Skip to main content

Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey

Page 1

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

10 października 2019

nr 41 (597)

October 10, 2019

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI: • Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

SM

www.pcnmd.org www.zocdoc.com

HOSPITAL AFFILIATIONS:

RAYMOND

INSURANCE tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 12

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Tel. 201-790-1147

str. 45


2

PLUS 10 października 2019

REKLAMA


PAŹDZIERNIK TO MIESIĄC DZIEDZICTWA POLSKIEGO W USA Z tej okazji Nasza Unia oferuje atrakcyjne promocje:

Specjalne oprocentowanie lokat terminowych 18 miesięcy 2 lata 30 miesięcy 3 lata 4 lata 5 lat

1.82% 1.92% 2.02% 2.12% 2.28% 2.43%

APY APY APY APY APY APY1

$350 oszczędności przy składaniu wniosku o pożyczkę hipoteczną2

DOŁĄCZ DO GRONA PONAD STU TYSIĘCY CZŁONKÓW NASZEJ UNII! 1) APY = Annual Percentage Yield. Oferta dotyczy lokat osobistych oraz IRA. Minimalna wysokość lokaty wynosi $500. Wczesna wypłata podlega opłacie karnej, która może zredukowac zyski. Lokaty nie podlegają automatycznemu odnowieniu. Inne ograniczenia mogą obowiązywać. 2) Promocja dotyczy pożyczek na domy 1-4 rodzinne zamieszkałe przez właściciela. Pożyczkobiorca musi spełnić standardowe wymogi kwalifikacyjne i zdolności spłaty kredytu. Kredyty z wkładem własnym poniżej 20% wartości domu wymagają prywatnego ubezpieczenia kredytu hipotecznego (PMI). Kredyty nie są oferowane we wszystkich stanach. Inne ograniczenia mogą obowiązywać. Promocja jest ważna od 1 października do odwołania, jednak nie dłużej niż do 31 października 2019 r. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Podstawą zatwierdzenia kredytu jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Produkty i oprocentowanie mogą się zmienić bez uprzedzenia. Po dodatkowe informacje prosimy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) lub z najbliższym oddziałem PSFCU.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.PSFCU.com


4

PLUS 10 października 2019

REKLAMA


5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

Najdroższe skarpetki Kolorowe skarpetki to już trochę standard na naszych nogach. Moda na różnobarwne, wzorowane skarpetki zagościła w naszych outfitach na dobre. Skarpetki w romby, paski, rakiety, ananasy, pszczoły, flamingi, a nawet w pizze, sushi i przesłodkie koty z odstającymi uszami opanowały rynek. W dzisiejszych czasach chyba już się przyzwyczailiśmy, że moda zaskakuje, szokuje designem, kolorem i formą. Każdy, kto chce się wyróżnić z tłumu, ma szerokie pole do popisu. Wśród dostępnych kolekcji i ery młodych projektantów nie czeka na nas nuda. Często za oryginalne rzeczy (niekoniecznie najlepszej jakości) trzeba słono zapłacić. A co jeśli stworzymy skarpetkę z niezwykle szlachetnego materiału? Brązowo-złote skarpetki na pierwszy rzut oka niczym szczególnym się nie wyróżniają. W tym przypadku to nie o wygląd tu chodzi tylko o materiał, dlatego nie zniechęcamy się i drążymy temat dalej. Niemiecka marka Falke wypuściła ekskluzywną kolekcję skarpetek,

PLUS 10 października 2019

które zostały wykonane z włosów peruwiańskiej wikuni (ssaka z rodziny wielbłądowatych). Warto wspomnieć, że z jednej wikuni można uzyskać jedynie 1 funt (454 gramy) wełny. Materiał ten jest niezwykle delikatny, na, tyle że nie może być farbowany, dlatego skarpetki Falke Vicuna dostępne są tylko w jednym kolorze. Cena za parę to bagatela $1,188, w limitowanej kolekcji powstało jedynie 10 par tych skarpetek, a każda jest starannie zapakowana w niezwykle eleganckie złoto-brązowe pudełko. Ciąg dalszy za tydzień...


Prawo w Polsce 7

Odrzucenie spadku przez małoletniego mieszkającego w USA Coraz więcej osób zainteresowanych jest odrzuceniem spadku również przez ich małoletnie dzieci. Na terenie Unii Europejskiej nie ma z tym większego problemu, istnieje bowiem stosowane od 17 sierpnia 2015 r. we wszystkich państwach UE, z wyjątkiem Wielkiej Brytanii, Irlandii i Danii rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady Europy nr 650/2012 r. w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń, przyjmowania i wykonywania dokumentów urzędowych dotyczących dziedziczenia oraz w sprawie ustanowienia europejskiego poświadczenia spadkowego. Wprowadzenie do naszego systemu prawnego tego rozporządzenia spowodowało znaczne zmiany, a wręcz uchylenie niektórych przepisów w ustawie Prawo prywatne międzynarodowe, oraz odsyłając do przepisów tego rozporządzenia. Dlatego też ustawa w chwili obecnej nie reguluje właściwości spraw spadkowych. Samo rozporządzenie pozwala na stosowanie umów międzynarodowych dwustronnych i wielostronnych zawartych przez państwa UE. Dlatego w tym stosowaniu rozporządzenie ma pierwszeństwo w stosowaniu. Oświadczenia o odrzuceniu spadku można składać w organach miejsca zamieszkania, o ile procedury tego kraju przewidują istnienie takiej instytucji. Oznacza to, że w zakresie regulacji zawartej w rozporządzeniu RE wyłącza stosowanie istniejących konwencji z wyjątkiem konwencji haskiej dot. kolizji praw w przed-

miocie formy rozporządzeń testamentowych. Obecnie odrzucenie spadku przez osobę małoletnią mieszkającą poza granicami Polski, jeżeli nie ma możliwości dokonania tego w miejscu zamieszkania, jest niezwykle złożonym problemem. Składają się nań przede wszystkim kwestie zastosowania odpowiedniego źródła prawa, ustalenie właściwego prawa, rozdzielenie statutu spadkowego od statutu stosunków między rodzicami a dziećmi, procedury odrzucenia spadku oraz zezwolenie sądu na dokonanie czynności przekraczających zwykły zarząd majątkiem małoletniego. Wiele osób wyjeżdżając za granicę nie decydują się na powrót do kraju, zakładają tam rodziny. W Polsce pozostają najbliżsi krewni, rodzice, dziadkowie. Pojawić się może problem, że do spadku po najbliższych mogą zostać powołani mieszkający za granicą dzieci lub wnuki. O ile dorosłe dzieci mogą odrzucić spadek, co stosownie do polskiego prawa spadkowego traktowane jest, jakby nie dożyli otwarcia spadku, o tyle małoletnie dzieci nie mogą uczynić tego wprost. Za małoletnie dzieci odrzucenia spadku dokonują przedstawiciele ustawowi w większości są to rodzice. Zgodnie ze stanowiskiem judykatury (praktyki sądowej) jest to czynność przekraczająca zakres zwykłego zarządu wg art. 101 par. 3 Kodeksu Rodzinnego i Opiekuńczego. Z tego powodu rodzice są zobowiązani do uzyskania zezwolenia sądu opie-

PRAWO POLSKIE W USA

Zażalenia, Apelacje, Skargi Kasacyjne, Skargi do MTPCz TEOFIL GLEBOCKI, ESQ. FLC POLISH LAWYER’S OFFICE, LLC POLSKA KANCELARIA PRAWNICZA

19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 prawo@polishlaw.us | www.polishlaw.us

Posiadam uprawnienia do prowadzenia w USA praktyki prawniczej w zakresie prawa polskiego, wyd. przez SN Stanu NJ i w Polsce – OIRP, ORA, CCBE. Przyjmuję do prowadzenia i reprezentacji wszystkie sprawy na terenie całej Polski. Sporządzanie pism procesowych, poświadczeń notarialnych, Apostille Sprzedaż–kupno nieruchomości, przenoszenie i odzyskiwanie mienia w Polsce. Zapraszam codziennie po telefonicznym umówieniu się

tel: 973-977-2271

kuńczego na odrzucenie spadku przez małoletniego. We wniosku powinni uprawdopodobnić przyczynę odrzucenia spadku przez małoletniego, wskazując, że odrzucenie nie będzie skutkowało przysporzeniem trudności małoletniemu, np. jego zadłużenie. Wniosek powinni podpisać rodzice dziecka, jeżeli sami są obywatelami polskimi, lub przez jedno z rodziców – obywatel polski. Zgodnie z ustawą o obywatelstwie polskim, małoletni nabywa obywatelstwo od chwili urodzenia, jeżeli co najmniej jedno z rodziców jest (było) obywatelem polskim. Nabycie obywatelstwa następuje z mocy prawa. Jako obywatel polski małoletni, pomimo posiadania obywatelstwa innego państwa ma takie same prawa i obowiązki jak osoba posiadająca wyłącznie obywatelstwo polskie. Art. 1108 kpc. nakazuje stosowanie prawa polskiego w przypadku, gdy cały majątek lub jego znaczna część znajduje się na terenie Polski. Nawet obywatel innego państwa, który będzie miał chęć odrzucenia spadku przed własnym organem zgodnie z rozporządzeniem RE, musi się liczyć z ewentualnością nie uznania tego przed sądem polskim. Nie będę opisywał w jaki sposób należy korzystać z rozporządznia Rady Europy w tym zakresie, albowiem nie dotyczy to miszkańców USA. Obecnie brak jest normy prawnej umożliwiającej poświadczenie podpisu rodziców pod oświadczeniem przed Polskim Konsulem Polskim o odrzuceniu spadku przez małoletniego, aby takie oświadczenie wywarło skutki prawne w polskim sądzie. Z tego powodu potrzeba jest zgoda sądu opiekuńczego na dokonanie takiego oświadczenia, albowiem czynność taka bez uprzedniej zgody sądu jest nieważna. Składając wniosek do sądu opiekuńczego,

Teofil Głębocki Radca Prawny-Adwokat

konieczne jest wskazanie pełnomocnika do doręczeń lub pełnomocnika procesowego, albowiem sąd nie doręcza orzeczeń poza kraje UE. W trakcie trwającego procesu zawieszeniu ulega termin 6-cio miesięczny do złożenia oświadczenia o odrzuceniu spadku. Czynność przekraczająca zarząd majątkiem dziecka nie ma nic wspólnego ze sprawami spadkowymi, stanowi jedynie element stosunków między rodzicami a dziećmi. Po otrzymaniu takiego orzeczenia, rodzice lub rodzic mogą sporządzić oświadczenie o odrzuceniu spadku w imieniu małoletniego. Należy nadmienić, że termin 6-miesięczny liczy się od dnia powołania do spadku – w większości od dnia śmierci spadkodawcy, lub od dnia, kiedy spadkobierca dowiedział się o powołaniu go do spadku. Z mojej praktyki prawniczej w USA wynika, że często osoby dorosłe, szczególnie w podeszłym wieku decydują się na odrzucenie spadku po np. współmałżonku, rodzicach, wskazując w takim oświadczeniu żyjące swoje dzieci. Oświadczenie takie nie podlega uzasadnieniu. Osoba taka nie uczestniczy w procedurze spadkowej, a spadek dzielony jest ustawowo na jej dzieci lub wnuki. Mało jest natomiast przypadków odrzucenia spadków przez spadkobierców mających małoletnie dzieci, które również z woli władzy rodzicielskiej odrzucają spadek, za ich pośrednictwem. Ze względu na procedurę opisaną wyżej, nie decydują się na takie czynności. Teofil Głębocki, Radca Prawny-Adwokat Polish Lawyer’s Office LLC 19 Rodgers Place, Clifton, NJ 07013 (973)977-2271,

e-mail: prawo@polishlaw.us

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

„The Stickley Museum” - na wpół zrealizowane marzenie

Niewielu ludzi miało okazję, aby choć na chwilę spełnić swoje marzenie. Gustav Stickley był jednym z tych szczęściarzy. Ten urodzony w 1858 roku architekt, projektant, wydawca i myśliciel, który uwierzył w idee brytyjskiego ruchu Arts and Crafts i bez wytchnienia promował je na ziemi amerykańskiej, zaczynał w sklepie z krzesłami swojego wuja. Tam nauczył się projektowania mebli, by niebawem otworzyć swój własny sklep. Wraz z rodziną przybył do New Jersey gdzie postanowił wprowadzić w życie filozofię Arts

and Crafts. O co w niej chodziło? Otóż zdaniem twórców tego ruchu estetyczno-filozoficznego postępująca urbanizacja i industrializacja sprawiły, że zniknął szacunek dla ludzkiej pracy. Uważali, że powstające jak grzyby po deszczu fabryki i manufaktury stawiały na ilość, a nie na jakość, na czym miały tracić zwłaszcza przedmioty codziennego użytku. Inspiracją dla zwolennika tego ruchu były idee angielskiego pisarza Johna Ruskina, że należy tworzyć sztukę użyteczną i funkcjonalną, jednak nietracącą swoich estetycznych wartości. Dlatego artyści przeciwstawiali się produkcji mechanicznej, przemysłowej, na rzecz odrodzenia

