Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey by PLUS Media Group

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

28 listopada 2019

nr 48 (604)

November 28, 2019

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Å»ycie str. 20

Tel. 201-790-1147

str. 44

PLUS 28 listopada 2019

REKLAMA

PLUS 28 listopada 2019

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższy obiad z okazji Święta Dziękczynienia

Święto Dziękczynienia to oczywiście indyk, farsz i ciasta z dyni. I choć Amerykanie w tym roku wydadzą średnio $334 na kolację dla 11 gości, to według ankiety LendingTree, znajdą się tacy, co wydadzą o wiele, wiele więcej… W 2017 roku CNBC rozpisywało się o najdroższym wówczas w kraju obiedzie z okazji Święta Dziękczynienia. Miało to miejsce w Old Homestead Steakhouse na Manhattanie. Obiad ten kosztował aż $76,000. W tym roku Old Homestead oferuje świątecznego indora za $150,000. „To nie jest tylko zwykły posiłek. To wyjątkowe przeżycie dla kogoś, kto świętuje ten ważny dzień... Ale jest pewien haczyk – obiad z okazji Święta Dziękczynienia może wypatroszyć Twój portfel” - mówi Marc Sherry, współwłaściciel Old Homestead. Ś w i ą t e c z ny o b i a d j e s t przygotowywany dla 12 osób i składa się z drogich składników pochodzących z całego świata. Indyk jest chowany na wolnym wybiegu, hodowany organicznie i kosztuje $135 za funt. Jest przyprawiony przyprawami, takimi jak szafran z Bliskiego Wschodu, smażony na oliwie z oliwek z pierwszego tłoczenia z Włoch za $35 za uncję. Pokryty jest również jadalnymi płatkami złota. Farsz przygotowany jest z chleba i wieprzowiny pochodzącej z Japonii w cenie $475 za funt i podawanej z sosem nasączonym butelką bourbona Pappy Van Winkle o wartości $3300. Kandyzowane słodkie ziemniaki gotuje się przy użyciu cynamonu o wartości $26 za funt ze Sri Lanki i masła Echire z Francji za $150. Puree ziemniaczane jest przygotowywane z białego sera cheddar pochodzącego z Wielkiej Brytanii i kosztującego $325 za funt. Sos żurawinowy jest przyrządzany z truskawek z Japonii, Meksyku

PLUS 28 listopada 2019

i Kanady i nasycony butelką francuskiego wina o wartości $1750. Podawany też jest kabaczek butternut zwieńczony kawiorem z Morza Kaspijskiego za $1600 za uncję oraz brukselka w polewie z butelką Gran Marnier o wartości $1800. Nie może też zabraknąć smażonej sałatki wołowej z trudną do znalezienia japońską wołowiną Waygu o wartości $550 za funt. W menu są również importowane ostrygi królewskie w cenie $100 za sztukę. Ten wykwintny obiad będzie można popić przy pomocy Cristal, Dom Perignon i innych drogich szampanów. Jednak kluczowym elementem wysokiej ceny obiadu jest Maserati Levante z 2018 roku o wartości $75,000, które jest uwzględniony w kosztach posiłku. „Maserati Levant jest uważany za Mona Lisę na kołach”, mówi Sherry. Klucze do samochodu są ukryte w farszu do indyka. Ponadto kosztowna kolacja w Święto Dziękczynienia w Old Homestead Steakhouse obejmuje również wiele luksusowych dodatków, w tym $15,000 na zakupy, bilety na koncert Billy Joel, bilety na ABC „Dancing with the Stars”, bilety na stoisko widokowe Macy’s Thanksgiving Day Parade, $260 na przejażdżkę bryczką przez Central Park, przejażdżkę po mieście w Rolls-Royce, weekendowy wypad do Poconos, wycieczkę z przewodnikiem po zabytkach Nowego Jorku, lekcje tańca w Fred Astaire Dance Studio i oczywiście lekcje rzeźbienia w indyku. Jeśli te ekstrawaganckie posiłki nie są ci pisane, to restauracja ma wersję dla bardziej oszczędnych. Old Homestead oferuje tradycyjny świąteczny posiłek ze wszystkimi ustaleniami za $70 od osoby. Spokojnego Święta Dziękczynienia!

Prawo w Polsce 7

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Dlaczego Czarny Piątek jest czarny? Prawdziwa historia Black Friday

Amerykański Thanksgiving jest trochę jak Gwiazdka w listopadzie! Te same pracochłonne przygotowania, tony jedzenia, rodzinne spotkania, tylko zamiast prezentów - Black Friday, czyli pełne emocji buszowanie po sklepach w poszukiwaniu przecen. Skąd się wziął ów dzień wielkiego narodowego kupowania? O ile samo Święto Dziękczynienia w dzisiejszej odsłonie ma ponad 150 lat historii, to Black Friday jest tradycją zdecydowanie świeższą. Na początek - czyż nie dziwi Was sama nazwa - „Czarny Piątek”, która przywodzi na myśl raczej epidemię, kryzysy i zamieszki. Czyż dużo bardziej stosownie nie brzmiałoby Green - lub lepiej - Golden Friday? No ale jest, jak jest, a my postanowiliśmy dowiedzieć się, jak to się zatem stało, że tak

ponuro nazywamy dzień, który w zamierzeniu ma przynosić nam radość z zakupów i oszczędności w portfelu. W Stanach Zjednoczonych po raz pierwszy użyto terminu „Black Friday” w odniesieniu do legendarnego kryzysu finansowego, który wybuchł na Wall Street 24 września 1869 roku. Dwóch bezwzględnych finansistów Jay Gould i Jim Frisk umówiło się, by skupować jak najwięcej złota, licząc na to, że gdy złoty kruszec stanie się towarem deficytowym sprzedadzą go za astronomiczne kwoty. Kiedy pamiętnego wrześniowego piątku cała sprawa się wydała, giełda zatrzęsła się w posadach i upadła z hukiem ciągnąc za sobą każdego - od obłędnie bogatych baronów Wall Street po skromnych farmerów. No ale jak sprawa krachu

na giełdzie ma się do zakupowego szaleństwa? Poczekajcie - dalej jest jeszcze dziwaczniej. Wielu z Was zapewne pamięta jeszcze z Polski określenie „czarny dzień na polskich drogach” w odniesieniu do komunikacyjnego chaosu zwłaszcza w czasie Zaduszek i Świąt Bożego Narodzenia. Podobnie w latach 50-tych filadelfijscy policjanci zwykli nazywać dzień po Thanksgiving, kiedy to setki mieszkańców przedmieść i turystów ściągało do miasta na rozgrywający się tu co roku mecz futbolowy między drużynami żołnierzy piechoty i marynarki. Policjantom chodziło tu nie tylko o tłumy na ulicach i korki na drogach oraz plagę kieszonkowców i drobnych złodziejaszków okradających sklepy w centrum, ale także - i chyba przede wszystkim o brak możliwości wzięcia wolnego i wyjątkowo długie godziny pracy. Rzeczywiście - dla nich to naprawdę musiał być upust boży - prawdziwy „Czarny Piątek”. Na początku lat 60 - tych termin stał się powszechnie znany w całej Filadelfii do tego stopnia, że kupcy i specjaliści od miejskiego PR-u starali się zmienić ten felerny i przynoszący im straty termin na „Big Friday” - co im się jak dziś już wiemy, nie udało. Przed kolejne dwa dziesięciolecia „Black Friday” pozostał terminem lokalnym i do 1985 roku nie był używany w innych stanach a jak już, to niósł ze sobą tylko negatywne konotacje. Jednak pod koniec lat 80-tych kupcy wreszcie znaleźli sposób by odczarować „Czarny Piątek” - postawili na masowe przeceny towarów. I był to strzał w dziesiątkę! Do tej pory listopad dla wielu biznesów był trudnym miesiącem - ożywienie przychodziło dopiero przed Gwiazdką - dlatego przedsiębiorcy natychmiast wyczuli koniunkturę i ochoczo przyłączali się do nowego „dnia przecen”. Niebawem czarna legenda stojąca za pierwotną nazwą została zapomniana, a początkowo jednodniowe wydarzenie zamieniło się w czterodniową (Cyber Monday czy Small Business Saturday/Sunday) gorączkę promocji i zakupów, jaką znamy dziś. Życzymy Wam zatem drodzy Czytelnicy wielu fantastycznych promocji oraz udanych i rozważnych zakupów! Udanego Czarnego Piątku! Zuza Ducka

PLUS 28 listopada 2019

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Urszula Luty Fred Rubin Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Podróże z Eagle Knights 9

S yberia i mongolskie klimaty... – cz.17

meteorologiczne. Niestety, jak wynika z mych obserwacji, niebo jest dzisiaj niestety pochmurne i oczywiście wciąż zimno jak w psiarni. Oby tylko znów nie lunęło… No i masz babo placek! Jak przystało na sam środek lata, właśnie spadają pierwsze płatki śniegu. Trudno, jakoś to będzie… Podczas gdy cała ekipa wciąż się pakuje, ja patrzę na pobliskie pagórki i mimo, iż znajdujemy się na wysokości około 2250m n.p.m. w mojej zbyt dotlenionej mózgownicy powoli rodzi się idea, aby wysokość tą nieco zwiększyć. Wpadam więc na genialny pomysł, aby wjechać motorem na

witał się z gąską, lecz nagle dostał w łeb deską niewąską… A deska nie była bynajmniej z drewna, lecz z litej skały. Mówiąc konkretniej, pośród porozrzucanych obficie na całym zboczu kamieni trafiło się kilka głazów i głazików o kalibrze znacznie przewyższającym możliwości wystrzelenia ich z procy. Tak więc, podczas finałowych momentów zdobywania szczytu na mej drodze wyrósł jeden, potem kolejny głaz za głazem. O ile pierwszych kilka kamulców udało mi się z odrobiną szczęścia, aczkolwiek sprawnie ominąć, o tyle w końcu trafiłem na prawdziwego twardziela, który

Nie ma rzeczy niemożliwych!

Wracając jednak na Ziemię, mimo iż też na „M”, jednak to nie Mars, lecz nasza stara, poczciwa Mongolia. Co prawda dzisiejszy poranek obfituje w mnóstwo kamieni, głównie dających historyczne świadectwo przeszłości, jednak jak się wkrótce okaże, pewien zdradziecki głaz dopiero pokaże mi swe prawdziwe oblicze. No, ale może po kolei… Podczas gdy wciąż badam ruiny zagrody, czy też małej twierdzy dla bydła rogatego, a może pałacu dla krów, jaków i baranów, w naszym obozowisku ludziska zaczynają wypełzać z namiotów i nasz prowizoryczny camping powoli zaczyna tętnić życiem, dołączając do całej reszty tutejszej fauny, która jak się okazuje, zerwała się ze snu długo przede mną. Na mój widok mnóstwo świstaków i innych, małych królikopodobnych

futrzaków, czmycha i pospiesznie chowa się w liczne dziury i jamy w kamiennym murze oraz podłożu. Całość przypomina małą, aczkolwiek bardzo zabieganą i pogrążoną w swych własnych sprawach metropolię. Dodatkowo, we wszelakich zakamarkach kryje się mnóstwo rozśpiewanych ptaków, gdyż jak przystało na gęsto zaludnioną osadę, nie tylko praca stanowi tutaj kluczowy element miejscowej egzystencji, lecz również kultura, a konkretyzując, przyjemna dla ucha muzyka wydaje się stać tutaj na bardzo wysokim poziomie. Jakby tego wszystkiego było jeszcze mało, co chwilę na niebie przelatują rozgęgane gęsi… Jednym słowem ruch jak na JFK, a ja prawdopodobnie znajduję się w tutejszej wieży kontroli lotów, z której przy okazji prowadzę również badania

Wszędzie kamienie…

szczyt. W oko wpada mi oczywiście najwyższa górka i niewiele myśląc, rzucam tylko hasło: „Róbcie foty!” i śmigam, co rumak wyskoczy w kierunku największego wzniesienia. Choć wcale nie było lekko, z początku szło mi całkiem nieźle,

nie tylko nie ustąpił mi z drogi, lecz jeszcze podłożył mi nogę. Zupełnie jak w życiu, nie dość, że cały czas pod górkę, to jeszcze kłody pod nogi… Zatem nie owijając w bawełnę, biorąc pod uwagę moją znaczną prędkość, jak również niemały kąt wznoszenia się

Całe życie pod górkę…

Czas na kolejne wyzwanie!

