str.
40
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
25 października 2018
nr 43 (547)
October 25, 2018
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI: • Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS
221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
SM
www.pcnmd.org www.zocdoc.com
HOSPITAL AFFILIATIONS:
str.
4
T 201-632-2293, C 201-314-0358
Liana Ohanyan
RAYMOND
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
Tel. 201-790-1147
str. 32
tel. 201-355-4223
Auta, Domy, Życie str. 12
2
PLUS 25 października 2018
REKLAMA
4
REKLAMA
Z NAMI ZBUDUJESZ STRATEGIE ZARZĄDZANIA TWOIMI FINANSAMI Prudential Advisors oferuje produkty i usługi, które mogą Ci pomóc w stabilizacji Twoich finansów UBEZPIECZENIA: • • •
Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie na wypadek trwałego inwalidztwa Ubezpieczenia na wypadek opieki długotrwałej
PLANY INWESTYCYJNE I EMERYTALNE: • • • •
Renty Konta IRA oraz plany edukacyjne Fundusze powiernicze Tradycyjne konta IRA i 401 (k)
PLANOWANIE BIZNESOWE • • • •
Finansowanie ciągłości operacyjnej biznesu Ubezpieczenie pracowników kluczowych Finansowanie wynagrodzeń dla kadry pracowniczej Emerytalne plany świadczeń odroczonych
T 201-632-2293, C 201-314-0358 Liana Ohanyan
Financial Professional Associate Greater Metro Financial Group liana.ohanyan@prudential.com 11 Sunflower Avenue, Paramus, NJ 07652 Prudential Advisors jest marką The Prudential Insurance Company of America i jej spółek zależnych. Ubezpieczenia na życie i renty są wydawane przez The Prudential Insurance Company of America, Pruco Life Insurance Company (oprócz NY i / lub NJ) oraz Pruco Life Insurance Company z New Jersey (w NY i / lub NJ). [Oferowanie usług w zakresie planowania finansowego i doradztwa inwestycyjnego za pośrednictwem Pruco Securities, LLC (Pruco) (państwowe SIPC), prowadzące działalność jako usługi w zakresie planowania finansowego, zgodnie z umową podpisaną przez klienta. Ubezpieczenia i produkty związane z papierami wartościowymi oferuje zarejestrowany przedstawiciel Pruco i agent firmy ubezpieczeniowej. 1-800-201-6690.] Firmy Prudential Financial zlokalizowane w Newark w New Jersey, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za własną sytuację finansową i zobowiązania wynikające z umów. [Ubezpieczenia majątkowe i osobowe wystawione i wydane przez Liberty Mutual Insurance Company oraz jej spółki zależne i stowarzyszone, Boston, MA lub inne firmy ubezpieczeniowe niepowiązane z Prudential, sprzedawane są za pośrednictwem PIA.] Ubezpieczenie od utraty renty, ubezpieczenie długoterminowe i ubezpieczenie na życie oraz renty wystawione przez ubezpieczycieli niepowiązanych są sprzedawane przez Prudential Insurance Agency, LLC (PIA). Dostępność zależy od agenta i stanu. Prudential i jego przedstawiciele nie udzielają porad prawnych ani podatkowych. Skonsultuj się ze swoimi doradcami odnośnie Twojej konkretnej sytuacji. Prudential, logo Prudential, symbol Rock and Bring Your Challenges to znaki usługowe firmy Prudential Financial, Inc. i powiązanych z nią podmiotów zarejestrowanych w wielu krajach na całym świecie.
Zrób krok do przodu ze świadomością, że Prudential Advisors jest gotów Ci pomóc w Twoich wyzwaniach finansowych PLUS 25 października 2018 1008306-00001-00
5
REKLAMA
Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com
William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC
Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.
SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ
Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •
nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.
Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •
EKG podstawowe
•
EKG wysiłkowe
•
EKG śródsercowe
• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja
N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Najdroższe kamienie szlachetne na świecie – cz. 1
Kamienie szlachetne stosowane w przemyśle jubilerskim podkreślają piękno kosztowności. Swoisty kształt lub charakterystyczna barwa pozwoli jednoznacznie stwierdzić, co jest diamentem, a co szafirem. I choć wiele z kamieni występuje w przyrodzie w ograniczonej ilości to jednak nie mogą konkurować z tymi, których cena uwarunkowana wyjątkowością, sięga niebotycznie wysokich kwot. Jeden karat nierzadko może wynosić nawet kilkanaście milionów dolarów. Mianem kamieni szlachetnych nazywamy rzadko spotykane odmiany minerałów oraz skał, które z racji posiadanych właściwości są określane tytułem kamieni jubilerskich. To, co je w szczególności wyróżnia to wysoka wytrzymałość, twardość powyżej 7 w skali Mohsa, połysk oraz specyficzny kolor lub przeciwnie, całkowita przejrzystość. Wartość kamieni w ogromnej mierze uzależniona jest od rzadkości występowania, stąd też niektóre z istniejących w przyrodzie osiągają horrendalne kwoty. Miejsce 6 - Grandidierite cena: ok. 50 000 USD/0,5 karata Trudna do wymówienia nazwa? Niestety, zależy ona od tego, kto i gdzie znalazł dany minerał. Najczęściej kamień zostaje nazwany od nazwiska odkrywcy, jednak w przypadku Grandidieritu było inaczej. Minerał odkrył i opisał w 1902 r. Antoine Lacroix. I nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że nazwał kamień na cześć nowego prezesa Francuskiego Towarzystwa Geograficznego – przyrodnika i odkrywcy Alfreda Grandidiera. Grandidierite występuje przede wszystkim w Sri Lance i na Madagaskarze. Najdroższe minerały to te bez skazy i o intensywnych kolorach zieleni oraz błękitu. Największy oszlifowany klejnot grandidieritu ma masę tylko 0,29 karata! Dlatego cenę tego minerału podaje się w przeliczeniu na 0,5 karata. Rzadko wykorzystywany w przemyśle jubilerskim, stąd jego dość wysoka cena, obejmująca 50.000 dolarów za karat. Ciąg dalszy za tydzień...
PLUS 25 października 2018
7
REKLAMA
Lecisz do Polski?
Jedyna szansa tylko
Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do
10 miast w Polsce:
zadzwoń: 1.800.228.0877,
New York office
Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com
505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230
Chicago office
5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
„The Paranormal Museum” Aż strach się bać!
Czas Halloween to w całych Stanach Zjednoczonych prawdziwe szaleństwo!! Wszystko zaczyna się już we wrześniu, kiedy swoje podwoje otwierają olbrzymie sklepy z przebraniami. Im bliżej 31 października, tym więcej duchów, potworów, dmuchanych szkieletów i skrzeczących figur zombie w co drugim przydomowym ogródku… Skąd ta fascynacja wszystkim co straszne? Wystarczy przyjrzeć się liczbie telewizyjnych show i filmów poświęconych zjawiskom paranormalnym, żeby dostrzec drzemiącą w ludziach potrzebę wiary w inną, tajemniczą rzeczywistość. Może wszechobecny racjonalizm i technologia, które obecne są w naszym życiu coraz bardziej, sprawiają, że tęsknimy za czymś, co wymyka się rozumowi? Że z chęcią podpiszemy się pod słowami Adama Mickiewicza, o tym, że „czucie i wiara bardziej mówi do mnie niż mędrca szkiełko i oko”? Amerykańska umiejętność dostrzegania tego co „spooky” i „haunted” w rzeczach codziennych, prężnie działające kluby czarownic, popularność wszelakiego rodzaju jasnowidzów musiała sprawić, że to właśnie w tym kraju powstają muzea zjawisk paranormalnych. Jedno z nich, „The Paranormal Museum”
PLUS 25 października 2018
znajduje się w New Jersey, w Asbury Park, i przy gorszej pogodzie może stać się ciekawą alternatywą dla weekendowego buszowania po nawiedzonych dyniowych polach. Muzeum leży w centrum miasteczka i mieści się nad popularnym sklepem o wdzięcznej nazwie „Paranormal Books and Curiosities”. Księgarnia powstała w 2008 roku i można tu znaleźć zarówno książki o magii, projekcjach astralnych, nawiedzonych statkach, białych damach i duchach piratów jak i talizmany, kryształy czy…królicze łapki na szczęście. Aby zobaczyć muzeum, musimy się wcześniej umówić. Na samym wejściu przywita nas skrzydlate straszydło i poznamy legendę o Diable z New Jersey, grasującym w lasach Pine Barrens. Zobaczymy też niezwykły witraż, który czasem w niewyjaśniony sposób rozbłyska zlotym światłem. W kolejnych salach czeka na nas wystawa poświęcona najsłynniejszym wydarzeniom paranormalnym w historii Stanów Zjednoczonych. Poznamy historię słynnych czarownic z Salem, epizod jasnowidzenia prezydenta Lincolna, który miał
ponoć przewidzieć własną śmierć, nawiedzone lalki, które do muzeum oddali właściciele, czujący się przy nich nieswojo… Tak na marginesie, warto sprawdzić ile miejsca w internecie Amerykanie poświęcają ”opętanym” lalkom i krwiożerczym klaunom. Nic dziwnego, że właśnie tutaj powstał słynny horror „It” oraz film o laleczce Chucky. Jednak najbardziej zaskakującym artefaktem w muzeum jest Ouija Wall - czyli ściana z wiszącymi na niej…brodami! Tak, wygląda na to, że także brody mogą straszyć! Z kolei do części poświęconej rytuałom i okultyzmowi podobno wejść mogą jedynie osoby zdolne znieść olbrzymie nagromadzenie negatywnej energii płynącej z prezen-
towanych obiektów. W muzeum zobaczymy także nawiedzoną, śpiewającą kanapę (ponoć zamieszkuje ją duch byłej właścicielki, osoby uzdolnionej wokalnie) oraz oryginalne drzwi z więzienia stanowego w Ohio, w którym w 1930 roku na skutek pożaru zginęło ponad 300 więźniów. Tak, te drzwi także maczały w tym…klamkę. A na serio - to właśnie pożar w Ohio sprawił, że w razie jakiegokolwiek alarmu cele więzienne otwierane są równocześnie i automatycznie. Oprócz zwiedzania „The Paranormal Museum” oferuje także dodatkowe atrakcje, jak wymagające odwagi i nerwów ze stali nocne odwiedziny w muzeum. Podczas tego wydarzenia możemy zobaczyć zarówno sklep jak i muzealne
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w
zbiory w świetle świec - co z pewnością może niejednego przyprawić o gęsią skórkę. Na zakończenie zwiedzania warto odwiedzić księgarnię i sklep. Można tu kupić sprzęt do tropienia duchów, magiczne kryształy lub skorzystać z przepowiedni wróżki i jasnowidza którzy czytają z ręki, kładą tarota bądź odczytują aurę klienta. Jeśli to dla nas za mało, możemy także wziąć udział w comiesięcznym seansie spirytystycznym z udziałem profesjonalnego medium. Prócz spektakli, warsztatów i spotkań z autorami, które księgarnia często organizuje, w okresie świątecznym „Paranormal Books and Curiosities” zaprasza na spotkanie z Charlesem Dickensem, który specjalnie dla nas opowie swoją słynną „Opowieść Wigilijną”. Strach się bać, prawda?
NJ
The Paranormal Museum 621 Cookman Ave., Asbury Park paranormalbooksnj.com. Zuza Ducka
całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.