PLUS 10 października 2019

sztuki wykonywanej ręcznie. Dostrzegali także rosnący brak poszanowania dla rzemieślników i trudne warunki, w których często przychodziło im pracować. Początki ruchu wywodzą się od założonego przez projektanta Williama Morrisa w 1861 roku firmy Morris & Co, w której działali prerafaelici, tworząc meble, tkaniny, witraże, tapety oraz przedmioty codziennego użytku. Członkowie ruchu Arts & Crafts w Anglii założyli własną szkołę Guild and School of Handicraft, kształcącą przyszłych artystów-rzemieślników. Taką właśnie szkołę postanowił założyć Gustav Stickley, gdy kupował 30 akrów ziemi w okolicach dzisiejszego Parsippany, NJ. Natchniony ideami rzemiosła pełnego prostoty, przemyślanego detalu, artystycznego polotu i stosującego najwyższej jakości materiały postanowił założyć szkołę dla chłopców kształcącą jego przyszłych naśladowców. Szkoła miała być miejscem idealnym, samowystarczalnym rajem na ziemi. Dlatego też Stickley (którego sklep meblarski w Nowym Jorku nieźle prosperował) założył farmę, która żywić miała jego rodzinę oraz licznych, jak zakładał, uczniów. Prócz tego powstał obszerny dom, w którym mieszkać mieli także uczniowie oraz olbrzymi warsztat.

Stickney miał wszystko bardzo dobrze przemyślane-studenci mieli pomagać w utrzymaniu farmy, jej plony miały być także sprzedawane, podobnie jak wspólnie stworzone meble. Niestety, na wybudowaniu budynków wszystko się skończyło. Stworzenie swojego świata idealnego kosztowało bardzo dużo, po początkowym zachwycie nad ciężkimi, prostymi meblami produkowanymi przez Stickleya gusta jego klientów podbiły delikatne, secesyjne, gęste

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Urszula Luty Fred Rubin Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP

zdobienia a firma zaczęła przynosić straty, podobnie jak założony przez niego magazyn „The Craftsman”, który miał promować idee ruchu Arts and Crafts. Prócz tego szkoła z internatem cieszyła się bardzo niewielkim zainteresowaniem. Rezydencja z drewna i kamienia nazwana Craftsman Farms powstała w 1907 roku, ale zaledwie dziesięć lat później nieradzący sobie finansowo Stickley zmuszony był ją sprzedać. Na szczęście rodzina, która kupiła dom i farmę rozumiała wartość oryginalnego projektu i zachowała większość elementów zaprojektowanych przez niezwykłego artystę-rzemieślnika. A są to między innymi imponujące boazerie, niezwykłe oprawy okien, meble łączące drewno z metalem, a nawet porcelana. W latach 80-tych powstało tu muzeum „The Stickley Museum and Craftsman Farms”, które nie tylko przybliża postać projektanta, ale także ideę, którą nade wszystko ukochał świat, gdzie panują piękno i prostota a ludzka praca jest wartościowa i doceniana. Zuza Ducka „The Stickley Museum and Craftsman Farms” 2352 Route 10 West, Morris Plains, New Jersey

http://www.stickleymuseum.org

Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.


Podróże z Eagle Knights 9

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.10

Świetne miejsce na obozowisko…

Slalom pomiędzy kamieniami…

No cóż, z soli nie jesteśmy, a tym bardziej z cukru… Deszcz nie powinien nas zatem rozpuścić na miękką papkę. Co innego, nasilające się wprost proporcjonalnie do natężenia opadów, dowcipy na temat mojej nawigacji… No, ale może zacznijmy od początku… Śmigamy dalej, a mi przypada w udziale zaszczyt prowadzenia naszej brygady „trzech amigos”. Podobnie jak podczas tegorocznego wyjazdu do Rumunii, mój GPS uparcie kieruje nas w kierunku najgęstszych chmur deszczowych i mimo, iż to jedyna droga, jaka prowadzi stąd do Mongolii, dowcipom na temat koguciej nawigacji nie ma końca. Może i jest zimno, mokro i do domu daleko, ale przynajmniej jest wesoło. Od czasu do czasu przeja-

Głazy czy meteoryty?

śnia się lekko zwłaszcza, gdy Tomek przejmuje prowadzenie, aby po chwili, gdy ja znów przejmuję szpicę, znów lunąć sążnistą ulewą. Cóż za zadziwiający, a zarazem złośliwy zbieg okoliczności. Jesteśmy na wysokości około 1800 metrów i mamy spać dzisiaj w namiotach. Jednakże temperatura oraz opady sugerują, iż nie jest to bynajmniej najlepszy pomysł. Powoli zbliża się wieczór, a za górami, za lasami, na horyzoncie pojawia się kawałek jaśniejszego nieba. Co prawda to nie do końca błękit, niemniej przestaje przynajmniej padać. Może jednak uda nam się w końcu pozbyć tej psiej pogody. Dojeżdżamy do miejscowości, w której mieliśmy spotkać resztę ekipy. Niestety po

przemierzeniu wioski wzdłuż i wszerz oraz przeszukaniu wszystkich jej zakamarków, udaje nam się namierzyć jedynie nielicznych uczestników naszej wyprawy. Lepszy rydz niż nic. Wspólnie postanawiamy znaleźć jakieś miejsce na rozbicie obozowiska i po szybkim przetrząśnięciu pobliskiej okolicy trafiamy na malownicze miejsce w dolinie nad rzeką. To tutaj dziś zarzucimy kotwicę. Rozbijamy powoli namioty i zaczynamy wieczorny relaks. Na kolację mam dzisiaj tabletki na przetrwanie, dzięki którym mój organizm może zaopatrzyć się w niezbędne do przeżycia elementy. Na rozgrzewkę natomiast łyk Jacka Danielsa, który przyleciał tutaj ze mną ze Stanów. W końcu ile można go wozić? Miejsce na motocyklu jest mocno ograniczone, zatem wskazane byłoby pozbycie się zbędnego balastu. Postanawiamy zatem zrobić mały wieczorek integracyjny i delektować się przednią whi-

skey. Gdzieś tam na niebie, nieśmiało pojawia się meteoryt. Wprawdzie jesteśmy na Syberii, lecz to chyba nie jest meteoryt tunguski zwłaszcza, iż sądząc po rozmiarach, to co najwyżej jego młodszy brat. Niestety nie mamy nawet okazji zdjąć kombinezonów przeciwdeszczowych gdyż chmura, przed którą uciekliśmy, wcale się nie poddała i z nieba znów zaczyna siąpić uparty kapuśniaczek. Zatem nasza kampingowa imprezka, z przymusu odbywa się w zwilżonych, przeciwdeszczowych strojach galowych. Zwilżywszy również podniebienia wykwintnym trunkiem, udajemy się do namiotów na zasłużony spoczynek, a krople deszczu stukające rytmicznie w tropik, kołyszą nas czule do snu. Ciąg dalszy za tydzień… Grzegorz Kogut

www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

W drodze - Syberia

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia bez tajemnic Pożar, huragan, kradzież, rabunek czyli ubezpieczenie domu i mieszkania Ten rodzaj ubezpieczenia skierowany jest do osób, które chcą zapewnić ochronę swojemu domowi lub mieszkaniu, w przypadku zaistnienia nieprzewidzianych zdarzeń losowych, takich jak: pożar, powódź, huragan, kradzież z włamaniem czy rabunek. Umowa ubezpieczenia mieszkania zabezpiecza również majątek zgromadzony w mieszkaniu lub domu. Jak długo trwa ubezpieczenie? Okres trwania umowy ubezpieczeniowej to dokładnie dwanaście miesięcy, czyli rok. Trzydzieści dni przed datą wygaśnięcia umowy każda firma ubezpieczeniowa musi wysłać do klienta ofertę przedłużającą umowę na rok następny. Suma ubezpieczenia Każdy klient ma możliwość indywidualnie określić sumę ubezpieczenia. Należy jednak pamiętać, by z jednej strony nie przekraczać realnej wartości mieszkania lub domu, które chcemy ubezpieczyć (w takim przypadku mamy bowiem do czynienia z „nadubezpieczeniem”,

PLUS 10 października 2019

z drugiej zaś strony suma ubezpieczenia nie powinna być niższa od rzeczywistej wartości ubezpieczanego mienia (w takim przypadku mamy do czynienia z „niedoubezpieczeniem”). Wysokość składki Wysokość składki jest z kolei zależna od sumy ubezpieczenia na jaką chcielibyśmy zawrzeć ubezpieczenie, a także wybranego wariantu polisy. Na zniżki mogą liczyć te osoby, które zastosują w swoim domu lub mieszkaniu zabezpieczenia antywłamaniowe, na przykład alarm lub drzwi antywłamaniowe, systemy zraszające, monitoring. Odpowiedzialność firmy ubezpieczeniowej za powstałe szkody W ramach danego ubezpieczenia ubezpieczyciel zobowiązuje się wziąć na siebie odpowiedzialność za szkody powstałe wskutek ognia, uderzenia pioruna, gradu, huraganu, eksplozji, obsunięcia się ziemi, lawiny, upadku pojazdu powietrznego, uderzenia pojazdu w ubezpieczony obiekt, akcji ratowniczej czy kra-

dzieży z włamaniem. Każdy klient ma możliwość rozbudowania polisy o dodatkowe ryzyka. Generalnie przy tego rodzaju ubezpieczeniach mienie zostaje podzielone na kategorie: •  elementy nieruchome wraz z elementami stałymi i elementy ruchome lub inaczej ruchomości domowe. Podział ten uzasadniają zagrożenia (ryzyka), z jakimi wskazane kategorie majątku są związane. Nieruchomości wraz z elementami stałymi związane są przede wszystkim z ryzykiem uszkodzenia lub zniszczenia w następstwie zdarzeń losowych takich jak pożar, powódź, gradobicie, deszcz nawalny czy huragan natomiast rzeczy ruchome prócz wskazanego ryzyka narażone są także na utratę w następstwie kradzieży z włamaniem lub rabunku. Wyłączenia odpowiedzialności ubezpieczyciela Wyłączeniu z umowy podlegają szkody powstałe wskutek czynności wynikających z wykonywania zawodu lub prowadzenia działalności gospodarczej, gdy szkoda została wyrządzona umyślnie lub z powodu rażącego niedbalstwa ubezpieczającego oraz gdy osoba

ubezpieczona była pod wpływem alkoholu, narkotyków lub innych środków odurzających. W takich sytuacjach ubezpieczyciel nie wypłaci odszkodowania. Szczegółowy wykaz wyłączeń odpowiedzialności jest integralną częścią umowy i znajduje się w deklaracji umowy tzw. Declaration Page. Kto otrzymuje wypłatę odszkodowania z ubezpieczenia nieruchomości? Jest ono przeznaczone do osób posiadających: •  prawo własności danego lokalu bądź domu, •  umowę najmu dowolnego lokalu bądź domu, w przypadku ubezpieczenia apartamentu Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której brokerem od wielu lat jest Pani Grazyna Torbus, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448. Grazyna Torbus


