Page 1

str.

19

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

08 listopada 2018

nr 45 (549)

November 08, 2018

RAYMOND

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Tel. 201-790-1147

str. 47

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 46


2

PLUS 08 listopada 2018

REKLAMA


4

PLUS 08 listopada 2018

REKLAMA


5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

EKG wysiłkowe

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

Najdroższe kamienie szlachetne na świecie–cz. 3 Miejsce 3 Serendibit

cena: 1,8-2,0 miliony USD/karat Został odkryty na Sri Lance w 1902 r. Nazwa pochodzi od terminu Serendib, co po arabsku oznacza Sri Lankę. Kamienie są zielonkawo-niebieskie i niebieskie (Sri Lanka) lub czarne (Birma). Aktualnie istnieją jedynie trzy okazy o masie 0,35; 0,55 i 0,56 karata. Drugie miejsce w kategorii najdroższych kamieni szlachetnych zajmuje Serendibit. Jego cechą charakterystyczną jest głęboki, czarny lub brunatny kolor, niska przezroczystość oraz skomplikowany skład chemiczny. Po oszlifowaniu daje zaskakujący efekt. Miejsce 2 Czerwony Diament cena: 2-2,5 miliona USD/karat Kolorowe diamenty występują dosyć rzadko. Najbardziej wartościowe są niebieskie, różowe i czerwone. Jednak te ostatnie należą do tych najrzadszych i najcenniejszych. Szacuje się, że na świecie istnieje tylko ok. 30 takich kamieni, a większość z nich waży mniej niż pół karata! Miejscem ich wydobycia jest słynna kopalnia Argyle w Australii. Niekwestionowanym liderem w kategorii najrzadziej występujących kamieni szlachetnych jest czerwony diament, o barwie zbliżonej do rubinowej. Z uwagi na swoje niewielkie rozmiary, jest zaliczany do najdroższych na świecie. Ciąg dalszy za tydzień...

PLUS 08 listopada 2018


Z NAMI ZBUDUJESZ STRATEGIE ZARZĄDZANIA TWOIMI FINANSAMI Prudential Advisors oferuje produkty i usługi, które mogą Ci pomóc w stabilizacji Twoich finansów UBEZPIECZENIA: • • •

Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie na wypadek trwałego inwalidztwa Ubezpieczenia na wypadek opieki długotrwałej

PLANY INWESTYCYJNE I EMERYTALNE: • • • •

Renty Konta IRA oraz plany edukacyjne Fundusze powiernicze Tradycyjne konta IRA i 401 (k)

PLANOWANIE BIZNESOWE • • • •

Finansowanie ciągłości operacyjnej biznesu Ubezpieczenie pracowników kluczowych Finansowanie wynagrodzeń dla kadry pracowniczej Emerytalne plany świadczeń odroczonych

T 201-632-2293, C 201-314-0358 Liana Ohanyan

Financial Professional Associate Greater Metro Financial Group liana.ohanyan@prudential.com 11 Sunflower Avenue, Paramus, NJ 07652 Prudential Advisors jest marką The Prudential Insurance Company of America i jej spółek zależnych. Ubezpieczenia na życie i renty są wydawane przez The Prudential Insurance Company of America, Pruco Life Insurance Company (oprócz NY i / lub NJ) oraz Pruco Life Insurance Company z New Jersey (w NY i / lub NJ). [Oferowanie usług w zakresie planowania finansowego i doradztwa inwestycyjnego za pośrednictwem Pruco Securities, LLC (Pruco) (państwowe SIPC), prowadzące działalność jako usługi w zakresie planowania finansowego, zgodnie z umową podpisaną przez klienta. Ubezpieczenia i produkty związane z papierami wartościowymi oferuje zarejestrowany przedstawiciel Pruco i agent firmy ubezpieczeniowej. 1-800-201-6690.] Firmy Prudential Financial zlokalizowane w Newark w New Jersey, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za własną sytuację finansową i zobowiązania wynikające z umów. [Ubezpieczenia majątkowe i osobowe wystawione i wydane przez Liberty Mutual Insurance Company oraz jej spółki zależne i stowarzyszone, Boston, MA lub inne firmy ubezpieczeniowe niepowiązane z Prudential, sprzedawane są za pośrednictwem PIA.] Ubezpieczenie od utraty renty, ubezpieczenie długoterminowe i ubezpieczenie na życie oraz renty wystawione przez ubezpieczycieli niepowiązanych są sprzedawane przez Prudential Insurance Agency, LLC (PIA). Dostępność zależy od agenta i stanu. Prudential i jego przedstawiciele nie udzielają porad prawnych ani podatkowych. Skonsultuj się ze swoimi doradcami odnośnie Twojej konkretnej sytuacji. Prudential, logo Prudential, symbol Rock and Bring Your Challenges to znaki usługowe firmy Prudential Financial, Inc. i powiązanych z nią podmiotów zarejestrowanych w wielu krajach na całym świecie.

Zrób krok do przodu ze świadomością, że Prudential Advisors jest gotów Ci pomóc w Twoich wyzwaniach finansowych 1008306-00001-00


8 Weekend z PLUSem

Listopad w New Jersey nie jest nudny!

Czas między Halloween a Thanksgiving zawsze wydaje mi się być czasem troszkę zagubionym - wszyscy już właściwie przygotowują się powoli nie tyle do Thanksgiving co do zimy. Na dworzu jeszcze bywa w miarę ciepło, drzewa olśniewają kolorami a niebo błękitem. W porównaniu z polskim listopadem, listopad w Nowym Jorku i New Jersey jest po prostu bajkowy - korzystajmy z tego zatem i nie siedźmy w weekend w domu, bo dookoła wciąż sporo się dzieje!

Thanksgiving Harvest Home & Armistice Observance

Święto Dziękczynienia jest właściwie najważniejszym amerykańskim świętem. Boże Narodzenie jest może bardziej widoczne w sklepach i słyszalne w stacjach radiowych, ale to Thanksgiving ma w sobie prawdziwie amerykańskiego, ducha to czas który spędzamy z rodziną okazując wdzięczność za wszystko co mamy i wszystko co udało nam się osiągnąć. Aby poczuć atmosferę dawnego Święta Dziękczynienia warto wybrać się 11 listopada do Fosterfields Living Historical Farm w Morris Township gdzie przez cały dzień będziemy mogli podpatrzeć

jak wyglądały przygotowania do Thanksgiving na początku XX wieku. Dowiemy się jak wyglądała praca na farmie w listopadzie i jak niegdyś przygotowywano świąteczne posiłki. Tego samego dnia o godzinie 1:00pm odbędzie się uroczysty hołd oddany żołnierzom i weteranom. Fosterfields Living Historical Farm, 73 Kahdena Road, Morris Township, NJ

11 Listopada, 12:00pm - 4:00 pm Bilety: dorośli $8 , dzieci $6 (4-16 lat), $4 (2-3lata), dzieci poniżej 2 lat - wstęp wolny

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011

nowoprzybyli pielgrzymi i Indianierdzenni mieszkańcy amerykańskiej ziemi. Jak wiemy opierały się one początkowo na nieufności a nawet wrogości, jednak z czasem ułożyły się na tyle dobrze, że Indianie postanowili wspomóc głodujących przybyszy. Przez kolejne lata między obiema grupami rozwijał się handel, w którym dużą rolę odgrywało rękodzieło. Być może właśnie to zaowocowało typowym dziś dla Amerykanów zamiłowanie do wszelakiego rodzaju „arts and crafts” ? W Stanach każdy, bez najmniejszych kompleksów, może być malarzem, rzeźbiarzem czy ceramikiem! A jak

W każdy trzeci czwartek miesiąca główna ulica miasteczka Medford zamienia się w tętniącą życiem jedzeniową fiestę. Naprawdę warto wtedy znaleźć się w okolicy! Najlepsze food trucki z New Jersey przyjeżdżają, żeby oczarować nasze kubki smakowe najróżniejszymi specjałami. Lokalne sklepy i restauracje będą tego dnia otwarte do póź-

nych godzin wieczornych i będą przyciągać klientów specjalnymi wyprzedażami i promocjami, z kolei Medford Arts Center przygotuje liczne gry i zabawy dla najmłodszych i nie tylko. TUtaj naprawdę trzeba przyjść głodnym! Main Street, Medford, NJ 15 listopada, 6:00 pm - 9:00 pm Wstęp wolny

Zbliżający się Thanksgiving przywodzi na myśl relacje, jakie zbudowali między sobą w XVII wieku

Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING

Food Trucks on Main Street

Handmade in America Professional Craft Show

PLUS 08 listopada 2018

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

wspaniale to niektórym wychodzi, będziecie mogli zobaczyć podczas targów i pokazów w Tucahoe, gdzie najlepsi artyści i rzemieślnicy z New Jersey będą prezentować swoje umiejętności i wyroby. Czegóż tu nie będzie: prawdziwe ręcznie dmuchane szkło, wyroby ze skóry, ceramika, wyplatane kosze, ubrania, obrazy… Ponieważ podobne wydarzenia zawsze budzą w gościach (zwłaszcza dzieciach) twórcze zapędy, na targach znajdziemy też specjalny kącik

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com rękodzielniczy specjalnie dla nich! Prócz tego oczywiście mnóstwo jedzenia, muzyka, loteria fantowa i aukcja sztuki. Upper Township Community Center, 1790 Route 50, Tuckahoe, NJ 17 listopada 9:00 am- 3:30 pm Wstęp wolny Zuza Ducka

©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.


9

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Czy można ubezpieczyć wynajęte mieszkanie? Nie jest tajemnicą, że pośród firm ubezpieczeniowych panuje ogromna konkurencja. Nasza agencja ma na celu tylko jedno, aby umożliwić klientom odnalezienie produktu, w jak najniższej cenie. Nasz zespół na pierwszym miejscu stawia zadowolenie klientów. Podpisujemy kontrakty z konkurencyjnymi firmami na rynku ubezpieczeniowym, które plasują się na szczycie rankingów. Wszystko po to, aby klienci mieli najlepszy serwis i pokrycie przy zachowaniu jak najniższych cen. W dzisiejszych czasach, kiedy na kupno mieszkania i kredyt stać naprawdę niewielu, forma zamieszkania w wynajmowanym mieszkaniu bądź domu zyskuje coraz większe znaczenie. Problem ten nie dotyka jedynie osób studiujących, ale również pracujących i mających własne rodziny. Dostrzegły to firmy ubezpieczeniowe, kierując na rynek coraz lepsze polisy ubezpieczeniowe dla wynajmowanych nieruchomości. W ubezpieczeniu nieruchomości

PLUS 08 listopada 2018

należy rozdzielić dwie strony najmu: właściciela i najemcę. Każda ze stron powinna zadbać o mienie, jakie do niej należy oraz dodatkowo zaopatrzyć się w ubezpieczenie. Często mylnie uważamy, że polisa ubezpieczeniowa właściciela obejmuje również nasze mienie. Tak niestety nie jest. Warto przed zakupem polisy przeanalizować, na jaką sumę należy ubezpieczyć mieszkanie w odniesieniu do straty, jaką ponieślibyśmy, gdyby nagle zaistniało zdarzenie losowe powodujące całkowite zniszczenie naszego majątku. Innymi słowy — jak wyceniamy nasze mieszkanie — dom, meble, ubrania, buty, przedmioty codziennego użytku? To bardzo ważne, bo przecież kupujemy polisę po to, aby dobrze chroniła nasz dobytek. To rzeczy ruchome będące własnością ubezpieczonego lub osób mu bliskich, stanowiące wyposażenie pomieszczeń objętych umową ubezpieczenia, służące do prowadzenia

gospodarstwa domowego, takie jak: meble, dywany, sprzęt gospodarstwa domowego, odzież i inne przedmioty osobistego użytku, zapasy gospodarstwa domowego, sprzęt turystyczny i sportowy, rowery niepodlegające rejestracji, sprzęt ogrodniczy, sprzęt do majsterkowania, sprzęt audiowizualny, elektroniczny, komputerowy, fotograficzny, aparaty telefoniczne (w tym komórkowe), wewnętrzne urządzenia telewizji satelitarnej, instrumenty muzyczne, wyroby z metali szlachetnych i biżuteria. Właściciel mieszkania, który wynajmuje mieszkanie osobie trzeciej, powinien zadbać: • Ubezpieczenie nieruchomości od pożaru i innych zdarzeń losowych, • Ubezpieczenie od ryzyka kradzieży z włamaniem oraz dewastacji w przypadku, gdy większość sprzętów w mieszkaniu należy do właściciela i została udostępniona najemcy na czas mieszkania w lokalu. Najemca, czyli osoba wynajmująca od kogoś mieszkanie, powinien zadbać o: • Ubezpieczenie na wypadek ewentualnych szkód wyrządzonych przez najemcę, • Ubezpieczenie mienia ruchome-

go, które do niego należy np. laptop, telewizor, biżuteria od zdarzeń losowych, kradzieży i włamania. Najczęstszymi przyczynami szkód, które zgłaszają posiadacze polis mieszkaniowych są zalania, szkody pożarowe oraz kradzieże z włamaniem. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając Nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50


