str.
40
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
19 października 2017
RAYMOND
nr 42 (494)
October 19, 2017
Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
POLSKI
ADWOKAT
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
Auta, Domy, Życie str. 24
Tanie Ubezpieczenie na życie
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 201-355-4223
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
Tel. 201-790-1147
str. 17
Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac
str. 14
str.
35 Dariusz J. Nasiek, M.D.
800 River Road, Garfield, NJ 07026
BB - Na nadpotliwość
2
PLUS 19 października 2017
REKLAMA
Odkryj nowe promocje
Świętuj z nami Miesiąc Dziedzictwa Polskiego
1 Lokaty terminowe - 1,35% APY* na lokatach terminowych na 3 i 6 miesięcy - 1,45% APY* na lokatach terminowych na 9 i 12 miesięcy *APY = Annual Percentage Yield. Oferta dotyczy lokat osobistych, biznesowych oraz IRA. Minimalna wysokość lokaty wynosi $500. Limit wpłaty wynosi $50,000 na Członka PSFCU lub na firmę. Wczesna wypłata podlega opłacie karnej, która może zredukowac zyski. Nie ma limitu lokat, pod warunkiem, że łączna suma nie przekracza limitu wpłaty osobistego lub firmowego. Lokaty nie podlegają automatycznemu odnowieniu. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.
2 Linia Kredytowa Pod Zastaw Domu (HELOC) z dwunastomiesięcznym oprocentowaniem wstępnym 1,99% APR* bez opłat i kosztów przyznania kredytu *APR = Annual Percentage Rate. Oprocentowanie wstępne jest stałe przez pierwszych 12 miesięcy i obejmuje 0,25% zniżki za zarejestrowane automatyczne płatności z konta czekowego w PSFCU. Bez automatycznych płatności z konta czekowego w PSFCU oprocentowanie wynosić będzie 2,24% APR. Po tym okresie, oprocentowanie wstępne zmieni się na oprocentowanie zmienne, które oparte jest na Prime Rate, opublikowanej w Wall Street Journal, i jest ustalane pierwszego dnia każdego miesiąca. Maksymalne APR w okresie trwania kredytu wynosi 14,90% a minimalne 3,75%. Maksymalny okres trwania kredytu wynosi 25 lat. Minimalna wysokość kredytu wynosi $10,000, natomiast maksymalna - $250,000. Linia kredytowa pod zastaw domu podlega wymogom weryfikacji wniosku, oceny historii kredytowej oraz wymogów wysokości kredytu do wartości domu. Linie kredytowe pod zastaw domu są dostępne dla posiadłości 1-4 - rodzinnych zamieszkałych przez właściciela, wliczając mieszkania własnościowe. Linie Kredytowe pod Zastaw Domu są zabezpieczone hipoteką na głównej posiadłości mieszkalnej pożyczkobiorcy. Po szczegóły promocji prosimy o kontakt z pracownikami PSFCU. Jeżeli kredyt jest spłacony i zamknięty przed upływem 3 lat (36 miesięcy) od jego rozpoczęcia, pożyczkobiorca zobowiązany jest zwrócić PSFCU wszystkie koszty przyznania kredytu, które mogą wynieść do $1,300. Mieszkańcy stanu Nowy Jork zobowiązani są do zapłacenia podatku od hipoteki, który może zostać pokryty z linii kredytowej. Mieszkańcy Florydy zobowiązani są do zapłacenia opłat skarbowych, które mogą zostać pokryte z linii kredytowej. Promocja jest ważna od 1 października do 31 października 2017 r. Oferta tylko dla członków PSFCU. Podstawą zatwierdzenia kredytu jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Kredyty PSFCU nie są oferowane we wszystkich stanach. Produkty i oprocentowanie mogą się zmienić bez uprzedzenia. Po dodatkowe informacje prosimy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta pod 1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) lub z najbliższym oddziałem PSFCU.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com
Wallington Farmer Market
(973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057
Oferta ważna od 10.19.17 do 10.25.17
2 za
3
$
Ogórki korniszony Krakus 30 oz.
0.99
$
Mąka Królowa Kuchni
Jabłka Cortland
Francuskie Kabanosy -
0.79/lb
$
3.49/lb
$
1.99
$
Makaron Czaniecki 500g.
2 za
5
$
Olej Kujawski 1l
3 za
4
$
Almette
Jabłka Macintosh
Ser Mazowiecki
0.79/lb
$
3.99/lb
$
3.99
$
Mandarynki 3 lb
Jabłka Jona Gold
Ser Morski
0.79/lb
$
3.99/lb
$
Koncentrat pomidorowy Pudliszki 200g.
Winogrona Italian
Jablka Empire
Ser Podlaski
3 za
2
$
1.49/lb
$
0.79/lb
$
3.99/lb
$
5
REKLAMA
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.
773-747-0027 www.KJBAmino.com
Aminocare Brain Advanced zapewnia prawidłową pracę mózgu zwiększa koncentrację, przywraca jasność i bystrość umysłu poprawia pamięć krótkotrwałą odżywia komórki mózgowe odwraca skutki starzenia się mózgu
Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389
TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933
RARYTAS DELI 631-842-7215
AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222
Najdroższe hotele na świecie – cz. 5 Town House Galleria – Mediolan Odwiedzając Mediolan, na przykład w celu obejrzenia najnowszych
pokazów mody, znane osobistości często zatrzymują się w Town House Galleria. To hotel-galeria, który oferuje bardzo ekskluzywne wnętrza na 8 piętrach zabytkowego gmachu. Z pewnością każdy gość znajdzie tu coś dla siebie. Ogromnym plusem tego hotelu jest fakt, że znajduje się w samym centrum Mediolanu, stąd więc rzut beretem na najważniejsze miejskie wydarzenia. W restauracjach możemy delektować się daniami kuchni włoskiej i śródziemnomorskiej, w dodatku menu zmieniane jest zależnie od pory roku. Cena takiej przyjemności to ponad 5000 dolarów za dobę. Atlantis the Palm, Dubaj
To kolejny z najdroższych hoteli na świecie w Dubaju. Wszystko, co można znaleźć w tym magicznym mieście ocieka złotem, a ten hotel to prawdziwy majstersztyk archi-
PLUS 19 października 2017
tektoniczny. Luksusowy hotel o niezwykłym położeniu - na sztucznej wyspie Palm Jumeirah, która jest wizytówką Dubaju. Eleganckie, komfortowo urządzone pokoje z licznymi arabskimi i morskimi akcentami rozmieszczone są w dwóch wieżach połączonych mostem, z których roztacza się przepiękny widok na Zatokę Perską, Wyspę Palmową oraz rozległy teren hotelu. Słynny, wspaniale zaprojektowany park wodny Aquaventure z jedną z najszybszych zjeżdżalni, płytką laguną gdzie zobaczyć można rekiny oraz nakarmić płaszczki, podwodnym safari, dostarczy niezapomnianych wrażeń, wspomnień i chwil relaksu zarówno dorosłym jak i dzieciom. Gości zachwyci podwodny świat „The Lost Chambers Aquarium” z ok. 65 000 ryb i roślin morskich oraz przejście podwodne pod akwarium. Hotel oferuje wiele atrakcji, możliwość pływania z delfinami i fokami, loty widokowe helikopterem, bogate zaplecze sportów wodnych na plaży. Wyśmienite, aromatyczne i bogate w orientalne smaki dania, kolorowe i egzotyczne drinki dostępne są w 21 restauracjach i barach. Cały hotel mieści ponad 1500 pokoi! W hotelu tym występują największe gwiazdy światowe, ma on aż 6 gwiazdek. Sam pokaz fajerwerków na otwarcie hotelu, który trwał zaledwie 15 minut kosztował 18 milionów dolarów! Najdroższy apartament w tym hotelu kosztuje aż $15,000, a najtańszy „zaledwie” $3,500 za noc. Niemniej jednak każdy podróżny, który miał okazję tam nocować potwierdza, że hotel wart jest swojej ceny. Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
7
Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Kilka pomysłów na jesienną randkę w Nowym Jorku Chociaż jesień nie kojarzy się w pierwszej chwili z porą roku sprzyjającą zakochaniu się i randkowaniu, przy odrobinie kreatywności okazuje się być tak samo dobrym czasem jak budząca do życia i szybszych porywów serca wiosna. Dla spragnionych dzielenia wspólnego czasu w nieco niekonwencjonalny sposób zakochanym i nie tylko, podajemy kilka niezłych naszym zdaniem randkowych pomysłów. Słuchanie jazzu na cmentarzu Wydawałoby się, że to dość karkołomna na pierwszy rzut „ucha” próba spędzenia miło czasu. A jednak coś w tym jest. Nowy Jork tętniący życiem jest również ogromną nekropolią. W zbliżającym się wielkimi krokami Halloween wydaje się to być nie tak do końca głupim pomysłem. Możesz udać się w nocną podróż do brooklyńskiego Green-Wood Cemetery. Na terenie cmentarza odbywają się muzyczne wydarzenia, odczyty książek na żywo, noce wpatrywania się w gwiazdy i inne ciekawe wydarzenia, które możesz odkryć na własną lub ściskaną przez wybrankę lub wybranka rękę. W pobliżu znajduje się również bar. Picie drinka w towarzystwie nieboszczyków przy towarzyszącej z tyłu głowy jazzującej trąbce … hmmm. Ciary murowane nie tylko dla fanów twórczości Tima Burtona i horrorowych klimatów z„Soku z Żuka” czy„Jeźdzca bez głowy”… Adres: 500 25th St, Brooklyn przy Fifth Ave, Metro R do 25th St. Cena $80, VIP $150 „Klasy robienia pizzy” Brzmi mało romantycznie? Romantyzm nie jedno ma imię. Każda, nawet wydawałoby się trywialna czynność
spędzona w miłym towarzystwie nabiera niebywałego koloru a że przybędzie nieco kalorii„tam i ówdzie” – to nie ma większego znaczenia. Nowy Jork pizzą stoi. Od Hudson do East River mnożą się jak grzyby po deszczu pizzerie. Można nauczyć się tej sztuki i odpowiedzieć na odwieczne pytanie „czy tajemnicą udanej pizzy jest rzeczywiście ciasto?” Doskonały sposób żeby w jesienną chłodną noc powpatrywać się wspólnie w ogień… z drzewnego pieca do pizzy. Możesz zapisać się do szkoły„Pizza a Casa”, strona internetowa: www.pizzaschool.com – koszt $295 dla 2 osób. Nowojorska„złota jesień” Oczywiście daleko jesiennym kolorom „Wielkiego Jabłka” do tych znanych z„naszej” złotej jesieni. Nasze stęsknione za krajem serca tworzą kolory tak piękne, że nie istnieją praktycznie w przyrodzie, ale Nowy Jork jest również miastem parków. Często magicznych, jakby nie do końca zbadanych z przeróżnymi historiami… Możesz obserwować jesień w Prospect Park, legendarnym, pokazywanym w setkach filmów Central Park i np.