REKLAMA

11

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyfikowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu październiku 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/15/2013 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 06/01/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/15/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/22/2006

Obywatelstwo po mieczu i kądzieli, czyli od taty i mamy

Tym, którzy dzisiaj nie wiedzą, co to kądziel, wyjaśniam, że jest to narzędzie używane do przędzenia nici. Kiedyś było ulubioną rozrywką pań, zanim kobiety uświadomiły sobie, że dni i wieczory można spędzać inaczej. Co to jest miecz, kto lubi nim wojować i jakie są tego skutki – nie trzeba wyjaśniać. Amerykańscy obywatele, którzy nabyli obywatelstwo USA w drodze naturalizacji, automatycznie przekazują je swoim niepełnoletnim dzieciom urodzonym poza Stanami Zjednoczonymi. Pociechy, które

PLUS 10 października 2019

nie ukończyły 18 lat, mają prawo do automatycznego nabycia obywatelstwa amerykańskiego po swoich naturalizowanych rodzicach, obojgu, albo po jednym z nich, na podstawie tzw. jus sanguinis, czyli prawa krwi. W przeszłości, przed 27 lutym 2001 roku, aby dziecko nabyło automatycznie prawo do obywatelstwa USA, oboje rodzice musieli być obywatelami. Później, Ustawa o Obywatelstwie Dziecka (Child Citizenship Act of 2000) pozwoliła dzieciom urodzonym poza granicami USA na automatyczne nabycie obywatelstwa po jednym z rodziców. W celu otrzymania obywatelstwa

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

pochodnego (derivative) trzeba przejść kilkustopniowy proces: 1. Dziecko musi najpierw otrzymać status stałego rezydenta, czyli zieloną kartę. 2. Przekroczyć granice USA przed ukończeniem 18 lat. 3. Po przekroczeniu granicy z wizą na pobyt stały, dziecko musi mieszkać w USA pod prawną i fizyczną opieką rodzica-obywatela, nawet jeśli tylko czasowo. Nabywamy prawa do obywatelstwa tylko wtedy, jeśli spełniony zostaje każdy z powyższych trzech warunków. Obywatelstwo Stanów Zjednoczonych nadane mu jest na mocy obowiązującego prawa i nie jest konieczne, aby rodzic, albo dziecko podejmowali w tym celu jakieś działania. Niestety, ponieważ pochodne obywatelstwo „przypada” dziecku automatycznie, nie można go potwierdzić, dopóki nie złoży się aplikacji o Certificate of Citizenship lub amerykański paszport. Aplikacja na oba te dokumenty, wbrew powszechnej opinii, nie musi być złożona przed 18 rokiem życia dziecka. Konieczne jest tylko spełnienie warunków 1, 2 i 3. Jeśli rodzice nie są małżeństwem, prawo wymaga, aby

rodzic – naturalizowany obywatel, uznał dziecko za legalnego biologicznego (lub adoptowanego) potomka przed jego 16-tym rokiem życia. Kiedy ubiegamy się o amerykański paszport dla dziecka, które wjechało do USA z zieloną kartą, Department of Homeland Security szczególnie rygorystycznie podchodzi do punktu nr 3. Ten warunek może stwarzać problem rodzicom rozwiedzionym albo tym, którzy nigdy nie byli w związku małżeńskim. Rodzic, który „przekazuje” obywatelstwo dziecku, ma obowiązek udokumentować, że sprawował fizyczną i prawną opiekę nad dzieckiem, po jego przybyciu do USA. Najprostszy jest w tej sytuacji wyrok sądowy, który nadaje rodzicowi opiekę, ale jeśli takiego nie ma, trzeba użyć trochę wyobraźni i pozbierać jak najwięcej dokumentacji. Oczywiście, dziecko, które urodzi się za granicą osobom, które już obywatelstwo USA posiadają, podlega pod przepisy zupełnie innego prawa. Potwierdzeniem jego obywatelstwa jest wystawiony przez konsulat USA amerykański certyfikat urodzenia. Mirosława Skowrońska, slawkatransl@gmail.com


13

REKLAMA

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

REKLAMA

LECZENIE POWYPADKOWE Trigger point injection

Jest prostym zabiegiem szeroko stosowanym w celu złagodzenia bólu niektórych pacjentów. Zastrzyk ten pomaga w leczeniu wielu grup mięśniowych. Najczęściej wykonywany jest w okolicy ramion, nóg, dolnych części pleców i w odcinku szyjnym. Jest to procedura stosowana w leczeniu bolesnych obszarów mięśni, zwykle zlokalizowanych w mięśniach szkieletowych, które zawierają punkty zapalne, bądź węzły, których skurcze mięśni tworzą się, gdy te się nie rozluźniają. Podrażnienia te powodują też ograniczony zakres ruchu. Punkt zapalny podrażnia nerwy dookoła, co objawia się bólem w danym miejscu bądź jest on odczuwalny w innej części ciała. Technika ta służy również do złagodzenia prze-

wlekłego bólu obejmującego tkankę mięśniową, która nie reaguje na inne sposoby leczenia tj. masaż, fizykoterapia. Stosując TPI, można całkowicie wyeliminować przyjmowanie leków przeciwbólowych.

wane w gabinecie lekarskim i zazwyczaj zajmują zaledwie kilka minut. Na jednej wizycie lekarz może nastrzyknąć kilka bolesnych miejsc. Wstrzyknięcie, jest procedurą minimalnie inwazyjną, łagodzącą ból.

Na czym polega zabieg?!

Rezultaty po zabiegu:

Podczas zabiegu pacjent znajduje się w pozycji leżącej bądź siedzącej (w zależności od lokalizacji bólu). Wstrzyknięcie jest wykonane z niewielką ilością znieczulenia miejscowego i leku przeciwzapalnego do przestrzeni zewnątrzoponowej. Znieczulenie miejscowe powoduje drętwienie okolicy, złagodzenie bólu i zmniejszenie skurczu mięśni, lek natomiast zmniejsza stan zapalny. Po zabiegu punkt zapalny jest nieaktywny, a ból złagodzony. Zastrzyki są wykony-

Niektórzy pacjenci odczuwają natychmiastową ulgę w bólu. Zabieg często powoduje długotrwałe odprężenie, zwiększa zakres ruchomości, umożliwiając wznowienie normalnej aktywności. Ból może być u niektórych pacjentów mocniejszy przez dzień lub dwa po zabiegu i jest to cał-

kowicie normalne. Najczęściej spowodowane to jest podrażnieniem przez igłę lub lek. U niektórych z nich lekarstwo zaczyna działać nawet po około tygodniu od zabiegu. Uśmierzenie bólu jest zależne od osoby i od wielu czynników, w tym poważniejszych patologii i poziomu aktywności. Niektórzy pacjenci mogą nie odczuwać bólu nawet przez kilka lat. Aby utrzymać ulgę , poprawić siłę i zakres ruchu dotkniętych mięśni, zalecane są ćwiczenia. Agnieszka

WYCIECZKI BUSEM 2019 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Park Narodowy Acadia "Barwy jesieni" 3 dni od 19 października, Niagara ostatni raz w tym roku 2 dni od 26 października, Texas Santa Fe 9 dni od 26 października, Muzycznym szlakiem: Nowy Orlean, Rezydencja Presley'a, Nashville 9 dni od 23 listopada, Hawaje 9 dni od 13 listopada Floryda sylwestrowa 10 i 11 dni od 26 grudnia A także Waszyngton 1-2 dni i inne

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 10 października 2019


15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-4663

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 3790 sf Tax: $6,458

N

E BAS

$399,900

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 1.1 laz Dzialka 5837 sf Tax: $8,672

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $12,890

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Działka 6055 sf Tax: $8,679

$449,500

$719,900

$449,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior 973-557-3503

Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

WOOD RIDGE

GARFIELD

GARFIELD

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 2 laz Dzialka 6251 sf Tax: $8,218

Condo 1 syp, 1 łaz Garaż Tax: $4,236

1-rodzinny 3 syp, 3 łaz Dzialka 5001 sf Tax: $9,403

2 rodzinny 5 syp, 2.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $6,935

$349,900

$199,900

$499,900

$429,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Prof. Wojciech Świętosławski – cz.7 Pół wieku w służbie nauki

W korespondencji z prof. Iwanem Aleksiejewiczem Kabłukowem, który zastąpił prof. N. A. Umowa po jego śmierci, Świętosławski pisał:

odwiedzenia Moskwy, gdy stanie się to możliwe. Dopiero po 16 latach udało mu się zrealizować swój zamiar. W 1934 roku Świętosławski uczestniczył w Zjeździe Mendele-

Dom w Olszance, w ktorym mieszkali Świętosławscy po powrocie do Polski

„Ja wysoko cenię i nieskończenie jestem wdzięczny Panu za to, co chciał Pan dla mnie w Moskwie większego niż sam ja dla siebie życzyłem, ale jak już wolą losu przyszło mi otrzymać katedrę w swojej ojczyźnie, to jedyne najprostsze wyjście z tego położenia: jasno i prosto objawić to mojemu fakultetowi, jakby to nie było ciężkie i ryzykowne dla mnie. Chcę przy pierwszej możliwości przyjechać do Moskwy i pożegnać się ze wszystkimi. Mam najlepsze wspomnienia z Moskwy i uniwersytetu”. Jeszcze kilkakrotnie profesor pisał do I. A. Kabłukowa, wyrażając życzenie

PLUS 10 października 2019

jewskim w Leningradzie, a po jego zakończeniu odwiedził Moskwę, Kijów, Charków i Dniepropietrowsk, wszędzie występując z odczytami. W Dniepropietrowsku odwiedził pracującego tam swojego nauczyciela prof. L. W. Pisarżewskiego. W latach 1919-1920 i 1924-1925 prof. Świętosławski był dziekanem wydziału chemicznego Politechniki Warszawskiej. W latach 19281929 kierował uczelnią jako jej rektor, w latach 1929-1932 był prorektorem. Stał się członkiem założycielem Polskiego Towarzystwa Chemicznego w 1919 roku, a w 1925 został jego prezesem. Od

1922 był członkiem rzeczywistym Towarzystwa Naukowego Warszawskiego. Od 1923 był członkiem Polskiej Akademii Umiejętności i członkiem rzeczywistym Akademii Nauk Technicznych. Działał jako przewodniczący Komitetu Naukowego Instytutu Przeciwgazowego. Był założycielem czasopisma Roczniki Chemii, wydawanego od 1921 roku. Był wiceprezesem Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej w latach 1928-1932 i 1934-1940 oraz przewodniczącym jej Komisji Danych Fizykochemicznych (19341938) i przewodniczącym Komisji Międzynarodowego Biura Wzorców (1938-1940). 5 grudnia 1935 roku Świętosławski został powołany na stanowisko ministra wyznań religijnych i oświecenia publicznego. Był przeciwnikiem ustawy z 1933 roku ograniczającej autonomię szkół akademickich. Dlatego zainicjował w 1936 roku i doprowadził do utworzenia przez towarzystwa naukowe Rady Nauk Ścisłych i Stosowanych ze specjalistycznym komitetem do koordynacji prac naukowych. W lutym 1937 roku udało mu się doprowadzić do nowelizacji ustawy z 1933 roku i przywrócić uczelniom autonomię. Będąc ministrem przyśpieszył i podwoił liczbę nominacji profesorskich. W latach 19351939 był senatorem RP. Za swoje wybitne osiągnięcia został odznaczony Krzyżem Komandorskim Orderu Polonia Restituta (1925) i Krzyżem Komandorskim

Maria Swietosławska (po prawej) z siostrą Janiną

z Gwiazdą tego orderu (1928). Gdy wybuchła wojna, Świętosławski wraz z rządem 17 września 1939 roku znalazł się w Rumunii, gdzie został internowany. W marcu 1940 roku wyjechał do USA na zaproszenie Narodowego Biura Standardów. Mieszkał tu 6 lat. Rozpoczął wykłady z termochemii, ebuliometrii, kalorymetrii i fizykochemii węgla kamiennego w uniwersytetach w Pittsburghu (Pensylwania) i następnie w Iowa City (Iowa). W lutym 1941 roku podjął pracę badawczą w Instytucie Mellona w Pittsburghu. Wówczas dla firmy Koopers rozwiązał wiele zagadnień technicznych, głównie w przerobie smoły węglowej, uzyskując dla firmy 8 patentów na wynalazki. Na swoje nazwisko opatentował konstrukcję pieca do koksowania i półkoksowania. Napisał wówczas i wydał pracę „Fizykochemia węgli kamiennych i procesu koksowania”. Ciąg dalszy za tydzień...


