Plusnj11092017

str.

16

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

09 listopada 2017

nr 45 (497)

RAYMOND

November 09, 2017

Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

POLSKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Auta, Domy, Życie str. 12

Tanie Ubezpieczenie na życie

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 201-355-4223

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 39

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

43 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

BB - Na nadpotliwość

2

PLUS 09 listopada 2017

REKLAMA

Odkryj nowe promocje

Świętuj z nami Miesiąc Dziedzictwa Polskiego

1 Lokaty terminowe - 1,35% APY* na lokatach terminowych na 3 i 6 miesięcy - 1,45% APY* na lokatach terminowych na 9 i 12 miesięcy *APY = Annual Percentage Yield. Oferta dotyczy lokat osobistych, biznesowych oraz IRA. Minimalna wysokość lokaty wynosi $500. Limit wpłaty wynosi $50,000 na Członka PSFCU lub na firmę. Wczesna wypłata podlega opłacie karnej, która może zredukowac zyski. Nie ma limitu lokat, pod warunkiem, że łączna suma nie przekracza limitu wpłaty osobistego lub firmowego. Lokaty nie podlegają automatycznemu odnowieniu. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

2 Linia Kredytowa Pod Zastaw Domu (HELOC) z dwunastomiesięcznym oprocentowaniem wstępnym 1,99% APR* bez opłat i kosztów przyznania kredytu *APR = Annual Percentage Rate. Oprocentowanie wstępne jest stałe przez pierwszych 12 miesięcy i obejmuje 0,25% zniżki za zarejestrowane automatyczne płatności z konta czekowego w PSFCU. Bez automatycznych płatności z konta czekowego w PSFCU oprocentowanie wynosić będzie 2,24% APR. Po tym okresie, oprocentowanie wstępne zmieni się na oprocentowanie zmienne, które oparte jest na Prime Rate, opublikowanej w Wall Street Journal, i jest ustalane pierwszego dnia każdego miesiąca. Maksymalne APR w okresie trwania kredytu wynosi 14,90% a minimalne 3,75%. Maksymalny okres trwania kredytu wynosi 25 lat. Minimalna wysokość kredytu wynosi $10,000, natomiast maksymalna - $250,000. Linia kredytowa pod zastaw domu podlega wymogom weryfikacji wniosku, oceny historii kredytowej oraz wymogów wysokości kredytu do wartości domu. Linie kredytowe pod zastaw domu są dostępne dla posiadłości 1-4 - rodzinnych zamieszkałych przez właściciela, wliczając mieszkania własnościowe. Linie Kredytowe pod Zastaw Domu są zabezpieczone hipoteką na głównej posiadłości mieszkalnej pożyczkobiorcy. Po szczegóły promocji prosimy o kontakt z pracownikami PSFCU. Jeżeli kredyt jest spłacony i zamknięty przed upływem 3 lat (36 miesięcy) od jego rozpoczęcia, pożyczkobiorca zobowiązany jest zwrócić PSFCU wszystkie koszty przyznania kredytu, które mogą wynieść do $1,300. Mieszkańcy stanu Nowy Jork zobowiązani są do zapłacenia podatku od hipoteki, który może zostać pokryty z linii kredytowej. Mieszkańcy Florydy zobowiązani są do zapłacenia opłat skarbowych, które mogą zostać pokryte z linii kredytowej. Promocja jest ważna od 1 października do 31 października 2017 r. Oferta tylko dla członków PSFCU. Podstawą zatwierdzenia kredytu jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Kredyty PSFCU nie są oferowane we wszystkich stanach. Produkty i oprocentowanie mogą się zmienić bez uprzedzenia. Po dodatkowe informacje prosimy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta pod 1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) lub z najbliższym oddziałem PSFCU.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

MEGA est. 1994

FALL SALE - UP TO 45% OFF

148 NJ 4, Paramus, NJ 07652 | Phone: (201) 368 0679

www.paramusmegafurniture.com

5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe miody Rekordowe ceny miodów to nie lada ciekawostka. Czy wiesz, jakie miody są najdroższe i dlaczego? Mamy 3 typy.

Nr 3. Forest Honey z Baszkirii

Forest honey, czyli inaczej miód leśny, to miód pozyskiwany od pszczół żyjących dziko w lasach na terenie Baszkirii (Baszkortostan, Republika Baszkortostanu – autonomiczna republika, wchodząca w skład Federacji Rosyjskiej). Cena Forest honey wynosi ok. 120-200 € za 1 kg, czyli około $140-$230. Pszczelarze spomiędzy Wołgi a Uralu, wybierają swój niezwykły Forest honey tylko jeden raz w roku, i to tylko jeśli przez pozostałe miesiące pogoda była idealna. Zbiory nie są łatwe i daleko odbiegają od znanego nam w Europie pszczelarstwa. Baszkirscy pszczelarze muszą wykazać się ogromną wiedzą, doświadczeniem i umiejętnościami, by wspiąć się wysoko na drzewo do znajdującej się tam barci (dzieni). Z jednego miodobrania pozyskują ok. 15-25 kg miodu. Nie dziwi zatem wysoka cena baszkirskiego miodu.

Nr 2. Miód LifeMel z Izraela

Drugim w kolejności, najdroższym miodem świata jest LifeMel, czyli Miód Życia, oferowany jest przez firmę Zuf Globus Laboratories z Izraela. Ten wyjątkowy miód, stosowany m.in. podczas chemioterapii, „wymyślił” rosyjski lekarz, dr Alexandr Goroshit. Przez prawie 30 lat, doktor pracował nad skomponowaniem idealnej mieszanki ziół – idealnej, czyli takiej, z której miód byłby zdrowy i smaczny. Cena miodu LifeMel to aż $70 za słoiczek o pojemności 120 ml! W przeliczeniu na 1 kg, miód ten kosztuje więc około $500-$550! Wysoka cena miodu to nie chwyt marketingowy. Wynika ona z nie-

PLUS 09 listopada 2017

łatwego procesu produkcji miodu, w czasie którego pszczoły poddawane są specjalnej diecie, bogatej w: •  pyłki jeżówki, •  pyłki żeń-szenia, •  wyciągi z korzeni, kory i łodyg roślin (czyli części roślin normalnie niedostępnych dla pszczół) o nietypowych walorach odżywczych i smakowych. Miodem LifeMel nikt nie słodzi herbaty, ani nie smaruje nim kanapek. Jest on stosowany głównie w celach terapeutycznych i leczniczych. Jako nietypowy produkt, LifeMel przyciągnął oczywiście uwagę „gwiazd” – podobno delektują się nim Sienna Miller i Kylie Minogue.

Nr 1. Najdroższy na świecie – miód Elvish z Turcji

Miód Elvish, zwany też miodem elfickim, pozyskiwany jest w Turcji. Kosztuje on aż $5800 za 1 kilogram! Z uwagi na wysoką cenę, miód ten oferowany jest w słoiczkach o pojemności 170 i 250 g, choć i w tej postaci jest rarytasem, na jaki nie każdego stać. Miód elficki pozyskuje się od pszczół żyjących w jaskini w dolinie Sarıçayır. Jaskinia ta jest głęboka na 1.800 m, toteż pszczelarze potrzebują specjalistycznego sprzętu do wspinaczki oraz wiedzy i doświadczenia, by zrobić miodobranie. Jako że pszczoły żyją w jaskini, miód elficki jest bogaty nie tylko w składniki odżywcze i wzbogacony o walory smakowe pochodzące z nektaru okolicznych, endemicznych i leczniczych roślin, ale też o minerały, pochodzące ze ścian jaskini.

REKLAMA

7

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Popovich Comedy Pet Theater w Nowym Jorku!

Już 12 listopada w Master Theater wystąpi słynny Gregory Popovich ze swoim show! Aktorzy tego niezwykłego show to przezabawne kotki, kozy oraz gęsi. W show bierze udział ponad 30 zwierząt, które zanim znalazły się pod opieką Popovitcha mieszkały w schroniskach. Nowy rozdział w ich życiu to pełen ciepła i humoru Gregory oraz żywioł sceny. Według ich opiekuna zwierzęta kochają występy na scenie i publiczność. Z wielką klasą i żartem prezentują swoje umiejętności na scenie. Przekonać się o tym będziemy mogli już 12 listopada w Master Theter na Brooklynie (1029 Brighton Beach Avenue, Brooklyn, NY 11235). Czekać na nas będzie prawdziwe show. To, co widzimy na arenie to nic innego, niż wrodzone umiejętności zwierząt wzbogacone o piękną scenografię i cyrkową atmosferę. Zdecydowa-

nie Popovich Comedy Pet Theater jest jednym z najpopularniejszych widowisk tego typu. Zwierzęcy teatr Popovicha to mieszanka zabawnych scenek, unikalnych umiejętności oraz talentów futrzanych i pierzastych aktorów. Gregory Popovich jest autorem dwóch książek “You Can Train Your Cat” oraz“Doggy Gone Good”, w których zawarł swoje doświadczenie, wiedzę i spostrzeżenia na temat teatru zwierzat. Jest on także laureatem wielu międzynarodowych konkursów cyrkowych. Ze swoimi zwierzętami odwiedził ponad dwadzieścia krajów! Gregory Popovich nagrał kilka filmów, które są w sprzedaży. Nagranie “Popovich and the Voice of the Fabled American West” zdobyło wiele nagród, w tym “Audience Choice Award” podczas Dances With Films Festival in Los Angeles. Był

także finalistą programu America Got Talent. Co nas czeka na nowojorskiej scenie? Zaskakujące akrobacje oraz sztuczki w wykonaniu kotów i psów, popisy wyszkolonych gołębi, papug oraz kóz. Podczas występu widownia podziwiać będzie także akrobatów z moskiewskiego cyrku, żonglerzy, klaunów. Warto wiedezieć, że Gregory Popovich jest znany jako jeden z trzech najlepszych żonglerów świata, w tej dziedzinie zdobył wiele nagród. Show, które przygotował dla swoich widzów w tym sezonie zapiera dech w piersiach! Gregory Popovich jest obrońcą praw zwierząt. Brał udział w zbieraniu funduszy przeznaczoncyh na schroniska oraz programów sterylizacji w całym kraju. Wszystkie zwierzęta, które występują w Popovich Comedy Pet Theater pochodzą ze schronisk. Są one ambasadorami zwierząt, które w schroniskach pozostały, a może czekać ich lepszy los. Kiedy widzowie obserwują jak cudowne i niesamowite potrafią być zwierzęta, nawet te, które mają za sobą smutną przeszłość – wiele osób decyduje się na adopcję zwierzęcia ze schroniska. To jest właśnie nasze przesłanie – mówi Gregory Popovich. Aby przekonać się jak wspaniałe jest to show, warto wybrać się do Master Theater 12 listopada. Więcej informacji na temat biletów pod numerem telefonu: 718-732-3838, 718-615-1617, 718303-8888 lub 718-897-4500. RussianHotline.com, TicketsNY.com.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

PLUS 09 listopada 2017

9

REKLAMA

Oferta ważna od 11.09.17 do 11.15.17

$

10.99

Ser Friendship Farmers, 3lb

5 za$4.99 Pasztety Podravka, 4.72oz

4/$4.99 Wafle Square, 5.11oz.

