro, szlaki turystyczne, wodospady oraz zjazdy narciarskie tanio. Tel.: 201- Sprzedam książkę 60-letnią, trwarda oprawa, tytuł „Trzej 452-4891 Muszkieterowie”. Sznur białych zwierzęta pereł, łańcuszek z aniołkiem Sprzedam pięciomiesięczną sucz- i zawieszki, oraz dwa srebrne kę owczarka niemieckiego z rodo- łańcuszki męskie. Tel.: 973-336wodem. Tel.: 806-315-0090 4497

sprzedam Oryginalny stół z 8 krzesłaSprzedam mieszałkę do miesza- mi do sprzedania. Stół okrą2011 Chevy Cruze LT, turbo sil- nia mięsa 200 funtów oraz kuter gły 7’ można zmniejsz yć, nik,91 000 mil, $5,600. Super 80 funtów. Tel.: 908-418-1340 $200. Tel.: 973-715-6057 stan, kolor srebrny, przyciem- lub 201-956-9173 nione szyby, automatyczny starter, bardzo zadbany, tylko 2 Sprzedam wędzarnię na trociny, właścicieli, mogę spotkać się u można przerobić na drzewo. Tel.: potencjalnego kupca. Tel.: 518- 908-418-1340 lub 201-956-9173 505-6460 Sprzedam lampy nocne, ozdobSprzedam Toyotę Camry, rocznik ne, stołową lampę, lodówkę, 2009, pierwszy właściciel, 95 ty- mikrofalówkę, niszczarkę, stół Sprzedam lodówkę. Tel.: 201sięcy mil. Tel.: 570-856-3826 + 4 krzesła, 4 fotelowe krzesła, 456-9793 odtwarzacz video, rower, odkuNIEruchomości USA rzacz. Tel.: 973-249-8716 Sprzedam akordeon. Tel.: 210Sprzedam piękny dom w Butler w 888-831 New Jersey: 3 sypialnie, 3 łazien- Sprzedam wózek dziecięcy, stan ki, na dużej ogrodzonej działce, idealny. Tel.: 201-218-8594 Sprzedam stół okrągły z cztekompletnie przebudowany, elekrema krzesłami, jasny dąb. Tel.: tryka i wodociągi15-letnie, nowy Te l e w i zo r d o s p r ze d a n i a 201-218-8594 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Porady dla każdego

Kilka pomysłów na prezent dla ukochanej na Święta Nie wiesz co podarować wybrance swego serca pod choinkę? Dziś kilka ciekawych pomysłów na prezent. Z pewnością ukochana będzie zadowolona z upominku, jeśli zainwestujesz w kosmetyki, ich bowiem nigdy nie za wiele! Tutaj potrzebne jest pewne wyczucie smaku, ale także znajomość gustów wybranki swego serca. Każda kobieta lubi kolorowe kosmetyki i perfumy. Poniższe propozycje więc to dobry trop! Zatem na zakupy marsz!

W tym sezonie warto wybrać:

Anastasia Beverly Hills. Markę specjalizująca się w makijażu brwi (ale nie tylko!) założyła Anastasia

do brwi DipBrow Pomade czy szminka w płynie o nazwie Liquid Lipstick. ABH to również palety z cieniami, rozświetlacze, czy bronzery. Nowa paleta cieni do powiek od

Kat Von D

Urban Decay Naked Cherry

Soare. Jej kariera zaczęła się od salonu piękności, a w 2000 roku światło dzienne ujrzały pierwsze produkty ABH. Wśród jej klientek są tak znane gwiazdy jak Naomi Campbell, Kim Kardashian West, Jennifer Lopez, Heidi Klum, Victoria Beckham i Penelope Cruz. Do bestsellerów Anastasia Beverly Hills należą np. kredka do brwi Brow Wiz, paleta do konturowania Contour Kit Powder, pomada

Urban Decay – „Naked Cherry”, składająca się z aż 12 cieni. „Neutralne odcienie z miękkim, matowym finiszem i połyskującym, metalicznym wykończeniem. Od kremowej kości słoniowej, przez miedź i intensywną czarną wiśnię, aż po uzależniający Bing, czyli głęboko fioletowy mat” Nowości od Kat Von D, a zwłaszcza na rozświetlacz w płynie w formie flamastra (Metal Crush