17

REKLAMA

Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!

NA SPRZEDAŻ 48 RANDOLPH AVE DUMONT NJ 07628

19 AMETHYST LN PATERSON NJ 07501

Przyjdź i zobacz 3-sypialniowy dom z dużą kuchnią i jadalnią oraz półtorej łazienki. Jego atutem jest jasny i słoneczny salon. Na werandzie mieści się kominek. Na drugim piętrze są trzy sypialnie, w tym jedna główna oraz duża łazienka. Na trzecim piętrze jest duży pokój, obecnie używany jako sypialnia. Dostępne są dokumenty ubezpieczenia powodziowego. W pobliżu domu są przystanki autobusowe, z których można bezpośrednio dojechać do Nowego Jorku. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

Piękne wyremontowane mieszkanie na pierwszym piętrze w kompleksie kondominium. Odnowione i świeżo pomalowane dwie sypialnie oraz dwie łazienki, w tym jedna główna z wanną. Znajduje się w atrakcyjnej i wygodnej lokalizacji Garret Heights, doskonałej, aby dojeżdżać do pracy. W mieszkaniu są drewniane podłogi z połyskiem, jasny słoneczny i otwarty salon. W kuchni są prawie nowe urządzenia ze stali nierdzewnej. Mieszkanie posiada również urocze patio. W pobliżu jest Rezerwat Garret Mountain z trasami spacerowymi i do biegania, jazdy konnej, boiskami do piłki nożnej. Blisko do dróg Rts 80, 46, 3 i GSP! Jest wiele miejsca parkingowego dla Ciebie i Twoich gości. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Jak pożyczać rodzinie, by nie żałować Pan Kazimierz ma następujący dylemat. Jego syn chce rozkręcić biznes i prosi go o pożyczenie mu dwudziestu tysięcy dolarów na dwa lata. Z jednej strony, ojciec waha się, bo to dla niego niemała kwota, z drugiej – nie chce być odpowiedzialny za pozbawienie syna życiowej szansy. Pan Kazimierz pyta, co robić i jakie przyjdzie mu zapłacić podatki. Oto kilka uwag, które mogą pomóc w podjęciu decyzji. Wiedz, jak odmówić kłopoty, to pozwolisz mu oddać Oto sugestie nie tylko dla pana pieniądze później, gdy będzie w staKazimierza, ale i naszych czytelni- nie. Gdyby biznes upadł, to powiesz ków. synowi, żeby zapomniał o długu. Nie Pożyczaj tylko wtedy, gdy będziesz myślał o stracie, lecz o tym, naprawdę chcesz pomóc bliskiej że zarówno on, jak i ty zrobiliście osobie. Jeżeli osoba bliska ci nie wszystko, co mogliście. Bez tych jest albo czujesz, że na pomoc nie pieniędzy spokojnie sobie poradzisz, zasługuje, postaraj się taktownie a przecież po twojej śmierci dzieci odmówić. Odmów, jeżeli nie zga- i tak odziedziczą twój majątek. Pożyczaj tylko gotówkę dzasz się z celowością przeznaczenia pieniędzy. Młody człowiek nie musi Jeżeli zdecydujesz się komuś mieć nowego sportowego samo- pomóc, to wypisz czek, ale nie chodu, młoda para może pomiesz- poręczaj kredytów. Wydaje się, że kać w skromnym mieszkanku, zanim poręczenie, to formalność – tylko stać ją będzie na dom. Pomysł na jeden podpis. Ale skutki tego podbiznes może być za bardzo ryzy- pisu mogą być dla ciebie katastrokowny. falne. Zadaj sobie pytanie, dlaczego Zasugeruj zaciągnięcie pożyczki bank prosi o poręczenie? Właśnie z banku. Odmowa banku oznacza to, dlatego, że widzi, że kredytobiorże sytuacja finansowa potencjalne- ca mnie podoła spłatom. Wtedy go dłużnika jest trudna, a co za tym zgodnie z prawem bank upomni idzie, jest duże prawdopodobień- się u ciebie o zwrot należności. stwo, że nie odzyskasz pożyczonych Nigdy nie poręczaj ani karty krepieniędzy, albo poczekasz na zwrot, dytowej, ani bankowej pożyczki. znacznie dłużej niż myślisz. Poręczenie znacznej linii kredytu Zaproponuj, że dołożysz tyle, co obniża twoją zdolność kredytową, ta osoba ma. Jeżeli syn uskładał na a przez ewentualną niewypłacalność przykład dziesięć tysięcy dolarów, krewnego nie dość, że stracisz pieto ty dołożysz drugie tyle. Jest to niądze, to jeszcze zrujnujesz swoją uczciwa postawa, która uczy odpo- historię kredytową. Kiedy bez procentu wiedzialności. Najczęściej w rodzinie pożyczaRozmawiaj szczerze. Spytaj, jakie jest prawdopodobieństwo straty my pieniądze bez oprocentowapieniędzy, skąd krewny weźmie pie- nia. Wolno nam. Bezprocentowe niądze, jeżeli przedsięwzięcie się pożyczki do IRS zgłaszane być nie nie uda. Jeżeli czujesz się wykorzy- muszą, gdy dług jest (1) mniejszy stywany albo manipulowany – nie niż 10,000 dol. albo (2) mniejszy pożyczaj. niż 100,000 dol. i pożyczkobiorca Pożycz tylko tyle, ile mógłbyś poda- ma przychód z inwestycji niższy niż rować tysiąc dolarów rocznie. Jeżeli masz luźną gotówkę Bardziej skomplikowane przepisy i szczerą chęć pomocy, nie ma dotyczą większych kwot pożyczapowodu, żebyś nie wspomógł naj- nych w zamożnych rodzinach, bo bliższej osoby. Ale pożycz kwotę, IRS stara się uniemożliwić ucieczkę którą mógłbyś podarować bez przed podatkami spadkowymi. negatywnego wpływu na twoją Kiedy na procent własną przyszłość i bez naruszania Zawsze wolno ci pożyczać na waszych dobrych stosunków. Tylko procent, a powinieneś to czynić tak zapobiegniesz toksycznej relacji w razie dużych pożyczek i gdy wierzyciel-dłużnik. dłużnik ma przychód z inwestycji. Na przykład, gdy twój syn, tak jak Jaki stosować procent? Nie wyżpana Krzysztofa, będzie bardzo się szy niż lichwiarski w danym stanie, starał rozkręcić biznes, ale napotka a nie mniejszy Applicable Federal

PLUS 10 października 2019

Rate (AFR). AFR zależy od poziomu stóp procentowych w danym dniu oraz od terminu pożyczki. Applicable Federal Rates można znaleźć na internetowej witrynie IRS pod adresem https://apps.irs. gov/app/picklist/list/federalRates. html. W październiku 2019 roku AFR wynosi 1.68, 1.50 i 1.85 proc. odpowiednio za pożyczki krótko-, średnio- i długoterminowe. Krótki termin – to do roku, średni – od roku do trzech lat, a długi – ponad 9 lat. Pan Kazimierz pyta o podatki. Od pożyczonej kwoty ani pożyczkodawca, ani pożyczkobiorca nie płacą podatku. Pożyczkodawca ma deklarować tylko otrzymywane odsetki na Schedule B i płacić od nich podatek dochodowy. Natomiast dla pożyczkobiorcy zapłacone odsetki odpisem nie są, chyba że pożyczka jest pod zastaw domu. Spisz umowę – promissory note IRS zakłada, że transfery pieniędzy w rodzinie są darowiznami, a darowizny mogą skutkować podatkami od spadku dla bogatych rodzin. Ażeby tego uniknąć, warto pożyczkę sformalizować i mieć jej potwierdzenie na piśmie. Umowa pożyczki (promissory note), czyli rodzaj weksla, zawiera określone informacje, takie jak nazwiska pożyczkodawcy i pożyczkobiorcy, wysokość pożyczanej kwoty, termin zwrotu pożyczki, sposób spłaty, oprocentowanie (można je ustalić lub nie), odsetki za zwłokę. Wzór umowy pożyczkowej możesz znależć na Internecie, ale w razie dużych kwot – udaj się do prawnika. Umowa na piśmie pozwoli sprecy-

zować warunki pożyczki i stanowi zabezpieczenie dla pożyczkodawcy na wypadek sporu. Spisanie umowy pozwala bliskim zrozumieć, że zawarli biznesową transakcję, którą traktujesz poważnie. Dłużnik powinien zwracać pieniądze zgodnie z umową, czekami albo przelewem, które są dla niego dowodem na terminową spłatę rat. Gdy umorzysz pożyczkę Udzieloną pożyczkę wolno ci anulować. Umorzona kwota traktowana jest przez IRS jako darowizna. Począwszy od roku 2018 można dawać po $15,000 rocznie na osobę bez konieczności zgłaszania tego do IRS oraz bez podatkowych konsekwencji. Małżeństwo może dać dwa razy tyle – do 30,000 dol. na osobę rocznie. Kwoty podarowane ponad ten limit po śmierci darczyńcy pomniejszą jego ulgę spadkową (estate exclusion), która wynosi 11.4 mln dol. w roku 2019. Przykład: Ojciec pożyczył córce 100,000 dol. na 4 proc. rocznie. Może podarować jej 4,000 dol. (odsetki) plus 11,000 dol. (pożyczka), w sumie 15,000 dol. na umorzenie pożyczki i odsetek. W następnym roku dług córki wynosić będzie 89,000 dol., a odsetki od tej kwoty – 3,560 dol. Ojciec znowu „podaruje” córce 15,000 dol. na anulowanie odsetek i części pożyczki. W ten sposób dług będzie stopniowo maleć, aż zostanie „spłacony”. Na wypadek podatkowej kontroli, ojciec powinien odnotowywać darowizny na piśmie. Gdy pożyczka nie zostanie zwrócona Nic tak nie psuje rodzinnych ukłaciąg dalszy na str. 36

Planowanie spadkowe czyli jak uporządkować swoje sprawy w Stanach i w Polsce Zadbaj o swoich bliskich, przekaż dorobek w odpowiednie ręce bez podatków i sądów. Pomoże w tym najnowsza książka Elżbiety Baumgartner "Planowanie spadkowe w Stanach i w Polsce". Cena $50 plus $5 za przesyłkę. E-book – tylko $35. Książka jest dostępna w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492. 30+ innych poradników autorki w Internecie. www.PoradnikSukces.com


