Issuu

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

02 listopada 2017

nr 44 (496)

November 02, 2017

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848

• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ena cyjna c Promo zębów ielanie na wyb ZOOM metodą

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! RAYMOND

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 36

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 17

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

13 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

BB - Na nadpotliwość

PLUS 02 listopada 2017

REKLAMA

Odkryj nowe promocje

Świętuj z nami Miesiąc Dziedzictwa Polskiego

1 Lokaty terminowe - 1,35% APY* na lokatach terminowych na 3 i 6 miesięcy - 1,45% APY* na lokatach terminowych na 9 i 12 miesięcy *APY = Annual Percentage Yield. Oferta dotyczy lokat osobistych, biznesowych oraz IRA. Minimalna wysokość lokaty wynosi $500. Limit wpłaty wynosi $50,000 na Członka PSFCU lub na ﬁrmę. Wczesna wypłata podlega opłacie karnej, która może zredukowac zyski. Nie ma limitu lokat, pod warunkiem, że łączna suma nie przekracza limitu wpłaty osobistego lub ﬁrmowego. Lokaty nie podlegają automatycznemu odnowieniu. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

2 Linia Kredytowa Pod Zastaw Domu (HELOC) z dwunastomiesięcznym oprocentowaniem wstępnym 1,99% APR* bez opłat i kosztów przyznania kredytu *APR = Annual Percentage Rate. Oprocentowanie wstępne jest stałe przez pierwszych 12 miesięcy i obejmuje 0,25% zniżki za zarejestrowane automatyczne płatności z konta czekowego w PSFCU. Bez automatycznych płatności z konta czekowego w PSFCU oprocentowanie wynosić będzie 2,24% APR. Po tym okresie, oprocentowanie wstępne zmieni się na oprocentowanie zmienne, które oparte jest na Prime Rate, opublikowanej w Wall Street Journal, i jest ustalane pierwszego dnia każdego miesiąca. Maksymalne APR w okresie trwania kredytu wynosi 14,90% a minimalne 3,75%. Maksymalny okres trwania kredytu wynosi 25 lat. Minimalna wysokość kredytu wynosi $10,000, natomiast maksymalna - $250,000. Linia kredytowa pod zastaw domu podlega wymogom weryﬁkacji wniosku, oceny historii kredytowej oraz wymogów wysokości kredytu do wartości domu. Linie kredytowe pod zastaw domu są dostępne dla posiadłości 1-4 - rodzinnych zamieszkałych przez właściciela, wliczając mieszkania własnościowe. Linie Kredytowe pod Zastaw Domu są zabezpieczone hipoteką na głównej posiadłości mieszkalnej pożyczkobiorcy. Po szczegóły promocji prosimy o kontakt z pracownikami PSFCU. Jeżeli kredyt jest spłacony i zamknięty przed upływem 3 lat (36 miesięcy) od jego rozpoczęcia, pożyczkobiorca zobowiązany jest zwrócić PSFCU wszystkie koszty przyznania kredytu, które mogą wynieść do $1,300. Mieszkańcy stanu Nowy Jork zobowiązani są do zapłacenia podatku od hipoteki, który może zostać pokryty z linii kredytowej. Mieszkańcy Florydy zobowiązani są do zapłacenia opłat skarbowych, które mogą zostać pokryte z linii kredytowej. Promocja jest ważna od 1 października do 31 października 2017 r. Oferta tylko dla członków PSFCU. Podstawą zatwierdzenia kredytu jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Kredyty PSFCU nie są oferowane we wszystkich stanach. Produkty i oprocentowanie mogą się zmienić bez uprzedzenia. Po dodatkowe informacje prosimy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta pod 1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) lub z najbliższym oddziałem PSFCU.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

MEGA est. 1994

FALL SALE - UP TO 45% OFF

148 NJ 4, Paramus, NJ 07652 | Phone: (201) 368 0679

www.paramusmegafurniture.com

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin Nowy Orlean, Nashville, Dom Presleya 18-26 listopad $990 z noclegami Texas(Panna Maria, San Antonio, Dallas) i Nowy Meksyk(Santa Fe) 9 dni od 28 października $1090 z noclegami

WASZYNGTON, Farma Amiszów, VIRGINIA w każdym miesiącu, ceny od $95

Spektakl Świąteczny i Nowy Jork w Grudniu Floryda sylwestrowa 10 dni od 29 grudzień $ 1180, 9 dni od 30 grudzień $1080

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

Najdroższe hotele na świecie – cz. 7 Grand Resort Lagonissi – Ateny

Grecja, jak widać, słynie nie tylko z Akropolu i słynnych greckich potraw. To także jeden z najdroższych hoteli na świecie, za który trzeba zapłacić 47 tysięcy dolarów za noc. Do dyspozycji klientów jest jednak basen, łaźnia, prywatna plaża, prywatny lokaj, a nawet fortepian z pianistą do wynajęcia. Nie sposób nie wspomnieć tu o luksusowym wystroju wnętrza, w którym zapomina się o bożym świecie i można poczuć się jak władca świata. Do tego pyszne greckie i światowe jedzenie i można wcale nie wychodzić z prywatnej plaży, która wydaje się być namiastką raju na ziemi. Choć cała Grecja jest niesamowitym krajem, to jednak możliwość podróżowania i mieszkania w tym hotelu przyprawia o dreszcze rozkoszy jeszcze zanim zacznie się uroki zwiedzania Aten.

Emirates Palace – Zjednoczone Emiraty Arabskie

Hotel położony jest w sercu Abu Zabi w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. To według wielu rankingów najdroższy hotel na świecie. W pięciogwiazdkowym kryterium oceny ekskluzywności hotelu zajmuje bowiem aż 7 gwiazdek. Bajkowe krajobrazy i wnętrza, basen w formie rzeki wokół wyspy będącej jednocześnie placem zabaw, spa w marmurze, 42 sale, bezpośredni dostęp do plaży, wielka sala teatralna, która gościła już największe na świecie orkiestry kameralne i opery... Do dyspozycji mamy prywatnych lokajów, podziemne garaże, a nawet lądowisko dla prywatnych odrzutowców, nie wspominając o gabinetach odnowy biologicznej, doskonałym jedzeniu i obsłudze, która mówi w aż kilkudziesięciu językach. Na miejscu są niesamowite limuzyny– rolls royce czy maybach. Koszt budowy tego hotelu wyniósł 3 miliardy dolarów! Jednak ta inwestycja z pewnością zwróci się szybko, gdyż hotel gości niemal wyłącznie arabskich potentatów naftowych, którzy nie szczędzą pieniędzy na własne wygody, oraz gwiazdy światowej sławy, którym kilkadziesiąt tysięcy dolarów za noc nie sprawia problemu. Wystrój wnętrz Emirate Palace jest typowo arabski, z pewnością odnajdą się tu miłośnicy tej kultury.

PLUS 02 listopada 2017

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner NJ Notary Public/Licensed Admin 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

River Vale $1,289,900

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Chester Twp $612,000

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Saddle Brook $599,000

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

Garfield $585,000

Rutherford $569,000

Elmwood Park $67,000

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Jesienne Litchfield Hills w CT

Jesień w pełni. Uroki tej pory roku wprawiają nas w absolutnie fantastyczny nastrój. Jesienne spacery, podziwianie krajobrazów i ciepła herbatka w przytulnej kawiarence – to wszystko wystarczy, by poczuć się przyjacielem jesieni. Nie trzeba wielkich wojaży, aby odkryć piękno tej pory roku. Czasem wystarczy spacer do parku na sąsiedniej ulicy. Ale jeśli dysponujemy większą ilością czasu warto udać się do Connecticut. Kto był raz na pewno zakochał się w tym stanie i wraca jak często tylko może. Connecticut choć jest małym stanem i często niedocenianym przez turystów, ma wiele do zaoferowania i uważany jest za jeden z najładniejszych w Stanach Zjednoczonych. Przemierzając Connecticut może nam się udać zobaczyć ogromne wille najbogatszych ludzi w tym stanie, które poukrywane są w malowniczych, pagórkowatych okolicach z dala od miast. Jedym z piękniejszych regionów CT jest Litchfield Hills położone w północno-zachodniej części stanu. Możemy tu podziwiać góry i doliny ze słynnymi stadninami koni. W rejonie Litchfield Hills między innymi swoje posesje mają: Alexander Calder, Frank McCourt, Meryl Streep i Diane von Furstenberg. W Litchfield Hills znajduje się

wiele pięknych pomników przyrody, szlaków turystycznych, a także muzeów, winiarni oraz browarów. Miasteczka na tym terenie mają ciekawą architekturę, w pięknych kamieniczkach mieszączą się kawiarnie oraz rodzinne sklepiki. Do Connecticut radzimy wybrać się bez kanapek w plecaku. Restauracje w tym stanie cieszą się znakomitą opinią!

