str.
13
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
23 listopada 2017
nr 47 (499)
RAYMOND
November 23, 2017
Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
POLSKI
ADWOKAT
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
Auta, Domy, Życie str. 16
Tanie Ubezpieczenie na życie
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 201-355-4223
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
Tel. 201-790-1147
str. 28
Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac
str. 14
str.
23 Dariusz J. Nasiek, M.D.
800 River Road, Garfield, NJ 07026
BB - Na nadpotliwość
2
PLUS 23 listopada 2017
REKLAMA
już od
1,99
% APR*
Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Avenue (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430 *APR = Annual Percentage Rate. Promocja jest ważna od 15/11/2017 do 15/01/2018. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Uzyskane oprocentowanie zależne będzie od historii kredytowej oraz innych czynników. Kredyty PSFCU nie są oferowane we wszystkich stanach. Oprocentowanie promocyjne w wysokości 1,99% dotyczy pożyczek na nowe samochody na okres od 1 do 3 lat. Do uzyskania promocyjnego oprocentowania wymagane jest zarejestrowanie automatycznej płatności pożyczki z konta czekowego w PSFCU, na którym wydana została pożyczka. Bez automatycznej spłaty z konta czekowego w PSFCU, oprocentowanie jest wyższe o 0,25%. Miesięczna spłata pożyczki 3-letniej na 1,99% APR wynosi $28,64 za każde pożyczone $1000. Dostępne również inne stopy oprocentowania i terminy spłat kredytów na samochody nowe i używane. Limit kredytu wynosi $100,000 dla samochodów nowych i $60,000 dla używanych. Produkty i oprocentowanie mogą się zmienić bez uprzedzenia. Po dodatkowe informacje prosimy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com
Wallington Farmer Market (973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057
Oferta ważna od 11.23.17 do 11.29.17
2 za
3
$
Krakus ogórki kiszone 500g
Cravovia grzyby marynowane 800g
Pietruszka korzeń
Kabanosy Francuskie
1.99
Makaron Czaniecki 500g
2.99
Pudliszki kukurydza i groszek w puszce
2.99
Buraki (luzem)
2.99
Szynka domowa
$
$
$
$
Kupiec Ryż Biały Długoziarnisty
0.99
Olej Bartek 1 litr
$
0.49/lb
$
3.99/lb
$
Korzeń selera
Boczek Duński
0.99
$
2 za
5
$
0.99/lb
$
4.99/lb
$
5
REKLAMA
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
Najdroższy manicure
Ile kosztuje najdroższy na świecie lakier do paznokci? Nie setki, ani nawet nie tysiące - najbardziej luksusowy manicure jest wart ponad milion dolarów! Skąd ta przyprawiająca o zawrót głowy cena i która gwiazda mogła sobie na niego pozwolić? Fantazyjna stylizacja paznokci potrafi kosztować setki dolarów, ale ten manicure bije na głowę wszelkie rekordy - lakier marki Azature jest wart ponad milion dolarów. Wszystko przez to, że jest wykonany z drobinek 98-karatowych białych diamentów, które sprawiają, że paznokcie lśnią (dosłownie!) jak najcenniejsze z klejnotów. Przekonać mogła się o tym m.in. Kelly Osbourne, która jako ambasadorka marki zyskała możliwość przetestowania bezcennego lakieru bezpośrednio po jego premierze w 2013 roku. Chociaż od tamtej pory minęły cztery lata, nietypowy rekord wciąż należy do Azature - marka słynie
PLUS 23 listopada 2017
zresztą z kosztownych kosmetyków do paznokci. Ich flagowy produkt, Black Diamond Nail Polish, jest wart “tylko” 250 tysięcy dolarów. Może się od tego zakręcić w głowie, prawda? Na szczęście, mimo tak ekstrawaganckich pomysłów, właściciele marki zdają sobie sprawę, że niewiele śmiertelniczek mogłoby pozwolić sobie na pomalowanie tak drogim produktem choć jednego paznokcia. W sklepie internetowym producenta jest dostępny odpowiednik diamentowego lakieru w wersji „ekonomicznej” w cenie 25 dolarów za buteleczkę. Lakier można nabyć w sklepach Fred Segal w całym Los Angeles. Azature projektował biżuterię m.in. dla Beyonce, Rhianny, Scarlett Johansson, Fergie i Megan Fox Cóż, prawdopodobnie poza Kelly Osbourne istnieją na świecie kobiety, które są skłonne inwestować w diamentowe paznokcie (przy takim manicure biżuteria staje się zbędna) - my jednak poprzestaniemy na tradycyjnych lakierach, które również pozwalają na uzyskanie spektakularnych efektów. Wyobrażacie sobie ból, jaki musi wywołać porysowanie lub złamanie paznokcia za milion dolarów?
7
REKLAMA
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159
w South Amboy New Jersey
Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków
Apostille,
• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
• Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
pod
Mówimy po polsku
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Wystawa Louis Vuitton
W klimacie podróży, prezentów i świątecznego czasu zabieramy dziś Państwa na wystawę “Volez, Voguez, Voyagez – Louis Vuitton”. W American Stock Exchange Building (86 Trinity Place, New York 10006) od 27 października do 7 stycznia 2018 roku trwa wspaniała wystawa marki słynącej na cały świat. Wystawa miała już miejsce w Paryżu, Tokio oraz Seulu. Teraz czas na Nowy Jork! Jak doskonale wiemy, Louis Vuitton to jedna z najbardziej rozpoznawalnych i wartościowych marek świata. Słynny inicjał LV jest obiektem pożądania od Pekinu przez Paryż po Nowy Jork. Warto zatem poznać historię tej marki, a już koniecznie trzeba, jeśli posiada się choćby jedną oznakowaną inicjałami LV torbę! Ta historyczna podróż, podzielona jest na dziesięć rozdziałów, z których jeden poświęcony jest Stanom Zjednoczonym Ameryki. Otwierający wystawę pierwszy pokój odzwierciedla charakterystyczne cechy i odważnego ducha Louisa Vuittona. Wystawa zawiera przedmioty i dokumenty archiwalne, głównie z życia założyciela firmy. Może niewielu z nas wie o tym, że do sukcesu przeszedł on naprawdę długą drogę. Wystawa „Volez, Voguez, Voyagez” przenosi nas aż do czasów XIX-wiecznej Francji. W paryskim
PLUS 23 listopada 2017
zakładzie Monsieur Marechal poznajemy Louisa Vuittona, pakowacza, który upychał kreacje arystokracji w kufrach podróżnych. Ten roztropny nastolatek, w poszukiwaniu chleba wyruszył w kierunku Paryża, a tudną sztukę pakowania opanował do perfekcji. Wieloletnie praktyki pod okiem mistrza pozwoliły mu nie tylko na doskonalenie warsztatu, ale także na nawiązanie sieci znajomości w najwyższych strefach towarzyskich, co później zaprocentowało we własnym biznesie. Doceniony przez francuską
elitę w 1854 roku pakowacz zdecydował się otworzyć własny zakład i rozpoczął eksperymenty z własnymi projektami podróżnych waliz, toreb i skrzyń. Na szyldzie nad jego zakładem widniał napis: „Bezpieczne pakowanie delikatnych przedmiotów. Specjalizacja w modzie”. Potem pojawił się pierwszy autorski projekt, a opracowaną przez Louis Vuittona walizkę uważa się za protoplastę współczesnego bagażu. Po śmierci właściciela scheda po nim trafiła w ręce jego syna Georgesa, który wyprowadził rodzinną firmę na naprawdę szerokie wody. To on otworzył pierwszy zagraniczny sklep Vuittona w Londynie przy Oxford Street. Z tego miejsca firma rozpoczęła na szeroką skalę pod-
bój świata. Właśnie Georges Vuitton postanowił każdy produkt sygnować inicjałami LV. Po stu latach istnienia w 1954 roku inicjał LV był już jednym z najlepiej rozpoznawalnych znaków graficznych świata. W latach 90. firmę Louis Vuitton wprowadził jej nowy szef Yves Carcelle, który uczynił z niej jeden z najważniejszych domów mody na świecie. Przełomowym momentem w historii Louis Vuitton był rok 1997, gdy na pokładzie firmy zawitał amerykański projektant Marc Jacobs. Wprowadził on do oferty Louis Vuitton modę pret-a-porter, czyli dostępną dla przeciętnego klienta. W ofercie firmy pojawiły się także buty, biżuteria, zegarki i inne dodatki. Louis Vuitton to obecnie najcenniejsza i najbardziej luksusowa marka na świecie. Jej wartość została wyceniona na 25,9 mld dol. LV to 19 tys. pracowników w ponad 65 krajach całego świata. Firma na początku kojarzona tylko z brązowymi torbami zdobionymi złotymi inicjałami LV, obecnie jest producentem najbardziej luksusowych butów, torebek, skórzanej galanterii, ale także odzieży czy dodatków. Na pewno trwająca obecnie nowojorska wystawa jest potwierdzeniem tego, że sukces jest możliwy w każdej dziedzinie! Ukryta
w torbach, kufrach i walizkach historia to opowieść o tym jak na przestrzeni półtora wieku z rękodzielniczego warsztatu powstała potężna firma. Ta także szansa na ocenienie jak na przestrzeni dziesięcioleci zmieniała się moda. Możemy porównać w jakim stopniu współcześni projektanci czepią z minionych wieków. Oczywiście, (tu podpowiedź dla Panów!) warto przyjrzeć się i wybrać, który z ciekawych projektów LV byłby idealny dla wybranek naszego serca! Prezent pod choinke jak znalazł! Wystaw potrwa do 7 stycznia. Wydarzenie jest bezpłatne. rezerwacji biletów możemy dokonać na stronie: https://ticketing.louisvuitton.com/content/ticket-options
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
9
REKLAMA
Oferta ważna od 11.23.17 do 11.30.17
$
0.89
Soki Square (Marchew), 18oz
$
4.49
KawaJacobs Kronung lub Gronat Gold
$
1.89
Ketchup Pudliszki (łagodny lub pikantny) 410-480 gr.