niemniej powoli zaczęło robić się coraz bardziej stromo i zaczęły pojawiać się coraz większe kamienie. Im stromiej, tym bardziej byłem zmuszony odkręcać manetkę gazu, aby nabrać większej prędkości potrzebnej do tej coraz bardziej karkołomnej wspinaczki. I gdy meta wydawała się już niemal w zasięgu ręki… Można powiedzieć: już był w ogródku, już

w przestworza, manewr uniku okazał się całkiem niewykonalny i po zderzeniu ze skałą motocykl, na szczęście zamiast wybuchnąć, jedynie zgasł. Ciąg dalszy za tydzień… Grzegorz Kogut www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Kiedy należy posiadać kolizyjne ubezpieczenie samochodowe? Najprościej mówiąc wtedy, gdy nie mamy odłożonych pieniędzy na kolejny samochód. Każdy musi zdecydować samodzielnie. Jeśli kupujemy używane auto za symboliczną kwotę, np. za 1000 dolarów lub mniej i mamy zamiar nim jeździć, dopóki ubezpieczenie albo badania techniczne się nie skończą, to ubezpieczenie od kolizji nie jest potrzebne. Po „zużyciu” auto się złomuje i jeszcze można na tym zarobić, wyciągając z niego wcześniej to, co się da. Jednak, jeśli kupujemy samochód nowy lub auto warte kilkadziesiąt tysięcy dolarów, to wykupienie takiego typu ubezpieczenia zwróci się przy pierwszej szkodzie z naszej winy lub jeśli „spotkamy się” np. z sarną. Ubezpieczenie dwustronne pozwala nam właśnie pokryć koszty naprawy naszego pojazdu w takich przypadkach. Pojazd drugiej, poszkodowanej osoby naprawiany będzie

PLUS 28 listopada 2019

z naszej polisy – jeśli to my byliśmy sprawcą wypadku. Polisy różnych firm nie są sobie równe. Ważne jest, by zwrócić uwagę na zakres tego ubezpieczenia. Czy obejmuje ono ochronę kompleksową. To ostatnie daje nam pełny zakres ochrony. Kolejnym istotnym parametrem jest tzw. udział własny, który może być określony kwotowo. Twój udział może wynieść 500 dolarów w każdej szkodzie. Tyle będziesz musiał pokryć z własnej kieszeni. Tu warto dodać jeszcze dwie istotne rzeczy. Ubezpieczenie jednostronne nie pozwala nam sfinansować naprawy naszego auta, w przypadku, gdy to my spowodowaliśmy szkodę. Służy ono wyłącznie do ochrony poszkodowanej przez nas osoby i jej mienia. Chociaż suma ubezpieczenia może się wydawać astronomiczna, to zdarzają się przypadki, w których

nie wystarcza na pokrycie kosztów szkody! Przykładowo, gdy spowodujemy karambol, w którym rozbijemy Lamborghini i dodatkowo będziemy winni temu, że ciężarówka wbije się w filar mostu, naruszając jego konstrukcję. Teoretycznie wszystkie te szkody, włącznie z naprawą mostu, powinny być sfinansowane przez „autora” całego zamieszania. Umowa ubezpieczeniowa potocznie zwana polisą to dokument, który powinien być szczegółowo przeczytany przez każdego nabywcę ubezpieczenia. Składka za ubezpieczenie, uzależniona jest od oceny ryzyka ubezpieczeniowego, w tym od: 1. Wartości, marki i modelu, wieku, rodzaju, sposobu użytkowania i miejsca zarejestrowania pojazdu. 2. Jednorazowej lub ratalnej płatności składki. 3. Miejsca zamieszkania/siedziby, właściciela/użytkownika pojazdu -strefy lub stanu. 4. Zakresu ochrony. 5. Szkodowego/bezszkodowego przebiegu ubezpieczeń pojazdów posiadanych lub użytkowanych przez właściciela/użytkownika pojazdu.

6. Okresu posiadania przez właściciela/użytkownika umów ubezpieczeniowych 7. Wieku właściciela/użytkownika pojazdu oraz okresu posiadania przez niego uprawnień do kierowania ubezpieczanym pojazdem. 8. Wysokość składki za poprzednią umowę ubezpieczeniową danego pojazdu zawartą na rzecz tego samego właściciela. Tyle mówią ogólne warunki ubezpieczenia, ale to oczywiście nie wszystko. Agent ubezpieczeniowy zadaje bardzo długą listę szczegółowych pytań i są one różne dla każdego. Można w dużym uproszczeniu powiedzieć, że liczy się prawie wszystko i to, co powiesz, jest ważne! Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając Nam ochronę ubezpieczeniową, zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973773-7448 Grazyna Torbus

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/01/2013 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 07/08/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 10/15/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 01/01/2007

Czy bez wizy = bez stresu? Już się stało. Wszelkie media i wszystkie wróble na dachu ogłosiły, że Polacy po 11 listopada 2019 dołączyli do obywateli 38 państw, którzy nie muszą starać się o wizę do Ameryki. Teraz podróż do USA ma być tańsza -odpada niemała opłata za wniosek wizowy - $160 i łatwiejsza – nie trzeba się stawiać w amerykańskiej placówce konsularnej na stresujące interview. Od tygodnia procedura ubiegania się o prawo wjazdu do Stanów Zjednoczonych

sprowadza się do sesji przy personalnym komputerze. Jako że niniejsza rubryka uzurpuje sobie prawo do zamieszczania bieżących nowinek, to i ja dołączam swoje 3 grosze. Polska jest 39 krajem, który przystąpił do programu Visa Waiver. Jest on stworzony dla osób, które zainteresowane są krótkim pobytem w USA w celach turystycznych, służbowych lub podróżujących tranzytem. Aby przekroczyć granicę bez wizy,

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

należy zarejestrować się na stronie internetowej Department of Homeland Security w systemie ESTA (Electronic System for Travel Authorization) i otrzymać elektroniczną autoryzację. Do złożenia elektronicznego wniosku potrzebny jest ważny paszport biometryczny i karta kredytowa lub konto PayPal. Wniosek do elektronicznego systemu Autoryzacji Podróży składa się z kilku etapów. Pierwszym krokiem zgodnie z instrukcjami będzie zapoznanie się z zasadami, zastrzeżeniami i odpowiedzialnością wynikającą z Ustawy: Travel Promotion Act. Następnie należy podać swoje dane, sformułować cel podróży, sprawdzić wypełniony wniosek pod kątem ewentualnych pomyłek i zapłacić za rozpatrzenie wniosku. Opłata za wniosek jest „bezbolesna” - $14, czyli około 55zł. Na odpowiedź trzeba poczekać maksymalnie 3 dni. Otrzymamy ją drogą elektroniczną. Prawo do przekraczania granicy będzie ważne przez okres 2 lat i pozwala na pobyt w Stanach Zjednoczonych maksymalnie do 90 dni. Po przyjeździe do USA

nie można pobytu przedłużyć ani zmienić statusu turystycznego na inny, z wyjątkiem tzw. Adjustment of Status, do którego uprawnia sponsorowanie przez najbliższego członka rodziny. Osoby, które zostaną zarejestrowane w systemie ESTA i znajdą się na liście osób uprawnionych do swobodnego podróżowania do USA, przed każdą podróżą muszą sprawdzać swój aktualny status, ponieważ można go z różnych powodów stracić. ESTA nie jest jednak dla wszystkich tak samo łaskawa – po złożeniu elektronicznego wniosku można otrzymać odmowę i nie zostać przyjętym do grona podróżujących bez wizy. Najczęstszym powodem odmowy rejestracji w systemie ESTA są wcześniejsze odmowy wizy turystycznej. Ci, którzy się nie zniechęcą, mogą w takim przypadku wypełnić tradycyjny płatny formularz wizowy DS – 160 i umówić na wizytę w konsulacie. W tym procesie mamy już wieloletnie doświadczenie. Miroslawa Skowronska,

slawkatansl@gmail.com

WYCIECZKI BUSEM 2019 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Floryda sylwestrowa - 11 dni od 26 grudnia! A także Waszyngton jakiego nie znacie 2 dni (od grudnia) , Las Vegas/Grand Canyon busem oraz Wycieczki dookola USA (od lutego), Festiwal kończący karnawał "Mardi Gras" w Nowym Orleanie (w lutym), Wyjazdy na narty 2-3 dni (od stycznia) i wiele innych. Zapraszamy Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 28 listopada 2019

Special fall Special REKLAMA

ar Otw

i 7 dn

dniu

go w ty

18 months 0% Financing (*Credit check required and restrictions may apply*) s wa899 $1

w no 499 $1 Metroplex Brown Sofa Bed and Loveseat

10% OFF 1500 Main Ave Clifton, NJ 07011 973.546.2123 Sweethomestores.com

Proszę przedstawić kupon przy wejściu do sklepu tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

LECZENIE POWYPADKOWE Wypadek i co teraz?

Wypadek samochodowy może być jednym z najbardziej przerażających i przytłaczających przeżyć. Osoby, które go doświadczyły, muszą poradzić sobie ze szkodami fizycznymi, finansowymi i emocjonalnymi, a leczenie czasami jest trudniejsze, niż nam się wydaje. Wizyta u odpowiedniego lekarza daje niezbędną dokumentację odniesionych obrażeń, aby prawnik mógł udowodnić, że doznałeś ich w wyniku wypadku, i dochodzić odszkodowania w Twoim imieniu. Zadzwoń do naszego zespołu już dziś, aby umówić się na bezpłatną konsultację dotyczącą odniesionych obrażeń tel. 973773-7730. Nigdy nie czekaj na wizytę po wypadku, ponieważ może to sprawić, że będziesz bezsilny wobec firm ubezpieczeniowych. Oczekiwanie na skorzystanie

z pomocy medycznej po odniesieniu obrażeń może mieć druzgocący wpływ na twoje zdrowie. Rzeczoznawca ubezpieczeniowy przyjrzy się, jak szybko szukałeś pomocy lekarza po wypadku samochodowym. Nawet drobne urazy powinny być udokumentowane, gdyż z czasem mogą prowadzić do przewlekłego bólu. Najlepiej skonsultować się z lekarzem bezpośrednio po wypadku. Badania pokazują, że można doznać ciężkich obrażeń, nawet jeśli są niewielkie uszkodzenia pojazdu. Jeśli byłeś ofiarą niewielkiego lub poważnego wypadku i odczuwasz jakikolwiek ból, natychmiast umów się na wizytę do lekarza. Pamiętaj, im szybciej do niego trafisz, tym lepiej. Bez kosztów opieki medycznej po wypadku samochodowym. Nasz lekarz powypadkowy zobaczy Cię na Claim number. Nie musisz

posiadać ubezpieczenia zdrowotnego. Oznacza to, że nie ponosisz z góry żadnych kosztów i możesz od razu uzyskać opiekę, na jaką zasługujesz w przypadku obrażeń. Naważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem spacjalizujacym się w urazach powypadkowych (personal injury). Najlepszym lekarzem jest lekarz zajmujący się wypadkami, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko poprowadzić leczenie,

ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza medyczna powinna zawierać informacje o całosci leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej leczenia oraz rokowań na przyszłosć. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie. Agnieszka

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyﬁkowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w w cz artki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

PLUS 28 listopada 2019

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-4663

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 3790 sf Tax: $6,458

E BAS

$399,900

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 1.1 laz Dzialka 5837 sf Tax: $8,672

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $12,890

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Działka 6055 sf Tax: $8,679

$449,500

$719,900

$449,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior 973-557-3503

Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

WOOD RIDGE

GARFIELD

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 2 laz Dzialka 6251 sf Tax: $8,218

Condo 1 syp, 1 łaz Garaż Tax: $4,236

1-rodzinny 3 syp, 3 łaz Dzialka 5001 sf Tax: $9,403

2 rodzinny 5 syp, 2.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $6,935

$349,900

$199,900

$499,900

$429,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Zuzanna Szadkowski

Polka znana z amerykańskich seriali

Aktorka Zuzanna Szadkowski urodziła się 22 października 1978 roku w Warszawie. Jako dziecko mieszkała na Ochocie i nadal ma tam rodzinę oraz przyjaciół, z którymi lubi spędzać czas. Kiedy miała trzy lata jej rodzice opuścili Polskę i wyjechali do Stanów Zjednoczonych. Zamieszkali w Fort Wayne

PLUS 28 listopada 2019

w stanie Indiana. Tam Zuzanna ukończyła R. Nelson Snider High School. Szadkowski uczęszczała także do Barnard College of Columbia University w Nowym Jorku, a następnie zdobyła tytuł magistra w dziedzinie aktorstwa w Institute for Advanced Theater Training na Uniwersytecie Harvarda. Na ekranie zadebiutowała w 2006 roku w serialu „Prawo i porządek: Zbrodniczy Zamiar”. Rok później została zaangażowana w bardzo popularnym serialu „Rodzina Soprano”. W nim wcieliła się w postać Elżbiety. Jednak najbardziej znana jest z roli w „Plotkarze”. W produkcji brawurowo wcieliła się w rolę niani jednej z głównych bohaterek. Grana przez nią Dorota Kishlovsky początkowo miała być jedynie zabawną postacią epizodyczną, jednak tak bardzo spodobała się widzom, że ostatecznie występowała w „Plotkarze” do końca.