9
REKLAMA
Dermatolog Profesor
Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii
30 lat doświadczenia lekarskiego
Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 2 0 1 - 4 4 5 -4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450
201-445-4410
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Certyfikat ubezpieczenia dla budowlańca Certyfikat ubezpieczenia to dokument potwierdzający zawarcie i istnienie umowy ubezpieczenia, czasowo może on zastąpić polisę. Podobnie jak polisa jest to dokument lub jak kto woli, zaświadczenie o wykupieniu umowy ubezpieczenia. Ta forma gwarantuje aktywność umowy polisy oraz kolejne 30 dni od daty wystawienia. Stosowana jest najczęściej w celu przedłożenia pracodawcy w zleceniach prac kontraktorskich. Podczas wykonywania zlecanej pracy dla generalnych budowlańców i innych większych podmiotów, od podwykonawcy jest zwykle wymagane dostarczenie świadectwa ubezpieczenia. Świadectwo ubezpieczenia, czyli potocznie mówiąc certyfikat ubezpieczenia potwierdza program polis ubezpieczeniowych wykonawcy. Zawiera daty ważności, pokrycia oraz limity, które są obowiązujące w związku z zawartą umową pomiędzy nabywcą a towarzystwem ubezpieczenio-
PLUS 25 października 2018
wym. Certyfikat ubezpieczeniowy najczęściej wymagany jest przy uwarunkowanych formach płatności w kontraktach pomiędzy kontraktorem a subkontraktorem. Jednym z dokumentów wymaganych wówczas przez jest właśnie certyfikat ubezpieczeniowy. Aby uzyskać certyfikat należy wystąpić z wnioskiem do ubezpieczyciela lub agenta. Certyfikat wydawany jest na pisemny wniosek, który można wypełnić na miejscu w agencji: • prośbę można przedłożyć osobiście, wysłać tradycyjną pocztą, mailem lub faksem; • można ją odebrać osobiście lub wskazać we wniosku adres do wysyłki, lub dane adresowe budowlańca; • zwykły certyfikat jest wydawany z reguły w dniu złożenia wniosku. Co to jest limit odpowiedzialność ubezpieczyciela i jakie są limity zgodnie z zawartą umową? Limit odpowiedzialności okre-
śla górną kwotę, do której zgodnie z umową odpowiada ubezpieczyciel. Obowiązujące standardowe limity wynoszą od $1,000,000 do $2,000,000. Powyższe kwoty oznaczają również maksymalną łączną wartość limitu dostępnego do skarżenia za szkodę. W wielu jednak przypadkach kontrakty zawierane pomiędzy generalnym zleceniodawcą a wykonawcą zawierają tajemnicze formy. Podwykonawcy są często proszeni o to, aby zmienić warunki ich polis ubezpieczeniowych na rzecz drugiej strony. Są one nie tylko bardziej dogodne dla głównego kontraktora, ale również niosą ze sobą szereg zagrożeń dla subkontraktora. Co to jest certyfikat z opcją additional insureds? W dokładnym tłumaczeniu oznacza „dodatkowy ubezpieczeniowy’’ Rodzaj statusu, z który wiąże się z polisa od ogólnej odpowiedzialności cywilnej. Zapewnia pokrycie dla innych osób, grup lub firm, które nie zostały pierwotnie dopisane. Po zatwierdzeniu, dodatkowi ubezpieczeni zostaną zabezpieczony w ramach polisy ubezpieczyciela. Ten aneks daje możliwość złożenia
skargi w przypadku, gdy zostanie pozwany. Rodzaje dodatkowych opcji ubezpieczenia wymaganych przez pracodawcę? • Waiver of subrogation – czyli uchylenie subrogacji dla głównego budowlańca • Primary and non-contributory coverage – polisa podwykonawcy w trakcie pozwu sądowego jest używana jako pierwsza i główna. Powierzając Nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Współpraca z grupą wiodących ubezpieczeń pozwala na oferowanie klientom szerokiego dostępu do rynku oraz stwarza możliwość porównania ofert i wyboru optymalnego wariantu ubezpieczenia. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
11
REKLAMA RAMKO
AUTO REPAIR, INC.
RAMKO
AUTO REPAIR, INC
Najlepsze
ceny
Foreign & Domestic
Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25
LAT
SŁUŻYMY
POLONII
› Ogólna mechanika › Klimatyzacja › Diagnostyka › Tune – Up
› Silniki › Skrzynie biegów
› Elektronika › Elektryka
› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów
y Zatrudnim a mechanik
Zadowoleni
klienci
380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. (973) 772-8855
Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną
GODZINY OTWARCIA: Poniedziałek - 10 am - 7 pm Wtorek, środa, piątek - 8 am - 5 pm Czwartek - 8 am - 7 pm Sobota, niedziela - nieczynne
www.precisionjeep.com
zaprasza do swojego salonu samochodowego
Sylvia Zawistowska
Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!
Mówimy po polsku
Odwiedź nas 24/7
precisionjeep.com
*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.
Zadzwoń do Janusza 973-838-6808
973-838-6808 wew. 220
23
287
Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 06/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/15/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 01/01/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/08/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 03/22/2005
Pora odnowić, zmienić, uaktualnić … 1 listopada znowu ruszają do pracy stanowe „targi ubezpieczeniowe” za pośrednictwem których wykupujemy indywidualne ubezpieczenie zdrowotne na rok 2019. Zarówno te osoby, które nie posiadały ubezpieczenia do tej pory, jak i ci, którzy chcieliby kontynuować ubezpieczenie, powinni jeszcze w listopadzie zalogować się na stronie www.healthcare. gov. Tylko za pośrednictwem giełdy ubezpieczeniowej, czyli Marketplace można zakwalifi-
PLUS 25 października 2018
kować się na pomoc finansową (tax credit) i obniżoną składkę ubezpieczeniową. W ciągu następnych tygodni osoby, które poprzednio wykupiły ubezpieczenie na Marketplace, otrzymają korespondencję z informacjami o warunkach, na których ich obecne polisy będą odnawiane na kolejny rok. Otrzymujemy 2 listy, jeden od obecnej firmy ubezpieczeniowej, a drugi z Marketplace. Obydwie instytucje wyjaśniają swoim klientom warunki, na
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
jakich oferowane jest ubezpieczenie na rok 2019. Niezależnie od tego, czy planujemy zatrzymać obecny plan ubezpieczeniowy, czy nie, trzeba przejrzeć swoją aplikację i ją uaktualnić jeszcze przed 15 grudnia. Tylko aktualne informacje gwarantują poprawne naliczenie zniżki. Wybór nowej polisy lub odnowienie obecnej przed 15 grudnia zagwarantuje ciągłość ubezpieczenia w nowym roku. Plan ubezpieczeniowy, który wybieramy w okresie otwartej rejestracji pozostanie z nami przez cały rok i nie można go będzie w trakcie roku zmienić na inny. Szczególnie ważne jest, aby na Marketplace znalazły się aktualne informacje dotyczące stanu rodziny (gospodarstwa domowego) i deklaracja przewidywanych dochodów na przyszły rok. Pamiętajmy, że koszt polisy ubezpieczeniowej jest ściśle związany z dochodem rodziny lub indywidualnej osoby, ponieważ od dochodu obliczana jest ulga, czyli tzw. tax credit, która obniża składkę.
Nie można wykupić ubezpieczenia na Marketplace, jeśli nie posiada się żadnych dochodów! Minimalny dochód wymagany od jednej osoby w stanie New Jersey na rok 2018 to $16,643, a maksymalny — uprawniający do zniżki to $48,560. Dane na rok 2019 nie zostały jeszcze opublikowane. Aby otrzymać zniżkę do zakupu ubezpieczenia, trzeba rozliczyć się z podatków. Osoby, które nie składają deklaracji podatkowej nie kwalifikują się na tax credit. Dla par małżeńskich, bardzo istotny jest ich status podatkowy (filing status). Aby otrzymać tax credit, małżonkowie muszą rozliczyć się wspólnie: „married, filing jointly”. Na zakupy na rynek ubezpieczeniowy wybieramy się przy pomocy Internetu na stronie www.healthcare.gov albo korzystając z asysty bezpłatnego serwisu telefonicznego pod numerem: 1800 -318 2596. Otwarta rejestracja trwać będzie do 15 grudnia 2018 r. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
REKLAMA
13
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Masaż po wypadkach samochodowych
Terapia masażu jest jedna z lepszych form leczenia, pomaga odzyskać równowagę układowi nerwowemu, mięśniowemu, poprawia ukrwienie, uspokaja organizm. Po wypadku mięśnie są bardzo spięte, przechodzą w tzw. tryb ochronny. Zostały bowiem nienaturalnie zaciśnięte. Dzieje się tak, że sprawa nagłego bezwładnego, znacznie przekraczającego naturalne zakresy ruchu
wychylenia głowy. Uszkodzone zostają tkanki miękkie, mięśnie szyi oraz wieszadła stabilizujące kręgosłup. Masaż jest niezbędnym dodatkiem do ćwiczeń. Korzyści masażu: • Przyśpiesza usuwanie obrzęku • Zapobiega zrostom, • Przywraca pełny zakres ruchu w stawie • Przywraca siłę mięśni • Łagodzi dolegliwości bólowe • Zmniejsza poziom stresu • Wskazania: • Osłabienia mięśniowe • Przykurcze, napięcia, bóle mięśniowe • Obolałe stawy , bóle kręgosłupa
• Ograniczona ruchomość w stawach • Urazy: złamania, stłuczenia, skręcenia, zwichnięcia • Wady postawy • Choroby narządu ruchu • Stres, depresja, zmęczenie Uszkodzenie kręgów szyjnych, piersiowych i lędźwiowych jest bardzo powszechne w wypadkach samochodowych. Pacjenci, u których występują problemy kręgosłupa najczęściej odczuwają ból , czasami promieniujący do kończyn, sztywność i małe zakresy ruchomości. Bóle zlokalizowane są u podstawy czaszki, zdarza się podwójne widzenie, zawroty głowy zmęczenie, trudności z koncentracją, problemy
ze snem, szumy w uszach. Masaż pomaga odzyskać sprawność mięśni i ciała, jest świetnym dodatkiem do ćwiczeń, zapobiega przykurczom. Przeciwwskazania do masażu: • Stany zapalne • Krwiaki • Tętniaki, żylaki • Zaawansowana miażdżyca czy osteoporoza • Nieleczone nadciśnienie • Choroby nowotworowe • Epilepsja • Kamica nerkowa • Gorączka. Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-7737730
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Biuro główne:
Mówimy po polsku
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
PLUS 25 października 2018
15
REKLAMA
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
Parking z tyłu budynku
WALLINGTON
CLIFTON
WALLINGTON
2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855
2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Dzialka 9601 sf Tax: $11,865
1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,333
$699,900
$549,900
$399,900
HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) CLIFTON
Condo 2 syp, 1 łaz Opłata: $275/ mo Tax: $5,251 $249,900
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
Janusz Gajda Broker/Owner
Karolina Romaniak
201-952-2222
718-753-8803
WALLINGTON
2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679 $649,900
Michael Wachala
973-931-2220
Freddy Vera
Alicja Konior
Raul Fernandez
973-698-4371
973-557-3503
973-723-0095
WALLINGTON
PASSAIC
2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418
Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986
$285,000
$419,000
WALLINGTON
2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797 $489,900
RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt u s kon
www.annapawlowskadds.com
GABINET
Wanda Landowska
Panistka – cz. 1
Wanda Landowska urodziła się 5 lipca 1879 roku w Warszawie; zmarła 16 sierpnia 1959 roku w Lakeville (Connecticut). Naukę gry na fortepianie rozpoczęła w wieku czterech lat. Początkowo uczyła się pod kierunkiem Jana Kleczyńskiego, a następnie studiowała w Konserwatorium Warszawskim w klasie Aleksandra Michałowskiego. Na scenie zade-
biutowała w wieku 14 lat, wykonując „Suitę angielskę e-moll” Johanna Sebastiana Bacha. W 1896 roku wyjechała do Berlina, by kontynuować studia w zakresie kontrapunktu i kompozycji u Heinricha Urbana. W 1899 roku poznała Henryka Lwa, polskiego pisarza i etnografa, którego rok później poślubiła. Zamieszkali wspólnie w Paryżu, gdzie Landowska współpracowała ze słynną Schola Cantorum. W stolicy Francji zwróciła się w kierunku idei wykonywania utworów Bacha i jego współczesnych na dawnych (historycznych) instrumentach. Dążyła do odtworzenia autentyczności i właściwej
interpretacji XVII- i XVIII-wiecznych kompozycji klawiszowych na oryginalnym instrumencie, na jaki zostały niegdyś napisane czyli na klawesynie. Wspomagali ją w tym francuscy muzycy i muzykolodzy, między innymi Charles Bordes, Vincent d’Indy, czy Albert Schweitzer - znawca dzieł Bacha. Odkrywała tajniki dawnych praktyk wykonawczych i wskrzeszała zapomniany repertuar. Jej pierwszy publiczny koncert
muzyki klawesynowej miał miejsce w 1903 roku. W kolejnych latach występowała wielokrotnie w krajach europejskich oraz w Rosji. Swoje koncerty wspierała artykułami prasowymi o roli klawesynu w wykonawstwie muzyki dawnej. W 1909 roku wspólnie z mężem wydała książkę „Musique ancienne”. W 1910 roku wzięła udział w Festiwalu Chopinowskim we Lwowie, gdzie wykonała na klawesynie szereg utworów dawnych kompozytorów polskich. W 1912 roku na Festiwalu Bachowskim we Wrocławiu miał miejsce premierowy występ Landowskiej, grającej na pierwszym, dwumanuałowym modelu klawesynu, zbudowanym przez firmę Pleyel według jej zaleceń. W 1913 roku została zaangażowana do Hochschule für Musik w Berlinie, gdzie otworzyła i przez następne lata prowadziła pierwszą na świecie klasę gry na klawesynie. Ciąg dalszy za tydzień...