11

REKLAMA RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO

AUTO REPAIR, INC

Najlepsze

ceny

Foreign & Domestic

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

› Ogólna mechanika › Klimatyzacja › Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

y Zatrudnim a mechanik

Zadowoleni

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: Poniedziałek - 10 am - 7 pm Wtorek, środa, piątek - 8 am - 5 pm Czwartek - 8 am - 7 pm Sobota, niedziela - nieczynne

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 06/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/15/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 01/01/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/08/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 03/22/2005

Kolejna batalia o dzieci W mediach znowu wrze. W związku z wyborami w środku kadencji (midterm elections) Donald Trump aktywnie mobilizuje wyborców i znowu ostro wypowiada się na tematy imigracyjne. Nie jest tajemnicą, że obecny Prezydent nie patrzy przychylnym okiem na osoby, które albo chcą się dostać do Ameryki nielegalnie, albo już tu przebywają. Kolejnym tematem dotyczącym imigracji, który powrócił w wystąpieniach Donalda Trumpa

jest „odświeżona propozycja”, aby zmienić prawo znane jako „Birthright Citizenship”. Jest to usankcjonowane przez Konstytucję prawo do nadawania obywatelstwa amerykańskiego dzieciom urodzonym na terenie USA. „Prawo ziemi” (jus soli) oznacza, że każda osoba urodzona w granicach terytorialnych Stanów Zjednoczonych staje się obywatelem amerykańskim, niezależnie od tego, jakie obywatelstwo posiadają jego rodzice. Niewiele krajów poza Stanami Zjednoczo-

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

nymi je stosuje, ale jest wśród nich np. Kanada i Meksyk. W Ameryce zasada ta została ustanowiona jeszcze na długo przed sformułowaniem Amerykańskiej Konstytucji, ale prawnie zaistniała dopiero w ramach 14-stej poprawki, w roku 1857. Dzisiaj prawo to wydaje się oczywiste i fundamentalne dla Stanów Zjednoczonych. Jednakże coraz większa grupa konserwatywnie myślących obywateli, (bo Donald Trump wcale nie jest w swoich opiniach osamotniony) uważa, że amerykańskie obywatelstwo nie powinno automatycznie należeć się każdemu urodzonemu w tym kraju dziecku. A konkretnie, nie powinno się go przyznawać dzieciom nielegalnych imigrantów tak jak przed prawie dwustu laty, dzieciom afrykańskich niewolników. Nie tak dawno, bo w roku 2011, Kongresman Steve King, jeden z najbardziej antyimigracyjnie nastawionych Republikanów zaproponował nową wersję Ustawy o prawie ziemi, ale nikt jej wtedy nie potraktował poważnie. Argumentem za likwidacją „prawa ziemi” jest dostęp do wszel-

kich świadczeń socjalnych, które przysługują urodzonemu w USA dziecku, nawet jeśli jego rodzice są tutaj nielegalnie. Urodzone w Ameryce dziecko, którego rodzice nie mają legalnego statusu, wiąże ich z Ameryką na długie lata, a w przyszłości gwarantuje zieloną kartę. Donald Trump uważa, że jako Prezydent może posłużyć się Dekretem Prezydenckim (executive order), aby prawo to anulować. W swoich wystąpieniach powołuje się na przykład Prezydenta Obamy, który również w formie Dekretu wprowadził w 2012 roku Ustawę DACA, która dla odmiany przyznała przywileje tysiącom „nielegalnych dzieci”. Niestety, anulowanie „birthright citizenship” wiąże się ze zmianą 14-stej Poprawki do Konstytucji, co nie jest prostym zadaniem, bowiem wymaga debaty w Kongresie i zgody przeważającej większości, bo dwóch trzecich Reprezentantów w obydwu Izbach Kongresu. Wygląda na to, że łatwo nie będzie, ale zamęt można zasiać. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 08 listopada 2018


13

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Madera to mała pełna legend wyspa u wybrzeży północno-zachodniej Afryki zwana „wyspą nieustającej wiosny”. Przez te kilka dni zwiedzimy całą wyspę od dramatycznego skalnego wybrzeża aż do wysokich tropikalnych szczytów, pełnych wodospadów, jaskiń i jeziorek. Nowy Rok powitamy w blasku fajerwerków i gorącej muzyki. Zobaczymy dom w którym mieszkał polski król Władysław III zwany Warneńczykiem i dom Józefa Piłsudskiego oraz muzeum słynnego piłkarza Cristiano Ronaldo. W drodze powrotnej zwiedzimy Lizbonę oraz zatrzymamy się w Fatimie. To będzie niezapomniana wycieczka!

Małgosia i Jurek Majcherczyk

zapraszają

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

38 Oak St, Suite 5A Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

D OŚWIADCZENIE - P ROFESJONALIZM - S OLIDNOŚĆ O D PONAD 35 LAT SŁUŻYMY P OLONII

Ponad 250 autoryzowanych punktów wysyłkowych, których lokalizacje można znaleźć na: Lokalizacje punktów wysyłkowych dostępne na www.polonezparcelservice.com Wysyłka Pojazdów ➢ w konkurencyjnych cenach Mienie Przesiedleńcze ➢ Wynajem całych kontenerów lub miejsca w kontenerze ➢ Cena 40’ kontenera do Gdyni - od $1,800; wynajem części kontenera - $110/m3 (stawka powyżej 10 m3) ➢ Transport kontenerów w serwisie tzw. „ od drzwi do drzwi”.

zenia ość śled Możliw z c pa ek statusu

Wysyłka Paczek ➢ Wysyłka paczek do 43 krajów (Polska + 42 inne kraje), oferujemy wysyłkę paczek żywnościowych, upominkowych oraz kwiatów. Wysyłaj paczki z dowolnego miejsca w USA po bardzo atrakcyjnych cenach, korzystając ze strony internetowej: www.polonezparcelservice.com

Telefon 413-732 -3899 | email: polonez@polonezparcelservice.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

REKLAMA

Osocze bogatopłytkowe PRP (PLATELET RICH PLASMA)

Preparat, który otrzymujemy z własnej krwi. Urazy leczą się same!!! Bez konieczności stosowania leków!!! Terapia osoczem rewelacyjnie sprawdza się w przypadku urazów w obrębie stawów: tj. skręcenia, przewlekłe urazy ścięgien, mięśni. Dzięki terapii osoczem

w wielu prz ypadkach udaje się uniknąć interwencji chirurgicznej. Dotychc z a s schorzenie te wymagały długotrwałego stosowania leków, ćwiczeń a i tak najczęściej kończyło się na interwencji chirurgicznej. PRP jest obecnie jedna z skuteczniejszych metod małoinwazyjnych w regeneracji uszkodzonych tkanek miękkich. Zawdzięczamy to zawartym w osoczu czynnikom wzrostu, które pobudzają wzrost, hamują ból i przyspie-

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

PLUS 08 listopada 2018

szają odbudowę mięśni, ścięgien oraz stawów. Płytki krwi zawierają setki białek zwanych czynnikami wzrostu, które są bardzo ważne w leczeniu urazów. Pacjenci szybciej pozbywają się bólu i wracają do sprawności fizycznej. Osocze PRP również bardzo dobrze sprawdza się w leczeniu zaburzeń zrostu kostnego. Nastrzykiwania osoczem są stosowane w różnych dziedzinach: ortopedii, medycynie sportowców, estetycznej i leczeniu ran. Jak wygląda zabieg? Lekarz pobiera niewielką ilość krwi pacjenta. Następnie wstawia część krwi do wirówki w celu uzyskania stężenia przekraczajacego

od kilku do kilkunastokrotnie stężenia płytek krwii obwodowej. Stężenie płytek krwii, a tym samym stężenie czynników wzrostu może być 5-10 razy większe niż zwykle. Następnie zwiększone stężenie płytek krwi jest łączone z resztą krwi i wstrzyknięte w chore tkanki silnie stymulując naprawę ścięgien, mięśni, więzadeł, chrzastki lub kości. Po zabiegu pacjent może od razu wrócić do domu. Zabieg ten charakteryzuje się bardzo dużą skutecznością terapeutyczną i niskim ryzykiem powikłań. Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-7737730


15

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

WALLINGTON

CLIFTON

WALLINGTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Dzialka 9601 sf Tax: $11,865

1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,333

$699,900

$549,900

$399,900

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) CLIFTON

Condo 2 syp, 1 łaz Opłata: $275/ mo Tax: $5,251 $249,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

WALLINGTON

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679 $649,900

Michael Wachala

973-931-2220

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

PASSAIC

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$285,000

$419,000

WALLINGTON

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797 $489,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

Siegmund Lubin

Twórca multipleksów i reality show

To człowiek, dzięki któremu dziś możemy oglądać filmy w multipleksach. Był innowatorem, wynalazcą, ale też „piratem”. Siegmund Lubin - twórca pierwszego multipleksu naprawdę nazywał się Zygmunt Lubszyński i był Polakiem. Urodził się około 1851 roku w Poznaniu lub Wrocławiu, zm. 1923 w New Jersey, amerykański wynalazca polskiego pochodzenia, optyk, pionier kina, twórca pierwszego przenośnego projektora filmowego. Operator filmowy i aktor. Wyprodukował kilkaset filmów niemych, wiele z nich nakręcił osobiście, w części z nich również zagrał. W jego filmie zadebiutowali Oliver Hardy i Henry King. Gwiazdą filmową jego wytwór-

PLUS 08 listopada 2018

ni była Florence Lawrence – pierwsza gwiazda filmowa, której nazwisko reklamowało filmy. Właściciel firmy producenckiej Lubin Manufacturing Company. Wywodził się z rodziny polskich Żydów. Jego rodzicami byli Samuel Lubszyński, z zawodu optyk i jego żona Rebeka. Rodzina Lubszyńskich wyemigrowała do Berlina w poszukiwaniu lepszych perspektyw zarobkowych i dobrej edukacji dla dzieci. Samuel zmarł, gdy jego syn był jeszcze dzieckiem. Imię na Siegmund Zygmunt Lubszyński zmienił już w młodości. Ukończył uniwersytet w Heidelbergu, zdobywając tytuł doktora okulistyki. W 1868 roku wyjechał do USA, aby podjąć handel z Indianami, jednak zakończyło się to niepowodzeniem. Osiem lat później ponownie wyjechał do Ameryki. Zamieszkał w New Haven w Connecticut, gdzie poznał swoją przyszłą żonę, Annę Abrams, córkę właścicielki pensjonatu, w którym mieszkał. Siegmund poślubił Annę w 1882 roku. Przed 1881 (nie wiadomo jednak dokładnie kiedy) Lubszyński zmienił nazwisko na Lubin. Zarabiał na życie jako wędrowny handlarz soczewkami optycznymi. W 1883 roku udał się na Międzynarodowe Targi w Luisville w Kentucky, gdzie sprzedał okulary Ulyssesowi S. Grantowi.