W 2012 roku Szadkowski wystąpiła w trzech odcinkach opery mydlanej „Guiding Light”. Otrzymała również rolę w krótkim filmie „The Pilot Season Survival Guide” z 2011 roku, a także w niezależnym filmie z 2012 roku „Where Is Joel Baum?”. Ta urodzona w Warszawie aktorka od kilku sezonów uważana jest w Stanach Zjednoczonych za prawdziwe odkrycie. Od lat mieszka w Nowym Jorku. Jej ulubionym miejscem w mieście jest Brooklyn Bridge Park, gdzie przychodzi na spacery z suczką Sindy. Z chęcią

też odwiedza polską restaurację o nazwie „Teresa”. Jej ulubionym daniem, które tam zamawia są pierogi. Poza tym często jeździ do polskich sklepów na Greenpoincie po jedzenie oraz kosmetyki. Uwielbia powidła. Zuzanna Szadkowski przyjeżdża do Polski tak często jak to możliwe. Bliscy jej ojca pochodzą z Sochaczewa. Często spędza w Polsce wakacje – uwielbia Mazury, Kraków, Władysławowo i Hel. Jest bardzo dumna ze swoich polskich korzeni i stara się nie stracić kontaktu z przeszłością.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Siedem darów, za które powinniśmy być wdzięczni Zgodnie z tradycją Święta Dziękczynienia zastanawiamy się, za co powinniśmy być wdzięczni w mijającym roku. Oczywiście, przede wszystkim za rodzinę, przyjaciół, zdrowie. Jednak skoro pisuję dla Państwa o finansach, poświęcę ten tekst siedmiu darom, które otrzymujemy w Ameryce. Niektórzy ich nie zauważają, inni uznają za oczywiste, ale warto sobie uświadomić, że na przestrzeni lat przyczyniają się one znacząco do naszej pomyślności.

Długotrwała ekspansja gospodarcza

Obecna ekspansja gospodarcza w Stanach Zjednoczonych jest najdłuższa od końca II wojny światowej i prawdopodobnie najdłuższa w całej historii kraju. Wzrost gospodarczy trwa już ponad dziesięć lat - od czerwca 2009 roku. W przeszłości aktywność gospodarcza spadała co kilka lat, więc recesja uważana była za niezbędną fazę cyklu koniunkturalnego w rynkowej gospodarce. Podczas gdy ekonomiści debatują nad przyczyną przedłużonej koniunktury, my możemy cieszyć się tłustymi latami.

Rekordowo niski wskaźnik bezrobocia

Możesz nie interesować się ekonomią, ale faktem jest, że od niej w znacznej mierze zależy twoja prosperita. Ekspansja gospodarcza objawia się cyklicznym wzrostem gospodarczej aktywności, a przez to spadkiem bezrobocia, wzrostem konsumpcji ludności i inwestycji przedsiębiorstw, oraz hossą na giełdzie. W tym roku wskaźnik bezrobocia w Stanach spadł do 3.6 proc., najniższego poziomu od 50 lat – od grudnia 1969 roku. Dzięki temu mamy pracę, a nawet możemy (czasami) przebierać w ofertach. Warto być za to wdzięcznym.

Zwyżkująca giełda papierów wartościowych

W czasie ekspansji gospodarczej rosną zyski przedsiębiorstw, a przez to zwyżkują ich notowania na giełdzie papierów wartościowych. Począwszy od 9 marca 2009 roku giełda mierzona wskaźnikiem Dow Jones Industrial Average zwyżkowała z 6,500 punktów do około dwudziestu siedmiu tysięcy obecnie, co daje najdłuższy w historii czas bez solidnej korekty. Wskaźnik S&P 500 również wzrósł prawie czterokrotnie. Giełda nie rośnie w prostej linii, ale trend jest oczywisty. Wraz z roz-

PLUS 28 listopada 2019

wojem amerykańskiej gospodarki, drożeją akcje amerykańskich spółek. Inwestycja na giełdzie papierów wartościowych to niekoniecznie udana spekulacja albo szczęśliwa passa. W ostatnich dwudziestu latach, czyli od 1 stycznia 1997 roku do końca roku 2018, akcje w koszyku Standard & Poor’s 500 przyniosły wraz z dywidendami średnio 10 proc. rocznie, mimo kilku dotkliwych załamań, a w ostatniej dekadzie – 9.9 proc. rocznie. W ostatnim stuleciu giełda średnio przyniosła 6 proc. zwrotu, a reinwestując dywidendy – 10.3 proc., co dokumentuje długoterminowy trend. Nic dziwnego, że bogaci (trzymający środki w akcjach przedsiębiorstw) bogacą się coraz bardziej. Dane historyczne znajdziesz tu: https://dqydj.com/dow-jonesindustrial-average-historical-returncalculator/. Wielu czytelników może uważać, że wydarzenia na Wall Street ich nie dotyczą. Jednak nawet jeżeli nie lokujesz pieniędzy w akcje, to dzięki hossie na giełdzie przyrosła wartość twoich pracowniczych funduszy emerytalnych. Również, skoro korporacje mogą łatwiej zebrać kapitał potrzebny im do inwestycji, zwiększają one zatrudnienie, co zmniejsza bezrobocie i poprawia nastrój konsumentów (co napędza gospodarkę).

Demokratyzacja inwestycji

Przed laty tylko zamożnych stać było na uczestniczenie w rynku papierów wartościowych. Otwarcie konta u maklera i zapewnienie dywersyfikacji portfela wymagało znacznej kwoty, a opłaty za transakcje były wysokie. To już historia. Fundusze powiernicze (mutual funds) znalazły się w portfelach przeciętnych osób, a ostatnio rekordy popularności biją ETF-y (Exchange Traded Funds). Są to notowane na giełdzie fundusze inwestycyjne,

których celem jest wierne odwzorowywanie wskazanego indeksu. Indeksowe ETF-y są zarządzane algorytmicznie, co skutkuje niskimi kosztami dla inwestora. W roku 2008 ponad 530 miliona dolarów zainwestowanych było w ETF-ach, a obecnie około 3.4 tryliona. Udziały ETF-ów kupuje się w którejś z dyskontowych firm inwestycyjnych, podobnie jak udziały akcji, ale zapewniają one większą dywersyfikację i o wiele niższe koszty. Warto wiedzieć, że począwszy od października 2019 roku duży dom maklerski Charles Schwab przestał pobierać komisowe za transakcje kupna i sprzedaży amerykańskich akcji, ETF-ów oraz opcji. I tak inwestowanie w papiery wartościowe trafiło pod strzechy.

Możność dogodnego odkładania na emeryturę

Oszczędzanie na przyszłość, szczególnie na emeryturę, jest w Stanach proste i intratne. Istnieją różne programy emerytalne, spośród których każdy może wybrać coś dla siebie: pracownik, osoba pracująca na własny rachunek, dobrze sytuowany manager dużej korporacji. Istnieje IRA, Roth IRA, SIMPLE IRA, SEP, Keogh, 401(k) i przeróżne inne plany zakładowe. Dla tych, którzy wykorzystali już wszystkie możliwości wpłaty na emeryturę, pozostają annuitety (annuities). W ramach tych programów środki można lokować w liczne instrumenty istniejące na finansowym rynku. O tym właśnie piszę w książce pt. Amerykańskie

emerytury, jak zapewnić sobie dostatnią przyszłość. Wpłaty na konta emerytalne są natychmiastowym odpisem od dochodu, a środki rosną z odroczeniem podatków na przyszłość, kiedy wielu z nas będzie w zerowym przedziale podatkowym (patrz powyżej). Thank you, America!

Dopłata pracodawcy do 401(k)

Mało tego, że możemy intratnie odkładać na przyszłość, to jeszcze pracodawcy mają dla nas bezpłatne pieniądze. Ponad połowa pracowników w Stanach ma dostęp do emerytalnych programów emerytalnych 401(k), 403(b) czy 457(b), ale 31 procent uprawnionych w nich nie uczestniczy. Spośród uczestników mniej niż 10% deponuje maksymalną kwotę, a ponad połowa „zostawia pieniądze na stole” przez deponowanie zbyt niskiej kwoty. Szkoda, bo wpłaty są odpisem od dochodu, a zakłady pracy dopłacają od 10 do 100 centów do każdego deponowanego przez pracownika dolara. Jeżeli twój pracodawca dokłada 50 centów do dolara, to masz natychmiastowy 50-procentowy zwrot od swojej inwestycji, po czym środki rosną na giełdzie z odroczeniem podatków. Warto brać ten prezent z podziękowaniem.

Prezent dla centusiów, czyli Savers’ Credit

Nie masz programu 401(k) w pracy? Możesz wpłacać na IRA i dostawać prezent od Wujka Sama - mało znany kredyt emerytalny (saver’s ciąg dalszy na stronie 36

Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek

Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5. “Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5. Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5. Książki są uaktualnione na rok 2019 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

Adwokat radzi 19

Ile warta jest moja sprawa wypadkowa? Wywalczyliśmy aż 3.5 miliona dolarów za uszkodzenie barku i nadgarstka. Sprawa trwała dwa lata.

Drodzy Czytelnicy, Wielokrotnie otrzymuje od klientów pytanie: Ile warta jest moja sprawa wypadkowa? Na to pytanie jest tylko jedna prawidłowa odpowiedź: tak dużo, jak uda się nam, prawnikom, wywalczyć. Każda

sprawa jest inna i nie ma tabeli, w której wycenione zostały obrażenia poszczególnych części ciała. Jedno jest pewne, wysokość odszkodowania zależy od umiejętności i reputacji firmy, która Cię reprezentuje w sądzie. Aby móc walczyć o najwyższe odszkodowania, kancelaria musi być doskonale zorganizowana i przygotowana na batalię sądową z ogromnymi firmami ubezpieczeniowymi, co wymaga pracy wielu ludzi, od asystentek po adwokatów. Dlatego zawsze przed wyborem adwokata

należy porównać wyniki uzyskane przez poszczególne kancelarie wypadkowe. Istnieje również przekonanie, że sprawy wypadkowe kończą się na wysoką kwotę, tylko gdy poszkodowany przeszedł operację kręgosłupa. W poprzednim tygodniu nasza kancelaria udowodniła, że to nieprawda. Byliśmy bowiem w stanie uzyskać aż $3,450,000.00 dla naszego klienta, robotnika, który doznał obrażeń nadgarstka i barku. Do wypadku doszło w lipcu 2017 roku. Nasz klient pracował na terenie nowej budowy na Manhattanie. Platforma rusztowania, na której poszkodowany się znajdował uległa zapadnięciu. Mężczyzna spadł z 11 stóp na ziemię. Pracownik miał założoną uprząż, ale nie był do niczego przypięty. Wskazał, że nie mógł się podpiąć, ponieważ stale musiał się przemieszczać. Nie była to najłatwiejsza sprawa, jeżeli chodzi o udowodnienie odpowiedzialności pozwanych. Poszkodowany doznał złamania lewego nadgarstka, który na szczęście się zrósł bez potrzeby wykonania operacji polegającej na wstawieniu metalowych pły-

tek i śrub. Musiał jednak przejść zabiegi artroskopii, które miały na celu naprawę lewego nadgarstka i lewego barku. Poszkodowany nie poddał się operacji kręgosłupa. Nasz klient nie spodziewał się, że jego sprawa może zakończyć się tak wysoką kwotą. W tej sprawie kluczem do sukcesu i uzyskania rekordowego odszkodowania było doskonałe przygotowanie sprawy, siła przebicia prawników naszej kancelarii oraz umiejętne uargumentowanie przedstawionych żądań finansowych, co spowodowało, że firmy ubezpieczeniowe zdecydowały się wypłacić tak pokaźną sumę. Cieszy fakt, że nasz klient otrzymał należytą kompensację od kolosów ubezpieczeniowych, które po raz kolejny musiały się zmierzyć z naszą kancelarią w sądzie. W tym roku uzyskaliśmy już pierwszą, drugą oraz trzecią najwyższą kwotę z pierwszej dziesiątki rezultatów za wypadki budowlane, które zdarzyły się w stanie Nowy Jork, co potwierdza, że nasza ciężka praca przynosi rezultaty i przywraca poszkodowanym nadzieję na lepsze jutro.