P R Z YC H O D N I A M E DYC Z N A
TWOJA
KREW NIE KŁAMIE
ieć z się dowiedz Czego możes a ni da ba z iu w o swoim zdro wi żywej kropli kr
Rejestracja: 201 679 81 53
Detox – czyszczenie całego organizmu Co może powiedzieć o Twoim zdrowiu badanie żywej kropli krwi? Na jego podstawie można określić: • stopień zakwaszenia organizmu • obecność pasożytów i grzybów • obecność metali ciężkich i toksyn • obecność komórek rakowych • nietolerancje pokarmowe • ryzyko wystąpienia zawału serca
PLUS 25 października 2018
17
REKLAMA
Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Problem z WEP: ZUS odmawia wypłaty emerytur proporcjonalnych Polonia od dawna sprzeciwia się drakońskiemu przepisowi Windfall Elimination Provision, który powoduje obniżenie świadczeń Social Security odbiorcom polskich emerytur. Warto wiedzieć, że w tej walce wcale mamy po swojej stronie ani ZUS-u, ani Ministerstwa Rodziny, Pracy i Pomocy Społecznej, ani polskich sądów. Co nam dała Umowa emerytalna świadczenia, jaka przysługiwałaby Zacznijmy od poczatku. Umowa zainteresowanemu, gdyby wszystkie o zabezpieczeniu społecznym między polskie i amerykańskie okresy ubezPolską a USA od 1 marca 2009 roku pieczenia zostały przebyte w Polsce. daje możliwość uzyskania emerytur Nastęnie ZUS oblicza rzeczywistą i rent osobom, które w Polsce lub USA kwotę emerytury lub renty, odpowianie posiadają okresu ubezpieczenia dającą proporcjonalnemu stosunkowi wystarczającego do nabycia prawa okresów ubezpieczenia przebytych do świadczenia, a warunki stażowe w Polsce do sumy wszystkich okresów wymagane do nabycia tego prawa przebytych w Polsce i w USA. Dlatego spełniają po uwzględnieniu zagra- emerytara ta nazywa się proporcjonicznych okresów ubezpieczenia nalną (ang. totalized). przebytych w drugim państwie - stroJeżeli jesteś urodzony przez 1 nie umowy. W takich przypadkach stycznia 1949 roku, a masz okresy dla celów przyznania emerytury lub ubezpieczenia w Polsce wystarczarenty czy to w Polsce, czy też w USA, jące do nabycia prawa do emerytuzsumowane są okresy ubezpieczenia ry lub renty z ZUS bez konieczności w obu państwach, a odpowiednio uwzględniania okresów ubezpienaliczone emerytury zwane są pro- czenia w USA, wówczas ZUS ustala porcjonalnymi. prawo do świadczenia i oblicza jego Jest to kwestia dla Polaków bardzo wysokość na podstawie okresów ważna, bo daje im prawo do emery- ubezpieczenia przebytych wyłącznie tury czy renty, którego przed 2009 w Polsce, chyba że kwota emerytury rokiem nie mieli, a również dlatego, lub renty proporcjonalnej byłaby dla że emerytury proporcjonalne nie ciebie korzystniejsza. podlegają pod Windfall Elimination Obliczenie świadczeń w dwóch warianProvision, czyli klauzulę powodującą tach redukcję emerytury Social Security. W powyższym przypadku ZUS Co to jest emerytura proporcjonalna ustala świadczenie w dwóch warianJeżeli twoje okresy ubezpieczenia tach: (1) na podstawie wyłącznie polw Polsce (okresy składkowe i nieskład- skich okresów ubezpieczenia, bez kowe) są niewystarczające do nabycia uwzględniania okresów amerykańprawa do renty czy emerytury ZUS, skich (świadczenie krajowe, pełne), wówczas Zakład Ubezpieczeń Spo- oraz (2) na podstawie zsumowanych łecznych uwzględni również okre- polskich i amerykańskich okresów sy ubezpieczenia w USA przebyte ubezpieczenia, z zastosowaniem w ramach systemu Social Security. zasady proporcjonalnego wyliczenia Dotyczy to tylko osób podlegających kwoty świadczenia (świadczenie propod stary system emerytalny ZUS, porcjonalne). czyli urodzonych przed 1 stycznia Mając obliczone świadczenie 1949 roku. w dwóch wariantach, ZUS porówDla celów uwzględnienia przez nuje wysokość świadczeń i przyznaje ZUS amerykańskich okresów ubez- korzystniejsze. Które świadczenie jest korzystniejsze? pieczenia, ZUS pozyskuje we własnym zakresie zaświadczenie wystawione I tu zaczyna się problem z definicją przez instytucję amerykańską Social słowa „korzystniejsze”. Powiedzmy, że Security Administration, potwierdza- twoja emerytura pełna wynosi tysiąc jące te okresy. złotych (ok. 300 dol.), a proporcjonalJak liczona jest emerytura pro- na 800 zł (ok. 240 zł), więc ZUS uzna porcjonalna za koszystniejszą i przyzna ci emeEmerytura lub renta z ZUS usta- ryturę pełną. Wtedy z powodu WEP lona z uwzględnieniem łącznych Administracja Social Security obetnie okresów ubezpieczenia przebytych ci twoją amerykańską emeryturę czy w Polsce i USA obliczana jest nastę- rentę disability o co najmniej połowę pująco: ZUS najpierw oblicza teo- wartości emerytury ZUS, czyli ok. 150 retyczną (pełną) kwotę polskiego dol., a nawet więcej dla osób przecho-
PLUS 25 października 2018
dzących na emeryturę Social Security późno. Dla ciebie kosztystniejsza jest emerytura proporcjonalna, bo chociaż niższa, powoduje uniknięcie Windfall Elimination Provision. I tak, pełna emerytura jest dla ciebie warta tylko 150 dol, a proporcjona 240 dol., dlatego wolisz wybrać emeryturę proporcjonalną. Problem polega na tym, że ZUS ci jej nie przyzna, bo upiera się przy definicji słowa „korzystna” jako wyższej kwotowo. ZUS wypłaca emeryturę większą (pełną), powołując się na przepisy i umowę emerytalną ze Stanami, a niezadowolonych klientów odsyła do sądu, od którego decyzji się odwołuje. Przez lata toczyło się wiele spraw dotyczących prawa wyboru świadczeń, a w kwietniu tego roku zapadły dwa wyroki w Sądzie Najwyższym. Sąd Najwyższy orzeka różnie o prawie wyboru 12 kwietnia Sąd Najwyższy wydał wyrok (sygnatura akt II UK 53/17) w sprawie wniosku J.S przeciwko ZUS w sprawie skargi kasacyjnej organu rentowego od wyroku Sądu Apelacyjnego. Sąd oddalił skargę kasacyjną ZUS. W ośmiostronicowej decyzji Sąd jasno powiedział co to jest świadczenie korzystne. W swoim postępowaniu ZUS powinien wziąć pod uwagę przyszłe zdarzenia i ich konsekwencje nie tylko na podstawie ustawodawstwa krajowego, ale także konsekwencje po stronie amerykańskiej, po przyznaniu świadczenia pełnego. Krótko mówiąc, oddalając skargę kasacyjną ZUS, Sąd Najwyższy przychylił się do prawa wyboru świadczeń i wyrok jest zakończe-
niem sprawy. Wyrok Sądu Najwyższego z 18 kwietnia (sygnatura akt II UK 62/17) w innym stanie osobowym jest inny. Sąd zdecydował, że zasada korzyści dotyczy tylko stanów fatycznych i procedur na podstawie polskiego prawa, więc nie powinna uwzględniać skutków WEP. W uzasadnieniu przypomniał również 20 artykuł polsko-amerykańskiej umowy emerytalnej, który dyktuje, że „wszelkie spory, dotyczące interpretacji lub stosowania Umowy, są rozstrzygane w drodze konsultacji „między władzami właściwymi””, oraz przekazał sprawę Sądowi Apelacyjnemu do ponownego rozpatrzenia. Czyli ta sprawa ciągle jest w toku. Polska strona pyta SSA o poradę Skoro 12 kwietnia 2018 roku Sąd Najwyższy przyznał emerytom prawo wyboru świadczeń, ZUS powinien na życzenie przyznawać emerytury proporcjonalne.Ale nie przyznaje. Dlaczego? Pierwszego października tego roku odbyło się 93-te posiedzenie Komisji Łaczności z Polakami za Granicą. Dzięki niemu dowiadujemy się, na czym stanęła kwestia walki ze skutkami Windfall Elimination Provision, bo nagrania wszystkich posiedzeń sejmowych komisji są dostępne na sieci. Pójdź na witrynę Sejmu, http:// www.sejm.gov.pl/, kliknij na zakładkę „Dla Mediów” oraz„ITV Sejm”, po czym znajdź „Komisja Łączności z Polakami za Granicą (LPG)” pod datą 1 października 2018 roku. Na zebraniu Komisji posłanka Małgorzata Wypych zapytała o WEP i o kwestię interpretacji definicji korzyst-
Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek
Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5. “Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5. Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5. Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.
Poradnik sukces 19 niejszego świadczenia, a przedstawiciele MRPiPS i ZUS udzielili dokładnych odpowiedzi. Dyrektor Ministerstwa Rodziny, pracy i polityki społecznej Robert Wójcik poinformował Komisję Łączności z Polonią, że ZUS trwa przy wlasnej interpretacji kwestii wyboru świadczeń, oraz że na życzenie sądu we wrześniu Ministerstwo, nadrzędna jednostka ZUS, wysłało pismo do SSA proszące o interpretację definicji korzystniejszego świadczenia. W piśmie tym Ministerstwo powołuje się na dwa orzeczenia sądu i opinie beneficjentów, którzy uważają te przepisy za krzywdzące. Obciążanie Ameryki kosztem WEP jest „niedopuszczalne” Przyznawanie proporcjonalnych świadczeń dałoby oszczędności dla ZUS i dla zainteresowanych, ale stratę dla Administracji Social Security w postaci zniesionej redukcji WEP dla Polaków. Ale zamiast dbać o nasz interes i spokojnie proporcjonalne świadczenia Polakom przyznawać, ZUS współczuje Administracji Social Security, uważając obciążanie strony amerykańskiej wyższym świadczeniem za „niedopuszczalne”. W liście, który otrzymałam w odpowiedzi na
swoje pytania od Andrzeja Szybkie, Dyrektora Departamentu Rent Zagranicznych, czytam: „Niedopuszczalna jest interpretacja umowy z USA, która zwalniałaby ZUS z obowiązku wypłacania wyższego świadczenia pełnego i pozwalałaby przyznawać niższe świadczenie proporcjonalne kosztem obciążenia wyższym świadczeniem strony amerykańskiej. Powyższa interpretacja ww. umowy z USA została potwierdzona w wyroku Sądu Najwyższego z dnia 18 kwietnia 2018 r. (sygn. akt UK 62/17).” Dyrektor Szybkie ignoruje fakt, że decyzja Sądu Najwyższego z dnia 18 kwietnia 2018 r. to tylko zalecenie, a ostateczny jest tylko wyrok z 12 kwietnia, który przyznał emerytom prawo wyboru świadczeń. Okazuje się, strona polska pyta Amerykanów o opinię. To tak, jak byśmy pytali lisa o zasady pilnowania naszego kurnika. Czekamy na odpowiedź, choć wiadomo, że Amerykanie zażądają interpretacji przepisów, która jest korzystna dla nich, a nie dla nas. Postrzegam tę sprawę w czarnym kolorze i będę Państwa informować o dalszych wydarzeniach. Elżbieta Baumgartner
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło
Gabinet
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
DENTYSTYCZNY
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com
Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
dentystyka
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Protezy
Telefony działają przez 24h/dobę
On i ona siedzą blisko siebie na kanapie. - Chcę panu zwrócić uwagę, że za godzinę wróci mój mąż. - Przecież nie robię nic niestosownego. - No właśnie a czas leci.
g
- Tata, kto to jest ta pani z marmuru na pomniku? - To jest synku Dziewica Orleańska. - A dlaczego Orleańska? - Bo z Orleanu - A dla-
czego Dziewica? - Bo z marmuru.
g
Świeżo poślubiona żona mówi do męża, który właśnie wrócił z pracy: - Mam wspaniałą wiadomość. Niedługo będziemy mieszkać we trójkę! Mąż nie posiadał się z radości. Ucałował żonę i powiedział: - Och, kochanie, jestem najszczęśliwszym mężczyzną na świecie! - Cieszę się,
że tak czujesz, bo jutro rano wprowadza się do nas moja mamusia.
razy tyle ryb, co On.
g
g
Ojciec piątki dzieci wygrał zabawkę na loterii. Zawołał swoje dzieciaki i spytał, które z nich powinno otrzymać prezent: - Kto jest najbardziej posłuszny? - spytał. Kto nigdy nie pyskuje mamie? Kto robi wszystko, co każe? Pięć głosików odpowiedziało jednocześnie: - Dobra, tato, możesz zatrzymać zabawkę.
g
Rozmawiają dwie przyjaciółki: Już nigdy nie pójdę z mężem łowić ryb. - Co się stało? - Początek był fatalny. Za głośno rozmawiałam, nie umiałam założyć przynęty, za wcześnie podcięłam rybę... - Co było potem? - Tragedia! Złowiłam trzy
Do gabinetu ginekologicznego wchodzi młoda kobieta, w środku zastała dwóch mężczyzn w białych fartuchach. - Ja na badania. - Niech się pani rozbierze. Najpierw jeden z mężczyzn ją przebadał, a potem drugi. - I co? W porządku? - pyta pacjentka. - Nic złego nie zauważyliśmy, ale niech pani lepiej poczeka na lekarza, bo my tu tylko okna malujemy.
g
Nauczycielka zwraca się do ucznia, patrząc mu wnikliwie w oczy: - Zawsze gdy jest klasówka Ciebie nie ma, bo babcia chora, tak? - Tak, proszę pani, my też podejrzewamy, że babcia symuluje.