$
3.49
Pierogi Delicios Fresh, 13oz
3/$3
Dżemy Łowicz, Powidło - 9.9 oz
$
2.49
Masło Spomlek, 200 g
$
4.99/lb
Ser Podlaski
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Co to jest audyt ubezpieczeniowy na polisie pracowniczej? Zasady funkcjonowania ubezpieczenia Workers’ Compensation są dla wielu osób niezrozumiałe. Bardzo często pracownicy poszkodowani w wypadkach przy pracy gubią się w gąszczu przepisów prawnych regulujących zasady jego działania. Często zdarza się, że aby obniżyć cenę ubezpieczenia oficerowie korporacji, partnerzy lub osoby samozatrudniające się wykluczają się z ubezpieczenia. Czyniąc to zmniejszają całkowite wynagrodzenie pracownicze wypłacone w danym roku przez ich firmę. Od momentu wykluczenia, a następuje to z reguły w czasie wypełniania aplikacji, osoby te nie maja już zabezpieczenia w pracy. Postepowanie takie pozwala na znaczne oszczędności, ale też stwarza zagrożenia. Gdyby taka osoba uległa wypadkowi w pracy polisa Workers Compesation nie zapłaci
PLUS 23 listopada 2017
za koszt ewentualnego pobytu w szpitalu, leczenia, rehabilitacji, renty w przypadku niezdolności do pracy lub odszkodowania dla rodziny w przypadku śmierci. Klasyfikacja działalności biznesowej ma bardzo ważne znaczenie przy ustalaniu ceny ubezpieczenia. Jeżeli dana firma zatrudnia pracowników w różnych kategoriach zawodowych, np. malarzy, murarzy, cieślów oraz sekretarkę i sprzedawców musi prowadzić ewidencję działalności i płac. Jeżeli nie jest w stanie udowodnić ile komu i za co wypłaciła, to firma ubezpieczeniowa podliczy całość płac w najdroższej kategorii cenowej. Firma ma również prawo zmienić klasyfikację zawodową. Skutki zmiany klasyfikacji odczuł już niejeden ubezpieczony, któremu przy wykupywaniu polisy doradzono aby ubezpieczył się w tańszej kategorii cenowej np: mimo, że praco-
wał jako carpenter figurował jako salesman, czyli sprzedawca usług kontraktorskich. W wyżej wymienionym przypadku ubezpieczenie może tłumaczyć zmianę klasyfikacji tym, że biznes jest zbyt mały, np. jedno lub dwuosobowy, aby mógł zatrudniać sprzedawcę na pełnym etacie i zasadą zapłacenia stawki w droższej kategorii. Faktyczna składka ustalana jest dopiero po wygaśnięciu polisy i po przeprowadzeniu przez firmę tzw. audit, czyli sprawdzianu dokumentów przedstawiających faktycznie wypłacone wynagrodzenie. Celem audytu ubezpieczeniowego jest określenie aktualnego poziomu ochrony ubezpieczeniowej przed konsekwencjami ryzyk towarzyszących wszystkim działaniom firmy. Wraz z oceną zagrożenia w sferze majątkowej przedsiębiorstwa, audyt obejmuje także zagrożenia występujące w relacjach cywilno-prawnych, gospodarczych i finansowych. Efektem audytu jest raport zawierający aktualny stan zarobków firmy, na podstawie których będzie naliczana wysokość składki. Wnioski dotyczące identyfikacji,
pomiaru i oceny ryzyk występujących przekazywane są do sfery ubezpieczeniowej. Każda firma musi się poddać kontroli. Jeżeli tego nie uczyni w wyznaczonym czasie firma ubezpieczeniowa narzuci opłatę według własnych obliczeń, z reguły o wiele większą niż faktyczna. Przeprowadzający kontrolę ma prawo żądać przedstawienia mu książek czekowych, rozliczeń podatkowych i innych dokumentów pozwalających ustalić wysokość wypłaconego wynagrodzenia. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@ aol.com. Grażyna Torbus
REKLAMA
11
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 02/01/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 12/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/22/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/08/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/08/2004
Z karą czy bez kary? Zgodnie z wyborczymi zapowiedziami i Wielkich Reform, składanymi przez prezydenta Trumpa na pierwszy ogień powinna pójść Ustawa o Dostępnym Ubezpieczeniu Zdrowotnym, czyli Obamacare. „Ekipy remontowe” już się zbierały i szykowały do naprawiania tego kontrowersyjnego programu, który w ogromny sposób obciąża budżety federalny i stanowe. Fala protestów z wszelkich obozów – za i przeciw reformie, zdołała już się przewalić, a tymczasem Obamacare ciągle ma
się dobrze. W świat poszły pogłoski, że w wyniku zmian w bieżącym roku nie będzie się już płacić kar, za brak ubezpieczenia zdrowotnego. Otóż niestety, są to informacje typu „fake news”, czyli zmyślone. Jeśli nie posiadaliśmy ubezpieczenia zdrowotnego przez dłużej niż trzy kolejne miesiące w roku 2017, prawdopodobnie trzeba będzie zapłacić karę. Kary naliczane są na dwa sposoby. W roku podatkowym 2017 kara wynosi 2,5% dochodu rodziny lub $695 za osobę dorosłą
Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)
ów nie zęb Wybiela ZOOM metodą ocja a prom jesienn
$250
Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR.
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
i $347.50 za dziecko. Zapłacić trzeba będzie tę kwotę, która jest większa. Maksymalna kara naliczona gospodarstwu domowemu to $2,085. Kary za brak ubezpieczenia w roku 2018 nie zostały jeszcze ogłoszone. Pomimo, że IRS nie odrzuci automatycznie deklaracji podatkowych za rok 2017, jeśli nie odpowie się na pytanie o posiadanie ubezpieczenia zdrowotnego, ale może wstrzymać wypłatę zwrotu podatkowego lub zażądać dodatkowych informacji. Jak w przypadku każdej reguły, tak i tu są wyjątki. Kary niekoniecznie muszą być egzekwowane. Podatnik ma prawo zgłosić wyjątkowe okoliczności, które zwalniają go od obowiązku zakupu polisy na zdrowie i powołać się na tzw. „exemption”, czyli wyjątek. O „wyjątek” mogą prosić: • osoby, dla których koszt ubezpieczenia wykupionego na Giełdzie Ubezpieczeniowej przekroczyłby 8.16% ich dochodu, • osoby, których nie dotyczy obowiązek składania deklaracji podatkowej z powodu zbyt niskiego pułapu dochodów,
• osoby, które znalazły się w trudnej sytuacji finansowej z powodu szczególnych okoliczności życiowych, • osoby, które nie posiadały ubezpieczenia zdrowotnego krócej niż 2 miesiące w ciągu roku, • członkowie pewnych grup lub organizacji religijnych uznanych przez władze federalne za grupy zwolnione od obowiązku ubezpieczenia, • osoby odbywające karę więzienia, • obywatele USA mieszkający za granicą, • dziecko urodzone lub adoptowane w ciągu roku zwolnione jest od obowiązku ubezpieczenia na okres 2 miesięcy. Wszystkie wyżej wymienione ulgi powinny być znane doradcom podatkowym i księgowym. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
PLUS 23 listopada 2017
Mówimy
po polsku
13
REKLAMA
Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Zapisy na Medicare zaczynamy od 15-tego października i na Obamacare on 1-ego listopada. Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Wypadek Podróżowanie pojazdem jest w naszych czasach tak powszechne, że traktujemy to za pewnik. Wyjeżdżamy z punktu A do punktu B. Większość ludzi używa samochodu wiele razy dziennie. Wypadek samochodowy może przydarzyć się każdemu. Podczas nawet z pozoru niegroźnego wypadku, dochodzi do urazu tkanek miękkich, kości bądź głowy, mogą powodować przewlekły ból. Ból po wypadku jest ważnym aspektem procesu o odszkodowanie. Nie wszyscy lekarze są sobie równi. Wiemy doskonale, że jest mnóstwo lekarzy np. rodzinnych, którzy potrafią się nami (pacjentami) zająć w trakcie przeziębienia, choroby, czy lekkiego urazu. Jednak lekarz wypadku (leczenia powypadkowego) przechodzi specjalne szkolenie, posiada doświadczenie z pacjentami po wypadkach samochodowych. Idealnie gdy okazuje się, że jest też biegłym sądowym i współpracuje z adwokatami. Może pójść do sądu i zeznać w jakim pacjent jest stanie po wypadku, przedstawić dokumentację leczenia i rokowania na przyszłość. Specjalista taki wie jak
PLUS 23 listopada 2017
może zostać uszkodzone ciało w trakcie wypadku. Pomoże zidentyfikować obrażenia dużo szybciej i pomóc złagodzić wszelkie bóle. W przypadku wystąpienia wypadku czasami uszkodzenia są od razu widoczne, a czasami nawet nie odczuwamy dolegliwości bólowych. Nie ważne czy odczuwasz dolegliwosci czy nie, powinieneś jak najszybciej skontaktować się z lekarzem po wypadku. To normalne, że ból występuje kilka dni lub nawet tygodni po stłuczce. Dodatkowo zgodnie z prawem, gdy jesteś ranny wypadku przysługuje Ci ochrona uszkodzenia ciała ( personal injury protection) PIP, która pomaga w pokryciu kosztów wizyt lekarskich, leków przeciwbólowych, rehabilitacji i utraconych zarobkach, które są wynikiem wypadku. W celu otrzymania tych świadczeń od firmy ubezpieczeniowej musisz posiadać dokumentację od wykwalifikowanego lekarza. Wiele osób odczuwa ból po wypadku, bardzo często w odcinku szyjnym kręgosłupa, bądź w odcinku lędźwiowym. Często szkoda w jed-
nym miejscu, może prowadzić do bólu i dyskomfortu w innych obszarach ciała.Występuje bardzo duzo opcji leczenia po wypadku samochodowym. Leczenie jest dobierane indywidualnie dla pacjenta, w zależności od uszkodzeń ciała i skali odczuwanego bólu. Jeżeli już dojdzie do wypadku, ważne jest aby wiedzieć jakie kroki podejmiesz: Weź głęboki oddech i postaraj sie uspokoić. Sprawdź czy Ty bądź Twoi pasażerowie lub inne osoby uczestniczące w kolizji, są ranni. Jeśli tak niezwłocznie zadzwoń po karetkę. Jeżeli wypadek nie jest groźny, zjedź na pobocze, by nie blokowac ruchu. Włącz światła awaryjne, ustaw trójkąt ostrzegawczy, aby ostrzec innych uczestników ruchu przed zagrożeniem. Zdzwoń po policję, nawet jeśli wypadek w ydaje się nie groźny.