W 1883 roku Lubszyński został ojcem, zdecydował się więc wraz z żoną porzucić życie wędrownego handlarza. Rodzina osiedliła się w Filadelfii. Tam Lubin rozpoczął pracę optyka – sprzedawał okulary i badał wzrok odwiedzając klientów w ich domach. Dzięki dobrym zarobkom udało mu się z czasem wynająć dom w lepszej dzielnicy i otworzyć na jego parterze sklep optyczny. W 1885 zatrudnił Johna J. Frawleya, technika optycznego i wynalazcę (autora m.in. pomysłu na noski do okularów, ułatwiających ich noszenie), do końca lat 80. liczba jego pracowników wzrosła aż do 14 osób. Ciąg dalszy za tydzień...


17

REKLAMA

PrzePłACAsz uBEZpIEcZENIE? Sprawdźmy już dziś, to nic nie kosztuje...

SamochÓD

Dom

BIZNES

Porównujemy stawki wiodących ubezpieczycieli przedstawiając Ci najlepszą ofertę. możESZ ZaoSZcZęDZIć SEtkI DolarÓw!

aNEta SaDowSkI, czekam na Twój telefon (973) 580-3992 insurance@anetasadowski.com 258 Dayton Ave., Clifton, NJ 07011

SERVING NEW JERSEY

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

Odmowa wydania polskiego paszportu

Spadki w Polsce i USA

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Karty kredytowe są najpopularniejszą formą płatności. Gdzie jest dużo transakcji, tam zdarzają się pomyłki lub nieporozumienia. Rozwiązuje się je przeważnie ze sklepem czy usługodawcą, ale dobrze wiedzieć, że ostoją w ochronie naszych praw jest również wystawca karty kredytowej. W razie zaistnienia kradzieży czy pomyłek, Fair Credit Billing Act (FCBA) daje nam sporo uprawnień, które zostały rozszerzone przez Fair and Accurate Transactions Act.

Pozycja na rachunku, której nie poznajesz

Okazuje się, że ponad połowa sporów o prawidłowość rachunku karty kredytowej wynika z tego, że klient nie rozpoznaje obciążenia. Powodem bywa fakt, że sklep figuruje na rachunku nie pod swoją nazwą, która znajduje się na szyldzie, lecz pod nazwą korporacji – właściciela sklepu. Rada: Obciążenia na karcie kredytowej wyliczone na miesięcznym zestawieniu opatrzone są numerem telefonu, najczęściej z serii 800. Zadzwoń pod ten numer i spytaj, za co jesteś obciążony i przez kogo. Pomyłki w rachunku Ochrona ustawy FCBA dotyczy takich sytuacji, jak: · omyłkowe kwoty czy data transakcji, błędy w obliczeniach, podwójne obciążenia, itp., · opłacony towary nie dotarł, usługi nie były wyświadczone, · niezaksięgowane wpłaty, zwroty, · niewysłane rachunki albo posłane na niewłaściwy adres, zakładając, że klient zgłosił zmianę adresu co najmniej dwadzieścia dni przed końcem okresu rozliczenieniowego. Błędy popełnione przez emitenta karty kredytowej naprawisz dzwoniąc pod numer działu obsługi klienta, który figuruje na odwrocie karty. Pamiętaj, by zapisać imię i nazwisko osoby, z którą rozmawiasz przez telefon, oraz datę i godzinę rozmowy. Włóż notatkę do teczki, w której trzymasz miesięczne zestawienia.

Transakcje dokonane przez nieautoryzowaną osobę

Prawa użytkowników kart kre-

PLUS 08 listopada 2018

dytowych są chronione przez Fair Credit Billing Act na wypadek użycia karty przez nieautoryzowaną osobę. Gdy widzisz na rachunku nieautoryzowane przez ciebie obciążenia, zadzwoń do banku natychmiast, wyjaśnij sytuację. Bank natychmiast zablokuje starą kartę i prześle ci nową, z innym numerem. Częściej komputery wystawcy karty kredytowej wyłapują nietypowe transakcje na twoim koncie. Dostaniesz wtedy telefonicznie wiadomość, że powinieneś skontaktować się z bankiem. Jeśli zgłosisz zgubę czy kradzież karty zanim zostanie ona użyta przez złodzieja, to nie ponosisz odpowiedzialności, a jeżeli póżniej, to twoja strata jest limitowana do $50, choć niektóre banki zrzekają się nawet tego.

Towar nieodpowiedniej jakości

Karta kredytowa nie gwarantuje zwrotu pieniędzy za produkt o niezadowalającej jakości. Przepisy chronią praw klientów na wypadek zaistnienia nieprawidłowości w obciążeniu rachunkiem (billing errors) i nieautoryzowanego użycia karty, ale niezadowalająca jakość produktu, to co innego. W tej sytuacji interweniować musisz najpierw u sprzedawcy (usługodawcy) lub producenta. Twoich interesów zazwyczaj chroni gwarancja towaru. Duże amerykańskie firmy bardzo dbają o swoją reputację i starają się zadowolić klienta. Gdy interwencja w sklepie czy u producenta się nie powiedzie, FCBA daje klientowi prawo do “claims and defenses”, pod warunkiem, że kwestionowana kwota przekracza $50, a zakupu dokonałeś w swoim stanie lub nie dalej niż 100 mil od swego domu. Czytaj dalej.

Jak dopiąć swego

Pomyłki w rachunku czy nieautoryzowane transakcje możesz rozwikłać już po jednym telefonie do banku. Ale nie zawsze. Wtedy napisz do banku w przeciągu 60 dni od daty otrzymania wyciągu karty kredytowej (credit card statement), załącz dowody. Bank musi odpowiedzieć na piśmie w przeciągu 30 dni, a rozwikłać problem w przeciągu

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

dwóch cykli płatniczych. Tak długo, jak prowadzone jest dochodzenie, możesz wstrzymać zapłatę spornej kwoty. Gdy okaże się, że rachunek był błędny, bank musi znieść naliczone ci karne opłaty czy odsetki. Gdy konflikt jest ze sprzedawcą, Sekcja 170 Fair Credit Billing Act wymaga, żeby klient najpierw w dobrej wierze poczynił starania (good faith attempt), by z nim rozwikłać problem. Powiedzmy, że on nie przyznaje ci racji i pieniędzy zwrócić nie chce. Ponieważ FCBA pozwala klientom pozwać wystawców kart kredytowych do sądu, a banki nie chcą irytować klientów (którzy mogą przenieść się do konkurencji), nierzadko idą one klientom na rękę. Bank powinien przysłać ci odpowiedni formularz, który po wypełnieniu i odesłaniu do banku trafi do wystawcy karty. Ten z kolei zweryfikuje sytuację ze sprzedawcą i w razie uzasadnionych roszczeń

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

Jak naprawić błędy w obciążeniach GABINET na karcie kredytowej

zwróci środki na twój rachunek, co nazywa się obciążeniem zwrotnym (chargeback).

Wniosek

Warto posługiwać się kartą kredytową, gdyż chroni ona naszych interesów. Najlepszym sposobem na obronę przed nieautoryzowanym użyciem karty czy też powstaniem błędów jest regularne sprawdzanie rachunków. Najłatwiej czynić to przez Internet, bowiem wszystkie banki dają klientom wgląd w ich kredytowe konta i możność spłaty rachunków online. Banki umożliwiają też ustawienie odpowiednich alertów tak, żebyś dostawał maile natychmiast, gdy twoja karta zostaje użyta. Jeżeli natomiast przydaży się przykra przygoda, to dobrze wiedzieć, że prawo jest po twojej stronie. Elżbieta Baumgartner

Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek

Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5. “Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5. Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5. Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.


19

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisy na Programy Medicare Suplemental od 15 października do 7 grudnia

Zapisy na Obamacare od 1 listopada do 15 grudnia Przyjmujemy klientów na zapisy obudwu programów po wcześniejszym umówieniu się na spotkanie.

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Jadący pociągiem mężczyzna, chce nawiązać kontakt z jadącą w tym samym przedziale blondynką i pyta: - Jakie jest pani hobby? - Co to jest hobby? - pyta blondynka. - To jest to, co pani lubi najbardziej - odpowiada mężczyzna. - A... no to kapuśniaczek.

g W poczekalni u psychiatry rozmawia dwóch pacjentów: - Czemu tu jesteś? - Jestem Napoleonem, więc lekarz powiedział, żebym tu przyszedł. Pierwszy jest ciekawy i pyta dalej: - Skąd wiesz, że jesteś Napoleonem? - Bóg mi powiedział. Na to pacjent z drugiego końca poczekalni woła: - Nie, nie mówiłem!

PLUS 08 listopada 2018

g Kowalski mówi do szefa: - Panie kierowniku, proszę wybaczyć, lecz w tym miesiącu nie dostałem premii... Kierownik odpowiada: - Wybaczam Panu.

g Para wybrała się do zoo pooglądać zwierzaczki. Nagle ku zdumieniu wszystkich zwiedzających drzwi od klatki z dzikimi małpami otworzyły się i wataha wściekłych małp pobiegła w stronę wyjścia. Zwiedzający zaczęli uciekać w popłochu. Wszyscy oprócz pewnego staruszka.

Gdy sytuacja się opanowała zdumiona para zapytała dziadka: - Panie, jak to się stało że pan się nie przestraszył, tylko spokojnie siedział? - Łee... przyzwyczajony jestem. Przez całe życie byłem kierowcą szkolnego autobusu.

g - Nasza nauczycielka mówi sama do siebie. Czy wasza też? - Nie, nasza myśli, że jej słuchamy.

g Przed wizytacją w szkole nauczyciel ustala: - Jak o coś zapytam, niech zgła-

szają się wszyscy. Ci co wiedzą - prawą ręką, Ci co nie wiedzą - lewą ręką.

g Mówi mężczyzna do drugiego: - Wiesz, jak widzę brzydką buzię, to zaraz się śmieję. A drugi odpowiada: - To jak się wtedy golisz?

g

Rozmawia pijak z pijakiem: - Jadłeś już coś? - Coś Ty. Ani kropelki.

g


21

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Podróże z Andrzejem Kulką

Birma – cz.13 Święta góra

Z wnętrza tej góry (Mount Popa) biegł od zachodu boczny komin wulkaniczny, co zastygł w formie ogromnego cylindra z twardej, bazaltowej lawy tworząc malowniczą skałkę Taung Kalatt. Na jej

płaskim szczycie zbudowano świątynię do której prowadzą schody o siedmiuset siedemdziesięciu siedmiu stopniach. Mamy więc ścieżkę zdrowia, 737 metrów w pionie, w rosnącym ciepełku tropiku. Większość zwiedzających to niezwykle

Święta Góra

W Bagan zmierzcha

Wieżyce na szczycie Mount Popa

mili, przyjaźni birmańscy turyści, z których niektórzy chcieli robić sobie z nami zdjęcia. W tak miłej atmosferze aż miło wspinać się do góry w asyście małp czekających na chwilę nieuwagi przechodnia, któremu są w stanie błyskawicznie skraść wszystko, co nadaje się do zjedzenia i wypicia. Panorama ze szczytu wynagrodzila trud mozolnego podejścia, nie mówiąc o straganach na których zakupilismy wspaniałe wyroby ze szlachetnego drewna tekowego. Pora wracać do Baganu. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień…

Drodzy Kierowcy CDL „A”

Istniejąca od 12 lat firma transportowa

POSZUKUJE KIEROWCÓW DRY VANS Stałe trasy z NJ/NY (Long Island) Do Mid-West (KY/OH/IN)

Stuppy Baganu o świcie

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem OMAN, DUBAJ, ABU DABI - 10 dni: 22 listopada MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 08 listopada 2018

Zapewniamy:

✓ 34 h reset time / pobyt w domu, używamy elektronicznych log-books ✓ Płacimy za wszystkie mile ✓ Zarobki od $1800 do $2200 tygodniowo ✓ Płacimy za dodatkowe postoje (extra stops) ✓ Karty Paliwowe /ez-pass / e-log-ipads / nawigacja ✓ Namówisz kolegę kierowcę – oferujemy Ci bonus $1000 ✓ Wymagane minimum roczne doświadczenie (ubezpieczyciel weryfikuje) ✓ Uczciwe i profesjonalne warunki pracy ✓ 2 tygodnie płatnych wakacji po pierwszym roku pracy Zatrudnimy właścicieli ciężarówek – owner operators Jeżeli spełniasz wymogi i jesteś zainteresowany, prosimy o kontakt:

908-347-2123 - Artur


23

REKLAMA

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju

Zapisy na Summer Camp

„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Kulinaria

Przepisy na domowe syropy. Skuteczne i idealne dla całej rodziny – cz. 2 Syrop z buraka

Z pewnością jesteś zaskoczony, że proponujemy przygotowanie syropu z buraka na przeziębienie. Tymczasem okazuje się, że syrop z buraka to najlepsze remedium na suchy, dokuczliwy kaszel. Jego właściwości wykrztuśne sprawią, że szybko pozbędziesz się kaszlu i chrypki. Zetrzyj buraka na tarce, wrzuć

Syrop goździkowy

do garnka i dodaj 2 łyżeczki miodu. Delikatnie podgrzewaj, ale nie dopuść, żeby syrop się zagotował. Syrop powinien być podgrzewany na małym ogniu przez 20 minut. Przy uciążliwym kaszlu należy przyjmować go co godzinę po 1 łyżce. Pamiętaj jednak, aby nie podawać go dzieciom poniżej pierwszego roku życia.

nić czosnek, najlepiej za pomocą prasownicy (3 główki). Wycisnąć sok z trzech cytryn i połączyć : sok z cytryny, rozdrobniony czosnek, 5 łyżeczek miodu ze szklanką przegotowanej wody. Miksturę pozostawiamy na całą dobę, odcedzamy syrop od pozostałości czosnku i już możemy leczyć całą rodzinę. Ten syrop ma świetne właściwości! Przywraca odporność osłabionemu organizmowi, leczy choroby dróg oddechowych i wszelkie inne skutki grypy.

