Page 1

str.

47

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

12 października 2017

RAYMOND

nr 41 (493)

October 12, 2017

Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

POLSKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Auta, Domy, Życie str. 41

Tanie Ubezpieczenie na życie

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 201-355-4223

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 19

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

23 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

BB - Botox na migreny


2

PLUS 12 października 2017

REKLAMA


Odkryj nowe promocje

Świętuj z nami Miesiąc Dziedzictwa Polskiego

1 Lokaty terminowe - 1,35% APY* na lokatach terminowych na 3 i 6 miesięcy - 1,45% APY* na lokatach terminowych na 9 i 12 miesięcy *APY = Annual Percentage Yield. Oferta dotyczy lokat osobistych, biznesowych oraz IRA. Minimalna wysokość lokaty wynosi $500. Limit wpłaty wynosi $50,000 na Członka PSFCU lub na firmę. Wczesna wypłata podlega opłacie karnej, która może zredukowac zyski. Nie ma limitu lokat, pod warunkiem, że łączna suma nie przekracza limitu wpłaty osobistego lub firmowego. Lokaty nie podlegają automatycznemu odnowieniu. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

2 Linia Kredytowa Pod Zastaw Domu (HELOC) z dwunastomiesięcznym oprocentowaniem wstępnym 1,99% APR* bez opłat i kosztów przyznania kredytu *APR = Annual Percentage Rate. Oprocentowanie wstępne jest stałe przez pierwszych 12 miesięcy i obejmuje 0,25% zniżki za zarejestrowane automatyczne płatności z konta czekowego w PSFCU. Bez automatycznych płatności z konta czekowego w PSFCU oprocentowanie wynosić będzie 2,24% APR. Po tym okresie, oprocentowanie wstępne zmieni się na oprocentowanie zmienne, które oparte jest na Prime Rate, opublikowanej w Wall Street Journal, i jest ustalane pierwszego dnia każdego miesiąca. Maksymalne APR w okresie trwania kredytu wynosi 14,90% a minimalne 3,75%. Maksymalny okres trwania kredytu wynosi 25 lat. Minimalna wysokość kredytu wynosi $10,000, natomiast maksymalna - $250,000. Linia kredytowa pod zastaw domu podlega wymogom weryfikacji wniosku, oceny historii kredytowej oraz wymogów wysokości kredytu do wartości domu. Linie kredytowe pod zastaw domu są dostępne dla posiadłości 1-4 - rodzinnych zamieszkałych przez właściciela, wliczając mieszkania własnościowe. Linie Kredytowe pod Zastaw Domu są zabezpieczone hipoteką na głównej posiadłości mieszkalnej pożyczkobiorcy. Po szczegóły promocji prosimy o kontakt z pracownikami PSFCU. Jeżeli kredyt jest spłacony i zamknięty przed upływem 3 lat (36 miesięcy) od jego rozpoczęcia, pożyczkobiorca zobowiązany jest zwrócić PSFCU wszystkie koszty przyznania kredytu, które mogą wynieść do $1,300. Mieszkańcy stanu Nowy Jork zobowiązani są do zapłacenia podatku od hipoteki, który może zostać pokryty z linii kredytowej. Mieszkańcy Florydy zobowiązani są do zapłacenia opłat skarbowych, które mogą zostać pokryte z linii kredytowej. Promocja jest ważna od 1 października do 31 października 2017 r. Oferta tylko dla członków PSFCU. Podstawą zatwierdzenia kredytu jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Kredyty PSFCU nie są oferowane we wszystkich stanach. Produkty i oprocentowanie mogą się zmienić bez uprzedzenia. Po dodatkowe informacje prosimy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta pod 1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) lub z najbliższym oddziałem PSFCU.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com


Wallington Farmer Market

(973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057

Oferta ważna od 10.12.17 do 10.18.17

2 za

3

$

Ogórki konserwowe Syrena 30.0 oz

1.99

$

Sosy Winiary 350 ml

Jabłka Cortland

Szynka kanapkowa

0.79/lb

$

3.99/lb

$

Makaron Czaniecki (Nitka, Niteczka, Tasiemka) 250 g

3 za

3

$

1.99

$

Kawa Prima 250 g

2 za

Pieczarki marynowane Syrena

Jabłka Macintosh

Ser Mazowiecki

4

$

0.79/lb

$

3.99/lb

$

0.99

$

Ziemniaki Yucon 3 lb

Jabłka Jona Gold

Ser Morski

0.79/lb

$

3.99/lb

$

2 za

3

$

Sosy Pudliszki

Ogórki

Jablka Empire

Ser Podlaski

0.79/lb

$

0.79/lb

$

3.99/lb

$


5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

Najdroższe hotele na świecie – cz. 4 Conrad Rangali Hotel – Malediwy

Malediwy znane są z tropików i luksusu, to miejsce dla najbogatszych. Również i ten hotel nie jest byle jaki, bo znajduje się na dwóch oddzielnych wyspach! Hotel ten zajmuje dwie prywatne wyspy – Rangali i Rangalifinolhu, które zostały połączone 500-metrową kładką. Co ciekawe, ten hotel oferuje bardzo luksusowo wyposażone wille z bezprzewodowym dostępem do Internetu, a nawet telewizorem i odtwarzaczem DVD. Tylko kto chciałby oglądać w tym hotelu filmy, mając za oknem najcudowniejsze widoki, jakie tylko można sobie wyobrazić? Znaleźć tu można także 7 restauracji, które serwują najrozmaitsze dania, a także wiele innych atrakcji, takich jak luksusowe SPA. W piwnicach natomiast przechowywanych jest ponad 600 ekskluzywnych win. Kolejną atrakcją oferowaną przez hotel Hilton Maldives Resort & Spa jest transfer z lotniska Malé do hotelu. Nie byłoby to niczym nadzwyczajnym gdyby nie fakt, że transfer odbywa się hydroplanem. Co ciekawe, takie luksusy jak na przykład willa na wodzie możemy mieć za jedyne około $1000-$1500 za dobę. W hotelu znajduje się jedna z najpiękniejszych na świecie restauracji, całkowicie zanurzona pod wodą (ok. 5 m pod poziomem morza) w błękitnych wodach atolu Alif Dhaal Atoll. Jest to pierwszy tego typu obiekt na świecie. Restauracja Ithaa Undersea Restaurant może pomieścić do 14 osób jednocześnie (znajduje się tam 7 stolików). Wyróżnia ją szklany sufit i ściany zbudowane ze szkła akrylowego, które charakteryzuje niemal idealna w tych warunkach przeźroczystość, czyli widoczność na atol i podwodne życie. Tunel powstał w 2004 roku, natomiast jego żywotność oszacowano na 20 lat. Tak więc lepiej się śpiesz – tunel najprawdopodobniej zniknie przed 2024 rokiem. Ciąg dalszy za tydzień...

PLUS 12 października 2017


REKLAMA

7

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Strasznie w zoo i w ogrodzie... Czyli jesienna wycieczka do Bronx Zoo oraz New York Botanical Garden

Przez cały październik większość miejsc takich jak ogrody zoologiczne, biblioteki oraz kluby organizują cykl imprez halloweenowych. Lwia część tych imprez, choć dedykowana dzieciom niesie sporo uciechy także dorosłym. Co najważniejsze w radosnym przygotowaniu do Halloween to traktowanie tego święta jako dobrą zabawę. Odważniejsi rodzice mogą przecież towarzyszyć swoim dzieciom także w ciekawych przebraniach. I choć do Halloween jeszcze kilkanaście dni, warto skorzystać z zaproszeń na liczne imprezy, które odbywają się już od początku miesiąca. Taki wyjazd można połączyć z planami odwiedzenia zoo czy ogrodów i wtedy atrakcja na calutki dzień gotowa! A emocje podwójne!

Pierwszą z imprez na jaką chcemy Państwa zaprosić to Scarecrows& Pumpkins w Adventure Garden New York Botanical Garden. Każdego dnia tygodnia do 31 października od 1:30 do 5:30 oraz w weekendy od 1:30 do 5:30 pm najmłosi goście ogrodu odkryją wspaniałą przygodę w Everett Children’s Adventure Garden. Pod opieką przewodnika dzieci szukać będą pająków i robaków ukrytych w ziemi, a także gadów ze stawu oraz odwiedzą tajemnicze nietoperze. Pawilon piknikowy będzie w październiku specjalnie przygotowany pod kątem halloweenowych atrakcji, o godzinie 1 i 3 pm w każdą sobotę

i niedzielę odbywać się tu będzie impreza Creepy Creatures of Halloween. A czymże byłoby Halloween bez smakołyków? O to też zatroszczyła się administracja ogrodów. 22 i 22 pażdziernika od 10 am do 5:30 pm odbywać się będzie Whole Foods Market Trick-or-Treat Trail. Należy przyjść przebranym w kostium, wykonać własnoręcznie specjalną torebkę, udekorować ją oraz wziąć udział w paradzie. Na pewno dzień spędzony

wśród wspaniałych roślin Botanical Garden wzbogacony o jesienne atrakcje będzie wspaniałym przeżyciem dla całej rodziny. Drugim, ukochanym przez turystów miejscem jest Boo at the Zoo, gdzie w październiku odbędzie się ciekawy cykl imprez. Do 29 października trwać będą pokazy, wędrówki i atrakcje nie tylko dla dzieci! Jedną z nich jest Haunted Forest, dla dzieci powyżej 12 roku życia. To pełna zaskakujących wydarzeń wyprawa do nawiedzonego lasu, gdzie trzeba się czołgać, podskakiwać i przelatywać nad wszelkiego rodzaju zasadzkami. Impreza zorganizowana na terenie World of Darkness, koszt $6 oraz dla członków $4. W części Astor Court odbywać się będzie Bootoberfest. Impreza pełna muzyki, pysznych posiłków oraz różnych gatunków piwa otwarta jest do 12 do 4 pm. Pajęczyny, węże i pająki ukryte w labiryncie kukurydzy oraz mnóstwo ciekawych niespodzianek to październikowe atrakcje w zoo. Dodatkowo przylecą tu też czarownice, a ci którzy opadną z sił skorzystać będą mogli z przejazdu drewnianym wózkiem. Dla lubiących łagodne atrakcje organizatorzy przygotowali przedstawienie: The Very Hungry Caterpillar, które będzie moża oglądać w każdą niedzielę października o 11:30 am i 1:30 pm. Bronx Zoo oraz New York Botanical Garden to miejsca, które zdecydowanie warto odwiedzić każdą porą roku. A liczba atrakcji jaka zorganizowana jest w obecnym czasie zachęca ku temu, by móc podziwiać piękno jesieni i cieszyć się fantastycznymi niespodziankami jednocześnie!