Mecenas Paweł P. Wierzbicki.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

Święto Dziękczynienia Dzisiaj jedno z największych świąt amerykańskich, Święto Dziękczynienia. Dla niezorientowanych to takie nasze Dożynki, tyle że polscy Indianie nie przyznają się do jakiegokolwiek udziału, a amerykańscy usiłują zapomnieć w alkoholu o podziękowaniu, jakie otrzymali od białych kolonistów. Indyki padają w przeddzień na zawał. Jak co roku w wielu miejscowościach działa „gorąca linia” dla gospodyń domowych, które w tym dniu usiłują udowodnić, że nie tylko potrafią nakarmić rodzinę bez telefonicznego zamawiania pizzy czy hamburgerów, ale także nie mieszkać przez następne miesiące w motelu, zanim firma nie odbuduje domu. Warto chyba przypomnieć zeszłoroczne dialogi, notabene zamieszczone w lokalnym brukowcu

„Plain Dealer”:

1) - Halo, ja mam pytanie, bo mój indyk siedzi już w piekarniku

PLUS 28 listopada 2019

4 godziny, a cały czas jest jakiś taki biały? - A jaką pani ustawiła temperaturę pieczenia? - Zaraz zobaczę... 150 stopni? (Fahrenheita, to około 66 Celsjusza) 2) - Mój piec najpierw dymił, a teraz indyk jest pokryty czymś dziwnym... - A wyjęła pani indyka z folii przed upieczeniem? - No nie, bo na opakowaniu pisało: nadziewany i gotowy do pieczenia! 3) - Wyjęłam indyka z pieca po 3 i pół godzinach, z wierzchu jest czarny a w środku zupełnie surowy? - A czy rozmroziła go pani przed włożeniem do pieca? - Nic takiego nie pisało w przepisie! 4) - Miałam mało czasu, więc włączyłam maksymalną temperaturę... może pan chwilkę poczekać, bo właśnie przyjechała Straż Pożarna? 5) - Ja wyczytałam w jednej

książce, że indyka można wsadzić do dobrze nagrzanego pieca wieczorem, pójść spać, a rano jest upieczony. No i trochę chyba zaspałam, bo stępiłam dwa noże, a on nadal nie da się pokroić... 6) - Gdzie ja mogę teraz szybko kupić upieczonego indyka? Moi Teściowie przyjeżdżają za pół godziny, a ja w zdenerwowaniu zapomniałam włożyć indyka... to znaczy, włożyłam samą brytfannę

i piekłam 5 godzin, a indyk został w zamrażalniku... 7) - Moja koleżanka poradziła mi kupić wiejskiego indyka od Amishów, ale żeby było taniej to nieoskubanego. Upiec, a potem pióra ściągnąć ze skórą... no i upiekłam, ale on jakoś dziwnie pachnie i wygląda... jak upieczony jeżozwierz... Ech, gdzie te kobiety, które wyznawały zasadę: Do serca mężczyzny przez żołądek...

REKLAMA

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.ﬁrstaidrx.com 800-403-4308 info@ﬁrstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211

1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką

Birma –cz.17 Yangon, stolica Mjanmy czyli Rangun stolica Birmy

Lecimy do Rangunu. Na lotnisku czeka już znany mi od lat przewodnik

Sein Moe i wiezie nas do centrum miasta z ciekawymi, kolonialnym budynkami postawionymi przez Anglików w okresie międzywojennym. Część

Centrum Rangunu

z nich niszczeje, ale większość imponuje, jak stary budynek poczty głównej, kapitanatu, gmach sądu i rozmaite ambasady. W śródmieściu Yangonu

Późnym popołudniem wizytujemy najwspanialsze według mnie miejsce całej Birmy - Złotą Pagodę Szwedagon, powstałą 2500 lat temu!

Wierni

Buddyjska świątynia

Złota pagoda Szwedagon

widzimy sporo dobrze utrzymanych kościołów, są oczywiście świątynie buddyjskie, a nawet meczet. Mając zaliczoną ogromną ilość świętych miejsc zadziwiająco zgodnie (i dla odmiany) wybieramy do starannych odwiedzin miejskie targowisko z ostatnią szansą na zakupy pamiątek, a także degustację pysznych soków z tropikalnych owoców wyciskanych na naszych oczach.

Był to rok 588 przed narodzeniem Chrystusa. Dwóch birmańskich kupców, Tapussa i Bhallika, przejeżdżało w okolicy Bodh Gaja (pogranicze Indii i Nepalu) w czasie, gdy 29-letni książę Gautama Siddhartha osiągnął oświecenie i mógł spożyć pierwszy posiłek po siedmiotygodniowym poście. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK, GUADELUPE - śladami Azteków - 7 dni: 7 grudnia ALASKA Ultima 2020 - 9 dni: 11 oraz 20 czerwca, 23 lipca, 14 sierpnia BRAZYLIA, ARGENTYNA, URUGWAJ - 11 dni: 12 marca JAPONIA - 8 dni: 29 marca (2 miejsca) GWATEMALA, BELIZE - 9 dni: 7 kwietnia GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia (1 miejsce) PERU - 11 dni: 6 maja AUSTRALIA - 18 dni: 4 listopada AFRYKA PLD, BOTSWANA, ZIMBABWE - 15 dni: 21 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 28 listopada 2019

Kulinaria 23

Fasolka z migdałami Składniki dla 4 osób: 60 dag zielonej fasoli filiżanka migdałów bez skórki przekrojonych wzdłuż łyżeczka roztopionego masła łyżeczka słodkiej papryki łyżeczka oliwy z oliwek łyżka masła 2 szalotki łyżka posiekanej natki pieruszki sól, pieprz

Przygotowanie: Do garnka z osoloną, gotującą się wodą wrzucić fasolę i gotować około 5 minut. Odcedzić i wsadzić na chwilę do lodowatej wody. Odcedzić ponownie. Rozgrzać piekarnik do 356 stopni F. Na papierze do pieczenia ułożyć wymieszane wcześniej migdały z łyżeczką roztopionego masła i papryki. Piec ok. 7 minut. Sprawdzać żeby się nie przypaliły. Na patelni rozgrzać oliwę z oliwek i łyżkę masła. Dodać posiekane szalotki i podsmażyć 2-3 minuty. Dodać zieloną fasolkę i wszystko krótko podgrzać. Zdjąć z ognia i dodać zieloną pietruszkę. Doprawić solą i pieprzem. Wyłożyć fasolę na większy talerz, ozdobić migdałami.

Poncz Z czerwonym winem, przyprawami korzennymi i pomarańczami Składniki na 8 porcji: 1 butelka czerwonego wina 1 litr wody 4 saszetki czarnej herbaty 1 laska cynamonu 1 gwiazdka anyżu 6 goździków 3 nasiona kardamonu 2 cm kawałek imbiru 1/2 cytryny 1 pomarańcza cukier do smaku lub sok malinowy (np. 4 łyżki)

Tarta dyniowa z ricottą i pomarańczą Składniki: Spód: 300 g ciasteczek maślanych okrągłych z dziurką 3 łyżki masła 1 łyżeczka cynamonu 1 łyżeczka tartej gałki muszkatołowej Masa: 500 g sera ricotta skórka starta z 1 - 2 pomarańczy kilka kropki ekstraktu pomarańczowego (opcjonalnie) 2 łyżki mąki ziemniaczanej 2/3 szklanki cukru 4 jajka 1 i 1/3 szklanki (230 g) purée z pieczonej dyni** Do dekoracji: starta skórka z pomarańczy pokruszone orzechy włoskie mini beziki lub bita śmietana (minimum 36% lub 30% ale usztywniona żelatyną) Przygotowanie: Ciasteczka bardzo dokładnie rozkruszyć na proszek w rozdrabniaczu lub mikserze. Dodać roztopione masło i zmiksować na gładką masę. Formę na tartę o średnicy 23-24 cm wyłożyć ciasteczkami, jak najmocniej dociskając ciasteczka do formy. Wstawić do lodówki. Piekarnik nagrzać do 356 stopni F. Do misy miksera włożyć ser ricotta, dodać skórkę z pomarańczy i ekstrakt jeśli go używamy, wsypać mąkę ziemniaczaną i zmiksować na małych obrotach miksera. Następnie dodać cukier i znów zmiksować. Dodawać po jednym jajku za każdym razem miksując (krótko, tylko do połączenia się składników). Na koniec zmiksować z purée dyniowym. Na spód z ciasteczek wysypać cynamon i gałkę i rozprowadzić palcami po powierzchni tarty, wyłożyć masę serową, wyrównać powierzchnię i wstawić do piekarnika. Piec przez około 35 - 40 minut lub do czasu aż masa będzie już dobrze ścięta. Tartę posypać startą skórką z pomarańczy, pokroić na porcje, udekorować bezami lub bitą śmietaną. Wzkazówki: ** Jak upiec dynię: około 2 kg dyni umyć i pokroić na około 6 części, usunąć pestki. Położyć na blaszce skórką do dołu i wstawić do piekarnika nagrzanego do 392 stopni F. Piec przez około 1 godzinę, lub do czasu aż dynia będzie miękka (wbity widelec łatwo będzie zagłębiał się w miąższu). Łyżką wydrążyć miąższ z upieczonej dyni i zmiksować ją blenderem na gładkie purée. Odmierzyć potrzebną ilość.

Przygotowanie: Wino wlać do większego dzbanka lub misy. Zaparzyć herbatę w 1 litrze wrzącej wody, dodać cynamon, anyż, goździki, kardamon oraz obrany i pokrojony na plasterki imbir. Odstawić na 5 minut, po czym wyjąć herbatę. Połączyć z winem, doprawić cukrem lub sokiem malinowym i podgrzać jeśli napój ma być podawany na gorąco. Dodać umytą i pokrojoną na plasterki cytrynę oraz pomarańczę i podawać na ciepło lub w temperaturze pokojowej.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

NETCOST CLUB SPECIALS 24 Felieton

| THURSDAY, NOVEMBER 21ST - WEDNESDAY, DECEMBER 4TH, 2019

NY LOCATIONS: Chobani Greek Yogurt

5.3 oz Selected Varieties

YOU SAVE

$ Family Tree Eggplants 19.8 oz Selected Varieties

34%

YOU SAVE

Ocean Spray Cranberry Sauce 14 oz Selected Varieties

20%

YOU SAVE

$ Nescafe Taster’s Choice Coffee 14 oz

37%

YOU SAVE

41% FRESH MEAT

NJ LOCATIONS:

PLUS 28 listopada 2019

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

PA LOCATIONS:

Ronzoni Pasta 16 oz Selected Varieties

YOU SAVE

47%

$ Plainville Farms Young Whole Turkey

YOU SAVE

/LB

45%

Felieton 25

Happy Thanksgiving! tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

26 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Polsce - 2019 – cz.8 Po krótkiej naradzie postanawiamy się wrócić i spróbować wędkować na którejś z wielu kamiennych tam znajdujących się za mostem drogowym po prawej stronie Wisły. Wybór padł na drugą tamę od ujścia kanału portowego do Wisły. Na szczęście ta kamienna tama wystaje sporo ponad powierzchnię wody więc po dużych kamieniach, z trudem (targając nasze wędkarskie klamory) dostajemy się w pobliże główki tamy (jej końca). Rozkładamy szybko nasze wędki,

aby jak najprędzej rozpocząć wędkowanie. Najlepszym miejscem do zarzucenia zestawu (wraz z koszyczkiem zanętowym) to granica nurtu i spokojnej wody między tamami, gdzie tworzą się małe wodne wiry. Rzucam troszkę w główny nurt, wiedząc, że ściągnie on moją przynętę na jego granicę i spokojnej wody. Po ustawieniu wędki na podpórce kręcę powoli kołowrotkiem aż do momentu, kiedy końcówka wędki jest lekko naprężona. To powoduje, że podczas pobierania przynęty z haczyka, przy

Leszcz autora z Wisły - wędkowanie z tamy kamiennej

pociągnięciu linki przez rybę, wędka działa niczym sprężyna, powodując zaczepienie jej bez konieczności podcinania. Wystarczy tylko wtedy spokojnie wyholować rybę na brzeg. Kiedy końcówka wędki nie była naprężona, a linka lekko zwisała, bardzo często przy podcinaniu, traciłem rybę, nie wyczuwając żadnego oporu. Wędka, jej zestaw i przynęta (białe, żółte, różowe i niebieski robaczki) takie same jak na wędkowaniu w „Jeziorze Maziarnia”, za wyjątkiem cięższego koszyczka zanętowego (70 – 80 gram). Pogoda nam dopisała wyśmienicie. Wschód słońca bez chmur i wiatru,

przy temperaturze 20 – 22 stopni Celsjusza, obiecywał dobre brania ryb. Jednak na pierwsze branie musiałem czekać prawie godzinę, bo dopiero kilka minut po szóstej, ładny krąp wylądował w siatce. Od tego momentu ryby żerowały tak intensywnie, że czasami nie pozwalały mi na zarzucanie drugiej wędki, lub brania były na obydwóch. Piotr też dorzucał do naszej siatki ładne leszcze i jedną certę (Vimba vimba) mierzącą sobie 42 cm. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com

Wpływamy do portu w Kołobrzegu po zakończonym rejsie - 25 sierpień 2019

ć dojazdu Możliwoś do klienta

INNOWACYJNY SALON DLA CAŁEJ RODZINY OFERUJE NOWOCZESNE STRZYŻENIA ORAZ: ✂ koloryzacja (również dla mężczyzn) ✂ pasemka ✂ ombre, sombre ✂ baleyage, trwała

y Używam monii a z e tów b produk ree f n e t oraz glu

✂ keratynowe prostowanie włosów (nigdy więcej puszenia) ✂ pielęgnacyjne zabiegi: wellaplex oraz maski regenerujące ✂ upięcia okolicznościowe ✂ loki

✂ warkocze (również z użyciem włosów kolorowych) ✂ dopięcia różnego koloru pasemek do fryzur wieczorowych

(hair extensions)

✂ wykonujemy również profesjonalny makijaż dzienny

oraz wieczorowy ✂ regulacja brwi i wax twarzy dla kobiet i mężczyzn

Zadzwoń do n już dzisiaj!