Z przyrodą za pan brat - park stanowy Kent Falls

Wśród wielu pomników przyrody w Litchfield Hills znajduje się jeden, który w jesiennej scenerii na pewno podbije wszystkie serca, to Kent Falls State Park. Malownicze, kaskadowe wodospady spływają 250 metrów w dół do Housatonic River. Turyści, aby dojść do wodospadów przechodzą pod uroczym zadaszonym mostem. Na szlaku piesi zatrzymują się przy trzech punktach widokowych. Stąd można podziwiać spektakularne widoki, oczywiście z matką naturą na pierwszym planie. W potokach na terenie parku żyje wiele ryb, dlatego też wybierając się do Kent Falls warto zabrać ze sobą wędkę. Ceny za wjazd do parku: pon. – piątek – bezpłatny, weekendy oraz dni świąteczne – mieszkańcy CT - $9, mieszkańcy innych stanów - $15. 462 Kent Cornwall Rd, Kent, CT 06757

Odwiedziny na farmie Winvian Farm

Winvian Farm jest ukrytą bajką w Litchfield Hills. Na 133 hektarach znajduje się aż 18 rożnych

budynków, a w każdym z nich na gości czeka relaks, atrakcje i wiele cudownych wrażeń. Zdecydowanie Farma Winvian, położone na wzgórzach Litchfield jest niekonwencjonalną i niezwykłą atrakcją. W rzeczywistości, jest to luksusowy ośrodek z farmą na miejscu. Zatem jeśli lubimy przyrodę i jednocześnie cenimy sobie komfort i luksus koniecznie powinniśmy odwiedzić Winvian Farm. Do farmy prowadzi wiejska droga. Kiedy brama wjazdowa się otwiera, wieżdzamy na piękną, zabytkową farmę. W jej centum stoi główny budynek z kamiennym patio, tuż przy nim mały staw, a wokół rozległe ogrody. Jednym z ciekawych budynków jest Woodlands Cottage, gdzie według legendy można zobaczyć siedmiu krasnoludków. Oprócz luksusowej części na farmie tradycyjnie znajdziemy ogród, gdzie ekologicznie uprawiane są owoce i warzywa. Z tych darów natury dla gości przygotowywane są wyśmienite posiłki. Dla dzieci na pewno dużą niespodzianką jest magiczny domek na drzewie. Warto zatrzymać się na Winvian Farm, na dobę, dwie lub dłużej! 155 Alain White Rd, Morris, CT 06763 Wracając z naszej wycieczki warto docenić winiarnie, browary oraz restauracje powiatu Litchfield. O tej porze najlepiej owiedzić G.W. Tavern (20 Bee Brook Rd, Washington Depot; 860-868-6633, gwtavern. com), w której na zewnątrz posłuchać można muzyki na żywo. Można także wybrać się do White Horse Pub (258 New Milford Turnpike, New Preston; 860-868-1496, whitehorsecountrypub.com) lub do Bohemian Pizza, gdzie zasmakujemy najlepszej pizzy w okolicy!

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

PLUS 02 listopada 2017

REKLAMA

Oferta ważna do 11.09.17

0.89

Herbaty ekspresowe Babcia Jagoda, 20 torebek

0.89

Zupy Winiary, 1.73oz lub 1.97oz

FREE z 50 GalaBucks

Pepsi 2l

1.99/lb

Świeże żeberka wieprzowe

1.99

Gotowe kotlety Perdue, 12oz.

0.99/sz

Mango Tommy Atkins

Bataty

0.79/lb

5 za$4.99

0.89

Oranżada Helena, 42.27

Kapusta Syrena, 30.7 oz

Kupony! Kupony! Kupony! Wycinaj i oszczędzaj! Przy zakupach powyżej $30

dwa soki Square gratis

$5 upustu

przy zakupach powyżej $50

Limit - 1 kupon z kartą sklepową. Nie można łączyć promocji z żadną inną ofertą. Całkowita kwota za zakupy obliczana jest przed podatkiem i po odjęciu kuponów rabatów. Oferta wygasa 11.09.17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Ubezpieczenie samochodu dla młodego kierowcy Zanim zakupisz samochód i będziesz chciał go ubezpieczyć, warto zdać sobie sprawę z kilku faktów, które ułatwią ci wybór. Wartość ubezpieczenia dla bardzo młodych lub niedoświadczonych kierowców może oscylować w różnych granicach. Zdałeś właśnie egzamin na prawo jazdy lub jesteś posiadaczem Provisional Licence? A może po prostu jesteś kierowcą w przedziale 17-25 lat i nie posiadasz doświadczenia w prowadzeniu pojazdów? Twoja polisa ubezpieczeniowa może kosztować więcej niż ci się wydaje. Głównym powodem takiego stanu rzeczy jest oczywiście młody wiek lub po prostu brak doświadczenia za kierownicą. Firmy ubezpieczeniowe starają się przyciągnąć młodych kierowców, dlatego co roku kuszą atrakcyjnymi propoz ycjami ubezpieczeń. Tylko co właściwie rozumiemy pod pojęciem „młody

PLUS 02 listopada 2017

kierowca”? Młodym kierowcą może być zarówno osoba, która tuż po osiągnięciu pełnoletności zdała egzamin na prawo jazdy i po raz pierwszy siada za kierownicę, ale również taka, która dopiero co uzyskała uprawnienia do prowadzenia pojazdu, ale ma np. 40 lat. Różnica jest znacząca. Najprościej udać się do niezależnego agenta, który porówna wyceny w kilku firmach i poda nam najniższą cenę przy najlepszym i optymalnym pokryciu ubezpieczenia. Stali czytelnicy naszej rubryki wiedzą, że przy naliczaniu ceny najważniejsze są trzy główne czynniki. Zalicza się o nich: • Ciągłość ubezpieczenia • Zdolność kredytowa • Rekord kierowcy. Dla młodego kierowcy bardzo ważne są powyższe czynniki, ale

większość nie posiada żadnego z nich, dlatego bowiem ceny są wysokie. Istnieją jednak sposoby na obniżenie polisy dla młodego kierowcy. Warto zadbać o nie trochę wcześniej, aby przy zakupie ubezpieczenia posiadać wszystkie dokumenty pozwalające na zniżkę. Głównymi czynnikami, które obniżają ceny polis dla młodocianych kierowców są: Zniżka dla dobrego studenta – good student discount – należy przedstawić dokument powierdzający wyniki w nauce za ostatni semestr, Zniżka za szkołę dokształcającą – certyfikat ze szkoły, Zniżka za ukończony kurs prawa jazdy – six hours behind a wheel – certyfikat ze szkoły jazdy, Wszelkie dostępne kursy internetowe dokształcające np: defensive course driving. Młody kierowca powinien być dodany do polisy swoich rodziców, gdy tylko otrzyma uprawnienia do kierowania pojazdem. Dodanie latorośli do polisy to bardzo dobre posunięcie, ale wiąże się to z większymi kosztami. Pamię-

tajmy jednak, że w razie wypadku mamy spokojną głowę ponieważ wszystkie szkody będą wypłacone przez ubezpieczyciela. Warto zerknąć do powyższych porad, aby zminimalizować koszty takiego przedsięwzięcia. W miarę zdobywania doświadczenia przez twoje dziecko jako kierowcy polisa powinna nieznacznie spadać. Zawsze możesz poprosić swojego agenta o nową wycenę przy każdej odnowie polisy, to pozwoli ci zyskać oszczędności. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol. com. Grażyna Torbus

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/01/2012 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 11/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 09/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 12/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/15/2004

Emerytura - będzie czy nie będzie?