Adwokat radzi 19

Reputacja Kancelarii robi różnicę - pozwani zmuszeni do wypłaty aż 6.5 miliona W ubiegłą środę, po kilkugodzinnej mediacji, mecenas Paweł P. Wierzbicki wraz z dwoma innymi adwokatami z Kancelarii Block O’Toole & Murphy – Danielem P. O’Toole oraz Frederick Aranki wywalczyli aż sześć i pół miliona dolarów odszkodowania na rzecz poszkodowanego mechanika, który uległ wypadkowi na terenie budowy. Sprawa dotyczy unijnego mechanika, który w dniu wypadku miał 59 lat. Do nieszczęśliwego zdarzenia doszło w listopadzie 2016 roku na dachu budynku One Dag Hammarskjold Plaza na Manhattanie. Pracownik miał podłączyć urządzenie odpowiedzialne za automatyczne czyszczenie okien. W tym celu musiał

przejść po „mostku” ustawionym osiemnaście stóp powyżej dachu. Nieoczekiwanie platforma, po której szedł w momencie wypadku zapadła się. Pracownik runął na dach. Poszkodowany doznał złamania nadgarstka, łokcia oraz miednicy. Został natychmiast przewieziony do szpitala, gdzie natychmiast przeprowadzano operacje na złamanych częściach ciała. Poszkodowany nie zgodził się na operację kręgosłupa. Poszkodowany nie był w stanie wrócić do pracy. Otrzymywał świadczenia Workers’ Compensation, które rekompensowały jedynie część tego, co poszkodowany zarabiał przed wypadkiem. Pełne odszkodowanie uzyskiwane jest w sprawie cywilnej, nie sprawie Workers’ Compensation. W związku z tym, że w tego typu sprawach prawo zabrania pozywania pracodawcy, poszkodowany pozwał generalnego wykonawcę oraz właściciela budynku o odszkodowanie za ból i cierpienie, utracone zarobki oraz świadczenia emerytalne, jak również koszty leczenia. Prawnicy kancelarii Block O’Toole & Murphy jeszcze przed procesem złożyli wniosek o uznanie pozwa-

nych odpowiedzialnymi za wypadek i przekonali sędziego do przyznania wniosku. Firmy ubezpieczeniowe już w tym momencie wiedziały, że będą musiały wypłacić poszkodowanemu odszkodowanie. Pytanie tylko ile. Podczas mediacji, adwokaci Paweł P. Wierzbicki, Daniel P. O’Toole oraz Frederick Aranki wynegocjowali aż $6,500,000.00. Często słyszy się, że tego typu sprawy trwają latami. Kancelaria Block O’Toole & Murphy zakończyła tę sprawę w niecałe trzy lata, uzyskując imponującą kwotę odszkodowania. Ten rezultat z pewnością znajdzie się w czołówce nowojorskiego rankingu rekordowych odszkodowań uzyskanych w 2019 roku. Mecenas Paweł P. Wierzbicki. Jeżeli Państwo lub Państwa bliscy doznali obrażeń cielesnych w wyniku wypadku, zachęcam do kontaktu z naszą kancelarią. Aby umówić się na bezpłatną konsultację i porozmawiać bezpośrednio z mecenasem Wierzbickim w języku polskim mogą Państwo dzwonić na numer 646-863-5538 lub wysłać e-mail z zapytaniem na adres pwierzbicki@blockotoole.com.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Kowalski widzi swoją żonę wychodzącą z salonu kosmetycznego. Wzdycha: - No cóż... Zrobili co mogli...

* Matka mówi do córki: - Codziennie chodzisz na te swoje dyskoteki. Jeszcze od tego ogłuchniesz. - Dziękuję, nie jestem głodna.

* - Synku, przed godziną w szafce były dwa ciastka, teraz jest tylko jedno. Co się stało? - To nie moja wina. Było ciemno i nie zauważyłem tego drugiego.

* Co robi zaatakowany kucharz? - Wzywa posiłki.

* - Panie - słychać głos w kinie. Pan jest taki gruby, że powinien Pan kupić bilet na dwa miejsca! - Kupiłem, ale drugie mam na balkonie.

* - Mamo, spełniliśmy dziś we trzech dobry uczynek. Przeprowadziliśmy staruszkę przez jezdnię. - To bardzo dobrze, ale dlaczego we trzech? - Bo stawiała opór.

PLUS 10 października 2019

* Spotyka się dwóch znajomych: - Gdzie pracujesz? - pyta jeden. - Nigdzie - odpowiada drugi. - A co robisz? - Nic. - No to masz fajne zajęcie... - Tak, fajne to ono jest, tylko konkurencja ogromna.

* Blondynka dzwoni do warsztatu samochodowego: - Zauważyłam, że coś mi kapie spod auta - zaczyna mówić. - Niech mi Pani powie, jak to wygląda - prosi fachowiec. - Jest takie ciemne i gęste... - To olej - stwierdza mechanik. - Ok, to oleję - odpowiada blondynka i rozłącza się.

* Student pyta kumpla: - Co jesteś taki smutny? - Wywalili mnie z uczelni. - A za co?! - A skąd mam wiedzieć? Pół roku mnie tam nie było.

* - Moja żona jest aniołem. - Ty to masz szczęście. Moja jeszcze ciągle żyje.

* - Cześć, jestem Darek. Pije od 20 lat. Przyszedłem tutaj, bo podobno

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

rozwiązujecie problemy związane z alkoholem. - Oczywiście. Powiedz nam, jak możemy Ci pomóc? - Brakuje mi 1,50 zł.

* Rozmawiają dwie koleżanki: - Ale się odchudziłaś... Jak to się stało? - Mąż mnie zdradza, i z tej zgryzoty jeść nie mogę. - To się z Nim rozwiedź! - Co to, to nie! Chcę jeszcze schudnąć 8 kilo.

* Żebrak do eleganckiej kobiety: - Nie jadłem od czterech dni. - Chciałabym mieć Twoją silną wolę.

* - Panie doktorze... Jest Pan pewien, że żona jednak wyzdrowieje? - Tak, z całą pewnością. - A zna Pan może kogoś, kto trumnę potrzebuje?

* W restauracji: - Kelner, ta zupa mi nie odpowiada. - A o co ją Pan zapytał?

* Pociąg. Wchodzi pijany mło-

Mówimy

po polsku

dzieniec. Na pytanie konduktora na temat biletu odpowiada, że nie ma pieniędzy. - Na wódkę to było? - pyta retorycznie konduktor. - Przyjaciel mnie ugościł - odpowiada młodzian. - A dlaczego na drogę nie dał? - Jak nie dał? - odpowiada młodzieniec, wyciągając zza pazuchy pół litra.

* Mąż i żona oglądają horror. Nagle pokazuje się potwór. Przestraszona żona krzyczy: - O matko! Mąż ze spokojem odpowiada: - Hmm... Rzeczywiście podobna.

* On i ona żyją ze sobą na kocią łapę. Po kolacji on zmywa naczynia. Po chwili odwraca się do niej i pyta: - Wyjdziesz za mnie? Ona ze łzami szczęścia w oczach: - Tak! On: - Ze śmieciami...

* Jaś mówi do kolegi: - Wiesz co? Jak dzwoni mi budzik, to wydaje mi się że do mnie strzelają. - I co? Zrywasz się z łóżka? - Nie... Leżę jak zabity.


21

REKLAMA

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211

1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Podróże z Andrzejem Kulką

Birma – cz.10 Starożytny Bagan Żadne wakacje w Birmie nie byłyby kompletne bez wizyty w świątyniach na równinach Bagan, gdzie sama ilość

zawijają na węzeł z przodu lub z boku. Ponieważ jest to doskonałe odzienie w klimacie tropiku, z marszu kupuję sobie taki sarong i od jutra zamierzam

Kapiące złotem świątynie Baganu

starożytnych budowli jest zaskakująca i porywająca. W Baganie znajduje się 3327 obiektów archeologicznych jak: świątynie, klasztory, pagody, stupy, biblioteki i groty do medytacji. Lecimy tam dzisiaj! Śniadanie w Mandalaj okraszone było urodzinowym tortem i okolicznościowym życzeniami dla Joli. Po wzruszającym odśpiewaniu Stu Lat jedziemy na lotnisko i rejsem K7 linii lotniczej KBZ fruniemy pół godziny do Nyaung - U, maszyną ATR 72. Lądujemy o 9:22, jest 19 stopni Celsjusza, a na sali przylotów lotniska Nyaung - U (czyli Bagan) czeka już nasz miejscowy przewodnik Zawyan Paing. O ile spódniczka na biodrach Myat nie powodowała naszego zdziwienia, to podobna tkanina u niego, mężczyzny, wzbudza zrozumiałe zainteresowanie. Otóż Birmańczycy na codzień noszą tradycyjne longi, tubę z tkaniny, którą

w nim paradować. Podróże kształcą ale... wykształconych jak dodawała moja przyjaciółka Basia. Odbieramy bagaż i wychodzimy na lotniskowy parking. Skoro jest zbyt wcześnie aby zameldować się w hotelu, to - podobnie jak przedwczoraj - rzucamy się w wir zwiedzania zaczynając od XI wiecznej świątyni Shwezigon. Rok temu główna wieża tej świątyni była ukryta za rusztowaniem ale teraz, po ukończonej renowacji prezentuje się znakomicie pokryta lśniącym od nowości złotem. Kolejnym zwiedzanym obiektem jest równie piękna świątynia Ananda, gdzie zachowały się XI-wieczne freski i dwa oryginalne posągi Buddy, po południowej i północnej stronie. W tej budowli są ładne korytarze z licznymi niszami z posągami Buddy. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień… Świątynia Ananda

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK Śladami Azteków - 7 dni: 7 grudnia SYLWESTER w BANGKOKU, BIRMA - 17 dni: 29 grudnia JAPONIA - 8 dni: 29 marca 2020 GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia 2020 PERU - 11 dni: 6 maj 2020 Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 10 października 2019


Kulinaria 23

Krewetki smażone z kaszą gryczaną i warzywami Składniki na 2 porcje: 125 g krewetek 100 g (1 woreczek) kaszy gryczanej niepalonej 1 por 1/2 cukinii 1/2 czerwonej papryki 2 ząbki czosnku 2 łyżki oliwy extra virgin szczypta płatków chili lub kawałek posiekanej świeżej lub w proszku 2 łyżki posiekanej natki pietruszki

Sałatka z truskawkami i kurczakiem balsamico Składniki na 2 porcje: mix sałat (np. z czerwoną sałatą radicchio) 2 pojedyncze filety z kurczaka 100 g sera feta ok. 250 g truskawek 2 łyżki oliwy extra virgin 6 łyżek octu balsamicznego 1 łyżka miodu 1/2 cytryny

Przygotowanie: Przygotowanie: Sałatę rozłożyć na półmiski. Filety z kurczaka oczyścić z błonek i kostek, Krewetki rozmrozić, oczyścić, doprawić solą, pieprzem, polać 2 łyżkami oliwy i 4 łyżkami octu balopłukać i osuszyć. Kaszę gryczasamicznego, wymieszać i odłożyć na ok. 15 minut. Piekarnik nagrzać ną ugotować zgodnie z instrukdo 392 stopni F. Rozgrzać patelnię (grillową lub zwykłą). Wyjąć filety cją na opakowaniu, wysypać na talerz. Odciąć zielone liście pora. Białą część przekroić wzdłuż na pół i dokładnie opłukać. Pokroić jeszcze na mniejsze kawałeczki. Czosnek obrać i zetrzeć na drobnej tarce. Na patelnię wlać łyżkę oliwy, włożyć krewetki z połową czosnku, krótko obsmażać z każdej strony po około pół minuty. Doprawić solą i pieprzem, odłożyć na talerz. Na tę samą patelnię wlać dodatkową łyżkę oliwy, włożyć pora i mieszając dusić przez ok. 3 minuty. Dodać pokrojoną w kosteczkę cukinię oraz paprykę, wymieszać i smażyć przez ok. 5 minut. Pod koniec dodać resztę czosnku, doprawić solą, pieprzem i ostrą papryką. Dodać kaszę, wymieszać i smażyć przez 2 minuty, dodać krewetki i natkę pietruszki, wymieszać i podgrzewać razem przez ok. 1 minutę.

Śnieżny puch Pyszne i proste ciasto bez pieczenia! Składniki: 2 galaretki cytrynowe 1/2 litra wody 100 g herbatników z ząbkami typu Petit Beurre 1 kg twarogu sernikowego z wiaderka (temp. pokojowa) 1/2 szklanki cukru pudru 250 ml śmietanki 30% lub 36% (b. zimna) wierzch: 3 łyżki masła, 3 łyżki cukru, 100 g wiórków kokosowych

z marynaty (marynatę zachować) i położyć na patelni, smażyć przez 2,5 minuty, następnie przewrócić na drugą stronę i powtórzyć smażenie przez kolejne 2,5 minuty. Przełożyć na blaszkę lub do naczynia żaroodpornego, polać pozostałą marynatą i wstawić do piekarnika na 10 minut. Na patelnię po kurczaku wlać sok z cytryny, 2 łyżki octu balsamicznego oraz miód. Wymieszać, podgrzać do uzyskania jednolitej konsystencji i zlać do sosjerki. Wykorzystać jako sos balsamiczny do sałatki. Filety kurczaka wyjąć z piekarnika i odczekać ok. 2 minuty przed pokrojeniem. Na sałacie ułożyć połówki truskawek, fetę pokrojoną w kosteczkę oraz pokrojonego na kawałki kurczaka. Podawać z sosem balsamicznym.