M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate
11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com
Real Estate
NIERUCHOMOŚCI
Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem
bezpłatna wycena domów
PLUS 25 października 2018
REKLAMA
21
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Podróże z Andrzejem Kulką
Birma – cz.11 Starożytny Bagan
Po dwóch wielkich atrakcjach czujemy głód i przystajemy na lunch
mański sauvignon blanc o kuszącej nazwie Ayutthaya co się tłumaczy na chłodne i wyborne, w smaku.
używana przez Birmańczyków od tysięcy lat jako skuteczna ochrona
ten pełen nowych wrażeń dzień. A po zmierzchu, siedząc już uro-
Pośród pagód Baganu
w restauracji BBB, gdzie ponownie rozpływamy się w kulinarnej nir-
Pełni nowych sił jedziemy w końcu zameldować się w cudownie poło-
Śpimy dzisiaj w takich domkach
Taras restauracyjny naszego hotelu nad Irawadi, Bagan
wanie. Serwują zupę z okry, sałatki z pomidorów i orzeszków ziemnych, pyszne liście na parze o tajemnej nazwie, rybę z tutejszej rzeki oraz kurczaka w sosie curry. To wszystko uszlachetnione egzotycznymi przyprawami Orientu, ale niezbyt ostro, w sam raz pod gust turystów. Na blacie stołu ląduje urodzinowy, bir-
żonym nad samą rzeką Irawadi hotelu Bagan Thande River. Trwa czas relaksu. Przyglądam się filigranowym dziewczętom z obsługi hotelu co mają namalowane na policzkach szarożółtawe plamy, nierzadko w oryginalnych kształtach. Jest to pasta thanaka z kory drzewa o tej samej nazwie,
przed słońcem i zarazem oryginalna ozdoba. Późnym popołudniem wsiadamy parami na wózki ciagnięte przez konie i jedziemy pośród wiosek i majestatycznych ruin na taras widokowy z rozległą panoramą ruin. Punktualnie o 17:52 czerwona tarcza słońca nurza się na horyzoncie pośród świątynnych wież kończąc
dzinowej imprezie na hotelowym tarasie otrzymujemy kosmiczny prezent dla fotografików: sierp Księżyca zachodzi dokładnie poza świątynią Mount Tangyi na wzgórzu po drugiej stronie rzeki Irawadi. Co za widok! Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień…
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na
WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:
Wycieczki z polskim przewodnikiem OMAN, DUBAJ, ABU DABI - 10 dni: 22 listopada MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:
Zmrok zapada ponad Baganem
PLUS 25 października 2018
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788
REKLAMA
23
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy
imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖
Listy gończe z Polski
❖
Odmowa wydania polskiego paszportu
❖
Spadki w Polsce i USA
❖
Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI
• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Kulinaria
Racuchy drożdżowe z jabłkami Składniki: Rozczyn 40 g świeżych drożdży 1/2 szklanki ciepłego mleka 2 łyżki mąki pszennej 1 łyżeczka cukru Ciasto: 3 szklanki mąki pszennej szczypta soli 1 szklanka ciepłego mleka 1 jajko 1 łyżka cukru wanilinowego 1 łyżka cukru Oraz 2 jabłka (twarde i kwaśne, np. odmiany reneta) masło klarowane i/lub olej roślinny do smażenia cukier puder Przygotowanie Drożdże i jajko wyjąć wcześniej z lodówki aby się ogrzały. Rozczyn Przygotować rozczyn: do większego kubka wlać ciepłe mleko, wkruszyć drożdże, dodać 2 łyżki mąki i 1 łyżeczkę cukru. Dokładnie wymieszać i odstawić na ok. 10 minut aż rozczyn urośnie i wypełni cały kubek. Ciasto Mąką przesiać do dużej miski, dodać sól i wymieszać. Dodać rozczyn z drożdży, resztę ciepłego mleka, jajko oraz cukier wanilinowy i zwykły cukier. Stopniowo zagarniając mąkę do środka powoli zacząć mieszać składniki łyżką. Gdy składniki będą już zgrubnie połączone zacząć wyrabiać ciasto (będzie ono raczej rzadkie, więc można wyrabiać mikserem lub mieszać łyżką). Wyrabiać tak przez ok. 10 minut. Przykryć ściereczką i odstawić na około 45 minut do wyrośnięcia. Po tym czasie dodać do ciasta obrane i pokrojone w kosteczkę jabłka. Wymieszać (ciasto będzie się bardzo ciągnęło) i odstawić na ok. 10 - 15 minut do podrośnięcia. Smażenie Na patelni rozgrzać kilka łyżek masła klarowanego lub oleju - najlepiej min. ok. 3 mm warstwa tłuszczu. Moczyć łyżkę w zimnej wodzie, następnie nabierać porcje ciasta i wykładać na patelnię. Smażyć przez około 2,5 minuty na umiarkowanym ogniu (podczas smażenia racuchy urosną). Przewrócić na drugą stronę i powtórzyć smażenie. Usmażyć kolejną partię placków dodając więcej tłuszczu na patelnię w razie potrzeby. Warto też pozbyć się resztek smażenia z poprzedniej partii i wlać świeży tłuszcz. Po usmażeniu odkładać na ręczniki papierowe. Przed podaniem oprószyć cukrem pudrem.
PLUS 25 października 2018
Drożdżówki z jabłkami i kruszonką Składniki: Ciasto 500 g mąki pszennej, 250 ml ciepłego mleka 50 g świeżych drożdży 100 g cukru, 2 jajka + 1 jajko do posmarowania 100 g masła (roztopionego) Nadzienie 1 kg prażonych jabłek Kruszonka 120 g mąki, 90 g zimnego masła, 50 g cukru pudru Lukier sok z 1/3 cytryny ok. 2/3 szklanki cukru pudru Przygotowanie Ciasto Drożdże i jajka wyjąć wcześniej z lodówki i dobrze ogrzać w temperaturze pokojowej. Mąkę przesiać do dużej miski. Mleko podgrzać (ma być ciepłe), dodać ogrzane drożdże i wymieszać, następnie dodać łyżkę mąki oraz łyżkę cukru i ponownie wymieszać. Postawić na mące w misce i odstawić na ok. 10 - 15 minut. Jajka ubić z resztą cukru na puszystą masę. Mąkę wymieszać delikatnie z wyrośniętym, spienionym rozczynem oraz z ubitymi jajkami. Następnie zacząć wyrabiać ciasto. Wyrabiać cierpliwie przez ok. 15 minut, następnie dodać roztopione i ostudzone masło i wyrabiać jeszcze przez ok. 5 minut, aż składniki dokładnie się połączą. Przykryć folią i odstawić na ok. 1 i 1/2 godziny do wyrośnięcia. Formowanie bułeczek Wyrośnięte ciasto wyłożyć na stolnicę oprószoną mąką i wygniatać przez chwilę pozbywając się pęcherzy powietrza. Rozwałkować na placek o grubości ok. 1,5 cm. Szklanką o średnicy ok. 8,5 cm wykroić 19 kółek, ułożyć na 2 blaszkach do pieczenia wyłożonych papierem do pieczenia zachowując odstępy. Następnie denkiem od szklanki o mniejszej średnicy zrobić wgłębienia w każdym placku. W środek nałożyć ostudzone nadzienie z jabłek. Ciasto na brzegach posmarować roztrzepanym jajkiem. Kruszonka Mąkę wsypać do miski, dodać pokrojone w kosteczkę zimne masło oraz cukier puder. Rozcierać palcami mąkę z masłem aż powstanie kruszonka. Posypać nią wierzch bułeczek. Pieczenie Piekarnik nagrzać do 356 stopni F. Wstawić pierwszą blaszkę z bułeczkami i piec przez ok. 18 - 20 minut, następnie upiec drożdżówki z drugiej blaszki. Po upieczeniu i przestudzeniu polać lukrem: podgrzać sok z cytryny, odstawić z ognia, dodać cukier puder i wymieszać. Polać po drożdżówkach.
Recenzje i opinie 25
Kamerdyner reż. Filip Bajon Kino takie jak Kamerdyner zdarza się w Polsce bardzo rzadko. Twórcy mówią o sześciu latach prac, prawie 17 milionach złotych budżetu, a akcję rozciągają na prawie pół wieku. Projekt skutkuje potężną 150-minutową opowieścią. W dodatku w wielu aspektach bardzo udaną. Przez cztery dekady na ziemiach pomorskich łączą się losy Niemców, Polaków i Kaszubów. Tyle przeczytamy z jednego z oficjalnych opisów tego filmu. Trzeba powiedzieć jednak, że choć mówi on niewiele o samej fabule, opisuje film bardzo trafnie. Nowe dzieło Filipa Bajona ma bowiem w sobie tyle treści, że jakakolwiek próba jego streszczenia musiałaby się skończyć kilkustronicowym elaboratem. Najważniejsze jednak, że reżyser się w tym nie pogubił. Film rozpoczyna scena porodu matki naszego głównego bohatera. Mateusz pojawia się na świecie, jed-
nak jego matka przypłaca to życiem. Dziecko trafia pod skrzydła zamożnej rodziny Kraussów, jednak cały czas ma w sobie kaszubską krew. I nie jeden raz jeszcze to z niego wyjdzie. Wielowątkowa, jednak dobrze poukładana i wyważona to historia. Mamy zakazany romans rodem z jakiegoś Pamiętnika, kwestię straszliwej zbrodni, film o trudnych relacjach rodzinnych czy kilka scen batalistycznych na frontach dwóch wojen. Wszystko oczywiście w bardzo długim okresie, jednak pociętym tak, że każdy element tej układanki wybrzmiewa i żaden nie wydaje się niepotrzebnym. Filip Bajon podkreślał ponoć niejednokrotnie, że głównym bohaterem jego filmu jest czas. Wydaje mi się, iż trudno pisać scenariusz pod taki właśnie najważniejszy aspekt. A największym chyba sukcesem tego filmu jest fakt, że tu się udało.