Syrop z ziela angielskiego

Chyba nic nie kojarzy się tak z jesienią i zimą jak cynamon i goździk. Z tego drugiego produktu warto przygotować syrop, który uśmierzy uciążliwe drapanie w gardle i pomoże wykrztusić zalegającą

Syrop z czosnku

Czosnek podobnie jak cebula jest lekarstwem na wszelkie choroby. Jego intensywny zapach i ostrzejszy smak zniechęca do spożycia ząbku na surowo. Warto więc odna-

PLUS 08 listopada 2018

wydzielinę. 6 goździków zalej 130 ml miodu. Następnie ugnieć je i pozostaw na noc. Rano usuń goździki z miodu i każdego dnia spożywaj Ziele angielskiego to niezastąpiona przyprawa do wielu marynat, sosów. 1 łyżeczkę takiego syropu. Możesz Dzięki korzennemu smaku nadaje daniom wyjątkowe oblicze. Mało kto też dodawać go do ciepłej herbaty. wie, że ziele angielskie ma wspaniałe właściwości nie tylko smakowe, ale również zdrowotne. Nie bez powodu nazywane jest również korzennikiem lekarskim. Ziele stosuję się podczas problemów z wymiotami, zaparciami, ale i bólami gardła. Syrop z ziela angielskiego  ma szczególnie dobroczynne leźć  dodatek, który doda smaku działanie na problemy z kaszlem, przeziębieniem i grypą. Proponujemy zdrowemu czosnku. Kolejny raz więc rozdrobnić ziele w moździerzu. Następnie do gotującej się wody dodaproponujemy niezawodny miód. jemy przeprawy i szklankę cukru. Taką mieszankę odstawiamy w chłodne Jak przyrządzić syrop? Przepis jest miejsce i kosztujemy za każdym razem, gdy czujemy zbliżającą się grypę. bardzo prosty. Wystarczy rozdrob-


Kulinaria 25

Świąteczne menu na Dzień Dziękczynienia – cz.1 Zupa dyniowa z ziemniakami Składniki: 2 dynie hokkaido 6 marchewek 2-3 pietruszki 2-3 cebule 1 kg ziemniaków 400 ml mleka kokosowego sól i pieprz do smaku kilka łyżek oleju ½ łyżeczki cynamonu Przygotowanie: Cebulę obrać, pokroić w kostkę i podsmażyć na oleju na złoto. Marchewki i pietruszki również obrać i zetrzeć na tarce. Dodać do cebuli i podsmażyć na małym gazie. Następnie przełożyć do garnka, dolać około 1,5 litra wody i gotowoać do miękkości. Po jakiś 30 minutach dodać pokrojone ziemniaki z odpowiednią niedużą ilością wody i dalej gotować. Dynie umyć, przekroić na pół, wyjąć pestki, obrać ze skórki. Pokroić na kawałki, włożyć do oddzielnego garnka, lekko posolić i gotować do miękkości w małej ilości płynu. Po ugotowaniu dynie zmiksować, wyjdzie bardzo gęsty krem, który dolać należy do garnka z warzywami i ziemniakami. Doprawić solą, pieprzem, cynamonem i mlekiem kokosowym.

Zupa-krem z dyni piżmowej

Składniki: 800 g dyni piżmowej 250 g ziemniaków 25 g masła 1 cebula 2 ząbki czosnku 1 łyżeczka kurkumy w proszku 1 łyżeczka świeżego startego imbiru 1 pomidor lub 1/2 puszki krojonych pomidorów 1 i 1/2 szklanki bulionu 1 szklanka mleka kokosowego Przygotowanie: Dynię obrać ze skórki, usunąć nasiona, miąższ pokroić w kostkę. Ziemniaki obrać i też pokroić w kostkę. W większym garnku na maśle zeszklić pokrojoną w kosteczkę cebulę oraz obrany i pokrojony na plasterki czosnek. Dodać dynię i ziemniaki, doprawić solą, wsypać kurkumę i dodać imbir. Smażyć co chwilę mieszając przez ok. 5 minut. Wlać gorący bulion, przykryć i zagotować. Zmniejszyć ogień do średniego i gotować przez ok. 10 minut. Świeżego pomidora sparzyć, obrać, pokroić na ćwiartki, usunąć szypułki oraz nasiona z komór. Miąższ pokroić w kosteczkę i dodać do zupy. Pomidory z puszki są już gotowe do użycia, wystarczy dodać do potrawy. Wymieszać i gotować przez 5 minut, do miękkości warzyw. Zmiksować w blenderze z dodatkiem mleka.

Pieczona kukurydza Składniki: 2 kukurydze cukrowe około 30 g masła

sól morska i świeżo zmielony pieprz kawałek drobno posiekanej papryczki chili 1 łyżka posiekanej natki pietruszki lub kolendry 1 limonka, skórka i sok Przygotowanie: Piekarnik nagrzać do 380 stopni. Masło roztopić, wymieszać z solą, pieprzem, papryczką chili, startą skórką z limonki i natką pietruszki. Odwinąć liście kukurydzy, kolby posmarować aromatycznym masłem, zakryć liśćmi. Kukurydze ułożyć w naczyniu żaroodpornym i piec/grillować przez około 20-25 minut. Podawać skrapiając sokiem z limonki, kukurydze można pokroić na poprzeczne cząstki.

Zielona fasolka z syropem cytrusowym Składniki: 2 garście zielonej fasolki skórka starta z 1 pomarańczy + 5 łyżek soku skórka starta z 1/2 cytryny + 5 łyżek soku 2 łyżki miodu lub syropu klonowego 1 łyżka cukru opcjonalnie: 2 łyżki likieru pomarańczowego Przygotowanie: Zagotować osoloną wodę w dużym garnku. Fasolkę opłukać i obciąć końcówki, następnie wrzucić do wrzącej wody i gotować przez około 10 minut. Odcedzić i przelać zimną wodą. Osuszyć i włożyć do salaterki. Podawać z syropem pomarańczowym. Przepis: do małego rondelka włożyć skórkę oraz sok z pomarańczy i cytryny, dodać miód, cukier i likier pomarańczowy. Gotować przez około 5 minut aż syrop zgęstnieje.

Brukselka zapiekana pod chrupiącą posypką Składniki: 300 g brukselki 1,5 łyżki bułki tartej 1 łyżka posiekanej natki pietruszki 1 ząbek czosnku, drobno starty 1 łyżka oliwy extra virgin szczypta startej skórki z cytryny sól i świeżo zmielony czarny pieprz opcjonalnie - 2 łyżki tartego parmezanu lub zrumienionych płatków migdałów, pokruszonych Przygotowanie: Brukselkę opłukać pod bieżącą wodą lub w misce z zimną wodą. Zagotować wodę w dużym garnku, posolić, wrzucić brukselkę. Gotować bez przykrycia przez około 20 25 minut do miękkości. Piekarnik nagrzać do 440 stopni F. Wszystkie składniki z przepisu (oprócz brukselki) umieścić na desce i drobno posiekać. Odcedzoną brukselkę ułożyć w naczyniu żaroodpornym, posypać posiekaną mieszanką i zapiekać przez około 10 minut, do czasu aż posypka będzie chrupiąca i lekko zrumieniona. Po upieczeniu brukselkę skropić dużą ilością soku z cytryny i polać oliwą extra virgin.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Recenzje i opinie

Dotknij nieba reż. The Erwin Brothers

Sierota, bestia, szpieg Matt Killeen Książki, których akcja rozgrywa się podczas II wojny światowej, często zwracają moją uwagę, dlatego też, gdy tylko przeczytałam opis powieści Sierota, bestia, szpieg, poczułam, że to może być coś idealnie wpisującego się w moje czytelnicze gusta. Już pierwsze strony utwierdziły mnie w przekonaniu, że to będzie coś dobrego. Nie spodziewałam się jednak, że czeka mnie aż tak zaskakująco dobra lektura. Jest lato roku 1939. Sara ma tylko piętnaście lat, ale już wie, że życie potrafi czasem naprawdę mocno dokopać. Doświadczyła prześladowań tylko z tego względu, że jest Żydówką, głodowała, była zmuszona opuścić rodzinny kraj i uciec do Austrii, a kiedy miała nadzieję, że wraz z matką uda jej się ukryć w Szwajcarii, nadzieja ta została brutalnie odebrana, tak jak brutalnie pozbawiono życia jej matkę. Teraz Sara nie ma już nikogo na świecie. Przewrotny los splata jej życie z agentem brytyjskiego wywiadu,

kapitanem Jeremym Floydem, który dostrzega w Sarze ogromny potencjał. Dziewczyna wygląda niepozornie, ale jest bardzo bystra i to może mu się przydać. Sara przyjmuje jego propozycję współpracy, staje się Ursulą Haller i trafia do prywatnej szkoły dla córek nazistów, gdzie ma się zaprzyjaźnić z córką pewnego naukowca i dotrzeć do informacji, które mogą zmienić bieg historii. Żeby jednak to zrobić, będzie musiała stać się jedną z nich – bestią. Sierota, bestia, szpieg to powieść młodzieżowa, ale bez wątpienia może także spodobać się dorosłemu czytelnikowi. Mnie Matt Killeen porwał w wir swojej opowieści z wprawą równą Markusowi Zusakowi w Złodziejce książek czy Anthony’em Doerrowi w Świetle, którego nie widać, a czasy, kiedy zaliczałam się do młodzieży, mam dawno za sobą. To jedna z lepszych powieści, jakie czytałam w ostatnim czasie. Jeśli lubicie powieści historyczne, które trzymają w napięciu, jest to coś dla Was.

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

PLUS 08 listopada 2018

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

Dotknij nieba to pełna wzruszeń opowieść o wierze, nadziei i nawróceniu. Andrew i Jon Erwin przedstawili historię życia Barta Millarda – wokalisty religijnego zespołu MercyMe, który stworzył niekwestionowany przebój.I can only imagine gościł na pierwszych miejscach amerykańskich list przebojów, nawet w stacjach stricte rozrywkowych. Bart (J. Michael Finley) nie miał łatwego życia. Wychowywany przez zagubioną matkę i ojca despotę nieustannie był upokarzany i karany za swoją pasję, wyobraźnię i dziecięcą beztroskę. Pewnego dnia został opuszczony przez mamę i musiał dorastać z pełnym wyrzutów, agresji i rozczarowań mężczyzną. Dennis (Dennis Quaid) przelewał na syna wszystkie swoje frustracje i złość za życiowe porażki. Chłopak, w miarę dorastania, starał się sprostać wymaganiom i realizować niespełnione

marzenia ojca. Jednak po niebezpiecznej kontuzji, podczas gry w futbol, musiał zrezygnować z kariery sportowca i poszukać nowej drogi. Trafił na zajęcia muzyczne i wkrótce dostał główną rolę w musicalu. Stłumiona w dzieciństwie pasja odżyła na nowo i stała się bodźce do stworzenia zespołu. Dotknij nieba opowiada o duchowości, podążaniu własną drogą, ale przede wszystkim o trudnych relacjach rodzinnych. Bracia Erwin nie do końca radzą sobie z ciężarem opowiadanej historii. Na szczęście nie popadają w wysokie tony, nie próbują manipulować uczuciami, ale brakuje im lekkości i spójności. Scenariusz wypełniają dziury logiczne, a ludzkie relacje pojawiają się znienacka i niemal natychmiast osiągają wyższy stopień wtajemniczenia.