Nie podpisuj żadnych dokumentów poza policyjnym raportem, albo dokumentami przedstawionymi przez agenta z Twego ubezpieczenia. Zrób szczegółowe notatki, dotyczące wypadku, uszkodzeń we wszystkich samochodach biorących udział w kolizji, zapisz informacje i jeśli to możliwe dane kontaktowe wszystkich świadków. Jeśli imię na dowodzie rejestracyjnym różni się od danych kierowcy, postaraj się ustalić pokrewieństwo. Nie przyznawaj się do winy, nawet jeśli uważasz, że wypadek został spowodowany przez Ciebie. Przedstaw fakty, ogranicz zbędne wyjaśnienia do minimum, rozmawiając z policją czy agentem ubezpieczeniowym. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy Tel. 973-773-7730
15
REKLAMA
Mówię po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt u s kon
www.annapawlowskadds.com
GABINET
Stanisław Skrowaczewski
Dyrygent – cz .2
W latach 60. regularnie koncertował z większością renomowanych orkiestr świata m.in z Royal Concertgebouw, London Symphony, Chicago Symphony, Boston Symphony, Los Angeles Philharmonic, Munchen Philharmonic jak również z orkiestrami operowymi m.in. Vienna Staatsoper i Metropolitan Opera w Nowym Jorku. Koncertował też z Cleveland Orchestra (ostatnio w 2015 r.) i Berliner Philharmonic (ostatnio w 2011 r.). Po 19 latach pracy na stanowisku dyrektora muzycznego Minneapolis Symphony Orchestra , w latach 1984-91 był głównym dyrygentem Principal Conductor Hallé Orchestra w Manchester. Z tym
PLUS 23 listopada 2017
zespołem koncertował w Anglii, Europie i USA jak również nagrał wiele płyt. W 1956 roku ożenił się z Krystyną Jarosz, mieli trójkę dzieci: Paula, Nicholasa i Annę. W 2007 roku rozpoczął trzyletnią współpracę jako główny dyrygent z Yomiuri Nippon Symphony Orchestra w Tokio. Wiele koncertów z tą orkiestrą zostało utrwalonych przez Columbia Records. Skrowaczewski powracał do orkiestry w każdym sezonie jako Honorary Conductor Laureate. Od 1979 roku Stanisław Skrowaczewsk był honorowym dyrygentem Conductor Laureate Minnesota Orchestra z którą to współpracował przez 56 sezonów. W 2015 roku został Conductor Laureate w Deutsche Radio Philharmonie Saarbrucken Kaiserslautern, orkiestry z którą łączyły go wspaniałe relacje muzyczne, m.in. liczne nagrania utworów Brucknera, Brahmsa, Schumanna i Beethovena dla Arte Nova Classics
(obecnie Oehms Classics). Nagrania te zdobyły zasłużoną sławę. Nagrywał również z Yomiuri Nippon Symphony dla Columbia Records, NHK Symphony, Minnesota, Royal Concertgebouw, London Philharmonic, London Symphony, Berlin Philharmonic, Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Orchestre National de France, Philharmonique de Radio France i The Hallé. Stanisław Skrowaczewski na światowych rynkach był nie tylko znanym dyrygentem ale i uznanym i cenionym kompozytorem. Jedna z jego kompozycji Music for Winds na instrumenty dęte i perkusję, bez smyczków została napisana na zamówienie Minnesota Orchestra i uświetniła obchody stulecia orkiestry w grudniu 2009 roku. Inne kompozycje Skrowaczewskiego
to: Ouverture,1947 – utwór nagrodzony drugą nagrodą na Międzynarodowym Konkursie Kompozytorów w Warszawie, 1947r., Symphony for Strings, 1947-49 – utwór nagrodzony drugą nagrodą na Międzynarodowym Konkursie w Liege w Belgii, 1953; Concerto for Clarinet and Orchestra, 1981 – utwór napisany na zamówienie Minnesota Orchestra; Concerto for Orchestra, 1985 – utwór nominowany do nagrody Pulitzera w 1999r.; Passacaglia Immaginaria, 1995 – utwór nominowany do nagrody Pulitzera w 1997r.. King Lynn i 3 Naughty Kobolds, 2014 – napisane dla Lynna Harrella. Ciąg dalszy za tydzień...
17
REKLAMA
Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy
• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10
NEW 2017 Honda
CIVIC LX SEDAN
40
MPG HWY
5 AVAIL.
$
OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net
MINUTES FROM ANYWHERE
WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net
109
$ LEASE FOR
Mówimy po polsku
Discover The Joy Of Buying!
PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.
998 DOWN! ONLY
THIS IS NOT A MISPRINT!
Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags P/W/L • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $2,943. Residual $13,050., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 305.70), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. Pymnt includes doc fee ($398). MSRP $20,415. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 11/27/17. No two offers combined.
0
% APR
FINANCING
WE HAVE OVER
150
NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!
655 US Highway 130, Hamilton, NJ •
FOR
5YEARS ON ALL
NEW 2017 Hondas
IN STOCK!
*With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the 2017 Civic Si and 2017 Civic Type R.
SET FOR LIFE
NEW 2017 Honda
CR-V LX AWD
32
MPG HWY
TM TM
EXCLUSIVELY AT HAMILTON
Honda
LIFETIME OIL & FILTER CHANGES CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*
*
* See Dealer for details.
6 AVAIL.
229
$
LEASE FOR
$ $
PER MONTH - 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.
998 DOWN! ONLY
THIS IS NOT A MISPRINT!
Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes Air Conditioning • AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags Bluetooth® • Back Up Camera • Power Windows/Locks Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $8,244. Residual $16,496.75, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 611.31), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. Pymnt includes doc fee ($398). MSRP $26,285. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 11/27/17. No two offers combined.
STATE-OF-THE-ART
CAR WASH & DETAIL CENTER! EXPRESS SERVICE
Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce
Hamilton Honda
SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm
(Express Service)
SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm
1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net
†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 11/27/17.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies
BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny
◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy
Bądźmy wdzięczni nie tylko w Dzień Dziękczynienia Na codzień nie doceniamy tego, jak wiele posiadamy. Warto się nad tym zastanowić z okazji Thanksgiving - amerykańskiego Święta Dziękczynienia. Jesteśmy wybrańcami Otrzymałam niedawno email, który kursuje po Internecie: „Jeżeli masz jedzenie w lodówce, ubranie na grzbiecie, dach nad głowa i łóżko do spania, to jesteś bogatszy niż 75 proc. ludzkości. Jeśli masz pieniądze w banku i trochę drobnych w portfelu, to należysz do 8 proc. najbogatszych ludzi na kuli ziemskiej. Jeżeli obudziłeś się rano bardziej zdrowy niż chory, to masz się lepiej niż milion ludzi którzy nie przeżyją tego tygodnia! Jeżeli nigdy nie doświadczyłeś niebezpieczeństw wojny, samotności więzienia, tortur i głodu, to jesteś w lepszym położeniu, niż 500 milionów ludzi na świecie Jeżeli możesz chodzić do kościoła bez strachu, nie obawiając się aresztowania, tortur lub śmierci, to masz więcej szczęścia niż miliard innych ludzi. Jeżeli możesz przeczytać tę wiadomość, to jesteś szczęśliwszy niż dwa miliardy ludzi, którzy w ogóle nie umieją czytać (...).” Nie zdajemy sobie nawet sprawy, że mieszkając w Ameryce żyjemy w świecie dobrobytu. Doceniaj, co masz W porównaniu z mieszkańcami wielu krajów, jesteśmy w Stanach zamożni. Nie uważasz się za bogatego? Zmienisz zdanie, jeżeli pojedziesz do Afryki czy Azji. Porównaj swoją sytuację finansową nie tylko do innych, ale także w stosunku do własnej sytuacji w przeszłości. Wielu z nas zaczynało w Stanach od zera, od pracy za minimalną stawkę, bez znajomości języka. Teraz mamy większą satysfakcję ze swoich osiągnięć niż amerykańscy znajomi, którzy mieli ułatwiony start. Pracujemy, odkładamy pieniądze,
PLUS 23 listopada 2017
kupujemy domy, dążymy do tego, by żyło nam się lepiej. Nie ma w tym niczego złego, pod warunkiem, że w drodze do lepszego życia nie zatracamy radości z posiadania tego, co dotychczas udało się nam osiągnąć. Doceniaj przyjaciół Nie majątek daje najwięcej satysfakcji, lecz relacje społeczne, czyli przyjaciele, harmonijne małżeństwo, dzieci i dalsza rodzina. Chcemy kochać i być kochani, szanować i być szanowanymi. Człowiek, który nie kocha, nie ma z niczego radości, jak Ebenezer Scrooge, bohater„Opowieści wigilijnej” Karola Dickensa. Bądźmy wdzięczni za ludzi, którzy nas otaczają. Kultywujmy przyjaźnie, bądźmy w kontakcie z rodziną. Nie bogactwo jest przyjacielem, ale przyjaciel bogactwem. Doceniaj zdrowie Wieszcz mówił, że zdrowie docenia się dopiero po jego utracie. Ciesz się więc dobrym samopoczuciem, doceniaj poczucie bezpieczeństwa, jakie daje wysoki poziom amerykańskiej medycyny. Nawet jeżeli czasem niedomagasz, wiesz przecież, że mogłoby być z tobą gorzej. Bądź wdzięczny za to, że dzięki zdobyczom zachodniej cywilizacji masz przed sobą wiele dobrych lat. Średnia życia wynosi teraz w Stanach prawie osiemdziesiąt lat, a w roku 1900 – tylko 47 lat. W minionych wiekach ludzie umierali w mając 30-40 lat, co w wielu miejscach na świecie nadal jest normą. Jeżeli nawet dożyją do czterdziestki, są to lata spędzone w biedzie, wśród głodu, chorób czy wojen. Uświadom sobie, że żyjąc w Ameryce czy w Europie, otrzymałeś wyjątkowy dar, którego znaczna większość ludzkości jest pozbawiona. Doceniaj przykre wydarzenia Uznaj znaczenie negatywnych wydarzeń, bo dostarczają ważnych życiowych lekcji. Miej satysfakcję
933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013
z każdej próby, każdego potknięcia, podniesienia się i stanięcia na nogi. Bądź dumny z tego, że wobec trudności nie tracisz ducha i się nie poddajesz. Przezwyciężanie trudności uczy cię, wzmacnia, hartuje. Rozwijasz się, stajesz się lepszym człowiekiem, a porażki pozwolą ci docenić późniejsze osiągnięcia. Zalety trudności docenisz najczęściej dopiero z perspektywy czasu. Mów „dziękuję” Dziękuj innym za dobro jakie uczynili. Aby wyrazić swoją wdzięczność możesz złożyć podarunek, wysłać kartkę z podziękowaniami, napisać maila, sms-a lub zadzwonić. Zawsze podziękuj za zaproszenie, spotkanie, najmniejszą nawet przysługę. Napisanie maila zajmuje kilka minut, ale buduje mosty między ludźmi i zawsze wzmacnia obie strony: tego, kto jest obdarowany podziękowaniem, oraz dziękującego. Dziękuj, nie przepraszaj. Powiedz: „Dziękuję ci za cierpliwość”, zamiast przepraszać za spóźnienie. Podziękuj za poświęcenie ci czasu, zamiast kajać się, że zająłeś komuś czas. Podziękuj, że przyjaciel cię wysłuchał, zamiast czuć się winnym, że zawracasz mu
tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115
głowę swoimi kłopotami. Stwórz rytuał wdzięczności Gdy wstaniesz rano, bądź wdzięczny za nowy dzień, jaki został ci dany, za świecące słońce. Bądź wdzięczny za dach nad głową (mógłbyś być bezdomnym), za pracę, do której pójdziesz (mógłbyś być bezrobotnym). Powiedz „dzień dobry” i uśmiechnij się do domowników. W ciągu dnia dostrzegaj drobne miłe rzeczy. Zauważ kwiat w wazonie, zieleń za oknem, zachód słońca, czyjś uśmiech. Doceń smak herbaty, zapach trawy po deszczu. Dostrzeż piękno wokół siebie. Zrób pauzę. Zatrzymaj się na moment, wycisz, zrób głęboki wdech. Pozwól naładować się pozytywną energią, a życie stanie się lepsze. Wniosek W dniu Święta Dziękczynienia rozejrzyj się dobrze wokół siebie i bądź wdzięczny losowi za to, co masz, a czego miliony ludzi są pozbawione. Jeżeli uważasz to za trywialne, odpowiedz sobie na pytanie: jak wyglądałoby jutro twoje życie, gdybyś obudził się bez ludzi i rzeczy, za które dzisiaj nie okazujesz wdzięczności? Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
REKLAMA
NAIL CARE PACKAGES
4xClassic Manicure + 4xClassic Pedicure $110 ($140 value) 4xGel Manicure + 4xExpress Pedicure $190 ($220 value) Buy 2 UV Gel refills, get 1 Free $100 ($150 value) Buy 3 Color Gel Manicure, get 1 free $105 ($140)
Skin Care Packages
3xEuropean Facials $195 ($225 value) Buy 2 Hydrating Facials, gest 1 Free $270 ($405)
Spa Day Packages
19
HAIR PACKAGES
1 month 4xBlow, Dries with Justyna, Roxanne, Gisele, Jila or Sylvia (curls additional $10) $100 ($135) 5xPowermix Treatments for $100 ($125 value)
1 YEAR PACKAGES 1 year unlimited roots touch up (color change or highlights does not include the price) $550 ($840 value)
European Facial + Blow Dry + Classic Manicure $100 ($135 value) European Facial + Body Scrub Treatment + Classic Manicure + Classic Pedicure + blow Dry $200 ($230 value).