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

PLUS 12 października 2017


9

REKLAMA

Promocje 10.12.17 - 10.18.17

$

1.79/lb

Świeża wieprzowina z kością

$

0.99/lb

Świeży kurczak Perdue do pieczenia w piekarniku

$

Szynka Krakus

2.99/lb

$

Mango

0.79/szt

$

Banany

0.49/lb

$

10.99

Ser biały Friendship Farmer’s Cheese 3lb.

$

7.49

Woda Muszynianka Wysokozmineralizowana - 6 x 1.5

$

2.99

Pierogi Inc.Perogi’s Asst paczka 13oz.

$

2.49

Ogórki kiszone Square 23.63oz.

Kupony! Kupony! Kupony! Wycinaj i oszczędzaj! Przy zakupach powyżej $30

dwa soki Square gratis

$5 upustu

przy zakupach powyżej $50

Limit - 1 kupon z kartą sklepową. Nie można łączyć promocji z żadną inną ofertą. Całkowita kwota za zakupy obliczana jest przed podatkiem i po odjęciu kuponów rabatów. Oferta wygasa 10.19.17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Polisa ubezpieczeniowa na dom z drewnianych bali (log house) Powszechnie uważa się, że jeśli dom zbudowany jest z drewna, np. z bali, cena za jego ubezpieczenie będzie znacznie wyższa, właśnie z uwagi na duże ryzyko pożaru. W rzeczywistości różnica w cenie ochrony dla budynku murowanego oraz drewnianego jest albo bardzo niewielka, albo nie ma jej wcale (w zależności od firmy ubezpieczeniowej). Ma to oczywiście swoje uzasadnienie. Drewno używane do wznoszenia tego rodzaju konstrukcji to nie to samo, którym np. pali się zimą w kominku. W przypadku budowy domu materiał jest po pierwsze odpowiednio obrabiany, a po drugi bardzo dobrze zabezpieczony specjalnymi ognioodpornymi impregnatami, nakładanymi wielowarstwowo. Warto również pamiętać, że materiał użyty do budowy domu drewnianego musi spełniać rygorystyczne normy, tak

PLUS 12 października 2017

więc jest niemal równie bezpieczny jak dom murowany. Ze statystyk wynika, że każdego roku najwięcej pożarów wybucha w obiektach mieszkalnych. Najczęstsze ich przyczyny to: •  niedogaszone papierosy, •  zapałki, •  wady urządzeń i instalacji elektrycznych, grzewczych, •  oraz ich nieprawidłowa eksploatacja. Na obniżenie ryzyka spłonięcia domu drewnianego mają również wpływ jego mieszkańcy, którzy w obawie przed utratą majątku dużo bardziej skrupulatnie przestrzegają zasad bezpieczeństwa przeciwpożarowego.  Instalują czujniki dymu oraz zabezpieczają wszystkie miejsca, które mogłyby być źródłem ognia. Są w tym o wiele bardziej skrupulatni niż właściciele standardowych nieruchomości, dlatego też składki dla

domów z drewna nie odbiegają od tych dla domów murowanych. Wyłączenia odpowiedzialności w razie pożaru Choć ubezpieczenie na wypadek pożaru zawsze znajduje się w podstawowym zakresie ubezpieczenia domu lub mieszkania nie należy zapominać, że są sytuacje, w których polisa nie zadziała i szkody trzeba będzie pokryć z własnej kieszeni. Ubezpieczenie nie zadziała, jeśli: •  przyczyną było lekkomyślne zachowanie jednego z mieszkańców domu (rażące niedbalstwo), np. pozostawienie świeczki w pobliżu materiałów lub też używanie w domu otwartego ognia, •  szkoda powstała w domu niezamieszkanym, przeznaczonym do rozbiórki lub nie spełniającym podstawowych norm technicznych (np. brak obowiązkowych przeglądów instalacji), •  szkoda została spowodowana przez mieszkańca nieruchomości, który był pod wpływem alkoholu, narkotyków lub innych środków odurzających, •  przyczyną są wady materiałów

użytych do budowy lub wykończenia domu, wady konstrukcyjne i błędy projektowe. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Współpraca z grupą wiodących ubezpieczeń pozwala na oferowanie klientom szerokiego dostępu do rynku oraz stwarza możliwość porównania ofert i wyboru optymalnego wariantu ubezpieczenia. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol. com. Grażyna Torbus


REKLAMA

11

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu październiku 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 10/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/22/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Paragraf dla nie-obywateli SSPA to skrót od Social Security Protection Act, czyli Ustawa o Ochronie Ubezpieczeń Społecznych, podpisana przez prezydenta Busha w marcu 2004 roku. Głównym celem Ustawy jest zabezpieczenie funduszów emerytalno-rentowych przed nadużyciami ze strony świadczeniobiorców. Sekcja 211 Ustawy reguluje przepisy dotyczące świadczeń wypłacanych osobom, które pracowały w USA, ale nie są obywa-

telami amerykańskimi, a w prawnej nomenklaturze zaklasyfikowani są jako „Alien Workers”, a więc jakby nie mówić - „obcy”. Takie osoby, aby móc pobierać świadczenia Social Security muszą spełniać szereg dodatkowych warunków w porównaniu z obywatelami amerykańskimi. Ponieważ nie-obywatel potencjalnie zawsze może być zagrożony utratą swojego legalnego statusu, a czasem

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 12 października 2017

Mówimy

po polsku

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

nawet deportacją, np. z powodu pewnych poważniejszych przestępstw, dobrze jest wiedzieć jakie wynikają z tego konsekwencje, jeśli jest emerytem lub rencistą. Deportacja ze Stanów Zjednoczonych może mieć katastroficzne skutki dla samego „poszkodowanego”, jak i dla członków jego rodziny. Jednym z nich jest utrata prawa do świadczeń emerytalnych lub renty z funduszu Social Security. Prawo o odebraniu takich świadczeń osobom deportowanym zostało wprowadzone jednocześnie z powstaniem samego systemu ubezpieczeń społecznych w roku 1936 i dodatkowo uchwalone przez Kongres w formie Ustawy w roku 1954 i obowiązuje do dnia dzisiejszego. Nie udało się go obalić w roku 1960, kiedy Sąd Najwyższy odrzucił wniosek o przywrócenie świadczeń emerytalnych panu Ephramowi Nestor, bułgarskiemu imigrantowi, deportowanemu ze Stanów po udowodnieniu jego zatajonej przynależności do partii komunistycznej. O deportowaniu danej osoby, która pobiera świadczenia wydział

Social Security jest powiadamiany bezpośrednio przez DHS i wszystkie przysługujące jej świadczenia zostają natychmiast wstrzymane. Można się starać o ich przywrócenie dopiero po odzyskaniu legalnego statusu oraz po powrocie do Stanów Zjednoczonych, co niestety w większości przypadków nie jest realne, albo niemożliwe przez wiele lat. Członkowie rodziny osoby deportowanej, czyli żona, mąż i dzieci nie tracą prawa do ich świadczeń rodzinnych z tytułu pracy deportowanego pod warunkiem, że sami pozostaną w Stanach Zjednoczonych i posiadają amerykańskie obywatelstwo! W tym przypadku administracja Social Security zajmuje jasne stanowisko – prawa do świadczeń tylko dla obywateli! Powyższy temat to kolejny argument do ubiegania się o amerykańskie obywatelstwo, ponieważ jak widać, żaden inny status nie gwarantuje nikomu pełnych praw i przywilejów w tym kraju. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


13

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

REKLAMA

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY położony nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 95 mil od NY City, zaprasza na wypoczynek na weekendy, dłuższe wakacje, wakacje rodzinne z dziećmi i okolicznościowe przyjęcia do 60 osób. Oferujemy oddzielne mieszkania i kabiny z kuchnią dla 1-7 osób (A/C, TV, WiFi), bezpośredni dostęp do jeziora i wypoczynkową atmosferę.

• Wędkowanie, pływanie w jeziorze • Łódki wiosłowe, katamaran kajaki, rowery wodne • Ognisko, BBQ Grille • Stoły, Leżaki, Hamaki • Szlaki leśne, gry sportowe • Spływy na Delaware River Mohican Lake Resort, 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737, tel. 845-858-8784 www.mohicanlakeresort.com

Na żylaki i pajączki, operacja czy skleroterapia - radzi Doktor Dariusz Nasiek, MD

Chorobom żył często towarzyszą bóle, obrzęki wokół kostek i skurcze. Brak leczenia może doprowadzić nawet do zmian zagrażających życiu. Zaawansowanie choroby często prowadzi do ran, które nie chcą się goić. Żadne leki i maści nie zlikwidują tak istniejących zmian. Kiedy po badaniu lekarz stwierdzi, że jest to niewydolność głównych żył powierzchniowych i że są

one znacznie poszerzone, jedynym rozwiązaniem jest zabieg operacyjny. Zabieg polega na wykonaniu dwóch nacięć: jedno w pachwinie (w przypadku żyły odpiszczelowej) lub pod kolanem (w przypadku żyły odstrzałkowej), a drugie w połowie łydki. Niewydolna żyła jest usuwana, a połączone z nią mniejsze są podwiązywane. Na nacięcia zakładane są szwy samowchłanialne, a więc

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja na prom wiosen

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 12 października 2017

unika się ich zdejmowania. Technika ta daje świetne efekty kosmetyczne i skutki zabiegu są prawie niewidoczne. Głównym zaleceniem po zabiegu są spacery. Należy unikać zbyt długiego stania lub siedzenia z opuszczonymi nogami. W przypadku mniejszych zmian żylnych, występujących najczęściej w postaci tzw. pajączków, stosuje się metodę skleroterapii. Zabieg ten polega na podawaniu w miejsce uszkodzenia żył leku mającego na celu wyłączenie uszkodzonego naczynia z układu żylnego. Podczas zabiegu wykonuje się kilkanaście nakłuć bardzo cienką igłą w zmienione chorobowo miejsce. Zabieg ten jest praktycznie bezbolesny. Po zabiegu noga nie wygląda najładniej, chore naczynia lekko bolą i mogą wystąpić drobne opuchnięcia. Zmiany te ustępują bez żadnej interwencji i nie pozostawiają żadnego śladu. Drobne pajączki znikają po kilku tygodniach, a najszersze żyły po  upływie kilku miesięcy. Po zabiegu można chodzić do pracy i wypełniać wszystkie swoje obowiązki ze szczególnym uwzględnieniem dużej ilości spacerów.