Znany nam dzisiaj system rent i emerytur Social Security to podstawa dochodów większości Amerykanów w starszym wieku. Został wprowadzony w roku 1935 w czasach Wielkiej Depresji, a pierwsze regularne wypłaty rozpoczęły się w styczniu 1940 roku. Już od prawie 80 lat polegają na nim osoby starsze, niepełnosprawne i ich rodziny. Świadczenia otrzymują byli pracownicy, ich małżonkowie - ci obecni i ci rozwiedzeni, zamieszkali w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Szacuje się, że jest ich ok. 50 milionów. Świadczenia wypłacane są regularnie i na czas, a głównym

źródłem dzisiejszych rent i emerytur są podatki od zarobków odprowadzane przez 150 milionów pracowników i ich pracodawców. Dla większości osób w wieku emerytalnym lub przed-emerytalnym, świadzenia Social Security są faktem oczywistym, ale czy można na nim spokojnie polegać i jak długo? Komitet Powierników Funduszu Social Security, który przygotowuje coroczne raporty o stanie finansowym programu twierdzi, że Fundusz ciągle ma się dobrze. Jego obecne rezerwy pozwolą na regularną wypłatęświadczeń społecznych do roku 2034. Po wykorzystaniu rezerw świadczenia mają być kontynuowane z bieżących

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

Aminocare A10  podnosi odporność organizmu  zwiększa ilość energii, wspomaga układ krążenia,  wspiera metabolizm komórkowy  spowalnia starzenie się organizmu  regeneruje komórki, aktywnie chroni organizm przed rozwojem nowotworów Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

773-747-0027 www.KJBAmino.com

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

RARYTAS DELI 631-842-7215

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222

zarobków osób zatrudnionych, które niestety pokryją tylko 77 % wysokości świadczeń. Wszyscy zgadzają się, co do tego, że konieczne będą zmiany, zarówno gospodarką pieniężną wewnątrz samego funduszu Social Security, oraz w alokacji podatków od osób pracujących lub zwiększeniu podatków z 12.4% do 14.4% . Pomimo, że Kongres musi wprowadzić do

programu poważne zmiany, podobno nie jest tak żle, że powinniśmy się martwić. Przed bankructwem ma nasze emerytury zabezpieczyć dodatni przyrost demograficzny. Miliony nielegalnych imigrantów również mogłyby się bardzo do tego przyczynić, gdyby pozwolono im legalnie pracować. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

PLUS 02 listopada 2017

REKLAMA

AOA Centrum Reumatologii

Specjalizujemy się w leczeniu:    

    

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Wampirzy lifting(Regeneris)gwiazdy kochają ten zabieg! Jak działa i komu może pomóc?

Wampirzy lifting, mezoterapia krwią lub osoczem-to różne nazwy na jeden zabieg wykorzystujący osocze bogatopłytkowe. To uwielbiany przez gwiazdy sposób na odmłodzenie wyglądu, który zyskuje coraz wiekszą popularność. Jak działa i komu może pomóc? Skóra z wiekiem traci blask, elastyczność i sprężystość. Jest to naturalny proces, tak samo jak pojawiają się zmarszczki. Odpowiednio dobrana dieta i ćwiczenia mogą opóżnić proces starzenia, jednak nie mogą go zatrzymać. W dzisiejszych czasach nie oznacza to konieczności przeprowadzenia operacji plastycznej, która wiąże się z długotrwalym okresem rekonwalenstencji, ponieważ oferta zabiegów jest bardziej różnorodna. Rewolucja w medycynie rozpoczęła się od wprowadzenia na rynek botoxu i kwasu hialuronowego. Obecnie hitem stal się zabieg przy użyciu osocza bogatoplytkowego polegający na wygładzeniu zmarszczek przy użyciu krwi pacjenta. O zabiegach z wykorzystaniem osocza bogatoplytkowego zrobiło się głośno dzięki gwiazdom, które efektami tej terapii zaczeły sie chwalić, publikując swoje zdjęcia w Internecie. Wampirzy lifting zyskuje coraz większe grono zwolenników nie tylko wsród celebrytów. Choć nazwa brzmi groźnie, sam zabieg jest niechirurgiczny, a przez to zdecydowanie bezpieczniejszy niż nacinanie skóry skalpelem. Jak to działa? -Wampirzy lifting to proces biostymulacji komórek skóry, ktory

PLUS 02 listopada 2017

opiera sie na uzyskaniu osocza bogatoplytkowego z krwi pacjeta. Zawarte tam komórki macierzyste i czynniki wzrostu pobudzają skórę do regeneracji. Uzyskujemy dzięki temu zabiegowi odmłodzoną, pełną blasku skórę. Zabieg jest praktycznie bezbolesny. Najpierw lekarz pobiera od pacjenta krew, która zostaje następnie umieszczona w wirówce w celu wyizolowania osocza od płytek krwi. Gotowy produkt wstrzykuje sie pacjentowi na zasadzie klasycznej mezoterapii. Efekty? -Płytki krwi zawarte w osoczu bogatoplytkowym produkują czynniki wzrostu, które pobudzają procesy regeneracji tkanek i tworzenia się nowego kolagenu, skóra staje się gładsza, bardziej elastyczna i młodsza. -Osocze bogatopłytkowe przynosi bardzo dobre rezultaty, jesli zabieg jest odpowiednio wykonany przez lekarza medycyny estetycznej. Dla kogo? Zabieg ten przeznaczony jest dla osób, które potrzebują regeneracji skóry twarzy lub ciała i jej odmłodzenia, a także dla osób mających problem z łysieniem. Zabieg z użyciem osocza bogatopłytkowego, jest zabiegiem bardzo bezpiecznym, dzięki wykorzystaniu odseparowanego z niej osocza, praktycznie nie istnieje ryzyko odrzucenia przez układ immunologiczny. MEDYCYNA ESTETYCZNA Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 800 River Road, Garfield, NJ 973-773-7730

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sล awnych Polakรณw

PLUS 02 listopada 2017

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

www.FurnitureExpo.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Koszty zmiany pracy odpisem podatkowym Wiele osób zmienia miejsce zamieszkania, by podjąć nową pracę. Szukanie posady i przeprowadzka pochłaniają czas i pieniądze. Warto wiedzieć, że amerykańskie przepisy pozwalają na odjęcie niektórych kosztów od podstawy podatkowej.

Odpis za przeprowadzkę

Koszty przeprowadzki (moving expenses) mogą być odpisem podatkowym, jeżeli spełnione są ścisłe wymagania. · Pracownik (lub osoba pracująca na własny rachunek) przenosi się z powodu zmiany pracy (lub miejsca prowadzenia biznesu). · Odległość miedzy nowym miejscem pracy a dotychczasowym mieszkaniem jest większa o 50 mil niż odległość między poprzednim miejscem pracy a poprzednim mieszkaniem. Innymi słowy, ze starego domu dojazd do nowej pracy musiałby być o 50 mil dłuższy niż do poprzedniej. · Jeżeli podejmujesz nową pracę jako pracownik (employee), to musisz pracować w nowym miejscu co najmniej 39 tygodni w ciągu 12 miesięcy po przeprowadzce. Odjąć od przychodu można pełny koszt zmiany miejsca zamieszkania: koszt pakowania, przejazdu i przewozu mienia i samochodu, ale bez kosztów posiłków, czy tymczasowego zakwaterowania. Uwzględniane są wydatki poniesione z powodu sprzedaży starego domu i zakupu nowego, takie jak prowizja agenta nieruchomościowego, honorarium prawnika, podatki od sprzedaży nieruchomości, sprawdzenie tytułu własności i wiele innych. Przeprowadzka nie mogła nastąpić przed znalezieniem pracy ani rok po tej dacie.

Odpis za poszukiwanie pracy

Jeżeli szukasz pracy w swojej dotychczasowej dziedzinie, to poniesione koszty mogą być odpisem podatkowym (job search expenses). Jest to prawdą niezależnie od tego, czy obecnie pracujesz czy nie, oraz czy twoje wysiłki zostaną uwieńczone sukcesem. Oto koszty, które mogą być

PLUS 02 listopada 2017

odpisane: honorarium agencji pośrednictwa pracy, koszt sporządzenia i rozesłania resume, koszty podróży dokonanych w trakcie poszkiwania pracy (travel expenses), koszt posiłków w podróży. Uwaga: Musisz szukać pracy w swojej dotychczasowej specjalności. IRS rozumie, że przekwalifikowanie się bywa trude, więc nie pozwala na odpisanie kosztów znalezienie pracy w innej dziedzinie.

Jak odpisać

Koszty przeprowadzki odpisywane są inaczej niż wydatki na poszukiwanie pracy. Koszt przeprowadzki można uwzględnić nawet wtedy, gdy się nie wylicza ulg podatkowych (itemize deductions), bowiem wstawia się go w wierszu 26 głównego druku podatkowego 1040. Więcej informacji znajdziesz w Publication 521, Moving Expenses, www.irs. gov/pub/irs-pdf/p521.pdf. Koszty poszukiwania pracy zalicza się natomiast do różnorodnych wydatków (miscellaneous expenses), co daje nieznaczny odpis, a nawet żaden. Ażeby z nich skorzystać, po pierwsze, trzeba wyliczać swoje ulgi podatkowe (itemize), a nie korzystać z ulgi standardowej (standard deduction). Po drugie, można odjąć miscellaneous deductions od podstawy podatkowej tylko w wymiarze, o jaki przekraczają 2% Adjusted Gross Income (to liczba z wiersza na dole formularza 1040). Jeżeli np. twój AGI wyniósł 50,000 dol., to możesz odjąć tylko wydatki przekraczające 1,000 dol. Do miscellaneous deductions zaliczają się również wydatki inwestycyjne, te poniesione na przygotowanie rozliczeń podatkowych i koszty poniesione w pracy, nie zwrócone przez pracodawcę (unreinbursed employee expenses). Miscellaneous deductions wstawiane są w Schedule A. Przeczytaj Publication 529, Miscellaneous Deductions, https://www. irs.gov/pub/irs-prior/p529--2011. pdf.