Pocieszki Katarzyna Grochola Życiowa mądrość przychodzi z wiekiem. Czasem o nią trudno, czasem jest naturalna skłonnością do dzielenia się nią z innymi. Warto się zatrzymać i odnaleźć odrobinę pociechy w tych drobnych pocieszkach, które przynosi codzienność. Trzeba je tylko zauważyć i… rozważyć. Katarzyna Grochola opowiada o zwyczajnych, prostych sprawach, ale też o rzeczach wielkich, które dzieją się każdego dnia. Zwykle ich nie zauważamy, nie doceniamy, gubimy się w przytłaczającej szarości. Tymczasem, warto zauważyć najdrobniejszy promyk słońca i nadziei, która wielokrotnie dodaje sił i energii do działania. Tak często potrzebujemy otuchy. Właśnie po to są „Pocieszki”. Można czytać je odcinkami lub w całości, by wycią-
gnąć jeden wielki wniosek dotyczący życiowej mądrości i dojrzałości. Grochola wie, jak zaczarować słowem i uruchomić myślenie. Wie, co jest w życiu ważne i dzieli się tym z czytelnikami. To tylko twoja sprawa czy zrozumiesz przekaz. Może też potrzebujesz procesu dojrzewania? W tej książce nie do końca jest śmiertelnie poważnie, bo na humor i dowcip też można liczyć. Siła tkwi w zrozumieniu i docenieniu pięknych drobiazgów składających się na życie. A może spojrzeć na nie z innej perspektywy? Mniej wymagająco? Bardziej wyrozumiale? „Pocieszki” zmieniają kierunek myślenia. Krótko mówiąc, polecam. Czy wśród grocholskich pocieszek mam swą ulubioną? Owszem, to „Święta przyjaźń”.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26
PLUS 25 października 2018
REKLAMA
REKLAMA
27
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28 Kącik wędkarski
Powrót do Fiordów Norwegia 2017 – cz. 8 wie po dopłynięciu i pierwszym opuszczeniu pilkera (banana) na dno, czuję silne uderzenie, podcinam i już wiem, że mocno wygięta szczytówka wędki oraz wysnuwana linka z kołowrotDomek autora- Konrada-Mirka i Aleksandra ka „obiecują” dużą We wtorek 11 lipca, natura rybę. I nie myliłem się, bo po kilku pozwala nam odespać poprzed- minutach około piętnastofuntowy nią noc, gdyż od rana pada deszcz dorsz, znalazł się w skrzynce na ryby. i dopiero kilka minut po godzinie 2 Ale także Konrad i Mirek co po południu, wypływamy z nadzieją chwilę wyciągają rybki. Nie ustęna dobre połowy. Ale do 5 wieczo- puje nam też mój wnuk Aleksander, rem, nie zanosi się na to. Wtedy który mógł pochwalić się dużym przypominam sobie o widzianych czarniakiem i kilkoma dorodnymi wczoraj łódkach czarterowych. dorszami. Dzwonimy zaraz do WojtPo krótkiej naradzie z Konradem ka, który po kilkunastu minutach i Mirkiem, postanawiamy tam podpływa ze swoją załogą (Wojtek, popłynąć – około pół godziny od Jacek, Wiesiek i Jarek) w miejsce naszego rejonu wędkowania w kie- naszego wędkowania. Teraz także runku otwartego morza. I to była i oni co chwilę wędkują ładne okazy. bardzo dobra decyzja. Bo zaledMając 3 skrzynki wypełnione
Pochwal się swoją zdobyczą
Waldemar z Garfield
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 25 października 2018
rybami i wiedząc o czekającym nas ich wyczyszczeniu oraz przygotowaniu filetów w woreczkach do zamrożenia, decydujemy się (mimo doskonałego żerowania ryb) o 8:30 wieczorem na zakończenie dzisiejszego wędkowania i powrót do bazy. Obiecujemy sobie wrócić tutaj jutro. Następnego dnia, w środę 12 lipca, natura powtórnie pokrzyżowała nasz wyjazd na rybki. Tym razem na dłużej bo na cały dzień. Pozostaje nam tylko oddać się „karciarskiemu nałogowi”, czyli grze w tysiąca oraz
Widok z tarasu naszego domku na fiord
odrobić „barowe” zaległości. Mam w dalszym ciągu pecha bo w czwartek, 13 lipca (feralna trzynastka?) silny wiatr nie pozwala
wypłynąć do 10 rano. Potem niewiele mniejszy więc Wojtek ze swoją załogą rezygnują z wędkowania w tym dniu. My z Konradem i Mirkiem (Aleksander zostaje w domu) decydujemy się na wędkowanie przy pierwszej wyspie (około pół godziny płynięcia, znajduje się na niej latarnia ostrzegawcza) od 10:30 am. Ale tylko przez trzy godziny, kiedy to na powierzchni morza ukazują się białe grzywacze. Wygląda to dosyć groźnie a nasza łódka naszą jest kołysana silnie przez spore boczne fale. Do tego kilku zerwanych zestawów, do czego przyczyniły się także fale, przyspieszyło naszą decyzję zakończenia wędkowania o 12:30. A decyzja mogła być tylko jedna - wracamy do bazy. W skrzynce zaledwie 2 małe czarniaki i 3 małe (4 – 5 funtów) dorsze. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Józef Kołodziej Foto: Józef Kołodziej, Jacek Kołodziej, Jarosław Warzecha
REKLAMA
29
Drodzy Kierowcy CDL „A”
Istniejąca od 12 lat firma transportowa
POSZUKUJE KIEROWCÓW DRY VANS Stałe trasy z NJ/NY (Long Island) Do Mid-West (KY/OH/IN)
Zapewniamy:
✓ 34 h reset time / pobyt w domu, używamy elektronicznych log-books ✓ Płacimy za wszystkie mile ✓ Zarobki od $1800 do $2200 tygodniowo ✓ Płacimy za dodatkowe postoje (extra stops) ✓ Karty Paliwowe /ez-pass / e-log-ipads / nawigacja ✓ Namówisz kolegę kierowcę – oferujemy Ci bonus $1000 ✓ Wymagane minimum roczne doświadczenie (ubezpieczyciel weryfikuje) ✓ Uczciwe i profesjonalne warunki pracy ✓ 2 tygodnie płatnych wakacji po pierwszym roku pracy Zatrudnimy właścicieli ciężarówek – owner operators Jeżeli spełniasz wymogi i jesteś zainteresowany, prosimy o kontakt:
908-347-2123 - Artur
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 To was poruszyło
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
Odra - zagrożenie w NY i NJ Władze Rockland County obawiają się, że mieszkańcy Nowego Jorku i New Jersey mogą być narażeni na zakażenie odrą. Według informacji podróżujący mężczyzna, u którego zdiagnozowano wysoce zakaźnego wirusa wkrótce po powrocie do Stanów Zjednoczonych odwiedził kilka lokalizacji Rockland, Westchester i Bergen. Ustalono, że był on w miejscach: Congregation Bais Elazer, Monsey, N.Y. – 4 października Mia’s Reflexology, New City, N.Y. – 4 października Lifetime Gym in Montvale, N.J. – 5 października Wesley Kosher, Monsey N.Y. - 5 października
Congregation Borov, Monsey, N.Y. – 5 i 6 października Costco, Nanuet, N.Y. – 7 października Care 365, Monsey, N.Y. – 8 października. Westchester Medical Center’s Emergency Room, Valhalla, N.Y. – 11 października Według Amerykańskiego Centrum Kontroli i Prewencji Chorób w pierwszym półroczu bieżącego roku zdiagnozowano już ponad 100 przypadków Odry. Dla porównania, w poprzednich latach choroba ta dotykała znacznie mniejszego terenu kraju, a także odnotowywano znacznie mniej zachorowań. W 2017 roku potwierdzono 118 zachorowań na odrę w USA, było to wzrost
Świat oszalał na punkcie loterii Mega Millions Na piątkowe losowanie Mega Millions przypadła imponująca suma 868 milionów dolarów! Do tej pory największą nagrodą w loterii Mega Millions było 656 milionów dolarów 30 marca 2012 roku. Los ze szczęśliwymi liczbami (2, 4, 23, 38, 46 + Mega Ball 23) został zakupiony w trzech stanach USA — Maryland, Illinois i Kansas. Zwycięzcy podzielili się fortuną i każdy z nich zgarnął po 213 milionów dolarów. Losowania Mega Millions odbywają się we wtorek i piątek. Los kosztuje 2 dolary. Szansa na wygraną wynosi 302575,350 do 1. No dobrze. Skoro nie sposób obstawić wszystkie kombinacje, to spróbujmy znaleźć te najbardziej prawdopodobne. Przez ostatnie sto losowań w loterii Mega
PLUS 25 października 2018
Millions najczęściej padały liczby: 1, 2, 28, 14, 17, 42, 70, 11 oraz 32. Najczęstsze Mega Ball od 31 października 2017 roku to 22, 1, 9, 11 oraz 20. Co więcej, nie tylko mieszkańcy Stanów Zjednoczonych mogą zagrać w Mega Millions i wygrać tę niesamowitą kumulację. Platforma theLotter oferuje usługi zakupu kuponów na ponad 50 międzynarodowych loterii mieszkańcom wszystkich zakątków świata. Gra w Mega Millions przez internet jest legalna i bezpieczna. Wystarczy wejść na stronę thelotter.com, utworzyć konto i rozpocząć grę o największe kumulacje na świecie. Po wyborze loterii, rodzaju kuponów i numerów lotto, zlecenie przesyłane zostaje do lokalnego biura, które zakupuje
z 86 przypadków notowanych w 2016 roku. Jak podkreśla Centrum Kontroli i Prewencji Chorób - większość osób, które zachorowały na odrę nie było szczepionych. Nieszczepione niemowlęta są szczególnie wrażliwe na powikłania odry, dlatego najlepiej jest chronić je przed chorobą. Według Światowej Organizacji Zdrowia odra jest również jedną z głównych przyczyn zgonów dzieci. Szacuje się, że każdego dnia umiera na odrę nawet 450 dzieci. W Stanach Zjednoczonych rok 2018 jest jednym z najgorszych pod kątem liczby zachorowań na odrę w ostatnim dziesięcioleciu. Odra jest nadal powszechna w wielu częściach świata, w tym niektórych krajach Europy, Azji i Afryki. Centrum Kontroli i Prewencji Chorób wyjaśnia, że osoby podróżujące
w te rejony swiara mogą sprowadzić ją do Stanów Zjednoczonych. Pod kątem epidemii odry monitorowane są stany: Arkansas, Kalifornia, Connecticut, Floryda, Illinois, Indiana, Kansas, Luizjana, Maryland, Michigan, Missouri, Nevada, New Jersey, Nowy Jork, Karolina Północna, Oklahoma, Oregon, Pensylwania, Tennessee, Teksas, Waszyngton oraz Waszyngton D.C. Odra jest wysoce zaraźliwą chorobą wywoływaną przez wirusa. Jej objawy obejmują wysypkę, która zaczyna się na twarzy i szyi, wysoką gorączkę, katar, kaszel, zaczerwienienie i załzawione oczy. Każda osoba, która podejrzewa, że mogła mieć kontakt z chorym, po zauważeniu u siebie podobnych objawów, powinna jak najszybciej zgłosić się do lekarza. Wysypka zwykle pojawia się około 14 dni po zarażeniu.
kupony u oficjalnego przedstawiciela danej loterii. Następnie kupon zostaje zeskanowany i umieszczony na prywatnym koncie gracza na stronie jeszcze przed losowaniem. Czy dane personalne szczęśliwca są publikowane? Jeśli zostaniesz zwycięzcą w następnym losowaniu, to prawdopodobnie będzie to jedno z wielu pytań. Ludzie zastanawiają się, czy mogą odebrać swoje wygrane pieniądze anonimowo, ale odpowiedź brzmi — nie. Loteria jest grą niezwykle publiczną — powiedział James Carey, pełniący obowiązki dyrektora komisji loteryjnej. Mamy do czynienia z pieniędzmi publicznymi, a społeczeństwo ma prawo wiedzieć, kto je dostanie — podkreślił. Komisja loteryjna New Jersey może podać nazwisko, miasto i okręg zwycięzcy za pośrednictwem komunikatu prasowego,
zgodnie z jego zasadami. Dodatkowo wygrani muszą pojawić się na konferencji prasowej, na którą nie można wysłać przedstawiciela. Takie są zasady dla Mega Millions i Powerball – dodał James Carey. Tylko sześć stanów: Delaware, Kansas, Maryland, North Dakota, Ohio oraz South Carolina — pozwalają zwycięzcom loterii pozostać anonimowymi. Mega Millions prezentuje listę zwycięzców na swojej stronie od czasów początku obecnej loterii, czyli od 2002 roku. Na tej liście jest 36 zwycięzców z Nowego Jorku oraz 19 z New Jersey. Liczba szczęśliwców z Nowego Jorku jest najwyższa nie tylko w Tri-State, ale także w całym kraju. Życzymy powodzenia w loterii wszystkim graczom i pamiętajmy: żeby wygrać trzeba grać!