FREE z 250 GalaBucks

(Limit 1 sztuka z Club Card) Indyk (zamrożony, 13-18lb.) lub świeża łopatka wieprzowa

$

6.99/lb

Steki USDA Choice Beef T -Bone lub Porterhouse

$

0.79/lb

Red Delicious Apples

3lbs$0.99

Kapusta

Pieczarki, 8oz.

2/$3

$

0.89

Soki Square, 25.4oz.

Kupony! Kupony! Kupony! Wycinaj i oszczędzaj! Przy zakupach powyżej $30

dwa soki Square gratis

$5 upustu

przy zakupach powyżej $50

Limit - 1 kupon z kartą sklepową. Nie można łączyć promocji z żadną inną ofertą. Całkowita kwota za zakupy obliczana jest przed podatkiem i po odjęciu kuponów rabatów. Oferta wygasa 11.15.17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Polisa ubezpieczeniowa dla mechanika samochodowego Często zapominamy lub po prostu z oszczędności rezygnujemy z ubezpieczenia naszego dobytku. Tymczasem polisa nie musi wcale wiele kosztować. Musimy określić swoje potrzeby, oczekiwania i możliwości. Na początku powinniśmy zdecydować, jaka ochrona jest nam potrzebna. Czy potrzebujemy okrojonego ubezpieczenia, czy może rozszerzonej wersji. Trzeba się liczyć również ze znaczną różnicą w cenie. W sytuacji, gdy wskutek wadliwej naprawy doszło do wypadku, w którym oprócz rozbicia samochodu ucierpieli również ludzie, klient może oczekiwać od mechanika nie tylko naprawy uszkodzeń samochodu, ale również odszkodowania, zadośćuczynienia lub nawet comiesięcznej renty. Wszystkie te roszczenia mogą być w konsekwencji zasądzone od osoby, która taką usługę wykonała. Najlepiej zatem zabezpieczyć się wykupując polisę dla wykonywanej działalności,

PLUS 09 listopada 2017

obejmującej w szczególności skutki działań pracowników, wykonujących usługi pod nadzorem właściciela warsztatu. Choć to rzadkie, za niewłaściwie wykonaną naprawę samochodu klient może dochodzić wysokiego odszkodowania, a w skrajnej sytuacji - mechanik może trafić nawet do więzienia. Jak zatem zadbać o swój majątek i bezpieczeństwo prowadząc warsztat? Niewielkie błędy kończą się reklamacją - w najgorszym przypadku, warsztat utraci klienta. Zdarzają się jednak przypadki, w których pomyłka mechanika może kosztować zdrowie, a nawet życie klienta. Błąd ludzki lub niewłaściwa technika naprawy może stać się przyczyną wypadku drogowego. W takiej sytuacji mechanik lub właściciel warsztatu zatrudniający mechanika wykonującego naprawę, może zostać pociągnięty do odpowiedzialności cywilnej, a nawet karnej.

Wykupienie polisy dla prowadzonej działalności niesie również dodatkowe korzyści. Jeżeli poszkodowany wystąpi z roszczeniem do ubezpieczonego warsztatu to ubezpieczyciel, poza wypłatą odszkodowania, zobowiązuje się również do zbadania zasadności roszczenia i zwrotu ewentualnych kosztów poniesionych w celu zmniejszenia rozmiarów szkody. Ubezpieczyciel pokryje również koszty obrony sądowej przed roszczeniami poszkodowanego w sporze cywilnym. Jednak, aby wykupione ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej skutecznie zabezpieczało mechanika przed ewentualnymi roszczeniami, należy dokładnie zapoznać się z jego warunkami. Przy zakupie polisy należy zwrócić szczególną uwagę na wysokość sumy ubezpieczenia, ale również na jego zakres, czyli za co ubezpieczyciel weźmie odpowiedzialność. Decydując o zakupie polisy warto mieć na uwadze fakt, że choć zazwyczaj błędy w naprawie kończą się reklamacją i kosztami usunięcia usterki sięgającymi kilkudziesięciu lub kilkuset tysięcy

dolarów, to w przypadku gdy ktoś zostanie ranny lub zginie, koszty są wielokrotnie wyższe. Główną rolą ubezpieczenia powinno być przede wszystkim zabezpieczenie przedsiębiorcy przed ryzykiem wyrządzenia szkód o znacznych rozmiarach, a więc takich, które mogą zagrozić dalszej egzystencji przedsiębiorcy. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@ aol.com. Grażyna Torbus

11

REKLAMA

PIELGRZYMKA W JĘZYKU POLSKIM GUADALUPE & MEKSYK

od 8 do 13 GRUDNIA, 2017 6 dniowa pielgrzymka na 486 rocznicę objawień MB Koszt $1,450 z przelotem non-stop z Newarku, 4* hotele, wszystkie wstępy oraz zwiedzanie;

Z tym zgłoszeniem do 9 listopada

–$ 50 off

Mexico City, Cuernavaca, Cholula, Puebla oraz piramidy w Teotihuacan. Opcjonalny 4 dniowy (do 16.12) odpoczynek w Acapulco w hotelu 4*All-Inclusive przy samej plaży. Wiecej informacji na www.classic-travel.com Lub dzwoń: 1-800-774-6996 lub 1-973-473-3845. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/01/2012 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 11/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 09/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 12/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/15/2004

Pora odnowić, zmienić, uaktualnić …. 1-ego listopada już po raz piąty w historii Ameryki ruszyły „targi ubezpieczeniowe”. Pomimo czarnych chmur i pesymistycznych prognoz odnośnie przyszłości powszechnego ubezpieczenia dla Amerykanów, znanego jako Obamacare, stanowe giełdy ubezpieczeniowe wciąż są czynne i to tam wybieramy się, aby wykupić ubezpieczenie zdrowotne na rok 2018, po zniżkowej cenie. Tylko

PLUS 09 listopada 2017

za pośrednictwem giełdy ubezpieczeniowej, czyli Marketplace można zakwalifikować się na pomoc finansową (tax credit) i obniżoną składkę ubezpieczeniową. W ciągu ostatnich tygodni osoby, które poprzednio wykupiły ubezpieczenie na Marketplace, otrzymały korespondencję z informacjami o warunkach, na których ich obecne polisy będą odnawiane na kolejny rok. Otrzymujemy 2

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

listy, jeden od obecnej firmy ubezpieczeniowej, a drugi z Marketplace. Obydwie instytucje wyjaśniają swoim klientom warunki na jakich oferowane jest ubezpieczenie na rok 2018. Pierwsza rzecz, która zwraca uwagę to znaczny wzrost miesięcznej składki. Niezależnie od tego, czy planujemy zatrzymać obecny plan ubezpieczeniowy, czy nie, trzeba przejrzeć swoją aplikację i ją uaktualnić jeszcze przed 15 tym grudnia. Tylko aktualne informacje gwarantują poprawne naliczenie ulgi. Wybór nowej polisy lub odnowienie obecnej przed 15 grudnia zagwarantuje ciągłość ubezpieczenia w nowym roku. Szczególnie ważne jest, aby na Marketplace znalazły się aktualne informacje dotyczące stanu rodziny (gospodarstwa domowego) i deklaracja przewidywanych dochodów na przyszły rok. Pamiętajmy, że koszt polisy ubezpieczeniowej jest ściśle związany z dochodem rodziny lub indywidualnej osoby, ponieważ od dochodu obliczana jest ulga, czyli tzw. tax credit, która obniża składkę. Nie można wykupić ubezpieczenia na Marketplace, jeśli nie posiada

się żadnych dochodów! Minimalny dochód wymagany od jednej osoby w stanie New Jersey na rok 2018 to $16,643, a maksymalny uprawniający do zniżki to $48,240. Aby otrzymać zniżkę do zakupu ubezpieczenia, trzeba rozliczyć się z podatków. Osoby, które nie składają deklaracji podatkowej nie kwalifikują się na tax credit. Dla par małżeńskich bardzo istotny jest ich status podatkowy (filing status). Aby otrzymać tax credit, małżonkowie muszą rozliczyć się wspólnie: „married, filing jointly”. Na zakupy na rynek ubezpieczeniowy wybieramy się przy pomocy Internetu na stronie www.healthcare.gov, albo korzystając z asysty bezpłatnego serwisu telefonicznego pod numerem: 1800 -318 2596. Można również udać się do specjalnego punktu pomocy w swojej dzielnicy, np. Community Action Center. Lista takich lokalnych punktów również jest dostępna na stronie internetowej. Otwarta rejestracja trwać będzie do 31 stycznia 2018. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

13

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

KYBELLA-przełom w walce z drugim podbródkiem

Bez chirurgii, bez operacji pozwala usunąć na lata drugi podbródek. W USA bije rekordy popularności i zyskuje coraz większe rzesze zwolenników. Nawet jeśli nie masz problemów z nadwagą, twoim kompleksem może być drugi podbródek. Do tej pory, na pozbycie się niechcianego podbródka, decydowały się na to tylko najbardziej zdeterminowane osoby, które poddawały się operacjom plastycznym. Na szczęście pojawiła się nadzieja, naukowcy opracowali lek, który bez problemu poradzi sobie

z nadmiarem tkanki tłuszczowej. KYBELLA (lipoliza iniekcyjna) to nic innego jak nieinwazyjne modelowanie sylwetki, polegające na podaniu zastrzyków z substancji powodującej rozpuszczanie komórek tłuszczowych, jest pierwszym zatwierdzonym przez FDA produktem w nowej klasie leków estetycznych zmniejszających miejscowe złogi tłuszczu na szyi i podbródku. Preparat do redukcji „podwójnego podbródka” opracowany przez Kythera Biopharmaceuticals Inc. Przeszedł szereg badań w kierunku zatwierdzenia leku przez US Food and Drug Administration, dowody są wystarczająco przekonywujące i korzyści leku przewyższają potencjalne ryzyko. W roku 2014, Kythera uzyskał prawa do wprowadzenia

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 09 listopada 2017

preparatu poza terytorium Stanów Zjenoczonych i Kanady, na licencji niemieckiej firmy Bayer AG. KYBELLA zawiera kwas dezoksycholowy, identyczny do tego wytwarza się w organiżmie, który ułatwia przyswajanie tłuszczów. Po wstrzyknięciu, KYBELLA fizycznie niszczy komórki tłuszczowe. Wmiejscu wstrzyknięcia powstaje zamierzony i kontrolowany lekki stan zapalny tkanki tłuszczowej. „Obrzęknięte” komórki pękają, a uwolnione z nich tłuszcze przechodzą do krwi, z którą trafią do wątroby, gdzie są rozkładane, a następnie wydalane z organizmu w naturalny sposób.