Gdy szukasz pierwszej pracy

Świeżo upieczony absolwent, czy nowy imigrant szukający

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

pierwszej pracy, jest w specyficznej sytuacji. Może on skorzystać z odpisu na przeprowadzkę, jeżeli pierwsza praca jest dalej niż 50 mil od poprzedniego miejsca zamieszkania (a nie akademika). Absolwent nie może natomiast odpisać sobie kosztów poszukiwania pierwszej pracy. Wniosek: Ktoś, kto przyjechał do USA do pracy na wizie H-1, może skorzystać z ulgi podatkowej na przeprowadzkę. Jeżeli zatrudniony został w swoim zawodzie, to przysługuje mu również odpis na poszukiwanie tej pracy.

Przeprowadzka na emeryturze

Wielu seniorów po zakończeniu aktywności zawodowej przenosi się w cieplejsze miejsca, do Polski, albo bliżej wnuków. Przeprowadzka nie jest wtedy podatkowym odpisem, bo senior nie podąża za pracą. Ale przepisy dają się obejść.

Przykład: Pan Jan, mieszkaniec Chicago i świeżo upieczony emeryt, pojechał kilka razy na Florydę, gdzie kupił dom, a przy okazji znalazł zajęcie na pół etatu. Jeżeli pan Jan będzie dorabiać na Florydzie co najmniej 39 tygodni, to intratny odpis za przeprowadzkę mu się należy. Jeżeli chodzi o odpisy za poszukiwanie pracy, to przysługują one podatnikowi niezależnie od tego, jak się on rozstał z poprzednim pracodawcą: zrezygnował, został zwolniony czy przeszedł na emeryturę. Dlatego też pan Jan skorzystał nie tylko z odpisu za przeprowadzkę, lecz również za poszukiwanie pracy. Odjął sobie koszty kilku podróży na Florydę, w czasie których szukał domu i pracy, w tym koszty przelotów, noclegów i połowę kosztów posiłków. Czyż Ameryka nie jest pięknym krajem? Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

LAT

SŁUŻYMY

› Ogólna mechanika › Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka

Zadowoleni

POLONII

› Klimatyzacja Najlepsze › Silniki › Skrzynie biegów › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

ceny

klienci

tel. (973) 772-8855

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia

380 Midland Ave. Garﬁeld, NJ 07026

TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

Zapisy na Medicare zaczynamy od 15-tego października i na Obamacare on 1-ego listopada. Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Bufetowy krzyczy na kelnera: - Przestań wywalać pijanych klientów na zewnątrz! - Dlaczego? - Bo pracujesz w wagonie restauracyjnym!

- Niepotrzebnie kręcisz nosem. Ten bigos jest całkiem dobry. - Może i jest dobry ale większość ludzi bierze do kina popcorn.

Po czym można rozpoznać wesołego motocyklistę: - Po komarach na zębach!

@ Trzej przestępcy jada do wiezienia. Każdy z nich ma przy sobie jedna rzecz, dzięki której będzie mieć zajęcie w wiezieniu. Nagle jeden więzień pyta kolegę: - Ty, co wziąłeś ze sobą? Ten wyciąga farbki i mówi: - Będę malować, czas mi szybko zleci. A ty co wziąłeś? - Karty, mogę grac dla zabicia czasu. Trzeci przestępca siedzi cicho w kącie i uśmiecha się... Oni do niego: - Czemu się tak podśmiechujesz? Ten wyciąga pudełko tamponów i mówi: - Ja mam to! - A co ty będziesz z tym robił? -

Protezy

pytają koledzy. Trzeci przestępca uśmiecha się i zaczyna czytać z pudełka: - Mogę jeździć konno, pływać i jeździć na rolkach...

- Nie mam. A pan mi pokaże swój bilet? - Przecież jestem kontrolerem! - A ja, elektrykiem. Mogę nie płacić za prąd?

W sądzie: - Czy oskarżony był już karany? - Tak, za konkurencję. - Za konkurencję się nikogo nie karze! A co oskarżony robił? - Takie same banknoty jak mennica państwowa.

Studenci szkoły filmowej zdają egzamin. - Scenka jest taka: facet i kobitka są na przyjęciu. Jak pokazać ludziom, że to mąż i żona? - Ona poprawia jemu krawat mówi jeden student. - Źle. To może być jego koleżanka - ripostuje egzaminator. - On całuje ją w policzek mówi drugi. - Źle. To może być jego kochanka. - On mówi: Ty stara babo zmarnowałaś mi życie! - mówi trzeci. - Źle. Mogą być po rozwodzie. - On wyjmuje z jej torebki chusteczkę - mówi czwarty. - Wysmarkuje nos i wkłada ją z powrotem do torebki. - Brawo! Piątka.

# Zły to znak, jeśli widelec upada na podłogę. Gorzej, jak jest srebrny. Jeszcze gorzej, jak w gościach. A już w ogóle tragedia, jak z waszej kieszeni.

W autobusie: - Proszę bilet do kontroli.

Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

zapewnia prawidłową pracę mózgu zwiększa koncentrację, przywraca jasność i bystrość umysłu poprawia pamięć krótkotrwałą odżywia komórki mózgowe odwraca skutki starzenia się mózgu

Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

PLUS 02 listopada 2017

773-747-0027 www.KJBAmino.com

Aminocare Brain Advanced      

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

RARYTAS DELI 631-842-7215

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222

RE/MAX Excellence 131 Market St., Saddle Brook NJ 07663

201-843-2000

Broker Associate

Halina Strzepek

Sales Associate

Pawel Halat

Joanna Orlowski

Monika Rakoczy-Konefal

Christopher Rodzen Sales Associate

Sales Associate

201-906-4343

973-931-1749

201-281-2094

201-207-9607

201-522-4232

201-906-9767

Marta Zak

Wioletta Tuliszewski Sales Associate

973-897-4942

845-300-9830

Sales Associate

David Strzepek

POŻYCZKI

na kupno domu

Jednorodzinny w Clifton

Dwurodzinny w Wallington

Niskie Oprocentowania Przeﬁnansowania

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie! Krzysztof Strzepek Biuro: 201-843-0090 Komórka: 201-280-7733 NMLS #300184 CHAND Mortgage, LLC 131 Market St. Saddle Brook, NJ 07663

Dwurodzinny w Garfield

Dwurodzinny w Elmwood Prak

Jednorodzinny w Garfield - Short Sale

Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.

22 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 96 Marek Kędzierski

Przez krótki czas, gdy Andrzeja nie było we Wrocławiu, biuro nadinspektora Władysława Rzymana zmieniło się nie do poznania. Generalny remont, wymienione meble i gustowny wystrój wnętrza sprawiły, że Wołek gwizdnął z podziwem, rozglądając się na wszystkie strony. Komendant zrobił kwaśną minę. Nazbyt swobodne zachowanie komisarza zawsze działało mu na nerwy. - Siadaj, komisarzu. Słyszałem, że sam zrezygnowałeś z roboty w stolicy. To prawda? - Prawda. - Mogę spytać, co się stało? - Może pan komendant. - No, więc? - Co więc? – odpowiedział pytaniem komisarz, robiąc przy tym niewinną minę. - Ku…wa, Wołek, znowu sobie pogrywasz. Ja ci mówię, że ci kiedyś normalnie po ryju nawalę. - Nie da rady pan komendant. - Bo co? – spytał nadinspektor agresywnie. - Bo młodszy jestem, sprawniejszy, a poza tym poszedłbym złożyć doniesienie na policję. Przecież to przestępstwo zagrożone... - Oj, zamknij się – przerwał mu komendant. Uniósł ręce w desperacji. – Widzę, że w Warszawie niczego cię nie nauczyli. - A powinni? - Bierzesz się do roboty. Wracasz do sprawy Mnicha. Ostatnio się nie uaktywnia, ale to pewnie tylko kwestia czasu. Poza tym jest jeszcze seryjny gwałciciel na Kozanowie. Trzeba go szybko dorwać. Ludzie się boją. - Sprawy Mnicha nie chcę. - Jak to nie chcesz? Jeszcze niedawno zagryzłbyś mnie, jakbym chciał dać komuś innemu. - Widać mi przeszło. Niech ktoś inny Mnicha bierze. Na przykład Cieślak. Zdolny oficer. Na pewno go złapie – powiedział z aż nadto widoczną kpiną w głosie. - Wiesz, Andrzej - Rzyman uderzył w ojcowski ton. – Robisz wszystko, żeby cię nie lubić. O co chodzi? - Mam paskudny charakter. - Idź, zejdź mi z oczu. Bierz się za tego gwałciciela. - Ok. Fajnie być znowu na starych śmieciach. Odmeldowuję się. Wychodząc komisarz ostrożnie zamknął za sobą drzwi i puścił do sekretarki porozumiewawcze spojrzenie. - Komendant coś dziś nie w humorze – powiedział. – Lepiej dzisiaj go nie

PLUS 02 listopada 2017

denerwować. - Ech, panie komisarzu. Pan to sobie kiedyś prawdziwej biedy napyta. - Niemożliwe. Z moim ujmującym usposobieniem i urokiem osobistym? Do widzenia, pani Aniu. Na korytarzu panował ruch jak co dzień. Wołek zapiął marynarkę i ruszył dziarsko przed siebie. Czas wziąć się do roboty.