666

973-323-1

Jesteśmy otwarci: 10% ZNIŻKI NA KAŻDĄ USŁUGĘ

wtorek-środa: 9am-7pm czwartek-piątek: 9am-8am sobota: 9am-5am

Pracujemy wyłącznie na produktach marki Wella ✂ 79 S. Main Street, Lodi, NJ 07644

PLUS 28 listopada 2019

Main St. Hair & Beauty in Lodi

Lodi_hair_and_Beauty_Salon

Recenzje i opinie 27

Uwierz w Mikołaja Magdalena Witkiewicz Agnieszka pragnie spędzić Wigilię z babcią, ale ta ma zupełnie inne plany. Nie godząc się z tym, jedzie do jej domu położonego w samym środku lasu. Jednak jej tam nie zastaje. Jedna śnieżna noc powoduje, że droga do cywilizacji zostaje odcięta, na dodatek przez zaspy brnie do niej święty Mikołaj. Pięcioletnia Zosia chciałaby mieć choinkę tak ogromną, jak w centrum handlowym, a pod nią mnóstwo prezentów. Jednak tym razem jej Wigilia zapowiada się zupełnie inaczej… Robert, policjant, przyjmuje służbę w Święta, bo przecież wszyscy mają rodziny, a on jest samotny. Więc może się poświęcić. Sam w wigilijny wieczór jest też pewien starszy pan z długą siwą brodą, ale mu w ogóle to nie przeszkadza. Jest przekonany, że lubi samotność, a ludzi lubi tylko z daleka. Jego żona natomiast ma aż nadto towarzystwa zwariowanych pen-

sjonariuszy pewnego domu opieki. Jedna świąteczna opowieść, wielu bohaterów. I wiele marzeń do spełnienia. Bo może, żeby pięknie spędzić Święta, trzeba uwierzyć w Mikołaja? Autorka opowiada historię normalnych osób, ludzi młodych, starszych, szczęśliwych, z problemami, pogubionych. Każda z nich jest inna, wyjątkowa i mająca w sobie „to coś”. Sprawiająca, że w jednej chwili śmiejemy się w głos, a w następnej łzy spływają po policzkach. Jak łatwo jest zatracić się w dzisiejszym świecie. Czy mamy czas dla bliskich? Gdzie czas na normalne spotkania i rozmowy? Czas na cieszenie się z małych rzeczy? I w końcu... Gdzie czas na prawdziwą magię Świąt Bożego Narodzenia? Bo przecież każdy z nas ma marzenia. Książka zmusza do refleksji i każdy powinien ją przeczytać, żeby przypomnieć sobie, co jest w życiu najważniejsze..

Doktor sen Mike Flanagan Danny Torrance (Ewan McGregor) nigdy nie otrząsnął się po tym, co wydarzyło się w Hotelu Overlook. Cały czas musi walczyć z demonami, które go nawiedzają. Jest w stanie je zagłuszyć tylko wtedy, gdy pije. Co oznacza, że pije bez przerwy. W tym samym czasie pewna sekta dowodzona przez Rose (Rebecca Ferguson) szuka dzieci posiadających w sobie magiczny blask i zabija je, by go przejąć. Jej następną ofiarą ma stać się Abra Stone, koleżanka Dannyego, z którą ten utrzymuje telepatyczną więź. “Doktor Sen” jest filmem długim, o nieco nierównym i przeważnie powolnym tempie (co niekoniecznie jest wadą). Choć pewne karty wykłada na stół od samego początku, potrzebuje jednak sporo czasu, aby “zaiskrzyć”. Dużą uwagę poświęca się kwestii walki z wewnętrznymi demonami i słabościami. A także rozważaniom na temat tego, czy warto walczyć z własną przeszłością. W efekcie dostajemy bardzo

klimatyczną, niepewną oraz napiętą atmosferę, od początku do samego końca seansu. Dużą zasługę mają w tym także praca kamery, montaż i muzyka. Pod względem technicznym, „Doktor Sen” to doskonale zrealizowany film z wyjątkowym klimatem, którego nie powstydziły się sam Kubrick. Jednocześnie, Flanaganowi udaje się świetnie ugryźć pomysły Kinga, które często bywają sporym wyzwaniem w przeniesieniu na język filmowy. Obraz ten w dość udany sposób wychodzi poza ramy horroru, a przy okazji z powodzeniem poszerza ramy świata przedstawionego, jak i dokłada własną (egzystencjalną) puentę. Nowa ekranizacja powieści Stephena Kinga skąpana jest w atmosferze tajemnicy, grozy i zawiera element, który najbardziej lubię w prozie pisarza – poczucie, że zło czai się tuż za rogiem, gotowe, by zaatakować. W „Doktorze Sen” to uczucie nie mija aż do samego końca.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 To Was poruszyło

Śmierć syna zmieniła wszystko Stracili syna, ale zyskali Polskę. Teraz zostali jej ambasadorami. Rodzice amerykańskiego żołnierza, który uratował Polaka, odebrali nagrodę „Honorowy Ambasador Polski”. Linda i Robert Ollis, których syn sierżant Michael Ollis zginął w 2013 r. ratując polskiego oficera Karola Cierpicę podczas wojny w Afganistanie, zostali wyróżnieni nagrodą „Honorowy Ambasador Polski”. Odebrali ją w piątek 20 września b.r. w konsulacie RP w Nowym Jorku. Teraz na zaproszenie KGHM Polska Miedź S.A., przyjechali do Polski. Podczas wizyty Państwo Ollis uczestniczyli w obchodach Święta Niepodległości oraz spotkali się z Prezydentem Andrzejem Dudą. Zwiedzili także Hutę Miedzi Głogów. – Z powodu Mike’a Polska zapukała do naszych drzwi, zaprosiła nas do waszego świata. Jesteśmy tym zachwyceni. Nie wiedzieliśmy,

jak cudownymi jesteście ludźmi – powiedział Robert Ollis. – To dla mnie zaszczyt, że mogliśmy Państwa gościć w naszym kraju. Jesteście Państwo trwale związani z Polską i Polakami. Niesamowite jest to, w jaki sposób nas widzicie i o nas opowiadacie. Jesteście Państwo prawdziwymi ambasadorami Polski – powiedział Marcin Chludziński, prezes zarządu KGHM Polska Miedź S.A. Syn Państwa Ollis, 24-letni Michael Ollis był sierżantem sztabowym 10. Dywizji Górskiej armii USA. Zginął 28 sierpnia 2013 roku w Afganistanie, w bazie wojskowej Ghazni, osłaniając własnym ciałem polskiego porucznika Karola Cierpicę, podczas ataku zamachowca-samobójcy, który zdetonował ładunek wybuchowy. - W 2013 roku byliśmy z Lindą w rozpaczy, przeżywaliśmy żałobę, opłakiwaliśmy naszego syna. Bóg jednak działa w bardzo tajemniczy z Polską i Polakami. Obecnie są sposób, bo zabierając naszego syna aktywnymi uczestnikami życia Michaela do swojej armii, dał nam Polonii i promują nasz kraj w USA. Was - mówił wzruszony ojciec poległego żołnierza. - Pocieszenie, które płynie ze strony Polaków nie tylko w kraju, ale mieszkających także w Stanach Zjednoczonych jest dla DENTYSTYCZNY nas bardzo ważne. - To dla nas bar- Małgorzata dzo ważne, że nasz syn nie został Wiwart-Truszkowska D.D.S. zapomniany, że nadal pamiętacie o nim - dodaje Linda Ollis. W listopadzie 2013 r. Michael Ollis został dentystyka pośmiertnie odznaczony Gwiazdą Afganistanu i Złotym Medalem Woj- ogólna i kosmetyczna ska Polskiego, a także amerykańską Srebrną Gwiazdą i Krzyżem Wybitnej 1277 Main Ave, Clifton, NJ Służby. Jego rodzice założyli funda- Tel.: 973-478-6123 cję imienia swojego syna, która ma 646-784-0096 za zadanie wspierać weteranów. Te wydarzenia związały Państwa Ollis Telefony działają przez 24h/dobę

Gabinet

PLUS 28 listopada 2019

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci

Dzień Indyka Jest taki dzień, jeden w roku, W Stanach Zjednoczonych, Pełen rodzinnego uroku I obficie stołów zastawionych. A na nich królują pieczone INDYKI — Symbol dziękczynienia, Święto przez wszystkich obchodzone Niezależnie od pochodzenia. Ten wielki dzień zawsze przypada W czwarty czwartek listopada. Ważną tradycją tego święta Jest ułaskawienie indyka Osobiście przez Prezydenta. Większość z nas spędzi je z rodziną I przyjaciółmi przy wspólnym stole, Delektując się wspaniałą gościną, Która dla nas odgrywa wielką rolę. Co roku czekamy na ten dzień, Na Święto Dziękczynienia, Którego zwyczaj przetrwał do dziś I jego siła się nie zmienia. © Janina Czarnecki

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 28 listopada 2019

Dojeżdżamy do klienta!

Nowiny polonijne 31

Kolędowanie na ludowo

Wielka gratka dla wszystkich miłośników polskiej muzyki ludowej w najlepszym wykonaniu! Legendarny „Śląsk” - Zespół Pieśni i Tańca im. Stanisława Hadyny powraca do USA z koncertem najpiękniejszych polskich kolęd! Jest to naprawdę wspaniała okazja, by po pierwsze - pokazać polonijnym dzieciom piękno polskich tradycji ludowych oraz przepięknych polskich kolęd a po drugie - zachwycić brzmieniami, kolorami i wspaniałymi melodiami swoich amerykańskich sąsiadów! Tym amerykańskim tournée „Śląsk”

świętuje stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości - każdy, kto kiedykolwiek był na ich koncercie, wie, że trudno wyobrazić sobie piękniejszy sposób upamiętnienia tej niezwykłej rocznicy! Zespół Pieśni i Tańca ŚLĄSK Linden, NJ Czwartek 5 grudnia, 8:00 pm St. Theresa of the Child Jesus Parish 131 E. Edgar Rd, Linden, NJ Piątek 6 grudnia, 8:00 pm St. Aloysius Roman Catholic Church 383 Onderdonk Ave Ridgewood, NY Sobota 7 grudnia, 7:30 pm St. Stanislaus Kostka Church 109 York Ave Staten Island, NY

czas pobytu w USA wyjeżdżają na spotkania autorskie do szkół polonijnych na wschodnim wybrzeżu. Dodatkową atrakcją gali był występ aktorki Karoliny Miłkowskiej-Prorok, która wraz z Iwoną Kusiak, przebywa w USA w ramach prop. Bogdan Chmielewski oraz Anna Branas -menadżer oddziału Polsko Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej na Brooklinie, przedstawicielka Fundacji Kościuszkowskiej-p. Dominika Orwat oraz

„Księżyc nareszcie dogania słońce” - nagrody dla młodych polonijnych pisarzy rozdane!

artyści zaproszeni z Polski-pani Ewa Chotomska-córka kochanej przez pokolenia polskich dzieci Wandy polonijnym pisarzom Chotomskiej oraz autor książek i poetom. W gali, dla dzieci Rafał Witek. Artyści podoprócz laureatów, ich rodzin, nauczycieli i dyrektorów szkół oraz prezesa CPSD dr Doroty Andraki uczestniczyli goście honorowi: vice konsul RP w NY Mateusz Gmura, dyrektor wykonawczy PSFUC

jektu MEN realizowanego przez CPSD -WARSZTATY METODYCZNE\ TEATRALNE: „POWRÒT DO KORZENI” -dla uczniów kl.4-8 i dla nauczycieli.