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
PLUS 19 października 2017
Fort Tryon Park. Możesz zaopatrzony w koc i wiklinowy kosz pełen dobrego jedzenia wybrać się na jesienny piknik do dobrowolnie wybranego zielonego zakątka. Chociaż przyroda sama w sobie bywa niesamowitym afrodyzjakiem uważaj na komary, kleszcze i biegające pewnie niedaleko gryzonie. Tak czy owak, to jedna z najtańszych opcji na udaną randkę. „Spooky Ghost Tour”– wycieczka po strasznych miejscach Pierwsza randka… On dość niemrawy, nie bardzo wie co powiedzieć chociaż chciałby powiedzieć jej tak dużo. Zbłąkane, nieśmiałe dłonie nie mogą się odnaleźć. Przestraszone tym co „wypada” a co nie… Nagle krzyk. Ona podskakuje przerażona wyskakującym jak diabeł z pudełka kościotrupem… i ukrywa się w jego mocarnych, niezwycięśonych ramionach… Brzmi „żałosnie”, „cheesy”? – (swoją drogą czy ktoś owe amerykańskie popularne wśród młodzieży określenie próbował przetłumaczyć na polskie „serowo” ?) Może i brzmi „obciachowo”, ale efekt jest taki, że randkowicze wpadają sobie w ramiona. Ona przekonana o tym, że trafiła na wyśnionego obrońcę, on mogący poczuć się jak nieustraszony rycerz… Tak, to możliwe podczas„Spooky Ghost Tour”… Zakochani mogą powiedzieć sobie:„póki strach nas nie rozdzieli…” Możecie wziąć świeczkę i wybrać się do Merchant’s House Museum (merchanthouse.org) lub dać się porwać szlakom nawiedzonych dzielnic – wg. miejskich legend to np. Brooklyn Heights i Astoria wraz z organizatorami z grupy zapaleńców „Boroughs of the Dead” (boroughsofthedead.com). Na stronie możesz wybrać dowolne tour – np. „ Ultimate Greenwich Village Ghost Tour”. Możesz zagwarantować sobie dreszcze już za $25 za 2-godziną trasę. Oskar Urbaniak
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
9
REKLAMA
Oferta ważna od 10.20.17 do 10.26.17
$
1.99/lb
Świeże żeberka
$
0.89/lb
Zielona papryka
4/$5
Oranżada biała lub żółta Square
$
0.99
Czerwona cebula, 2lb bag
$
5/$5 Kapusta Syrena, 30.7oc
3.99/lb
Ser Rycki Edam
2/$4
Ryby w puszcze Rugen Fish, 7.05oz
2/$4
Nektar Hortex, 67.6oz
4/$5
Dżemy Krakus, truskawka, śliwka, 5.64oz
Kupony! Kupony! Kupony! Wycinaj i oszczędzaj! Przy zakupach powyżej $30
dwa soki Square gratis
$5 upustu
przy zakupach powyżej $50
Limit - 1 kupon z kartą sklepową. Nie można łączyć promocji z żadną inną ofertą. Całkowita kwota za zakupy obliczana jest przed podatkiem i po odjęciu kuponów rabatów. Oferta wygasa 10.26.17
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Dobrowolne ubezpieczenie dla lokatora mieszkania Odpowiedzialność cywilna w ubezpieczeniach nieruchomości to zwykle jedna z wielu opcji do umowy podstawowej. Przy czym ani podstawa, ani rozszerzenia nie są produktami obowiązkowymi. Jedynym odstępstwem od tej zasady jest zaciąganie kredytu hipotecznego, gdy bank wymaga dodatkowego zabezpieczenia, jakim jest polisa mieszkaniowa. Wówczas z reguły kredytobiorcy i tak decydują się na wersję podstawową, czyli najtańszą, aby nie zawyżać comiesięcznej raty kredytu. Samo liability mieszkania nie jest możliwe do wykupienia. Trudno też obliczyć jego wartość, ponieważ sposób naliczania kolejnych rozszerzeń do podstawy odbywa się procentowo, a końcowe ubezpieczenie nieruchomości zależy od wielu czynników, w tym: • rodzaju nieruchomości, • wartości odbudowy,
PLUS 19 października 2017
• roku budowy, • powierzchni użytkowej, • historii ubezpieczenia, • wykupionych rozszerzeń. Czym właściwie jest ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej w mieszkaniu czy domu? Najprościej mówiąc to ochrona finansowa przed roszczeniami osób trzecich. Taka ochrona przyda się w wielu sytuacjach, przy czym zakres ochrony zależy od danej polisy ubezpieczeniowej. Z reguły zakres jest powtarzalny i można go sprowadzić do kilku typowych przedstawionych poniżej zdarzeń.
Zalanie mieszkania sąsiada
To najczęstszy powód decydowania się na dokupienie tego rodzaju polisy. W razie pęknięcia wężyka od pralki i zalania mieszkania położonego w niższej kondygnacji, winowajca jest chroniony finansowo przed roszczeniami sąsiada.
Pogryzienie przez psa
Posiadanie zwierzęcia domowego to nie tylko przyjemność, ale i obowiązek. Pies wymaga dodatkowo regularnych spacerów, podczas których może się zdarzyć, że pogryzie przypadkowego przechodnia lub innego psa. Wtedy ewentualne szkody na ciele czy odzieży będą pokryte z ubezpieczenia.
Uszkodzenie pojazdu
Dziecko, które uczy się jeździć na rowerze, nie zawsze będzie w pełni kontrolowało swoje początkowe poczynania. O przerysowanie zaparkowanego pod blokiem samochodu nietrudno, a koszty naprawy mogą przyprawić rodzica o zawrót głowy. Chyba, że posiada on polisę z odpowiednim rozszerzeniem.
Spowodowanie uszkodzenia ciała
Ta sama sytuacja co opisana wyżej, może dotyczyć szkody osobowej. Warto pamiętać, że polisa liability może obowiązywać na terenie zarówno gospodarstwa domowego, miasta, całego kraju, jak i poza jego granicami. W przypadku sportów dobrze jest upewnić się, czy dany
przypadek nie będzie podlegał pod ubezpieczenie turystyczne. Jeśli płacisz za swoje ubezpieczenie w ratach – płacisz więcej, rozważ jedną płatność całości. Dopytaj także ubezpieczyciela, być może płatność kartą daje dodatkową zniżkę. To tylko niektóre punkty, dzięki którym możesz obniżyć cenę swojej składki. Obniżając ją pamiętaj jednak, że nieprzemyślane oszczędności na ubezpieczeniu, mogą spowodować kłopoty w razie szkody. Dlatego sprawdź naszą ofertę i zobacz, który z naszych partnerów już teraz ma dla Ciebie najbardziej korzystną cenę i zakres. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
REKLAMA
11
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Mówimy po polsku
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu październiku 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 10/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/22/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004
Coś za coś W niedzielę 8 października Biały Dom wystosował listę priorytetów w sprawach dotyczących nielegalnej imigracji do USA. Administracja prezydenta Trumpa żąda od Kongresu radykalnych
Aminocare Vision Support - Zdrowie dla Twoich oczu Nowy preparat Doktora Burzynskiego, MD. Phd.
wzmacnia wzrok poprawia jakość widzenia chroni oczy przed promieniowaniem ultrafioletowym wzmacnia siatkówkę oka zapewnia utrzymanie prawidłowego zdrowia naszych oczu
Nie zawiera: sztucznych barwników, parabenów, cukru ani produktów mlecznych Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389
TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933
RARYTAS DELI 631-842-7215
AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222
773-747-0027 www.KJBAmino.com
Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
postanowień w celu zabezpieczenia granic i ograniczenia nielegalnej imigracji, a w zamian proponuje rozwiązanie impasu dotyczącego ustawy DACA. Jest mało prawdopodobne, aby warunki postawione przez obecną administrację były możliwe do spełnienia i zaistniała sytuacja przypomina grę w szachy, jeśli nie w pokera. O los młodych ludzi spod programu DACA toczy się teraz gra. Jako warunek numer jeden administracja postawiła żądanie, aby Kongres najpierw zatwierdził program oraz przeznaczył środki na zabezpieczenie granic państwowych. Między innymi ma to być budowa muru wzdłuż granicy z Meksykiem, wstrzymanie napływu dzieci i nieletnich osób, które docierają do Stanów Zjednoczonych przez zieloną granicę bez asysty osób dorosłych, oraz zmian w przepisach dotyczących legalnej imigracji do Ameryki. Tylko po spełnieniu tych żądań, obecni beneficjenci DACA będą mogli liczyć na uregulowanie swojego statusu. Oczekiwania ze strony prezydenta są bardzo wygórowane i pewnie
niemożliwe do spełnienia, jeśli nie dojdzie do licznych kompromisów. Na konkretne decyzje nie pozostało wiele czasu, ponieważ fala pozwoleń na pracę wydanych w ramach DACA będzie wygasać już w marcu 2018 roku. Mówi się jednak, że prezydent Trump, który wciąż ma słabość do tej szczególnej grupy imigrantów, nie wyklucza, że zapowiadana data 5 marca 2018 jako definitywne zakończenie DACA znów ulegnie przesunięciu. Republikański senator James Lankford z Oklahomy zwierzył się dziennikarzom, że prezydent rozważa przedłużenie ostatecznego terminu zamknięcia DACA, jeśli 6 miesięcy to za mało, aby Kongres wywiązał się z prac nad priorytetowymi kwestiami imigracyjnymi. W przypadku młodych „marzycieli” ustawodawcy w obydwu obozach politycznych w większości popierają propozycje, aby otworzyć im „ścieżkę” do obywatelstwa, ale niestety, nie ma nic za darmo. Cenę za czyjeś „szczęście” prędzej czy później przyjdzie zapłacić innym. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY położony nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 95 mil od NY City, zaprasza na wypoczynek na weekendy, dłuższe wakacje, wakacje rodzinne z dziećmi i okolicznościowe przyjęcia do 60 osób. Oferujemy oddzielne mieszkania i kabiny z kuchnią dla 1-7 osób (A/C, TV, WiFi), bezpośredni dostęp do jeziora i wypoczynkową atmosferę.