Rozdział 53 Chiny, przedmieścia Szanghaju Zjechali windą na najniższe piętro jak zawsze w towarzystwie tych samych dwóch ochroniarzy rozmiaru znacznie ponad XXL. Metalowe drzwi windy rozsunęły się z dudniącym hałasem. Hhalhala tradycyjnie pełna była chodzących tam i z powrotem naukowców w białych kitlach reprezentujących przeróżne, lecz zawsze praktyczne dziedziny, mogące przyczynić się do budowania potęgi technologicznej instytutu Kim Jong Hwana. Tradycyjnie też nie zwracali na nowo przybyłych najmniejszej uwagi. Byli całkowicie pochłonięci pracą i eksperymentami. Malcolm zdążył już w ciągu ostatnich dni dość dobrze poznać to miejsce i oswoić się z panującą tu specyficzną atmosferą. W końcu był tu częstym gościem. Kim Jong Hwan zapoznawał go ze szczegółami prowadzonych tu badań i cierpliwie objaśniał praktyczne zastosowanie eksperymentalnych urządzeń i wszelkiego rodzaju związków chemicznych - głównie w wojskowości, ale nie tylko. Kontrowersyjne eksperymenty medyczne, całkowicie nie do przyjęcia przez cywilizowany świat dawały znakomite rezultaty. Już wkrótce koncerny farmaceutyczne będą się zabijać o zakup licencji na niektóre produkty, przybliżające ludzi do ziszczenia się ich marzeń o wiecznej młodości i nienagannym zdrowiu do bardzo późnego wieku, znacząco przekraczającego dzisiejszą średnią długość życia. Irlandczyk niejeden raz przecierał oczy ze zdumienia, widząc technologie rodem z filmów science fiction. Świat ten zafascynował go i wciągnął bez reszty. W jego oczach Kim Jong Hwan urósł do rozmiarów postaci niemal historycznej. Człowieka, za sprawą którego świat już nigdy nie będzie taki sam. Poszli przez halę prosto do drzwi prowadzących na arenę. Wszystkie miejsca były zajęte z wyjątkiem pięciu zawsze zarezerwowanych dla Kim Jong Hwana

i jego świty, które najczęściej i tak pozostawały puste. Organizowane na arenie rozrywki służyć miały przede wszystkim możnym tego świata w zamian za poparcie i załatwianie użytecznych kontaktów. - Dzisiejsza walka wieczoru to coś ekstra – powiedział Kim Jong Hwan, zagadkowo mrużąc oczy. – Najlepszy od nas przeciwko najlepszemu od nich. - Co znaczy najlepszy od nich? – spytał Malcolm beznamiętnie. Usiedli w swoich fotelach. Kim Jong Hwan co jakiś czas kurtuazyjnie odpowiadał na pozdrowienia obecnych tutaj VIPów. Do rozpoczęcia widowiska pozostało jeszcze trochę czasu. Zgromadzona międzynarodowa publiczność złożona i tym razem z członków rządów pomniejszych krajów, przedstawicieli elit biznesowych i artystycznych oraz wszelkiego autoramentu nieprzyzwoicie bogatych rodów arabskich, prowadziła ożywioną, wielojęzyczną dyskusję. - Przysłali kogoś wyjątkowego. Gdyby nie przypadek, to by mnie pewnie załatwił. To właśnie on wcześniej załatwił Ahmeda El Saleha. - Kto to? - To był nasz najlepszy człowiek. - Czyli CIA robi postępy. Niedobrze. - Facet nie jest z CIA. - Amerykańskie wojskowe jednostki specjalne? Malcolm zatrzymał wzrok na białej kobiecie towarzyszącej wysokiej rangi czarnemu dyplomacie. Regularne rysy twarzy, bujne blond włosy skłaniały patrzącego do zadania pytania: „Co tak zachwycająco piękna kobieta robi u boku podstarzałego, afrykańskiego watażki?” Sąsiad z boku, Japończyk, szepnął jej coś do ucha. Wybuchnęła perlistym, sztucznym śmiechem. - Nic z tych rzeczy. Malcolm spojrzał na szefa zdziwiony. - Brytol? - Jakiś Polak – odparł Kim Jong Hwan, patrząc przed siebie. – Nawet nie wiedziałem, gdzie leży ta jego Polska. Ostatnio sprawdziłem. Wyobraź sobie, że w środku Europy. Irlandczyk poczuł falę gorąca uderzającą mu do głowy. Polak? „Nie, niemożliwe” – przeszło mu przez myśl. „Takie rzeczy się nie zdarzają. Po co Gawlik miałby się ładować w rozgrywkę CIA kontra Kim Jong Hwan? Nie, odpada”. Starał się uspokoić sam siebie. Jednak podświadomie wyczuwał kłopoty i to duże kłopoty. - Sprawdziłeś go? - Nie było łatwo, ale dowiedziałem się paru rzeczy. Były najemnik, weteran z Afganistatnu, wtedy co Sowieci wjechali, oficer tej polskiej formacji „Błyskawica”. Podobno miałem cholerne szczęście, że

mu się nie udało. Szczęściu czasem trzeba pomagać. – Zamyślił się na moment. – Nazywa się Adam Gaulyk czy jakoś tak. Te ich polskie nazwiska. W Irlandczyku krew się zagotowała. F…ck – zaklął pod nosem. Więc jednak. Jeżeli Gawlik tu się znalazł, to albo Kim Jong Hwan ma coś wspólnego z zamachem na Sarę albo CIA wpakowała Adama w jakąś swoją cholerną awanturę. Prędzej to pierwsze. Co robić? Rzucił ukradkowe spojrzenie na ochroniarza. Mają broń. Gdyby się udało któremuś wyrwać przystawiłby Kimowi lufę do głowy i może by się stąd wydostali. Naprzeciwko wejścia do hali były jeszcze dwa inne dla gości. Może tamtędy? Przez halę zero szans. Tylko jak zapaśnikowi sumo wydrzeć pistolet maszynowy? Żeby chociaż siedzieli przed nimi. F…ck. Na Arenę wprowadzono Gawlika ze skutymi z tyłu rękami. Szczuplutki Azjata otworzył mu kajdanki i czmychnął za kratę. Publika powitała Adama entuzjastycznie. Dla nich był jeszcze jednym gladiatorem walczącym o wysoką nagrodę pieniężną. Rozejrzał się wokół. Dostrzegł Malcolma. Wymienili spojrzenia. Nie uszło to uwadze Koreańczyka. Popatrzył na swojego protegowanego. W lot pojął, co tu jest grane. Ci dwaj mają coś ze sobą wspólnego. Tylko, do diabła, co? Malcolm miałby być kolejną wtyczką? W głowie się nie mieści. Czy mógł się co do niego tak pomylić? Jakim cudem? Przecież został sprawdzony pod każdym względem. Malcolm Young to nie był materiał na zdrajcę. Na arenę wszedł wojownik z toporem. W jasnym świetle lśnił jego muskularny, obnażony do pasa tors . Podniósł do góry ręce w geście zwycięstwa i wydobył z siebie dziki okrzyk. Publiczność zawrzała. Miał prawo być pewny swego. Był uzbrojony, lepiej zbudowany i cięższy od przeciwnika. Nie spodziewał się długiej walki. - Jak myślisz, ile Polak wytrzyma? – spytał Koreańczyk Malcolma, jakby nigdy nic. – Założę się, że Arnold go zarąbie w pół minuty. Malcolm nie odzywał się. Wydawał się analizować szanse nieuzbrojonego człowieka. - Moim zdaniem ten Polak w ciągu trzech minut zarąbie Arnolda – odpowiedział Irlandczyk, siląc się na neutralne brzmienie głosu. Przez twarz Kim Jong Hwana przebiegł ledwie dostrzegalny uśmieszek. Czyli miał rację. Irlandczyk znał Polaka. Pytanie tylko jak blisko i czy to może okazać się niebezpieczne. Ciąg dalszy za tydzień…