Przewagą skleroterapii nad leczeniem operacyjnym jest: •  możliwość przeprowadzenia w warunkach ambulatoryjnych •  brak konieczności znieczulenia •  brak urazu tkanek czy blizn po zabiegu •  niski koszt i krótka rekonwalescencja Jeżeli puchną nogi wokół kostek, męczy długie stanie, pękają naczyńka krwionośne, powinno pomyśleć się o stałym ruchu w codziennych spacerach, stosowaniu masaży kończyn, unikaniu nagrzewania nóg, kremów depilacyjnych i samoopalaczy, a ponadto warto pomyśleć o podniesieniu nóg łóżka i okresowych kontrolach u lekarza, aby nie dopuścić do rozwoju choroby. MEDYCYNA ESTETYCZNA Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/ Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 800 River Road, Garfield, NJ 973-773-7730


15

REKLAMA

POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL

SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)

• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW

…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.

Adam Urbanczyk Loan Officer Cell: 908-494-9070 Email: adamu@advisorsmortgage.com www.adamu.advisorsmortgage.com 1411 Highway 35, Ocean, NJ 07712 BRANCH NMLS# 33041

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Stanisław Szukalski

Stach z Warty – cz. 3 jego pracom, np. słynnemu projektowi pomnika Adama Mickiewicza (1925), który miał stanąć w Wilnie. Projekt Szukalskiego zwyciężył, pokonując 66 innych prac. Ostatecznie jednak po fali protestów nie Szczep Szukalszczykow herbu Rogate Serce został zrealizowaPrzez cały czas jednak sztuce ny, a polskie środowisko artystyczne Stacha z Warty towarzyszyły kon- podzieliło się wtedy na zwolenników trowersje – i to nie tylko z powodu i przeciwników sztuki Stacha z Warty. jego zachowania (np. zniszczenia Kontrowersje i skandale stale przyznanej mu nagrody na wystawie towarzyszyły osobie Szukalskiego. w Chicago w 1916 roku). Największe W trakcie wernisażu jego wystawy dyskusje towarzyszyły zazwyczaj w Krakowie w 1929 roku wywołał

PLUS 12 października 2017

oburzenie, ostro krytykując stan polskiej sztuki, zatracającej, jego zdaniem, swój rodzimy charakter poprzez niewolnicze naśladowanie zachodnich wzorów. Wyjątkowo negatywne opinie wygłaszał także na temat metod nauczania krakowskiej ASP. Wkrótce też założył własną szkołę artystyczną, tzw. „Twórcownię” oraz grupę artystyczną pod nazwą „Szczep Szukalszczyków herbu Rogate Serce”, której naczelnym postulatem było odcięcie się od wpływów zachodnich oraz nawiązywanie w sztuce do narodowych, słowiańskich korzeni. Swe poglądy artystyczne Szukalszczycy publikowali na łamach pisma „Krak” założonego przez Szukalskiego. Ich przywódca jednak wkrótce wyjechał do Stanów, skąd korespondencyjnie kierował działalnością swych podopiecznych. Jeden z kolejnych pobytów artysty w Polsce nieomal skończyłby się jego śmiercią, kiedy w we wrześniu

Stanisław Szukalski, Portret Svenda Lassena, 1934

1939 roku niemiecka bomba trafiła w jego warszawską pracownię, niszcząc zgromadzony tam dorobek artystyczny. Wkrótce potem rzeźbiarz wyjechał na stałe do USA. Zaprzyjaźnił się tam z rysownikiem komiksów, George’em DiCaprio, ojcem znanego dziś aktora, Leonarda DiCaprio. Ciąg dalszy za tydzień...


REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Zmieniony wiek emerytalny w USA i w Polsce W roku 1935, gdy powstała Administracja Social Security, średnia długość życia w USA wynosiła 61.7 roku, a od tej pory wzrosła prawie o dwadzieścia lat (81.2 dla kobiet i 76.3 dla mężczyzn). Kiedyś emeryci byli niedołężnymi starcami u kresu swoich dni. Teraz, dzięki postępom medycyny i technologii, dzięki lepszym warunkom życia, są krzepkimi ludźmi mającymi przed sobą dwadzieścia i więcej dobrych lat. Zmiany w demografii muszą być uwzględniane w przepisach każdego kraju, bo inaczej system emerytalny się zawali.

dzy latami 1943-1954, której pełny wiek emerytalny wynosi 66 lat, w wieku 62 lat otrzyma 75 proc. świadczeń, które przysługiwałyby jej w pełnym wieku emerytalnym. Ale dla osoby z roku 1957, której pełny wiek wynosi 66 i pół roku, najwcześniejsza, bo wzięta od 62. urodzin emerytura, przyspieszona jest o 4 lata i 6 miesięcy, więc wyniesie tylko 72.5 proc. Podobna redukcja aktuaryjna dotyczy rent rodzinnych. Tabelę dla wszystkich roczników można zobaczyć w witrynie SSA: www.ssa.gov/planners/retire/ agereduction.html

W Stanach pracujemy dłużej

W Polsce wcześniej na spoczynek

Od początku istnienia SSA pełny wiek emerytalny został ustalony na 65 lat zarówno dla mężczyzn jak i kobiet. Wskutek wydłużania się życia, w latach osiemdziesiątych program Social Security stanął na krawędzi upadku. Prezydent Ronald Reagan powołał komisję pod przewodnictwem Alena Greenspana, która przeanalizowała amerykański system emerytalny i przekazała rekomendacje Kongresowi. Rezultatem była ustawa zwana 1983 Amendments, która wniosła wiele zmian, a przede wszystkim ustaliła harmonogram podniesienia pełnego wieku emerytalnego najpierw do 66 lat, a potem do 67 lat w roku 2027, czyli z wyprzedzeniem ponad trzydziestoletnim. Pełny wiek emerytalny wynosi obecnie 66 lat dla osób urodzonych w latach 1943-1954, a dla urodzonych po roku 1954 jest stopniowo wydłużony do 67 lat. I tak, dla urodzonych w roku 1955 pełny wiek emerytalny wynosi 66 lat i 2 miesiące, 1956: 66 lat i 4 miesiące 1957: 66 lat i 6 miesięcy., 1958: 66 lat i 8 miesięcy, 1959: 66 lat i 10 miesięcy. Osoby z roku 1960 i młodsze mają pełny wiek emerytalny na poziomie 67 lat. Nie ma tu niespodzianek, bo wiedzieliśmy o tym od trzech dekad. Wczesny wiek emerytalny pozostaje w Stanach na tym samym poziomie: 62 lat. Oznacza to, że niecierpliwe osoby będą miały emeryturę zredukowaną bardziej niż teraz. Przykład: Osoba urodzona mię-

PLUS 12 października 2017

Polska jest albo znacznie bogatsza od Stanów, albo światowe procesy demograficzne jej nie dotyczą, bo wiek emerytalny został tam właśnie obniżony. Polki będą pracować do 60 lat, a mężczyźni do 65 lat. Reforma poprzedniego rządu, podwyższająca wiek emerytalny do 67 lat dla kobiet i mężczyzn, została cofnięta. Obniżenie wieku emerytalnego było jedną z najważniejszych obietnic wyborczych PiS i prezydenta Andrzeja Dudy, którzy obietnicę dotrzymali. Sejm propozycję przegłosował, zmiany weszły w życie 1 października 2017 roku, a wnioski są przyjmowane już od początku września. Od 1 października prawo do emerytury zyskały kobiety w wieku między 60 lat a 61 lat i 4 miesiące i mężczyźni w wieku między 65 lat a 66 lat i 4 miesiące. Starsze osoby uprawnienia emerytalne już miały. W samym wrześniu złożono już w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych 275 tysięcy wniosków, a szeregi emerytów powiększą się w sumie o kilkaset tysięcy osób. Niewiele się w Polsce mówi o tym, że wcześniej oznacza biedniej. Dla nas jest oczywiste, ale do wielu Polaków nad Wisłą ta prawda jeszcze nie dotarła. W nowym polskim systemie emerytalnym, dotyczącym ludzi młodszych, urodzonych po 31 grudnia 1948 roku, wysokość świadczeń wylicza się przez podzielenie zebranych składek przez przewidywalną długość życia. Wcześniej wybierasz spoczy-

nek, to pracujesz krócej i mniej odkładasz składek. Jednocześnie na emeryturze będziesz dłużej. I tak mniejszy kapitał podzielony zostanie na większą liczbę miesięcy, więc emerytura będzie niższa. Rozważmy przykład kobiety i mężczyzny urodzonych w 1974 roku i zarabiających średnią pensję krajową. Gdyby kobieta przeszła na spoczynek w wieku 67 lat, mając 67 lat, mogłaby liczyć na 3504 zł brutto emerytury, a gdy odejdzie z pracy mając lat 60, dostanie 1500 zł brutto mniej. Jej rówieśnik, pracując do 67 lat, dostałby również 3504 zł, ale po obniżeniu wieku emerytalnego do 65 lat otrzyma ok. 3100 zł, czyli o 400 zł mniej.

Wniosek

Panie sześćdziesięciolatki i panowie w wieku 65 lat od października mogą ubiegać się w ZUS czy KRUS o emeryturę. Pamiętać tylko trzeba

o konieczności przerwania pracy. Aby otrzymać polską emeryturę, pracownik musi formalnie rozstać się pracodawcą, na rzecz którego wykonywał pracę bezpośrednio przed dniem nabycia prawa do emerytury, również w Stanach. ZUS wstrzyma więc wypłatę świadczenia do czasu, gdy pracownik zgłosi do ZUS wniosek o podjęcie wypłaty świadczenia w związku z ustaniem zatrudnienia. W sumie – nie warto się spieszyć, bo opóźniona polska emerytura będzie nam rosła. Druga sprawa, o której należy pamiętać, to Windfall Elimination Provision (WEP), czyli klauzula o unikaniu nadmiernych zysków. Ten przykry przepis powoduje redukcję emerytury Social Security dla wielu osób, które wypracowały również emeryturę poza systemem Social Security, a pracowały w Stanach krócej niż 30 lat. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).