Elite Hair Studio & Spa Academy 65 Route 17 South, Hasbrouck Heights NJ 07604 (201)-288-3136 www.elitehairstudio.com
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 2 0 1 - 4 4 5 - 4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia - $149 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424
201-445-4410
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Protezy
WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin Floryda sylwestrowa 10 dni od 29 grudzień $ 1180
Nowy Orlean, Nashville, Dom Presleya 18-26 listopad $ 990 z noclegami, WASZYNGTON, Farma Amiszów, FILADELFIA w każdym miesiącu, ceny od $95 Spektakl Świąteczny i Nowy Jork w Grudniu Wyjazdy na Narty
Zapraszamy
Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
- Poproszę befsztyk. - Nie ma. - Poproszę kotlet schabowy. - Nie ma. - To może jajecznice. - Nie ma. - W takim razie poproszę mój płaszcz! Kelner spogląda na wieszak i mówi: - Przykro mi, ale już też nie ma.
@ Po długich namowach, groźbach i prośbach mąż kupił żonie futro. Ona gładzi je zachwycona i mówi: - Żal mi tylko tego biednego stworzenia, które dla mojej przyjemności zostało obdarte ze skóry. Na to mąż: - Dziękuje, że wreszcie o mnie pomyślałaś.
@
PLUS 23 listopada 2017
Żona wysyła męża - policjanta do sklepu po zapałki: - Tylko kup dobre zapałki, żeby się dobrze paliły - dodaje. Po kwadransie policjant wraca, kładzie pudełko na stole i mówi zadowolony: - Bardzo dobre zapałki. Wypróbowałem w sklepie. Wszystkie się palą.
@ Nauczyciel opowiada dzieciom: - Zimą musicie na siebie bardzo uważać. Kiedy byłem w waszym wieku, to miałem kolegę, który dostał saneczki. Zjeżdżał z góry, wpadł w śnieg, dostał zapalenia płuc i umarł. W klasie cisza, a po chwili Jaś pyta: - A co się stało z saneczkami?
@
Starsza kobieta zaczepia chłopaka w tramwaju. - Ty to chyba jesteś Chińczykiem? - No chyba pani żartuje. - Eee, na pewno jesteś Chińczykiem. - Nie, proszę pani. - A może twoja mama jest Chinką? - Nie, proszę pani, mój ojciec też jest Polakiem. - Mimo wszystko, ty chyba jesteś Chińczykiem. - W porządku - niecierpliwi się chłopak - jestem Chińczykiem. - No proszę! A wcale na Chińczyka nie wyglądasz.
@ Wraca żołnierz z wojska. Zachodzi do domu a tam na łóżku pod ścianą trójka dzieci siedzi... jedno mniejsze od drugiego... - Czyje to dzieci?- pyta żony - Wszystkie nasze... pamiętasz jak cię brali do wojska? Ja wtedy
brzemienna byłam... tak i Kola się urodził... a potem pamiętasz, jak cię odwiedzałam? Tak i Wania przyszedł na świat... - A trzeci?! - pyta zenerwowany mąż - trzeci!!!! - A coś ty się tak tego trzeciego uczepił? Siedzi sobie, to niech siedzi...
@ Do baru wchodzi blondynka, ruda, ksiądz, rabin, Papież, dwie żyrafy, kaczka, zajączek, lekarz, prawnik, księgowy, Indianin, Chińczyk, Anglik, Irlandczyk, Szkot i sołtys Wąchocka. Barman odstawia wycieraną szklankę i mówi: - A to co? Jakiś dowcip?!
@
21
REKLAMA
11 East Price Street, Linden NJ 07036 tel: 908-275-3674
POLISH SLAVIC MARKET
natny suszony
Podgrzybek bru
20g
$2.49
Ser Morski
$3,49/lb
Kawa Davidoff
100g
$3.49
olska
Szynka Starop
$4.49/lb
OGÓRKI Z BECZKI .......-1.99 za 1lb KAPUSTA Z BECZKI ......- 1.49 za 1lb SAŁATKI.....................- 3.99 za 1lb TATAR Z ŁOSOSIA ......- 3.99 za 1lb
zułki
ec Polski smak B
$1.49
skie
Krówki milanow
$1,49
Ser Gouda
$3,49/lb
in
Vita buerlecith
$19,99
uity Wawel fresh&fr
$2,99
Dr.Witt
$0.99
ki
Salceson Wiejs
$4.99/lb
ynowany 900g
ar Podgrzybek m
$11.99
NAJWIĘKSZY WYBÓR WĘDLIN, SERÓW, PIECZYWA I CIAST. WSZYSTKO W NAJLEPSZYCH CENACH. CODZIENNIE NOWE PROMOCJE!!! CODZIENNE ZAKUPY TYLKO W SKLEPIE JANOSIK tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Powieść w odcinkach
Cena honoru – odc. 99 Marek Kędzierski
Żary, województwo lubuskie W willi Kazimierza Latochy panował półmrok. Zasunięte zasłony przepuszczały niewiele światła. Na zewnątrz było jeszcze jasno, ale powoli nadchodził wrześniowy zmierzch. Gospodarz siedział na podłodze w pokoju gościnnym. Miał skrępowane ręce na plecach w taki sposób, że prawa ręka szła nad głową a lewa od dołu. Związane dłonie stykały się z tyłu, powodując trudny do wytrzymania ból nadwyrężonych stawów barkowych. Jego twarz nosiła ślady pobicia. Siedział spokojnie i pojękiwał z bólu. Na suficie nie było żyrandola. Z solidnego haka zwisała lina alpinistyczna związana na dolę w pętlę zaciskającą się na szyi innego poobijanego mężczyzny. Stawał na palcach, by poluźnić ucisk. Z trudem łapał oddech. Przy oknie stały dwie postacie w wojskowym ciemnozielonym ubraniu, w czapkach typu „balaclava” zasłaniających twarze i w jednolitego koloru ciemnych hełmach na głowach. Stojąc w lekkim rozkroku z założonymi z tyłu rękami przypominali żołnierzy amerykańskich w pozycji „spocznij”. Do pomieszczenia wszedł jeszcze jeden podobnie ubrany człowiek. Nie miał tylko czapki i hełmu. Około czterdziestoletni, wystrzyżony na rekruta z ogorzałą twarzą, o ostrych rysach. Od pierwszej chwili budził szacunek. Podszedł do Latochy i popatrzył na niego z góry. Przysunął sobie krzesło i usiadł na nim okrakiem. Latocha rzucił mu bojaźliwe spojrzenie. - Wy kto jesteście? – spytał postękując. W środowisku uchodził za twardziela. Nie chciał dać po sobie poznać, że pęka. – Gdzie moi ludzie? - Masz na myśli tych czterech byczków z giwerami? - Moja ochrona. Latocha jęknął mimo woli. Ból stawał się coraz dotkliwszy. - Właśnie ich chowają za domem. - Co? – Bandzior podniósł głos. - Jajco. Już nie masz ochrony. - Jestem gotów do negocjacji. Rozwiążcie mnie. Na pewno się dogadamy – powiedział ugodowo. - A kto ci powiedział, że ktoś będzie z tobą negocjował? - To czego chcecie? - Podpadłeś Mnichowi, przyjacielu. Mam polecenie cię zabić, ale w taki sposób, żebyś czuł, że umierasz. - Jezu, to jakaś pomyłka – wyjąkał
PLUS 23 listopada 2017
gangster przerażony. Jak każdy w półświatku słyszał o Mnichu. A to, co słyszał, nie napawało optymizmem, szczególnie w obecnej sytuacji. – To nieporozumienie. To Kuchta zadzierał z Mnichem. Ja nie mam z nim nic wspólnego. To się na pewno da jakoś odkręcić. Ból nienaturalnie wykrzywiał mu twarz. Ból spotęgowany panicznym strachem. Żołnierz przyglądał mu się. - Dla jasności, Latocha. W Żarach jest zakład kosmetyczny. Na jego właścicielkę nasłałeś swoich zbirów. Tak się składa, że kobieta jest pod osobistą ochroną Mnicha. Poskarżyła się na ciebie. I tyle. Latocha w lot załapał o jaką sprawę chodzi. Zaczął się obficie pocić. - Matko Boska! – skamlał. Niniejszym całkowicie przestało mu zależeć na zachowaniu jakichkolwiek pozorów. – Ja nic nie wiedziałem. Ja to mogę wszystko odkręcić. Ja przeproszę tę panią. Ja wszystko naprawię. Jezu, przysięgam na Boga! - Popełniłeś cholerny błąd, Latocha. Najgorszy w swoim życiu. A za błędy się płaci. Dzisiaj jest czas rozliczeń. Mężczyzna ze zwisającą z sufitu pętlą na szyi dotknął piętami podłoża. Sznur się zacisnął a człowiek zaczął się dławić. Wrocław - To tu – powiedział ksiądz Stanisław, kiedy stanęli przed masywnymi drzwiami starego domu. – Jesteś pewny, że chcesz się z nią jeszcze raz zobaczyć? Po tym wszystkim? – Adam nie odpowiedział. – Po tym co mi mówiłeś, że było między wami? Może zaboleć. - Może. - Jak chcesz – stwierdził proboszcz i nacisnął guzik dzwonka. Usłyszeli kroki za drzwiami. Otworzyła Jadwiga Maleszka. W pierwszym momencie jej podejrzliwe spojrzenie spoczęło na Gawliku. Już chciała go surowo przywitać, gdy zauważyła stojącego trochę z boku księdza. Twarz jej natychmiast złagodniała. - Szczęść Boże, Jadwiga – powiedział kapłan. – My do twojej kuzynki. - To pan ma jej pomóc? – spytała Gawlika, otwierając szerzej drzwi. Adam skinął twierdząco. – Basia! – zawołała w głąb mieszkania. – Do ciebie! Już dawno wyparł jej obraz z pamięci. Przynajmniej na tyle, na ile to było możliwe. Teraz los zetknął ich ponownie. Ciekaw był, czy na jej widok emocje
znowu dadzą znać o sobie. Czy stara miłość naprawdę nie rdzewieje? Zaraz się o tym przekona. Basia wyszła do przedpokoju. Czas się dla niej zatrzymał. Wyglądała jeszcze piękniej niż ostatnio. Popatrzyła na Gawlika i bez słowa rzuciła mu się w ramiona. Rozszlochała mu się na piersi. Nie mogła pohamować spazmatycznego płaczu. Coś w niej pękło. Objął ją mocno i pogładził po włosach. Czuł zupełnie co innego niż wtedy, gdy spotkali się kilka lat temu. Gorące uczucie sprzed lat nie wybuchło. Zbyt długo je tłumił. Często wręcz do znudzenia powtarzał sobie, że ich drogi rozeszły się na zawsze. Pozostało współczucie i szczera życzliwość. - Nie płacz – powiedział do niej kojąco. – Wszystko będzie dobrze. Nikt cię już nie skrzywdzi. Popatrzyła mu w oczy. - Pomożesz mi? Jak? - Chodź przejdziemy się po parku. Wyciągnął chusteczkę i podał jej. Energicznie wytarła twarz, co dla makijażu okazało się czynnością zgubną. Zorientowała się. - Poczekaj chwilę, doprowadzę się do porządku – pobiegła w stronę łazienki. - Zachodźcie. Usiądźcie sobie – poprosiła Jadwiga. – To może chwilę potrwać. Pokój gościnny był całkiem spory i nowocześnie umeblowany. Szczególnie rzucał się w oczy wysokiej klasy sprzęt elektroniczny. Gospodyni musiała być wielką miłośniczką muzyki. Zza framugi wyjrzały dwie głowy – chłopca i dziewczynki. Dzieci zaglądały ciekawie na przybyłych. Adam zasalutował im zamaszyście. Roześmiały się i pobiegły z powrotem do swojego pokoju. - Możemy już iść. – Basia stanęła w drzwiach. – Przepraszam, że tyle mi to zajęło. Nienaganny makijaż i uczesanie sprawiały, że wyglądała znacznie młodziej niż inne kobiety w jej wieku. Nawet te młodsze miałyby wszelkie powody, by zzielenieć z zazdrości. Wyszli na zewnątrz. Przeszli przez ulicę i znaleźli się w Parku Brochowskim. Zmierzchało. Pora dnia nie nastrajała do spacerów. Słyszało się o grupkach młodocianych przestępców przejmujących teren parku w swoje wyłączne władanie wraz z zapadnięciem zmroku. Kobieta ujęła Adama mocno pod ramię. Przy nim niczego się nie bała. - Ksiądz ci mówił jaki mam problem? – spytała po dłuższym milczeniu. - Wszystko, ze szczegółami. - I co myślisz? - Z tymi żarskimi bandziorami?