Wallington Farmer Market23 REKLAMA

(973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057

Oferta ważna od 11.02.17 do 11.08.17

2 za

Ogórki korniszony Vavel

3 za

Kapusta kiszona Cracovia, 900 g

Pomidory Beef steak

Kabanosy Francuskie

0.99/lb

2.99

2 za

Olej Bartek, 1l

2 za

Konserwy Krakus

Gruszki Bartlet

Ser Podlaski

0.99/lb

2.99/lb

0.99

Makaron Czaniecki Krajanka, 250 g

Ogórki konserwowe kaszubskie Provitus, 640g

2 za

Awokado Hass

Ser Morski

2 za

2.99/lb

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Pumpkin pie smoothie

Jesienna zupa fit

Składniki: Składniki 200 g purée upieczonej dyni (może być z puszki) 1,25 litra rosołu / bulionu,1 i 1/2 łyżki pęczaku 1/2 obranego banana 1/2 szklanki czerwonej soczewicy 2 ziemniaki, 1 marchewka 1/2 szklanki soku z pomarańczy, jabłek lub winogron 1 mała pietruszka 1/2 łyżeczki cynamonu 1/2 łyżeczki imbiru w proszku 1 pomidor lub 1/2 puszki krojonych pomidorów 1 łyżka soku z cytryny 2 liście jarmużu, 1 łyżeczka oliwy 1 i 1/2 łyżki syropu klonowego (lub brązowego cukru) Przygotowanie 250 ml mleka kokosowego Zagotować rosół, dodać pęczak i soczewicę. Przygotowanie: Gotować pod przykryciem przez około 30 minut. Wszystkie składniki umieścić w kielichu miksera stojącego i miksować Dodać obrane i pokrojone w kosteczkę ziemprzez ok. 1 - 2 minuty na gładki koktajl. niaki, obraną i startą marchewkę oraz pietruszkę i gotować pod przykryciem przez około 20 minut. Dodać obranego i pokrojonego w kostkę pomidora lub pokrojone obrane pomidory z puszki. Doprawić solą oraz pieprzem i gotować przez 10 minut. Na ok. 3 minuty przed końcem gotowania dodać posiekanego liścia jarmużu bez twardej części pośrodku oraz skropić zupę oliwą.

PLUS 02 listopada 2017

Recenzje i opinie 25

Stracona Amy Gentry Kiedy nagle znika Twoje dziecko, wszystko przestaje mieć znaczenie. Powieść Amy Gentry to studium katastrofy po stracie bliskiej osoby – katastrofy, która dotyka zarówno rodzinę, jak wszystkich ludzi z ich otoczenia. Dziewięcioletnia Jude z przerażeniem obserwuje, ukryta w szafie, jak obcy mężczyzna z nożem w ręku uprowadza jej trzynastoletnią siostrę Julie. I tak kończy się szczęśliwa rodzina. Matka dziewczynek nie potrafi wybaczyć młodszej, że nie krzyczała. Ojciec nie ustaje w poszukiwaniach i zakłada fundację imienia Julie. Policja nie wierzy w porwanie, tym bardziej, że nie było śladów włamania. Wszystkich łączy jednak przekonanie: Julie nie żyje. Osiem lat później na progu domu staje młoda kobieta, która podaje się za Julie. Osiem lat to 417 tygodni, 96 miesięcy… inaczej 2922 dni… Bohaterka thrillera Amy Gentry

przeżyła prawdziwe piekło. Uprowadzona, oszukana, uwikłana w chory układ, odnalazła najbliższych po długoletniej rozłące. Czy kobieta, która pojawia się w domu Whitakerów jest naprawdę ich córką? Jak bardzo może zmienić się człowiek w ciągu tych 70 128 godzin? Jak zmierzyć zmiany, które zaszły w ciągu 4 207 680 minut? Jak je opisać? Kim jest ta skomplikowana kobieta? Oliwy do ognia dolewa pewien prywatny detektyw, który od lat śledzi tę sprawę i dysponuje szokującymi informacjami. Amy Gentry opisuje najgorsze lęki i obawy, które rodzą się w nas, kiedy zagrożeni są nasi najbliżsi. To przejmująca historia dramatu, który rozgrywa się w szczęśliwej z pozoru rodzinie. To również piękna opowieść o potężnej sile miłości i rodzicielstwa oraz thriller, w którym napięcie utrzymuje się aż ostatniej strony.

Pomiędzy nami góry Reż. Hany Abu-Assad On – neurochirurg, ona – dziennikarka. Ich los splótł się przypadkowo, podczas odwołanego lotu. On spieszący się na pilny zabieg, ona na własny ślub. Wynajęcie awionetki i starego, acz doświadczonego pilota, aby tylko zdążyć na czas, wydawało się dobrym pomysłem. Co mogło pójść nie tak? Pomiędzy nami góry wpisuje się w popularny niegdyś nurt ekranowego survivalu, gdzie para bądź grupa rozbitków, ocalałych z katastrofy, usilnie stara się wrócić na łono cywilizacji. Bo tam, gdzie się obecnie znaleźli, nie ma ani zasięgu telefonów komórkowych, ani żywego ducha w pobliskiej okolicy. Jest nieprzejednana, dzika natura, niesprzyjająca aura, minimalne zasoby jedzenia i masa kłębiących się w głowie myśli. Iść czy czekać? Zawierzyć instynktowi czy nauce? Czy zaufać dopiero co poznanej osobie?

W obrazie Hany’ego Abu-Assada Kate Winslet i Idris Elba wcielają się w parę ocalałych z katastrofy samolotu. Dwa całkiem odmienne charaktery, które mają inny pogląd na życie. On je ratuje, ona uwiecznia w obiektywie aparatu. Jednak w obliczu pułapki, w której się znaleźli, nie zawsze myślą trzeźwo, pozwalając niekiedy ponieść się emocjom. Bezsilność wobec potęgi natury nie tylko zamazuje obraz rzeczywistości, ale też kreśli posępne wizje Z pewnością Pomiędzy nami góry urzeka realizacją, jak również swoistą chemią między bohaterami, odkrywaniem ich przeszłości, co daje namiastkę napięcia i wciąga widza. Jednakże w sferze przetrwania film w kilku miejscach razi nielogicznością i prostotą. Spełnia jednak swoją podstawową funkcję. Ogląda się go przyjemnie.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Mรณwiฤ po polsku

PLUS 02 listopada 2017

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷

28 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Polsce 2017 – cz. 5 Podczas całego wędkowania, jedna rzecz „wkurzała” mnie ogromnie – bezsilność. Bo przez cały czas, grasowały tuż przy lini brzegowej duże drapieżniki. Czasem wydawało mi się, że w ferworze tej zaciekłej walki z drobnicą, która z góry skazana była na pożarcie - wyskoczą na brzeg. Potężne zawirowania i głośne chlapnięcia wody świadczyły, że i one dzisiaj korzystały z dużej aktywności żerowania ryb i urządzały sobie istny pogrom na nie. A ja ......mogłem się tylko bezsilnie temu przyglądać, gdyż nie zabrałem ani jednego zestawu, na który mógłbym skutecznie zwędkować parę okazów. Obiecałem sobie wtedy, że już zawsze będę zabierał ze sobą zestaw na drapieżniki. Może w końcu ich dopadnę. A czarę goryczy przepełniło to, iż krótko przed zakończeniem dzisiejszego wypadu nad Wisłę, moja silnie ugięta wędka na skutek brania dużej ryby, dawała nadzieję na zwędkowania bardzo dużej ryby. Niestety, zaraz po zacięciu i parusekundowym holu, nagły brak oporu na wędce zwiastował to co dla wędkarza najgorsze. Ucieczka ryby – tym razem razem z haczykiem

i kawałkiem zerwanego przyponu! Przygrzewające mocno słońce oraz myśl, że jeszcze mam parę spraw do załatwienia przed wyjazdem do USA, zadecydowały o zakończeniu tuż przed 10 rano dzisiejszego wędkowania. Jeszcze tylko ostatni rzut oka na oświetloną złotymi promieniami słońca panoramę Sandomierza, most kolejowy po którym akurat powoli „turkał” się towarowy pociąg, kilka pamiątkowych fotek i pora pożegnać się z moją ukochaną Wisełką do następnego roku. Moja siostra Hania, z reguly sceptyczna co do sukcesów połowowych swojego męża Janka, tym razem nie kryła podziwu z naszych sukcesów. Ale równie szybko, kiedy już jej minął „podziw”, przytomnie zadał pytanie: kto będzie smażył i jadł te „płastugi wiślane” (jak nazywa rybki wędkowane przez nas w Wiśle)? Do jedzenia ryb wiślanych ze względu na ości, w mojej rodzinie nie ma zbyt wielu chętnych jak i do przyrządzania ich na inny sposób wymagający więcej pracy. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto: Józef Kołodziej

Pochwal się swoją zdobyczą

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Tadeusz Kordowski z Lake trout

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 02 listopada 2017

Dojeżdżamy do klienta!