19

REKLAMA

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

LAT

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

POLONII

Najlepsze

› Ogólna mechanika

› Klimatyzacja

› Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka

› Silniki › Skrzynie biegów › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

ceny

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Ośrodek Terapii Manualnej

SŁUŻYMY

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Pewna pani wybrała się do Afryki na safari i zabrała ze sobą swojego pupila-pudelka. W trakcie wyprawy piesek wypadł z jeepa, czego nikt nie zauważył. Biegł za samochodem, biegł, biegł... ale nie dogonił. Nagle słyszy gdzieś za soba szelest i kątem oka dostrzega; zbliżającego sie lamparta. Zadrżał ze strachu, przed oczami przeleciało mu całe życie. Wtem jednak patrzy, a kawałek dalej w trawie leżą jakieś poobgryzane szczątki.”Może nie wszystko stracone” - myśli pudelek i dopada padliny. Lampart wyłazi z krzaków, patrzy - a tam jakiś dziwaczny mały stwór coś zajada, ciamka, mlaska. Lampart już - już ma na niego skoczyć, ale słyszy jak stwór mruczy do siebie: „Mmmm... jaki smaczny ten lampart...rarytas... mięsko palce lizać... a kosteczki - co za rozkosz...”. Lampart przeraził się i dał nura w krzaki. „Całe szczęście, że mnie nie

PLUS 12 października 2017

widział ten mały diabeł, bo zeżarłby mnie jak dwa razy dwa” - myśli uciekając. Pudelek odetchnął, ale zauważył, że na drzewie siedzi małpa, która najwyraźniej obserwowała całą sytuację, bo minę ma zdziwioną. Nagle małpa puszcza się biegiem za lampartem i wrzeszczy. „Oj, niedobrze” - myśli pudelek.” Ta małpa wszystko mu wygada. Co robić?” Małpa faktycznie dopada lamparta i opowiada mu, jak to został wystrychnięty na dudka. Lampart zdenerwował się strasznie. Kazał małpie wsiąść mu na grzbiet i wrócić na polankę, żeby była świadkiem tego, jak rozprawi się z tym stworem. Wracają, patrzą, a tam pudelek rozwalony na grzbiecie, dłubie w zębach pazurem i gada do siebie:”Gdzie do cholery ta małpa? Wysłałem ją po kolejnego lamparta, a ona, nie wraca i nie wraca...”

@

Pięcioletnia dziewczynka mówi do mamy: - Mamusiu, mówiłaś mi kiedyś, że aniołki mają skrzydełka i latają. To prawda? - Tak, córeczko. A czemu pytasz? - Bo słyszałam, jak wczoraj tatuś do niani mówił: „Mój ty aniołku”. Kiedy ona poleci? - Jutro, córeczko.

@

Facet w roboczym ubraniu, ubrudzony cementem jest w salonie samochodowym: - A ile kosztuje Bentley GT coupe? - 250 tys. euro. - A na kredyt? Na rok? - 25 tys. euro miesięcznie. - Dużo... A na dwa lata? - 12500 euro miesięcznie. - Kurcze, też niemało. - To może miałby pan ochotę na tańszy samochód? - Ochotę bym miał, ale płyta nam się przewróciła na taki.

Protezy

@ Mężczyzna mając 20 lat kocha wszystkie kobiety. Mając 30 lat kocha już tylko jedną. Mając 40 lat kocha znowu wszystkie... ...oprócz tej jednej.

@

Po pełnej uniesień nocy on wychodzi do łazienki i myje ręce.Po powrocie zastaje ją siedzącą i zamyśloną. - Wydaje mi się że jesteś z zawodu lekarzem - mówi ona. - To prawda - odpowiada on ze zdziwieniem. - Skąd wiesz? - To proste. Za każdym razem przed i po myłeś ręce. - Skoro jesteś taka spostrzegawcza, to jaka jest moja specjalność? - Myślę, że anestezjologia. - Jesteś genialna. W jaki sposób to odgadłaś moja droga? - Wiesz, po prostu nic absolutnie nie czułam.


1 listopada Wszystkich Świętych REKLAMA

21

Zaznacz swoją obecność przy grobach Twoich bliskich.

888.273.0828 www.usmoneyexpress.com

/USMoneyExpress

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

U.S. Money Express Co. is licensed and regulated as a Money Transmiier by the banking or financial authoriies of the following states: CT, DE, FL, IL, MA (FT 2893), MI, NJ, NY, OH, WI. U.S. Money Express Co. is also authorized to transmit Money by Check, Draa or Money Order by Department of Banking Commonwealth of Pennsylvania.


22 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 93 Marek Kędzierski

Majorowi ręce opadły. Zbyt pochopnie ocenił intencje pułkownika. - Rozumiem – oświadczył prezydent. – W takim razie, panowie, biorąc pod uwagę opinię ministra Szmita, muszę odmówić. Jednostka „Błyskawica” nie wyjedzie do Birmy. Nie tym razem. Moja decyzja jest ostateczna. A teraz panowie wybaczą, ale muszę się przygotować do kolejnego spotkania. Prezydent wstał i na pożegnanie ponownie uścisnął gościom dłonie. - Mimo to, dziękujemy, że poświęcił nam pan czas, panie prezydencie – powiedział pułkownik, zachowując kamienną twarz. – Do widzenia. Żołnierze opuścili Pałac Prezydencki. - Trzeba Gawlikowi dać znać, że sam sobie musi radzić – powiedział Rajner, gdy znaleźli się w samochodzie. - Ano trzeba. Miejmy nadzieję, że dobrał sobie właściwych ludzi. - Cholernie głupio wyszło. Najpierw obiecało się pomoc, a teraz taki numer. - Chłopaki z CIA pokpili sprawę. Powinni najpierw załatwić zgodę Matei, a potem dopiero brać się za planowanie czegokolwiek. - Kto mógł przewidzieć, że Kurzajewski się postawi. - Kurzajewski by się zgodził bez problemu. Co mu tam. Ale Szmit jest cięty na Pytlaka, a „Błyskawica” to jego dzieło. Szanowny Minister Obrony Narodowej dałby sobie wygolić, żeby Pytlakowi dopieprzyć. Pośrednio czy bezpośrednio. Bez różnicy. Rajner nie mógł rozgryźć pułkownika. Nie lubili się z Pytlakiem, chociaż generał zawsze mówił o nim jako o dobrym żołnierzu. Po czyjej Pakowski stał stronie? Jaką grę prowadził?

Rozdział 51 Birma, przy granicy z Tajlandią Czwarty dzień w dżungli. Przez cały ten czas obserwowali obiekt, analizowali sytuację, poznali siły przeciwnika i zaplanowali operację w najmniejszych szczegółach. Gawlik wiedział już wszystko, co chciał wiedzieć. Brakowało jeszcze tylko jednego elementu w planie - umówionego wsparcia chłopaków z „Błyskawicy”. Wciąż nie było potwierdzenia. Czekali. Adam zaczynał się niecierpliwić. Przekazali już plan działania dowództwu. Gdzie są komandosi? Kiedy tu dotrą? Pytania kotłowały mu się w głowie. Czas działał na jego nie-

PLUS 12 października 2017

korzyść. Kim Jong Hwan w każdej chwili mógł się stąd po prostu wynieść i cały wysiłek diabli wezmą. Adam przyłożył do oka lunetę karabinu snajperskiego. Broń i hełmy podobnie jak ubranie jego i pozostałych chłopaków były obwieszone materiałem na kształt frędzli w różnych odcieniach zieleni. W tych warunkach był to kamuflaż niemal doskonały. Wśród zabudowań panował codzienny ruch. Znudzeni strażnicy przechadzali się tam i z powrotem, obserwując otocznie. Panowała atmosfera rozleniwienia potęgowanego wysoką wilgotnością powietrza. Na wieżyczce nie było nikogo widać. Niedobrze. Pewnie człowiek usiadł i próbuje złapać trochę snu. W razie czego może być trudno go zdjąć jednym celnym strzałem, a jego karabin maszynowy to poważne zagrożenie. Gawlik odłożył karabin, stawiając go lufą do góry. Oparł się plecami o drzewo. Popatrzył na swoich ludzi. Cierpliwie czekali na rozwój wydarzeń. Rozmawiali szeptem lub najwyżej półgłosem. Co kilka godzin wymieniali się na czatach. Nie musiał się kłopotać o takie rzeczy. Świetnie wyszkoleni żołnierze. Podszedł do niego lekko pochylony sierżant James Coop. W kamuflażu wyglądał jak przerażający leśny stwór. Na widok kogoś takiego normalny człowiek mógłby poważnie zacząć wierzyć w potwory zamieszkujące leśne ostępy. Sierżant przykucnął przed dowódcą. - Nasz informator dał znać, że Kim Jong Hwan szykuje się do wyjazdu. Mamy ostatnią szansę, żeby go dorwać. - Gdzie są Polacy? – spytał Adam. - Z tego co mówią w CIA, Polacy są w drodze i powinni tu już właściwie być. Ich samolot minął ostatni punkt kontrolny jakiś czas temu. Grupa uderzeniowa „Błyskawicy” najprawdopodobniej już wylądowała i niedługo tu będzie. Nasze śmigłowce też są w pełnej gotowości. Czkają na sygnał, jak będzie po wszystkim. Obydwaj z sierżantem zdawali sobie sprawę, że wsparcie śmigłowców z powietrza byłoby nieocenione. Jednak wiedzieli też, że maszynę można było strącić celnym strzałem z Kałasznikowa. A siła ognia, z którą tu będą mieli do czynienia aż nadto starczyłaby, żeby bezpieczny powrót amerykańskich śmigłowców do bazy postawić pod ogromnym znakiem zapytania. Za duże

ryzyko. Amerykanie na to nie pójdą. Szczególnie nad wrogim terytorium. Sama akcja zabrania ich stąd, to już będzie cholerny problem. Zapadał zmierzch. Warunki z każdą chwilą stawały się coraz bardziej sprzyjające. - Co proponujesz, sierżancie? – Gawlik poparzył mu prosto w oczy. W wyrazie twarzy komandosa nie znalazł wahania. Prędzej determinację i zdecydowanie. Naprawdę świetny żołnierz. Dobrze mieć go teraz przy sobie. Wyboru pozostałych też mógł sobie pogratulować. Znakomicie współpracujący ze sobą zespół, choć złożony z silnych osobowości. - Atakować. Na początku będziemy mieli element zaskoczenia. Zanim się zdążą pozbierać, do akcji już wejdą Polacy i zrobią porządek. - Masz dobre zdanie o „Błyskawicy” – stwierdził Gawlik trochę prowokacyjnie. - Jedna z najlepszych jednostek na świecie. Pytlak kawał dobrej roboty odwalił. Szkoda, że są u was ludzie gotowi to spie…olić. Adam nic nie odpowiedział. Słyszał o niezdrowej atmosferze wokół „Błyskawicy”. Polityka czasem bierze górę nad zdrowym rozsądkiem. Bolało go to. Poświęcił przecież jednostce kawałek swojego własnego życia. - Zbieraj chłopaków. Jak się ściemni, ruszamy – powiedział w końcu Polak. - OK, poruczniku. Chłopaki się ucieszą. Palą się do roboty. - Tak jak mówiliśmy, ty ze swoją grupą uderzasz pierwszy od tyłu. Ja wchodzę od frontu zaraz po tobie. Wchodzimy, robimy co trzeba i wychodzimy. Jak Polacy dotrą, to razem ubezpieczacie odwrót i rozbijacie ewentualne kontrnatarcie. Wszyscy pamiętają plan budynku? - Osobiście każdego odpytałem. - W porządku. Za jakieś dziesięć minut w imię Boże, jak to mawiali nasi bracia krzyżowcy. Cooper uśmiechnął się półgębkiem i odszedł przygotować swój zespół. Gawlik podszedł do swoich ludzi. Było ich ośmiu. Dwie czteroosobowe grupy uderzeniowe. Jedną prowadził osobiście, dowództwo drugiej powierzył młodemu, ambitnemu sierżantowi Martinowi Steinerowi. - Każdy pamięta co robić? – Adam skierował pytanie do całej grupy. - Wy idziecie prosto do celu - odpowiedział za wszystkich Steiner - a my sprzątamy wam za plecami. - W porządku. Wchodzimy zaraz jak Coop zacznie rozrabiać. Pytania? Zaległa krótka cisza. Żołnierze spo-