Spotkanie z jazzem i sztuką

16 listopada już po raz 11. w Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku odbyła się uroczysta Gala Międzynarodowego Konkursu Literackiej Twórczości Dzieci i Młodzieży im. Wandy Chotomskiej. Podczas gali organizowanej co roku przez Centralę Polskich Szkół Dokształcających wręczono nagrody młodym

Janusz Skowron - niestrudzony propagator polskiej i polonijnej sztuki powraca z kolejnym projektem! Tym razem 3 grudnia w Fundacji Kościuszkowskiej zaprezentuje wystawę zwycięskich prac wyłonio-

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

nych podczas 6 Międzynarodowego Konkursu na Rysunek im. Andriollego, który odbywa się w Nałęczowie. Wystawa połączona jest z koncertem jazzowym „New Currents” prezentującym twórczość polskiej pianistki i kompozytorki Alicji Jonas. 3 grudnia 2019, godz. 7:30 Fundacja Kościuszkowska 15 E. 65th Street, NY Opracowała Zuza Ducka

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN W tym tygodniu wiele będzie się działo w pracy i w interesach, możesz mieć poczucie, że udało ci się zrealizować swoje ambitne plany, że skutecznie i konsekwentnie dążysz do celu. Wielka nadzieja zagości również w sercach.

WAGA W tym tygodniu czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Uda ci się także przeprowadzić ważną dla ciebie rozmowę, z pozytywnym skutkiem. Załatwisz zaległe sprawy i odetchniesz z ulgą.

BYK W tym tygodniu wszystko powinno się świetnie układać. Będziesz działać bardzo wydajnie, niewiele trudu i kosztów trzeba będzie zainwestować w swoją pracę, by móc się cieszyć jej wynikami i owocami.

SKORPION To będzie tydzień, w którym możesz odrobinę zwolnić i pozwolić sobie na trochę luzu. Wykorzystaj wszystkie okazje do odpoczynku, poleniuchuj i naładuj akumulatory. Poczujesz przypływ energii.

BLIŹNIĘTA W sprawach zawodowych wszystko powinno się teraz świetnie układać. Możesz teraz dostać awans, podwyżkę, rozpocząć własną działalność. Otworzą się przed tobą nowe, bardzo pomyślne możliwości. Będziesz okazywać życzliwość w stosunku do ludzi.

STRZELEC Odzyskasz teraz entuzjazm, będziesz mieć poczucie, że podążasz właściwą drogą. Spróbuj poszukać nowych płaszczyzn porozumienia z partnerem. Odnów kontakty ze wspólnymi znajomymi, przypomnij sobie o łączących was pasjach. Zachowaj równowagę ducha i harmonijne relacje z innymi ludźmi.

RAK W tym tygodniu może pojawić się rozdrażnienie i nerwowość. Mogą wystąpić kłopoty z porozumiewaniem się z otoczeniem, problemy z komunikacją ze współpracownikami i szefem. . Łatwo będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków. LEW W tym tygodniu możesz być rozdrażniony, trudno będzie ci się porozumieć z otoczeniem. Możesz popadać w konflikty i wywoływać kłótnie. W pracy nie będziesz się za bardzo przykładać do swoich zajęć. To zachowanie nie wzbudzi sympatii otoczenia i atmosfera w pracy będzie napięta. PANNA W tym tygodniu twój nastrój ulegnie sporej poprawie, polepszą się twoje kontakty z otoczeniem. Szczęście zacznie ci sprzyjać, przedsięwzięcia, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć. Pojawią się nowe ciekawe znajomości, nowe możliwości na spotkanie miłości. Optymistycznie spojrzysz na życie. Tak trzymać.

PLUS 28 listopada 2019

KOZIOROŻEC Pojawi się okazja do zerwania jakichś niesatysfakcjonujących układów. Zapragniesz wyjść z trudnej sytuacji, uwolnić się od krępujących cię zobowiązań. Zachowaj ostrożność, by nie działać pod wpływem impulsu, możesz sobie tym bardzo zaszkodzić. Nie wydawaj pieniędzy lekkomyślnie i beztrosko jedynie na przyjemności. WODNIK W tym tygodniu zmieni się twoje nastawienie do otaczającego cię świata. Pojawi się dobre samopoczucie, wiara w siebie i życzliwość dla ludzi. Sprawy same ułożą się po Twojej myśli, możesz liczyć na przychylność losu. RYBY Pewne cechy Twojego charakteru mogą utrudniać ci teraz pracę w zespole. Musisz zapanować nad swoimi popędami i zachciankami, inaczej grozi ci przemęczenie i nieefektywny wysiłek. Staniesz się rozdrażniony, zaczniesz szukać zwady. Unikaj wszelkich używek, bo możesz mieć kłopoty.

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Kartka z historii

Święto Dziękczynienia „Święto Dziękczynienia” (Thanksgiving Day) obchodzone jest w Stanach Zjednoczonych w każdy 4-ty czwartek listopada. Miliony Amerykanów właśnie w ten wyjątkowy dzień przybywają z różnych zakątków kraju, aby zasiąść przy wspólnym rodzinnym obiedzie. To najważniejsza data w ich świątecznym kalendarzu. Wielu z nich wykorzystuje ten okres jako krótkie, kilkudniowe wakacje, a familijny długi weekend to czas na upojne „obżarstwo” bez granic. Nie ma obyczaju obdarowywania się w tym czasie, tak po prostu najważniejsze jest spotkanie swoich najbliższych, chociaż raz w pracowitym roku. Wokół tego sympatycznego poniekąd święta narosło wiele stereotypów, opartych często bardzo luźno na historycznych faktach. Legend oraz współczesnych prób dopasowania prawdziwych zdarzeń z przeszłości, by wyjaśnić podwaliny tych obchodów, jest bardzo wiele i tak naprawdę w każdej z tych relacji tkwi ziarno prawdy. Najbardziej popularna i znana jest historia pielgrzymów, którzy przypłynęli na statku „Mayflower” do miejsca zwanego dziś Plymouth Rock 16 grudnia 1620 roku. Historia rozpoczyna się w niewielkiej miejscowości Srobby w środkowej Anglii, mniej więcej trzynaście lat wcześniej, czyli ok. 1607 r. Spotyka się tam potajemnie kilkudziesięcioosobowa grupa przeciwników anglikanizmu. Przemawiający do nich płomiennymi słowy John Robinson krytykuje bogactwa i nadmierną władzę kościelnych zwierzchników, co na rozkochanym w purytańskiej teologii Wiliamie Bradforcie robi wrażenie przeogromne. Nieco innego zdania były państwowe władze, które tego rodzaju secesję uznały za de facto zakwestionowanie władzy królewskiej. Na skutek prześladowań, grupa pod przywództwem właśnie Wiliama Bradforta uciekła do zachodniej Holandii i zamieszkała w obszarze Leiden. Tam poglądy głoszące pochwałę ciężkiej pracy i unikanie ziemskich uciech nie zostały przyjęte zbyt entuzjastycznie. Na obcej ziemi czuli się nieswojo, zepchnięci

PLUS 28 listopada 2019

na społeczny margines z nadzieją odczytali dokument kapitana Johna Smitha opisujący nowy, nieznany świat za horyzontem „Opis wybrzeży Nowej Anglii”. Nie wszyscy byli zachwyceni tym planem, część uznawała go za zbyt radykalny. Przerażenie siały opisy barbarzyńskich dzikusów praktykujących kanibalizm czy portowe opowieści o psiogłowcach. Wyprawę za ocean uznano za skrajnie niebezpieczną, lecz … konieczną z braku opcji. W roku 1620 wspólnota purytańskich radykałów powiększyła się o innowierców z Anglii. Dzięki przyznanemu patentowi przez Kampanię Wirginijską na osiedlenie się w okolicach ujścia rzeki Hudson współwyznawcy zorganizowali wyprawę za ocean. I tak na niewielkim statku „Speedwall” grupa z Holandii dotarła do portu w Southampton. Tam czekała na nich druga ekipa innowierców na handlowym statku „Mayflower”, który dotychczas przewoził beczki z winem pomiędzy Anglią a Francją. Początek sierpnia był dobrym okresem na zamorską ekspedycję, jednak na skutek beznadziejnego stanu technicznego „Speedwall” zawracano i to dwukrotnie na Stary Ląd. Ostatecznie jednostka ta pozostała w Anglii. I tak 6 września na przeładowanym bezlitośnie „Mayflower” ze 102 przyszłymi osadnikami wyruszył z portu Plymouth. Koszmarna dwumiesięczna podróż w niewielkich, bo sięgających ledwie 5 stóp (ok. 150 cm) pomieszczeniach na przewóz beczek, której szczegółów przy obfitym, eleganckim stole lepiej nie omawiać, w pierwszym etapie kończy się na półwyspie Cope Cod. Jednak właściwy cel wyprawy znajdował się o 220 mil bardziej na południe, część uczestników zdecydowała się na pozostanie. Jedność grupy została poważnie zagrożona. Wskutek tego incydentu powstał niezwykle interesujący dokument. Osobnicy męscy w liczbie 41 podpisali umowę zawartą dnia 11 listopada 1620 roku o prowadzeniu przyszłego życia na bazie religii, uczciwego dzielenia się niezależnie od wkładanego trudu, założeniu braku

prywatnej własności… Zapis „Mayflower compact” ustanowił obywatelskie ciało polityczne oraz zasadę równości wobec prawa. Przez kolejny miesiąc podróżnicy wspólnie eksplorowali okolice, znajdując ślady tubylców, którzy nie byli specjalnie skorzy do żadnych spotkań. Zdobyto liczne zapasy ziaren kukurydzy, jednak wskutek kolejnych utarczek okolice dzisiejszego Provincetown uznano za zbyt niebezpieczne do osiedlenia. 16 grudnia statek „Mayflower” po drobnych remontach wyruszył dalej i tak po pięciu dniach żeglugi, po niebezpiecznie płytkich wodach i przy kiepskiej pogodzie zdecydowano się ostatecznie na przybicie do brzegu. Miejsce lądowania pielgrzymów nazwano Plymouth Rock. Trzy dni trwały poszukiwania dogodnego miejsca na zbudowanie osady i łutem szczęścia napotkano na opuszczoną indiańską wioskę. Sprowadzone z okrętu działa, niezłe położenie obronne wysoko pomiędzy wzgórzami oraz możliwość uprawy zbóż wkrótce zaowocowały niewielką warownią z kilkunastoma skromnymi chatkami plecionymi z wikliny i wypełnionymi gliną. I tak powstało New Plymouth. Pierwsza zima była wyjątkowo trudna. Osiedleńców dręczył permanentny głód. Szkorbut oraz przywleczone jeszcze z Europy choroby zebrały okrutnie żniwo. Ze 102 imigrantów, aż 45 zostało pochowanych na pobliskim wzgórzu Cole’s Hill. Tylko niewielka grupa ludzi w ogóle była zdolna do planowanej budowy domów, ukończono 7 z planowanych 19-tu. W połowie lutego osadę ogarnął paniczny strach po pierwszych przypadkowych spotkaniach z tubylcami. Wprowadzono nocne warty, a przywleczone ze statku działa przygotowano do działania z końcem miesiąca. 16-tego marca 1621 roku doszło do niezwykłego spotkania. Miejscowy Indianin o imieniu Samoset wszedł śmiało do osady i powitał przybyszów „Welcome Englishman”. Podręczny zestaw słówek zapewne mógł poznać ze spotkań z angielskimi rybakami z innej osady. Zdumieni mieszkańcy dowiedzieli się wkrótce o istnieniu wodza Wampanoag nazywanego Mas-

sasoit oraz malowniczej postaci niejakiego Squanto, znającego doskonale nie tylko język, ale i angielskie obyczaje. Otrzymali też informacje, że żyjący tu niegdyś Patuxet (należący do grupy plemienia Wampanoag) wymarli na czarną ospę. Massasoit miał złe wspomnienia z pierwszych spotkań z zamorskimi marynarzami. Kilku jego ludzi zostało bez wyraźnego powodu zabitych przez rybaków i traperów. Wiedział też, że pielgrzymi posiadają skradzione poniekąd ziarna kukurydzy z Provincetown. Squanto z kolei był porwany przez angielskiego podróżnika Thomasa Hunt i spędził w Europie blisko 5 lat. Początkowo jako niewolnik pracował dla hiszpańskich mnichów, potem pojawił się w Anglii i tam został mianowany na przewodnika i tłumacza przez kapitana Roberta Gorgesa. Na statku w czasie rejsu na Nowy Kontynent indiańska grupa pod jego przywództwem wybiła załogę i przejęła dowodzenie. I tak udało mu się trafić do rodzinnej wioski. Jednak Squanto, który pochodził ze szczepu Patuxet, nie zastał tam już nikogo ze swoich pobratymców. Obu jednak grupa osadników zaintrygowała. W niespełna tydzień później do osady New Plymouth zawitała oficjalna indiańska delegacja. Wódz Massasoit przybył w otoczeniu ok. 80 wojowników, w tym jako tłumacz przybył Squanto. Zawarto formalny układ pokojowy, który pozwolił zamieszkać przybyszom na terenie opuszczonych wiosek oraz korzystać ze wzajemnej pomocy. Wynegocjowana ugoda była zapewne pokierowana ewentualnym wykorzystaniem broni palnej, jak i dział w wojnie z Naragansetami. Nie na rękę była też dłuższa wojna z nieźle ufortyfikowaną twierdzą. Największe tak naprawdę wymierne korzyści mieli przybysze z Europy. Na początku kwietnia 1621r statek Mayflower z balastem zebranych na wybrzeżu kamieni odpłynął bezpowrotnie do Europy. Squanto pomagał osadnikom przygotować się i przetrwać kolejną zimę. Późną jesienią w okresie święta plonów zaproszono do osady na wspólną biesiadę przedstawicieli Wampanoag. Spotkanie trwało trzy dni, w czasie którego wspólnie nie tylko biesiadowa-