• Wędkowanie, pływanie w jeziorze • Łódki wiosłowe, katamaran kajaki, rowery wodne • Ognisko, BBQ Grille • Stoły, Leżaki, Hamaki • Szlaki leśne, gry sportowe • Spływy na Delaware River Mohican Lake Resort, 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737, tel. 845-858-8784 www.mohicanlakeresort.com
PLUS 19 października 2017
13
REKLAMA
Manager AMC USA
Ula Wiśniewski tel 646-508-9756
SECUQUICK - NOWOCZESNOŚĆ W NASZEJ KUCHNI POKRYWA SECUQUICK - jednym ruchem ręki robi z każdego garnka AMC szybkowar !!!
Możesz zaprosić gości na gulasz wołowy gotowany 12 minut, bigos gotowany 10 minut albo grochówkę gotowaną 8 minut.
POKRYWA SECUQUICK ma dwa programy gotowania: soft do warzyw, delikatnych zup (temperatura gotowania 60oC) turbo do mięs, bigosu, gołąbków, flaczków, grochówki ... POKRYWA SECUQUICK piecze mięsa zastępując piekarnik szybko, zdrowo i smacznie. Mięsa nie są suche a wręcz przeciwnie soczyste i pyszne. Doskonale nadają się na obiad a po włożeniu do lodówki i wystudzeniu, na kanapki zamiast nasączonej chemią wędliny. W połączeniu z kuchenką Navigenio i Audiothermem daje możliwość automatycznego gotowania. Zapraszam do obejrzenia tej metody gotowania na youtube : amc international.
SMACZNY I ZDROWY OBIAD UGOTUJE SIĘ SAM !!! NIE MUSISZ SPĘDZAĆ CZASU W KUCHNI !!! ZAPYTAJ KLIENTÓW AMC JAK ONI TO ROBIĄ !!!
Jeśli chcesz nie tylko zobaczyć jak gotuje Secuquick ale również spróbować potraw gotowanych z jej użyciem zadzwoń i umów pokaz. Zapraszamy również do współpracy !!! | Zostań prezenterem AMC !!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Powiększanie policzków to nowy hit medycyny estetycznej Kwas hialuronowy - modelowanie kości policzkowych
Każda kobieta pragnie zachwycać pięknym i młodym wyglądem przez długie lata. Właśnie dlatego niektóre decydują się na poprawianie swojej urody przy pomocy skalpela lub zastrzyków z kwasem hialuronowym. Ostatnio największym hitem jest powiększanie policzków. Ten zabieg odmładza twarz o 5-8 lat! Wiele czynników wpływa na przyspieszenie procesów starzenia. Mogą to być zarówno geny, jak i niezdrowy styl życia (palenie
PLUS 19 października 2017
papierosów, opalanie się, brak odpowiedniej pielęgnacji i profilaktyki przeciwzmarszczkowej, a nawet zła dieta i brak wystarczającej ilości snu). Wiele kobiet idzie pod nóż, aby wyglądać młodziej. Jednak zwykły botoks czy lifting odchodzą do lamusa! Teraz hitem jest powiększanie policzków. Ten zabieg odmładza twarz o kilka lat. Głównym powodem popularności tych zabiegów jest to, że celebrytki, które są wyznacznikiem mody, mają powiększone policzki, więc wszyscy chcą mieć powiększone policzki. Poza tym z wiekiem tkanka podskórna twarzy zanika i policzki robią się płaskie. Powiększenie ich w umiarkowanym zakresie powoduje, że wygląda się po prostu młodziej o jakieś 5-8 lat – powiedział dr n. med. Dariusz Nasiek, lekarz medycyny estetycznej. Jak przeprowadzany jest taki zabieg? Lekarz wstrzykuje w policzki kwas hialuronowy. Zabieg
trwa 10 minut, a efekt widoczny jest po 3-4 tygodniach! Utrzymuje się 1,5 roku. Po tym czasie preparat zaczyna znikać. Korekta policzków wykonywana jest głównie u osób starszych w celu wyeliminowania skutków działania grawitacji na zwiotczałą skórę, która na skutek starzenia traci tłuszcz oraz elastyczność. W przypadku korekty kości policzkowych bardzo ważne jest określenie i zaznaczenie na powierzchni skóry obszaru, który ma zostać zwiększony. W tym celu lekarz zazwyczej rysuje na twarzy okrąg, w którym będzie wykonywał nakłucia. Przy tego typu modelingu stosuje się dwie techniki iniekcji: wielowarstwową oraz nakłuć prostopadłych (z ang. cross hatching technique – technika krzyżowych przecięć). Przed zabiegiem twarz pacjenta/ki jest dokładnie znieczulana specjalnym kremem. W przypadku iniekcji dużej ilości preparatu można stosować igłę lub kaniulę. Za pomocą igły wstrzykuje się rzadsze preparaty, zaś za pomocą kaniuli te bardzo gęste. Wybór metody zależy od umiejętności i przekonań lekarza.
W przypadku iniekcji za pomocą igły dermatolog zaczyna zabieg od wstrzyknięć pionowych względem oczu, zaczynając od brzegu obszaru, który jest poddawany zabiegowi. Poszczególne wkłucia są w odległości ok. 10 mm od siebie. Po wykonaniu wstrzyknięć pionowych kierunek wkładania igły zmieniany jest na poziomy względem górnej części twarzy tak, aby skrzyżować linie poprzednich wstrzyknięć (pod mikroskopem widać by było powstałą kratkę). Po każdym wyjęciu igły skóra jest dokładnie masowana i uciskana. Porządny masaż zapobiega powstawaniu krwiaków oraz zapewnia dobre rozłożenie się preparatu, którego konsystencja jest pół gęsta.marszczek po to, aby efekt zabiegu był kompleksowy. MEDYCYNA ESTETYCZNA Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 800 River Road, Garfield, NJ 973-773-7730
15
REKLAMA
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060
Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków 25 LAT
MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
Dojeżdżamy do klienta!
Stanisław Szukalski
Stach z Warty – cz. 4 ludzkości, trwała aż do jego śmierci. Przez ten cały okres otaczano Szukalskiego opieką i szczerą przyjaźnią, a mały Leo często był zostawiany pod opieką „polskiego dziadka”. Spuścizna genialnego artysty jest barLeonardo i George DiCaprio z rzeźbą Stanisława Szukalskie- dzo skromna. Część prac została zniszczogo Cecora, 1927 To właśnie postać Stanisława Szu- na podczas wojny, a ocalałe dzieła kalskiego była inspiracją dla młode- zaginęły, bądź zostały rozkradzione. go aktora, przygotowującego się Przebywający na obczyźnie zrozdo roli rysownika, Jacka Dawsona, paczony Szukalski przez wiele lat w superprodukcji Titanic. bezskutecznie próbował odzyskać Przyjaźń między rodziną aktora swoje dzieła. Większość ocalałych a nieco zdziwaczałym staruszkiem, eksponatów jest w posiadaniu który ostatnie lata życia poświęcił Romana Romanowicza, spadkotworzeniu wymyślonego przez sie- biercy artysty, Muzeum Polskiebie języka i badań na temat genezy go w Ameryce oraz bytomskiego
PLUS 19 października 2017
GABINET
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt u s kon
www.annapawlowskadds.com
Polski Serwis Komputerowy
Muzeum Górnośląskiego. W 2000 rok u w Laguna Art Museum odbyła się retrospektywa Szukalskiego zatytułowana „Struggle: The Art of Stanislav Szukalski”. Według informacji opublikowanych przez „Los Angeles Times” głównym sponsorem był Leonardo DiCaprio, Szukalski z młodym Leonardo DiCaprio który przeznaczył na ten cel 15 tys. roku. Do końca życia czuł się Poladolarów. kiem, warcianinem. W swej korePodczas inauguracji ojciec i syn spondencji z lokalną działaczką wygłosili przemowę, w której wyra- społeczną, dr Eugenią Kaleniewicz, zili ubolewanie, że twórczość artysty wspominał często rodzinne mianadal jest tak kiepsko znana. W tym steczko, w którym dziś, w Muzeum samym roku wznowiono album Miasta i Rzeki Warty oglądać można „Struggle: The Art of Szukalski”, wystawę poświęconą jego osobie wzbogacony o wstęp autorstwa oraz urnę po jego prochach (prochy jego najlepszego przyjaciela oraz artysty i jego żony zostały rozsypane przybranego wnuka. na Wyspie Wielkanocnej na PacySzukalski zmarł 19 maja 1987 fiku).
17
REKLAMA
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
t mówi Adwoka o polsku biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Manish Desai Realtor 714.454.8575
Donald Paolella III Realtor 908.247.0925
Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738
Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House 304 Lanza Ave, Saddle Brook
201-672-0400
3 sypialnie. 2 pełne łazienki. Nowoczesny Dom Jednorodzinny Proszę dzwonić do Kasi 973.626.2528
1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853
$599,000
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Renta Social Security po rozwodzie Wiele kobiet pracuje krócej albo zarabia mniej od swoich mężów. Wiedzą, że na stare lata ich własna emerytura będzie mizerna, przeto liczą na rentę małżenską Social Security. Wiele osób przyjechało do Stanów w dojrzałym wieku, więc nie zaliczyli wiele lat składkowych. Jeżeli małżeństwo się rozpada, obawiają się, że stracą świadczenia. Oto, jak wyglądają przepisy.
Kto jest uprawniony
Ogólnie mówiąc, rozwiedziony małżonek (żona albo mąż) amerykańskiego pracownika może otrzymać rentę tytułem małżeństwa (spousal benefits), jeżeli pracownik jest uprawniony do emerytury Social Security albo renty inwalidzkiej, a własna emerytura małżonka byłaby mniejsza od świadczeń po pracowniku. Ponadto muszą być spełnione wszystkie poniższe warunki: · były małżonek ukończył co najmniej 62 lat, · małżeństwo trwało co najmniej 10 lat, · były małżonek nie zawarł drugiego związku (chyba że drugi związek zakończył się rozwodem czy śmiercią), · pracownik ma co najmniej 62 lata lub pobiera rentę inwalidzką; jeżeli pracownik ukończył 62 lata, ale dalej pracuje, rozwiedziony małżonek nabywa prawo do renty małżeńskiej dopiero po dwóch latach po rozwodzie. Jak widać, rozwiedziona żona czy mąż potrzebuje 10 lat małżeństwa do otrzymania renty po pracowniku, ale jeżeli osoba już pobierająca emeryturę rozwiedzie się po mniej niż 10 latach pożycia, świadczenia małżeńskie wstrzymane jej nie będą. Zmiana nazwiska nie ma znaczenia – małżonek będzie zidentyfikowany po numerze Social Security. Należy wtedy okazać w urzędzie SSA dokument pokazujący zmianę nazwiska: certyfikat naturalizacji czy orzeczenie sądu.