Przygotowanie: Zagotować wodę, odstawić z ognia, wsypać galaretki i mieszać aż całkowicie się rozpuszczą. Całkowicie ostudzić (w celu przyspieszenia chłodzenia można wstawić je do większego naczynia z zimną wodą). Formę o wymiarach ok. 24 x 24 cm lub 21 x 26 cm (lub o podobnej powierzchni) wyłożyć przezroczystą folią spożywczą (nie jest to konieczne). Na dnie ułożyć herbatniki. Zimną śmietankę ubić na sztywno z cukrem pudrem. Następnie dodać 1/3 ilości sera i delikatnie zmiksować, następnie połączyć z kolejnymi partiami sera. Wlać galaretki i zmiksować na minimalnych obrotach miksera lub wymieszać dokładnie szpatułką. Wyłożyć na herbatniki. Na patelni roztopić masło, dodać cukier i wiórki kokosowe. Podgrzewać przez chwilę mieszając aż wiórki lekko się zrumienią. Wyłożyć na wierzch deseru i wstawić do lodówki na całą noc.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$24.95 ($19.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Billing Address: ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970


REKLAMA

25

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Polsce – 2019-cz.1 Już od kilkudziesięciu lat, w okresie wakacji przylatuję do Polski na kilka, kilkanaście tygodni. Kilkugodzinny lot, kiedy niecierpliwie oczekuję lądowania na lotnisku w Warszawie, pozwala mi na wspomnienia z pobytu w poprzednich latach. Oczywiście, że wiele myślę o spotkaniach z najbliższymi członkami mojej rodziny, przyjaciółmi i znajomymi. Lecz wiele z tych moich myśli zajęta jest przyszłymi wyprawami na ryby, szczególnie w Sandomierzu. Tutaj się urodziłem i tu wychowałem nad królową polskich rzek – Wisłą. To także tu pobierałem pierwsze„lekcje” wędkowania we wczesnym okresie mojego dzieciństwa. Wspomnienia, wspomnienia, wspomnienia. Ileż to nocy spędzonych nad Wisłą, ileż

rzu, na które najczęściej wyprawiałem się w towarzystwie mojego szwagra Janka, mojego kuzyna Piotra oraz przyjaciela, wspaniałego wędkarza – Olka. Niestety, ale kilka dni po przylocie, opatrzność zabrała do siebie szwagra, z którym najwięcej czasu wędkowałem nad Wisłą w mym rodzinnym Sandomierzu. Pozostały tylko wspomnienia i wspólne fotografię. Wyjazd na kilkunastodniową wycieczkę do krajów Bałtyckich, Helsinek oraz Sankt Petersburga, na przełomie czerwca i lipca, a następnie piąty już wyjazd na rybki do Norwegii uniemożliwiły mi w tym czasie wędkowanie w moim ukochanym mieście - Sandomierzu. Wysoki poziom wody w Wiśle, sku-

Konrad z krąpikiem - Jezioro Maziarnia

różnych przygód wędkarskich przewinęło się przez cały okres wędkowania w Polsce. Toteż i w tym roku (2019), podczas lotu do kraju, moje myśli nie mogły być „wolne” od wędkarskich planów i wędkarskich wypraw w Sandomie-

tecznie zablokował wędkowanie w jej wodach także po powrocie z Norwegii (osobny artykuł). Dlatego podjąłem decyzję, aby 2 sierpnia, powędkować na zbiorniku „jezioro Maziarnia” w Wilczej Woli (gmina Bojanów), na którym

PCH ELECTRIC LLC

ELECTRICAL CONTRACTOR PETER CHUDZIK 973 865 6799

LIC # 16779

PCHELECTRICLLC@GMAIL.COM

corocznie wędkuję, będąc w Polsce. Mimo że powierzchnia tego jeziora to tylko 160 ha a max. głębokość 5 metrów to oferuję ono wędkarzom zwędkowanie rekordowych okazów i różnych gatunków jak: sum (Siluridae), szczupak (Esox Lucius), sandacz (Sander lucioperca), okoń (Perca fluviatilis), karaś srebrzysty – popularnie zwany japońcem (Carassius gibelio), leszcz (Abramis brama), krąp (Blicca bjoerkna) czy też płoć (Rutilus rutilus). Tym razem pojedzie ze mną mój syn Konrad i jego syn – Aleksander, którzy mieszkają na stałe w USA (byliśmy także razem w lipcu w Norwegii) a którym chciałem pokazać miejsce mojego corocznego wędkowania. Był to raczej wyjazd relaksowy, bo na miejscu byliśmy dopiero o 11:40 rano, opóźnieni przez długi objazd spowodowany robotami drogowymi w miejscowości Stale. Słońce dogrzewało już przyzwoicie, więc o jakichkolwiek poważnych sukcesach wędkarskich, nie mogło być mowy. Ku mojemu zdziwieniu, od razu po zanęceniu łowiska, następowało branie ryb. Właściwsze

określenie byłoby chyba rybek, bo tylko drobnica krąpi łakomiła się na robaczki (białe, różowe i żółte). Wędkuję na zestaw z koszyczkiem zanętowym (40 – 60 gram), służącym jednocześnie jako ciężarek i przymocowanym do plastikowej rurki antysplątaniowej, przez którą przewleczona jest lina a do niej przypon (0,16 mm – wytrzymałości 2 kg) z haczykiem nr 10 na jego końcu. Parę lat temu używałem haczyków nr 8 lub 6, ale tylko do czasu, kiedy mój kolega Olek, udowodnił mi, że na„białą rybę” (leszcz, krąp, płoć, certa, karaś itp.) jest skuteczniejsze używanie małych haczyków. I to się sprawdza. Aby się o tym jeszcze raz przekonać, na jednej wędce użyłem haczyka nr 6, na którym było 5 – 6 białych robaczków a na drugiej natomiast użyłem haczyka nr 10 (3-4 robaczki). Krąpie i leszcze nie łakomiły się na zestaw z haczykiem nr 6, tylko okonie w przeciwieństwie do drugiego zestawu„atakowanego” intensywnie przez małe krąpie i płocie. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

PIOTRCHUDZIK@YAHOO.COM

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

-BUDYNKI MIESZKALNE -BUDYNKI BIZNESOWE PEŁNY ZAKRES PRAC ELEKTRYCZNYCH

PLUS 10 października 2019

Piotr na kamiennej tamie na Wiśle koło Sandomierza

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych


Recenzje i opinie 27

Czarna lista Kerry Wilkinson

AdJamesAstra Gray Clifford McBride (Tommy Lee Jones) opuścił Ziemię, gdy jego syn Roy miał zaledwie 16 lat. Mężczyzna wyruszył w podróż przez galaktykę w poszukiwaniu obcych cywilizacji. W okolicach Neptuna jego statek niespodziewanie zniknął jednak z radarów. Kilkadziesiąt lat później dorosły Roy (Brad Pitt) musi podążyć śladami rodzica, aby ocalić ludzkość przed zbliżającą się katastrofą. Gwiezdna ekspedycja okaże się dla bohatera zarówno wyprawą do jądra ciemności, jak i ekstremalną formą terapii pozwalającej przepracować rodzinne traumy. Brat Pitt jest na ekranie magnetyczny. Amerykanin bierze ciężar tego wyzwania na barki. Roy jest pozbawiony maski, kamera zdaje się zaglądać mu prosto w duszę. Potęguje to wrażenie intymności. To głęboki, epicki film. Pytanie jednak brzmi czy syn powinien zostać ukarany za grzechy ojca? Choć Ad Astra jest wizualnie zjawiskowa,

Przed sierżant Jessicą Daniel piętrzy się stos ciał. Zazwyczaj, kiedy na wolności grasuje seryjny zabójca, prowadzący śledztwo działają pod dużą presją, żeby jak najszybciej ująć sprawcę. Ale tym razem wszystkie ofiary to także nieznający litości kryminaliści. Media i opinia publiczna w tajemniczym mścicielu widzą nieoczekiwanego sprzymierzeńca. Nowy przełożony Jessiki również wydaje się nie mieć nic przeciwko temu, by ktoś wyręczał jego ludzi w pracy. Sprawy komplikują się, gdy lekarze sądowi odkrywają, że znaleziona na miejscu zbrodni krew zabójcy należy do mężczyzny odsiadującego wieloletni wyrok w więzieniu... Ta książka ma zdecydowanie specyficzny, brytyjski charakter. Jest momentami mroczna, budząca dreszczyk emocji. Autor powoli rozpędza fabułę, aby w pewnym momencie zaserwować nam dynamizm i napięcie sięgające zenitu. Na finiszu otrzymujemy satysfakcjonu-

jące zakończenie zapowiadające dalszą część. Główna bohaterka jest policjantką jakich wiele w literaturze dość samotna, nie do końca radzi sobie z życiem prywatnym. Czasem jej działania wydają się dla mnie niezrozumiałe, ale później okazuje się, że miała w nich konkretny cel i wszystko jednak miało sens. Nie zmienia to jednak faktu, że pomimo przewidywalności tej postaci książka wciąga i do samego końca nie wiadomo, o co chodzi. Autor dobrze buduje napięcie, a zagadka jest w zasadzie nie do rozwiązania w trakcie czytania książki. Kerry Wilkinson stworzył naprawdę ciekawą historię, z jakiego wątkiem ciężko szukać w powieściach kryminalnych - z jednej strony mamy przestępcę, którego społeczeństwo, a nawet sami policjanci traktują w kategoriach superbohatera i nie do końca zależy im na jego złapaniu. Książkę czyta się bardzo przyjemnie i warto po nią sięgnąć.

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

wizjonerska i innowacyjna, to w gruncie rzeczy pozostaje opowieścią o chłopcu w ciele mężczyzny. Chłopcu, który nigdy nie wyzwolił się od pytania: „tato, dlaczego?”. Gray rysuje emocjonalną drogę swojego bohatera powolnie, ale dzięki intensywnego klimatowi filmu, omija pułapkę nudy. Niestety sto lat w przyszłości i tysiące lat świetlnych od Błękitnej Planety człowiek powtarza te same błędy. Ubrany w wymyślne stroje, łykający specjalne pigułki, wyposażony w nowoczesne sprzęty i broń, wciąż uparcie pozostaje tylko człowiekiem. Dowiedzenie się, czy poza Ziemią istnieje życie, nie da nam samym odpowiedzi na pytanie „jak żyć”. Te poszukiwania to wyraz skrajnego kryzysu, w jakim znalazła się ludzkość. W Ad Astrze reżyser obnaża pustkę tego sformułowania. Każdy z nas, czy na Ziemi, czy w Kosmosie, będzie tak samo samotny.