glądali po sobie. - Nie ma – odpowiedział Steiner. – Wszystko jasne. Chwilę potem usłyszeli pojedynczy strzał. Zaczęło się. Założyli noktowizory i ruszyli pochyleni w kierunku wejścia do głównego budynku. Korzystając z zamieszania, jakie wywołał atak grupy sierżanta Coopa przebyli większość dzielącego ich od wejścia ponad stumetrowego dystansu niezauważeni. Dopiero pod koniec pojawili się obrońcy. Karabiny z tłumikiem wypluły śmiertelne pociski. Każdy miał wbitą w głowę kardynalną zasadę: zawsze strzelać dwa razy, jedna kula w głowę, druga w tułów. Pierwszych czterech wrogów zginęło zanim zdążyli się zorientować, co się dzieje. Wpadli do ciemnego korytarza. Doskonale. Informator Coopa sprawił się dobrze. W samą porę zadbał, o „niespodziewaną” awarię zasilania. Adam ze swoimi ludźmi biegł prosto szerokim korytarzem, na którego końcu, według doniesień informatora, miał być Kim Jong Hwan. Czwórka Steinera została w tyle. Czyścili krótkie odnogi i przylegające pomieszczenia. Dźwięki przypominające odgłos odkorkowywanej butelki, tyle tylko że trochę głośniejsze, oznaczały, że kolejny wróg szedł na spotkanie swoich przodków. Dotarli do ciężkich, drewnianych drzwi. Nie próbowali otwierać, by nie zaalarmować obecnych w pomieszczeniu. - Ładunki! – Gawlik rzucił półgłosem krótki rozkaz. Na wysokości klamki został przytwierdzony materiał wybuchowy. Odsunęli się na bezpieczną odległość. Adam spojrzał za siebie. Korytarz był zupełnie pusty. - Cholera albo Steiner ma dużo roboty – szepnął przyczajony obok niego Paul Anderson, młody, niewiele ponad dwudziestoletni chłopak z Teksasu, jak bodaj wszyscy jego ziomkowie „opatrzony” przez towarzyszy ksywką „Tex” - albo coś jest nie tak. - Steiner wie, co robi. To fachowiec. Martw się, żeby Koreańczyk nam nic nie wywinął. - Już jest trupem i zaraz go o tym powiadomimy. – Tex klepnął karabin i wyszczerzył zęby w uśmiechu. Nastąpiła eksplozja. Drzwi wyleciały z zawiasów. Poderwali się jak sprinterzy z bloków startowych. Wpadli do ciemnego pomieszczenia. W zamieszaniu jakie wywołał ze swoimi żołnierzami sierżant Coop nie było szans na naprawienie zasilania. Ciąg dalszy za tydzień…


23

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Kulinaria

Sernik dyniowy Składniki 300 g ciastek Oreo 70 g masła 350 g pieczonej dyni 1 kg zmielonego twarogu 250 mascarpone drobno starta skórka z 1 pomarańczy 200 g cukru 1 cukier wanilinowy 2 łyżki mąki ziemniaczanej (skrobi) 1 budyń wanilinowy 3 jajka Polewa: 50 g białej czekolady 3 łyżki jogurtu Pieczona dynia oraz purée (mus) z dyni Dynię pokroić razem ze skórą na mniejsze kawałki, usunąć pestki. Piekarnik nagrzać do 356 stopni F. Kawałki dyni ułożyć skórką do dołu na dużej blaszce wyłożonej papierem do pieczenia. Wstawić do piekarnika i piec przez ok. 35 minut do miękkości (wbity widelec powinien łatwo wchodzić w miąższ). Wyjąć z piekarnika i całkowicie ostudzić. Wyjąć łyżką upieczony miąższ ze skórki i zmiksować go blenderem na gładkie purée. Przygotowanie Odmierzyć potrzebną ilość dyni, dokładnie zmiksować blenderem. Dodać drobno sartą skórkę z pomarańczy i wymieszać. Zmiksować ze zmielonym twarogiem i serkiem mascarpone. Dodać cukier, cukier wanilinowy, mąkę ziemniaczaną, budyń (proszek) oraz jajka i ponownie zmiksować na

PLUS 12 października 2017

jednolitą masę. Ciasteczka dokładnie zmielić w melakserze, następnie dodać roztopione masło i ponownie dokładnie zmiksować. Wyłożyć na spód i boki tortownicy o średnicy 24 cm. Masę serową wyłożyć na spód z ciasteczek i wstawić do piekarnika nagrzanego do 356 stopni F (góra i dół bez termoobiegu) i piec przez ok. 60 minut (w większej tortownicy, np. 26 cm, sernik będzie gotowy wcześniej). Wyjąć, ostudzić. Po ostudzeniu zdjąć obręcz i schłodzić w lodówce. Polewa czekoladowa: czekoladę połamać na kosteczki, roztopić, wymieszać ze stopniowo dodawanym jogurtem. Polać lub zrobić wzorki na serniku.


Recenzje i opinie 25

Małe życie Hanya Yanagihara “Małe życie” Hanyi Yanagihary to największa sensacja literacka ostatniego roku w USA. Rzecz toczy się na przeszło ośmiuset stronach w Nowym Jorku, permanentnie współczesnym i ahistorycznym. Ulice mają nazwy, podobnie lokale tańszej i droższej gastronomii, a poza Nowym Jorkiem oczywiście istnieje jakiś świat, który można odwiedzić, tu Paryż czy ówdzie Maroko. Co ciekawe, nie istnieje za to Ameryka. Nowy Jork amerykańskiej pisarki wydaje się wyspą, na którą nie dotarły echa zamachu na WTC, wojen z terroryzmem, krachów finansowych, zmian technologicznych (nie ma nawet Facebooka!). W powieści nie pada ani jedna data, chociaż dowiadujemy się o wieku bohaterów, tak jakbyśmy musieli się ich uchwycić, żeby zrozumieć nasze małe życia w wielkim świecie.  „Małe życie” jest historią czterech przyjaciół, którzy kończą studia i stają przed próbą tworzenia swojego dorosłego życia. Malcom zostaje uznanym architektem. JB rozpoczyna

swoją świetną karierę malarza. Willem zostaje światowej sławy aktorem. A Jude robi błyskotliwą karierę prawniczą. Poznajemy ich, gdy to wszystko dopiero próbują osiągnąć i towarzyszymy im przez ponad czterdzieści lat. Trudne, ale dość sielskie życie przyjaciół, po kilkudziesięciu (a może nawet kilkuset) stronach, zaczyna skupiać się w końcu na jednym głównym bohaterze. Jest nim Jude, któremu, podobnie jak temu z piosenki Beatlesów, wszyscy przyjaciele i bliscy tłumaczą trud i sens życia. Mniej więcej nieco przed połową, powieść zaczyna mocno przyciągać, ściskać, elektryzować i naprawdę pochłaniać. W miarę jak otrzymujemy coraz to nowe informacje o dawnym życiu Jude’a, układamy fakty jak puzzle i zostajemy schwytani przez sieć uprzędzoną z zaciekawienia i niedowierzania.  Jest to piękna powieść o sensie życia, o poczuciu własnej wartości, radzeniu sobie w smutku, bólu, chorobie i szczęściu. 

Najdłuższa podróż Reż. George Tillman Jr. “Najdłuższa podróż” to idealne lekkie filmidło na weekend. Fabuła filmu płynie dwutorowo. Na początku poznajemy współczesną parę w zalotach. Sophia (Britt Robertson) studiuje sztukę na jednym z południowych uniwersytetów USA, a Luke (Scott Eastwood) zajmuje się pełnoetatowym ujeżdżaniem byków na rodeo. Ta piękna dziewczyna i jeszcze piękniejszy mężczyzna spotykają się przypadkiem, a potem, jak Bóg przykazał, umawiają się na grzeczne randki. Wracając z jednego z pierwszych spotkań, Luke ma okazję wykazać się rycerskością, ratując staruszka z płonącego samochodu. Wraz z pojawieniem się Iry (Alan Alda), któremu w szpitalu Sophia czyta stare listy miłosne, rozpoczyna się druga linia fabularna. Podążając za wspomnieniami Iry, przenosimy się w czasy przedwojenne, kiedy to młody i nieśmiały pomocnik sklepikarza (Jack Huston) zakochuje się w rezolutnej wielbicielce sztuki

współczesnej Ruth (Oona Chaplin). I tak śledzimy sobie przez ponad dwie godziny perypetie dwóch zakochanych bez pamięci par, którym przyjdzie pokonać takie niewielkie przeciwności losu jak wojna, bezpłodność, uszkodzenie mózgu czy uprzedzenia. Nic to jednak dla nich, bo przecież się kochają, a każdy dzień razem przeżywają tak, jakby miał być ich ostatnim. Warto od czasu do czasu obejrzeć taki film dla równowagi emocjonalnej i pięknych widoków. Mówiąc o równowadze emocjonalnej mam na myśli starą dobrą heteroseksualną miłość i pokazanie takich wartości jak stałość, wierność, lojalność czy poświęcenie jako coś o co warto również starać się w związku. No, a jeśli chodzi o piękne widoki, to oczywiście wiejskie krajobrazy robią wrażenie i sprzyjają romansowi, ale jeszcze większe wrażenie robią piękni aktorzy, doskonale dobrani do swych ról.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $149 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