Były małżonek mieszka w Polsce
Polsko-amerykańska umowa o zabezpieczeniu społecznym, która weszła w życie 1 marca 2009 roku, dała korzystne przywileje rodzinom w Polsce, w tym rozwiedzionym małżonkom. Mieszkający w Polsce członkowie rodziny amerykańskich pracowników (wdowy, wdowcy, małżonkowie, byli małżonkowie,
PLUS 19 października 2017
dzieci) mogą być uprawnieni do pobierania świadczeń rodzinnych Social Security na takich samych zasadach, jak gdyby mieszkali w USA. Członkowie rodziny nie muszą być obywatelami amerykańskimi, posiadaczami zielonej karty, ani nie muszą mieć nawet numeru Social Security, ażeby pobierać w Polsce należne im świadczenia rodzinne. Zniesiony został również dla Polaków stary wymóg życia w związku małżeńskim przez 5 lat na ziemi amerykańskiej. Umowa wniosła jeszcze jedną ważną zmianę. Jeżeli pracownik był zatrudniony w Stanach za krótko, by zostać w pełni ubezpieczonym (10 lat do celów emerytalnych, krócej do świadczeń pośmiertnych), to umowa pozwala na łączenie okresów jego pracy w Polsce i w USA. Więcej informacji znajduje się w książce pt. „Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym”. Uwaga: SSA potrąca podatek w wysokości 25.5 proc. nieobywatelom mieszkającym poza granicami Stanów.
Kto zyska, kto straci
Niejeden pracownik obawia się, że jeśli były małżonek wystąpi o świadczenia Social Security z tytułu małżeństwa z nim, to on może stracić lub mieć uszczuploną emeryturę Social Security, albo emeryturę polską, a może obydwie. Panują obawy, że pobieranie renty rodzinnej przez byłego małżonka pozbawi świadczeń obecną żonę/męża. Niesłusznie. Pobieranie renty małżeńskiej Social Security przez byłą żonę (męża) nie powoduje pomniejszenia emerytury pracownika ani renty jego drugiej żony (męża) czy dzieci. Natomiast polski Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) nie jest zainteresowany świadczeniami wypłacanymi przez Administrację Social Security.
Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.
Aminocare A10 podnosi odporność organizmu zwiększa ilość energii, wspomaga układ krążenia, wspiera metabolizm komórkowy spowalnia starzenie się organizmu regeneruje komórki, aktywnie chroni organizm przed rozwojem nowotworów Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389
773-747-0027 www.KJBAmino.com
TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933
Wysokość renty byłego małżonka jest taka sama, jak obecnej żony czy męża, czyli wynosi maksymalnie połowę podstawy emerytury pracownika dla osób w pełnym wieku emerytalnym (obecnie 66 lat). Osoby młodsze mają renty pomniejszane przez tzw. redukcję aktuaryjną, która wynosi 25 proc. w wieku 62 lat. Byłemu małżonkowi należy się również ubezpieczenie Medicare.
Czy mąż/żona mogą pozbawić cię świadczeń?
Zdarza się, że niepracujące żony obawiają się, że mężowie przez złośliwość zechcą pozbawić je świadczeń. Przypuszczają bowiem, że wymagana jest zgoda małżonka, by dostać rentę tytułem małżeństwa z nim (spousal benefis). Niesłusznie. Pracownik (osoba ubezpieczona) nie może odebrać małżonko-
RARYTAS DELI 631-842-7215
AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222
wi czy byłemu małżonkowi renty małżeńskiej ani ubezpieczenia zdrowotnego Medicare. Jego zgoda na przyznanie świadczeń nie jest wymagana. Nie jest on nawet informowany, że jego „ex” ubiega się o rentą czy ją otrzymuje.
Po śmierci ex-małżonka
Po śmierci pracownika, jego ex-małżonek dostanie rentę wdowią Social Security, pod warunkiem, że był w związku przynajmniej 10 lat i osiągnął co najmniej 60 lat. Pobierana od 66-roku życia renta wdowia wynosi tyle, ile emerytura pracownika, a renta wczesna jest odpowiednio pomniejszana. Nie spowoduje ona uszczuplenia renty wdowiej obecnej żony (męża) pracownika ani renty sierocej jego dzieci. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
REKLAMA
19
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło
Gabinet
DENTYSTYCZNY
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com
Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
dentystyka
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Korony Mostki Licówki
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Protezy
Telefony działają przez 24h/dobę
mi się, że wszystkie ciotki i podstarzałe krewne przychodzą do mnie, trącają mnie w żebra, mówiąc: - Teraz twoja kolej. - I co? Przestały ? - Przestały, kiedy zacząłem robić im to samo na pogrzebach...
@ - Mamo a tata mnie zbił dwa razy!!! - A czemu aż dwa? - Bo raz jak mu pokazałem świadectwo, a drugi jak zobaczył że to jego...
@ Kiedy byłem młodszy nienawidziłem chodzić na śluby. Wydawało
PLUS 19 października 2017
@ -Janie przynieś fortepian. -Ależ panie fortepian? -Tak Janie fortepian mi przynieś! -Panie, ale po co? - jeśli można spytać. -Zostawiłem tam cygaro.
@ Przed bramą nieba staje ksiądz i kierowca autobusu. święty Piotr mówi: - Ty kierowco do nieba, a ty księże do czyśćca. - Ale czemu tak? - pyta ksiądz.
- Bo widzisz, jak ty prawiłeś kazania to wszyscy spali, a gdy on prowadził autobus to wszyscy się modlili.
@ Pijany koleś wchodzi do klatki schodowej, wciska jeden z guzików domofonu, odbiera kobieta a on pijanym głosem: -Ddzienndobry, przeprrraszam, czczy jaa tu mieeszkam? -Nie, Pan tu nie mieszka, ja tu mieszkam. - aha przeprrraszam, dowidzenia. I robi okrążenie dookoła bloku, znowu wchodzi do klatki wciska guzik i mówi: -Ddzienndobry, przeprrraszam, czczy jaa tu mieeszkam? -Nie, Pan tu nie mieszka, ja tu mieszkam już panu drugi raz to mówie - Aha przeprrraszam... Znowu okrąża blok, wchodzi do klatki wciska guzik i mówi: -Ddzienndobry, przeprrraszam, czczy jaa tu mieeszkam?
-Nie, Pan tu nie mieszka, już panu 3 raz to powtarzam ze ja tu mieszkam! - No jak? Pani to wszędzie mieszka, a ja nigdzie?
@ Blondynka mówi do męża: - Już trzy miesiące zastanawiasz się jaki kupić samochód, a mnie zaproponowałeś małżeństwo już w trzecim dniu znajomości! - Ależ kochanie. Kupno samochodu, to poważna sprawa.
@ Kobieta pyta swego instruktora nauki prawa jazdy: - Jak pan sądzi, ile jeszcze czasu potrzeba, abym umiała dobrze jeździć? - Co najmniej trzy. - Godziny? - Nie, samochody.
REKLAMA
21
M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate
11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com
Real Estate
NIERUCHOMOŚCI
Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem
bezpłatna wycena domów
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Powieść w odcinkach
Cena honoru – odc. 94 Marek Kędzierski
Natychmiast rozbiegli się w dwie strony, żeby w razie czego nie stanowić łatwego celu. Rzucili kilka spojrzeń na wnętrze i to, co zobaczyli przejęło ich strachem . Pomieszczenie było puste. Brak celu, po który tu przyszli. Spodziewali się niewielkiego pokoju. Tak przy- najmniej wynikało z planów dostarczonych przez informatora, a znaleźli się na schodzącej stromo w dół podłodze kończącej się co najmniej kilka metrów poniżej. Przed oczami mieli niewielką halę. Gawlik w mgnieniu oka zorientował się w sytuacji. - Odwrót! – wrzasnął. Żołnierze rzucili się do drzwi. W tym momencie z niewidocznego otworu przy suficie wysunęła się metalowa płyta i uderzyła z hukiem o podłoże. Droga ucieczki została odcięta. Pomieszczenie zalało jasne światło. Komandosi oślepieni błyskiem z noktowizorów zdarli urządzenia z twarzy. Nim zdążyli przyzwyczaić oczy do światła, zostali otoczeni półkolem przez kilkudziesięciu uzbrojonych w karabiny maszynowe ludzi. Dopiero teraz można było dostrzec, skąd się wzięli. Z otwartych na oścież dwuskrzydłowych drzwi po drugiej stronie hali. Czwórka komandosów nie miała szans. W wejściu pojawiło się trzech mężczyzn – Azjata z ogromnym ochroniarzem tej samej rasy, i... jeszcze jeden, którego natychmiast rozpoznali. Osłupieli. W ich kierunku z tryumfalnym uśmiechem kroczył sierżant James Coop. - Ty sk…wysynu! – krzyknął Tex i wymierzył w niego karabin. - Anderson! Zostaw! – próbował go powstrzymać Polak. Trzymający ich na muszce ludzie otworzyli ogień. Podziurawione jak sito ciało Paula Andersona zwaliło się na betonową podłogę. Nikt więcej nie próbował wymierzać sprawiedliwości. Adam ściągnął kominiarkę. Dwaj pozostali postąpili tak samo. - Nie gniewaj się, Adam. To nic osobistego. To po prostu biznes. – Coop zacytował oklepaną w amerykańskich filmach formułkę. - Coop! Uwolnij ludzi – zażądał Gawlik. – Ja dowodziłem akcją i ja ponoszę za nią odpowiedzialność.