NIEDZIELA, 13/10/2019 5:00 PM POLSKI DOM NARODOWY 10 Hendrick Ave. Glen Cove, NY, CZWARTEK, 17/10/2019 8:00 PM Parafia Św. Teresy od Dzieciątka Jezus, 131 E. Edgar Rd. Linden, NJ PIĄTEK, 18/10/2019 8:00 PM SALA “AMABASSADOR” 610 New York Ave. Trenton, NJ SOBOTA, 19/10/2019 7:30:00 PM AUDITORIUM ST. KOSTKI, 109 York Ave. Staten Island, NY NIEDZIELA, 20/10/2019 2:30 PM CRACOVIA MANOR, 196 Main Ave, Wallington, NJ NIEDZIELA, 20/10/2019 7:30 PM Aud. Szkoły Św. St. Kostki 12 Newel St. Brooklyn, NY Andrzej: 201-665-2410 Janusz: 973-980-5515 www.toiowo.us www.rampabilety.com www.toiowo.us

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 To Was poruszyło POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek. Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje. Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób. Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784. Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

Nieoczekiwane bankructwo Forever 21

Zgodnie z doniesieniami Bloomberga, firma zamierza zamknąć większość sklepów w Azji i Europie, ale będzie kontynuować działalność w Meksyku i Ameryce Południowej. W USA firma z Kalifornii może zamknąć nawet 178 skle-

pów. Możliwe jest też, że Forever 21 zniknie również z Polski, ale na razie czekamy na odpowiedź w tej sprawie. Spółka skorzystała z artykułu numer 11 amerykańskiego Prawa Upadłościowego, który mówi o tzw. upadłości restrukturyzacyjnej. Zgodnie z nim firma będzie mogła dalej działać, a sąd przez pewien okres chronić ją będzie przed egzekucją zobowiązań wobec jej wierzycieli. W tym czasie spółka zajmie się reorganizacją swojej działalności i opracowaniem planu spłaty swo-

Niechlubna dziewiątka New Jersey Business Insider opracował listę 50 najbardziej „nieszczęśliwych” miast w USA, wykorzystując dane ze spisu ludności z 1000 miast. Pod uwagę zostały wzięte następujące kryteria: zmiana populacji (jeśli ludzie wyjeżdżają, musi być ku temu ważny powód), odsetek pracujących, średnia dochodów gospodarstw domowych, odsetek osób bez opieki zdrowotnej, średnia czasu dojazdu do pracy i liczba osób żyjących w ubóstwie. Stanem z największą liczbą biednych miast okazała się Kalifornia, która ma ich aż 10. New Jersey, z 9 najbiedniejszymi miastami w Ameryce, uplasowało się zaraz za nią. Biorąc pod uwagę fakt, że New Jersey jest około 21 razy mniejsze niż Kalifornia, prawdopodobnie prowadzi w tym niechlubnym rankingu. Na 30 miejscu listy uplasował się Plainfield, z 30% stopą bezrobocia,

PLUS 10 października 2019

jedną piątą ludności żyjącej w ubóstwie i jedną trzecią bez ubezpieczenia zdrowotnego. Kiedyś było to miasto pełne przemocy. W 1990 roku miało miejsce 719 brutalnych przestępstw, ale od tego czasu sytuacja znacznie się poprawiła. West New York pojawił się na 29 miejscu. Prawie 70% tamtejszej ludności pracuje, a około 22% żyje w ubóstwie. Największym problemem miasta są czystość i brak parkingów. Średnia dojazdu do pracy wynosi 37 minut. Paterson zajmuje 19 miejsce, 57,5% ludności ma pracę, a 29% żyje w biedzie. Na skutek huraganu Irene w 2011roku piękny wodospad Great Falls, który do tej pory zasilał fabryki, zalał miasto, przynosząc ogromne zniszczenia. W pewnym momencie w mieście było 1250 opuszczonych domów, na szczęście sytuacja w ostat-

ich dłużników, który będzie musiał potem zatwierdzić sąd. Ogłoszenie upadłości przez Forever 21 nie jest zaskoczeniem. Już w lipcu dziennik „The Wall Street Journal” podał, że firma zatrudniła doradców ds.restrukturyzacji, którzy mieli jej pomóc w renegocjowaniu lub rozwiązaniu umów na wynajem sklepów i pozyskaniu dodatkowego finansowania. Marka Forever 21 powstała w Stanach Zjednoczonych 1984 roku. Jest jednym z najważniejszych reprezentantów tzw. filozofii fast fashion obok Zary i H&M. W skrócie chodzi o to, by produkować ubrania wpisujące się w trendy z największych wybiegów mody, ale jednocześnie dostępne w miarę szybko i w przyzwoitej cenie. Forever 21 ma obec-

nie ponad 800 sklepów w Stanach Zjednoczonych, Europie, Azji i Ameryce Łacińskiej. Działa w prawie 60 krajach, ale większość salonów ma w USA. Głównym powodem problemów modowego giganta jest spadek sprzedaży i kryzys gotówkowy na skutek rosnącej konkurencji ze strony sklepów internetowych, w tym Amazon. Z ostrą rywalizacją ze strony e-commerce zmaga się cała branża handlowa w USA, gdzie mówimy wręcz o zjawisku apokalipsy handlowej. Kolejne sieci handlowe, w tym największe domy towarowe, od kilku lat zamykają swoje kolejne sklepy stacjonarne. W 2018 roku zlikwidowano w USA 5 864 placówek handlowych.

nich latach się poprawiła. Na 17 miejscu rankingu jest Trenton, w którym 60% ludzi ma pracę, a 27% żyje w ubóstwie. Niechlubnym faktem miasta jest duża przestępczość, powszechne są tu również walki gangów. 15 miejsce przypadło Union City. Prawie 70% ma tam pracę, 23% żyje w biedzie. Średni czas dojazdu do pracy wynosi 33 minuty. Warto wspomnieć, że miasto to jest jednym z najgęściej zaludnionych obszarów. Na 11 pozycji uplasował się New Brunswick, w którym 54% ludności pracuje, a 35% żyje w biedzie. Największy problem miasta to przestępczość, w 2017 roku napady z bronią w ręku wzrosły do 64%. Miejsce numer 8 należy do Camden, gdzie 57% mieszkańców jest zatrudnionych, a 37% żyje w biedzie. Średni dochód gospodarstwa domowego wynosi $26,105 i jest najniższy na tej liście. To miasto było znane swojego czasu jako jedno z najnie-

bezpieczniejszych miast w kraju. Sytuacja poprawiła się w 2017 roku. Pozycje numer 5 zajmuję największe miasto stanu Newark. Pracę ma 62% mieszkańców, 28% doświadcza biedy. Największym problemem tu było skażenie wody ołowiem, jak również liczne bójki na tle rasowym, które w 1967roku skończyły się licznymi zamieszkami. Przestępczość w Newarku jest nadal bardzo wysoka. Najbardziej nieszczęśliwym miastem w New Jersey okazał się Passaic, zajmując 4 miejsce na liście. Tylko 58% ludności ma zatrudnienie i aż jedna trzecia żyje w ubóstwie. Na zła sytuację wpłynęła wysoka przestępczość, problem z narkotykami i niski poziom edukacji seksualnej. Zajęcie przez New Jersey 9 miejsca z 50 najbardziej nędznych miast w Ameryce nie brzmi najlepiej. W najgorszej sytuacji jest miasto Gary w Indianie, które zajęło pierwszą pozycję na liście najbardziej nieszczęśliwych miast w USA.


REKLAMA

29

Bonnie Ogorzalek 908-236-8632

Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co. Northbrook, Illinois Š 2009 Allstate Insurance Co.

162944

8 Cokesbury Road Lebanon bonnieogorzalek@allstate.com

tel. 973-928-3838 âœˇ www.tygodnikPLUS.com


30 Dla naszych dzieci Pokoloruj obrazek

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

PLUS 10 października 2019

Czyja głowa?


Nowiny polonijne 31

Polonijne czytanie z Pierwszą Damą

Niedawno zakończyła się oficjalna podróż polskiej pary prezydenckiej do USA. Andrzej Duda i Agata Kornhauser-Duda rozpoczęli wizytę w Stanach Zjednoczonych od wizyty w miejscowości New Britain w stanie Connecticut gdzie Prezydent uhonorował zasłużonych przedstawicieli Polonii. Z kolei w poniedziałek 23 września w Nowym Jorku Pierwsza Dama dołączyła do polonijnych uczniów i nauczycieli czytając wspólnie nowelę „Sachem” Henryka Sienkiewicza, lekturę należącą do tegorocznej edycji Narodowego Czytania. Spotkanie odbyło się w siedzibie Konsulatu Generalnego RP i wzięli

w niej udział uczniowie i nauczyciele niektórych ze zrzeszonych w Centrali Polskich Szkół Dokształcających w Ameryce placówek. Małżonka Prezydenta podziękowała zebranym za udział w akcji i przypomniała, że 8. edycja Narodowego Czytania okazała się rekordową pod względem liczby uczestników. Polskie nowele czytano w prawie 200 miejscach w 31 krajach na całym świecie. Zdaniem Pierwszej Damy wybór noweli „Sachem” na spotkanie

z polonijną młodzieżą ma szczególne znaczenie. Nie nawiązuje wprost do polskości, jednak ostrzega przed utratą tożsamości narodowej, gdyż napisana została w czasie, gdy nasz kraj znajdował się pod zaborami. Symbolicznie łączy też Polskę i Stany Zjednoczone poprzez postać Henryka Sienkiewicza. Pisarz przez niemal cztery lata podróżował po USA, a „Sachem” napisał po powrocie do kraju. Podczas spotkania w Konsulacie oprócz wspólnego czytania

ogłoszono również rozpoczęcie inicjatywy charytatywnej „Wagon Dobroczynności”. To nowy projekt „Rodziny Polonijnej”, który wspierać będzie dzieci chore, przebywające w szpitalach czy pochodzące z ubogich rodzin. Agata Kornhauser-Duda w trakcie poniedziałkowego spotkania podziękowała polonijnym pedagogom za nieoceniony wkład w krzewienie oświaty, koncentrowanie się na kultywowaniu polskości i wychowywaniu dzieci i młodzieży w poszanowaniu obu kultur, w których żyją: polskiej i amerykańskiej.

„Piłsudski” w New Jersey

Z okazji pięknej i okrągłej rocznicy w Polsce nastąpił ostatnio prawdziwy wysyp filmów historycznych opowiadających o czasach odzyskania przez Polskę niepodległości. Jednym z nich jest „Piłsudski” Michała Rosy z Borysem Szycem w roli legendarnego Marszałka. Dla każdego aktora byłoby to olbrzymie i ekscytujące wyzwanie, a według pierwszych recenzji Szyc wybrnął z tego zadania znakomicie. Nie brak nawet uwag, że ta kreacja aktorska jest najlepszą w jego karierze. O czym dokładnie jest film Rosy? Jest rok 1901. Józef Piłsudski „Ziuk” po brawurowej ucieczce ze szpitala psychiatrycznego ponownie staje na czele polskiego podziemia niepodległościowego. Nieugięty na polu walki, w życiu prywatnym poddaje się namiętności, rozdarty między dwiema kobietami jego życia – żoną i kochanką. Przez zachowawczych członków Polskiej Partii Socjalistycznej uważany za terrorystę, Piłsudski wraz z najbliższymi współpracownikami nie cofnie się przed niczym – zamachami na carskich urzędników i najwyższych oficerów, szmuglowaniem bomb, zuchwałym napadem

na pociąg, by osiągnąć swój cel: niepodległą Polskę. Zbliża się rok 1914 i„Ziuk” widzi nowe szanse na osiągnięcie niemożliwego. Wszyscy wiemy, że na szczęście bohaterowi udało się wywalczyć wolną Polskę, ale jak do tego doszło, można się będzie dowiedzieć podczas dwóch seansów, które

w niedzielę 13 października odbędą się w kinach w New Jersey - w Hawthorne Theatres i Maplewood Theatre. Niedz. 13 października 2019, 3:00 pm HAWTHORNE THEATRES, 300 Lafayette Ave, Hawthorne, NJ Niedz.13 października 2019, 4:30 pm MAPLEWOOD THEATRE, 155 Maplewood Ave, Maplewood, NJ Bilety na www.teatrpolski.us

Anioły przylecą do Totowa Pracę polonijnych artystów w niedzielę 27 października będzie można zobaczyć w Lena Di Gangi Gallery w Totowa, NJ. Anioły na obrazach olejnych, rysunki, akwarele, ziarna i przepiękna ceramika - kto nie kocha tego tematu ? Organizatorzy zapewniają, że będzie co oglądać i co kupić a nastrojowa muzyka z lampką wina i ciachem z pewnością umilą wszystkim gościom tę jesienną niedzielę . „Angels” Niedz. 27 października 2019, godz. 2pm - 5pm Lena Di Gangi Gallery 320 Union Blvd., Totowa, NJ Opracowala Zuza Ducka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32 Horoskop BARAN Ten tydzień przyniesie wiele nieoczekiwanych zdarzeń. Niektóre mogą być dla Ciebie szczególnie ważne. Nie przegap tego co jest dla Ciebie najważniejsze. Zwróć uwagę na starania osoby szczególnie Ci przychylnej. Możesz w niej znaleźć nieoczekiwanego sojusznika. BYK Nie przesadzaj z pracą–nie jesteś maszyną i czasem musisz odpocząć. Być może to dobry czas na to aby zafundowac sobie trochę rozrywki. Kino, teatr...–pomyśl o tym. Uważaj na gardło i nie przesadzaj z alkoholem. BLIŹNIĘTA Drobne problemy zdrowotne przed Tobą. Zadbaj o siebie i nie forsuj się zbytnio. Dużo odpoczynku i witamin z pewnością pomoże Ci przetrwać nadchodzące dni. Nie przesadzaj z rozrywkami i używkami. RAK Nie odmawiaj sobie drobnych przyjemności. Nowy ciuch, wolny dzień, gorąca kąpiel, romantyczna randka... Masz tyle możliwości–jednak pamiętaj o tym, żeby nie przesadzić. Uważaj na finanse–na horyzoncie coś nieoczekiwanego. LEW Możliwy awans lub niespodziewany przypływ gotówki. Odpręż się i zastanów nad tym jak wykorzystasz uśmiech losu. Zapytaj o zdanie partnera. W żadnym razie nie podejmuj decyzji samodzielnie! Może to mieć opłakane skutki w dalszej perspektywie. PANNA Nie przesadzaj z jedzeniem. W najbliższych dniach możliwe problemy żołądkowe. Pij dużo herbaty i nie przesadzaj z ostrymi przyprawami. Nie zaszkodzi Ci lekka głodówka aby oczyścić organizm–ale bez przesady–nie popadaj w skrajności.