PLUS 12 października 2017

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com


27

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Polsce 2017 – cz. 2

Siedząc wygodnie na wędkarskim krzesełeczku, obseruję od czasu do czasu, końcówki moich wędek, jednocześnie wpatrując się w spokojną taflę wiślanej wody, po której co chwila jakaś kacza mama, wyprowadza swoje stadko na poranną kąpiel. Wracają wspomnienia z dzieciństwa, kiedy to jako kilkuletni (9 - 10 lat) chłopak, wraz z bratem Jackiem, zaczynaliśmy swoje „wędkarskie kariery”, właśnie na Wiśle i łachach w wiślanym miedzywalu (obszar między wałami rzeki). Kije z leszczyny,„żyłka” z włosia końskiego ogona, szpilki krawieckie podarowane od mamy i zgięte w pół, a służące nam za haczyki, wprowadzały nas w jakże emocjonujący świat wędkarstwa. Ta tajemnicza wówczas Wisła, nigdy nie obliczalna (podczas wiosen-

nych powodzi), pełna niespodzianek a będąca w ścisłej symbiozie z zaborczą florą i wieloma gatunkami fauny, fascynowała mnie od dzieciństwa. Mogłem siedzić na brzegu godzinami wpatrując się w jej leniwie płynące wody, zakłucane wirami tworzącymi się na łebkach tam wrzynających się w jej nurt. Ale niekiedy zawirowaniom wody na jej spokojnej powierzchni i towarzyszącemu temu głośne chłupnięcia wody, świadczyły o intensywnym żerowaniu boleni pospolitych (Leuciscus aspius). Ileż to wspomnień, wędkowań w jej wodach, tak w dzień jak i podczas całonocnych wypraw, pozostało do dzisiaj w mojej pamięci. Nigdy ich nie wymażę, bo są zbyt cenne aby znikły na zawsze. Zresztą nigdy nie starałem się ich zapomnieć, wręcz przeciwnie. Odzyskiwały swój urok i barwę podczas wielu wędkarskich wspomnień w gronie kolegów. Ta moja Wisła, pozostanie dla mnie na zawsze najcenniejszym wspomnieniem i najlepszym nauczycielem sztuki wędkarskiej. Ale wróćmy do tegorocznego, pierwszego wędkowania na Wiśle.

Pochwal się swoją zdobyczą

Przez pierwszą godzinę byłem wielce rozczarowany, gdyż moje białe robaczki na haczyku, „szarpane” były przez rybi narybek (przedszkolaki), nie przekraczający 10 cm długości. Tylko Janek wyciagnął w tym czasie krąpia - 15 cm, który wrócił szybko z powrotem do wody. Dopiero kilka minut przed wschodem słońca, wreszcie szybkie i spore ugięcie końcówki wędki, bez charakterystycznych szybkich drgań, typowych dla małych rybek, dały nadzieję na większą zdobycz. Podcinam więc szybko i już czuję podczas holu, że to będzie coś większego . Po 2 minutach

wymiarowy krąp (traktowany przez niektórych wędkarzy jako „chwast” rybi), ląduje na brzegu. Liczyłem na więcej ale jak mówi stare ludowe przysłowie – „na bezrybiu i rak ryba”. Pół godzinie szóstej, już dobrze po wschodzie słońca, dostrzegam wędkę Piotra zginającą się mocno ku wodzie. Piotr też to obserwował, więc jego reakcja nie mogła być inna. Szybkie podcięcie, spokojny hol i po chwili pierwszy dorodny leszcz (41 cm) jest już na brzegu. Ci dalszy za tydzie... Tekst i foto: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Witold Halibut 56 inch 80 lb Alaska

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 12 października 2017

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

pod


29

REKLAMA

Hamilton Honda NEW 2017 Honda

Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami CIVIC EX SEDAN • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

40

MPG HWY

Discover The Joy Of Buying!

7 AVAIL.

149

$ LEASE FOR

PER MONTH - 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

$0 DOWN!

THIS IS NOT A MISPRINT!

Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags P/W/L • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Mówimy po polsku OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

MINUTES FROM ANYWHERE

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,364. Residual $12,970., $0 Down. Plus Pro Pack ($449), Plus taxes (NJ $ 434.36) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,015. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 10/16/17. No two offers combined.

0

YEARS % 5 FOR

APR

FINANCING

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

ON ALL

NEW 2016 AND

2017 Hondas

IN STOCK!

*With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the 2017 Civic Si and 2017 Civic Type R.

SET FOR LIFE

NEW 2017 Honda

ACCORD SPORT SEDAN 34

MPG HWY

TM TM

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

7 AVAIL.

Honda

LIFETIME OIL & FILTER CHANGES CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*

*

* See Dealer for details.

169

$ LEASE FOR

PER MONTH - 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

$0 DOWN!

THIS IS NOT A MISPRINT!

Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes A/C • AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags Back Up Camera • Power Windows/Locks • Bluetooth® Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $6,084. Residual $14,025., $0 Down. Plus Pro Pack ($449) Plus taxes (NJ $ 483.68) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $26,190. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 10/16/17. No two offers combined.

STATE-OF-THE-ART

CAR WASH & DETAIL CENTER! EXPRESS SERVICE

Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 10/16/17.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30

REKLAMA

Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL

• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7

Właściciele cieżarówek

• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji

Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!

% 314-433-0453 COVER O GROUP LLC DOM

| www.arturexpress.com

UBEZPIECZENIA DOM   I  SAMOCHÓD  I  BIZNES  I  POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

PLUS 12 października 2017


REKLAMA

31

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32

PLUS 12 października 2017

REKLAMA


Dla naszych dzieci 33 Wykreślanka

ZRÓB TO SAM (LUB Z MAŁĄ POMOCĄ RODZICÓW)

Nasi milusińscy

Happy Birthday Julia!

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Zwierzęta i my

Jakich papug nie da się oswoić? – cz. 3 Bardzo popularne jako ptaki do towarzystwa afrykańskie papugi (żako, afrykanki) powinny być nabywane wyłącznie z ręcznego karmienia. Wykarmione przez ich naturalnych rodziców dają się jeszcze oswoić w okresie do ukończenia około dziesiątego miesiąca życia. Później jest to niezmiernie trudne, a zwykle niewykonalne. Wiek żako kongijskich można rozpoznać po barwie oczu. W początkowym okresie życia są one całe czarne, później tęczówka stopniowo staje się coraz jaśniejsza, aż w końcu, po przekroczeniu ok. 12 m-ca życia osiąga żółtą barwę. Do oswojenia nadają się wyłącznie osobniki, które mają jeszcze czarny lub już ciemnoszary kolor oczu. Dla starszych lepiej będzie, jeśli poszukamy im partnera i przeznaczymy do hodowli. Takie żako trzymane w klatce, nawet latami, nauczy się, co prawda, naśladować dźwięki z otoczenia i mowę ludzką, ale nigdy nie pozwoli swojemu opiekunowi na bliższy kontakt. Każdorazowe zbliżenie się człowieka do klatki będzie wywoływać u papugi panikę. Planując zakup przyszłego pupila, nie kierujmy się jedynie jego atrakcyjnym wyglądem. Czasem, gatunki bardzo atrakcyjne wizualnie, nie nadają się do oswojenia. Typowym przykładem są tu np. australijskie rozelle. Niezmiernie

rzadko można spotkać osobnika żyjącego w przyjaźni z opiekunem. Oswojenie rozelli wychowanej przez jej naturalnych rodziców jest ekstremalnym wyzwaniem. A te pięknie ubarwione papugi zazwyczaj nie pojawiają się w sprzedaży jako ręcznie wychowane. Wynika to faktu, iż szybko dziczeją, jeśli po osiągnięciu samodzielności pozostawi się je choćby przez kilka dni bez kontaktu z człowiekiem. U wielu gatunków, zwłaszcza w młodym wieku, określenie płci jest trudne lub wręcz niemożliwe. Jeśli jednak ptak jest seksowany (poprzez badanie DNA) i znamy jego płeć, weźmy także pod uwagę fakt, że samice niektórych gatunków, np. lory wielkiej (barwnicy), nie będą pupilami dążącymi do takich interakcji z opiekunem, jak samce. A jeśli zależy nam na umiejętnościach naśladowczych, to trzeba wiedzieć, że u niektórych gatunków też lepiej nadają się do tego samce. Unikajmy też ptaków „po przejściach”. Te, które miały wielu opiekunów lub przebywały w warunkach, w których nabyły niepożądane przyzwyczajenia, wymagają najczęściej resocjalizacji. Jest to na ogół proces długotrwały i powinien być powadzony przez osoby mające doświadczenie w postępowaniu ze zwierzętami.

Nasz pupil

Gatunki papug

Papuga królewska Spotyka się tą papugę na wysokogórskich terenach zalesionych jak i niżej położonych, otwartych obszarach. Podczas okresu rozrodczego ptaki przemieszczają się do bardziej gęstych, cienistych lasów. Poza tym okresem spotkać je także można na terenach uprawnych, w parkach, sadach czy nawet przydomowych ogrodach. Samce mają czerwone pióra na głowie, szyi i spodniej części ciała, tylna część szyi ma niebieskie pióra tworzące swego rodzaju opaskę. Skrzydła i tył ciała pokryte są ciemnozielonymi piórami. Samice mają zieloną głowę i górne części

ciała, dolna część klatki piersiowej aż do podbrzusza jest czerwona. Młodociane osobniki: przypominają dorosłe samice, ale dolna część klatki piersiowej u młodocianych jest zielona, dodatkowo dziób jest bladożółty. Papugi królewskie są bardzo popularnymi ptakami hodowlanymi w Australii. Papugi te słyną z łagodnego, przymilnego usposobienia, łatwo dają się udomowić. Tolerują inne ptaki poza okresem rozrodczym. Papugi królewskie mogą sezonowo stawać się ptakami wędrownymi. Zazwyczaj widywane są w parach lub niewielkich grupach, po okresie rozrodczym można spotkać grupy do 50 osobników. Ptaki gdy nie żerują są bardzo łatwo zauważalne. Żerują o poranku i późnym popołudniem w grupach.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Kubuś ze stanu Delaware Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 12 października 2017

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528


35

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

PO

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Letnia promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Horoskop BARAN Nie pozwól aby stresy pozbawiły Cię energii. Zadbaj o siebie i znajdź trochę czasu na to aby się zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans do twoich nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli nad rozwojem wydarzeń.

WAGA Pamiętaj o swoich obowiązkach. Nie pozwól aby Twoje zaniedbania odbiły się na innych osobach. Uwierz we własne siły - na pewno rozwiążesz swoje problemy jeśli bardziej się postarasz.

BYK Ten tydzień to dobry okres dla podjęcia ważnych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty za i przeciw i dokonaj rozsądnego wyboru. Nie działaj pochopnie, bo Twoje decyzje mogą mieć wpływ na Twoją przyszłość.

SKORPION Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. Lepiej skup się na tym co było pozytywne w ostatnich dniach. W tym tygodniu przyda Ci się pozytywne nastawienie do świata. Możliwe sukcesy zawodowe - być może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone.