PLUS 19 października 2017
To są żołnierze! James Coop milczał. Czekał na decyzję Azjaty przyglądającego się Gawlikowi. - Nazywam się Kim Jong Hwan – odezwał się Koreańczyk, robiąc pół kroku do przodu. - Prawie ci się udało, poruczniku Gawlik. Jestem pod wrażeniem. Jednak jak widać nie wziąłeś pod uwagę chwiejności ludzkiej natury. - Dowodzisz tutaj? Puść wolno moich ludzi. - Tych dwóch? – Koreańczyk zaszczycił spojrzeniem komandosów. - Wszystkich. - Grupa Steinera już jest wolna... od ziemskich trosk, naturalnie. A jeśli chodzi o ludzi Coopa, to cóż, też nie mieli szczęścia. To jest wojna, bracie. Sam chyba rozumiesz. Na wojnie giną ludzie. Ale tych dwóch faktycznie puszczę. W swoim czasie, oczywiście. Zabrać ich! Dwaj komandosi zostali rozbrojeni i wyprowadzeni z hali. - Jak ci się udało zwerbować tę gnidę? – spytał Gawlik prosto z mostu. – Trudno było? Sierżant poczerwieniał z wściekłości. Zrobił krok w stronę Polaka. Zacisnął pięści. Kim Jong Hwan powstrzymał go ruchem dłoni. - Znaleźliśmy waszego informatora. Wydobyliśmy z niego zeznania i wciągnęliśmy sierżanta Coopa w pułapkę. Dalej to już zadziałała, że się tak wyrażę, pozytywna motywacja. Zaoferowałem mu kwotę wystarczająco wysoką, by nie musiał martwić się o emeryturę. Bardzo dobra oferta. Szczególnie, że alternatywą była kulka w łeb. Pieniądze poszły na konto i dalej to już była czysta formalność. Gawlik gorączkowo zastanawiał się jak maksymalnie przedłużyć tę sytuację. Atak „Błyskawicy” powinien nastąpić lada chwila. Tylko dlaczego Coop zachowuje stoicki spokój? Nie mógł odwołać Polaków, bo kontaktował się z nimi za pośrednictwem agencji. Ci zaczęliby od razu coś podejrzewać. W co on gra? - Czyli mogłeś nas załatwić bez tego cyrku. Wystarczyło wysłać odpowiednią ilość ludzi do dżungli... – zauważył Polak. - Teoretycznie tak. Ale wezwalibyście lotnictwo na pomoc. Zrobiłaby się jatka. Straciłbym wielu wiernych
żołnierzy. Po co, skoro drapieżnik sam szedł pod nóż. - Po mnie przyjdą inni. To się nigdy nie skończy, panie Kim Jong Hwan. – Gawlik położył szczególny sarkastyczny nacisk na słowo „panie”. – Ktoś cię wreszcie upoluje. - Pewnie masz na myśli waszych polskich komandosów z „Błyskawicy”? - Na przykład. - Nic z tego. Wasz prezydent nie zgodził się na akcję. Kawaleria nie przybędzie. Znalazłem dojście do jednego z waszych ministrów, a ten przekonał prezydenta. Naturalnie za odpowiednim wynagrodzeniem. Człowiek jest ułomny, jak widzisz. - I co, zabijesz mnie? Po co czekać? - Nie, to by było zbyt banalne. Mam zamiar dać ci pewną szansę. Od ciebie będzie zależało, jak ją zdołasz wykorzystać. - Konkretnie? Czyżby jemu też Koreańczyk chciał zaproponować współpracę? Nie mógł nie wiedzieć, że on nigdy na coś takiego nie pójdzie. Więc co? - Niedługo sam się przekonasz. Teraz oddaj całą broń. Moi ludzie zaprowadzą cię na kwaterę. Sam chyba rozumiesz, że nie może to być miejsce otwarte... Gawlik rzucił karabin na podłogę. To samo zrobił z pistoletem i dwoma nożami. Założono mu kajdanki na ręce i pięciu ludzi Kim Jong Hwana cały czas w pełnej gotowości wyprowadziło go na zewnątrz. Byli świadomi jak niebezpieczny jest to człowiek. *** Drzwi celi otworzyły się. Kim Jong Hwan wszedł i stanął w progu. Włożył ręce do kieszeni spodni i przyglądał się ciekawie siedzącemu na pryczy więźniowi. - Czego chcesz? – spytał Adam
opryskliwie. - Sprawdziłem cię, Gawlik. – Koreańczyk nie spuszczał oczu z Adama. – Zupełnie nie rozumiem po coś ty się w to wpakował. Nie dla kasy, to wiem. Nie szukasz przygód, na to jesteś za cwany. Więc dlaczego? - Powiem ci. Co mi tam. Dostałem cynk z CIA, że twój koleżka Ahmend El Saleh zorganizował zamach bombowy na moją rodzinę. Moja córka cudem przeżyła. Załatwiło się Ahmeda, a potem to już jakoś tak poleciało. Ot i cała historia. - No to cię zaskoczę. Ten zamach zlecił Tom Sallinger z CIA. Chcieli cię napuścić na Ahmeda i na mnie. W pewnym sensie im się udało. Polak łypnął na Koreańczyka. - Niby dlaczego miałbym ci wierzyć? - Gówno mnie obchodzi, czy mi wierzysz, czy nie. To twój problem. Ktoś z ciebie zrobił wała i tyle. Gawlik spuścił głowę i zacisnął powieki. Więc jednak. W tej sytuacji Kim Jong Hwan nie miał żadnego powodu, żeby kłamać. Cholera, Ahmed też mówił prawdę. - Co ze mną chcesz zrobić? - Próbowałeś mnie zabić. Takich rzeczy się nie wybacza. - No to na co czekasz? Po co te ceregiele? - Tak sobie pomyślałem, że może dam ci jednak szansę. - Czym sobie zasłużyłem na taką łaskę? - Mimo wszystko udało ci się zdobyć mój szacunek. Potrafię docenić, nawet wroga. Dzisiaj wieczorem lecimy do Szanghaju. - Po co? Koreańczyk odwrócił się i wyszedł z celi. Nie uważał za stosowne udzielać mu jakichkolwiek wyjaśnień. Ciąg dalszy za tydzień…
23
REKLAMA
RAMKO
AUTO REPAIR, INC.
RAMKO
AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic
Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25
LAT
SŁUŻYMY
POLONII
Najlepsze
› Ogólna mechanika
› Klimatyzacja
› Diagnostyka › Tune – Up
› Silniki › Skrzynie biegów
› Elektronika › Elektryka
› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów
Zadowoleni
ceny
klienci
380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. (973) 772-8855
GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
www.FurnitureExpo.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Kulinaria
Jabłka pieczone z płatkami owsianymi Składniki: 2 jabłka np. odmiany szara reneta 4 łyżki płatków owsianych 1 łyżka suszonej żurawiny 1 łyżeczka cynamonu 2 orzechy włoskie 2 łyżki syropu klonowego lub cukru trzcinowego sok z cytryny lub limonki Opcjonalnie: wanilia lub cukier waniliowy lub ziarenka z wanilii
PLUS 19 października 2017
Przygotowanie: Piekarnik nagrzać do 360 stopni F. Ściąć wierzch jabłek, wyciąć/ wydrążyć ogryzek, uważając aby nie przeciąć brzegów i skórki jabłek. Wymieszać płatki owsiane z żurawiną, cynamonem, wanilią i włożyć do środka. Skropić sokiem z limonki lub cytryny. Na wierzch położyć pokrojone orzechy i polać syropem lub posypać cukrem. Przykryć “pokrywką” z jabłka i wstawić do piekarnika. Piec przez ok. 30 minut, ale dokładna długość pieczenia zależy od stopnia dojrzałości jabłek, trzeba po prostu sprawdzać.
Recenzje i opinie 25
Botoks Patryk Vega Patryk Vega, twórca kasowych hitów kinowych, uderza w polską służbę zdrowia. W tym filmie żadna scena nie jest wymyślona. “Botoks”, nowe dzieło autora “Służb specjalnych”, “Pitbulla. Nowych porządków” i “Pitbulla. Niebezpiecznych kobiet”, to poparty wielomiesięcznymi wywiadami, obraz życia i pracy lekarek oraz pielęgniarek w Polsce. Z ich opowieści wyłonił się scenariusz, ukazujący problemy służb medycznych, jak i współczesnych kobiet. Prezentujemy oficjalny opis i pierwsze zdjęcia z nadchodzącego filmu “Botoks”. „Botoks” to autentyczne historie silnych i zdeterminowanych lekarek, które zmagają się z najtrudniejszymi życiowymi decyzjami i problemami: dyskryminacją, presją macierzyństwa, pogonią za młodością, walką o prawo do wolnego wyboru i własnych poglądów. Obok napięcia i sporej dawki emocji nie zabraknie tu humoru. O jego jakość zadba ekipa aktorska. W główne postacie kobiece wcielą się: Olga Bołądź, Agnieszka Dygant, Katarzyna Warnke i Marieta
Odroczone nadzieje Aneta Krasińska
Żukowska. Partnerować im będą: Piotr Stramowski, Tomasz Oświeciński, Sebastian Fabijański, Janusz Chabior, Wojciech Machnicki i Grażyna Szapołowska. Zdjęcia do “Botoksu” realizowane są w: Warszawie, Paryżu, Kopenhadze i w… Kenii. “Botoks” przez krytyków filmowych został niemal zrównany z ziemią. Jedną z pierwszych negatywnych recenzji “Botoksu” opublikowała na swoim profilu na portalu społecznościowym dziennikarka, Karolina Korwin-Piotrowska, która nazwała “Botoks” filmem “przydługim, nudnym i drętwym”. Spotkało się to z ogromnym hejtem, groźbami i wyzwiskami rzucanymi przez Internautów w stronę dziennikarki. “Botoks” Patryka Vegi stanowili ten rodzaj kina, w którym negatywne recenzje nie tyle odstraszają od seansu, lecz jeszcze bardziej napędzają publiczność, która tłumnie idzie do kin. Fakt, że wiele kin w Polsce grało “Botoks” w godzinowych odstępach przez cały dzień, tylko świadczy o tym, jak ogromne wzięcie ma dzisiaj twórczość Patryka Vegi.