- Ich jest dużo i z tego, co wiem mają broń. Sam sobie z nimi chyba nie poradzisz, nawet z tym, co umiesz. Pamiętam, Kwiatkowski mówił, że bardzo dużo cię nauczył, ale tutaj... Policja też nie pomoże. - Nie doceniasz mnie, Basiu – powiedział i uśmiechnął się do niej zagadkowo. – Twój problem właśnie w tejże bodaj chwili się rozwiązuje. - Jak to? - Normalnie. Poprosiłem kilku starych znajomych, komandosów, żeby zajęli się twoją sprawą szybko i skutecznie. To są doświadczeni żołnierze, przy których najgorsze nawet bandziory nie mają cienia szansy. Kłopot zniknie raz na zawsze. Gwarantuję ci. Basia przystanęła. Spojrzała mu prosto w oczy. - Adam, kim ty teraz jesteś? - Ja? – zanim zdążył cokolwiek odpowiedzieć, zadzwonił telefon komórkowy. – Przepraszam cię, ale to ważne. Muszę odebrać. W słuchawce zabrzmiał znajomy głos sierżanta Tomasza Suchodolskiego. - Ten szmaciarz Latocha chce ci coś powiedzieć. Po drugiej stronie linii oficer przyłożył swój aparat do ucha bandziora. - Panie Mnich – zaczął Latocha płaczliwym tonem. Sierżant ze swoimi ludźmi musieli go już do tej pory nieźle „obrobić”. – Ja pana strasznie przepraszam i błagam o wybaczenie. Ja nie wiedziałem, że ta pani jest pod pana opieką. – Latocha mówił bardzo głośno. Basia mimo woli słyszała, co mówił. – Ja wszystko naprawię. Przeproszę tę panią, wyremontuję jej zakład i tak umebluję, że mucha nie siada. Kwiaty codziennie będę przysyłał. Panie Mnich, niech mi pan da tylko jeszcze jedną szansę. Błagam. Będzie pan ze mnie zadowolony. Nie zawiodę pana. Proszę... Ciąg dalszy za tydzień…
23
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Kulinaria
Ciasto Krówka Bananówka Składniki: Krem budyniowy 1 litr mleka 2 żółtka 3 pełne łyżki mąki pszennej 3 pełne łyżki mąki ziemniaczanej 1/2 szklanki cukru 200 g masła Oraz 400 g herbatników petit beurre 1 puszka ok. 500 g masy krówkowej 3 - 4 banany 1/4 cytryny 500 ml śmietanki kremówki 36% (b. zimnej) 4 łyżki cukru pudru
Przygotowanie:
Krem budyniowy Odlać 1 szklankę mleka i dokładnie wymieszać je (np. rózgą) z żółtkami,
mąką pszenną i ziemniaczaną oraz cukrem. Resztę mleka zagotować (dokładnie, aż zacznie kipieć), następnie wlewać do niego mieszankę mleka, mąki i żółtek, jednocześnie energicznie mieszając. Zagotować. Po zagotowaniu gotowy budyń odstawić z ognia, przelać do czystej miski i całkowicie ostudzić (na wierzch można położyć folię spożywczą aby nie zrobił się kożuch) - budyń można przygotować wcześniej. Miękkie masło utrzeć na puszystą masę, następnie, w krótkich odstępach czasu, dodawać budyń ciągle ubijając. Złożenie ciasta Formę 21 cm x 32 cm wyłożyć papierem do pieczenia. Na dnie ułożyć pierwszą warstwę herbatników. Rozsmarować 1/4 ilości kremu budyniowego, na wierzchu położyć plasterki bananów uprzednio skropione sokiem z cytryny. Przykryć kolejną 1/4 ilością masy budyniowej a następnie położyć warstwę herbatników. Rozsmarować masę kajmakową (odłożyć 2 łyżki masy kajmakowej do dekoracji) i znów położyć herbatniki. Na wierzchu posmarować resztą masy budyniowej, przykryć herbatnikami i wstawić do lodówki. Ubić zimną śmietankę z cukrem pudrem na sztywno, wyłożyć na cieście i skropić roztopioną odłożoną masą kajmakową. Wstawić do lodówki na kilka godzin.
PLUS 23 listopada 2017
Recenzje i opinie 25
Nakarmię cię miłością Anna Dąbrowska „Grzeczni chłopcy wędrowali do nieba, niegrzeczni potrafili rozpalać kobiece zmysły do takiej temperatur y, że nawet piekło wydawało się za chłodne”. Tym razem opowiem wam co nieco o miłości. O miłości, która swoją siłą jest w stanie pokonać wszelkie przeszkody. O wielkiej fascynacji i równie wielkim rozczarowaniu. O powieści, która powiela znane mi schematy fabularne, a która mimo to zapewniła mi mile spędzone chwile przy jej lekturze. Od czasu do czasu taka książka jest mi zwyczajnie potrzebna. Laura Danielska to dość skryta kobieta, mająca dość poukładane życie zawodowe i prywatne, która jednak nie potrafi zawalczyć o siebie. Jej życie zmienia się pod wpływem pewnej nocy, czyli szalonego
wieczoru panieńskiego, w wyniku którego bohaterka poznaje Tobiasza – aroganckiego i nieziemsko przystojnego muzyka. Od tej chwili już nic nie jest takie samo, jak wcześniej. “Nakarmię cie miłością” to jak sama nazwa wskazuje, powieść romansowa o tym, co w naszym życiu jest tak bardzo ważne, czyli o miłości. To książka na jeden, dłuższy wieczór, której kolejne strony pochłania się niemal z prędkością światła. Wszystko to dzięki prostej formie, lekkiemu językowi i miłosnemu klimatowi, jaki towarzyszy lekturze historii uczucia Laury i Tobiasza. Polecam tę książkę wszystkim miłośnikom romantycznych historii zakończonych happy endem, czasami potrzebna jest nam bowiem dość duża ilość słodyczy.
Złe mamuśki 2: Jak przetrwać święta reż. Jon LucasScott Moore
Rok temu Amy (Mila Kunis), Carla (Kathryn Hahn) i Kiki (Kristen Bell) postanowiły obalić tyranię kółka rodzicielskiego, które wymagało od nich dodatkowego poświęcenia w czasie wolnym. Ta batalia zakończyła się sukcesem. Oprócz wolnego czasu i poczucia własnej wartości nasze bohaterki wygrały także mniej stresujące życie i nowe przyjaciółki. Jednak ta idylla trwała jedynie do Bożego Narodzenia, gdy w ich domach pojawiły się ich matki. Miały być lajtowe święta, a zapowiadają się jeszcze bardziej pracowite niż poprzednie. Chyba że dojdzie do buntu… A jest on blisko. Pierwsza część Złych mamusiek miała w sobie pewną dozę świeżości i oryginalności. Kontynuacja jest, o dziwo, godnym następcą.
Reżyserskiemu duetowi Jonowi Lucasowi i Scottowi Moore’owi udało się utrzymać ten zwariowany klimat sprzed roku. Miejscami jest nawet jeszcze zabawniej, a to za sprawą wspaniałych babć, czyli Christine Baranski, Susan Sarandon i Cheryl Hines. Panie w większości scen przyćmiewają swoje filmowe córki. Zwłaszcza Baranski ze swoim snobistycznym chłodem kradnie cały show Mili Kunis. To jest typowa komedia dla kobiet. Złe mamuśki 2: Jak przetrwać święta są skierowane przede wszystkim do żeńskiej publiki, pokazują pokoleniową walkę o przywództwo w domu. Kto tu rządzi – matka czy córka, mająca już własną rodzinę? Scenarzyści odwalili kawał dobrej roboty!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26
REKLAMA
Kolagen ze skóry łososia Specjalna promocja na Black Friady!