REKLAMA

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900

PLUS 02 listopada 2017

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

COVER O GROUP LLC

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się

UBEZPIECZENIA

Dagmara K Kubisiak

DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

DOM

SAMOCHÓD

BIZNES

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

• ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Letnia promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

PLUS 02 listopada 2017

Dla naszych dzieci 33

Nasi milusińscy

Julian

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 02 listopada 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop BARAN W tym tygodniu nie musisz się oszczędzać. Wykażesz się wiarą we własne siły i przedsiębiorczością. Mimo problemów uda Ci się zrealizować plany. To, co się wkrótce wydarzy, będzie ukoronowaniem Twoich starań. BYK Szykują się trudne dni. Będziesz mieć skłonności do podejmowania niepotrzebnego ryzyka. Możesz też przeceniać własne siły i możliwości. W sprawach finansowych nie działaj pochopnie. Jeśli brak Ci pewności, nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę. BLIŹNIĘTA Rozpiera Cię energia, nie zabraknie też optymizmu i pomysłowości. W pracy, dzięki energii otrzymanej od gwiazd, wszystko powinno pójść jak z płatka. Choć będziesz mieć skłonność do przepracowywania się, odniesiesz sukces i połączysz dobre pomysły z szybkim działaniem. RAK Będziesz cieszyć się dobrym zdrowiem. Odczujesz wewnętrzne rozluźnienie i życzliwość dla otoczenia. Okres ten sprzyja leczeniu i gojeniu się ran. Masz dobrą rękę do zakupów, nosa do interesów i dar przewidywania. LEW Czekają Cię przejściowe problemy. Dajesz partnerowi wiele powodów do zazdrości, rzucasz się w wir życia towarzyskiego w pogoni za silnymi wrażeniami. Twój partner czuje się zagrożony i może popełnić błędy, które Ty z pewnością mu wytkniesz. PANNA W pracy postaraj się zamknąć sprawy nieaktualne, przedawnione i hamujące postęp. To czas dynamicznego działania i wzrostu pewności siebie! Możesz łatwo ulegać emocjom. Zaczniesz się przejmować stanem zdrowia i nastrojami bliskich Ci osób.

PLUS 02 listopada 2017

WAGA Niezwykle mocno zaangażujesz się w swoje obowiązki zawodowe. Udało Ci się załatwić wiele pilnych spraw i teraz możesz przystąpić do realizacji nowych zadań. Przypływ energii pomoże Ci przezwyciężyć dotychczasowe dolegliwości. SKORPION Twoja praca pochłania dużo energii, ale też zaspokaja Twoje ambicje i oczekiwania. W uczuciach przesadnie się kontrolujesz. Dopuść do głosu serce i okaż partnerowi więcej ciepła. Pamiętaj, że odrobina miłosnych uniesień jeszcze nikomu nie zaszkodziła. STRZELEC Będziesz bardziej wrażliwy psychicznie, czasem nawet do przesady. Zwiększą się zdolności regeneracyjne Twojego organizmu. Lekarstwa podziałają ze wzmożoną siłą, dlatego trzymaj się zaleceń lekarza. KOZIOROŻEC Przypływ sił, który odczujesz w pracy, sprawi, że zakończysz zaległe sprawy. Wszystko potoczy się szybko i z korzyścią dla Ciebie. Jeśli będziesz pracować dokładnie i systematycznie, odniesiesz wielki sukces. WODNIK Planety będą sprzyjać Wodnikom wykonującym zawody, którym patronuje Wenus (związane z modą, sztuką, literaturą, architekturą wnętrz itp.). Twoja aktywność, zdecydowane, odważne decyzje i respekt, który wzbudzasz, wróżą sukces zawodowy. RYBY Ognisty Mars wspiera Cię swoją energią. Stać Cię na wielki wysiłek, i to bez uszczerbku na zdrowiu. Postaraj się jak najszybciej uporać z zaległościami w pracy, bo ściągniesz na swoją głowę mnóstwo kłopotów.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne SPRZEDAM

Sprzedam aktualne testy na prawo jazdy, stan NJ w różnych językach. Tel.: 201-707-2053 Łóżeczko dziecięce z materacem i szafką do przewijania, kolor ciemnowisniowy. Cena do uzgodnienia Tel.: 201-475-6652 Sprzedam włoską sypialnię w bardzo dobrym stanie - w pełnym komplecie, łóżko z 2 szufladami w każdej, 2 lampy nocne kryształowe, komodę z lustrem z 6 szufladami - kolor naturalny, ciepły beż. Dzwonić po godz. 5. Tel.:201- pipe welder. Full time employment 566-0333 wit a well-established mechanical contracting firm base in East RuSprzedam suknie ślubną białą, therford New Jersey. Please call rozmiar 12. Tel.: 908-578-8349 for appointment /interview. 201460-1403 Sprzedam suknie ślubną białą, rozmiar 12. Tel.: 908-578-8349 Office clerk needed. Ms office (Word, Excel, PowerPoint) requSprzedam aktualne testy na prawo ired. Tel.: 973-473-1019 ext.215 jazdy stanu New Jersey w różnych językach. Tel.: 201-707-2053 Wanted: Part-Time. Chiropractic Assistant: Fluent in English and Drzewko bożonarodzeniowe z Polish. Position includes: Macys - Martha Stewart - 7 ft. razem ze światełkami. Cena $60. Tel.: Front desk duties, answering pho201-341-4613 nes, making appointments, patient contact. Computer knowledge and Sprzedam lodówkę. Cena $100. typing skill a must. Hours 2-8 MonTel.: 201-341-4613 day, Tuesday, Thursday & Friday. Send Resume to: maciakchiropracDAM PRACĘ tic@gmail.com Warsztat samochodowy Ramko zatrudni mechanika. Tel.: 973-772- Potrzebna dziewczyna z samocho8855 dem do pracy w ducie sprzątającym. Tel.: 201-421-0955 Window&Door company in garfield nj is looking for young, ener- Poszukuję kucharki oraz pomocy getic helper/installer. Must have do kuchni do nowo otwartego carpentry experience, around sklepu w Clifton. Tel.: 201-421garfield area. Tel.: 551-404-4062 0955 TheraPhysical is seeking a part time medical receptionist for a physical therapy office . Experience in insurance verification, scheduling and answering phone is required. Must speak English and Polish. Position may lead in to full time for the right candidate. Required experience: 1 year

Przyjme kobietę do pracy w Polonia Bakery w Passaic NJ. Tel.: 973471-3485 Praca na recepcji w gabinecie medycznym w Linden. Znajomość języka polskiego wymagana. Tel.: 908-925-3300 lub prosimy nadesłać resume na fax: 908-925-4300

Please email your resume to: info@ Gabinet medyczny w Linden (515 theraphysical.com or call 201-340- N. Wood Avenue) zatrudni miłą, 4656 polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę Pipe welder needed. Looking for pytać o Liz full time experienced carbon steel stick and stainless steel Heliarc Zatrudnię fryzjerkę z własną klien-

PLUS 02 listopada 2017

telą. Warunki do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003 Resume na fax: (732) 791-4061