Jak działa KYBELLA?

Organizm ludzki naturalnie wytwarza kwasy, które są odpowiedzialne za absorbowanie tłuszczów pokarmowych. KYBELLA posiada syntetyczne formy tych kwasów. WSTRZYKNIĘTE W PODBRÓDEK, PRZECHODZĄ PRZEZ BŁONĘ KOMÓRKOWĄ I NISZCZĄ KOMÓRKI TŁUSZCZOWE. Zabieg polega na wstrzyknięciu leku w miejsce przerostu tkanki tłuszczowej, jeśli zatem wstrzyk-

niemy bezpośrednio w podbródek, komórki tłuszczowe znajdujące się w nim ulegną zniszczeniu. Lek ten niszczy komórki tłuszczowe. Podczas jednej sesji pacjenci mają kilkadziesiąt wstrzyknięć, sesje powtarza się 2-3 razy co miesiąc. Zabieg trwa zaledwie 15 minut, jest zupełnie bezbolesny. Zanim FDA dopuściło ten lek do użytku, sprawdzono go w badaniach obejmujących ponad tysiąc osób. Ponad 90 procent badanych stwierdziło, że podbródek jest znacznie mniejszy, a drugi podbródek zupełnie zanikł po terapii z użyciem KYBELLA. Zastępuje on liposukcję, która jest jednak zabiegiem chirurgicznym. Zadzwoń już dziś i umów sie na bezpłatą konsultację do dr.Nasieka, czy kwalifikujesz się na zabieg z użyciem Kybella. MEDYCYNA ESTETYCZNA Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 800 River Road, Garfield, NJ 973-773-7730

15

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Andrzej Czeczot wybitny grafik, autor rysunków satyrycznych i twórca filmów animowanych Andrzej Czeczot urodził się 27 cie z emigracji, Czeczot zamieszkał października 1933 roku w Krakowie. w Warszawie. W 2002 roku zrealizował pełnoBył znanym autorem rysunków satyrycznych w tygodnikach “Polityka” metrażowy film animowany “Eden” i filmów animowanych. Zajmował - ironiczną bajkę o kondycji współsię także grafiką użytkową przygo- czesnej kultury - za który otrzymał towując m.in. plakaty, afisze, okładki m.in. Nagrodę Dodatkową Jury na i ilustracje książkowe. Debiutował 27. Festiwalu Polskich Filmów Fabuw “Szpilkach” w 1956 r. larnych w Gdyni. Internowany w 1981, rok później Był autorem ponad 30 krótkomewyemigrował do Stanów Zjednoczo- trażowych filmów animowanych. nych, gdzie współpracował między Zilustrował ok. 200 książek, stwoinnymi z “New York Timesem”, “New rzył ponad 450 okładek książek. Yorkerem” i “Wall Street Journal”. Jego zebrane rysunki ukazały się Szwajcarski “Graphis” zamieścił w tomach: “Gumno” (Wydawnicw jednym z numerów z lat 80. jego two Iskry, Warszawa 1979), “Nic monografię. W latach 90., po powro- się nie zdarzyło!!!” (Wydawnictwo

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Zapisy na Medicare zaczynamy od 15-tego października i na Obamacare on 1-ego listopada. Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

PLUS 09 listopada 2017

Czytelnik, Warszawa 1980), “IFO zidentyfikowane obiekty latające” (Wydawnictwo KAW, Gdańsk 1980), “New York Fables. Bajki nowojorskie” (Verba, Nowy Jork-Chotomów 1990), “Album przedśmiertny” (Wydawnictwo Iskry, Warszawa 2008). Za rysunek „Ryszard IV” opublikowany w „Literaturze” w 1976 roku został osądzony i skazany. Był także internowany w czasie stanu wojennego. - Warto pamiętać, że jego twórczość była wymierzona przeciwko ustrojowi PRL. Uprawiał złośliwą i czasem mocną satyrę wobec ustroju, co przysporzyło mu kłopotów. Z domu wyprowadzono go boso do milicyjnego pojazdu, popularnie wtedy zwanego “suką” - mówiłP dyrektor Muzeum Zygmunt Zaradkiewicz. W 1982 r. Czeczot wyjechał do USA i zamieszkał w Nowym Jorku, gdzie współpracował z: “The New

York Times”, “The New Yorker”, “The Washington Weekly”, “The Wall Street Journal”, “The Chronicles of Culture”. W Stanach Zjednoczonych zaczął malować, a jego akwarele prezentowane były na wystawach w Nowym Jorku, Chicago, Toronto oraz wielokrotnie w Polsce. Do Polski wrócił w 1997 roku i zamieszkał w Warszawie. Rysował do tygodników “Polityka” i “Nie”. W Polsce wydał kilka albumów ze swoimi pracami. Czeczot jest autorem 30 krótkometrażowych filmów animowanych dla dorosłych. W 2002 roku zrealizował pełnometrażowy film animowany „Eden” - ironiczną bajkę o kondycji współczesnej kultury - za który otrzymał m.in. Nagrodę Dodatkową Jury na 27. Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni. Był autorem scenografii telewizyjnych, teatralnych i kabaretowych, plakatów i reklam.

15 grudnia 2008 roku z rąk ministra kultury i dziedzictwa narodowego Bogdana Zdrojewskiego odebrał Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. Zmarł 9 maja 2012 roku w związku z chorobą nowotworową, na którą zapadł na ponad rok przed śmiercią.

REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Jak oszczędzić pieniądze w pięć minut Oto kilka metod oszczędzenia pieniędzy, które nie wymagają więcej niż kilka minut, a nawet oszczędzą nam czasu.

Kanapka do pracy

Ile czasu zajmuje zrobienie kanapki albo odłożenie pozostałego jedzenia do pojemnika? Nie więcej niż pięć minut. Zjedz lunch domowej roboty, a w tygodniu oszczędzisz kilkadziesiąt dolarów. Pozostaw restauracje na specjalne okazje. Miej zawsze coś zamrożonego w lodówce, by szybko wyczarować obiad w razie konieczności, a nie musieć korzystać z chińskiej restauracji czy pizzerii. Bigos czy gulasz mrożą się znakomicie. Kawa ze Starbacks w biegu? Jeżeli nie możesz wypić kawy spokojnie w domu, to weź ją ze sobą w plastikowym czy termosowym kubku. 3-4 dolary zostają w kieszeni.

Płać gotówką

Najprostszą metodą oszczędzenia pieniędzy jest posługiwanie się gotówką. Po pierwsze, możesz dostać lepszą cenę, szczególnie w stacji benzynowej. Przy większych zakupach możesz wynegocjować ładny upust w mniejszym sklepie czy u usługodawcy. Po drugie, klient posługujący się kartą kredytową, wydaje nawet o jedną trzecią więcej. Po trzecie – jeżeli rachunku nie spłacisz od razu, zaczną ci narastać odsetki. Zostaw kartę w domu, weź tylko tyle gotówki ile ci potrzeba, a unikniesz impulsywnych wydatków. Proś o przebaczenie opłaty za spóźnioną ratę Jeżeli przegapisz termin spłaty rachunków, to nie płać posłusznie $20 czy $30 kary. Zadzwoń do usługodawcy i poproś o jej zniesienie. Zajmie ci to kilka minut. Wyjaśnij, że byłeś na wakacjach, czy że czek niespodzianie zawieruszył się na poczcie. Każda firma pójdzie na rękę stałemu klientowi, który do tej pory zawsze płacił na czas.

Zapisz się na automatyczne płacenie rachunków

Ciągle jeszcze płacisz rachunki czekami? To staromodne. Ustaw sobie program automatycznego

PLUS 09 listopada 2017

płacenia rachunków. Umożliwia to każdy bank oraz każdy usługodawca na swojej własnej stronie internetowej. Płatności będą automatycznie ściągane z twego konta czekowego albo z karty kredytowej. Od tej pory oszczędzisz dużo czasu i nie będziesz narażony na late-payment penalties.

Sprawdzaj wyciągi z kart kredytowych

Od czasu do czasu sprawdź na sieci transakcje na swojej karcie kredytowej. Unikniesz problemów, jeżeli wcześnie zidentyfikujesz nieautoryzowane zakupy. Przy okazji przyjrzyj się uważnie swoim wydatkom i znajdź przynajmniej jeden do wyeliminowania w przyszłości.

Idź na spacer, nie do sklepów

Chcesz w weekend wyjść z domu, przewietrzyć się z dziećmi? Pójdź do parku, wyjedź za miasto, ale nie do centrum handlowego. Zapakuj kanapki bo piknik sam w sobie może być atrakcją. Spędzisz tyle samo czasu, ale zdrowiej i taniej. Nie wiesz, dokąd się wybrać? Czytaj poniżej.

Bezpłatne atrakcje

Poświęć pięć minut na poznanie bezpłatnych ofert w twojej okolicy w gazecie czy na sieci. W określone dni wstęp do lokalnych muzeów czy parków bywa bezpłatny, gratisowe mogą być koncerty, spektakle w teatrach, szkołach muzycznych, wykłady w społecznych organizacjach. Ukończyłeś 62 lat? Następnym razem, gdy będziesz w którymś z narodowych parków, wykup Senior Pass. Za $80 dolarów dostaniesz dożywotnią przepustkę do wszystkich narodowych parków, gdzie czeka cię ponad dwa tysiące różnych rekreacyjnych atrakcji w całym kraju. Więcej: http://store. usgs.gov/pass/senior.html. Twoja karta kredytowa może oferować różne bezpłatne oferty: bilety, kupony albo zniżki na różne zakupy. Pójdź na Internet

i poczytaj.

Nie kupuj – pożycz od przyjaciół

Czy twoje dziecko potrzebuje kostium na szkolne przedstawienie? Chcesz wyprać dywan albo ściąć drzewo ? Możesz pożyczyć potrzebną rzecz czy narzędzie od przyjaciół albo sąsiadów. Szybki email czy post na Facebooku załatwi sprawę. Oczywiście, odpłać się podobną przysługą w przyszłości.