REKLAMA

27

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kącik wędkarski

Powrót do Fiordów Norwegia 2017 – cz. 10 Dane wędkowania:

Norwegia żegna nas deszczem

Wędka morska 6,6 stóp firmy Ugly Stick (medium action) z kołowrotkiem Avet (multiplicator) z nawiniętą plecionką (używam koloru żółtego) o wytrzymałości 80 Lbs i długości min. 300 yard (na duże ryby). Dobrze jeżeli można nawinąć więcej gdyż wędkuje się też i na większych głębokościach. Moje uzbrojenie wędki na małe ryby dorszowate lub makrele to: wędka 6,6 stóp, kołowrotek multiplicator firmy Penn (mniejsze przełożenie od kołowrotka Avet, linka 50 Lbs test,

ważnie dżigowanie ale można też wędkować z gruntu na dużych głębokościach (300 – 450 stóp) molwy i brosmy, na kawałki pokrojonej ryby (np. makreli). Bardzo rzadko przypon z 3 przywieszkami z doczewędkarze wędkują na spinning (na pionym na końcu ciężkie blachy, silikonowe twistery pilkerem (8 – 10 i rippery). Metoda ta sprawdza się uncji) z kotwiczką najczęściej podczas wędkowania na końcu. Waga ryb żerujących w toni lub w streobciążenia zestafach przybrzeżnych. wu zależy od siły Ryby wędkowane w Vennesynd: pławów, głęboW większości takie same jak kości łowisk a w innych rejonach Norwegii: i gatunku ryby na Dorsz atlantycki – wędrowny którą wędkujemy. (Gadus morhua), Dorsz - rdzawiec W przypadku węd_ osiadły (Pollachius pollachius), kowania gdzie dno czarniak (Pollachius jest kamieniste, używam pojedynviren), plamiak (Melanoczego haczyka na przynęcie, aby grammus aeglefinus), uniknąć zerwania zestawu. Molwa pospolita (Molva Wędkować można na przynęty molva), Brosma (Brosme takie jak: pilkery zakrzywione na brosme), Zębacz pasiasty końcu (tzw banany), ciężkie płaskie (Anarhichas lupus), Karpilkery (300 – 400 gram), „gumy” mazyn atlantycki (Sebaczyli tzw kopytka lub lżejsze główki stes norvegicus), Halibut dżigowe a także na tzw. „choinki atlantycki (Hippoglossus (z 3 – 4 przywieszkami (kilkoma Ostatni dzień wędkowania na Vennesund w Norwegii hippoglossus), Żabnica haczykami ozdobionymi np. pió- w przypadku zagrożenia, po przy- Lophius piscatorius) Tekst: Józef Kołodziej rami, koralikami czy barwną folią) ciśnięciu, automatycznie podaje na Foto: Józef Kołodziej, Jacek Kołodziej, - dobre na makrele, śledzie i małe ląd pozycję łódki. Jarosław Warzecha Metoda wędkowania to przeryby dorszowate.

Pochwal się swoją zdobyczą

Franek Puchalski i jego Shark Ocean City

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 08 listopada 2018

Na łódce konieczny jest hak (jest z reguły na wyposażeniu łódki, ale trzeba sprawdzać) do wyciągania dużych ryb z wody do łódki. Dystrybutor z benzyną jest blisko pomostów, do których cumuje się łódki. My łowiliśmy z największych dostępnych w Vennesund łódek o długości 19 stóp (dobre dla max. 4 wędkarzy) wyposażone w silnik o mocy 60 KM. Można zarezerwować i mniejsze lub małe łodzie czarterowe z kapitanem. Każda łódka jest wyposażona w przycisk alarmowy (w przypadku braku połączenia telefonicznego), który


REKLAMA

29

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30 To was poruszyło Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

Czy data Halloween powinna zostać przeniesiona? Choć od Halloween minął ponad tydzień, zwolennicy przeniesienia daty upiornego święta są nadal aktywni. Ponad 31,000 osób podpisało petycję z prośbą do Białego Domu o zmianę daty Halloween. Kostiumy i słodycze to znak rozpoznawczy upiornego święta, które od zawsze obchodzone jest 31 października.

Członkowie Halloween and Costume Association starają się zmienić datę, argumentując, że obchodzenie Halloween w zwykłym dniu tygodnia zabiera wiele z jego celebrowania. Członkowie stowarzyszenia złożyli petycję, aby Amerykanie świętowali Halloween w ostatnią sobotę października, bez względu na datę. To rozwiązanie przynosi wiele plusów – po pierwsze nie będzie żadnej

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

presji, aby wyjść z pracy wcześniej, by być w domu, zanim będzie za późno. W sobotni dzień zawsze łatwiej zaplanować imprezę halloweenową – sugerują zwolennicy petycji. Co więcej, przeniesienie Halloween na sobotę sprawi, że będzie można przedłużyć świętowanie na cały weekend. Dlaczego ludzie muszą się spieszyć? Można cieszyć się Halloween cały dzień, nie martwiąc się o to, że na drugi dzień trzeba wstać do pracy czy szkoły – argumentują członkowie Halloween and Costume Association. Pojawiają się także głosy krytykujące pomysł zmiany daty: To zbyt

duża ingerencja w historię, Święto Halloween od zawsze było obchodzone w noc z 31 października na 1 listopada, poprzedza ono Dzień Wszystkich Świętych, który jest 1 listopada – zaznaczył jeden z przeciwników koncepcji zmiany daty. Jednakże, zwolennicy petycji mówią, że większość ludzi nie wie, ani nie dba o pochodzenie Halloween, więc zmiana daty nie byłaby problemem. Argumentują, że zmiana daty będzie prowadzić do bezpieczniejszych, dłuższych i bardziej bezstresowych obchodów Halloween.

mus widoczny będzie z dróg numer 17 i 4. Na wiadomość o wielkim powrocie ulubionego świątecznego akcentu ucieszyli się mieszkańcy New Jersey: Dorastając w Paramus, każdego roku nie mogłem się doczekać, aby zobaczyć wielkiego Mikołaja. Potem zostały po nim wspomnienia, ale zawsze opowiadałem o nich moim dzieciom – mówi burmistrz miasta Paramus Richard LaBarbiera. Jestem bardzo podekscytowany współpracą z zespołem Garden State Plaza i wznowieniem tej wspaniałej tradycji. To będzie wspaniała niespodzianka dla młodego pokolenia naszej społeczności – dodaje. Wysoki na 51 stóp, oświetlo-

ny Święty Mikołaj stał na szczycie komina przy Garden State Plaza, naprzeciwko drogi nr 17 od lat 50. do lat 80. XX wieku. Jesteśmy bardzo zadowoleni z powrotu Świętego Mikołaja do Bergen County - powiedział Jay Daly, dyrektor generalny placówki. Mamy nadzieję, że podobnie jak jego legendarny poprzednik, nowy-wielki Święty Mikołaj będzie symbolem radości w okresie świątecznym. Uroczyste powitanie Świętego Mikołaja odbędzie się 15 listopada o godzinie 6 pm. Ceremonia, jaką zapowiadają organizatorzy, pełna będzie atrakcji i niespodzianek!

Po 30 latach gigantyczny Święty Mikołaj wraca do Garden State Plaza Westfield Garden State Plaza po trzech dekadach znowu powita Świętego Mikołaja – olbrzyma. Kultowa atrakcja z Paramus licząca 45 stóp figura będzie stała obok wejścia do Nordstrom. Mikołaj z Para-

PLUS 08 listopada 2018


REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32

PLUS 08 listopada 2018

REKLAMA


Dla naszych dzieci 33

Nasi milusińscy

WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem

NOWY ORLEAN - francuska dzielnica, Thanksgiving w Nashville, Dom Presleya i inne atrakcje: 17-25 Listopad, $1090 z noclegami, Thanksgiving w górach 22-25 listopada FLORYDA SYLWESTROWA 10 dni od 27 grudnia -$ 1190 , dla osób pojedynczych, par i rodzin

Ponadto w ofercie: Wyjazdy w góry na narty i nie tylko dla narciarzy,

Benjamin Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

Christmas Show, Nowy Jork , Waszyngton i inne.

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Nowiny polonijne W tym roku 11 listopada jest wyjątkowy! Świętujemy 100–lecie odzyskania przez Polskę niepodległości! To poważna sprawa i wspaniała rocznica, dlatego też w najbliższych dniach wszystkich nas czeka sporo patriotycznych wzruszeń!

„Dni Paderewskiego w Nowym Jorku”

solowego Ignacego Paderewskiego z roku 1891 wystąpią wspólnie pianiści z Polski i USA: Jakub Kuszlik oraz Timothy Jones. Gala odbędzie się w Lincoln Center: Bruno Walter Auditorium, New York Public Library

W ramach miedzynarodowych obchodów 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości, w dniach 15-19 listopada w Nowym Jorku realizowany będzie polsko-amerykański projekt zatytułowany „Ignacy Jan Paderewski – Ikona Niepodległości“. W programie artystycznym zaplanowano szereg wydarzeń kulturalnych: koncerty, recitale, pokazy artystyczne, wykłady i spotkania z artystami, które

for the Performing Arts (40 Lincoln Center Plaza). Start godz. 2:30 PM, wstęp wolny. 18 listopada wydarzenia kulturalne przeniosą się na Brooklyn, do Polish & Slavic Center (177 Kent Str.), W programie m.in: pokaz audiowizualny do muzyki na żywo, wykłady z cyklu „Paderewski in New York“ oraz wieczorny recital fortepianowy w wykonaniu Jakuba Kuszlika. Centralnym punktem spotkania będzie

odbędą się w formule festiwalowej pod wspólnym hasłem „Paderewski Days in New York“. Podczas „Paderewski Days“ muzyka mistrza Paderewskiego rozbrzmiewać będzie w różnych dzielnicach Nowego Jorku. 17 listopada w Lincoln Center na Manhattanie odbędzie się koncert „Paderewski in New York: 1891 Madison Square Garden Debut Revival Concert”. W rekonstrukcji historycznego pierwszego recitalu

Sto Lat Polsko!