Rodzina, w jakiej kształtują się nasze charaktery, odgrywa ogromną rolę w procesie wychowawczym. Kiedy relacje w ognisku domowym są zaburzone, a brak poczucia bezpieczeństwa doskwiera każdego dnia, trudno zdobyć pozytywne bodźce, pozwalające w dorosłym życiu podążać właściwą drogą. Większość z nas błądzi, wkraczając w dorosłość, jeśli do tego nie mamy wsparcia osób bliskich, częściej popadamy w swoisty impas, dlatego ważne jest, aby umieć czerpać z własnych błędów, wyciągać wnioski, analizować i nie potykać się w tych samych miejscach. Jednakże, kiedy towarzyszy nam samotność, nasza czujność bywa uśpiona, wtedy szalenie łatwo zbłądzić, i niezwykle trudno odnaleźć w sobie siłę, aby zawalczyć o własne szczęście. Aldona wychowała się w rodzinie, w której brakowało wsparcia, zrozumienia i poczucia bezpieczeństwa, jako dorastająca dziewczyna została odrzucona przez najbliższych. Stawiając pierwsze kroki w życiu dorosłym, próbuje walczyć o własne szczęście. Jednak jej
pierwszy poważny związek kończy się rozczarowaniem, pozostawiając w sercu młodej dziewczyny bolesną ranę. Swoją samotność i rozgoryczenie początkowo tłumi pracą zawodową, która ostatecznie daje jej niezależność finansową. Tymczasem iluzoryczną stabilizację zakłóca choroba matki i chociaż Aldona wreszcie odnalazła upragnione szczęście, postanawia podjąć się opieki nad zmagającą się z alzheimerem rodzicielką. Ta decyzja wystawia jej życie osobiste na ogromną próbę. Opieka nad chorą kobietą z każdym kolejnym dniem staje się trudniejsza, wymaga wielu poświęceń, a także przewartościowania dotychczasowych priorytetów. Czy codzienność wypełniona altruizmem okaże się drogą do spełnienia? Aneta Krasińska oddała w ręce czytelniczek kolejną szalenie emocjonalną opowieść, wypełnioną bólem, cierpieniem, melancholią, brakiem zrozumienia, ale także empatią, szlachetnością i nadzieją na lepsze jutro. Autorka wykreowała autentyczne, wyraziste postaci i historię, która wydaje się napisana przez życie.
Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.
Poznaj produkty Doktora Burzyńskiego, MD. PhD.
Aminocare joint Recovery - na stawy Aminocare Cinisulin - dla cukrzyków Aminocare Brain Advanced - poprawia pamięć Aminocare A10 - odporność, regeneracja komórek Aminocare Balance - na stres
Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389
773-747-0027 www.KJBAmino.com
TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933
RARYTAS DELI 631-842-7215
AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26
PLUS 19 października 2017
REKLAMA
27
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com
tel. 973-928-3838 ✷
28 Kącik wędkarski
Wędkowanie w Polsce 2017 – cz. 3
Autor z krąpiem z Wisły koło Sandomierza
Optymizm wstapił we mnie niczym po wygraniu w lotka. Ale sam optymizm nie wystarczył, aby rybki to zrozumiały. Wprost przeciwnie, jakby się zmówiły i dały nam do zrozumienia, że dzisiaj nie są głodne, przynajmniej te duże. Bo drobnica ciągle objadała robaki i niekiedy „zawieszała” się na naszych haczykach. I tak było przez kolejne 2 godziny na wszystkich naszych wędkach. Wobec powyższego, decyzja mogła być tylko jedna – kończymy wędkowanie. Robię tylko jeszcze zdjęcie panoramy Sandomierza,
budzącej się do kolejnego dnia i miasta, gotowego jak zawsze w sezonie, na przyjęcie nowej fali turystów. Na kolejne wędkowanie, ze względu na wysoki stan wody i wyjazdy na krótkie wypady „w Polskę”, mogłem się wybrać dopiero po 19 dniach. Z tego powodu zmuszeni jesteśmy zmienić akwen na którym będziemy wędkować. Tym razem umawiam się z moim kolegą, z lat młodzieńczych, znakomitym wędkarzem – Aleksandrem Śliwowskim. Dołączają do nas także, mój szwagier Janek i jego wnuczek – Piotr – student na jednej z uczelni w Lublinie. Ponieważ czeka nas ponad godzinna jazda, więc wyruszamy 29 sierpnia już o 2:30 rano, co jak zwykle skwitowane zostało przez moją żonę pukaniem się w czoło. Oczywiście wieczorem, w przeddzień wędkowania bo w nocy to Morfeusz (w mitologii greckiej - bóg i uosobienie marzeń sennych) niepodzielnie panował nad jej snem.
Pochwal się swoją zdobyczą
Tym razem wędkować będziemy jak co roku, na zbiorniku „Maziarnia” w Wilczej Woli. Jeszcze przed świtem docieramy na miejsce więc kilkanaście minut czekamy w samochodzie. Po dojściu do zbiornika, już wiemy, że niski poziom wody nie gwarantuje dobrego wędkowania – przynajmniej dużych ryb. Ale jak się okazało....... Koszyczkiem zanętowym wyrzucanym na odległość 20 – 30 metrów, staram się umieszczać zanętę mniej więcej w tym samym miejscu, gdzie będę wędkował. Zestaw do wędkowania prawie taki sam jak na Wiśle z tym, że używam lżejszego koszyczka (30 – 40 gram), cieńszej żyłki na przyponie (0.12 mm), haczyka #10 – 12 oraz delikatniejszej końcówki na wędce Kongera. Ze względu na bardzo wolno płynacą wodę (praktycznie stojąca), zestaw musi być bardzo delikatny, aby brania ryb były lepiej wyczuwalne a przez to i skuteczniejsze. A za przynętę służą nam niezawodne białe i różowe robaczki. Serię wędkowania rozpoczyna jak zwykle niezawodny Olek, który nie daje najmniejszych szans na ucieczkę ładnemu leszczowi. Nam
zresztą też nie dał żadnych szans – jak zawsze zwędkował najwięcej. A kolejne 3 małe krąpie, Olek daje dwóm bocianom, które ku naszemu zdziwieniu, nie odleciały do ciepłych krajów. Jednym z nich zapewne jest ten sam, którego spotykamy tu co roku a nazywany przez nas – Wojtek”. Ale w tym roku był ze swoją towarzyszką dla której pewnie „stracił’ głowę oraz instynkt nakazujący mu odlot do ciepłych krajów. No cóż, widocznie boćki też przeżywają swoje miłosne rozterki. A na mojej wędce przez następne 2 godziny „wędkarska cisza”, przerywana od czasu do czasu lekkim drganiem końcówki wędki ale podcinanie w tych momentach nie skutkowało zacięciem ryby. Za to Piotr miał swój dobry dzień, bo złowił kilka dorodnych krąpi i płoci oraz dwa wspaniałe leszcze (50 i 52 cm długości!). Janek zdecydowanie słabiej choć „zaliczył” dorodnego (30 cm) karasia srebrzystego (Carassius gibelio) nazywanego również japończykiem. Ci dalszy za tydzie... Tekst i foto: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com
Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.
Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:
• •
Claudia Lapinski
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 19 października 2017
• • • • • • • •
Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA
MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]
Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus
Financial Services Representative Registered Representative
P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com
29
REKLAMA
POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL
SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)
• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW
…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.
Adam Urbanczyk Loan Officer Cell: 908-494-9070 Email: adamu@advisorsmortgage.com www.adamu.advisorsmortgage.com 1411 Highway 35, Ocean, NJ 07712 BRANCH NMLS# 33041
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30
PLUS 19 października 2017
REKLAMA
31
REKLAMA
Mówię po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
REKLAMA
COVER O GROUP LLC DOM
UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159
w South Amboy New Jersey
Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
SAMOCHÓD
BIZNES
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków
Apostille,
• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie
contact@covergroupins.com
www.covergroupins.com
Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.
• Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
PLUS 19 października 2017
pod
Dla naszych dzieci 33
Projekt z pestek dyni Zrób to sam (lub z małą pomocą rodziców)
Nasi milusińscy
Lenka
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34 Zwierzęta i my
Co powinien zawierać pokarm dla papug? – cz. 1 Pokarm dla papug jest dostępny w różnych wariantach. W sklepach zoologicznych dostaniemy pokarm dla nimf, papużek falistych, kanarków i dużych papug. Choć mogłoby się wydawać, że najlepszy dla kuzynów kakadu będzie pokarm dla nimf, niektórzy hodowcy są odmiennego zdania. Gotowe mieszanki dla nimf bardzo często zawierają spore ilości słonecznika i dyni – nasiona te należą do niezwykle zdrowych, ale też tłustych. Choć dostarczają papugom głównie wielonienasyconych kwasów tłuszczowych, ich nadmiar w diecie nie jest korzystny dla nimf. W związku z tym niektórzy hodowcy i weterynarze zalecają właścicielom papug spokrewnionych z kakadu zakup karmy dla papużek falistych. Ta zazwyczaj nie zawiera słonecznika albo dostarcza go w niewielkich ilościach. Tłuste nasiona też są potrzebne nimfom, jeśli więc na co dzień podajesz im karmę dla papużek falistych, od czasu do czasu powinnaś dosypywać im nasiona słonecznika i dyni. Dlaczego sól szkodzi ptakom? Nimfy, podobnie jak wszystkie ptaki, nie mogą jeść solonych rzeczy. W związku z tym nie należy podawać im chleba, bułek, paluszków i innych wyrobów piekarniczych. Sól jest dla ptaków zabójcza, ponieważ wpływa negatywnie na funkcjonowanie ich jelit. Nimfy jedzą owoce i warzywa, oczywiście nie wszystkie, ale podając
te dozwolone, należy pamiętać, aby podczas ich przyrządzania nie dodawać soli. Czy nimfy są mięsożerne? Nimfy nie jedzą mięsa, można jedynie od czasu do czasu podawać im biały, niesolony ser (twarożek). Papugi potrzebują wapnia dla mocnych i zdrowych kości oraz do znoszenia jajek. Zwłaszcza właściciele samiczek powinni zadbać o to, aby w okresie lęgowym dostarczać swoim pupilkom zróżnicowane źródła wapnia. Oprócz wapna w kostkach – nimfy bardzo lubię sepię, można podawać im piasek z pokruszonymi skorupkami jaj – jest dostępny w większości sklepów zoologicznych i w supermarketach. Ponadto można pomyśleć o podawaniu niewielkich ilości białego, niesolonego sera. Dlaczego papugi jedzą piasek? W diecie nimf bardzo ważny jest piasek. Wbrew obiegowej opinii nie podaje się go po to, aby utrzymać klatkę w czystości. Piasek ma za zadanie wspomóc trawienie papug. Pomaga on rozetrzeć fragmenty nasion, które trafiają do przewodu pokarmowego ptaków. Bez niego nimfy będą miały poważne problemy z trawieniem i mogą nawet umrzeć! W sklepach zoologicznych można kupić różne rodzaje piasku – piasek z anyżkiem, ze skorupkami jaj kurzych, rzeczny, z dodatkiem suszonych owoców itp. Ciąg dalszy za tydzień...
Nasz pupil
Max 10 tygodniowy German Shepherd Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 19 października 2017
35
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop BARAN Nie poddawaj się ponurym myślom. To tylko chwilowy dołek, z którego szybko wyjdziesz. Poszukaj oparcia w bliskiej Ci osobie - to pomoże Ci przetrwać ten nie najlepszy okres w Twoim życiu.