Nie marnuj zasobów naturalnych

Staraj się nie marnować jedzenia, wody, elektryczności, benzyny. Nie włączaj wpól pustej pralki czy zmywarki naczyń. Jeżeli masz miejsce – susz pranie na sznurku, nie w suszarce, a zużyjesz mniej prądu i odzież służyć ci będzie dłużej. Skoro mowa o elektryczności – wiemy, że nie należy oświetlać pustych pomieszczeń. Ale to dopiero początek. Specjaliści

radzą wyłączyć z kontaktów sprzęt elektryczny, którego nie używasz. Sprzęt telewizyjny, elektroniczny, w tym komputery, mają funkcję stand-by, czyli czuwania. Świadczy o niej świecąca się dioda, co znaczy, że sprzęt pobiera przez cały czas prąd z sieci. Wyjmij z gniazdka wtyczkę ładowarki, bo pobiera ona energię niezależnie od tego, czy telefon akurat się ładuje, czy nie. Lepiej: Wymień gniazdka na takie z wyłącznikiem, którym odetniesz prąd, gdy podłączone urządzenia nie są używane. W niektórych krajach są one już popularne. Projekt ten jest bardziej czasochłonny, ale opłacalny. Przykładów łatwego, niekłopotliwego szanowania środowiska jest wiele. Oszczędzimy nie tylko pieniądze, ale i naturalne zasoby naszej planety. Elzbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

19

REKLAMA

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak

w South Amboy New Jersey

Tel: (201) 757-9159

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 2 0 1 - 4 4 5 - 4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $149 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

• Otwieranie nowych firm i biznesów

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t r a kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy.

• Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Korony Mostki Licówki

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Protezy

Telefony działają przez 24h/dobę

Jasio opowiada o swoich wrażeniach z pobytu w indiańskiej wiosce: - I poznałem wodza Wielkie Światło i jego dwóch synów. - A jak się nazywali??? - Włącznik i Wyłącznik.

@ Masztalski pyta kolegę: - Jak tam twój nowy samochód? - Zachowuje się jak pies. - Nie rozumiem... - Mniej więcej przy każdej latarni staje.

@ - Ostatnio ćwiczysz na fortepianie po sześć godzin dziennie! Dlaczego tak ostro? - Trzeba wiedzieć, co się chce osiągnąć.

PLUS 09 listopada 2017

- A co chcesz osiągnąć? - Mieszkanie sąsiada.

@ Spotyka się dwóch znajomych, którzy nie widzieli się już od wielu lat: - Co u ciebie słychać? - Nic szczególnego, ożeniłem się, mam dzieci... - Ile? - Och, najpierw urodziły się bliźniaki, potem urodziły się bliźniaczki, potem znowu bliźniaki, po dwóch latach znowu bliźniaczki, a teraz za trzy miesiące żona ma urodzić kolejne bliźniaki... - Co?! - Dziwi się kolega - Za każdym razem masz bliźniaki? - No nie, były takie razy, że nic było...

@

Kuzyn z miasta odwiedza bardzo zaniedbane gospodarstwo rolne Antka. - Nic na tej ziemi nie ronie? - A no nic - wzdycha Antek. - A jakby tak zasiać kukurydzę? - Aaa... jakby zasiać, to by urosła.

@ Idą dwa skunsy przez las, kopią szyszki, łypią na wszystkich spode łba, od czasu do czasu przewracają jakiś paśnik. Zajączek widząc ich spluwa na ziemię i cedzi przez zęby: - Jak nie lew, to ja zrobię porządek z tymi dresami!...

@ Dwóch facetów łowi ryby. Jednemu z nich biorą co chwilę, a drugi tylko moczy kije w wodzie. Ten pechowy wreszcie nie wytrzymał: - Proszę mi powiedzieć, na jaką przynętę pan łowi? - Łapię na pastylki na syfilis zadrwił ten drugi. Pechowy zostawia sprzęt na brzegu i pędzi do apteki. - Poproszę 4 opakowania pastylek na syfilis. - A co, złapał pan? - zainteresował się życzliwie aptekarz. - Jeszcze nie, ale znam super miejsce!

@

21

REKLAMA

PIOTR HUSKOWSKI MD

Liwiusz Ilasz, Esq.

specjalista gastroenterolog

TWÓJ ADWOKAT

Choroby żołądka i układu pokarmowego

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

❏ gastroskopia

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

❏ kolonoskopia

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne

❏ leczenie hemoroidów

• sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno

❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego

• sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym:

❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka

❖ Listy gończe z Polski

❏ wczesne wykrywanie nowotworów

❖ Spadki w Polsce i USA

jelita grubego i żołądka

1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882

❖ Odmowa wydania polskiego paszportu

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 97 Marek Kędzierski

Arnold z dzikim wrzaskiem rzucił się na przeciwnika. Ciął toporem na wysokości głowy. Gawlik zszedł z linii ataku i bez trudu uniknął ciosu. Nawet nie uniósł rąk. Badał możliwości i umiejętności wroga. Arnold wyglądał na lekko zaskoczonego, ale nie zwlekając przypuścił kolejny atak, tym razem bardziej się koncentrując. Topór ponownie przeciął pustą przestrzeń z góry w dół pod kątem czterdziestu pięciu stopni. Polak padł na ziemię i zręcznym kopnięciem podciął wojownika, który zwalił się na facjatę. Stracił na chwilę kontrolę nad toporem i jego ostrze rozcięło mu twarz od czoła, przez policzek aż do brody. Zalał się krwią. Gladiator zerwał się z wyciem rannego zwierza. Zacisnął dłoń na rękojeści broni i ruszył na zuchwalca jak nosorożec, gotów tym razem go rozszarpać. Zostawiał za sobą krwawy ślad. Adam tym razem nie odskoczył. Czekał i w ostatniej chwili, niemal cudem zdołał pochwycić uzbrojoną w topór rękę w nadgarstku, odwrócił się do Arnolda plecami i przerzucił go przez biodro. Zanim gladiator spadł na plecy, Gawlik umiejętną dźwignią odebrał mu broń. Sytuacja zmieniła się diametralnie. Olbrzym podniósł się. Stanął z rękami oddalonymi od ciała jak rewolwerowiec gotujący się do strzału, lecz na jego twarzy malowało się przerażenie. Wiedział, że przegrał. Zrozumiał, że jego przewaga jeszcze chwilę temu była złudna. Trafił na przeciwnika, którego nie mógł pokonać. Polak opuścił topór. Gladiator uznał ten gest za swoją szansę i rzucił się na Adama. Potężne kopnięcie w krocze osadziło Arnolda w miejscu. Padł na kolana i skulił się. Wyglądał jak muzułmanin w modlitwie. Kim Jong Hwan spojrzał na zegarek. Minęły dwie minuty i dziesięć sekund. Publiczność oszalała. Wszyscy, i mężczyźni, i kobiety wyciągnęli przed siebie ręce z kciukiem skierowanym w dół. Byli zachwyceni. Nawet najlepiej wyszkolony adept sztuk walki raczej nie poradziłby sobie z Arnoldem. Nie wiedzieli, że Gawlik przeszedł szkolenie, które trudno by nazwać normalnym. Polak nie zwracał uwagi na gesty zebranych. Oparł topór na ramieniu. - Don’t get up – rzucił do pokonanego. Arnold pokiwał ze zrozumieniem głową. Rozglądał się. Publiczność pokrzykiwała. Starali się wymusić na Gawliku spełnienie ich życzenia. Adam

PLUS 09 listopada 2017

popatrzył na Malcolma. Ich spojrzenia spotkały się po raz drugi tego wieczora. Koreańczyk wyciągnął dłoń do stojącego za nim ochroniarza. Wielkolud wręczył mu mały pistolet maszynowy. Malcolm zamarł. - Podobno tyle jesteśmy warci, w ilu sytuacjach nas sprawdzono – powiedział spokojnie Kim Jong Hwan i wręczył mu broń. – Zastrzel go. Nie będzie już nam potrzebny. Irlandczyk pomyślał, że właśnie szczęście się do niego uśmiechnęło. Kim Jong Hwan popełnia bodaj największy błąd w życiu. Sam mu się podkłada. Wybornie. Wziął od szefa pistolet i natychmiast przyłożył mu lufę do czoła. - Powiedz swoim brytanom, żeby nie robili nic głupiego, bo nerwowy jestem. Głos Irlandczyka był opanowany i spokojny. Widać było, że nie zawaha się, by spełnić ewidentną groźbę. Koreańczyk machnął dłonią. Ochroniarze odsunęli się do tyłu. Tymczasem Adam podszedł do drzwi klatki i potrząsnął nimi. Chudy Azjata przez moment nie wiedział co robić. Zaraz potem włożył klucz do zamka z zamiarem wypuszczenia zwycięzcy. Widzowie głośno komentowali niespodziewane wydarzenia. - Bardzo się na tobie zawiodłem, Malcolm – westchnął Kim Jong Hwan. – Nawet nie wiesz jak bardzo. – Wydawał się autentycznie zasmucony. Nie okazywał nawet cienia strachu. Jakby był całkowicie pogodzony z losem. - Nie przejmuj się, szefie, człowiek jest omylny. Teraz spokojnie wyjdziemy, a nikomu nie stanie się żadna krzywda. - Niestety. W tym samym momencie Kim Jong Hwan z niewiarygodną szybkością chwycił uzbrojoną rękę Malcolma w nadgarstku, wykręcił i zanim młody człowiek zdążył wystrzelić, płynnym ruchem wyrwał mu pistolet z dłoni. Zamachnął się i walnął Irlandczyka kolbą w górną część czoła. Wszystko potrwało zaledwie ułamek sekundy. Z rozbitej głowy pociekła strużka krwi. Malcolm upadł najpierw na kolana, a potem zwalił się na podłogę, przewracając po drodze krzesła. - Nigdzie nie idziemy – powiedział Koreańczyk do nieruchomego ciała niedoszłego współpracownika i jednocześnie wymierzył pistolet w Adama, który nie zdążył jeszcze wydostać się