Kartka z historii 35 no, ale i polowano czy urządzano zawody. Tamtejszy piknik w niewielkim stopniu przypominał dzisiejsze menu. Na wielkie jedzenie Wampanoag dostarczyli 5 jeleni. Upolowano nieco ptactwa, tak więc na stół trafiły gęsi i kaczki. Było też nieco warzyw i owoców jak żurawina, cebula, kapusta, marchew, szpinak oraz proste potrawy z kukurydzy. Z owoców morza nie zabrakło homarów, ostryg, małży czy okoni. Dyskusyjne jest czy dziki indyk w ogóle trafił do bogatego menu, a już z pewnością nie był jego głównym kulinarnym bohaterem. Mowy nie ma o potrawach z ziemniaków czy dyni, czy sosie żurawinowym (jedzono wyłącznie owoce). Chociaż święta plonów obchodzono już od wielu lat w innych osadach, to jednak to spotkanie uznano za pierwszy „Dzień Dziękczynienia” w Stanach Zjednoczonych. Sami koloniści nie traktowali tego spotkania jako rodzaju przyszłej tradycji. W roku 1789r George Washington proklamował Thaksgiving

Day świętem narodowym i jako początkową przyjął datę 26 listopada tegoż roku. Tradycja ta nie przyjęła się jednak specjalnie w rozumieniu ogólnonarodowym. Dopiero w roku 1827 amerykańska pisarka Sarah Josepha Hale, znana z popularnej rymowanki „Mary Had a Little Lamb”, zainspirowana pamiętnikami pielgrzymów z przeszłości („Old Comers”) rozpoczęła blisko 30-letnią kampanię na rzecz ustanowienia „Dnia Dziękczynienia” świętem państwowym. W tym czasie opublikowała niezliczoną liczbę przepisów na rodzinny obiad, w tym przepis na upieczenie indyka, ciasto z dyni czy farsz z białego chleba, masła, cebuli, jajek i selera. W roku 1863 prezydent Abraham Lincoln, w kilka miesięcy po krwawej bitwie pod Gettysburgiem, proklamował ostatni czwartek listopada jako tradycyjny „Thanksgiving Day”. Do dziś historycy spierają się, co tak naprawdę nakłoniło ówczesnego prezydenta do tego oficjalnego zapisu. Na krótko, od roku 1939 prezydent Franklin D. Roosevelt przeniósł datę obchodów na tydzień

Dermatolog Profesor

wcześniej. Jako powód uznał, że ludziom potrzeba nieco więcej czasu na uzbieranie pieniędzy, na grudniowe święta. Żartobliwie nazwano to „Franksgiving Day”. Na skutek protestów w roku 1941 dekretem ustanowiono ostatecznie to święto na czwarty czwartek listopada. Nawiasem mówiąc, zupełnie nowy obyczaj przyjęto dodatkowo

od roku 1989. George H.W. Bush wprowadził tzw. „First Official Pardon”, na mocy którego prezydent USA daruje w tym dniu życie jednemu indykowi, wysyłając go na dożywotnią państwową „emeryturę”. I to tak w telegraficznym skrócie, jedna z wielu opowieści wokół tego wspaniałego rodzinnego święta.

ŚWIADCZYMY KOMPLEKSOWĄ OPIEKĘ ZDROWOTNĄ

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

CHIROPRAKTYKA I ORTOPEDYCZNA REHABILITACJA

220 Hamburg Turnpike • Suite 14A • Wayne, NJ 07470 T: 862-336-1600 • F: 862-336-1601 ZABIEGI • Terapia Laserowa • Pole Magnetyczne PEMF • Terapia Falą Uderzeniową/ostrogi • Terapia Świetlna Rozgrzewająca LED • Ultradźwięki • Kinesiotaping /plastry na ból • Elektrostymulacja MANUALNE TECHNIKI • Rehabilitacja • Chiropraktyka/ Ból Lędźwiowy • Nastawianie/Manipulacja Kręgosłupa • Regulacja Kończyn • Masaż Leczniczy i Sportowy • Terapia Skolioz i Wad Postawy POPRZEDNIO W PATERSON TERAZ W WAYNE NEW JERSEY

OBSŁUGUJEMY PASSAIC COUNTY OD PONAD 30 LAT

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Ogłoszenia bezpłatne

SPRZEDAM

Śpiworek do wózka - prawdziwy komfort w zimne dni. Idealny na długie spacery z dzieckiem na świeżym powietrzu. Wypełnienie z czystej, żywej wełny zapewnia wodoodporność, higroskopijność i naturalną termoregulację. Praktyczny, ciepły i uniwersalny. Do wózka, na saneczki i w czasie werandowania. Wyprodukowany w Niemczech. Nowy, nigdy nie używany. Cena $200. Tel.: 914-441-9554. Używany fotelik do samochodu Nuna Pippa + 2 bazy PIPAFIX do zamontowania w samochodach. W dobrym stanie, używane przez okres 2 miesięcy. Do sprzedania jako całość za $300 (nowe to koszt $620). Tel.: 914-441-9554. Sprzedam stół kuchenny do jadalni z krzesłami, kredens, sofę wypoczynkową, ławę, szafki do sypialni, fotel, dywany, regał pod

telewizor, pianino, suszarkę elektryczną, rowery, bieżnię, dwie mikrofalówki, odkurzacze, niszczarkę dokumentów, łóżko 1-osobowe z materacem, klatki dla zwierząt, krzesło bujane, terrarium, biurko z nastawką, lustra, szafkę do kuchni, nawilżacze powietrza, grzejnik olejowy i nawiewowy, krzesła, komodę i inne przedmioty. Tel. 973-777-6330.

Wyślij sms a odezwę się wkrótce. Tel.: 908-577-8033.

NJ. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel.: 908-447-59-69.

Dwie pary butów w idealnym stanie, oddam tanio. Rozmiar 9. Wyślij sms. Tel.: 908-577-8033.

Zatrudnię od zaraz pracowników do prac remontowo-budowlanych. Okolice Manville, New Jersey. Po szczegółowe informację proszę dzwonić. Tel.: 908-227-4704.

DAM PRACĘ

Potrzebna Pani do 9-miesięcznego dziecka (opieka, pranie, karmienie dziecka). Obowiązkowy język angielski i doświadczenie Linden NJ. Okazyjnie sprzedam w opiece nad dzieckiem. Praca od czarną kurtkę karakułową z kołnie- połowy listopada, w Morganville, rzem i obszyciem z czarnego lisa. Kurtka jest rozmiaru Medium w ciąg dalszy ze str. 18 idealnym stanie. Cena do uzgod- credit). Małżeństwa o zarobkach nienia. Proszę wysłać SMS na Tel.: do 64,000 dol. rocznie w roku 2019 908-577-8033. Oddzwonię naj- mogą dostać od Wujka Sama za wpłatę na konto emerytalne do szybciej jak to możliwe. 2,000 dol. (do tysiąca dla osób Sprzedam odzież zimową pięk- samotnych zarabiających poniżej ne futro z czarno-srebrnych lisów 32,000 dol.). Daje to do 50 proc. oraz czarne długie botki z miękkiej natychmiastowego zwrotu. Darwłoskiej skóry rozmiar 9 w ideal- mowe pieniądze! Ile lat musiałbyś nym stanie. Cena do negocjacji. czekać na taki zwrot, trzymając pieniądze w banku, który płaci ci ułamek procenta rocznie? Wniosek: Ameryka daje liczne możliwości osobom, które chcą po nie sięgnąć. I za to powinniśmy

PCH ELECTRIC LLC

Potrzebna dziewczyna do polskiego sklepu w South River na 2 dni do pracy wtorek i środa w godzinach porannych. Proszę pisać lub dzwonić. Tel.: 732-882-8307 Marta. być jej wdzięczni nie tylko w Dzień Dziękczynienia. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in. książki pt. „Otwieram biznes” i „Praca w Ameryce”, „Jak kupić dom mądrze i nie przepłacić”, „Jak działa giełda”, „Jak inwestować w fundusze powiernicze”. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com.

Serdecznie zapraszamy na świąteczne Przytulisko Literackie Środa: 11 grudnia 2019, o godzinie 7 wieczorem

ELECTRICAL CONTRACTOR PETER CHUDZIK 973 865 6799

LIC # 16779

PCHELECTRICLLC@GMAIL.COM

opieką artystyczną Aleksandry Nowak i Ryszarda Drucha,

PIOTRCHUDZIK@YAHOO.COM

którzy zaprezentują także i swoje dzieła. Cracovia Manor: 196 Main Ave., Wallington, NJ 07057 Sponsor: Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa Organizatorzy: Elżbieta Kieszczyńska, red. Janusz Szlechta Telefon kontaktowy: 201-355-7496

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

-BUDYNKI MIESZKALNE -BUDYNKI BIZNESOWE PEŁNY ZAKRES PRAC ELEKTRYCZNYCH

PLUS 28 listopada 2019

Kolędy będzie śpiewać Dorota Huculak Będzie też można kupić prace polskich plastyków tworzących pod

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.45 Hannah Hoes Van Buren (1783-1819) Niebieskie oczy Hannah wyrażały radość. Kochała Martina i podziwiała go. Podziwiała jego mądrość i pewność siebie. W pewnym momencie spoważniała, a na jej twarzy pojawił się smutek.

Hannah Hoes Van Buren

Pięć lat rozstania to bardzo długo. - Tak, z pewnością zostaniesz sławnym prawnikiem, wyjedziesz i zapomnisz o Kinderhook- powiedziała. Martin roześmiał się: -Wiesz przecież, że nie zapomnę. Nie zapomnę Kinderhook i nie zapomnę

ciebie, Jannetje. Jak zwykle przemawiała przez niego duża pewność siebie. Jeszcze raz spojrzał jej głęboko w niebieskie oczy i mocno ścisnął obie ręce. Martin Van Buren i Hannah Hoer urodzili się w tej samej wiosce. Byli rówieśnikami. Ona była o 93 dni młodsza od niego. Wychowywali się razem, chodzili razem do tej samej szkoły. Od dzieciństwa darzyli się gorącą sympatią, a następnie miłością. Oboje byli przekonani, że na zawsze należą do siebie. W 1609 roku, holenderska załoga okrętu „Half Moon”, dowodzonego przez kapitana Henry’ego Hudsona, płynęła rzeką noszącą dziś jego imię. W pewnym momencie kapitan rozkazał opuścić kotwicę. Nagle na brzegu pojawiła się grupa indiańskich dzieci, z zaciekawieniem obserwujących statek. Później marynarze nazwali to miejsce Kinderhoeck (Dziecięcy Róg). Osiedlili się w tym miejscu imigranci holenderscy. Jeden z nich, niejaki Johannes Hoes, poślubił 4 lutego 1776 roku Marię Quackenboss. Mieli pięcioro dzieci, trzech synów i dwie córki. Jedną z nich była Hannah. Hannah Hoer urodziła się 8 marca 1783 roku w wiosce Kinderhook położonej na wschodnim brzegu rzeki Hudson,

w stanie Nowy Jork. Wioska, podobnie jak cała tamtejsza okolica, zamieszkana była przez imigrantów z Holandii. Holendrzy trzymali się razem i starannie kultywowali swoje tradycje. Dominującym budynkiem w Kinderhook był oczywiście kościół, świątynia zreformowanego Kościoła holenderskiego. Martin zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami przez 5 lat pracował w firmie prawniczej Franka Sylvestra, następnie studiował prawo w Nowym Jorku, po czym powrócił w 1803 roku do Kinderhook i praktykował prawo jako licencjonowany prawnik. Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 W świecie mafii