REKLAMA
31
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
REKLAMA
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
PLUS 25 października 2018
t mówi Adwoka o polsku biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
Dla naszych dzieci 33
Nasi milusińscy
Amelka i Eryczek Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34 Nowiny polonijne
Poznajmy Ojców Niepodległości! Wincentego Witosa, Wojciecha Korfantego i Ignacego Daszyńskiego. Plansze z sylwetkami wybitnych mężów stanu opatrzone są ich biogramami w języku polskim i angielskim. Na wystawie znajdzieKończy się ważny dla Polski rok 2018 - ważna, setna rocznica odzyskania przez Rzeczpospolitą Polską niepodległości. W ciągu ostatnich miesięcy w Polsce i na całym świecie w skupiskach polonijnych organizowane były ( i są nadal) liczne my także kalendarium najistotniejszych wydarzeń w procesie odradzania się niepodległej Polski oraz kopie najważniejszych dokumentów, związanych z 11 listopada 1918 r. Korzystając ze specjalnej mapy można prześledzić, jak w latach 1918-1921 zmiewydarzenia upamiętniające ten niezwykle ważny dla naszej historii dzień 11 listopada 1918 roku. Aby przypomnieć drogi, które doprowadziły do odzyskania niepodległości, Fundacja Kulturalna w Clark zaprasza do zapoznania się z wystawą plenerową przygotowaną przez Instytut Pamięci Narodowej zatytułowaną „Ojcowie Niepodległości”. Ekspozycja prezentuje liderów walki o wolną Polskę w 1918 r.: Józefa Piłsudskiego, Romana Dmowskiego, Ignacego Jana Paderewskiego,
niały się granice II Rzeczypospolitej. Wystawa prezentowana jest przed budynkiem Polskiej Fundacji Kulturalnej. Można ją oglądać do końca listopada. „Ojcowie Niepodległości” 177 Broadway, Clark , NJ
Nagrody Instytutu Józefa Piłsudskiego przyznane! Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce po raz kolejny przyznał nagrody wybitnym osobistościom. Medale zostały wręczone na uroczystej Gali, która odbyła się w 12 października w salonach Konsulatu Generalnego RP na Manhattanie-
PLUS 25 października 2018
.W tym roku medale Instytutu Piłsudskiego trafiły do: Alicji Winnicki, kurator okręgu 14 Wydziału Oświaty w Nowym Jorku, prof. Mariusza Wołosa, pracownika naukowego Instytutu Historii i Archiwistyki Uniwermłody pianista Nicholas Kaponyas. Rozstrzygnięty został również wakacyjny Konkurs Historyczny, który w roku 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości Instytut Józefa Piłsudskiego skierował do sytetu Pedagogicznego w Krakowie, oraz Instytutu Historii Polskiej Akademii Nauk w Warszawie, prof. Wacława Szybalskiego, emerytowanego profesora University of Wisconsin-Madison Medical School, oraz dr Bohdana Urbankowskiego, pisarza, poety, filozofa i publicysty. Uroczystość zgromadziła ok.150 osób: oprócz bohaterów wieczoru, czyli osób nagrodzonych i towarzyszących im bliskich, Konsulat wypełnili działacze polonijni, członkowie i sympatycy Instytutu oraz młodzież polonijna. Podczas wieczoru można było obejrzeć wystawę “Od Gali do Gali “, prezentującą działalność Instytutu. Wystawę przygotował Janusz Skowron. Wieczór uświetnił swoim występem tenor Piotr Buszewski, któremu akompaniował Michał Biel. oraz
polonijnych uczniów, a do udziału w którym zapraszaliśmy na łamach PLUSa. Na konkurs wpłynęło 30 prac, które można będzie obejrzeć 17 listopada podczas Festiwalu Niepodległości w siedzibie PSFCU przy 100 McGuinness Blvd. w Nowym Jorku. Gala odbyła się pod honorowym patronatem wiceprezesa Rady Ministrów, Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego prof. dr hab. Piotra Glińskiego
Polskie Asy Bitwy o Anglię! Dywizjon 303. Historia prawdziwa” to film który powstał na podstawie kultowej książki Arkadego Fiedlera. Polscy p i l o c i początkowo niedoceniani i wyśmiewani, stają się legendą. W ramach Królewskich Sił Powietrznych Wielkiej Brytanii (RAF) tworzą elitarną jednostkę – Dywizjon 303, który nie ma sobie równych. W czasach, gdy każdy dzień mógł być ostatnim, polscy piloci nie wahali się wykonywać ewolucji powietrznych na granicy szaleństwa. Nikt nie latał tak jak oni.
Ich ponadprzeciętne umiejętności i niezwykły patriotyzm mogą być przykładem dla kolejnych pokoleń Polaków, czym jest prawdziwe bohaterstwo. Film opowiada nie tylko o spektakularnych akcjach, w których brali udział podczas bitwy o Anglię, ale pokazuje również ich życie prywatne. Kogo kochali, kogo stracili i za kim tęsknili. W rolach głównych występują: Maciej Zakościelny, Piotr Adamczyk, Jan Wieczorkowski, Antoni Królikowski, Marcin Kwaśny, Krzysztof Kwiatkowski, Anna Prus i Cara Theobold. Ostatnie dwa pokazy filmu odbędą się w niedzielę 28 października w Hawthorne i Maplewood i New Jersey. Bilety do kupienia na www. teatrpolski.us. Opracowała: Zuza Ducka
35
REKLAMA
223 Park Ave Rutherford NJ 07070
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
26 Arch St. BUTLER
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody. Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
423 Libert St. LITTLE FERRY Nowo wybudowany 2 rodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 3 sypialnie i 2.5 łazienki, pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, garaż, pralnia. Piękne drewniane podłogi, obszerna kuchnia. Sypialnia master z dużą szafą i kominkiem. Dwa osobne podjazdy na samochody. Możliwość rozdzielenia i odsprzedaży jednej części domu.
Donald Paolella III Realtor 908.247.0925
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
107 Beech St. RUTHERFORD
Dwurodzinny dom. Mieszkanie na 1 pietrze posiada 3 sypialnie a na drugiem piętrze 2 sypialnie. Bardzo duża piwnica idealna do wykończenia. Osobne ogrzewanie i prąd. Podwójny murowany garaż. Działka 50 x 100.
Po więcej reformacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528
Justyna Ryś Realtor 201-888-7096
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
201-672-0400
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop Baran W najbliższych dniach możesz być pobudzony i wrażliwy. Zabłyśniesz poczuciem humoru i celnymi komentarzami. Zapragniesz też działać. Możliwa krótka podróż, prawdopodobnie w sprawach służbowych. Byk W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Postaraj się unikać wyczerpujących przedsięwzięć, bo przeforsujesz się doszczętnie. Sprawy, które wymagają wiele cierpliwości, wytrwałości i opanowania, lepiej odłożyć na później. Bliźnięta Warto pomagać innym. Teraz też ktoś może bardzo potrzebować twojej pomocy i wsparcia. Całą swoją energię, a także wolny czas poświeć na pomoc bliskim ci osobom. Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami ale na pewno się z nimi uporasz. Rak Wreszcie uwierzysz w swoje talenty i umiejętności, spróbujesz powalczyć o należną ci pozycję. Przełam swoją nieśmiałość, wykaż się inicjatywą, zabłyśnij. W pełni zasługujesz na to, by osiągnąć długo oczekiwany sukces. Lew Nie dasz się teraz nikomu wywieść w pole. Twoje zdecydowanie i determinacja sprawią, że osiągniesz swój cel. Z łatwością będziesz podejmować decyzje. Możesz liczyć na pomoc rodziny lub przyjaciół. Pamiętaj o tym, żeby się odwdzięczyć. Panna Ten tydzień nie sprzyja aktywności. Zachowaj rozwagę przy podejmowaniu decyzji. Zastanów się, czy pewnych spraw nie można odłożyć na później. Teraz lepiej zadbać o zdrowie, odpocząć, dostarczyć organizmowi odpowiednią ilość snu.
Waga Poświęć więcej czasu na powiększenie swoich zasobów materialnych. Energia i dobre pomysły cie nie opuszczają więc warto znaleźć dodatkowa pracę lub zapisać się na interesujący kurs czy szkolenie. Zachowaj ostrożność w kontaktach towarzyskich. Skorpion Ciekawy tydzień, wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. W stałych związkach dobre porozumienie z partnerem. Strzelec Możliwe, że w najbliższych dniach nadarzy ci się okazja do zrobienia świetnego interesu, realizacji ważnego przedsięwzięcia, wdrożenia planu biznesowego. Zastanów się jak dobrze wykorzystać swoją szansę, jeszcze raz wszystko przemyśl, daj sobie czas na realizację planów. Koziorożec Czeka cię bardzo dobry tydzień. To dobry czas na podejmowanie wszelkich działań związanych z załatwianiem spraw urzędowych, zmianą pracy, przeprowadzeniem ważnych rozmów . Wszystko powinno przebiegać pomyślnie, więc niczego się nie obawiaj, lecz ruszaj do przodu. Wodnik Najbliższe dni w sferze zawodowej i finansowej przebiegną bez wielkich wzlotów ale i bez upadków. Poczujesz stabilizację i umocnienie się pewnych układów, które są dla ciebie bardzo korzystne. Powinieneś doświadczyć teraz wielu uczuć i pomocy ze strony partnera życiowego. Ryby Najbliższy tydzień może przynieść wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie w pracy, warto wykorzystać nowe możliwości. Wykażesz się teraz łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją.
Bogumila Ogorzalek 908-236-8632
Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.
PLUS 25 października 2018
231622
8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com
REKLAMA
37
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Ogłoszenia bezpłatne Dam prace: praca. Tel.:732-338-9964 Jakub Zatrudnimy mechaników diesel i kierowców CDL, praca lokalna od Potrzebna osoba do pracy w polponiedziałku do piątku, dobre za- skim deli w Clifton. Tel.: 908-418robki i benefity. Tel.: 732-940-7216, 1637 ext. 49263 Zatrudnię doświadczonego kuchaMały serwis sprzątający zatrudni rza na pełny etat. Tel.: 551-206-4056 panie z okolic Wallington, Garfield, Clifton. Dobre zarobki, miła atmos- Firma wysyłkowa w NJ poszukuje fera. Tel.: 201-8937920 kierowców klasy D, CDLA lub innych na pełny etat od poniedziałPraca w sklepie w Clifton - kuchnie, ku do piątku. Wymagany czysty rekord, rok doswiadczenia oraz łazienki. Tel.: 973-253-2424 podstawowy angielski. W zakres Firma produkcujna z Polski zatrudni obowiązków wchodzi również zana stanowisko asystenki/sekretarki ładunek paczek. Tylko trasy lokaloraz asystenta produkcji młoda, ne. Oferujemy dobre zarobki oraz odpowiedzialną kobietę w oddziale benefity. Tel.: 413-388-8881 Paul. na Manhattanie oraz New Jersey. Wymagana znajomość Word, Exel Firma budowlana zatrudni osobę oraz angielski na poziomie komuni- do pracy jako kierowca vena na katywnym. Wszelkie pytania proszę trasie z Wallington/Garfield (biukierować pod numer 917-971-1626 ro/magazyn) do Nowego Jorku (sklepy/budowle). Praca od poZatrudnimy dwie osoby do pra- niedziałku do piątku, czasami w cy w agencji ubezpieczeniowej soboty. Praca wymaga ładowania w Lebanon. Praca na pełny etat, i rozładowywania materiałów buo charakterze biurowym. Odpo- dowlanych. Tel.:718-725-8941 ext wiednie, chętne osoby przyuczymy. 200 lub assistant@cityskylineinc. Tel.: 908- 236-8632, resume można com wysłać na adres: bonnieogorzalek@ allstate.com Looking for medical assistants at a busy pediatric office. Morning Potrzebni stolarze meblowi z do- hours as well as some Saturday świadczeniem. Tel.: Tel.: 973-417- mornings are required. Experien6931 ce is welcomed but can be trained. Working permit and fluent English Potrzebni instalatorzy do blatów is a must. Fax resume to (973) 473marmurowych i granitowych itp. 2988 or e-mail to primecarepediaTel.: 973-417-6931 tricspc@gmail.com.
Przyjmujemy do pracy dwóch mechaników do napraw traktorów (Diesel) i naczep, Praca - 6 dni w tygodniu + nadgodziny. Praca w warsztacie w okolicy Somerville, NJ. Tel.: 732-991-5237
Zatrudnię mechanika. Ramko Auto Szybko rozwijająca się firma transRepair, Inc. Tel.: 973-772-8855 portowa - ATS - z okolic Somerville NJ poszukuje kierowców z SDL Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201- klasy A. Trasy lokalne, regionalne i 410-9654 lub 973-777-9127 do wszystkich stanów. Zarobki 64 centy za milę (doświadczeni kieZatrudnimy fryzjerkę do salonu w rowcy). Dla osób bez doświadczeGarfield. Tel.: 201-463-7773 nia oferujemy program „student”. Uczymy e-log. Tel.: 732-360-0612 Potrzebny carpenter z okolic South ext. 204. Od poniedziałku do piątku Amboy, Old Bridge, Sayreville NJ do od 8 am do 3 pm instalacji drzwi, moldingów. Stała
Polska firma z NJ poszukuje osoby do pracy na magazynie. Oferujemy stałe zatrudnienie, prace w pełnym wymiarze godzin, dobre warunki pracy.