Golden Krocus Safran D’Or

Liquid Highlighter), czy płynny eyeliner Inkwell Matte, który zasycha

w mgnieniu oka. „Matowy, ultranapigmenotwany eyeliner odporny

gnacyjnych zwróć uwagę na: Dr. Jart+ proponuje nową odsłonę linii „Ceramidin” dla przesuszonej i szarej cery; kosmetyki Saturday Skin, Belif, czy udoskonalony krem CC Erborian - hit zawierający w składzie Centellę Asiatica, czyli wąkrotkę azjatycką znaną również jako Cica. Korres - recka firma bazująca na naturalnych składnikach pochwaliła się dwufazowym boosterem rozjaśniający z witaminą C 15% (linia Wild Rose) oraz nowym serum „Golden Krocus Safran D’Or” z ekstraktem z jednodniowego krokusa z Kozanii. „To uniwersalna pielęgnacja przeciwstarzeniowa, idealna dla wszystkich typów skóry, z różnymi potrzebami i w każdym wieku. Pomaga skórze zachować młodzieńczą moc, zmniejsza oznaki starzenia

Dr.Jart

The ultimate gift for coco-nutters

Anastasia Beverly Hills

PLUS 29 listopada 2018

na ścieranie” - obiecuje producent. Cudowne, mocno napigmentowane cienie Marc Jacobs Beauty o nazwie „Glam Glitter/See-quins”. W gamie produktów pielę-

i zmęczenia delikatnej okolicy wokół oczu” - obiecuje producent. Lano Lips również proponuje zestawy świąteczne: „The ultimate gift for coco-nutters” składająca się ​​​ z kokosowego balsamu, kremu do rąk, czy balsamu do ciała.


✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$24.95 ($19.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Billing Address: ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970


42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 47 Carlo Gambino - Przywódca rodziny przestępczej

Gdy Lucky Luciano opuścił amerykańską scenę przestępczą najpierw na skutek aresztowania, a później deportacji do Włoch - tylko jeden gangster był dość chytry i bezwzględny, by zająć miejsce de facto „bossa nad bossami” Mafii. Nie był to Vito Genovese, Joe Bonanno ani Carmine Galante (choć wszyscy oni z pewnością uważali siebie za godnych takiego stanowiska). Mowa o podstarzałym już Carlo Gambino. Gambino był postacią pełną kontrastów. Charakteryzował się krępą posturą i kulfoniastym nosem; wielu uważało go za tchórza. Joe Bonanno pewnego razu powiedział o nim: „Wiewiórka - służalcze i pretensjonalne indywiduum. Anastasia, gdy żył, traktował go jako osobistego gońca. Raz widziałem, jak Albert tak bardzo wkurzył się na Carlo za spapranie jakiejś prostej sprawy, że podniósł dłoń i omal go nie spoliczkował (...). Nikt inny nie zniósłby takiego publicznego upokorzenia. A Carlo tylko przepraszająco się uśmiechnął”. Gambino lubił otaczającą go aurę tajemniczości. Podczas wycieczek do swojej starej dzielnicy (w późniejszych latach mieszkał w rezydencji na Long Island) lubił odgrywać rolę zwykłego przechodnia, robiącego zakupy w lokalnych sklepach (to właśnie na jego postaci Mario Puzo oparł wizerunek bohatera powieści Ojciec chrzestny). Wydawało się, że

PLUS 29 listopada 2018

zawsze jest gotów nadstawić drugi policzek. „Gambino był jak ta żaba, która pada na plecy i udaje martwą, aż minie zagrożenie” - powiedział Albert Seedman, główny detektyw nowojorskiej policji. Jednak w zamkniętych kręgach świata przestępczego Gambino uchodził za bezwzględnego tradycjonalistę, egzekwującego od swoich podwładnych szacunek należny ojcom chrzestnym. Przykładał duże znaczenie do niuansów etyki mafijnej - przykładowo, gdy wymieniał z kimś uścisk dłoni, kierował własną dłoń ku górze, by zasygnalizować, że uważa ów uścisk za zwykłą formalność, jeśli jednak żywił prawdziwe uznanie dla swojego partnera, kierował dłoń ku dołowi na znak akceptacji. Gambino zaczynał jako ambitny sprzymierzeniec Luciano i Meyera Lansky’ego, dwóch architektów amerykańskiej przestępczości zorganizowanej. Dzięki kolejnym awansom udało mu się w latach pięćdziesiątych objąć stanowisko zastępcy brutalnego Alberta Anastasii, którego wspomógł w zamachu na pierwszego bossa ich rodziny, Vince’a Mangano (zwłok nigdy nie odnaleziono). Pod koniec lat pięćdziesiątych Vito Genovese rozpoczął starania o uzyskanie dominującej pozycji w amerykańskiej Mafii i zwrócił się do Carlo Gambino z propozycją usunięcia Anastasii. Zgodnie z planem Genovese, Gam-

bino stałby się formalnym przywódcą swojej rodziny - i oczywiście wasalem Genovese. Gambino miał jednak inne zamiary i choć wziął udział w spisku przeciwko Anastasii, wkrótce potem zaczął planować wyeliminowanie swojego nowego protektora. Anastasia został zamordowany w nowojorskim zakładzie fryzjerskim w 1957 r., wkrótce po nieudanym zamachu na Franka Costello. Genovese uzyskał upragnioną dominację nad nowojorską Mafią, lecz jego radość nie trwała długo. Pomimo oczywistej gry na dwa fronty w sprawie Anastasii, Gambino zawarł rozejm z Costello oraz z przebywającym na wygnaniu Luciano (dwoma bliskimi sprzymierzeńcami Anastasii). Wspólnie z Meyerem Lanskym cała trójka zaczęła snuć plany usunięcia Genovese przy pomocy rządu federalnego. Kilka miesięcy po objęciu władzy Genovese został wrobiony w przemyt narkotyków i skazany na