Louis Lepke (1897-1944): Przywódca syndykatu – cz.1 W latach trzydziestych Louis Buchalter, lepiej znany jako Louis Lepke, był królem przestępstw na amerykańskim rynku pracy. Był też jedynym przywódcą amerykańskiego syndykatu, którego spotkała egzekucja (i jednocześnie najbogatszym człowiekiem, który kiedykolwiek trafił na krzesło elektryczne w całej historii USA). Szczupły, liczący zaledwie 167 cm wzrostu i schludnie ubrany Lepke wyglądał raczej na szacownego biznesmena niż na groźnego władcę życia i śmierci. Jeden z jego wspólników stwierdził: „Lep uwielbia krzywdzić ludzi». Zachowanie Lepkego stało w całkowitej sprzeczności z jego pseudonimem - „Lepke” wywodzi się od „lepkeleh”, zdrobnienia w jidysz „mały Louis” (tak nazywała go matka). W świecie przestępczym słowo „Lepke” nie budziło jednak uczuć macierzyńskich, lecz raczej blady strach. Na początku lat dwudziestych, gdy większość gangsterów lgnęła do szybkich, łatwych pie-

niędzy osiąganych dzięki dystrybucji nielegalnego alkoholu, Lepke - protegowany geniusza zbrodni Arnolda Rothsteina - wolał wybrać dla siebie obszar działania, który rokował większe szansę na długoletnią karierę. Podejrzewał, że dzięki kilku celnym i bezwzględnym posunięciom może zapanować nad rynkiem pracy w Nowym Jorku. Jego wybór padł na lukratywny przemysł odzieżowy. W krótkim czasie Lepke uzyskał kontrolę nad związkami zawodowymi krawców oraz dorobił się wielkiej fortuny. Nic dziwnego, że Thomas E. Dewey uznał go za najgorszego gangstera przemysłowego w Ameryce, a J. Edgar Hoover - poniewczasie i licząc zapewne na rozgłos prasowy - określił go nawet mianem „najgroźniejszego przestępcy USA». We wczesnych latach dwudziestych Lepke i kolejny bandyta, Jacob „Gurrah” Shapiro (z którym Lepke współpracował od lat młodzieńczych), weszli w spółkę z Little Augie Orgenem, specjali-

stą od przekrętów na rynku pracy. Augie świadczył właścicielom firm odzieżowych usługi polegające na łamaniu strajków; Lepke rozumiał jednak, że był to jedynie wierzchołek

góry lodowej i że rynek pracy oferował znacznie większe możliwości dla ludzi jego pokroju. Ciąg dalszy za tydzień...

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

PLUS 28 listopada 2019

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

W labiryntach historii 39

Klątwa rodu Kennedych – cz.8 Kula w głowie prezydenta Joseph Kennedy Senior pragnął, by jego syn został prezydentem USA. Jego marzenie spełniło się w styczniu 1961 roku. - Amerykanie, nie pytajcie, co kraj może zrobić dla was; pytajcie, co wy możecie zrobić dla kraju. Obywatele tego świata, nie pytajcie, co Ameryka może zrobić dla was, ale co razem możemy zrobić dla wol-

John F. Kennedy chwilę przed śmiercią

ności ludzkości – te słowa, wypowiedziane przez Johna Fitzgeralda Kennedy’ego w trakcie 14-minutowej przemowy inauguracyjnej przeszły do historii razem z nim. Były zapowiedzią polityki 35. prezydenta USA, którego rządy przypadły na burzliwe czasy zimnej wojny. Zwycięstwo w wyborach zapewniły mu dwie rzeczy: nazwisko i charyzma, którą zaprezentował podczas deba-

ty z Richardem Nixonem. Była to pierwsza w historii USA prezydencka debata transmitowana na żywo przez telewizję. John Fitzgerald Kennedy uniknął konfliktu atomowego ze Związkiem Radzieckim. Uczynił pierwszy krok w stronę Księżyca, zapowiadając, że jeszcze przed upływem dekady Amerykanie staną na Srebrnym Globie. Wypowiedział wojnę wszechpotężnej mafii. Dwa miesiące po pogrzebie syna JFK był już w wirze kampanii wyborczej, składając wizytę w teksańskim Dallas. Miasto bastion republikanów - ciepło przywitało demokratycznego polityka. Wokół ulicy, którą jechała prezydencka kolumna, zgromadziły się tysiące ludzi. W blasku słońca Kennedy pozdrawiał zebranych w Dallas szerokim uśmiechem i uniesioną dłonią. Otwarta limuzyna marki Lincoln wioząca

parę prezydencką przejeżdżała właśnie Ross Avenue w kierunku hotelu Dealey Plaza, mijając magazyn książek. Była 12:30. Rozległy się dwa strzały. Mózg i krew prezydenta rozprysły się na bladej twarzy jego żony. Zabójca nie chybił ani razu. Jeden pocisk trafił Kennedy’ego w głowę, drugi w szyję. W chwili śmierci JFK miał 46 lat. W telewizji przerwano programy, by przekazać narodowi tę tragiczną informację. Nieco ponad godzinę po zamachu aresztowano mężczyznę, który pociągnął za spust. Dwa dni później prowadzony w kajdankach Lee Harvey Oswald został postrzelony przez właściciela klubu nocnego i policyjnego informatora Jacka Ruby’ego na oczach całej Ameryki. Scenę zarejestrowały kamery telewizyjne. Śmierć Johna F. Kennedy’ego do dziś jest owiana tajemnicą. Sceptycy kwestionują oficjalną wersję wydarzeń, przedstawioną w raporcie Komisji Warrena z 1964 roku. Ponad 80 procent Amerykanów uważa, że 35. prezydent Stanów Zjednoczonych padł ofiarą spisku. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Święto Dziękczynienia - Słoik Pamięci „Wdzięczność może przekształcić zwyczajne dni w prawdziwe święto dziękczynienia. Może zmienić rutynę w radość oraz zmienić zwykle okazje w błogosławieństwa”. William A. Ward Gdy umrze nam bliska osoba, mieszane uczucia, jednak celebrując każde nadchodzące święto będzie Święto Dziękczynienia, spróbujmy dla nas bardzo trudne, ale najgorsze być wdzięczni za to, co mieliśmy i co są pierwsze święta po pogrzebie. mamy. Gdy usiądziemy z rodziną Zasiadając do stołu, będziemy mieć czy znajomymi chciałabym zasu-

gerować jeden ze sposobów, aby uczcić zmarłą osobę włączając w to wszystkich obecnych. Proszę przygotować sobie jakiś ładny słoik, do środka można włożyć elektryczną świeczkę albo kolorowe światełka na baterie, wcześniej lub później można dać słoik dzieciom, aby mogły go udekorować. Następnie przynieść sobie małe karteczki i dać każdej osobie parę z nich oraz długopis. Poprośmy naszych gości, aby napisali miłe wspomnienia o zmarłym, anegdotę, ulubiony żart zmarłego,

wszystko, co przyjdzie nam na myśl w danym momencie, ale przede wszystkim, za co jesteśmy wdzięczni kiedy zmarły był obecny w naszym życiu. Czy za ich pracę? Opiekę? Dobre rady? Pomoc? Modlitwy? Gdy wszyscy skończą pisać, podzielmy się wspomnieniami z innymi, złóżmy karteczkę i włóżmy do słoika. Taki specjalnie zrobiony lampion będzie nam służył przez cały rok. Gdy będziemy mieć gorszy dzień, zawsze można wyjąć jedną karteczkę, przeczytać, uśmiechnąć się i włożyć z powrotem do słoika, żeby każdy z domowników mógł ją wyjać gdy będzie czuł taką potrzebę. Jeśli nam się coś fajnego przypomni, zawsze możemy napisać nową karteczkę i dołożyć ją w dowolnym momencie. Po zakończeniu święta, w zależności od tego, kogo straciliśmy, taki słoik można dać dziecku, które straciło rodzica lub postawić na kominku czy w innym miejscu w domu. Zawsze doceniajmy to, co mamy, bo życie jest w stanie zabrać nam znacznie więcej. Izabela Van Tassel

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 28 listopada 2019

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

REKLAMA

Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!

NA SPRZEDAŻ 80 Vanderburgh Ave Rutherford NJ 07070 - Cena $540 000

98 E Linden Ave Dumont NJ 07628 - Cena $499,900

617 Jefferson St Carlstadt NJ 07072 - Cena $535,000

Dwurodzinny dom, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki. Piękny dom dwurodzinny w popularnym sąsiedztwie w Rutherford! Pierwsze piętro posiada dwie przestronne sypialnie, salon, jadalnię, kuchnię i pełną łazienkę. Posiada również drewniane podłogi! Na drugim piętrze są dwie sypialnie, salon, nowoczesna kuchnia i pełna łazienka. Dom ma garaż na dwa samochody! Bardzo blisko transport do NYC. Uwaga: aktualnie najemcy płacą poniżej wartości rynkowej za wynajem. Wynajem nie zwiększył się w ciągu co najmniej 3 lat! Przyjdź i zobacz niesamowite możliwości życia lub inwestycji w Rutherford. Pokaż i sprzedaj! Zadzwoń do Josepha Weista pod numer tel.: 551-486-0858, aby uzyskać więcej informacji.

Jednorodzinny dom, trzy sypialnie i dwie pełne łazienki. Elegancki 2 kondygnacyjny dom w Dumont, NJ. Dom posiada salon, przedpokój, jadalnie, kuchnię z barem, 2 łazienki, 3 sypialnie, podpiwniczenie, centralne chłodzenie i ogrzewanie. Garaż na 1 samochód na działce 62x93. Zadzwoń do Elzbiety Pizarro pod numer tel.: 201-456-0522, aby uzyskać więcej informacji.

Jednorodzinny dom, trzy sypialnie i cztery pełne łazienki. Nieoszlifowany diament! Niesamowity jednorodzinny dom z czterema sypialniami w Carlstadt NJ! Ten piękny dom na pierwszym piętrze ma ogromny salon, dużą nową kuchnię z jadalnią, pełną łazienkę i elegancki słoneczny pokój z widokiem na tyły domu. Drugie piętro posiada trzy niesamowite sypialnie, w tym jedna główna sypialnia z ogromną łazienką. Dodatkowa pełna łazienka znajduję się na tym piętrze! Wykończona piwnica również z pełną łazienką! Na zewnątrz znajdziesz ładne podwórko i dodatkowo duży garaż. Podatki są niskie, a dom jest gotowy od razu do zamieszkania! Nie przegap swojej szansy, aby zobaczyć ten skarb. Zadzwoń do Marion Douglass pod numer tel.: 201-893-3657, aby uzyskać więcej informacji.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 5.12.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 12.12.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodą jest koszulka Tygodnika PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 46(602) nagrodę wylosował Pan Tadeusz Dziegeielewski z Wallington. Gratulujemy! Hasło: Futro

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

PLUS 28 listopada 2019

Notariusz, podania, rozwody

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

REKLAMA

AlexAutoExport.us

TERAZ MY WYSYŁA TEŻ DO WY! WARSZA

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

Imagine the potential of your home’s equity. We will help you explore ﬁnancing options that may ﬁt your needs. If you can picture it, we could make it happen.

Use your equity to:

Reﬁnance to:

- Reﬁnanace to take cash out - Consolidate debt into one mortgage payment - Open a home equity line of credit to borrow money when you need it most

- Lower interest rate - Shorten your term - Get a ﬁxed interest rate - Eliminate or reduce mortgage insurace

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Stan Pensylwania M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

Grudzień w Pensylwanii – cz.2 Świąteczna wioska w Filadelfii 1-23 grudnia.

Niewiele świątecznych jarmarków w PA jest tak zabawnych i autentycznych jak ten Christmas Village. Jest to jedna z ulubionych rzeczy do odwiedzenia podczas Świąt Bożego Narodzenia w Filadelfii. Święta te, organizowane są co roku w Love Park i oferują dziesiątki

atrakcji, występy na żywo, gigantyczny prezent, pod którym można przejść, mnóstwo lokalnych potraw i wiele więcej. To wydarzenie może być bardzo popularne w weekendy, więc jeśli to możliwe, odwiedź to miejsce w dzień powszedni. Ciąg dalszy za tydzień...

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export)

Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

• Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack)

Tel. 201-790-1147

• Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi

www.ryduchowskilaw.com

• Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych

WYPADKI I URAZY CIAŁA

• Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 28 listopada 2019

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 28 listopada 2019

REKLAMA

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com