na zewnątrz klatki. Polak w ostatniej chwili szarpnął na wpół otwarte drzwi, chwycił chudego Azjatę i przyciągnął do siebie, chroniąc się za nim jak za tarczą. Seria z pistoletu maszynowego podziurawiła jego szczupłe ciało, a Gawlik w tym samym momencie dał nura na podłogę. Goryle Kim Jong Hwana popędzili za nim, żeby go wykończyć. Zewsząd rozległy się piski kobiet i krzyki przerażonych mężczyzn – bywalców organizowanych tu pokazów. Jakby na ten sygnał drzwi po przeciwległej stronie eksplodowały. Do środka wdarli się z gotowymi do strzału karabinami żołnierze w czarnych mundurach. Twarze zasłaniały im kominiarki. - Everybody down! – wrzeszczeli raz po raz. Wszyscy widzowie bez wyjątku rzucili się na ziemię. Goryle Koreańczyka nie wykonali rozkazu i zostali ścięci krótkimi celnymi seriami. Zaraz za komandosami do pomieszczenia zaczęli wpadać regularni żołnierze armii chińskiej w liczbie absolutnie wykluczającej stawianie jakiegokolwiek oporu. Kim Jong Hwan odłożył broń, przykucnął i założył ręce na kark. Nie mógł uwierzyć w to, co widział. Zachodnie siły specjalne wspierane przez Chińczyków robią nalot na jego siedzibę. W głowie mu się coś takiego nie mieściło. Jak to możliwe? Gawlik usiadł i podobnie jak Kim Jong Hwan położył ręce na karku. Z doświadczenia wiedział, że gdyby wstał i próbował cokolwiek tłumaczyć, zostałby bezceremonialnie zastrzelony. Czekał. Sytuacja w zaledwie kilkanaście sekund znalazła się pod pełną kontrolą oddziału uderzeniowego. Do Adama podszedł komandos, z odległości kilku metrów wymierzył i przeładował karabin. „Co jest, ku…wa?” – zdążył jedynie pomyśleć siedzący z podniesionymi rękami Polak. - Ruszaj się, Gawlik. Sprzątamy – powiedziała zamaskowana postać po polsku. Adam nie miał wątpliwości. Rozpoznał ten głos. Był to głos towarzysza z „Błyskawicy”, nazywanego przez kumpli Azją. - O, żesz ty w dupę jebany, ale żeś mnie wystraszył! – odpowiedział Polak. Przywitali się mocnym uściskiem odwróconych dłoni na wysokości twarzy. - Co ty byś bez nas zrobił, chłopie? – spytał pogodnie komandos. - Normalnie zdechłbym. Tam jeszcze mój krewny jest. – Adam pokazał ręką miejsce, gdzie przed chwilą stał Mal-

colm. - Żyje! – krzyknął polski komandos, klęcząc przy Irlandczyku. Gawlik nie był pewny głosu, Walczak? – Solidnie oberwał, ale żyje! Pobiegł w jego kierunku. Dwaj żołnierze chińscy podnieśli nieprzytomne ciało, powiedzieli do Polaka parę słów w swoim języku i widząc, że nic nie rozumie jeden z nich wysilił się na angielszczyznę w chińskim wydaniu: - Doctor, hospitar. Wynieśli Malcolma na zewnątrz. Pozostali żołnierze sprawdzali gości. Próby buntu gasili wycelowanymi w głowę delikwenta lufami. Trzech żołnierzy chińskich prowadziło jeszcze niedawno wszechwładnego Koreańczyka. Miał skute z tyłu ręce. Jego twarz nie wyrażała strachu czy nawet zaskoczenia sytuacją, ale ciekawość. Zwykłą, ludzką ciekawość. - Skąd żeście się tu wzięli? Mówili mi, że prezydent nie zgodził się na akcję – spytał Adam, wciąż nie pojmując jak to możliwe.` - Prawdę mówili. Wzięliśmy „urlopy okolicznościowe”, a wuj Sam zadbał o resztę. Swoich wysłać nie mógł, bo Chińczycy, by nie pozwolili. Wysłał nas. - No właśnie, Chińczycy? Jakim cudem żeście ich skaptowali? - Stary dobry generał Pytlak. Pamiętasz, spędził trochę czasu w Chinach. Wyrobił sobie wtedy bardzo pożyteczne kontakty. Jak się dowiedział, że trzeba ci dupę ratować, to zrobił z nich użytek. - Czyli wiszę generałowi pół litra. - Co najmniej, chłopie. Co najmniej. - Ale wracając, to we łbie mi się nie mieści, że Chińczycy zdecydowali się Koreańca dupnąć? Przecież on był tutaj nietykalny. - Zgadza się. Był. Podpadł generałom. A tutaj lepiej podpaść Triadzie niż generałom. Ma się większe szanse na przeżycie. - To się koleś doigrał. Co z nim będzie? - Nie wiem. Może go Amerykanom wydadzą, a może osobiście zatłuką. Co za różnica. - Dla niego jest. - Dobra. Spadamy – stwierdził Azja. – Kombinuj gdzie tu jest jakaś dobra knajpa. Jesteś mi i chłopakom winien ciężką popijawę. Rozumiemy się? Wyszli. W hali areny pozostali żołnierze chińscy i goście mający nieszczęście znaleźć się w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie. Dla niejednego z nich dzień ten będzie końcem nierzadko błyskotliwej kariery. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

23

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Przepisy na Dzień Dziękczynienia Święto Dziękczynienia już niedługo. Dziś pierwsza część przepisów, które mogą się przydać 23 listopada. Na dalsze części zapraszamy w kolejnych wydaniach.

Indyk w solance pieczony w całości

1 łyżeczka rozmarynu 1/2 łyżeczki cynamonu Przygotowanie: Składniki: 1 indyk, o wadze najlepiej okolo 10 funtów [młody] Dokładnie opłucz mięso z indyka, pokrój je na mniejsze kawałki. solanka: 1.5 łyżki soli na 1 l zimnej wody, lód w kostkach Na patelni rozgrzej olej z orzechów. Smaż mięso ze wszystkich stron, czosnek granulowany, majeranek, slodka papryka, tymianek, rozmaryn, aż nabierze złocistego koloru. Dopraw solą, pieprzem oraz sprasopieprz, czerwona czubrica lub mieszanka...wszystkiego po łyżce wanym czosnkiem. Zmniejsz ogień i smaż jeszcze przez kilka minut. do polewania: szklanka sklarowanego masła lub oliwy plus łyżka Następnie przygotuj sos jabłkowo-cynamonowy. Umyj, obierz, oczyść czerwonej papryki plus 3 ząbki czosnku z gniazd i pokrój na kawałki jabłka. Umieść je w rondelku, zalej wodą, osobno: pokrojony w kostkę seler naciowy, 2 cebule pokrojone w ósemki dopraw solą, pieprzem, rozmarynem i cynamonem. Duś pod przykryciem, rusztowanie: 4 dorodne marchewki co jakiś czas mieszając. Gdy jabłka zmiękną, odłóż pokrywkę i trzymaj na naczynie do pieczenia indyka w całości- duża aluminiowa blacha ogniu, aż woda odparuje. Pod koniec dodaj masło. Gotową kaszę gryczaną Przygotowanie: odcedź, wyłóż na środek talerza. Obok kaszy ułóż gotowe mięso i ciepły Jeśli kupimy zamrożonego indyka bardzo ważne jest, żeby rozmrażał się sos jabłkowy. w lodówce około 12h. Po rozmrożeniu indyka przygotowujemy solankę: dokładnie rozrabiamy sól z bardzo zimną wodą! To ważne. Szykujemy duży gar, wkładamy indyka i zalewamy solanką, tak aby był cały przykryty, szczególnie piersi, będą wtedy soczyste i miękkie. Jeśli się nie mieści obracamy go co 6-8 godzin, ale skupiając się raczej na tym, aby pierś była ciągle moczona. Wstawiamy gar w chłodne miejsce lub do lodówki i zostawiamy na 12-24h w solance. Rano, w Dniu Dziękczynienia wyciągamy go z solanki i dokładnie Składniki: 1 kg piersi z indyka osuszamy ręcznikiem. Nacinamy ostrym nożem ścięgna przy “kostkach” nóżek, 3 marchewki jest to prosty sposób na to, żeby nam nie wystawały później gołe gnaty po 8 ząbków czosnku upieczeniu. Robimy marynatę rozcierając przyprawy z oliwą i nacieramy 1 łyżka czerwonej papryki indyka dokładnie od środka i z zewnątrz. Zostawiamy na 2h. 1 łyżka bazyli Przygotowujemy blachę, marchewki kroimy wzdłuż na pół i robimy 5 łyżek oliwy z oliwek z nich rusztowanie dla indyka. Nie powinien leżeć bezpośrednio na blaszce. sól i pieprz do smaku Układamy marchewki na nasmarowanej tłuszczem blaszce obojętnie jak, tak Przygotowanie: aby indyk na nich wygodnie leżał podczas pieczenia. Do indyka wkładamy cebulę i seler naciowy, nóżki związujemy lub wkłaMięso wymyć i osuszyć ręcznikiem papierowym. Marchewki umyć, damy pod skórę na kuperku, skrzydełka podpinamy do tuszki wykałaczkami obrać i pokroić w słupki. Włożyć na 10 minut do zamrażalnika. Czosnek obrać i pokroić w ćwiartki. lub obwiązujemy tak, aby nie odstawały od niej. Robimy sos do polewania z masła lub oliwy, czosnku etc. Nagrzewamy Zrobić w mięsie dziurki szpikulcem - faszerować je marchewką i czosnpiekarnik do 400 st. Wkładamy indyka układając go piersią do góry na kiem. Mięso natrzeć dokładnie oliwą wymieszaną z solą, pieprzem, papryką marchewkach i pieczemy nakrytego lekko folią aluminiową pół godziny. Po i bazylią. Przełożyć je do brytfanny i dodać szklankę wody, lub do foli do tym czasie wyciągamy go z piekarnika, polewamy sosem i tym co się z niego pieczenia (tzw. rękawa). Piec w piekarniku rozgrzanym do 360 stopni F wypiekło, obracamy piersią w dół, zmniejszamy temperaturę do 350 stopni, przez ok. 60 minut. przykrywamy dokładniej folią i pieczemy. Indyk piecze się 20 min na każdy funt. Pod folią piecze się szybciej nieco. Indyka należy polewać co 20-30 min już go nie obracając, jego sosem własnym oraz smakowym masłem, to bardzo ważne, jest pachnący i nie wysycha na wiór. Pod koniec pieczenia można go lekko odkryć, aby się mocniej przyrumienił.