śmiało zaangażować ich do udziału w projekcie Sto Lat, Polsko, która polega na wysyłaniu drogą inter-

Z okazji tak wspaniałej dla nas, Polaków, rocznicy, warto zadać naszym przyjaciołom Amerykanom kilka pytań: Do you have Polish friends? Love Polish food?

netową do i dla Polski… kartek z życzeniami urodzinowymi! Podobną akcję przeprowadzono w USA w 1926 roku, kiedy to udało się wysłać do Polski kartkę ( a może raczej kartę) urodzinową z …5.5

PLUS 08 listopada 2018

Is Poland where your grandparents were from? Or maybe you simply, love taking selfies... ? Jeśli na którekolwiek z tych pytań odpowiedzą twierdząco, możemy

uroczyste odsłonięcie pamiątkowej rzeźby z portretem Ignacego Jana Paderewskiego. Dzieło stworzył znany polski rzeźbiarz Andrzej Renes. Rzeźba zostanie zamieszczona na frontonie budynku Polish & Slavic Center. Ważnym w ydarzeniem będzie konferencja poświęcona Paderewskiemu, z wykładami otwartymi dla publiczności. Główne spotkanie konferencji odbędzie się 15 listopada 2018 (godz. 6:30 pm) w PIASA–Polish Institute of Arts and Sciences of America. Finał projektu „Paderewski – Ikona Niepodległości“ odbędzie się w Konsulacie Generalnym Rzeczpospolitej Polskiej w Nowym Jorku w dniu 19 listopada, gdzie muzyka Paderewskiego zabrzmi podczas koncertu z okazji 100 rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Przebieg wydarzeń kulturalnych w Nowym Jorku można śledzić na facebookowej stronie internetowej PADEREWSKI FOREVER. „Ignacy Jan Paderewski – Ikona Niepodległości“. 15-19 listopada 2018

milionami podpisów! I udało się to zrobić bez pomocy internetu! Aby zachęcić Polonię do udziału w tej fantastycznej akcji organizatorzy nie tylko odwołują się do naszych uczuć patriotycznych. Oto nadawca każdej „wysłanej” kartki ma szanse zdobyć bilet lotniczy do Polski! Jak wziąć udział w akcji? Wystarczy: •  Odwiedzić stronę internetową 100latpolska.com •  Zrobić zdjęcie •  Napisać życzenia dla Polski •  Umieścić je w galerii •  Zarejestrować się, aby wygrać bilet lotniczy do Polski! Więcej informacji na www.polisculture-nyc.org Opracowała Zuza Ducka


35

REKLAMA

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Horoskop Baran To tydzień pod wpływem korzystnego układu gwiazd, twój umysł będzie spokojny i niezmącony. Warto poświęcić trochę czasu i zastanowić się nad tym, co dla ciebie naprawdę się w życiu liczy. Byk Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie pójdziesz na żaden kompromis. Zastanów się, czy warto tak bardzo się zacietrzewiać. Jeśli pojawią się ważne sprawy, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań. Bliźnięta Jeśli tylko spokojnie podejdziesz do wszelkich spraw, wszystkie problemy uda się rozwiązać dyplomatycznie i z korzyścią dla siebie. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne ograniczenia. Postaraj się więcej czasu poświęcić przyjaciołom. Rak W najbliższych dniach będzie ci dopisywało świetne samopoczucie. W domu zapanuje miła atmosfera. Poczujesz, że wreszcie świetnie rozumiecie się z partnerem. Nie szalej na zakupach, zachowaj rozsądek w wydawaniu pieniędzy. Lew Korzystny tydzień aby sfinalizować ważne transakcje. Powinno się udać osiągnąć zamierzone cele. W pracy pojawi się okazja by błysnąć dobrym pomysłem. Wykorzystaj swoją szansę, pomyśl o swoich niezrealizowanych ambicjach. Panna Spokojny tydzień, bez niespodziewanych wydarzeń. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne jego ograniczenia. Jeśli pojawią się ważne sprawy, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań.

TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE Ekspresowa naprawa

(973) 981-5399 SZYBKO i TANIO

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 08 listopada 2018

Dojeżdżamy do klienta!

Waga To będzie prawdopodobnie bardzo dobry czas na załatwienie zaległych spraw. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. W miłości i sprawach uczuć czeka cię spore ożywienie. Skorpion Pojawią się nowe możliwości i nowe inicjatywy. Interesy powinny układać się teraz pomyślnie, wykorzystaj zdolność przewidywania i umiejętność szybkiego podejmowania decyzji. Strzelec Grozi ci pewien zastój w uczuciach. No, chyba że weźmiesz sprawy w swoje ręce, na partnera raczej nie masz teraz co liczyć. Mogą pojawić się niespodziewane większe wydatki. Mogą dokuczać ci przejściowe bóle głowy, postaraj się prowadzić bardziej regularny tryb życia. Koziorożec Ten tydzień powinien być bardzo udany. Zawartość twojego portfela powinna się powiększyć, będzie dopisywać ci dobry humor i wspaniała forma fizyczna. Postaraj się wykorzystać korzystny czas, naładuj akumulatory. Wodnik Zapragniesz teraz zmian i nowych przygód. Zastanów się czy warto wszystko zaczynać od nowa. Tyle szczęścia masz przy sobie, a szukasz gdzieś czegoś innego. Pamiętaj, że możesz więcej stracić niż zyskać. Nie oszukuj siebie i postaraj się działać rozważnie. Ryby Warto teraz w coś zainwestować, nawet jeśli nie będzie to wielka suma. Niedługo nadarzy się okazja, żeby ją pomnożyć. Grozi ci pewien zastój w uczuciach. Może ci się wydawać, że coś jest nie tak między wami.


REKLAMA

37

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Ogłoszenia bezpłatne Dam prace: Zatrudnię mechanika. Ramko Auto Zatrudnimy mechaników diesel i Repair, Inc. Tel.: 973-772-8855 kierowców CDL, praca lokalna od poniedziałku do piątku, dobre za- Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201robki i benefity. Tel.: 732-940-7216, 410-9654 lub 973-777-9127 ext. 49263 Firma budowlana zatrudni osobę Firma wysyłkowa w Linden NJ po- do pracy jako kierowca vena na szukuje kierowców klasy D, CDL A trasie z Wallington/Garfield (biulub B - na pełny etat od poniedział- ro/magazyn) do Nowego Jorku ku do piątku. Wymagane prawo (sklepy/budowle). Praca od pojazdy bez punktów karnych, rok niedziałku do piątku, czasami w doświadczenia oraz podstawowy soboty. Praca wymaga ładowania angielski. W zakres obowiazkow i rozładowywania materiałów buwchodzi rowniez zaladunek pa- dowlanych. Tel.:718-725-8941 ext czek. Tylko trasy lokalne. Oferujemy 200 lub assistant@cityskylineinc. swiadczenia oraz dobre zarobki. Tel. com 413-388-8881. Paweł Looking for medical assistants at Mały serwis sprzątający zatrudni a busy pediatric office. Morning panie z okolic Wallington, Garfield, hours as well as some Saturday Clifton. Dobre zarobki, miła atmos- mornings are required. Experienfera. Tel.: 201-8937920 ce is welcomed but can be trained. Working permit and fluent English Praca w sklepie w Clifton - kuchnie, is a must. Fax resume to (973) 4732988 or e-mail to primecarepediałazienki. Tel.: 973-253-2424 tricspc@gmail.com. Firma produkcujna z Polski zatrudni na stanowisko asystenki/sekretarki Szybko rozwijająca się firma transoraz asystenta produkcji młoda, portowa - ATS - z okolic Somervilodpowiedzialną kobietę w oddziale le NJ poszukuje kierowców z SDL na Manhattanie oraz New Jersey. klasy A. Trasy lokalne, regionalne i Wymagana znajomość Word, Exel do wszystkich stanów. Zarobki 64 oraz angielski na poziomie komuni- centy za milę (doświadczeni kiekatywnym. Wszelkie pytania proszę rowcy). Dla osób bez doświadczekierować pod numer 917-971-1626 nia oferujemy program „student”. Uczymy e-log. Tel.: 732-360-0612 Zatrudnimy dwie osoby do pra- ext. 204. Od poniedziałku do piątku cy w agencji ubezpieczeniowej od 8 am do 3 pm w Lebanon. Praca na pełny etat, o charakterze biurowym. Odpo- Przyjmujemy do pracy dwóch mewiednie, chętne osoby przyuczymy. chaników do napraw traktorów Tel.: 908- 236-8632, resume można (Diesel) i naczep, Praca - 6 dni w wysłać na adres: bonnieogorzalek@ tygodniu + nadgodziny. Praca w allstate.com warsztacie w okolicy Somerville, NJ. Tel.: 732-991-5237 Potrzebni stolarze meblowi z doświadczeniem. Tel.: Tel.: 973-417- Poszukuję uzdolnionych z doświad6931 czeniem pracowników, do wykonywania prac mechanicznych i Potrzebni instalatorzy do blatów elektrycznych, także pomocników marmurowych i granitowych itp. dla elektryków i mechaników, praca Tel.: 973-417-6931 przy naprawie podzespołów maszyn, prace projektowe ustawia-

nie nowych maszyn demontażu starych, stała regularna pensja, płatne święta praca 6 dni w tygodniu, praca w New Jersey, praca w grupach miłej atmosferze, można tymczasowo posługiwać się samym ss lub tax id, praca są zaplanowane na kilka lat do przodu na zlecenie Coca Cola, zostaw wiadomość z nr tel i imieniem. Tel.: 201-554-9525 Praca do opieki nad 91-letnim, chodzącym mężczyzną. Towarzystwo, przygotowanie posiłków. Praca z zamieszkaniem na 2,5 dnia od piątku od 3 pm do poniedziałku 3pm. Wymagany język angielski. Tel.:646-334-8954 Potrzebny samodzielny kierowca CDL do pracy na 4 dni w tygodniu. Wynagrodzenie $1,400. Więcej informacji pod numerem tel.: 973902-1802. Andrzej Polska firma z NJ poszukuje kierowcy. Oferujemy stałe zatrudnienie, prace w pełnym wymiarze godzin, dobre warunki pracy. Doświadczenie mile widziane lecz nie jest konieczne. CDL nie wymagane. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt po godzinie 9. Tel.: 347453-2766 Praca na sobotę i niedzielę, po kilka godzin do starszej osoby w New Jersey. Iwona, tel.: 862-686-7643 Ilasz and Associates is hiring Paralegal. Duties include drafting legal documents, contracts; interviewing clients; legal research and presentation; filing papers; answering calls; organizing reference files; maintaining the schedule of the attorney; scheduling and preparing depositions; filing all court documents; preparing trial exhibits; serving as a liaison between the firm and the opposing counsel; and contacting legal and case-specific experts. Bachelor’s Degree and 2 years previous experience required. Submit resu-

me to office5050nyc@gmail.com or contact our office at:1 Maiden Lane, 9th Fl, New York, NY 10038 Firm zajmujaca sie wykończeniami wnętrz dużych rezydencji poszukuję utalentowanych pracowników. Doświadczenie oraz obycie z narzędziami, maszynami do prac stolarskich wymagane. Praca w NJ, dojazd zapewniony z okolic Wallington i Garfield. Praca 5/6 dni w tygodniu w wymiarze 10 godz dziennie. Płacone tygodniowo, regularnie . Stawka do ustalenia w zależności od umiejętności i doświadczenia. Dla zdeterminowanych pracowników, bez nałogów dobre wynagrodzenie. Także zatrudnimy pomocników do przyuczenia. Tel.:Tel.: 201-321-2492 Now hiring Polish/English speaking sales representative for AT&T mobility in Garfield, NJ. Compensations is Hourly/Commission/Bonuses. Must have good communication skills and must be fluent in Polish and English. Please send resume to hr@ adwireless.net or call (973)777-2205 Passaic, NJ construction company will hire general office help (filing, phone answering, typing letters and other documents, job tracking etc). Excellent communication and organizational skills. Please call (973)7775280 or e-mail your resume: office@ titanrestoration.net Zatrudnie sekretarkę/front desk do gabinetu lekarskiego . Praca na pełen etat w Clifton NJ. Znajomość języka angielskiego i stały pobyt wymagane. Tel.:973-272-6748 Potrzebny odpowiedzialny pan złota rączka do pracy w For Lee w New Jersey. Wymagany język angielski, pozwolenie na pracę. Musi znać się na hydraulice. Tel.: 646-533-8249 Andrzej Potrzebna osoba do opieki nad starszym Panem. Praca w Sayreville w

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 08 listopada 2018


ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$24.95 ($19.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Billing Address: ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970


40 Ogłoszenia bezpłatne New Jersey na pół etatu od 15 do 20 godzin tygodniowo. Tel.: 908-2278563. Proszę dzwonić po godzinie 5 popołudniu

szukam pracy:

Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna zaopiekuje się chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem na 5/6 dni w tygodniu. Posiada ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, 18 lat doswiadczenia, dobre referencje. Posiada samochód i zna język angielski. Dobrze gotuje i sprząta. Tel.: 973-249-8716

i finansowych oraz reklamy. wodem. Tel.: 806-315-0090 Dostępne od 1 stycznia 2019 sprzedam r. lub ewentualnie wcześniej. Tel.:973-334-7190 Te l e w i z o r d o s p r z e d a n i a Samsung digital bardzo doDo wynajęcia mieszkanie w br ym stanie $300 . M ało Linden w New Jersey w trak- używany. Tel.: 973-715-6057 cie generalnego remontu: nowa podłoga, nowa kuchnia, odswieżona łazienka i sciany. Mieszkanie znajduje się na 1 piętrze. Niedaleko stacji Linden (minuta pieszo). Idealna lokalizacja, wszystko w pobliżu pieszo. Cena $1,400 miesięcznie. Więcej informacji pod numerem. Tel.: 908-357-0603