WAGA Nieoczekiwana wiadomość zmieni Twoje plany. Pewne sprawy trzeba będzie odłożyć na kilka dni. Może to mieć poważne skutki w Twoim życiu zawodowym. Decyzje podejmuj z rozwagą.
BYK Jeśli nie masz racji to ustąp. Nie upieraj się przy swoim tylko dla zasady. Postępuj z wyczuciem aby nie stracić szacunku. Jeśli uda Ci się zachować odpowiednie proporcje pomiędzy stanowczością i ustępliwością to dobrze na tym wyjdziesz.
SKORPION Koniecznie musisz mieć więcej ruchu! Kilka chwil na powietrzu dobrze Ci zrobi. Może wybierz się na spacer do parku albo do lasu. Energia drzew jest zbawienna. Naładuj akumulatory!
BLIŹNIĘTA Mierz siły na zamiary. Czy na pewno jesteś w stanie zrealizować wszystkie swoje plany? Może lepiej skupić się na czymś mniejszym ale za to mieć większe szanse na powodzenie. Nie porywaj się z motyką na słońce.
STRZELEC Nadchodzący tydzień nie będzie najlepszy finansowo. Uważaj na wydatki i ściśle je kontroluj - nie wpędź się w długi. Poprawa w finansach nastąpi dopiero za kilka dni. Popracuj nad swoimi relacjami z najbliższymi - pokaż im, że są dla Ciebie ważni.
RAK To dobry czas na podjęcie ważnej życiowej decyzji. Przemyśl wszystko dokładnie, wysłuchaj rad przyjaciół i działaj. Czasem warto zaryzykować aby osiągnąć coś co jest dla Ciebie szczególnie ważne.
KOZIOROŻEC W tym tygodniu możliwy jest nieoczekiwany przypływ gotówki. Nie roztrwoń jej! Już za kilka dni może się okazać, że potrzebujesz trochę grosza. Planuj wydatki rozsądnie ale nie oszczędzaj na rzeczach najważniejszych.
LEW W najbliższej przyszłości ktoś może potrzebować Twojej pomocy. Nie odmawiaj nawet wrogowi jeśli Cię o nią poprosi. Być może to będzie początek zawieszenia broni?
WODNIK W tym tygodniu nie ma co rozpoczynać dużych projektów. Lepiej przeznacz go na odpoczynek. Wybierz się na spacer albo do kina. Dobrze Ci zrobi również weekendowy wypad za miasto.
PANNA Zastanów się nad swoim postępowaniem. Twoje intencje nie zawsze są oczywiste dla wszystkich. Lepiej wytłumaczyć o co Ci chodzi niż narazić się na niesprawiedliwą ocenę, która będzie się za Tobą ciągnęła przez długi czas.
RYBY Nie odkładaj na później spraw szczególnie ważnych dla Twoich najbliższych. Nie narażaj ich na konsekwencje swojego zaniedbania albo lenistwa. To także bardzo dobry czas na naukę, pozyskiwanie nowych umiejętności i kwalifikacji.
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
PLUS 19 października 2017
37
REKLAMA
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
www.zoni.edu info@zoni.com
Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!
Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…
STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.
50%
Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!
2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229
718.947.4010
Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.
FLUSHING
37-14 Main St.
JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.
212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900
WEST NEW YORK, NJ
5619 Bergenline Ave.
201.392.0900
ELIZABETH, NJ
268 North Broad St.
PASSIC, NJ
585 Main Ave.
908.436.0900 973.272.0659
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Ogłoszenia bezpłatne
PRZYCHODNIA MEDYCZNA Badania żywej kropli krwi pod mikroskopem na pasożyty, grzyby i komórki rakowe, które wywołują zakłócenia zdrowia od reumatyzmu po nowotwory.
Więcej informacji Tel: 201-679-8153 SPRZEDAM Resume to: maciakchiropractic@ Kubota traktor/kosiarka, stan gmail.com bardzo dobry $900. Tel.: 201-2909170 Assisting property manager with all day to day tasks. Updating all DAM PRACĘ schedules and leases, monthly list Przyjme kobietę do pracy w Polonia of renewals, vacancies, surcharges, Bakery w Passaic NJ. Tel.: 973-471- building registrations, vacancy de3485 control, cpi. Work orders. Preparing and organizing keys for all buildings. Praca na recepcji w gabinecie me- Coordinating exterminating services. dycznym w Linden. Znajomość Willing to train the right person. Fulljęzyka polskiego wymagana. Tel.: -time; $15.00 to $17.00 /hour Job 908-925-3300 lub prosimy nadesłać located in Hoboken , NJ 07030. Tel.: 347-448-1333 resume na fax: 908-925-4300 Salon w Wallington poszukuje fry- Firma budowlana zajmująca się rezjerki. Warunki pracy do uzgodnienia. montami na zewnątrz poszukuje praTel.: 973-253-6003 cowników do prac na wysokościach. 16-HR Suspended Scaffold User, 4-HR Gabinet medyczny w Linden (515 N. Supported Scaffold User oraz 10-HR Wood Avenue) zatrudni miłą, polsko- OSHA certyfikaty wymagane, jak języczną osobę do pracy w recepcji. również pozwolenie do pracy w USA. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz Firma oferuje wakacje, jak również dni chorobowe. Tel.: 347-925-8733. Zatrudnię fryzjerkę z własną klientelą. Warunki do uzgodnienia. Tel.: Potrzebna osoba do pracy w polskim 973-253-6003 sklepie w Sayreville, NJ. Tel.:848-4687095 lub 732-692-0490. Piekarnia w Passaic zatrudni piekarza. Poszukuje kasjerki do obsługi klienTel.: 201-410-9654 tów i osobe do pracy przy grillu. PraWanted: Part-Time. Medical Billing, ca na FT /PT. Punt gastronomiczny Physical Therapy Office in Clifton, miesci sie w Rockaway Townsquare NJ:Fluent in English and Polish, Ho- Mall, NJ blisko Dover. Tel.:917-770urs 9am-2pm Monday-Friday. Send 8076
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
Zatrudnię mężczyznę z doświadczeniem do ogólnych prac wykończeniowych z okolic East Brunswick, Sayreville, South River, South Amboy. Zapewniam pracę cały rok. Tel.: 908421-0265
niem do prac wykończeniowych w okolicach Old Bridge, NJ. Praca od zaraz i na stałe. Tel.: 609-548-0216 Michał
Biuro podroży w Garfield zatrudni pracownika na pół etatu. Język anZatrudnię kobietę do pracy przy gielski, polski i pozwolenie na pracę sprzątaniu w duecie Praca na go- wymagane. Tel.: 973-478-6611, email: dziny od poniedziałku do czwartku. info@sawatravel.com Wynagrodzenie w zależności od doNIERUCHOMOŚCI PL świadczenia $13,14 15/h. Tel.: 908265-6249 . Marzena Posiadam majątek wraz z budynkiem w województwie podlaskim - gmina KoPraca dla kierowcy ciężarówek CDL bylin Borzymy. Teren bezpieczny, niewymagane. Tel.: 973-703-1701 zagrożony podtopieniami. Sprzedam lub zamienię na posiadłosć w USA. Tel.: Potrzebny mechanik do naprawy 732-710-9824 ciężarówek w Carlstadt, NJ. Tel.: 201507-9896 Sprzedam mieszkanie w Warszawie Praga Południe. Sklepy, autobusy, taxi, Zatrudnię mężczyznę z doświadcze- lekarze na miejscu. 51m2, nowe, mało niem do ogólnych prac wykończe- używane, rok budowy 2006 rok. Tel. w niowych z okolic South River/ East Polsce 011-48-228535006 w USA 347Brunswick / Marlboro / Sayreville. 229-2684 Zapewniam prace przez cały rok. Tel.: 908-421-0265 Luksusowy apartament w zabytkowej kamienicy na sprzedaż w Gdańsku. DoAssistand needed/hairstylist beeded bra lokalizacja (sklepy, tramwaj, pkp). for hair salon. Antoine’s Salon. 688 3 duże pokoje, duża kuchnia, łazienka West wood ave i korytarz. 116 m2, pierwsze piętro. Apartament po kapitalnym remoncie River Vale , NJ 07675 Tel.: 201-445- gotowy do zamieszkania. Możliwość do6300 kupienia garażu własnościowego blisko kamienicy. Możliwość wysłania większej Zatrudnię mężczyznę z doświadcze- ilości zdjęć na maila. Proszę o kontakt mailowy - lucynamatyka@yahoo.com
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 19 października 2017
Ogłoszenia bezpłatne 39 lub telefon do polski +48 796-478-787
DO WYNAJĘCIA
Do wynajęcia pokój, pomieszczenie dla kosmetyczki w znanym salnie fryzjerskim w Garfield. Tel.: 973-7734360 Do wynajęcia umeblowane studio w basemencie w Elmwood Park, NJ. Tel.: 201-888-0160 Do wynajęcia dla 1 osoby pokój lub 2 pokoje w Union Township. Kuchnia, łazienka, osobne wejście. Tel.: 908688-6275
NIERUCHOMOŚCI USA
Sprzedam 2-rodzinny dom w Clifton. Duży garaż i wjazd. Tel.: 973-735-8476
przy odnowionej ulicy. Cena 1 rok, kotek ma 2-mce. Tel.: 973- sko GWB do Stalowej Woli (oko$459,900. Tel.: 973-773-5135 735-8476 lica) lub Gdyni. Przewidywany termin w listopadzie. Tylko uczciPółnocne Poconos - PA. Sprze- Oddam 3 letniego kota o imie- we i poważnie zainteresowane dam dom: 3 sypialnie, 2 łazienki, niu Yoda rodzinie bez dzieci. Za osoby prosze o kontakt telefoniczdziałka pół hektara, obok duże- drobną opłatą oddam także dwie ny. Można zostawić wiadomość, go jeziora. T el.: 917-861-5651 kuwety, wieżę oraz różne inne oddzwonię. Tel.:347-866-1078. Ala akcesoria. Osoby zainteresowane SZUKAM PRACY AUTO-MOTO proszę o kontakt mailowy na adres Zaopiekuję się Twoim dzieckiem agaprajsnar@gmail.com lub zosta- Van Cherry 2500, rok produkcji w Twoim domu w Garfield przez wienie wiadomości na sekretarce 2006, 58 tyś mil, 4.8 pojemności, cały tydzień lub parę dni w ty- pod numerem 908-523-8728 stan bardzo dobry, idealny dla godniu, w godzinach 8.15 - 2.15. kontraktora, cena: $8,500 do neRÓŻNE Tel.: 973-943-9227. Teresa gocjacji. Tel.: 201-315-1690 Wynajmę 20ft. w kontenerze. BliPodejmę od zaraz prace jako opiekunka osob starszych z zamieszkaniem na 7 dni w tygodniu. Jestem osobą uczciwą i pracowitą. Posiadam wieloletnie doświadczenie w opiece nad osobami starszymi oraz chorymi na cukrzycę/podaję insulinę. Tel.: 908-636-9502
Do sprzedania jednorodzinny dom w Wallington, świetna lokalizacja, blisko szkoły i komunikacji autobusowej. Trzy sypialnie, Szukam pracy w budownictwie. dwie łazienki, duży podjazd na Mam ponad 8 lat doświadczenia. samochody. Mieszkam blisko Wayne i Montclair. Tel: 862-377-8854 Komletnie odnowiony z pięknym ZWIERZĘTA podwórkiem do zagospodarowania, nie ma strefy zalewowej, 2 kotki szukają domu! Kotka ma
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40
REKLAMA
PIOTR HUSKOWSKI MD
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
specjalista gastroenterolog
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Zapisy na Medicare zaczynamy od 15-tego października i na Obamacare on 1-ego listopada. Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
PLUS 19 października 2017
Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów
jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić
tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013
tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036
41
REKLAMA
Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski
posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi,
Beata schudła 56 funtów
że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym
Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW
Adam schudł 80 funtów
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna
www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa
517 River Drive, Garfield NJ 07026
• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mięśniowych, kostnych
• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn
OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438
Tel: 973-769-8248
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 Rozmaitości
10 najpiękniejszych cmentarzy świata – cz. 1 Niektórzy mogą uznać to za dziwne, że ktoś chce poświęcić wolne dni na zwiedzanie cmentarzy. Inni uważają, że taka wizyta to doskonała okazja by wspominać fascynujące postacie historyczne i dzieła znanych architektów, którzy byli autorami mauzoleów.