NIERUCHOMOŚCI PL Piekarnia w Passaic zatrudni piekarza. Tel.: 201-410-9654 Sprzedam mieszkanie w Warszawie - Praga Południe. Sklepy, autobusy, Potrzebny mechanik do naprawy taxi, lekarze na miejscu. 51m2, nowe, ciężarówek w Carlstadt, NJ. Tel.: mało używane, rok budowy 2006 201-507-9896 rok. Tel. w Polsce 011-48-228535006 w USA 347-229-2684 Biuro podroży w Garfield zatrudDO WYNAJĘCIA ni pracownika na pół etatu. Język angielski, polski i pozwolenie na Do wynajęcia pokój, pomieszczepracę wymagane. Tel.: 973-478- nie dla kosmetyczki w znanym 6611, email: info@sawatravel.com salnie fryzjerskim w Garfield. Tel.: 973-773-4360 Zatrudnię mężczyzn do montażu podłóg. Praca wewnątrz. Potrzeb- Wynajmę 2-sypialniowe mieszkany pobyt stały lub obywatelstwo. nie, living room, pralka, suszarTel.: 201-354-7488 ka, centralne chłodzenie, dla 2-3 osób, cena: $1,200 plus depozyt. Firma transportowa w New Provi- Tel.: 973-779-3133. Proszę zostadence, NJ zatrudni osobę na pełny wić wiadomość na taśmie. etat do pracy w biurze. Wymagany stały pobyt, język polski i angielski Pokój w Garfiled do wynajęcia, i podstawowa obsługa komputera blisko środków transportu. Tel.: (Microsoft Office). Proszę przesłać 973-626-0409

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

PLUS 02 listopada 2017

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Dagmara schudła 36 funtów

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że

trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park

w New Jersey oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Kazimierz schudł 50 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozmaitości

10 najpiękniejszych cmentarzy świata – cz. 3 4. Cmentarz Nowodziewiczy, Moskwa

uległy zniszczeniu. Obecnie chowa się tu jedynie sławne osoby. Są tu pochowani słynni rosyjscy pieśniarze, pisarze (Czechow i Mikołaj Gogol), naukowcy, kosmonauci i generałowie.

5. Cmentarz Woodlawn, Nowy Jork

Cmentarz-Nowodziewiczy

Obok klasztoru wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO znajduje się Cmentarz Nowodziewiczy, o którym mówię się, że jest trzecią pod względem popularności atrakcją turystyczną w Rosji. Powstał w 1524 roku, a jego nową część otwarto w 1898 roku. Od 1930 zyskiwał na znaczeniu. Spoczywa na nim m.in. pisarz Antoni Czechow – jego szczątki przeniesione z małych cmentarzy, które

PLUS 02 listopada 2017

Założony w 1863 roku cmentarz Woodlawn to jedna z największych nowojorskich nekropolii – spoczywa tu 300 tys. osób. Znajduje się w amerykańskim rejestrze zabytków. Przy wejściu stoi marmurowy pomnika bohatera wojny domowej – admirała Davida G. Farraguta. Jest tu też monument wzniesiony dla upamiętnienia tragedii „Titanica”. Na tej nekropolii spoczywa wielu, którzy odmienili losy świata – m.in. jazzowy geniusz Duke Ellington, autor tekstów Irving Berling, pisarze

Woodlawn

Herman Melville i Damon Runyon oraz dziennikarz i wydawca Joseph Pulitzer. Wiele pomników i mauzoleów zostało zaprojektowanych przez najlepsze firmy architektoniczne. Widać również dużo dzieł utalentowanych rzeźbiarzy – jak choćby anioł na grobie Angie Kinsley, stworzony przez Daniela Frenca (autor postaci Abrahama Lincolna w Lincoln Memorial).

2. Cmentarz Waverley, Sydney

nagrobnych. Wśród 80 tys. spoczywających tu ludzi są ci, którzy decydowali o losach Australii – m.in. jeden z najbardziej znanych australijskich poetów Henry Lawson oraz poetka i pisarka Dorothea Mackellar. Ciąg dalszy za tydzień...

Cechuje go spektakularny widok na ocen. Cmentarz powstał w 1877 roku. Rzeźby i grobowce są fascynujące, ale jeszcze bardziej uwagę przykuwają nazwiska na płytach Waverley, Sydney

REKLAMA

Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL

• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7

Właściciele cieżarówek

• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji

Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!

% 314-433-0453

| www.arturexpress.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Podwójny Sukces Veroniki Podczas odbywajacego się w dniach od 13 do 16 października turnieju szermierczego seniorów w Anaheim, Kalifornia, duży sukces odniosła Veronica Czyzewski zdobywajac złoty medal. Veronica jest wychowanką Janusza Młynka z Polsko-Amerykańskiej Szkoły Szermierczej. Na tych samych zawodach brązowa medalistka olimpijska z Rio de Janerio, Monica Aksamit, wywalczyła brązowy medal, a wśród mężczyzn, Karol Metryka także zajął trzecie miejsce. Zarówno Aksamit jak i Metryka również zaczynali szermierkę w szkole Janusza Młynka. Veronica Czyzewski, która obecnie jest w ostatniej klasie HS, otrzymała wiadomość, że została przyjęta na Harvard University i będzie reprezentować uczelnię na zawodach szermierczych. Wymienieni zawodnicy rozpoczynali swoją przygodę szermierczą w Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark (NJ), w której od lat prowadzony jest przez trenera Młynka program sportowy sponsorowany przez Polsko-Słowiańską Federalną Unię Kredytową oraz przez wyżej wymienioną Fundację. Zajęcia z szermierki odbywają się w każdą sobotę od godziny 2:10 PM przy 177 Broadway w Clark. Zapraszamy dzieci w wieku od 6 lat. Telefon do trenera Młynka: 908-906-2588. Email: mlynekfencing@aol.com

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garﬁeld NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

PLUS 02 listopada 2017

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445 -4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $149 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 03.11.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 10.11.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 42(494) nagrodę wylosował Pan Piotr Szwed z Wallington. Gratulujemy! Hasło: ”Palto”

DENTYSTYCZNY

500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 02 listopada 2017

we Darmo acje lt konsu

Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

Aminocare Vision Support - Zdrowie dla Twoich oczu Nowy preparat Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

    

wzmacnia wzrok poprawia jakość widzenia chroni oczy przed promieniowaniem ultraﬁoletowym wzmacnia siatkówkę oka zapewnia utrzymanie prawidłowego zdrowia naszych oczu

Nie zawiera: sztucznych barwników, parabenów, cukru ani produktów mlecznych Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

RARYTAS DELI 631-842-7215

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222

773-747-0027 www.KJBAmino.com

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny

www.annapawlowskadds.com

GABINET

REKLAMA

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

Poznaj produkty Doktora Burzyńskiego, MD. PhD.

    

Aminocare joint Recovery - na stawy Aminocare Cinisulin - dla cukrzyków Aminocare Brain Advanced - poprawia pamięć Aminocare A10 - odporność, regeneracja komórek Aminocare Balance - na stres

Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

773-747-0027 www.KJBAmino.com

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

RARYTAS DELI 631-842-7215

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222

Manager AMC USA

Ula Wiśniewski tel 646-508-9756

SECUQUICK - NOWOCZESNOŚĆ W NASZEJ KUCHNI POKRYWA SECUQUICK - jednym ruchem ręki robi z każdego garnka AMC szybkowar !!!

Możesz zaprosić gości na gulasz wołowy gotowany 12 minut, bigos gotowany 10 minut albo grochówkę gotowaną 8 minut.

POKRYWA SECUQUICK ma dwa programy gotowania: soft do warzyw, delikatnych zup (temperatura gotowania 60oC) turbo do mięs, bigosu, gołąbków, flaczków, grochówki ... POKRYWA SECUQUICK piecze mięsa zastępując piekarnik szybko, zdrowo i smacznie. Mięsa nie są suche a wręcz przeciwnie soczyste i pyszne. Doskonale nadają się na obiad a po włożeniu do lodówki i wystudzeniu, na kanapki zamiast nasączonej chemią wędliny. W połączeniu z kuchenką Navigenio i Audiothermem daje możliwość automatycznego gotowania. Zapraszam do obejrzenia tej metody gotowania na youtube : amc international.

SMACZNY I ZDROWY OBIAD UGOTUJE SIĘ SAM !!! NIE MUSISZ SPĘDZAĆ CZASU W KUCHNI !!! ZAPYTAJ KLIENTÓW AMC JAK ONI TO ROBIĄ !!!

Jeśli chcesz nie tylko zobaczyć jak gotuje Secuquick ale również spróbować potraw gotowanych z jej użyciem zadzwoń i umów pokaz. Zapraszamy również do współpracy !!! | Zostań prezenterem AMC !!

PLUS 02 listopada 2017

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 02 listopada 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

11 sierpnia w godzinach od 11 am do 3 pm czas naszym klientom umili muzyką na żywo DJ Marek - LINDEN

Kiełbasa zwyczajna

$ 99 /lb

0.99

Soki Krakus 1 l

Buraki Lowell

$ 49

Polędwica sopocka

3.99/lb

Prince Polo

Woda Żywiec Zdrój

Szynka domowa

3.49/lb

0.99

3/$1

Serek Darek

5.99

Wiśnie w likierze

2/$3

6 pack