Poszukuję uzdolnionych z doświadczeniem pracowników, do wykonywania prac mechanicznych i elektrycznych, także pomocników dla elektryków i mechaników, praca przy naprawie podzespołów maszyn, prace projektowe ustawianie nowych maszyn demontażu starych, stała regularna pensja, płatne święta praca 6 dni w tygodniu, praca w New Jersey, praca w grupach miłej atmosferze, można tymczasowo posługiwać się samym ss lub tax id, praca są zaplanowane na kilka lat do przodu na zlecenie Coca Cola, zostaw wiadomość z nr tel i imieniem. Tel.: 201-554-9525 Praca do opieki nad 91-letnim, chodzącym mężczyzną. Towarzystwo, przygotowanie posiłków. Praca z zamieszkaniem na 2,5 dnia od piątku od 3 pm do poniedziałku 3pm. Wymagany język angielski. Tel.:646-334-8954 Potrzebna Pani z samochodem do odbierania dzieci ze szkoły i pozostania z nimi do czasu powrotu rodziców. Tel.: 201-456-3986 Potrzebna osoba do opieki nad chorą, leżącą kobietą, około 30 minut od Garfield, 46 Route. Tel.: 862-705-5252
Doświadczenie mile widziane lecz nie jest konieczne. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt po godzinie 9 pod numerem telefonu. Tel.:347-453-2766 Zakład Fryzjerski - Hasbrouck He-
ights NJ. Chcesz sie usamodzielnic lub rozwinąć działalność w zakresie kosmetologii? Do wynajecia jedno z niekrepujących pomieszczeń w spokojnym, tylko na umówione wizyty, dobrze ustabilizowanym zakładzie. Zostaw wiadomość tel lub sms. Tel.:201-218-3241 Firma wysyłkowa w NJ poszukuje kierowców klasy D, CDL B lub CDL A na pełny etat od poniedziałku do piątku. Wymagane prawo jazdy bez punktów karnych, rok doświadczenia oraz podstawowy angielski. W zakres obowiązków wchodzi również załadunek paczek. Tylko trasy lokalne. Oferujemy dobre zarobki oraz benefity. Tel.:413-388-888. Paweł Potrzebny samodzielny kierowca CDL do pracy na 4 dni w tygodniu. Wynagrodzenie $1,400. Więcej informacji pod numerem tel.: 973902-1802. Andrzej Polska firma z NJ poszukuje kierowcy. Oferujemy stałe zatrudnienie, prace w pełnym wymiarze godzin, dobre warunki pracy. Doświadczenie mile widziane lecz nie jest konieczne. CDL nie wymagane. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt po godzinie 9. Tel.: 347453-2766 Praca na sobotę i niedzielę, po kilka godzin do starszej osoby w New Jersey. Iwona, tel.: 862-686-7643
szukam pracy:
Poszukuję pracy przy opiece nad starszą osobą, z zamieszkaniem lub bez, posiadam referencje, znam j. angielski. Tel.: 862-2818276 Szukam pracy na weekendy w New Jersey, mam samochód. Tel.: 551-333-0687 Odkupię 2 lub 3 domki do sprzątania. Tel.: 973-779-7909
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 25 października 2018
REKLAMA
39
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne Nieruchomosci PL: stojący, piętrowy i kompletnie Sprzedam apartament w Warsza- wyposażony dom w Lalikach. wie. Tel.: 0-11 48 515-771-509, Mieszkalna powierzchnia domu 0-11 48 228-562-902 wynosi około 170 m2 i składają się na nią kuchnia, salon z koSprzedam duży dom pod Krako- minkiem, 4 sypialnie, 2,5 łazienki, wem, 8 km od Rynku Główne- taras, 2 duże balkony. Oczywigo. Po więcej informacji proszę ście doprowadzone są wszystdzwonić pod numer tel.: 011 kie media. Dom posiada własną 4812-665-1410 studnię. Dom stoi na działce o powierzchni 1146m2. Teren jest Sprzedam mieszkanie własno- bardzo zadbany i zadrzewiony. ściowe w Częstochowie, dzielnica Miejscowość jest położona w maTysiąclecia, 45,8 m2, 2 pokoje z lowniczym terenie górskim na kuchnią. Tel.: 908-245-077 pograniczu Beskidu Śląskiego i Beskidu Żywieckiego przy drodze Sprzedam duży dom po Krako- ekspresowej Ś 1 Bielsko Biała wem, 8 km od Rynku Głównego. Zwardoń w ciągu której znajduje Więcej informacji pod numerem się najdłuższy w Polsce tunel drotel.: 126-651-410 gowy. Odległość do Zwardonia, który graniczy ze Słowacją to ok Sprzedam całoroczny, wolno- 5 km. W bezpośrednim sąsiedz-
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Zapisy na Programy Medicare Suplemental od 15 października do 7 grudnia
Zapisy na Obamacare od 1 listopada do 15 grudnia Przyjmujemy klientów na zapisy obudwu programów po wcześniejszym umówieniu się na spotkanie.
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
PLUS 25 października 2018
TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE Ekspresowa naprawa
(973) 981-5399 SZYBKO i TANIO twie znajduje się stacja narciarska z wyciągiem kanapowym. Dom znajduje się u podnóża Rachowca i bardzo malowniczych szlaków z których można podziwiać widok na Tatry. Bardzo blisko jest również najbardziej znanych ośrodków turystycznych takich jak Koniaków, Wisła Ustroń i Szczyrk. Dom nadaje się do natychmiastowego zamieszkania jak również na wynajem. Kontakt w Polsce. Tel.: 0048 601-402-060, Email: kontakt@beskidyestate. pl Mieszkanie 5-pokojowe o powierzchni 197 m², parter w 2-piętrowym apartamentowcu, Lwówek Śląski - Sprzedam apartament w stylowej kamienicy na jednym poziomie 197m, 5 pokoi, kuchnia, łazienka, spiżarnia, piwnica z kotłownią, garaż, wiata, ogródek owocowo-warzywny, drewutnia oraz część wypoczynkowa z wędzarnią. Pełna własność w centrum miasta, w pobliżu markety, szkoły, przedszkole, instytucje państwowe. Tel.: 609-427-981
Do wynajĘcia:
Wynajmę 1 sypialniowe mieszkanie w South River. Tel.:973445-1624. Adam Do wynajęcia mieszkanie w Lodi, 3 sypialnie, kuchnia, łazienka, szafa wnękowa, bez zwierząt. Cena $1600 plus zaliczka. Tel.: 201-647-1662 Wynajmę umeblowany, zamykany pokój dla kobiety lub mężczyzny bez nałogów od 1 listopada blisko Botany Village. Tel.: 201-956-9173
Auto – moto:
2013 Suzuki V Strom 650 pierwszy właściciel, przebieg 10000 mil. Cena $5,200. Tel.:201-2205084 Do sprzedania Toyota Corolla, kolor czarny, rocznik 2016, 54 tysiące mil, nowe opony. Cena $11,500. Tel.: 201-450-2287
towarzyskie:
Mężczyzna pozna kobietę do 50 roku życia. Tel.: 212-470-1025 Kawaler, obywatel USA, bez zobowiązań, pozna Panią do 62 lat. Tel.: 347-430-8724
sprzedam
Sprzedam dwie używane kanapy. Cena około $200. Tel.: 201-463-7773 Sprzedam elektryczne pianino Yamaha. Cena do uzgodnienia. Tel.: 862-686-7643. IwonaNieruchomosci USA Sprzedam działkę w zamkniętym i strzeżonym ośrodku w Poconos PA. Na działce stoi trailer mieszkalny z 2 sypialniami, łazienka kuchnia i living room. W cenie wliczony golf cart który można używać na terenie ośrodka. Na terenie ośrodka jest basen i kort tenisowy. $12.000. Tel.:917-803-2870
Kulinarne podróże 41
Stek w Knife & Fork Inn
Kultura jedzenia mięsa ciągle ewoluuje, zmierzając ku większemu szacunkowi dla zwierząt i świadomości tego, co mamy na talerzu. Nie brakuje prawdziwych smakoszy, którzy potrafią docenić każdy kawałek i przyrządzić go z należytą pieczołowitością. Według specjalistów rynek zmierza w kierunku jakości, dlatego według badań spożywamy coraz mniej mięsa, za to bardziej wartościowego, za które płacimy więcej niż dotychczas. Tak dokładnie jest ze stekami, nie jadamy ich często, ale jeśli już to przyrządzane z najlepszego mięsa. Samodzielnie zrobić dobry stek, to jak upiec ciasto bez zakalca. Niby proste, a jednak nie do końca jesteśmy zadowoleni z efektu. Faktem jest, że aby przygotować porządny stek, trzeba najpierw mieć odpowiednią wiedzę. A ją bez wątpienia
posiadają kucharze Knife & Fork Inn. Otwarta w 1912 roku jako klub dżentelmenów, charakterystyczna restauracja odwiedzana jest
z wielu powodów – wnętrze intrygującego budynku pełne jest tajemnic sprzed stulecia. Jest to jeden z najstarszych i najbardziej historycznych obiektów w Atlantic City. Knife & Fork został założony w 1912 roku przez burmistrza Atlantic City Williama Riddle’a, Louisa Kuehnle’a i ich kolegów jako ekskluzywny klub dla dżentelmenów. Klub przetrwał czasy prohibicji. W 1927 roku budynek został sprzedany rodzinie Latz z Atlantic City, która zlikwidowała bar, a rozszerzyła usługi restauracyjne. Milton i Evelyn Latz przenieśli rodzinę na trzecie i czwarte piętro restauracji, gdzie mieszkali przez kilkadziesiąt lat. Po śmierci Milton i Evelyn restauracją zajmowali się ich synowie. Z biegiem lat Knife & Fork stała się ulubioną restauracją lokalnych polityków, bogatych turystów i gwiazd Hollywood. Od roku 2005 właścicielem miejsca jest Frank Dougherty, przyjaciel rodziny Latz. To on dokonał renowacji budynku, który przyciąga współcześnie tysiące gości. Nie tylko według klientów legendarnej restauracji, ale także wśród krytyków kulinarnych z całego kraju Knife & Fork jest jedną z najlepszych w New Jersey. Szef kuchni serwuje perfekcyjne steki przygotowywane na dwana-
ście rożnych sposobów na grillu opalanym drewnem. Menu dopełnia imponujący wybór potraw z najświeższych owoców morza, sałatek i idealnych przystawek. Oczywiście nie możemy pominąć deserów — pysznych serników i lodów. Do obiadu warto zamówić wykwintne wino lub jeden z piętnastu oferowanych gatunków szampana. Knife & Fork to zdecydowanie dobre miejsce na jesienny weekend, a po obfitej kolacji polecamy spacer po plaży i podziwianie oceanu, który przygotowuje się do zimy. http://www.knifeandforkinn.com 3600 Atlantic Ave Atlantic City, NJ 08401
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 W świecie mafii
Amerykańska mafia – cz. 42 Frank Costello - Premier świata przestępczego Costello stał się kluczową postacią syndykatu. Jego wpływy zabezpieczały współpracujące gangi przed policją i sądami. W ramach wynagrodzenia Costello otrzymał lukratywne prawa do kontroli hazardu na terenie stanu Luizjana, gdzie działał gang Hueya Longa. Był też uznawany przez wszystkich bossów rodzin przestępczych za „premiera świata przestępczego”, odpowiedzialnego za kontakty z „cudzoziemskimi dygnitarzami”: policją, sędziami i politykami. Osobie Costello powszechnie przypisuje się neutralizację Edgara Hoovera oraz FBI. Przez wiele lat Hoover utrzymywał, że w Stanach Zjednoczonych nie istnieje ani Mafia, ani przestępczość zorganizowana. Costello aktywnie wspierał te poglądy - nie za pomocą łapówek, lecz przez tzw. „głaskanie” Hoovera. Szef FBI był znany z zamiłowania do wyścigów konnych. Choć - rzekomo - sam nigdy nie obstawiał gonitw za więcej niż 2 dolary, często korzystał z pomocy agentów FBI, którzy w jego imieniu stawiali setki dolarów na wskazane przezeń konie. Frank Erickson, główny bukmacher syndykatu, informował Costello, kiedy w wyścigu ma wystartować „gorący koń” (w terminologii mafijnej pojęciem tym określa się konia, który na pewno wygra), Costello zaś przekazywał te informacje Walterowi Winchellowi (felietoniście prasowemu, z którym przyjacielskie kontakty utrzymywał zarówno Costello, jak i Hoover). Winchell - rzecz jasna - szeptał co trzeba na ucho Hooverowi, a agenci FBI opisywali później wyjątkowo dobre samopoczucie Hoovera po udanym dniu na wyścigach. (Ludzie Hoovera i znajomi Winchella po latach przedstawili bardzo przekonujące dowody zaangażowania
Polski Serwis Komputerowy
szefa FBI w hazard na wyścigach konnych oraz korzystania przezeń ze wskazówek otrzymywanych za pośrednictwem Ericksona, Costello i Winchella.) Jeśli chodzi o opinię Hoovera na temat bukmacherstwa i hazardu (które po zniesieniu prohibicji urosły do rangi najpoważniejszego źródła dochodów syndykatu), należy tu przytoczyć jego własną wypowiedź. „FBI zadeklarował Hoover - ma o wiele ważniejsze sprawy na głowie niż gonienie hazardzistów po całym kraju”. Symbioza pomiędzy Costello a Hooverem kwitła, a Mafia i przestępczość zorganizowana rosły w siłę. Prasowi fani i adoratorzy Costello wielokrotnie usiłowali go wybielać, twierdząc, że nie był on mordercą. Należy jednak pamiętać, że Costello brał udział w licznych posiedzeniach przywódców syndykatu dotyczących potencjalnych zamachów, i o ile czasami starał się tonować emocje (rozlew krwi utrudniał prowadzoną przezeń działalność korupcyjną), to jednak wiele morderstw spotkało się z jego aprobatą. Costello posądzano między innymi o uciszenie Abe „Kid Twist” Relesa, sławnego „kanarka” w szeregach Murder, Inc. (zarówno Luciano, Lansky, jak i inny znany gangster, Doc Stacher, twierdzili, że to właśnie za sprawą Costello Reles „przestał ćwierkać”). Oto słowa Stachera zaczerpnięte z wywiadu udzielonego przezeń prasie w latach siedemdziesiątych: (...) zabrał się do pracy i dowiedział się, który pokój zajmował Reles w Half Moon [hotel na Coney Island, w którym Reles był przetrzymywany pod nadzorem policji] - co nie było zresztą trudne, gdyż pod drzwiami przez całą dobę kręcili się strażnicy. Tu jednak Frank naprawdę pokazał co potrafi: znał tak wiele wysokich rangą glin, że bez problemu ustalił nazwiska
25 LAT
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
PLUS 25 października 2018
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
strzegących Relesa detektywów. Nigdy nie pytaliśmy Costello, jak to zrobił, ale pewnego wieczoru przyszedł do nas z uśmiechem na twarzy i powiedział: „Kosztowało nas to sto tysięcy, ale Kid Twist Reles będzie miał wypadek”. Olbrzymie wpływy Costello na wielu poziomach administracji państwowej wyszły na jaw podczas przesłuchań Komisji Kefauvera na początku lat pięćdziesiątych. Choć Costello zażądał, by zamiast twarzy telewizja pokazywała jedynie jego dłonie, widoczne w ujęciach nerwowe przebieranie palcami nie uszło niczyjej uwagi. Costello wiedział, że jego kadencja „premiera” dobiega końca: stał się po prostu zbyt widoczny. W następstwie przesłuchań Komisji Kefauvera Luciano został deportowany do Włoch, a jego nadzieje na powrót do USA szybko uległy rozwianiu. Podobny los miał spotkać nękanego przez policję Joego Adonisa, zaś Costello popadł w kłopoty podatkowe, w wyniku których ponownie trafił do więzienia. Mniej więcej w tym samym okresie ambitny Vito Genovese postanowił przejąć zajmowaną dotychczas przez Costello pozycję bossa rodziny Luciano. Costello początkowo zdał się na wsparcie Williego Morettiego, mającego pod sobą armię około 50 uzbro-
Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
Dojeżdżamy do klienta!