Kolagen to proteina podporowa skóry, zapewniająca jej odpowiednie napięcie, sprężystość i elastyczność. U człowieka stanowi 1/3 wszystkich białek ustroju. Jest najważniejszym białkiem strukturalnym, bardzo odpornym na rozciąganie. Stanowi główne białko tkanki łącznej. Kolagen jest niesamowicie wytrzymały na rozciąganie. By zerwać włókno kolagenowe o średnicy zaledwie 1 mm, trzeba użyć obciążenia co najmniej 10 kg. Komórki skóry po 25 roku życia zmniejszają swoją naturalną produkcję kolagenu, przez co wiotczeją, spowalniają metabolizm i szybciej obumierają. Skórę trudniej jest nawilżyć i odżywić. Z czasem włókna elastyny i kolagenu ulegają osłabieniu, a co za tym idzie zanikają gruczoły łojowe i potowe. Skóra staje się sucha, zwiotczała i pokryta zmarszczkami. W organizmie spada poziom naturalnej produkcji kolagenu. Synteza i degeneracja kolagenu trwa przez całe nasze życie. Zużyty ulega degradacji, braki są natychmiast
PLUS 23 listopada 2017
uzupełniane. Wraz z wiekiem proces degeneracji kolagenu zaczyna przeważać nad procesem jego syntezy. Odtwarzanie kolagenu niemal całkowicie ustaje po 60-70 roku życia, wraz z zanikiem aktywności neurohormonalnej. Pogarsza to nie tylko wygląd skóry, ale również wpływa niekorzystnie na stan zdrowia. Kolagen bowiem to nie tylko budulec struktur skóry, ale również kości, ścięgien, stawów oraz oka. Zaburzenia metabolizmu kolagenukostnego powoduje odwapnienie szkieletu kostnego, co przyczynia się do zwiększenia kruchości kości i podatności na złamania. Kość to tkanka porowata składająca się w 90% z kolagenu, w której zachodzi proces łączenia się kolagenu z wapniem, fosforem i magnezem. Jeśli w młodości nie była wytworzona odpowiednio bogata
struktura kolagenowa kośćca, na starość grozi nam osteoproza. Do odbudowy zniszczonych osteoporozą kości potrzebny jest kolagen, ponownie wytworzony przez organizm. Stymulacja organizmu do wytwarzania kolagenu kostnego, wydaje się być najlepszym sposobem walki z osteoporozą i jest przedmiotem szeroko prowadzonych, interdyscyplinarnych badań naukowych. Kolagen ze skóry łososia to naturalny kolagen o najwyższej na rynku dawce. Suplementacja takim kolagenem zepewni nam zdrowe stawy i komfort życia. Regularne stosowanie kolagenu ze skóry łososia powoduje znaczną ulgę od bólu, opuchlizny i utraty funkcjonalności stawów, występujących zarówno w osteoartretyzmie, jak i w reumatoidalnym zapaleniu stawów. Jest jedynym kolagenem, który pobudza komórki do produkcji kolagenu ustrojowego, a tym samym blokuje enzymy, które wywołują stan zapalny stawów.
Kolagen ze skóry łososia :
• Pomoże przy leczeniu żylaków • Wspomoże prawidłowe funkcjonowanie stawów (odbudowując chrząstkę i płyn stawowy) • Jest niezastąpiony w walce z osteoporozą, dyskopatią i paradontozą • Podniesie ogólną odporność organizmu • Pomoże przy leczeniu jaskry i katarakty • Skróci rehabilitację do minimum po urazach aparatu ruchu. • Zwolni process starzenia organzimu • Zapewni nam regenerację skóry, włosów i paznokci • Pomoże spłycić zmarszczki • Pomoże zlikwidować blizny i przyspieszy gojenie ran • Wspomoże walkę ze schorzeniami skóry, takimi jak łuszczyca, atopowe zapalenie skóry, trądzik czy alergia.
Więcej informacji na temat kolagenu ze skóry łososia: 773949-9972 lub 888-880-1644 Zadzwoń i sprawdź nasze promocje. Specjalne ceny od 22 listopada do 3 grudnia!
REKLAMA
27
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28 Kącik wędkarski
Szczupaki z Lake Champlain – cz . 1 Wyjazd na wędkowanie na Lake Champlain, w tej części przynależnej
Urokliwe Lake Champlain
do stanu Vermont, to stały punkt corocznego programu wędkarskiego. Głównie wędkujemy tam nortern pike - dla ułatwienia będę nazywał go tak jak w nazewnictwie polskim, czyli szczupak (Esox lucius), largemouth bass (Micropterus salmoides) natomiast rzadziej trafiają się nam też inne rybki jak: chain pickerel (Esox niger) czy też white pearch (Morone americanus). Wszakże miałem zamiar jechać z kolegami w maju, tak jak zawsze, ale różne inne wydarzenia zmieniły moje plany, więc przełożyłem ten wyjazd na 22 do 24 września. Teraz
córka z zięciem – bardzo sympatyczni. pozostaje mi tylko „dobrać skład” Dwa miesiąi zrobić rezerwację. Na wędkowanie ce przed terminem, szczupaka w tym Jacek zrezygnował jeziorze, jest zawsze z wyjazdu z nami, wielu chętnych, gdyż pojedzie więc i tym razem ze swoim przyskład został szybko jacielem Jarkiem ustalony, jako że jest i żonami. paru stałych wędkaA w naszej grurzy, którzy corocznie pie, za Jacka pojetam wędkują. Po dzie Joe z South paru telefonach, Am b oy, k tó r y już wielokrotnie już wiedziałem, że razem ze mną pojadą: Wojtek, Jarek uczestniczył z nami i Jacek. na wyprawach Oczywiście, zaraz po ustaleniu wędkarskich – takekipy na wyjazd, pod koniec kwietże na Lake Chamnia 2017 roku, dzwonię do ośrodka plain. A zaledwie 2 tygodnie przed Campbell Bell w stanie Vermont, i rezerwuję domek wraz z 2 łódkami, naszym wyjazdem, wpłacając także depozyt - $120. Od na prośbę Wojtkiedy tam przyjechaliśmy pierwszy Campbell Bay - miejsce wedkowania na Lake Champlain Zdjęcie ka, przesuwamy termin naszego raz, ośrodek ten prowadzony był z Fishing Guide & Regulation VT-2017 przez jego właściciela - Alexa Camp- i jak oraz na jakie przynęty wędko- wyjazdu o tydzień. bell, którego trudno było nie zapa- wać ryby. On sam zresztą jest także Ciąg dalszy za tydzień... miętać, ponieważ zawsze chodził zapalonym wędkarzem. Tekst i foto: Józef Kołodziej na bosaka od wczesnej wiosny do Od 2 lat, kiedy to cieszy się zasłupóźnej jesieni. Alex to także świetne żoną emeryturą, ośrodek wypoczynwww.przygodaznatura.com źródło wiadomości na temat gdzie kowo-wędkarski, prowadzi jego
Pochwal się swoją zdobyczą
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
Konrad Kołodziej 41inch Bass
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 23 listopada 2017
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
REKLAMA
29
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30
REKLAMA
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060
PLUS 23 listopada 2017
Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528
31
REKLAMA
www.zoni.edu info@zoni.com
Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!
Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…
STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.
50%
Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!
2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229
718.947.4010
Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.
FLUSHING
37-14 Main St.
JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.
212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900
WEST NEW YORK, NJ
5619 Bergenline Ave.
201.392.0900
ELIZABETH, NJ
268 North Broad St.
PASSIC, NJ
585 Main Ave.
908.436.0900 973.272.0659
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
PLUS 23 listopada 2017
REKLAMA
Dla naszych dzieci 33
Zrób to sam (lub z małą pomocą rodziców)
Nasi milusińscy
OTWARTY W PIA,TEK I SOBOTE,
XI. 24 i 25, 2017 10:00 AM-3:00 PM 594 Van Houten Ave. Clifton, NJ 07013
TE, SOBO i K E 5 T w PIA, I. 24 i 2 X
973-928-6066
Jonathan Michael
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
REKLAMA
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
PLUS 23 listopada 2017
35
REKLAMA
COVER O GROUP LLC DOM
UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ
SAMOCHÓD
BIZNES
Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.
contact@covergroupins.com
www.covergroupins.com
Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.
Dr. Robert S. Fischer, M.D.
Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa
PRZED
PO
Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500
• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych
Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa
Letnia promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop BARAN Pamiętaj, że mowa jest srebrem, a milczenie złotem. Możesz ujawnić coś, co bardzo ci zaszkodzi. Ukochana osoba sprawi, że zrozumiesz coś bardzo ważnego. Masz szanse w porę uniknąć nadciągających kłopotów. BYK Możesz teraz dostać ofertę, która wyda ci się błaha, a okaże się twoją życiową szansą. Ostrożność nie będzie twoim najlepszym doradcą. Idź na całość. Masz szansę wyjątkowo dobrze sprzedać swoje pomysły. Rodzina jest twoim wsparciem. BLIŹNIĘTA Nawet jeśli często wątpisz w swoje talenty i umiejętności, nie wahaj się walczyć o należną ci pozycję. W pełni zasługujesz na to, by ktoś cię wreszcie docenił. W pogoni za karierą nie zapomnij o tym, co najważniejsze. RAK Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada. Nie stosuj więc tej wstrętnej gry w pracy, ani w domu, lepiej otwarcie i szczerze porozmawiaj. Zauważysz ze zdziwieniem, że po wyjaśnieniu nieporozumienia, które cię poróżniło z innymi, łatwo znajdziecie ze sobą wspólny język. LEW Postaraj uzbroić się w cierpliwość i poczekaj na okres bardziej sprzyjający inwestycjom finansowym. Wykaż się wyrozumiałością dla błędów innych ludzi. Tym bardziej, że Ty też je popełniasz i zwykle wtedy oczekujesz taryfy ulgowej. PANNA Niestety w nadchodzących dniach waśnie i kłótnie rodzinne mogą przybrać na sile. Powrócą dawne urazy i pretensje. Nic więc dziwnego, że atmosfera rodzinnych spotkań nie będzie zbyt miła.
PLUS 23 listopada 2017
WAGA Będziesz mieć dużą szansę na przeforsowanie swojego zdania w ważnej sprawie. Uważaj jednak, bo ktoś może próbować podważyć twój autorytet. Przed tobą może pojawić się korzystna propozycja zawodowa. Łap okazję, bo druga taka szansa może się szybko nie powtórzyć. SKORPION Przed Tobą trudny i wyczerpujący okres nieporozumień z najbliższymi. Zastanów się czy przyczyna nie tkwi w twoim zbyt egoistycznym podejściu do pewnych spraw. Szczera rozmowa pomoże poprawić relacje. STRZELEC W tym tygodniu nie przesadzaj z używkami. Troska o zdrowie przyda się szczególnie pod koniec tygodnia. Jedz dużo warzyw i zażywaj świeżego powietrza przy każdej okazji. Twoje starania będą procentować już wkrótce. KOZIOROŻEC Ten tydzień stać będzie pod znakiem dobrego nastroju, świetnego samopoczucia, odprężenia i psychicznego luzu. Jest to zarazem doskonała okazja do nadrobienia towarzyskich zaległości, do odświeżenia starych znajomości. WODNIK W najbliższych dniach niewiele spraw będzie cię tak naprawdę absorbować i zajmować, więc unikaj wszelkiego pośpiechu, stresu, psychicznego napięcia i walki. RYBY Jeśli ostatnio niezbyt dobrze wiodło ci się na polu uczuciowym i w związkach, masz teraz sporą szansą na gruntowną zmianę swojej sytuacji, poprawę jakości kontaktów i relacji z otoczeniem..