Odkupię pojedyncze domki do sprzątania w okolicach Bergen Do wynajęcia jednosypialniowe County. Tel.: 973-970-8970 mieszkanie w Linden, dla jednej lub dwóch osób, niepalących, Poszukuję pracy przy opiece nad bez nałogów, bez zwierząt. Tel.: starszą osobą, z zamieszkaniem 908-247-1769 lub bez, posiadam referencje, znam j. angielski. Tel.: 862-281- Wynajmę mieszkanie w Walling- Sprzedam książkę 60-letnią, 8276 ton. Tel.: 201-456-9793 trwarda oprawa, tytuł „Trzej Muszkieterowie”. Sznur białych Nieruchomosci PL: Magazyn do wynajęcia 5,5 tys. pereł, łańcuszek z aniołkiem i Sprzedam apartament w Warsza- sq w East Rutherford. Tel.: 201- zawieszki, oraz dwa srebrne wie. Tel.: 0-11 48 515-771-509, 446-6176 łańcuszki męskie. Tel.: 9730-11 48 228-562-902 336-4497 Sprzedam duży dom pod Krakowem, 8 km od Rynku Głównego. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer tel.: 011 4812-665-1410 Sprzedam mieszkanie własnościowe w Częstochowie, dzielnica Tysiąclecia, 45,8 m2, 2 pokoje z kuchnią. Tel.: 908-245-077

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

PLUS 08 listopada 2018

Auto – moto:

Sprzedam 2017 Volkswagen Jetta, biegowy, silnik 1,5L turbo, przebieg 14540 mil, kolor biały,4 drzwiowy. Tel.: 732-501-0507

Sprzedam mieszałkę do mieszania mięsa 200 funtów oraz kuter 80 funtów. Tel.: 908-4181340 lub 201-956-9173

Volkswagen Passat 2006-czarny, szyberdach, skórzane siedzenia,86300 mil, stan dobry, cent 3500, Linden, NJ. Tel.908-4943827

Sprzedam wędzarnię na trociny, można przerobić na drzewo. Tel.: 908-418-1340 lub 201-956-9173

NIEruchomości USA Sprzedam duży dom po Krakowem, 8 km od Rynku Głównego. Sprzedam piękny dom w Butler Więcej informacji pod numerem w New Jersey: 3 sypialnie, 3 łatel.: 126-651-410 zienki, na dużej ogrodzonej działce, kompletnie przebudowany, Do wynajĘcia: wszystko 15-letnie, wyposażony. Do wynajęcia przestrzeń biuro- Cena $390,000 Tel.: 908-902-2749 wa w Garfield, NJ. Powierzchnia 300 sq.ft. wystarczająca do Sprzedam dom w Pocono w Penustawienia 2 biurek i innych sylwanii: 4 pokoje, 2 całe łazienmebli biurowych. Niski koszt ki, drewniane podłogi, kominek wynajmu $300/miesiąc plus drzewny, weranda. Można przejsć łącznie $100 za prąd i ogrzewa- pieszo do basenu, kortów teninie. Korzystna lokalizacja przy sowych, dwóch plaż z jeziorami, ruchliwej ulicy. Dobre rozwią- blisko stoki narciarskie. Dom jest zanie dla istniejącego lub no- na końcu drogi w cichej okolicy. wego biznesu. Dla startującego Działka 0,47 akra. $145,000. Tel.: biznesu oferujemy bez opłaty 917-435-2599 porady w zakresie rejestracji zwierzęta firmy, uzyskania licencji (jeżeli wymagane), prowadzenia księ- Sprzedam pięciomiesięczną suczgowości, spraw podatkowych kę owczarka niemieckiego z rodo-

Or yginalny stół z 8 krzesłami do sprzedania. Stół okrąg ł y 7 ’ m oż n a z m n i e j s z yć, $ 2 0 0 . Te l . : 9 7 3 - 7 1 5 - 6 0 5 7

Sprzedam lodówkę. Tel.: 201456-9793 Sprzedam wędzarnię na trociny, można przerobić na drzewo. Tel.: 908-418-1340 lub 201-956-9173


41

REKLAMA

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

26 Arch St. BUTLER

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody. Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

423 Libert St. LITTLE FERRY Nowo wybudowany 2 rodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 3 sypialnie i 2.5 łazienki, pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, garaż, pralnia. Piękne drewniane podłogi, obszerna kuchnia. Sypialnia master z dużą szafą i kominkiem. Dwa osobne podjazdy na samochody. Możliwość rozdzielenia i odsprzedaży jednej części domu.

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

107 Beech St. RUTHERFORD

Dwurodzinny dom. Mieszkanie na 1 pietrze posiada 3 sypialnie a na drugiem piętrze 2 sypialnie. Bardzo duża piwnica idealna do wykończenia. Osobne ogrzewanie i prąd. Podwójny murowany garaż. Działka 50 x 100.

Po więcej reformacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 44 Zipowie: Sycylijscy mafiosi sprowadzani do USA W latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych XX w. nowojorską scenę przestępczą zdominowały dwie grupy niezwykle zajadłych morderców: z jednej strony gang Westies, który opanował tereny West Side na Manhattanie, z drugiej zaś - tzw. Zipowie, młodzi mafiosi sprowadzani z Sycylii. Obydwie grupy stanowiły poważny problem dla tradycyjnych nowojorskich rodzin mafijnych. Przede wszystkim - żadna nie była godna zaufania. Zipów uważano pod tym względem za gorszych od Westies, lecz tolerowano ich ze względu na wielomilionowe zyski, jakie czerpała z ich działalności Mafia, a zwłaszcza rodziny Bonanno i (nieco później) Gambino. Niektórzy Zipowie stali się tak bogaci, że musieli wynajdywać nowatorskie sposoby wydawania pieniędzy: pewien Zip podarował swojej córce prawdziwe futro dla jej lalki Barbie. Lefty Ruggiero, członek rodziny Bonanno, wyjaśnił tajnemu agentowi FBI „Donniemu Brasco” (Joemu Pistone) istotę związku między Carmine Galante, bossem rodziny Bonanno, a Zipami: „Wielu ludzi go nie znosi. (...) Tylko z kilkoma ma bliskie interesy. Głównie z Zipami. (...) Ci faceci trzymają się go. On sprowadził ich z Sycylii i wykorzystuje ich do załatwiania różnych spraw. Są tak wredni jak on sam. Nie można ufać tym sk... Zipom. Nikt nie może im ufać. Z wyjątkiem bossa”. Galante nie był jednak jedynym sponsorem Zipów. Carlo Gambino, przywódca największej w owych czasach rodziny mafijnej, również posługiwał się Zipami, gdy potrzebował wprawnych zabójców do realizacji zadań przewyższających umiejętności przeciętnego nowojorskiego żołnierza. Przed śmiercią Gambino nabrał jednak podejrzeń co do swoich sycylijskich sojuszników i przestał korzystać z ich usług. Wyłączną opiekę nad zdradliwymi Zipami ponownie roztoczył Galante. Istnieje kilka sprzecznych opowieści tłumaczących genezę nazwy „Zip”. Jedna z nich sugeruje, iż słowo to miało odzwierciedlać słabość Sycylijczyków do makaronu ziti. Zgodnie z inną chodzi tu raczej o zamiłowanie młodych mafiosów do cichej, chałupniczo wykonywanej broni

PLUS 08 listopada 2018

(tzw. zip guns). W świecie przestępczym spotyka się również pogardliwe nazwy Siggies oraz Geeps (rzecz jasna niestosowane bezpośrednio w kontaktach z Zipami). Prawdziwa siła Zipów wynikała nie tyle z ich współpracy z Galante, ile z ich sycylijskich korzeni. Mafia sycylijska prowadzi aktywną współpracę z Mafią amerykańską przy przemycie heroiny do Stanów Zjednoczonych. Sycylijczycy zaopatrują się w ekstrakt morfinowy na Bliskim Wschodzie, następnie oczyszczają go u siebie na Sycylii i ekspediują do Nowego Jorku. Pod koniec XX w. kluczowe ogniwo w tym łańcuchu stanowili właśnie Zipowie - byli więc nieocenieni dla Galante, który pragnął położyć rękę na wszelkich mafijnych zyskach płynących z dystrybucji narkotyków na terenie USA. Amerykańskie rodziny mafijne nadzorują handel narkotykami na podległych im terytoriach, inkasując od szeregowych handlarzy odpowiednie haracze. Zipowie umożliwiali mafijnym bossom czerpanie zysków z interesu narkotykowego bez osobistego angażowania się w handel narkotykami. W miarę jak rósł popyt na heroinę, do Stanów Zjednoczonych sprowadzano coraz więcej Zipów. Pod koniec lat siedemdziesiątych całkowita wartość sprzedawanej w USA heroiny sięgnęła 10 miliardów dolarów rocznie. Amerykańskie rodziny mafijne stanęły wobec narastającej presji: ich członkowie pragnęli sami brać udział w handlu narkotykami i przez pewien czas wydawało się, że Galante zacznie rekrutować żołnierzy spośród konkurencyjnych rodzin, co podważyłoby zasady Mafii amerykańskiej. Co gorsza - narastający ruch w interesie narkotykowym przyciągał coraz większe zainteresowanie sił prawa i zagrażał takim „zdrowym” interesom Mafii, jak hazard, lichwa, kradzieże samochodów itp., wymagającym przyzwolenia, a czasem nawet aktywnej współpracy ze strony organów ścigania. W 1979 r. jedynym rozwiązaniem tego problemu wydawało się sprzątnięcie Galante. Boss rodziny Bonanno w końcu rozstał się z życiem w wyniku brawurowego zamachu, przeprowadzonego w pewnej brooklyńskiej restauracji. Zanim jednak doszło do zabicia

Galante, należało „zneutralizować” Zipów, co uczyniono w typowym dla Mafii stylu: zatrudniono ich do zamordowania swojego protektora. Propozycja zamachu spotkała się z poparciem Zipów, którzy wiedzieli, że po usunięciu Galante otworzą się przed nimi jeszcze szersze perspektywy zarobkowe. Rzecz jasna mafijni donowie wcale nie zamierzali położyć kresu interesom narkotykowym - pragnęli jedynie wykroić dla siebie większy udział w biznesie i jednocześnie ograniczyć ekscesy związane z otwartym handlem narkotykami. Paul Castellano, następca zmarłego Carlo Gambino, poinformował Zipów, że większością łupów powinni dzielić się z nim oraz podobno - z jego rodziną, mimo iż Mafia teoretycznie grozi śmiercią każdemu członkowi, który bierze udział w interesach narkotykowych. Castellano najwyraźniej uznał, że reguła antynarkotykowa nie dotyczy jego samego i że może swobodnie pofolgować chciwości, z której był znany. Zipowie, pod przywództwem Sala „Toto” Catalano, przystali na proponowany im układ, lecz wkrótce okazało się, że nie zamierzają uszanować jego postanowień. Zaczęli prowadzić prywatne interesy na terytorium rodziny Gambino, dając Castellano do zrozumienia, że odpowiadają wyłącznie przed swoimi bossami na Sycylii. Po pewnym czasie Castellano zrozumiał, że utuczeni na narkobiznesie Zipowie zaczynają zagrażać dominującej pozycji jego własnej rodziny w Brooklynie. Żołnierze Castellano nienawidzili Zipów i jednocześnie zazdrościli im zysków z handlu narkotykami. Należało przedsięwziąć jakieś działania. Ostateczne rozwiązanie problemu Zipów wymagało całej serii morderstw i ciężkich strat po obu

stronach. Jednocześnie na scenę wkroczył nowy gracz: władze federalne. Agenci rządowi rozpoczęli masowe aresztowania i procesy mafiosów, które legły u podstaw karier przyszłego dyrektora FBI Louisa Freeha oraz przyszłego burmistrza Nowego Jorku Rudy’ego Giulianiego. Rozbito m.in. siatkę dystrybucji heroiny znaną pod nazwą Pizza Connection. Część gangsterów zamieszanych w ten interes zginęła - wśród nich znalazł się zaufany człowiek Catalano, Cesare Bonventre, którego śmierć zlecił Catalano albo Castellano (lub też obaj przywódcy działający w porozumieniu). Po serii procesów Catalano skazano na 45 lat więzienia, zaś Castellano padł ofiarą zamachu zorganizowanego przez Johna Gottiego. Zipowie nie zostali całkowicie wyeliminowani, ale ich szeregi uległy znacznemu przerzedzeniu. Cztery miesiące po puczu Gottiego jego główny doradca Frank DeCicco zginął w eksplozji samochodu-pułapki. Zamach (którego celem był sam Gotti) przysporzył licznych problemów Zipom, gdyż w Nowym Jorku od lat funkcjonowała niepisana umowa rodzin mafijnych zakazująca przeprowadzania podobnych operacji na terenie miasta w obawie przed wzburzeniem opinii publicznej. Zipowie pochodzili jednak z Sycylii, gdzie podkładanie bomb pod samochodami jest - z punktu widzenia Mafii - na porządku dziennym. Po jakimś czasie wyszło na jaw, że zamach, w którym zginął DeCicco, został zaplanowany przez bossa rodziny Genovese, China Gigante, który pragnął jednocześnie rzucić podejrzenie na Zipów. Był to jeden z nielicznych przypadków, gdy Zipowie - wbrew podejrzeniom - okazali się całkowicie niewinni. Ciąg dalszy za tydzień...