jonych gangsterów - lecz Moretti powoli tracił zmysły na skutek syfilisu i Genovese zarekomendował sprzątnięcie go w celu ochrony tajemnic syndykatu. Costello wiedział, że musi znaleźć nowych sojuszników. Postanowił udzielić wsparcia Albertowi Anastasii, który w owym czasie był podwładnym bossa brooklyńskiej rodziny mafijnej, Vince’a Mangano. Anastasia nienawidził Mangano, ale nie był wystarczająco sprytny, by samodzielnie go obalić. W końcu, za namową i przy wsparciu Costello, Anastasia zamordował swojego przełożonego i przejął kontrolę nad jego rodziną. Costello miał teraz na swoje rozkazy pokaźne siły, dzięki którym odpierał ataki Genovese przez całe sześć lat. Dopiero w 1957 r. Genovese wreszcie zdecydował się na próbę zamordowania swojego wroga; jego plan spalił jednak na panewce (kule wystrzelone przez zamachowca jedynie drasnęły głowę Costello). Niezrażony Genovese jeszcze tego samego roku pozbył się Anastasii i wyglądało na to, że wreszcie wygrał: Costello stwierdził, że zamierza przejść na emeryturę, porzucić aktywną działalność przestępczą i zająć się walką z oskarżeniami o oszustwa podatkowe oraz z grożącą mu deportacją. Ciąg dalszy za tydzień...
BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny
◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy
933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115
43
REKLAMA
POZOSTAŁE USŁUGI
POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •
Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne
• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe
SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •
Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje
• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe
BILETY LOTNICZE
ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM
• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem
Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie! WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net
Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA
✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju
Zapisy na Summer Camp
„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410
1(201) 773-0981
www.fencegfa.com | info@fencegfa.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Porady dla każdego
Kilka cennych wskazówek na zorganizowanie przyjęcia Halloween
Kolorowe stroje, masa słodyczy, dobra zabawa, a wszystko to podszyte dreszczykiem emocji – mieszanka wybuchowa, która sprawia, że Halloween kochają zarówno dzieci, jak i dorośli. Dla wszystkich tych, którzy planują urządzić przyjęcie, przygotowaliśmy garść porad i wskazówek jak sprawić, aby halloweenowa impreza była strzałem w dziesiątkę! Halloweenowe przybranie domu zapewni odpowiedni nastrój i pomoże wczuć się gościom w mroczny klimat tego święta. W sklepach nie brakuje kolorowych dekoracji i gadżetów, które pomogą przemienić nawet najbardziej przytulne pomieszczenie w komnatę rodem z horrorów. Kolorami dominującymi są oczywiście czerń i pomarańcz, przełamane neonową zielenią i fioletem. Nie może zabraknąć oczywiście dyniowych lampionów, świec
PLUS 25 października 2018
i sztucznych pajęczyn. Halloweenowe lampiony może my kupić lub zrobić własnoręcznie. Zaangażuj gości w wykrawanie dyni, a dekorowanie domu zamieni się w świetną zabawę! W wersji alternatywnej, zamiast dyni można do dekoracji wykorzystać także mandarynki z upiornymi uśmiechami namalowanymi czarnym flamastrem. Przy odrobinie kreatywności, udekorowanie domu na Halloween nie musi wiązać się ze znacznymi wydatkami. Wykorzystaj stare, pocięte firanki w charakterze pajęczyn lub utkaj sieć z czarnej włóczki. Puste szklane butelki lub słoiki
świetnie nadadzą się na świeczniki – zapal świece kilka godzin przed rozpoczęciem zabawy tak, aby większość wosku zdążyła się stopić. Ściany i lampy można także ozdobić wyciętymi z czarnego kartonu lub
bristolu nietoperzami. Trudno wyobrazić sobie udane przyjęcie bez kolorowych i pysznych przekąsek dla gości. Choć Halloween kojarzy się głównie z ogromnymi ilościami słodyczy, warto zadbać,
Porady dla każdego 45 ni. „Filmowe Halloween” będzie okazją do przebrania za najbardziej znane postaci z filmów grozy. Najlepsze przebrania to te zrobione własnoręcznie. Wydobądź z szafy wszystkie czarne ubrania i sprawdź, czy jesteś w stanie wyczarować z nich sukienkę wiedźmy, czy pelerynę wampira. Jeśli nie masz czasu na przygotowanie kostiumu, bez trudu znajdziesz gotowe rozwiązania w internecie. Niezależnie, czy przyjęcie organizowane jest
aby na naszym stole znalazły się też słone przekąski i owoce. W przypadku imprezy Halloween prezentacja przygotowanych potraw jest równie ważna, jak ich smak! Ma być zabawnie, pomysłowo, a przede wszystkim strasznie! Gotowane jajka przypominające gałki oczne, czarne pająki zrobione z oliwek, czy bananowe duszki to tylko garść pomysłów. Nie zapomnij wykorzystać
resztek dyni! Po jej wykrawaniu zostaje mnóstwo pysznego miąższu, który można wykorzystać do zup, sałatek, a nawet ciast i deserów. Jako symbol Halloween nie może zabraknąć jej także na stole. Oczywiście główną atrakcją Halloween są barwne przebrania biorących udział w zabawie. Jakie są najlepsze pomysły na hallowe-
enowy kostium? Aby przebranie wpasowało się w klimat święta, musi mieć w sobie, chociaż odrobinę „upiorności”. Organizując przyjęcie, możesz pomóc gościom w wyborze przebrania, sugerując temat przewod-
dla najmłodszych, czy dla dorosłych uczestników, nie może zabraknąć na nim także halloweenowych gier i zabaw. Klasykami gatunku, oprócz wspomnianego wcześniej wycinania dyni, jest także jedzenie zawieszonych na sznurku jabłek bez użycia rąk oraz poszukiwanie schowanych w różnych miejscach domu łakoci. Brakuje Ci pomysłów na halloweenowe zabawy? Wykorzystaj klasyczne gry, dodając im nowych, halloweenowych elementów. Kalambury z tytułami horrorów, „Upiorny spa-
cer” (będący halloweenową wersją zabawy z muzyką i krzesłami), czy losowanie różnych zadań z psikusami w tle to jedynie kilka przykładów.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 1.11.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 8.11.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 41(545) nagrodę wylosował Pan Władyslaw Piesiecki z Haverford. Gratulujemy! Hasło: “Bóg stworzył również pozory”
PLUS 25 października 2018
✁
ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:
$24.95 ($19.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS
Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL
Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności
❏ check/money order
❏ karta kredytowa
Numer karty ___________________ Data ważności __________________
Code ________________
Billing Address: ________________
Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970
48 Stan Pensylwania
USS Pennsylvania - największy amerykański żaglowy okręt liniowy
Amerykańska flota nie wykorzystywała zbyt wielu żaglowych okrętów liniowych, skupiając się głównie na mniejszych jednostkach, zwłaszcza fregatach. Największym amerykańskim okrętem tej klasy był USS Pennsylvania, który wszedł do służby w 1837 roku. Na początku XIX wieku amerykańska flota wykorzystywała głównie fregaty i pojedyncze okręty liniowe pochodzące z różnych źródeł. W 1816 roku Kongres podjął decyzję o zamówieniu 9 nowych okrętów liniowych uzbrojonych w ponad 74 działa. Dzięki temu amerykańska flota miała zostać znacząco wzmocniona. Niestety z powodu problemów finansowych ostatecznie ukończono tylko kilka jednostek i to z znacznym opóźnieniem. W praktyce okręty
te weszły do służby zbyt późno, przez co od początku były przestarzałe i ustępowały nowszym, mniejszym okrętom oraz swoim odpowiednikom w brytyjskiej lub francuskiej flocie. Największym z zbudowanych okrętów był USS Pennsylvania zaprojektowany przez Samuela Humphriesa. Stępkę pod jednostkę położono we wrześniu 1821 roku w filadelfijskiej Stoczni Marynarki Wojennej,jednak wodowanie miało miejsce dopiero 18 lipca 1837 roku. Okręt miał 64 m długości i wyporność około 3200 ton. Uzbrojenie miało składać się z 120 dział (rozważano nawet umieszczenie 136 dział) na 3 głównych pokładach i jednym dodatkowym. Tym samym okręt miał być jednym z niewielu zbudowanych w historii czterorzę-
Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)
ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja a prom jesienn
$250
Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!
PLUS 25 października 2018
dowych okrętów liniowych. Załoga w pełnym składzie miała liczyć 1100 oficerów i marynarzy. 29 listopada 1837 roku USS Pennsylvania weszła do służby, ale jeszcze bez uzbrojenia. Budowa okrętu pochłonęła do tego czasu 687 tys. dolarów (współcześnie około 17,8 mln dolarów) – kwota ta nie zawierała uzbrojenia. Ostatecznie, 3 grudnia okręt otrzymał swoje uzbrojenie składające się z… 34 dział. Następnie okręt popłynął do Norfolk w celu pokrycia kadłuba miedzią.
na swoim uzbrojeniu 105 dział – na najniższym pokładzie znajdowały się 4 działa ośmiocalowe (203 mm) i 28 32-funtowych, na środkowym pokładzie znalazły się kolejne 4 działa ośmiocalowe i 30 dział 32-funtowych, na głównym pokładzie umieszczono 4 działa ośmiocalowe i 32 działa 32-funtowe, a na dodatkowym pokładzie powyżej dwa działa 9-funtowe i jedno lekkie działo mniejszego kalibru. USS Pennsylvania pozostawała w stoczni Norfolk aż do wybuchu
Przez kolejne lata okręt pozostawał w służbie, jednak jego eksploatacja była bardzo ograniczona. W 1842 roku okręt przekształcono w tzw. receiving ship, czyli okręt na który trafiali marynarze przed rozmieszczeniem ich na właściwych jednostkach. Według dokumentów z 1846 roku USS Pennsylvania miała
wojny secesyjnej. 20 kwietnia 1861 roku w obawie przed przejęciem okrętu przez siły konfederatów, jednostka została podpalona i wypalona do linii wodnej. Wrak został później wydobyty i rozebrany. Tak zakończyła się historia największe amerykańskiego żaglowego okrętu liniowego.
49
REKLAMA
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
PLUS 25 października 2018
REKLAMA
51
REKLAMA
918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
ce miejs e d ż a w k Polsce w
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$150 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com