37
REKLAMA
RAMKO
AUTO REPAIR, INC.
RAMKO
AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic
Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25
LAT
SŁUŻYMY
POLONII
Najlepsze
› Ogólna mechanika
› Klimatyzacja
› Diagnostyka › Tune – Up
› Silniki › Skrzynie biegów
› Elektronika › Elektryka
› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów
Zadowoleni
ceny
klienci
specjalista gastroenterolog
380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. (973) 772-8855
PIOTR HUSKOWSKI MD
GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM
Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów
jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić
tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013
tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Ogłoszenia bezpłatne
SPRZEDAM
Sprzedam kuchnię elektryczną z piekarnikiem LG Stainless Steel, blat szklany czarny 220V oraz zmywarkę Stainless Steel firmy LG . Cena do uzgodnienia. Wallington, NJ. Tel.: 973-779-6967
Nową długą kurtkę z białego lisa ( M-L) za 1/3 ceny ( $285), nowe długie futro ( L) z norek(za 1/4 ceny -$485), z czarnych karakułów, racoon, królika, itd. - b. tanio sprzedam. Tel.: 973-979-6098
Ława - kolor jasny - $30. Tel.: 973919-0878 Łóżeczko dziecięce drewniane z materacem $100. Tel.: 973-9190878 Sprzedam łóżeczko dziecięce i szafę w komplecie (kolor ciemnowiśniowy), wózek, nosidełko, łóżeczko składane dzienne. Cena do uzgodnienia. Pequannock, NJ. Tel.: 973-741-8227 Sprzedam 3 używane słupy do siding-u oraz scaffold. Linden. Tel: Sprzedam suknie ślubną nr 12. 908-392-0516 Tel.: 908-578-8349 Nowy kożuch długi (M-L) za 1/3 ceny - $95, krótki używany (S) - za $35, 2 piękne sztuczne futra (LXL) po $45, męska nowa beżowa kurtka skórzana ( M-L) - $35, nowe torebki skórzane (markowe)i inne, tanio sprzedam. Tel.: 973-546-8208
Oddam duży, owalny, drewniany stół z 6 krzesłami. Kingston, NY. Tel. : 973-591-1339
DAM PRACĘ
Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz Warsztat samochodowy Ramko zatrudni mechanika. Tel.: 973772-8855 TheraPhysical is seeking a part time medical receptionist for a physical therapy office. Experience in insurance verification, scheduling and answering phone is required. Must speak English and Polish. Position may lead in to full
PLUS 23 listopada 2017
time for the right candidate. Required experience: 1 year. Please email your resume to: info@theraphysical.com or call 201-340-4656
poszukuje osoby na Stanowisko sprzedawacy do departmentu czesci zamiennych. Doświadczenie niewymagane - przyuczamy. Praca na miejsu, pełny etat plus Office clerk needed. Ms office ovetimes. Wymagania - znajo(Word, Excel, PowerPoint) requ- mość języka angielskiego, - Miired. Tel.: 973-473-1019 ext.215. crosoft Office. Tel.: 908-353-0700 Wanted: Part-Time. Chiropractic Assistant: Fluent in English and Looking for job (office jobs, expePolish. Position includes: Front rienced babysitter with referendesk duties, answering phones, ces, able to learn new things) making appointments, patient English, Czech, Slovak - profescontact. Computer knowledge sional (basic: German, Polish). and typing skill a must. Hours Linden and near locations. Tel.: 2-8 Monday, Tuesday, Thursday 908-266-0527 & Friday. Send Resume to: maciakchiropractic@gmail.com Szukam dziewczyny/kobiety do sprzątania na domkach okolice Przyjme kobietę do pracy w Po- Wallington/Garfield. Tel.:862- 295lonia Bakery w Passaic NJ. Tel.: 9501. Kasia 973-471-3485 Firma z Carlstad, NJ zatrudni osoPraca na recepcji w gabinecie me- bę do pracy na magazynie. Tel.: dycznym w Linden. Znajomość 201-507-8803 języka polskiego wymagana. Tel.: 908-925-3300 lub prosimy nade- Firma z Carlstad, NJ zatrudni ososłać resume na fax: 908-925-4300 bę do pracy jako kierowca, CDL nie wymagane, aczkolwiek bedzie Zatrudnię fryzjerkę z własną klien- dodatkowym atutem. Tel.:201-507 telą. Warunki do uzgodnienia. Tel.: 8803 973-253-6003 Potrzebna kobieta do pracy (Part Piekarnia w Passaic zatrudni pie- Time) na recepcji w gabinecie lekarza. Tel.: 201-410-9654 karskim. Wymagana znajomość języka angielskiego oraz pozwoPraca w PA, w rejonach Amerykań- lenie na pracę. Studentki mile skiej Częstochowy, handyperson/ widziane. CV proszę przesłać superinterior. Wymagany angiel- na email primepcp@gmail.com. ski komunikatywny. Gwarantuje- Tel.:973-473-4033. my: wynagrodzenie, apartament i ubezpieczenie. Małżeństwo mile Praca: Idealnym kandydatem jest widziane. Tel.: 215-527-5410 ktoś, kto posiada udokumentowaną historię sprzedaży, motywację Odstąpię domki do sprzątania, NJ. i odpowiedni poziom zainteresoTel.: 347-866-7078 wania branżą pielęgnacji skóry. Obowiązki: Firma zlokalizowana w Hillside NJ
39
REKLAMA
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
www.FurnitureExpo.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne Konsultowanie, rekomendowanie i sprzedaż linii produktów do pielęgnacji skóry salonom spa, ośrodkom pielęgnacji skóry i ośrodkom wypoczynkowym; Zarządzanie i przechowywanie dokładnej dokumentacji dotyczącej sprzedaży i procesu poszukiwania klientów, w tym rozmów telefonicznych; Zdobywanie nowych klientów w bezpośredniej sprzedaży profesjonalnych produktów do pielęgnacji skóry.Wymagane umiejętności:
447-3072 Do wynajęcia dla kulturalnego,samotnego, bez nałogów i gości, w cichym 2-rodz. domu w Clifton - odnowiony i całkowicie (!) umeblowany 2 br. apt. z TV /komputerem - za $950+ - lub - pokoje tam - po $650+, psy/koty -ok, opieka dla nich - gratis - zapewniona. Są tez inne opcje wynajmu - za $450/mies. Tel.:973-979-6098
Do wynajęcia pokój, pomieszczenie dla kosmetyczki w znanym Doskonałe umiejętności ko- salnie fryzjerskim w Garfield. Tel.: munikacyjne (w języku angiel- 973-773-4360 skim); Umiejętność budowania i utrzymywania profesjonalnych Wynajmę 2-sypialniowe mieszkarelacji;Praktyczna znajomość pro- nie, living room, pralka, suszargramów Microsoft Word, Excel, ka, centralne chłodzenie, dla 2-3 Office, Contact Management; osób, cena: $1,200 plus depozyt. Minimum 2 lata doświadczenia; Tel.: 973-779-3133. Proszę zostaPodróże stanowią 10 - 20% czasu wić wiadomość na taśmie. pracy. Tel.: 201-549-4203 Pokój w Garfiled do wynajęcia, DO WYNAJĘCIA blisko środków transportu. Tel.: 1-sypialniowe mieszkanie, kuch- 973-626-0409 nia, łazienka, living room, dla 1-2 osób bez dzieci. Cena: 1,200 Do wynajęcia mieszkanie w Linopłaty wliczone, Union. Tel.: 908- den. 1 sypialnia, pokój dzienny,
kuchnia, łazienka. Tel.: 908-247- szukuje pracy na dojazd na kilka go1769 dzin dziennie, tylko o poniedziałku do piątku w godzinach porannych. NIERUCHOMOŚCI USA Posiadam stały pobyt, samochód i Do sprzedania jednorodzinny język angielski. Tel.: 973-462-7110 dom w Wallington, świetna lokalizacja, blisko szkoły i komunika- Kierowca CDL z wieloletnim docji autobusowej. Trzy sypialnie, świadczeniem podejmie pracę na dwie łazienki, duży podjazd na średnich lub długich dystansach, samochody. najchętniej jako partner do teamu. Tel.:201-640-7941 Komletnie odnowiony z pięknym podwórkiem do zagospodarowa- Szukam pracy dorywczej lub na pół nia, nie ma strefy zalewowej, przy etatu, najchętniej w Bergen County odnowionej ulicy. Cena $459,900. NJ lub NYC. Mam bogate i wieloTel.: 973-773-5135 letnie doświadczenie w opiece nad dziećmi, a także jako kasjer/sprzePółnocne Poconos - PA. Sprze- dawca. Mówię po polsku i angieldam dom: 3 sypialnie, 2 łazienki, sku. Jestem osobą odpowiedzialną, działka pół hektara, obok dużego zaradną, uprzejmą i energiczną. Chętnie wyślę swoje CV/resume. jeziora. T el.: 917-861-5651 Tel.: 646-953-7599
NIERUCHOMOŚCI PL
AUTO-MOTO Nisko, Stalowa Wola, 60 m2, 3 pokoje, 2gie piętro. Tel.: 201-888- Sprzedam Hondę Pilot 2005 prze0160 bieg 210000 Bluetooth, remote start, bardzo dobry stan, cena SZUKAM PRACY $2,500. Tel.: 201-757-7251 Kobieta w średnim wieku, pielęgniarka z Polski z dużym doświadczeniem Kupię Nissana Leafa z rocznika w opiece nad osobami starszymi po- 2013 do 2016 może być do naprawy. Tel.: +48 606-360-487 Van Cherry 2500, rok produkcji 2006, 58 tyś mil, 4.8 pojemności, stan bardzo dobry, idealny dla kontraktora, cena: $8,500 do negocjacji. Tel.: 201-315-1690
SZUKAM MIESZKANIA
Szukam 2 albo 3 sypialniowego mieszkania w dobrej cenie, razem z parkingem na podjeździe na 1 auto w okolicach Bergen County. Tel.: 646-953-7599 Młoda kobieta poszukuje studia w okolicach Saddle Brook/Elmwood Park w przystępnej cenie. Tel.:201663-3204 Poszukuje mieszkania lub domu 2-3 sypialniowego w okolicach South Amboy w NJ, dla rodziny z dwójką małych dzieci.Tel.:347446-3602
RÓŻNE
Poszukuję osoby do wspólnego wynajęcia kontenera Gdynia/ Stalowa Wola. Tel.: 347-866-7078 Oddam duży, owalny, drewniany stół z 6 krzesłami. Kingston, NY. Tel. : 973-591-1339
PLUS 23 listopada 2017
41
REKLAMA
Schudnij Zdrowo
Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie
Barbara schudła 34 funty
odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją
dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Gar-
field, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW
Danuta schudła 54 funty
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42
REKLAMA
Najlepsze pamiątki z każdego stanu – cz. 2 Delaware: Piwo Dogfish
Dogfish staje się ulubionym piwem każdego kto zatrzyma się w Delaware. Jeśli będziesz brać udział w degustacji piwa w Browarze Dogfish w Milton, koniecznie zabierz ze sobą zgrzewkę trunku aby upamiętnić podróż.