9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

Kiełbasa zwyczajna

Ogórki Vavel

Petitki biszkopty

1.

$ 99 /lb

1.

$ 49

$

0.99

Krakowska sucha

Mąka Królowa Kuchni

Dżemy Łowicz

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

$

2.99/lb

0.99

Syrena kapusta czerwona

0.99

Krówka milanowska

$

$

Szynka domowa

$

3.49/lb

$

0.99

1.

$ 49


44 Porady dla każdego

Jak pielęgnować włosy jesienią i zimą?

Czego potrzebują włosy w okresie jesienno-zimowym? Jak stosować odżywki, maski czy płukanki ziołowe? Na czym polega nawilżanie keratynowe? Jesienią i zimą nasze włosy często są przesuszone, łamliwe, źle się układają. Dlaczego tak jest? To niestety pozostałość po lecie. Słońce, wiatr, słona woda, chlor – to tylko niektóre czynniki, które wpływają na stan włosów. Bez właściwej pielęgnacji ich stan będzie się pogarszał, ponieważ jesień i zima to czas zmiennych temperatur, które również nie pozostają bez znaczenia dla włosów. Suche i ciepłe powietrze w pomieszczeniach oraz niskie temperatury i duża wilgotność na zewnątrz sprawiają, że włosy stają się suche, zaczynają się puszyć i elektryzować. Od czego należy zacząć pielęgnację włosów? Przede wszystkim należy zacząć od oczyszczenia łodyg włosów – służą do tego specjalne szampony głęboko oczyszczające. Usuwają one zanieczyszczenia i resztki produktów do stylizacji.  Kolejnym krokiem jest dobór właściwej pielęgnacji i produktów, które zastosujemy. Wszystko zależy od potrzeb włosów, tzn. czy potrzebują nawilżenia, wygładzenia, regeneracji czy utrzymania koloru.  Warto w tym miejscu dodać, że obecne technologie pozwalają na łączenie kilku zabiegów, np. regeneracji z koloryzacją.  Na półkach sklepowych jest wiele

PLUS 08 listopada 2018

produktów do pielęgnacji: odżywki, maseczki, serum, ziołowe płukanki. Które produkty najlepiej zregenerują włosy? Odpowiedź brzmi: wszystkie. Pod warunkiem, że zostaną odpowiednio zastosowane.  Co to znaczy? O czym należy pamiętać robiąc domowe SPA włosom? W przypadku niektórych produktów, np. ziołowych płukanek, zwłaszcza tych własnej produkcji, zalecana jest ostrożność. Nieumiejętnie użyta płukanka na blond włosach potrafi zmienić ich odcień na... zielony.  W ogóle warto wiedzieć, jak stosować poszczególne produkty. Na przykład odżywkę należy nakładać na długości i końce włosów, a nigdy u nasady. Dlaczego? Bo obciąży włosy i da efekt nieświeżej fryzury.  Maskę należy stosować raz lub dwa razy w tygodniu i trzymać na włosach przez 20 minut (najlepiej pod ciepłym kompresem lub podczas gorącej kąpieli). Tak zastosowana maseczka intensywnie zregeneruje włosy. Natomiast serum zadziała na uszkodzoną strukturę włosa.  A salonie fryzjerskim? Jakie zabiegi mogą zaproponować profesjonaliści? Takich zabiegów jest wiele, np. nawilżanie keratynowe, laminowanie włosów, pielęgnacja pod wpływem suchej pary wodnej. Takie zabiegi dają nieograniczone możliwości wyboru pożądanej

pielęgnacji. Na przykład do nawilżania keratynowego wykorzystuje się keratynę (hydrolizat keratyny), która jest naturalnym budulcem włosa. Taki zabieg umożliwia odbudowę uszkodzonej struktury włosa poprzez wypełnienie ubytków w jego wnętrzu. Dodatkowo nawilża i zabezpiecza włosy przed utratą wilgoci, a co za tym idzie wygładza i przywraca połysk.  Dobre rezultaty osiąga się także wykorzystując urządzenie do wytwarzania suchej pary wodnej. Dzięki niemu pod wpływem temperatury i pary dochodzi do rozchylenia łusek włosowych, co ułatwia produktom wniknięcie w głąb włosa.  Jak pielęgnować rozdwojone końcówki włosów? Rozdwojone, suche końce włosów to skutek zniszczenia łuski włosowej, która jest ochronną warstwą włosa. Jest to proces naturalny, postępujący. Częste zabiegi chemiczne, suszenie włosów zbyt ciepłym strumieniem powietrza suszarki, nadużywanie prostownicy czy lokówki, a nawet zaginanie końcówek przy nawijaniu na wałki, przypinanie ich klamerkami, ściąganie gumką czy tapirowanie, przyśpieszają ten proces. Częściej problem zniszczonych końcówek obserwujemy przy włosach długich, szczególnie suchych, co ma związek z uszkodzeniami mechanicznymi powstałymi podczas ocierania się włosów o ramiona i ubranie.

Przede wszystkim należy włosy regularne podcinać, co najmniej co 4-6 tygodni (nawet jeśli je zapuszczamy). Poza tym po każdym umyciu trzeba stosować odżywki i raz na dwa tygodnie stosować kompres z maski regenerującej. W codziennej pielęgnacji końcówek, warto pamiętać: •  że włosy po umyciu szamponem najlepiej spłukiwać chłodną wodą; uszczelni to łuskę włosową i zabezpieczy włos przed uszkodzeniami mechanicznymi; •  że należy delikatne postępować z włosami podczas ich rozczesywania, szczególnie po myciu (najlepiej używać grzebienia o szerokim rozstawie zębów; włos wilgotny ma rozchyloną łuskę włosową, więc brakuje mu naturalnej ochrony i jest bardziej podatny na uszkodzenia); •  że susząc włosy najlepiej stosować chłodny nawiew;  •  by unikać tapirowania podczas stylizacji; •  produktach zabezpieczających przed niekorzystnym wpływem wysokiej temperatury, zwłaszcza gdy korzystamy z prostownicy lub lokówki. Jesień to dobry czas na olejowanie włosów. Polecany jest olejek z kiełków pszenicy, który chroni przed nadmierną utratą wody, odtwarza naturalną włosową osłonkę i wygładza powierzchnię włosa. 


45

REKLAMA

POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •

Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne

SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •

Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje

• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe

ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM

Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie! WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net

POZOSTAŁE USŁUGI

• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe

BILETY LOTNICZE

• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem

BĄDŹ ZDRÓW centrum medyczne

REHABILITACJA Gabinet rehabilitacji ruchowej, terapii manualnej i fizykoterapii

OFERUJEMY: ✔ leczenie

zespołów bólowych kręgosłupa ✔ rehabilitację neurologiczną ✔ rehabilitację ortopedyczną ✔ rehabilitację dzieci ✔ masaże ✔ leczenie wad postawy

FIZYKOTERAPIA: ✔ Elektroterapia ✔ Laseroterapia ✔ Ultradźwięki ✔ Magnetoterapia

Rejestracja: 201 679 81 53 Prowadzimy również terapie w domu pacjenta

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 15.11.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 22.11.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr43(547) nagrodę wylosował Pan David Scott z Dover. Gratulujemy! Hasło: “Moc przeznaczenia”

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 08 listopada 2018

Mówimy

po polsku


REKLAMA

47

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Stan Pensylwania

Masakra górników w Lattimer – cz. 1

Pomnik w Lattimer

10 września 1897 roku – w w miejscowości Lattimer w stanie Pensylwania odbył się pokojowy protest górników, głównie emigrantów pochodzących z Europy Środkowo-Wschodniej. Protestowali przeciwko nieludzkim warunkom pracy oraz upominali się o prawo do negocjacji zbiorowych i inne prawa pracownicze oraz obywatelskie. Policja zastrzeliła 19 górników emigrantów polskich, litewskich

PLUS 08 listopada 2018

i słowackich, a 50 było rannych. Szeryf James F. Martin i jego 73 ludzi mimo stanęli przed sądem zostali uniewinnieni. Warunki w kopalniach węgla kamiennego w końcu XIX wieku były koszmarne. Kopalnie nie były odpowiednio zabezpieczane, w wyniku czego od roku 1870 w roku Północnej Pensylwanii zginęło już 32 tys. górników . Płace były bardzo niskie. Pracowano w uciążliwych warunkach. Był też ograniczony dostęp do opieki medycznej dla rannych górników. Podnoszono czynsz w domach pracowniczych. W dodatku miała miejsce dyskryminacja ze strony anglojęzycznych górników wobec górników pochodzących z Europy Środkowej-Wschodnich. W sierpniu 1897 roku w Spółce Węglowej Wilkes-Barre Spółki Węglowej doszło do masowych zwalnianych pracowników oraz obcięto płace. Zaczęto zatrudniać nieletnich nastolatków, którzy pracowali przy pomocy mułów. 14 sierpnia 1897 roku miała miejsce szamotanina pomiędzy górnikami, a przełożonymi. Wkrótce to doprowadziło 16 sierpnia do strajku

2 tysięcy górników. Prawie wszyscy górnicy dołączyli do związku zawodowego górników United Mine Workes. Niewielu jednak górników pochodzenia słowiańskiego, bo zaledwie 15% zapisało się do amerykańskiego związku zawodowego górników. Głównie względu na dyskryminacje etniczną ze strony anglojęzycznych górników, ale także z powodu złych relacji pomiędzy górnikami należącymi do związków, a byłymi łamistrajkami. Pierwsza fala strajk zakończyła się 23 sierpnia, po tym jak kompania węglowa zgodziła się wypłacać za

nadgodziny. Zaczęto płacić średnią płacę krajowej, pozwalającą

KUP/LEASE Taniej każde nowe/używane (także bez podatku) auto. Pożyczki na TAX ID. Konkurencyjny %, natychmiastowa rejestracja (całe USA) / ubezpieczenie przy odbiorze/wymianie. (BKL)

Marek tel.:973-288-5990

zadzwoń lub wyślij SMS po szczegóły!

skorzystać z usług lekarza, gdy było się rannym. Drugi strajk rozpoczął się 25 sierpnia, gdzie także poszło o wyższą płace. Strajk rozszerzył się na dwie inne pobliskie kopalnie, ale kompania szybko zgodziła się na wzrost płac do średniej płacy krajowej. Strajk zakończył się

28 sierpnia. Ciąg dalszy za tydzień…


49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50

PLUS 08 listopada 2018

REKLAMA


51

REKLAMA

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ce miejs e d ż a w k Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey.  
Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey.  
Advertisement