10. St. Louis No. 1, Nowy Orlean
Laveau ( 1794-1881), która opiekowała się zarówno zamożnymi białymi mieszkańcami miasta, jak i tymi pochodzenia kreolskiego. Była bardzo znana i wpływowa. Nazywano ją królową voodoo. Stała się bohaterką wielu legend i opowiadań. To ona wprowadziła do kultu voodoo symbole katolickie, aby przekonać ludzi, że jest on formą religii chrześcijańskiej. Podczas zwiedzania tego cmentarza z przewodnikiem można nawet liczyć na spotkanie zjaw.
9. Cmentarz La Recoleta, Buenos Aires, Argentyna
Nowy Orlean to miasto położone poniżej poziomu morza. Dawno temu przy każdej powodzi zmarli dosłownie wstawali z grobów. Mieszkańcy szybko nauczyli się, że ciał nie należy grzebać i zaczęto budować grobowce w całości stojące na ziemi. Na graniczącym z dzielnicą francuską cmentarzu St. Louis No. 1 – najstarszym w mieście, powstałym w 1789 roku – nie ma grobów w ziemi. Niektóre z tamtejszych pomników są naprawdę imponujące, podczas gdy inne już jakiś czas temu popadły w ruinę, ale nadal noszą ślady dawnej świetności. Jedną z najbardziej tajemniczych postaci pochowanych w tym miejscu jest kapłanka voodoo Marie
PLUS 19 października 2017
Cmentarz powstał wokół kościoła I klasztoru rekoletów. Wszystkie 4691 grobów znajdują się nad ziemią, a 94 z nich rząd Argentyny uznał za zabytki. Cmentarz publiczny – pierwszy w Buenos Aires – założono w roku 1822, czyli w czasach, gdy zamożni mieszkańcy Buenos Aires zaczęli stawiać swoim bliskim wyszukane mauzolea. Na cmentarz wchodzi się przez neoklasycystyczną bramę ozdobioną
wysokimi kolumnami doryckimi. Znajduje się tu wiele pięknych marmurowych grobowców ozdobionych wyszukanymi pomnikami. Są utrzymane w różnych stylach – art. deco, art. nouveau, barokowym i neogotyckim. Większość materiałów na grobowce wzniesione w latach 1880-1930 specjalnie sprowadzano z Mediolanu i Paryża. Eva Peron – pierwsza dama Argentyny od 1946 roku aż do śmierci w 1952 roku – leży w grobie rodziny Duarte. Turyści codziennie składają jej hołd, odwiedzając czarny granitowy grób. Pochowano tam również wielu innych słynnych Argentyńczyków – od prezydentów i przywódców wojskowych, po naukowców – zdobywców Nagrody Nobla i pisarzy. Znajduje się tu także grób prawnuczki Napoleona.
8. Cmentarz Highgate
Na londyńskim cmentarzu Highgate poszukajcie grobu Karola Marksa, pisarza George’a Eliota, oraz rodziny Charlesa Dickensa. Mniej więcej w 53 tys. grobów spoczywa 170 tys. zmarłych. Ze względu na roślinność cmentarz uznano za rezerwat przyrody. Spośród mnóstwa drzew i kwiatów wiele wysiało się bez udziału człowieka. Mieszka
tam dużo ptaków i małych zwierząt, takich jak lisy. W latach 30, XIX wieku uznano, że cmentarze parafialne w centrum Londynu stanowią zagrożenie dla zdrowia mieszkańców miasta, więc parlament zadecydował o utworzeniu siedmiu nowych cmentarzy poza granicami stolicy. Ziemię Highgate poświęcono w 1839 roku. Nekropolia trafiła do angielskiego rejestru dziedzictwa narodowego jako jeden z najpiękniejszych wiktoriańskich cmentarzy w mieście. Najsłynniejszą spośród pochowanych tu osób jest Karol Marks, ale jest tu też grób pisarza George’a Eliota ( Mary Ann Evans ) oraz rodziców, żony i młodszego brata Karola Dickensa. Z tym miejscem wiąże się pewna tajemnica – historia wampira z Highgate. W latach 70tych powstał nawet raport na ten temat, a Brytyjskie Towarzystwo Spraw Nadprzyrodzonych i Okultyzmu prowadziło swoje badania. Wszystko zaczęło się, gdy na terenie cmentarza znaleziono martwe zwierzęta. Kiedy weterynarz orzekł, że nie ma w nich ani kropli krwi, zaczęto mówić, że została wyssana. Potem pojawili się ludzie, którzy twierdzili, że widzieli postać, od której wiało grozą, a niektórzy badacze doszukali się informacji, że na cmentarz w XIX wieku przywieziono trumnę ze szczątkami wampira. Najstarszą część cmentarza z wieloma imponującymi wiktoriańskimi grobowcami zwiedza się tylko w grupach oprowadzanych przez przewodnika. Ciąg dalszy za tydzień...
43
REKLAMA
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
Usuwanie owłosienia - $149 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424
201-445-4410
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44
PLUS 19 października 2017
REKLAMA
45
REKLAMA
Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL
• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7
Właściciele cieżarówek
• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji
Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!
% 314-433-0453
| www.arturexpress.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 27.10.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 03.11.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 40 (492) nagrodę wylosowała Pani Dorota Gomulka z Colonia. Gratulujemy! Hasło: “Katar wodzi za nos człowieka”
PLUS 19 października 2017
REKLAMA
47
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Stan Pensylwania WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin Nowy Orlean, Nashville, Dom Presleya 18-26 listopad $990 z noclegami Texas(Panna Maria, San Antonio, Dallas) i Nowy Meksyk(Santa Fe) 9 dni od 28 października $1090 z noclegami
WASZYNGTON, Farma Amiszów, VIRGINIA w każdym miesiącu, ceny od $95
Spektakl Świąteczny i Nowy Jork w Grudniu Floryda sylwestrowa 10 dni od 29 grudzień $ 1180, 9 dni od 30 grudzień $1080
Zapraszamy
Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
Wielcy ludzie związani z Pensylwanią Andrew Wyeth Artysta malarz z Chadds Ford
Obraz Helga
Andrew Wyeth urodził się w 1917 w Chadds Ford, PA jako najmłodsze z pięciorga dzieci. Jedyne formalne nauki malarstwa pobierał od ojca, znanego ilustratora klasycznej literatury. Do sławy doszedł w latach 50. i 60. Jego wiejskie pejzaże i pogrążone w kontemplacji postaci były
PLUS 19 października 2017
sensacją w okresie eksplozji abstrakcyjnego ekspresjonizmu. W 1971 roku w rodzinnym mieście artysty, Chadds Ford otwarto Brandywine River Museum, poświęcone jego sztuce. W 1972 roku Wyeth rozpoczął malowanie cyklu obrazów mających za temat sąsiadkę Helgę Testorf. W ciągu czternastu lat namalował 247 obrazów poświęconych wyłącznie jej. Całą kolekcję zakupił w 1986 roku Leonard E. B. Andrews. W 1987 roku zorganizowano wystawę objazdową „The Helga Pictures”, zawierającą wybór portretów Helgi Testorf, prezentowaną najpierw w National Gallery of Art w Waszyngtonie, a następnie w muzeach Bostonu Los Angeles San Francisco i Detroit. Wystawa
wywołała sensację, ponieważ Wyeth malował modelkę w tajemnicy, nawet przed własną żoną. Twórczość artysty spotkała się wówczas ze sprzecznymi ocenami; podczas gdy zastępca dyrektora National Gallery of Art, John Wimerding określił Wyetha jako jednego z dwóch naj- Obraz Wind from the Sea
większych malarzy-realistów XX wieku (obok Edwarda Hoppera). Wyeth w ciągu swej długiej i owocnej kariery często wystawiał, zarówno w kraju jak i za granicą, otrzymując liczne nagrody i wyróżnienia. Zmarł po krótkiej chorobie 16 stycznia 2009 roku w swym domu w Chadds Ford.
49
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
Dr. Robert S. Fischer, M.D.
Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa
PRZED
PO
Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500
• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych
Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa
Letnia promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
PLUS 19 października 2017
REKLAMA
REKLAMA
51
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699
761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780
11 sierpnia w godzinach od 11 am do 3 pm czas naszym klientom umili muzyką na żywo DJ Marek - LINDEN
Kiełbasa zwyczajna
1.
$ 99 /lb
0.99
Soki Krakus 1 l
$
Buraki Lowell
$ 49
1.
Polędwica sopocka
$
3.99/lb
Prince Polo
Woda Żywiec Zdrój
$
Szynka domowa
$
3.49/lb
0.99
3/$1
Serek Darek
$
5.99
Wiśnie w likierze
2/$3
6 pack