W stanie Georgia odbywają się jedne z czterech największych mistrzostw golfowych na świecie. Impreza z cyklu Masters oficjalnie inauguruje sezon dla golfistów. Jest ona przez wiele godzin transmitowana w największej tutaj sportowej stacji telewizyjnej ESPN. Zdecydowanie piłeczka golfowa będzie prezentowym strzałem w dziesiątkę.
Zdecydowanie stan Idaho w pierwszej kolejności kojarzy nam się z ziemniakami. Trudno jednak z wycieczki taszczyć ze sobą 5-cio funtowy wór ziemniaków... Lepiej kupić uwielbiane w tym stanie czekoladki Idaho Spuds, czyli klasyczna czekoladę, marshmallow i kokos!
w Ilinois warto zakupić pamiątę z logo amerykańskiej drużyny baseballowej - Chicago Cubs. Tych pamiątek nie zabraknie w całym stanie.
Indiana: Czapka z logo Indiana University gear
Illinois: Pamiątki z logo Chicago Cubs
Hawaje: Słodycze z orzechami macadamia
Floryda: Pamiątki z Walt Disney World
T-shirt to jeden z wielu sposobów upamiętnienia podróży do Disney World. Oprócz klasycznych uszu Mickey Mouse, istnieje oczywiście wiele opcji na tematyczne pamiątki. Koszulki są doskonałym sposobem na zatrzymanie wspomnień z Florydy i cieszenie się nimi w codziennym życiu, nawet po wakacjach.
Georgia: Piłeczka golfowa
PLUS 23 listopada 2017
Macadamia to drzewo pochodzące z rejonów Australii, ale uprawiane jest również na Hawajach. Orzechy macadamia ze względu na swój kremowy smak są bardzo często wykorzystywane do wypieków ciast, ciasteczek oraz słodkich kremów. Działają ochronnie na serce i układ krwionośny, posiadają silne właściwości antyoksydacyjne. Dla zdrowia i radości warto wrócić z pudełeczkiem orzechów w czekoladzie, najlepiej firmy Hawaiian Host, która według rankingów najbardziej rozpoznawalna.
Idaho: Słodycze Spud
Najlepszym prezentem ze stanu Indaiana okazuje się być ciepła czpka z logo Uniwersytetu Indiany. Szkoła została założona w 1820 roku. Kiedy zawitamy do wietrznego miasta, lub gdziekolwiek indziej
Ciąg dalszy za tydzień...
43
REKLAMA
Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL
• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7
Właściciele cieżarówek
• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji
Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!
% 314-433-0453
| www.arturexpress.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Rozmaitości Kalorie na porcje potraw
kolacji w Święto Dziękczynienia
100 G CZARNEGO INDYKA -160 cal
170 g DUSZONYCH SŁODKICH ZIEMNIAKÓW 200g - 285 cal (lub 1 słodki ziemiak - 230 cal) PUREE ZIEMIACZANEGO - 214 cal
100 G BIAŁEGO INDYKA -160 cal
60 ml SOSU PIECZENIOWEGO - 30 cal
225g FARSZU - 405 cal
100g BRUKSELKI - 35 cal (lub 12 brukselek - 70 cal)
BUŁKA Z MASŁEM 140 cal
59g SOSU ŻURAWINOWEGO - 110 cal
Jak spalić świąteczne kalorie?
Kawałek CIASTA ORZECHOWEGO z bitą smietaną - 603 cal
200g DUSZONEGO ZIELONEGO GROSZKU - 161 cal
Kawałek CIASTA DYNIOWEGO - 316 cal
Siedząc przy stole, na którym piętrzą się specjały na Święto Dziekczynienia trudno oprzeć się pokusie, a potem nie mieć wyrzutów sumienia. Na szczęście, gdy zdarzy się pofolgować z jedzeniem można szybko spalić kalorie. Podpowiadamy, jak to zrobić. 170g indyka(kawałek udźca)
340 cal Puree ziemniaczane z sosem pieczeniowym
300 cal 150 g farszu
300 cal Sos żurwainowy
30 minut
biegania
20 minut
robienia pajacyków
30 minut
pilatesu
20 minut
150 cal
chodzenia po schodach
Bułka z masłem
18 serii
180 cal
po 20 pompek
Kawałeczek ciasta dyniowego
20 minut
180 cal 2017 PLUS 23 listopada Nazbieranych
na orbitreku
1330 cal trzeba ćwiczyć 148 minut !
45
REKLAMA
Lecisz do Polski?
Jedyna szansa tylko
Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do
10 miast w Polsce:
zadzwoń: 1.800.228.0877,
New York office
Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com
505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230
Chicago office
5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 1.12.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 8.12.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 45(497) nagrodę wylosował Pan Marian Czesnik z Elmwood Park. Gratulujemy! Hasło: „Nadzieja w urtapieniu portem”
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
PLUS 23 listopada 2017
Dojeżdżamy do klienta!
47
REKLAMA
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
t mówi Adwoka o polsku biegle p
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE
SPRAWY KRYMINALNE
IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528
www.whitehousespecialagents.com
Sylwia Nowak NJ Notary/Licensed Admin 347.522.1294
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
OPEN HOUSE Nov. 12 1PM-4PM
Manish Desai Realtor 714.454.8575
Donald Paolella III Realtor 908.247.0925
Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
526 Brook Ave., River Vale
201-672-0400
Spektakularny nowy dom jednorodzinny Proszę dzwonić do Elżbiety 201-456-0522
1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853
$1,289,900 5 sypialni. 6 łazienek.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Stan Pensylwania
Andy Warhol wizytówką Pittsburgha – cz. 2
Niektórzy biografowie Warhola wskazują także na osobiste więzi z przedmiotami, które malował. Na przykład zupa Campbell’a kojarzyła mu się z dzieciństwem, uwielbiał ją jeść także w dorosłym życiu. Miały też one posiadać dla niego znaczenie metaforyczne – np. malował pieniądze, ponieważ chciał je posiadać. Andy Warhol to jednak nie tylko artysta-plastyk. Spora część jego dorobku to także sztuka filmowa (wyreżyserował ponad 60 filmów), by wymienić tytuły „The Chelsea Girls”, „Empire” czy „Lonesome Cowboys”. Był także managerem kultowego amerykańskiego zespołu „The Velvet Underground”, mentorem takich postaci ze świata kultury jak Keith Haring czy Jean-Michel Basquiat. Tytułowe “15 minut sławy” to fragment jednej z najpopularniejszych wypowiedzi Andiego Warhola.
PLUS 23 listopada 2017
Na szczęście nie dotyczyła ona samego artysty. Słowa te znalazły się w katalogu jego pierwszej, międzynarodowej retrospektywnej wystawy z 1968 r. i dotyczyły przyszłości, która miała przynieść „15 minut sławy dla każdego”. Doświadczenie w reklamie i projektowaniu produktów codziennego użytku zaważyło na jego późniejszych pracach. Warhol wypracował swój charakterystyczny i rozpoznawalny na całym świecie styl. Znany jest przede wszystkim z prostych i seryjnych kompozycji, w których używał wysokich kontrastów. Wykorzystując metodę serigrafii portretował największe gwiazdy popkultury, m.in.: Brigitte Bardot, Marilyn Monroe czy Elvisa Presley’a. Słynny obraz Marylin Monroe ma bardzo długą historię. Warhol zafascynowany gwiazdą kina malował najpierw tylko jej usta. Później wykadrował z filmu “Niagara” portret Monroe, by przez kilkanaście lat tworzyć różne jej wcielenia. Za każdym razem wychodząc od tego same go wizerunku. – On pracował nad Marylin przez kilkanaście lat – mówiła o słynnym portrecie Monika Małkowska. – Zaczęło się to badajże w 1962 roku, w roku kiedy popełniła samobójstwo. Rok ten był znamiennym dla jego kariery, ale również dla rozwoju samego pop-artu. Wówczas powstały słynne serie dolarów, pro-
jekty puszki zupy Campbell’s czy Coca-Coli jego autorstwa. Warhol zajmował się także filmem. Andy Warhol znany był jako osoba ekscentryczna. Z jednej strony samotnik, z drugiej zaangażowany w działalność społeczną. Zmarł w 1987 roku w wyniku powikłań
związanych z operacją usunięcia pęcherzyka żółciowego. Podobno całe życie bał się lekarzy i szpitali. Andy Warhol jest bez wątpienia wizytówką Pittsburgha, o czym najlepiej świadczy otwarte w 1994 roku muzeum dedykowane jego twórczości. Na sześciu piętrach rozmieszczono tysiące obrazów, fotografii i wystaw multimedialnych (m.in. wyreżyserowane przez artystę filmy) prezentujących dorobek jednego z najwybitniejszych przedstawicieli pop-artu. Najwyższą, siódmą kondygnację przeznaczono na tymczasowe wystawy bardziej niszowych artystów. Andy Warhol Museum jest dzisiaj największym zbiorem eksponatów poświęconych jednej osobie w całym kraju, a gamy estetycznych wrażeń dopełnia spacer mostem prowadzącym do drzwi wejściowych muzeum. Władze miasta nadały mu mało wyszukaną nazwę Mostu Andy’ego Warhola, a w 2013 roku z okazji 85. rocznicy urodzin Warhola ponad 1800 lokal-
nych artystów uszyło kolorowe wełniane koce i obwiesiło nimi most. Jak przystało na miasto Warhola, w Pittsburghu nie brakuje galerii sztuki, ulicznych instalacji czy efektownych graffiti. Lokalni twórcy szczególnie upodobali sobie dinozaury, których rzeźby można znaleźć w kilku miejscach w mieście. W samym centrum ściany kilku budynków przeznaczono do zagospodarowania ulicznym artystom, a efekty ich prac można podziwiać, spacerując główną ulicą Liberty Avenue (na której znajduje się aż pięć galerii sztuki współczesnej). Z kolei zapuszczając się w boczne uliczki,
można trafić w zakamarki żywcem wyjęte z najnowszych filmów o Batmanie – i to dosłownie, ponieważ zdjęcia do filmu powstawały właśnie w Pittsburghu (i w Nowym Jorku). Historię człowieka-nietoperza oraz innych bohaterów amerykańskich komiksów superhero możemy bliżej poznać w muzeum kreskówek ToonSeum, będącym jednym z trzech tego typu miejsc w kraju.
49
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
PLUS 23 listopada 2017
REKLAMA
51
REKLAMA
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
miejs e d ż w ka Polsce w
ce
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$130 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com