15 lat więzienia (co ciekawe, operacja ta przyniosła oczekiwany rezultat dopiero przy drugim podejściu: pierwszy plan spalił na panewce, gdyż agenci federalni wykazali się nieudolnością i nie potrafili wykorzystać podrzuconych im przez Gambino „dowodów”). Genovese zmarł nie odzyskawszy wolności i w ten sposób Carlo Gambino wyrósł na najpotężniejszego bossa Mafii w Nowym Jorku. Po uzyskaniu przywództwa Gambino postanowił ugruntować swoją pozycję, nawiązując kolejne sojusze i zlecając liczne zamachy. Po pewnym czasie nikt - z wyjątkiem Joego Bonanno - nie był już w stanie rzucić mu wyzwania. Gdy zmarł na zawał serca (w 1976 r.), jego pogrzeb odbył się w niemal filmowym stylu. Reporterzy i gapie musieli trzymać się z daleka od kilkuset żałobników - wystarczyło jedno słowo z ust pilnujących ceremonii osiłków, by odstraszyć jakichkolwiek intruzów. Wszystko odbyło się zgodnie z najlepszą tradycją mafijną, z czego sam Carlo Gambino z pewnością byłby dumny. Ciąg dalszy za tydzień...


REKLAMA

43

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Podróże z Andrzejem Kulką

Wyprawa na rybę - tygrysa – cz.2

Woblerek Lake od Dariusza przyniosl dzisiaj az trzy ryby tygrysy

Zmieniamy taktykę i miejsce; kilometr ponad naszą wysepką widać spienioną wodę, to najniższa i pierwsza z katarakt, jakie dzisiaj pokonamy. Na przeciwnym, lewym brzegu rzeki Zambezi widać następny hotel - Chundukwa River Lodge, to już jest terytorium Zambii. Obok tego stylowego hotelu widzimy słonie jak pasąc się podchodzą do samej wody. W ciągu następnych dwudziestu minut pokonujemy następne, wartkie bystrza, „porohy” jak na Dniestrze. Sceneria uległa zmianie; o ile po stronie zambijskiej brzeg jest w miarę jednolity, o tyle po naszej stronie, Zimbabwe, pojawiło się kilkanaście skalnych, niewysokich wysepek o bardzo bogatej linii brzegowej wyrzeźbionej w twar-

dej, bazaltowej skale. Wellington cumuje łódź i zaprasza na wyjście z wędką na pierwszą z wysepek. Znajdujemy się na terenie Parku Narodowego Zambezi i dlatego należy się bacznie rozglądać dookoła; co jakiś czas widzimy wylegujące się w wodzie hipopotamy, które wbrew rubasznemu wyglądowi są wyjątkowo niebezpiecznymi dla człowieka zwierzętami. Dostrzegam dwumetrowego krokodyla, ale gad szybko ześlizguje się z brzegu i znika pod powierzchnią wody. Dookoła widać liczne ślady słoni... no cóż jesteśmy w końcu w dzikiej Afryce! Widać, że te wyspy są bezdrzewne i zalewane podczas pory deszczowej, dlatego nie powinny być kryjówką dla jadowitych węży. Przy-

pominam sobie jak niecały miesiąc wcześniej machałem muchówką w Yellowstone, pośród stad bizonów, rozglądając się uważnie za niedźwiedziami grizli, co za odmiana! Wysmarowany przeciwsłonecznym blokiem nr 30, stąpam teraz w „crocsach” po kamieniach a Wellington wskazuje dłonią Pierwszy tygrys na Lake z Dorado, rzeka Zambezi, ZImbabwe najbardziej obiecujące miejscówki w końcu ląduje na brzegu. Posiada w tej przepięknej okolicy. Mając już piękne barwy, około 60 cm dłuzaliczoną pierwszą rybę-tygrysa, gości, w swoim wodnym żywiole spokojnie zakładam woblerka Lake szalała, lecz wzięta w dłonie zadziz firmy Dorado, którego nazywam wiająco spokojnie pozuje do zdjęć. garbusek trójpalczasty. Też nosi To dobrze, bo jej ostre zęby mogą ślady uzębienia na lakierze, gdyż skrzywdzić. W gorącym powietrzu w końcu maja wyjąłem na niego kil- (ok. 40 stopni Celsjusza) nie chce ka bassów małogębowych z jeziora jej zbyt długo męczyć, sesja fotoMichigan w stanie Wisconsin. Mię- graficzna trwa tylko minutę. Parę