Pierś z indyka nadziewana marchewką i czosnkiem

Indyk w sosie jabłkowo-cynamonowym Składniki: 200 g kaszy gryczanej prażonej, 800 ml wody 1 łyżeczka soli 500 g piersi z indyka 3 łyżki oleju z orzechów 1/2 łyżeczki soli 1/2 łyżeczki pieprzu 1 ząbek czosnku Sos: 4 (małe) jabłka 200 ml wody 1 łyżka masła szczypta soli i pieprzu

PLUS 09 listopada 2017

Recenzje i opinie 25

WszyscyReż. Hallie moiMeyers-Shyer mężczyźni Urocza i dobrze zrealizowana komedia romantyczna o czterdziestoletniej Alice (Reese Witherspoon), która po rozwodzie chce sobie ułożyć życie. Słoneczna sceneria Los Angeles, atrakcyjni i sympatyczni aktorzy, klasycznie romantyczny scenariusz i kilka miłych komediowych scen – to wszystko składa się na idealny rozrywkowy film przeznaczony głównie dla kobiet. Ciekawym akcentem jest tu udział młodego aktora Pico Alexandra, który ma polskie korzenie: jego matką jest krakowianka Magdalena Deskur, ojcem polski operator filmowy Łukasz Jogałła, dziadkiem aktor Jerzy Jogałła, a jego pradziadkiem był Jerzy Turowicz. Alice jest właśnie na życiowym zakręcie, bo po rozwodzie musiała przeprowadzić się z Nowego Jorku do Los Angeles. Tak się złożyło, że niedawno zmarł jej ojciec, słynny hollywoodzki reżyser i zdobywca Oscara, z którym co prawda

przez wiele lat nie utrzymywała kontaktów, ale za to pozostawił jej w spadku piękny dom z uroczym patio. Czyli jak to często w amerykańskich komediach romantycznych bywa: niby są problemy, ale jakie piękne. Czterdzieste urodziny są mimo wszystko dla Alice dramatem i niemalże końcem świata. Próbuje ukryć swoją rozpacz przed dwiema córkami, ale nie bardzo jej się to udaje. Na urodzinowy wieczór wychodzi z przyjaciółkami do klubu, a tam przypadkiem spotykają trzech bystrych i przystojnych dwudziestoparolatków, którzy do Los Angeles przyjechali, żeby zrobić filmową karierę. I tu zaczynają się kłopociki... Komedia romantyczna „Wszyscy moi mężczyźni” jest znakomitą niezobowiązującą zabawą, i chociaż nie jest to film ani wybitny, ani zbyt oryginalny, to jak na reżyserski debiut i lekką komediową konwencję, jest świetnie nakręcony i zagrany.

Wariatka Agnieszka Chrzan Anna Hańska to piękna, mądra, wysportowana, utalentowana artystycznie nastolatka. Na pierwszy rzut oka wydaje się, że wszystko gra. Prawda? Jednak nic bardziej mylnego. Dziewczyna czuje się bardzo samotna, wkracza w dorosłość, ale nadal bardzo potrzebuje ojca. Nie potrafi pogodzić się z tym, że zostawił ją i nie utrzymuje z nią żadnych kontaktów. Czuje się przegrana, nie umie patrzeć w przyszłość, bo ta ją przeraża. Anna żyje gromadząc w sobie przez lata złość, nienawiść i odrzucenie. Czy w końcu uda się jej porzucić te negatywne uczucia i wybaczyć? Jej matka natomiast powtórnie wyszła za maż, a Ania nie akceptuje ojczyma. Poza tym nie układa się jej z chłopakiem Adrianem. Gdy pewnego dnia poznaje tajemniczego Wilhelma jej życie nagle się zmienia...

Agnieszka Chrzan porusza istotną problematykę, jaką jest brak rodzica, wpływ rozstania się rodziców na życie dzieci i związaną z tym samotność. To one najbardziej cierpią. Nie rozumieją zaistniałej sytuacji, czują się porzucone, samotne i niekochane. Autorka podejmuje również temat choroby psychicznej, o której często się mówi, nadal jest wstydliwym problemem, który staramy się za wszelką cenę ukryć. “Wariatka” to powieść o wkraczaniu w dorosłość, wybaczeniu, podążaniu za marzeniami. To także powieść o tym, byśmy nie bali się popełniać błędów i nie traktowali niepowodzeń jak największej porażki, tylko ruszyli dalej. Trzeba odważnie stawiać czoło życiu i pojawiającym się problemom.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

PO

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Letnia promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

PLUS 09 listopada 2017

REKLAMA

27

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Polsce 2017 – cz. 6 Broniąc naszego honoru i sukcesu, zgłosiłem się „na ochotnika” do przyrządzenia z tych ryb, kotletów mielonych. Wszystkim bez wyjątku smakowały - szczególnie mojej mamie, ktora nie mogła wyjść z podziwu, że te kotlety absolutnie nie czuć było rybą i nie było w nich ani jednej ości! A to przede wszystkim zasługa kopru, pietruszki i odpowiedniej „obróbki”. Kotlety smakowały do tego stopnia, iż moja ukochana siostrzyczka „wymusiła” na mnie przysłanie jej przepisu na te kotlety co niniejszym czynię. Ale także dla zainteresowanych czytelników kącika wędkarskiego w tygodniku Plus, o ile „rodzinna siła wyższa” pozwoli na wędkowanie! A z tym, różnie bywa. Ale może poniższy przepis pozwoli naszym paniom na więcej wyrozumialości dla naszego hobby.

Przepis na kotlety mielone z ryb słodkowodnych (także słonowodnych)

(Przepis stosuje się do 4 Lbs mięsa z ryby po oczyszczeniu) - Ryby oczyścić z łuski oraz wnętrzności, odkroić głowy, płetwy a następnie namoczyć w

mleku i potrzymać 1 dobę w lodówce - Po wyjęciu z lodówki, wykroić z ryb filety i oddzielić od nich ości (nie płukać z mleka) - Namoczyć dwie pszenne bułki w wodzie, które jak zmiekną, silnie wyciskamy (najlepiej w ściereczce z materiału) aby oddzielić od nich jak najwięcej wody. - Obrać 4 średniej wielkości cebule, pokroić i podsmażyć na złocisty kolor na oleju z winogron (grape oil) - Posiekać drobno pęczek koperku i pęczek pietruszki - Następnie przekręcić raz przez maszynkę mięso z ryb (małe ości nie zauważone i nie usunięte podczas czyszczenia ryb, ulegną zmiażdżeniu w maszynce) - Przekręcić także przez maszynkę około 1/2 Lbs boczku surowego, dwie pszenne bułki i podsmażone cebule - Dodać do przekręconego mięsa trzy surowe jajka, przyprawę do ryb, pieprz, sól, magi w płynie (w zależności od smaku) - Dodać posiekany koper i pietruszkę

- Wszystko dokładnie wymieszać - Ugnieść w rękach małe kotlety i obtoczyć je w tartej bułce (ja lubię obtoczone w „Panko” (można kupić w Shoprite) lub mące. - Smażyć na gorącym oleju z winogron, dodając kawałkiem masła - Jednocześnie pokroić 3 – 4 cebule w wiórka oraz podsmażyć je na kolor szklisty, na oleju z winogron, kokosowym lub maśle - Usmażone kotlety włożyć do brytfanki (naczynia), a na wierzchu poukładać uprzednio

podsmażoną na szklisto cebulę - Piec w uprzednio nagrzanym piekarniku w temperaturze 375 F (około 185 stopni Celsjusza) przez 10 do 15 minut - Spożywać do obiadu jako danie główne, na kanapki lub hamburgery. Można je też spożywać na zimno z odrobina keczapu (w zależności od gustu). Smacznego!!!!” P.S. Reklamacje? – do mojej żony, ale kto się na to odważy? Wrzesień 2017 Tekst i foto: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Pochwal się swoją zdobyczą Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL

• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7

Jarek

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 09 listopada 2017

Właściciele cieżarówek

• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji

Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!

% 314-433-0453

| www.arturexpress.com

29

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

www.whitehousespecialagents.com

Sylwia Nowak NJ Notary/Licensed Admin 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

OPEN HOUSE Nov. 12 1PM-4PM

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

526 Brook Ave., River Vale

201-672-0400

Spektakularny nowy dom jednorodzinny Proszę dzwonić do Elżbiety 201-456-0522

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

$1,289,900 5 sypialni. 6 łazienek.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30

REKLAMA

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900

PLUS 09 listopada 2017

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

Wallington Farmer Market31 REKLAMA

(973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057

Oferta ważna od 11.09.17 to 11.15.17

2 za

3

$

Ogórki korniszony Krakus

2 za

3

Sos Winiary, 250 ml

Pomidory Campari, 1 funt

Kabanosy Francuskie

$

Kapusta Syrena, 30.9 oz

0.99

2.99

Ser Podlaski

$

0.99

$

Mąka Królowa Kuchni

Pomarańcze Califorinia Navel

$

0.79

$

1.99

Makaron Czaniecki, 500g

$

Kawa rozpuszczalna Jacobs, 200g

$

5 za

3

$

2.99/lb

$

2 za

3

$

Ananas Golden

Ser Morski

4.99

2.99/lb

$

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32

PLUS 09 listopada 2017

REKLAMA

Dla naszych dzieci 33

Popcorn

Zrób to sam (lub z małą pomocą rodziców)

Nasi milusińscy

David 2,5 roczku

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Zwierzęta i my Co powinien zawierać pokarm dla papug? – cz. 3 Czarny bez to owoc, który może wydawać się odpowiedni dla nimf, w końcu chętnie jedzą go dzikie ptaki. Jeśli czarny bez jest dojrzały, to rzeczywiście nie zaszkodzi papugom, ale bardzo łatwo można się pomylić. Wystarczy tylko kilka niedojrzałych owoców, by doszło do poważnego zatrucia, dlatego też czarnego bzu nie należy podawać nimfom.

Umyj dokładnie i wysusz

Niezależnie od tego, czy podajesz nimfom marchewkę czy jabłko, musisz je dokładnie umyć pod bieżącą wodą. Pamiętaj, że owoce i warzywa, zanim trafią na nasz stół, przechodzą z rąk do rąk i mogą być zanieczyszczone bakteriami kałowymi oraz innymi groźnymi drobnoustrojami. Nie chcesz przecież, żeby papuga zachorowała. Wystarczy, że każdy owoc przed podaniem papudze dokładnie umyjesz.

Nie podawaj owoców i warzyw z oprysku

Owoców i warzyw dla nimf nie należy zrywać przy drogach szybkiego ruchu, ponieważ są skażone ołowiem i innymi metalami ciężkimi. Jednocześnie powinniśmy unikać produktów pochodzących z upraw, na których wykorzystuje się chemiczne opryski. Zawarte w nich substancje eliminują nie tylko roślinne szkodniki, ale też mogą doprowadzić do poważnego zatru-

cia ludzi zwierząt.

Uważaj na pleśń i azarony

Wciąż pokutuje mit, że zapleśniałe jabłko można zjeść, jeśli odkroimy z niego zepsuty fragment. Nic bardziej mylnego! Jeśli owoc, warzywo czy zboże jest nadpleśniałe, należy się jak najszybciej pozbyć takiego produktu. Pleśń nie zawsze przyjmuje postać białego meszku czy charakterystycznych zielonkawych plam. O tym, że produkt nie nadaje się do spożycia, bardzo często świadczy nietypowa konsystencja lub zapach stęchlizny. W związku z tym oceniaj przydatność żywności, angażując w to wszystkie zmysły. Zapleśniała żywność stanowi poważne zagrożenia dla zdrowia i życia. W najlepszym przypadku zawarte w niej mikotoksyny wywołają biegunkę, w najgorszym raka. Jeśli chcesz, aby nimfa była zdrowa i towarzyszyła ci przez lata, nie dawaj jej zapleśniałej żywności. Równie niebezpieczne jak mikotoksyny są azarony. Te szkodliwe i rakotwórcze związki występują w niedojrzałych, zielonkawych częściach roślin. Znajdziemy jej w zielonkawej końcówce marchewki, zielonych pomidorach itp. Na szczęście marchewki z zielonkawą końcówką nie trzeba wyrzucać do kosza. Wystarczy, że odkroimy zielonkawy fragment. Resztę możemy podać nimfom. Nie powinna im zaszkodzić.