BLIŹNIĘTA Pośpiech nie zawsze jest dobry. Zatrzymaj się i zastanów nad swoim postępowaniem. Czy czasem w codziennym pędzie i zgiełku nie tracisz czegoś ważnego? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie szczególnie Ci bliskiej?

STRZELEC W tym tygodniu nie przesadzaj z używkami. Troska o zdrowie przyda się szczególnie pod koniec tygodnia. Jedz dużo warzyw i zażywaj świeżego powietrza przy każdej okazji. Twoje starania będą procentować już wkrótce.

RAK Poświęć trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci najbliższej. Nie zaniedbuj kogoś, kto darzy Cię szczególnie ciepłymi uczuciami bo uczucia trzeba pielęgnować a ich zaniedbanie może doprowadzić do kryzysu.

KOZIOROŻEC Nie daj się zwieść pozorom. Pochopne decyzje nie zawsze są właściwe. Ludzi oceniaj po czynach i słowach a nie po wyglądzie. Fałszywy przyjaciel może ściągnąć na Ciebie kłopoty finansowe.

LEW Na horyzoncie nowe znajomości. Zdaj się na własną intuicję i nie daj się kupić tanimi sztuczkami. Nie zawsze to co się świeci jest złotem. Czasem pierwsze wrażenie co do obcej osoby jest mylące więc zachowaj ostrożność.

WODNIK Ktoś zaniedba swoje obowiązki - będziesz zmuszony to naprawić. Przyłóż się do tego a Twoje starania zostaną zauważone i docenione. Nie działaj pochopnie i strzeż się fałszywych przyjaciół. Nie daj się ponieść emocjom

PANNA Nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj. Choć nie tryskasz energią weź się w garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres będzie wymagał od Ciebie poświęcenia dużej ilości czasu i energii.

RYBY Nie lekceważ ofiarowanej Ci pomocy. Doceń to, że ktoś wyciągnął do Ciebie rękę. To duża szansa na poprawę Twojej sytuacji. Los wkrótce się odmieni i dopiero wtedy poczujesz pełnię szczęścia.

PLUS 12 października 2017


REKLAMA

37

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Ogłoszenia bezpłatne SPRZEDAM Tel.: 201-410-9654 Sprzedam okrągły stół Ethan Allen i 4 krzesła. Tel.: 908-392-0516 Wanted: Part-Time. Medical Billing, Physical Therapy Office in Clifton, Sprzedam włoską sypialnię w bar- NJ:Fluent in English and Polish, Hours dzo dobrym stanie - w pełnym 9am-2pm Monday-Friday. Send Resukomplecie, łóżko z 2 szufladami me to: maciakchiropractic@gmail.com w każdej, 2 lampy nocne kryształowe, komodę z lustrem z 6 szu- Assisting property manager with all fladami - kolor naturalny, ciepły day to day tasks. Updating all schebeż. Dzwonić po godz. 5. Tel.:201- dules and leases, monthly list of rene566-0333 wals, vacancies, surcharges, building registrations, vacancy decontrol, cpi. Łóżeczko dziecięce z materacem i Work orders. Preparing and organizing szafką do przewijania, kolor ciem- keys for all buildings. Coordinating nowisniowy. Cena do uzgodnienia exterminating services. Willing to train Tel.: 201-475-6652 the right person. Full-time; $15.00 to $17.00 /hour Job located in Hoboken DAM PRACĘ , NJ 07030. Tel.: 347-448-1333 Przyjme kobietę do pracy w Polonia Bakery w Passaic NJ. Tel.: 973-471-3485 Firma budowlana zajmująca się remontami na zewnątrz poszukuje praPraca na recepcji w gabinecie medycz- cowników do prac na wysokościach. nym w Linden. Znajomość języka pol- 16-HR Suspended Scaffold User, 4-HR skiego wymagana. Tel.: 908-925-3300 Supported Scaffold User oraz 10-HR lub prosimy nadesłać resume na fax: OSHA certyfikaty wymagane, jak 908-925-4300 również pozwolenie do pracy w USA. Firma oferuje wakacje, jak również dni Salon w Wallington poszukuje fryzjer- chorobowe. Tel.: 347-925-8733. ki. Warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: Potrzebna osoba do pracy w polskim 973-253-6003 sklepie w Sayreville, NJ. Tel.:848-468Gabinet medyczny w Linden (515 N. 7095 lub 732-692-0490. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Poszukuje kasjerki do obsługi klientów Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz i osobe do pracy przy grillu. Praca na FT /PT. Punt gastronomiczny miesci Zatrudnię fryzjerkę z własną klientelą. sie w Rockaway Townsquare Mall, NJ Warunki do uzgodnienia. Tel.: 973-253- blisko Dover. Tel.:917-770-8076 6003 Zatrudnię mężczyznę z doświadPiekarnia w Passaic zatrudni piekarza. czeniem do ogólnych prac wykoń-

Jednorodzinny dom do wynajęcia w Clifton/Upper Montclair Side, blisko przystanku autobusowego i pociągu do New York.4 sypialnie, 2 i 1/2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, jadalnia, wykończona piwnica, gaLinden Mold and Tool poszukuje CNC raż na 2 samochody, deck, ogród. Grinding Operatorów z minimum Tel.: 973 332 4857 rocznym experience . Mieszkanie 4-pokojowe w Clifton, Wymagana jest znajomość rysunków niedaleko koscioła Saint John Kanty technicznych. Oferujemy konkuren- - na 3. piętrze dla 2 dorosłych osób cyjne wynagrodzenie, medyczne bez dzieci i zwierząt. Cena $1050 + ubezpieczenie i 401K plan. Proszę opłaty (gaz i swiatło) od 1. listopada. dzwonić w godzinach 8am-4 pm pod Tel.: 973-305-0183 numer 732-381-1411 ask for Janusz Apartament w Wallington - wynajmę. NIERUCHOMOŚCI PL 2 sypialnie, kuchnia, pokój stołowy, 2 Sprzedam mieszkanie 2bedroom łazienki, pralka, suszarka, parking na (60m),wysoki parter w Szczawnicy, pięk- 2 lub 3 osoby. Rent: $1100 + opłaty. ne widoki na góry i okolice, miejscowość Tel.: 973-471-0629 wypoczynkowo-sanatoryjna. Cena do BIZNES NA SPRZEDAŻ uzgodnienia. Tel.: 505-769-977 Sprzedam Polskie Delikatesy w Sprzedam działkę z wydanymi warun- Durham, NC. Tel.:919-321-2014 kami zabudowy powierzchni 1.13 wjazd SZUKAM PRACY z drogi asfaltowej. Działka położona w Kopciach w gminie Dzikowiec 40 km od Zaopiekuję się Twoim dzieckiem Rzeszowa. Tel.: 695-648-551 w Twoim domu w Garfield przez cały tydzień lub parę dni w tyPosiadam majątek wraz z budynkiem w godniu, w godzinach 8.15 - 2.15. województwie podlaskim - gmina Ko- Tel.: 973-943-9227. Teresa bylin Borzymy. Teren bezpieczny, niezagrożony podtopieniami. Sprzedam Podejmę od zaraz prace jako lub zamienię na posiadłosć w USA. Tel.: opiekunka osob starszych z 732-710-9824 zamieszkaniem na 7 dni w tygodniu. Jestem osobą uczciwą DO WYNAJĘCIA i pracowitą. Posiadam wieloletDo wynajęcia pokój, pomieszczenie nie doświadczenie w opiece nad dla kosmetyczki w znanym salnie osobami starszymi oraz choryfryzjerskim w Garfield. Tel.: 973-773- mi na cukrzycę/podaję insulinę. 4360 Tel.: 908-636-9502 czeniowych z okolic East Brunswick, Sayreville, South River, South Amboy. Zapewniam pracę cały rok. Tel.: 908421-0265

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 12 października 2017


39

REKLAMA

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Finanse

Czas na przegląd planów Medicare Jak co roku o tej porze wielu emerytów zastanawia się o co tu chodzi? Nagle zaczynają dostawać mnóstwo listów i innego rodzaju korespondencji na temat Medicare. Wielu z Państwa zastanawia się dlaczego, jeżeli już mają Medicare i często dodatkowe plany uzupełniające nadal są bombardowani nowymi ofertami? Aby to Państwu wyjaśnić najpierw w skrócie wyjaśnię jak funkcjonuje Medicare. Medicare jest to ubezpieczenie zdrowotne dla osób powyżej 65 roku życia, oferowane przez agencję rządu federalnego, Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS). Ubezpieczenie to składa się z czterech części oznaczonych literami A, B, C, i D. Są jeszcze plany Supplement, które nie są częścią Medicare i opiszę je w jednym z następnych artukułów. Części A i B. Część A płaci za koszty pobytu w szpitalu. Część B płaci za 80% kosztów usług wykonywanych przez lekarzy i specjalistów. O części A i B należy ubiegać się osobiście, telefonicznie lub przez internet w biurze Social Security. Koszt Medicare B to $134 na miesiąc w 2017. Niekiedy emeryci, szczególnie ci posiadający niskie dochody podejmują potencjanie fatalną w skutkach decyzję o rezygnacji z przyjęcia części B, myśląc, że wystąpią o to kiedy bądą potrzebować w późniejszym wieku. Niestety muszą sie liczyć oni z dwoma przykrymi niespodziankami. Po pierwsze ponownie zwrócić się o B można tylko raz w roku, pomiędzy 1 stycznia a 31 marca i otrzymają oni to dopiero od 1 lipca tego roku, po drugie osobom tym naliczona będzie dotkliwa, dożywotnia kara w wysokości w wysokości 10% aktualnej, miesięcznej składki, za każdy rok braku. Nie wiedzą oni, że większość osób

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 12 października 2017

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

o niskich dochodach może się zwrócić o bezpłatny Medicare B. W tej sprawie proszę dzwonić do naszego biura pod numer 718-383-0314, Części A i B nie pokrywają kosztów usług dentystycznych i okulistycznych jak rownież leków, za wyjątkiem leków zaordynowanych w szpitalu lub w gabinecie specjalisty. Aby mieć ubezpieczenie na lekarstwa kupowane w aptekach należy się zapisać na Plan D. Część D. Są to plany częściowo dotowane przez Medicare lecz rozprowadzane przez kompanie ubezpieczeniowe, zakontrakowane w tym celu z CMS. Plany D prawie nigdy nie pokrywają całości kosztów lekarstw. Posiadacze planów D kupujący lekarstwa mogą się liczyć z dodatkowymi kosztami jak; Deductable (jednorazowa roczna opłata, w 2018 maksymalnie $405, zwykle przy zakupie leków orginalnych – Brand( Co-payments i Co-Insurance (opłata ponoszona każdorazowo przy zakupie leku w aptece). Uwaga! Posiadanie pokrycia na leki (Part D) jest obowiązkowe, nawet jeśli nie kupujecie Państwo żadnych lekarstw. Brak planu D spowoduje, że w przyszłości zapisując sie na taki plan będziecie mieli naliczoną dożywotnią karę. Plany D można nabyć jako samodzielne lub będące częścią Planów C. Część C. Plany C nazywane powszechnie Medicare Advantage sa to podobnie jak Plany D dotowane częściowo lub w całości przez CMS (Medicare), oferowane i rozprowadzane przez kompanie ubezpieczeniowe zakontraktowane do tego celu. Medicare Advantage (Part C) to nie jest Medicare Supplement jak niekiedy sądzą emeryci!