Krokodyl na brzegu

dzy dwoma wysepkami dostrzegam pogłębienie przy kilku wystających z wody głazach i tamże celnie rzucam przynętę... Dwa ruchy korbką i czuję uderzenie w woblerka, mocno przycinam i ryba fika młynki w powietrzu. Dzielnie walczy, ale

następnych rzutów przynosi drugą pod rząd rybę tygrysią na garbuska, nieco mniejszą, około 45 cm, ale bardzo bojową. Kolejne zdjęcia! Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI

Słonie nad Zambezi

z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem OMAN, DUBAJ, ABU DABI - 10 dni: 22 listopada MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 29 listopada 2018


45

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445- 4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

38 Oak St, Suite 5A Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 06.12.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 13.12.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 46(550) nagrodę wylosowała Pani Hanna Sałacka z Clifton. Gratulujemy! Hasło: “Zwycięzcy Bieguna”

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garfield NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

Ekspresowa naprawa

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

PLUS 29 listopada 2018

TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE (973) 981-5399 SZYBKO i TANIO


REKLAMA

47

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Stan Pensylwania POZOSTAŁE USŁUGI

POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •

Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne

SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •

Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje

• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe

ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM

Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie! WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net

Rodin Museum

Rodin Museum (Muzeum Rodina) – muzeum sztuk pięknych położone w Filadelfii przy Benjamin Franklin Parkway 2201–2299. Posiada największy zbiór prac Auguste’a Rodina poza Paryżem. Rodin Museum było darem magnata filmowego i teatralnego Jules’a Mastbauma (1872–1926) dla miasta Filadelfii. Mastbaum w 1923 zaczął gromadzić prace francuskiego rzeźbiarza Auguste’a Rodina z zamiarem założenia muzeum. Już trzy lata później miał największy zbiór prac Rodina poza Paryżem. W skład kolekcji wchodziły odle-

PLUS 29 listopada 2018

wy z brązu, prace studyjne w gipsie, rysunki, listy i książki. W 1926 Mastbaum zlecił francuskim architektom, Paulowi Cretowi i Jacques’owi Gréberowi zaprojektowanie budynku muzeum oraz otaczających go ogrodów. Mastbaum zmarł w tym samym roku a jego dzieło kontynuowała wdowa po nim. 29 listopada 1929 muzeum zostało otwarte dla zwiedzających. Muzeum i otaczające je ogrody odwiedza rocznie ponad 60 tys. gości. Ogrody zostały zaprojektowane przez Jacques’a Grébera jako część ogólnego planu muzeum. Przesłaniem do ich założenia było przekonanie samego Rodina, iż natura sprzyja zrozumieniu dzieł sztuki. Zbudowany w ogrodzie

• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe

BILETY LOTNICZE

• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem

basen stwarza nastrój spokoju nawiązując do charakteru dzieł zgromadzonych wewnątrz budynku. W muzeum znajdują się 124 rzeźby Rodina, w tym odlane z brązu kopie jego największych dzieł: Brama piekieł (fr. La Porte de l’Enfer) – nad którą pracował od 1880 aż do śmierci w 1917. Istniejący w Filadelfii odlew oryginału w brązie, wysoki na 6,36 m i szeroki na 4 m służył niegdyś jako wejście do muzeum. Oryginał został odlany dla muzeum Sztuk Dekoracyjnych, które miało się znajdować w Paryżu, ale do realizacji tych planów nigdy nie doszło. Rodin wyrzeźbił ponad 100 figur dla Bramy piekieł. Sama Brama jest jedną z trzech pierwotnych kopii. Niektóre figury tej monumentalnej kompozycji posłużyły do stworzenia samodzielnych rzeźb,

wykonanych w trakcie pracy nad Bramą. Do najbardziej znanych należy Myśliciel. Myśliciel (fr. Le Penseur) – oryginał znajduje się w Muzeum Rodina w Paryżu; rzeźba filadelfijska stoi przed muzeum, na dziedzińcu wejściowym. Odlana została w 1925 w Paryżu przez Alexisa Rudiera. Wymiary 2 × 1,3 × 1,4 m. Mieszczanie z Calais (fr. Les Bourgeois de Calais) – pomnik honorujący bohaterskich obywateli miasta Calais. Odlany między 1919 a 1922, ustawiony w 1925. Wymiary: 2,09 × 2,39 × 1,9 m


REKLAMA

49

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50

PLUS 29 listopada 2018

REKLAMA


51

REKLAMA

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ce miejs e d ż a w k Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey by PLUS Media Group - Issuu