Nasz pupil

Gucio z Wallington Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 09 listopada 2017

35

REKLAMA

AOA Centrum Reumatologii

Specjalizujemy się w leczeniu:    

    

Hamilton Honda NEW 2017 Honda

Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami CIVIC LX SEDAN • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

40

MPG HWY

Discover The Joy Of Buying!

5 AVAIL.

139

$ LEASE FOR

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

$0 DOWN!

THIS IS NOT A MISPRINT!

Mówimy po polsku OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

MINUTES FROM ANYWHERE

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags P/W/L • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $3,753. Residual $13,050., $0 Down. Plus taxes (NJ $ 292.71), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. Pymnt includes doc fee ($398). MSRP $20,415. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 11/13/17. No two offers combined.

0

ON ALL % 5YEARS Hondas FOR

APR

FINANCING

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

NEW 2017

IN STOCK!

*With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the 2017 Civic Si and 2017 Civic Type R.

SET FOR LIFE

NEW 2017 Honda

ACCORD LX SEDAN 36

MPG HWY

TM TM

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

Honda

LIFETIME OIL & FILTER CHANGES CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*

*

* See Dealer for details.

159

$ LEASE FOR

6 AVAIL.

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

$0 DOWN!

THIS IS NOT A MISPRINT! Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes Air Conditioning • AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags Bluetooth® • Back Up Camera • Power Windows/Locks Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,293. Residual $14,290., $0 Down. Plus taxes (NJ $ 340.28), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. Pymnt includes doc fee ($398) & Wheel Locks ($150). MSRP $24,130. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 11/13/17. No two offers combined.

STATE-OF-THE-ART

CAR WASH & DETAIL CENTER! EXPRESS SERVICE

Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 11/13/17.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop BARAN Ten tydzień przyniesie wiele nieoczekiwanych zdarzeń. Niektóre mogą być dla Ciebie szczególnie ważne. Zwróć uwagę na starania osoby szczególnie Ci przychylnej. Możesz w niej znaleźć nieoczekiwanego sojusznika.

WAGA Nadchodzący tydzień przyniesie wiele frustracji. Szukaj oparcia w partnerze i nie poddawaj się pesymizmowi. Pozytywne nastawienie to podstawa jeśli chcesz przetrwać ten tydzień bez większych negatywnych skutków.

BYK Nie przesadzaj z pracą - nie jesteś maszyną i czasem musisz odpocząć. Być może to dobry czas na to aby zafundowac sobie trochę rozrywki. Kino, teatr... - pomyśl o tym. Uważaj na gardło i nie przesadzaj z alkoholem.

SKORPION Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Nie wszystko co się świeci jest złotem. Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na pochopne działanie.

BLIŹNIĘTA Drobne problemy zdrowotne przed Tobą. Zadbaj o siebie i nie forsuj się zbytnio. Dużo odpoczynku i witamin z pewnością pomoże Ci przetrwać nadchodzące dni. RAK Nie odmawiaj sobie drobnych przyjemności. Nowy ciuch, wolny dzień, gorąca kąpiel, romantyczna randka... Masz tyle możliwości - jednak pamiętaj o tym, żeby nie przesadzić. Uważaj na finanse! LEW Możliwy awans lub niespodziewany przypływ gotówki. Odpręż się i zastanów nad tym jak wykorzystasz uśmiech losu. Zapytaj o zdanie partnera. W żadnym razie nie podejmuj decyzji samodzielnie! Może to mieć opłakane skutki w dalszej perspektywie. PANNA Nie przesadzaj z jedzeniem. W najbliższych dniach możliwe problemy żołądkowe. Pij dużo herbaty i nie przesadzaj z ostrymi przyprawami. Nie zaszkodzi Ci lekka głodówka aby oczyścić organizm - ale bez przesady - nie popadaj w skrajności.

PLUS 09 listopada 2017

STRZELEC Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, którzy chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga. KOZIOROŻEC Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. Zdarzy się coś co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskie Ci osobie. WODNIK Pewien plan od dawna chodzi ci po głowie. Teraz możesz zacząć go realizować, pod warunkiem że zaangażujesz się w to bez reszty. Jeśli chcesz coś robić na pół gwizdka, lepiej nie rób tego wcale. RYBY W tym tygodniu spodziewaj się znacznej poprawy samopoczucia. Problemy, z którymi do tej pory trudno było sobie poradzić, nagle sie rozwiążą. Wolny czas poświęć na odpoczynek, najwyższa pora na trochę relaksu.

REKLAMA

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

37

RAMKO

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

Najlepsze

› Ogólna mechanika

› Klimatyzacja

› Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

ceny

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

SPRZEDAM

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

Sprzedam pralkę i suszarkę Obraz olejny „Tulipany”, 1,5 m na gaz w bardzo dobrym sta- x 1m , za lepszą ofertę, sprzenie, każda po $100. Odbiór w dam, Clifton. Tel.:973-979-6098 Kearny NJ. Tel.: 201-667 -0244

Sprzedam witrynę-antyk (lata 1910-te), stan idealny, można z zawartością, najlepsza oferta. Clifton. Tel.:973-979-6098

Sprzedam nowe kozaki kowbojskie (r.8) ze skóry aligatora, nadal z oryginalną metką sklepową „$1.200 - Denver”, za lepszą otertę. Tel.:973-979-6098

Sprzedam stolik-antyk (szklany wkład) , ręczn i e - r z e ź b i o n y, n a j l e p s z a oferta. Clifton. Tel.:973/979-6098

Portret dziewczyny sprze dam, Clifton. Tel.: 973-979-609 Sprzedam 2 łóżka drewniane, kolor brązowy i 2 materace: 1 - Queen + „box” oraz 1 Full + „box” - 5 m-cy używania. Cena dp uzgodnienia. Tel.: 908-925-4306 Sprzedam obraz olejny „ Park Ave., Manhattan- 1920’s”, 1.10m x 0.80m , za najlepszą ofertę oraz inne od Ława - kolor jasny - $30. Tel.: $30 i różne ramy do obrazowe 973-919-0878Obraz olejny, 1m x od $5. Clifton. Tel.: 973-979-6098 75cm, za lepszą ofertę

PLUS 09 listopada 2017

Z powodu nagłego wyjazdu, wszystko z domu do cenach sym-

39

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

www.FurnitureExpo.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne bolicznych - sprzedam: łóżka, kanapy, komody, grill na gaz, szafa do ubrań, duża lodówka 3-drzwiowa, boiler na gaz, stół i 4 krzesła, fotele skórzane i z aksamitu , ławy, szafki-biblioteczki oraz nocne i inne. Clifton. Tel.:973-546-8208

DAM PRACĘ

Potrzebna dziewczyna z samochodem do pracy w ducie sprzątającym. Tel.: 201-421-0955 Poszukuję kucharki oraz pomocy do kuchni do nowo otwartego sklepu w Clifton. Tel.: 201-4210955

Potrzebni od zaraz : pan złota-racz- Przyjme kobietę do pracy w Poloka do zabudowy altanki oraz ener- nia Bakery w Passaic NJ. Tel.: 973giczny pan do porządków wokół 471-3485 domu, Clifton. Tel.: 973-979-6098

DO WYNAJĘCIA

Warsztat samochodowy Ramko 1-sypialniowe mieszkanie, kuchzatrudni mechanika. Tel.: 973-772- nia, łazienka, living room, dla 1-2 8855 osób bez dzieci. Cena: 1,200 opłaty wliczone, Union. Tel.: 908-447-3072 TheraPhysical is seeking a part time Do wynajęcia dla kulturalnegomedical receptionist for a physical ,samotnego, bez nałogów i gości, therapy office . Experience in insu- w cichym 2-rodz. domu w Clifton rance verification, scheduling and - odnowiony i całkowicie (!) umeanswering phone is required. Must blowany 2 br. apt. z TV /komputespeak English and Polish. Position rem - za $950+ - lub - pokoje tam may lead in to full time for the right - po $650+, psy/koty -ok, opieka candidate. Required experience: dla nich - gratis - zapewniona. Są 1 year. Please email your resume tez inne opcje wynajmu - za $450/ to: info@theraphysical.com or call mies. Tel.:973-979-6098 201-340-4656 Do wynajęcia pokój, pomieszOffice clerk needed. Ms office czenie dla kosmetyczki w (Word, Excel, PowerPoint) required. znanym salnie fryzjerskim w Tel.: 973-473-1019 ext.215.Wanted: Garfield. Tel.: 973-773-4360 Part-Time. Chiropractic Assistant: Wynajmę 2-sypialniowe mieszFluent in English and Polish. Po- kanie, living room, pralka, susition includes: Front desk duties, szarka, centralne chłodzenie, dla answering phones, making appo- 2-3 osób, cena: $1,200 plus deintments, patient contact. Compu- pozyt. Tel.: 973-779-3133. Proszę ter knowledge and typing skill a zostawić wiadomość na taśmie. must. Hours 2-8 Monday, Tuesday, Pokój w Garfiled do wynajęcia, Thursday & Friday. Send Resume blisko środków transportu. Tel.: to: maciakchiropractic@gmail.com 973-626-0409

PLUS 09 listopada 2017

41

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Elżbieta schudła 32 funty

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że

trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park

w New Jersey oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Jacek schudł 40 funtów

WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin Floryda sylwestrowa 10 dni od 29 grudzień $ 1180

Nowy Orlean, Nashville, Dom Presleya 18-26 listopad $ 990 z noclegami, WASZYNGTON, Farma Amiszów, FILADELFIA w każdym miesiącu, ceny od $95 Spektakl Świąteczny i Nowy Jork w Grudniu Wyjazdy na Narty

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozmaitości

10 najpiękniejszych cmentarzy świata – cz. 4 1. Pere Lachaise, Paryż

Cmentarz Pere Lachaise – najsłynniejsza nekropolia świata Pere Lachaise zachwyca nawet te osoby sceptyczne do odwiedzania miejsca pochówku zmarłych. Ten założony przez Napoleona w 1804 roku cmentarz oczarowuje grobowcami, które wyglądają jak prawdziwe perełki architektoniczne. Początkowo nic nie wskazywało na to, że cmentarz stanie się jedną z najsłynniejszych nekropolii świata. Paryżanie niechętnie chowali zmarłych w ubogiej i nieco oddalonej od centrum dzielnicy, cmentarz świecił pustkami. Sytuacja diametralnie zmieniła się w 1817 roku kiedy w celach marketingowych przeniesiono tu szczątki Moliera oraz średniowiecznych kochanków Abelarda i Helojzy. Prochy sławnych zmarłych okazały się dla Paryżan wystarczającym argumentem, aby zmienić nastawienie i już wkrótce popularność Pere Lachaise zaczęła

PLUS 09 listopada 2017

tej prestiżowej nekropolii, spoczywają tu między innymi Fryderyk Chopin (kwatera 11), Edith Piaf (kwatera 97), Molier (kwatera 25), Jim Morrison (kwatera 6) oraz Victor Hugo (kwatera 27).