Medcare Advantage jest formą prywatyzacji podstawowego Medicare A i B. Ponieważ plany te są w dużej części lub w całości dotowane przez Medicare, muszą one spełniać pewne wymogi. Medicare Advantage musi co najmniej oferować to samo co podstawowy A i B. Dodatkowe benefity oferowane przez plany zależą od kompanii ubezpieczeniowych. I tu jest bardzo duża różnorodność. Podstawowym celem planów Advantage jest częściowe uzupełnienie 20% luki nie pokrywanej przez część B jak rownież w większości przypadków zapewnienie pokrycia na lekarstwa. Są to plany łączące A, B i D. Większość z nich nie pokrywa całości kosztów leczenia. Jedynie osoby posiadające Medicare i Medicaid mogą liczyć na prawie 100% pokrycie tych kosztów. W planach tych należy się liczyć z kosztami typu Co-payment, Co-Insurance i niekiedy Deductable. Zawsze jednak koszty te będą znacznie mniejsze niż 20% w przypadku podstawowego A i B. Bardzo często koszt miesięcznej składki za te plany wynosi $0. Wiele z tych planów oferuje dodatkowe benefity jak ubezpieczenie dentystyczne, okulistyczne, transport czy ubezpieczenie wypadkowe poza granicami USA!

Wracając do pytania z początku artykułu, te wszystkie oferty, które Państwo otrzymujecie począwszy od 1 pażdziernika wynikają z faktu, że wszystkie te plany są gwarantowane tylko na jeden rok. Po upływie roku kompanie ubezpieczeniowe mogą zmienić listę benefitów, niestety zwykle na gorszą. Obowiązkiem każdego planu jest przysłać informacje o tym, lecz większość z Państwa czy to ze względu na brak znajomości języka, czy też na nadmiar zajęć nie zwraca na to uwagi. Pomiędzy 15 października a 7 grudnia każdego roku jest to okres na przegląd i potencjalne zmiany planu. W tym okresie oferujemy bezpłatny przegląd planów Medicare w naszym biurze na 117A Nassau Ave, Greenpoint lub u Państwa w domu. Dzwoniąc proszę mieć przygotowane listy lekarstw jakie stosujecie i lekarzy, z których usług korzystacie. Proszę nie odkładać tego do ostatniego terminu. Proszę dzwonić już dziś aby umówic się na spotkanie. Tel: 516304-5606 lub 718-383-0314 Stanisław Gil Greenpoint Senior Services 117A Nassau Ave, Brooklyn, NY 11222 Tel: 718-383-0314 lub 516-304-5606


41

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Małgorzata schudła 33 funty

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że

trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park

w New Jersey oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Thomas schudł 70 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42

PLUS 12 października 2017

REKLAMA


43

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House 304 Lanza Ave, Saddle Brook

201-672-0400

3 sypialnie. 2 pełne łazienki. Nowoczesny Dom Jednorodzinny Proszę dzwonić do Kasi 973.626.2528

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

$599,000

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Rozmaitości

“Pokot” po Oscara

Amerykańska Akademia Filmowa podała pełną listę filmów, które w tym roku będą walczyć o Oscara w kategorii filmu nieangielskojęzycznego. Swoich kandydatów zgłosiły 92 kraje, w tym Polska. Polskę reprezentuje nowy film Agnieszki Holland „Pokot”, świetnie ostatnio przyjęty na „New York Film Festival” w Lincoln Center. Film został wymieniony przez „The Hollywood Reporter” jako jeden z faworytów do znalezienia się na krótkiej liście. W Nowym Jorku Holland z dowcipem opowiadała o swej produkcji. Zwróciła także uwagę, że treści

PLUS 12 października 2017

zawartych w filmie nie można traktować dosłownie, a sztuka ma prawo do przekraczania granic. Scenariusz filmu oparty został na wydanej w 2009 roku powieści Olgi Tokarczuk “Prowadź swój pług przez kości umarłych” i jest wynikiem współpracy pisarki z Agnieszką Holland. Światowa premiera odbyła się podczas 67. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Berlinie, a na ekrany polskich kin wszedł 24 lutego. W filmie, będącym koprodukcją polsko-niemiecko-czesko-słowacko-szwedzką, grają m.in. Wiktor Zborowski, Jakub Gierszał, Borys

Szyc, Andrzej Grabowski, Tomasz Kot i Katarzyna Herman. Główne skrzypce w “Pokocie” gra Agnieszka Mandat w roli prowincjonalnej nauczycielki, która prowadzi krucjatę przeciwko myśliwym. Kobieta zostaje wplątana w serię tajemniczych morderstw. Bazując w oparciu o powieść “Prowadź swój pług przez kości umarłych” autorstwa Olgi Tokarczuk (która jest również współautorką filmowego scenariusza) Holland zamaszyście kreśli swego rodzaju ekologiczny manifest. Oszałamiająco skadrowane surowe piękno Kotliny Kłodzkiej stanowi plener serii tajemniczych mordów, które w miarę postępu fabuły układają się w logiczną całość. Ofiarami padają alkoholizujący się kłusownik, przekupny komendant policji, demoniczny właściciel lisiej fermy i wpływowy biznesmen. Pozornie zbiór przypadkowych postaci. W rzeczywistości członkowie koła myśliwskiego, dla których dzikie zwierzę spełnia rolę ozdobnika na ścianie “wytapetowanej” kolejnymi trofeami. Polowanie nie ogranicza się tylko do rozrywki. Staje się zakorzenionym w lokalnej kulturze rytuałem,

codzienną rutyną niewymagającą jakichkolwiek skrupułów czy głębszych wyjaśnień. Co jednak, gdy ofiara staje się drapieżnikiem? Czy niewytłumaczalne morderstwa to brutalna zemsta mieszkańców lasu? Jakkolwiek absurdalnie to brzmi, w opinii Janiny Duszejko (Agnieszka Mandat) właśnie w tej śmiałej hipotezie tkwi sedno tajemniczych wydarzeń, które nękają niewielką miejscowość. Niegdyś uznana inżynierka, teraz emerytka dorabiającą w miejscowej szkole lekcjami angielskiego, ma wszelkie papiery na to, by wśród hermetycznej ludności uchodzić za lokalną wariatkę, wyszydzaną ekscentryczkę, która na uboczu w towarzystwie dwóch psów kontempluje piękno sudeckiej przyrody. Jej uporczywa, acz pozbawiona asekuracji i empatii walka z myśliwymi przeradza się w osobistą misję, przez co sama trafia w krąg podejrzanych, gdy trup zaczyna się gęsto kłaść. W jej wybujałą teorię o zwierzęcej wendecie zdają się wierzyć tylko młoda pracownica miejscowego lumpeksu (Patrycja Volny) i oderwany od ziemskich realiów policyjny informatyk (Jakub Gierszał).


REKLAMA

45

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 20.10.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 27.10.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Drodzy Czytelnicy, Niestety nie otrzymaliśmy żadnego poprawnego rozwiązania z krzyżówki 39(491) i w tym tygodniu nie mamy szczęśliwego zwycięzcy. Życzymy powodzenia w następnychkrzyżówkach i losowaniu nagród!

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 12 października 2017


REKLAMA

47

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Stan Pensylwania

Martha Graham

Pionierka tańca współczesnego Wszystko zaczęło się w roku 1894, w miasteczku Allegheny (obecny Pittsburgh), w stanie Pensylwania kiedy to 11 maja na świat przyszła pierwsza córka państwa Graham, Martha. Martha często powtarzała usłyszane w dzieciństwie zdanie, które brzmiało „Ruch nigdy nie kłamie”, to krótkie zdanie stało się też dla niej czymś w rodzaju mantry. Nie wiadomo kiedy tak

naprawdę Martha zainteresowała się tańcem. Niektóre źródła podają, że gdy miała szesnaście lat zobaczyła plakat z informacjami o pokazie tańca Rutha St. Denisa. Oczywiście poszła na spektakl i tak to się zaczęło... po pokazie wiedziała, co chce w życiu robić. Jej praca to ponad siedemdziesiąt lat. Szmat czasu. Martha jednak nie marnowała czasu, w swoim życiu otrzymała wiele wyróżnień i laurów, była pierwszym tancerzem, którego uważano za kulturwego ambasadora, jako pierwsza ze społeczności tanecznej otrzymała też najwyższe odznaczenie jakim jest Medal Wolności. Gdy Martha zaczynała uczyć się tańca, mówiono jej, że jest już za późno, by zacząć, jednak pomimo wielu niepochlebnych opinii nie poddała si i dzięki swojej pracy osiągnęła sukces. Występowała na Brodwayu i była w stanie zarabiać ogromne sumy pieniędzy.

PLUS 12 października 2017

W końcu przyszedł moment w którym zaczęła tworzyć swoje własne kompozycje i spektakle. Niestety pierwsze jej pokazy nie były przyjmowane szczególnie entuzjastycznie, widzowie po prostu nie rozumieli tego co działo się na scenie, obraz który mieli przed sobą całkowicie zburzył ich wyobrażenie o tańcu jaki znali do tej pory. Wśród początkowych kompozycji należy wymienić “Revolt”(1927) ,“Fragments” (1928), “Heretic” oraz “Lamentation”. W 1936 roku Martha stworzyła niezwykłą pracę nazwaną “Chronicle”, która sygnalizowała rozpoczęcie nowej ery w tańcu współczesnym. Kolejne jej kompozycje tylko potwierdziły nadejście nowej ery i zapewniły Marthcie Graham miejsce w historii wśród najwybitniejszych artystów naszych czasów. Graham tworzyła choreografie niemal do ostatnich dni swojego życia. Zmarła na ostre zapalenie płuc w 1991, miała wtedy aż 96 lat. Jej ciało zostało spalone w krematorium, a prochy zostały rozrzucone nad górami Sangre de Cristo.


49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50

PLUS 12 października 2017

REKLAMA


REKLAMA

51

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Plusnj10122017  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Advertisement