Ciekawostki o cmentarzu Pere Lachaise

gwałtownie rosnąć. Obecnie na cmentarzu spoczywa ponad 300 tysięcy osób. Przeszło 70 nagrobków zdobionych jest dziełami sztuki neogotyku, neoklasycyzmu, baroku i secesji. Interesujący jest fakt, że często zmarli samodzielnie projektowali własne nagrobki, stąd też wynika ich różnorodność. Popularną praktyką było również wcześniejsze planowanie przebiegu własnego pochówku. Na cmentarzu możemy natknąć się na nagrobki żydowskie, chińskie, japońskie, wiele z nich jest po prostu świeckich, bez znaków żadnego wyznania. Cmentarz Pere Lechaise to miejsce pochówku słynnych osobistości. Spacerując brukowanymi alejkami

Nazwa Pere Lachaise wywodzi się od ojca Lachaise należącego do zakonu jezuitów, który był pomysłodawcą tego przedsięwzięcia Kontrowersje budzi grób mężczyzny potrąconego dzień przed swoim ślubem. Jego nagrobek zdobi posąg z nienaturalnym uwypukleniem w spodniach, którego dotknięcie – według cmentarnej legendy – ma zapewniać udane życie erotyczne.

Jak głosi inne podanie cmentarne, w kwaterze 19 pochowana jest paryska wampirzyca. Podobno księżna powierzyła w swoim testamencie majątek osobie, której uda się zamieszkać w jej mauzoleum przez rok. Niestety żaden ze śmiałków nie został przy zdrowych zmysłach…

43

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Porady dla każdego

Miód - jakie dolegliwości leczą poszczególne miody? Poszczególne rodzaje miodów mają dobroczynny wpływ na różne dolegliwości. Właściwości miodu zależą głównie od tego, z jakich roślin pszczoły zbierały nektar, spadź i pyłek kwiatowy. Wybierając miód, często zwracamy uwagę czy wpływa on na leczenie naszych chorób i schorzeń. Co leczą najpopularniejsze miody? Miód wielokwiatowy Dzięki łatwo przyswajalnym cukrom prostym wspomaga mięsień sercowy. Pomocny przy chorobach wątroby i pęcherzyka żółciowego. Osobom uczulonym na pyłki pomaga znosić i uodparniać się na alergie. Ze względu na łagodny smak, miód wielokwiatowy poleca się podawać dzieciom przy leczeniu grypy, przeziębień, chorób dolnych dróg oddechowych, a także zapobiegawczo. Miód rzepakowy Pomocny w leczeniu wątroby, trzustki, nerek, układu pokarmowego, wrzodów żołądka i dwunastnicy. Polecany jest przy leczeniu schorzeń układu krążenia, niewydolności mię-

śnia sercowego, dusznicy sercowej i miażdżycy. Obniża ciśnienie tętnicze krwi i wyrównuje niedobory potasu w organizmie. Skuteczny także przy przeziębieniach i stanach zapalnych dróg oddechowych. Przyspiesza gojenie ran. W przypadku oparzeń zapobiega tworzeniu się pęcherzy. Miód spadziowy Charakteryzuje je wysoka aktywność antybiotyczna i bakteriobójcza. Działają antyseptycznie, przeciwzapalnie i wykrztuśnie, wspomagają system odpornościowy człowieka. Polecane są w schorzeniach dróg oddechowych, przewodu pokarmowego, serca, układu krążenia, układu nerwowego, przy zaburzeniach trawienia. Zalecane są osobom pracującym dużo przy komputerze. Miód lipowy Działa antyseptycznie, przeciwskurczowo, napotnie, przeciwgorączkowo, wykrztuśnie, lekko nasennie i uspokajająco, obniża gorączkę. Pomaga w leczeniu grypy, przeziębienia, kaszlu, ostrych i przewlekłych

chorobach przeziębieniowych, anginach, zapaleniach zatok obocznych nosa, dróg oddechowych. Zalecany jest przy chorobach dróg moczowych i nerwicach. Odznacza się wysoką aktywnością antybiotyczną. Miód akacjowy Pomocny w leczeniu wrzodów żołądka, dwunastnicy, zapalenia błony śluzowej oraz stanów kurczowych jelita cienkiego i grubego. Zalecany przy leczeniu nadkwasoty żołądka, zaburzeń przewodu pokarmowego i układu trawiennego. W chorobie wrzodowej przyspiesza regenerację tkanki, odnowę błony śluzowej, usuwanie nadżerek i owrzodzeń. Łagodnie wycisza niepokój wewnętrzny, ułatwia zasypianie, wzmacnia znużony, wyczerpany organizm. Zaleca się wypicie na 2 godziny przed snem szklanki naparu z melisy z łyżką miodu akacjowego. Ze względu na dużą zawartość fruktozy może być stosowany przy niektórych rodzajach cukrzycy. Miód gryczany Dzięki dużej zawartości rutyny, substancji oczyszczającej naczynia, polecany jest przy miażdżycy, chorobie wieńcowej i nadciśnieniu tętniczym. Sprzyja odbudowie komórek

kostnych, wzmacnia układ odpornościowy. Przyspiesza gojenie ran i zrastanie kości. Stosowany jest w leczeniu i prewencji schorzeń układu krążenia, powodowanych przede wszystkim występowaniem miażdżycy. Polecany również przy zapaleniach nerek i opłucnej, stanach osłabienia pamięci, leczeniu jaskry, osłabionego wzroku i słuchu. Miód z nawłoci Miód z nawłoci zawiera rutynę i kwercetynę, które uszczelniają, a tym samym poprawiają stan żył kończyn dolnych i nerek. W skład miodu nawłociowego wchodzą także olejki eteryczne, garbniki, kwasy organiczne i substancje śluzowe. Ponadto zawiera on substancje bakteriobójcze, witaminy i sporą ilość mikroelementów ważnych dla naszego organizmu. Miód Manuka Miody Manuka mają działanie antyoksydacyjne, chroniące przed działaniem wolnych rodników, a także przeciwwirusowe i przeciwbakteryjne. Wspomagają m.in. leczenie infekcji wywołanych przez gronkowca złocistego, paciorkowce, E. coli i Helicobacter pylori. Miody te maja także silnie działanie przeciwgrzybiczne.

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 09 listopada 2017

Mówimy

po polsku

45

REKLAMA

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 17.11.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 24.11.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 43(495) nagrodę wylosowała Pani Beata Stec z Elmwood Park. Gratulujemy! Hasło: „Aureoli nie zostawia sie w szatni”

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 09 listopada 2017

Dojeżdżamy do klienta!

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Polonia w Pittsburgh

Jedną z dzielnic miasta Pittsburgh jest Polish Hill (Polskie Wzgórze), swoją nazwę zawdzięcza ilości polskich emigrantów którzy osiedlili się na tym terenie w XIX wieku. W 1897 na osiedlu zbudowano Kościół Matki Boskiej (Immaculate Heart of Mary Church), jeden z największych i najstarszych kościołów w mieście. Pittsburgh przez Polaków często nazywany

PLUS 09 listopada 2017

jest Śląskiem Stanów Zjednoczonych. Mają na to zapewne wpływ dawno zamknięte kopalnie i zakłady przemysłowe, opustoszałe hale i dzielnice. Nazwiska pierwszych Polaków, którzy osiedlili się w okolicach Pittsburgha znajdujemy na liście parafii irlandzkich i czeskich. Liczba Polaków w mieście poczęła powoli wzrastać. Pierwszą myślą polskich pionierów był kościół, ale kościół własny, katolicki, z polskim księdzem. Początki były trudne, przeszkody wielkie, a szczególnie brak było polskich księży w okolicy Pittsburgha. Grupa Polaków w roku 1875 zakupiła budynek kościóła od prezbyterian. Kościół ten przerobiono, a w listopadzie tego samego roku został

poświęcony. Tak powstał kościoł Św. Stanisława Kostki. Polonia w Pittsburghu zaczęła szybko wzrastać. W krótkim czasie stanął Kościół na Górach, potem na południowej stronie miasta, i w innych miejscowościach poza miastem. W 1920 roku powstały dwie polskie parafie: 24 marca Św. Piotra, a 19 września Św. Cypriana. Parafia św. Cypriana posiadała piękny budynek, ośmioklasową szkołę prowadzoaną przez Siostry Felicjanki. W mieście działa również organizacja Polish Hill Civic Association mająca na celu rozwój polskiego osiedla zarówno przemysłowy, biznesowy jaki i ochronę środowiska. Największe wrażenie w Pittsburghu robi uniwersytet. Główne kolegium podobne do katedry, ma około 30 pięter i góruje wysokością na wzgórzu uniwersyteckim. W sali głównej na parterze stoliki, krzesełka dla studentów i profesorów, którzy chcą się spotkać i podysku-

tować. Na obrzeżach sali głównej natomiast, są małe etnicze sale w których odbywają się wykłady. Każda salka, w zależności od filologii, reprezentuje kraj, który studenci studiują. Polska sala to komnata wawelska, została ufundowana w lutym 1940 roku. Wystrój projektował A.Szyszko-Bohusz z Krakowa, dla którego komnaty wawelskie stały się inspiracją. Stół seminaryjny jest dokładną kopią jednego ze stołów na Wawelu. Artyści, sprowadzeni z Krakowa, dokonali wystroju sufitu. żyrandol z brązu, z zawieszonym orłem, iluminuje salę. Na jednej ze ścian wisi znana kopia obrazu Matejki, przedstawiająca portret Mikołaja Kopernika studiującego nieboskłon z dachu domu wujostwa z Olsztyna. Przy oknie znajduje się powiększona XVI wieczna replika Globusu z Uniwesytetu Jagiellońskiego, który po raz pierwszy ukazał Północną Amerykę jako oddzielny kontynent.

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 09 listopada 2017

REKLAMA

51

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com