WAGA Nadchodzący tydzień przyniesie wiele frustracji. Szukaj oparcia w partnerze i nie poddawaj się pesymizmowi. Pozytywne nastawienie to podstawa jeśli chcesz przetrwać ten tydzień bez większych negatywnych skutków. SKORPION Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Nie wszystko co się świeci jest złotem. Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. STRZELEC Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, którzy chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga. KOZIOROŻEC Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. Zdarzy się coś co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskie Ci osobie. WODNIK Pewien plan od dawna chodzi ci po głowie. Teraz możesz zacząć go realizować, pod warunkiem że zaangażujesz się w to bez reszty. Jeśli chcesz coś robić na pół gwizdka, lepiej nie rób tego wcale. Szczególnie, że ten tydzień raczej nie będzie sprzyjał aktywności. RYBY W tym tygodniu spodziewaj się znacznej poprawy samopoczucia. Problemy, z którymi do tej pory trudno było sobie poradzić, nagle sie rozwiążą. Wolny czas poświęć na odpoczynek, najwyższa pora na trochę relaksu.

Kto jest po Twojej stronie? Kiedy walczysz z rakiem piersi, potrzebujesz więcej niż jednego lekarza. W St. Mary’s General Hospital znajdziesz zespól najlepszych specjalistów w okolicy, skupionych na przywróceniu Cię do zdrowia. Bądź silna I umów się na mammografię już dziś: 973-365-4450

Dowiedz sie wiecej na www.smh-nj.com Dostępny transport

St. Mary’s General Hospital The Breast Health Center

350 Boulevard

PLUS 10 października 2019

I Passaic, NJ 07055


33

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Seeking medical assistant for pediatric office in Wallington, NJ. Candidate must have medical background and/or be a certified medical assistant. Must be fluent in Polish and English. Full time position. Please send our resume to Primecarepediatricspc@gmail. com. Przyjmę pracownika do prac budowlanych. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel.: 201-5666619. Zatrudnię do pracy w firmie wysyłkowej przy załadunku aut do kontenerów, magazyn w Edison, NJ. Tel.: 908-565-1088. Zaklad w Linden NJ poszukuje spawaczy monterów. Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 7:00am do 3:30pm. Zakład oferuje ubezpieczenie medyczne, dentystyczne, plan emerytalny 401(k), płatne dni chorobowe oraz wakacje. Po więcej informacji prosimy o kontakt Cosmed Group Inc. 2500 Brunswick Ave. Linden NJ 07036 Tel.: 908-2198932 Marek. Zatrudnię uczciwą, energiczną i odpowiedzialną panią do sprzątania domów i biur. Praca 5 lub 5,5 dni w tygodniu. Zabieramy z Wallington,

Passaic, Garfield i Elmwood Park. Za- have knowledge in general conrobki pomiędzy $600-700/tydzień. struction including waterproofing, carpentry, masonry, be able to work Tel.: 201-403-1723. in a team environment, under suPotrzebni kierowcy z cdl, trasy lokal- pervision of a foreman, have a valid ne. Dniówka $260-280. Tel.: 732-535- driving license, speak English, osha 10 or 30 certified is a plus, candidate 1770 Kuba. must have its work authorization, Polonia Bakery W Passaic NJ. zatrudni experience with metalworking a plus (welding, grinding, drilling…), piekarza. Tel.: 973-471-3485. understand metric system and know Rozwijająca się firma sprzątająca how to read shop-drawings is a plus, poszukuje odpowiedniej czyli dynamicznej i chętnej do pracy osoby This a full time position from 7.30am z pozytywnym podejściem do życia. to 4.00pm. Salary: min $23/hr. To be Oferujemy part-time na początek z discussed according to experience. możliwością full-time. Prosimy o kon- Benefit package after 60 Days. Pletakt mailowy lub przez sms z krótkim ase provide a copy of your Resume. opisem własnej osoby i dyspozycyj- Phone number 862-239-9814, emaności oraz z miejscowością, w której il:monika.marut@hb-lmc.com. zamieszkujesz. Tel.: 973-931-2925. Zatrudnię pomocnika do prac ogólPotrzebna osoba do pracy w pol- nobudowlanych od zaraz, tylko z skim deli w Clifton do obsługi klien- okolic Linden, NJ. Doświadczenie ta. Oferujemy sprzyjające warunki mile widziane. Tel.: 732-259-5201. pracy oraz elastyczne rozwiązania. Doświadczenie mile widziane, ale Firma transportowa poszukuje kieniekonieczne. Czekamy na Ciebie. rowców dalekobieżnych (tx, fl, ga, il, ar, tn) i lokalnych (NJ, NY, MA, RI, Tel.: 908-418-1637. NH, MD, ME). Minimum 3 lata doWindow and door installation com- świadczenia cdl klasy a z czystym pany is looking for full time quali- rekordem. Tel.: 862-223-3186. fied installer/technician for projects located in the New York City area. Account payable full time position, Applicants must have experience in general knowledge of account installation of windows/ doors (me- payable, NJ. Please send resume to tal or wood), glazing and siliconing, email: lbdelta@optonline.net or call 201-475-7750.

SZUKAM PRACY

Bardzo chętnie podejmę pracę do opieki nad osobami starszymi w okolicach Westwood, Ho-Ho-Kus, Ridgewood, Paramus. Posiadam środek lokomocji, język angielski, duże doświadczenie. Praca najlepiej na godziny lub w weekendy, bądź też chwilowe zastępstwa. Proszę zostawić wiadomość głosową. Tel.: 973-735-8743. Looking for caregiver/companion job. I have hha certificate, good english, can drive. Reliable, experience,

references. Phone number 201-6150485. Jestem Panią z Rosji, która może uczyć języka rosyjskiego i gry na pianinie. W okolicach Linden mogę przyjść do Twego domu. Jestem zaufaną osobą. Tel.: 609-304-5390 lub 908-531-1517.

SPRZEDAM

Sprzedam piłę stołową do cięcia glazury 7, tarcza diamentowa. Cena $200. Tel.: 973-943-3792. Tanio sprzedam małą lodówkę, suszarkę gazową i elektryczną, bieżnię, maszynę do ćwiczeń, dozownik wody, mikrofalówkę, odkurzacze, rowery, klatki dla zwierząt, akwarium z wyposażeniem, niszczarkę dokumentów, dywany, regał do garażu, rower stacjonarny, stół ogrodowy, lustra oraz inne meble do salonu i kuchni. Rzeczy dostępne w Wallington, NJ. Tel.: 973-777-6330. Sprzedam dwa fotele skórzane, kręcone na nóżce, razem lub osobno, w bardzo dobrym stanie. Tel.: 201-842-9399. Sprzedam meble do sypialni (5 sztuk, łóżko, komoda, szafki,) za ciąg dalszy na str. 36

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 10 października 2019


Adwokat radzi 35

Biuletyn wizowy –cz.1

Każdego miesiąca Urząd Imigracyjny i.e. U.S. Department of State – Bureau of Consular Affairs ogłasza biuletyn wizowy, określający czas rozpatrywania petycji wizowych oraz dostępność miejsc na składanie wniosków wizowych w danym programie i kategorii. Na podstawie biuletynu należy określać termin składania wniosków o uregulowanie statusu wizowego dla uzyskania stałego pobytu w USA lub obywatelstwa USD – wniosek I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status. Urząd Imigracyjny wydaje jedynie określoną liczbę wiz danego roku uzyskiwanych na podstawie sponsorowania rodzinnego lub przez pracę. Czas oczekiwania na uzyskanie danej wizy zależy od jej kategorii, liczby wiz wydanych w danym roku, jak i kraju, którego obywatelem jest osoba starająca się o wizę. Proces wizowy rozpoczyna się od złożenia przez członka rodziny bądź pracodawcę wniosku wizowego dla obywatela państwa obcego. W zależności od typu wniosku wizowego, jego adresat może być uprawniony do natychmiastowego uregulowania statusu bądź konieczne będzie oczekiwanie, aż dana wiza stanie się dostępna. Wizy dla żon i mężów obywateli USA, jak i dzieci stanu wolnego w wieku poniżej 21 lat mogą składać wnioski o uregulowanie statusu imigracyjnego w każdym czasie. Pozostali członkowie rodziny obywateli USA, jak i stałych rezydentów oraz imigranci sponsorowani przez pracę muszą kierować się

datami wskazanymi w biuletynie wizowym z uwagi na ograniczoną liczbę dostępnych wiz. Jeżeli dana kategoria wizowa jest dostępna, wówczas można złożyć wniosek I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status. Wnioskodawcy używają biuletynu wizowego dla sprawdzenia, czy Priority Date tj. data złożenia wniosku przez danego członka rodziny lub pracodawcę jest bieżąca tj. aktualna. Należy pamiętać, iż w przypadku kategorii wizowej wymagającej certyfikacji pracowniczej – labour certificate, data złożenia wniosku jest datą, kiedy certyfikacja została zaakceptowana przez Departament Pracy. Dana kategoria wizowa jest dostępna wówczas, jeżeli data złożenia wniosku jest wcześniejsza niż data wskazana w biuletynie wizowym. Jak korzystać z danej tabeli? Po określeniu typu swojego wniosku wizowego w pierwszej kolumnie w danej tabeli. W rzędzie odpowiadającym kategorii wizowej należy ustalić właściwą datę. Jeżeli ustalona data do „C” – bieżąca lub data Piority Date jest wcześniejsza od daty z tabeli, oznacza to możliwość złożenia wniosku o uregulowanie statusu . Ciąg dalszy za tydzień... Adwokat Jarosław Kurpiejewski office@ilaszlawfirm.com Jeśli chcą Państwo uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt pod numerem tel.: 973-773-9060.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Ogłoszenia bezpłatne wość wysyłki. Tel.: 201-893-1352. $500. Wszystko w bardzo doAUTO MOTO brym stanie, odbiór z Elmwood Park, NJ. Tel.: 973-340-9939. Sprzedam samochód Toyota Avalon xls, rocznik 2007, stan idealny, pierwszy właściciel, przebieg 148 tys mil. Cena $5600. Tel.: 718-7552814. ciąg dalszy ze str. 34

mentów, dywany, lustra, klimatyzatory, suszarkę na gaz i elektryczną, stół ogrodowy, regał do garażu, rower stacjonarny, przedmioty kuchenne i wiele innych. Tel.: 973-777-6330.

DO WYNAJĘCIA

Salon świeżo po remoncie w Garfield, przygotowany do praSPRZEDAM cy, wynajmie stanowiska fryzjeTanio sprzedam małą lodówkę, su- rom i kosmetyczkom. Po więcej szarkę gazową i elektryczną, bież- informacji proszę dzownić. Tel.: nię, maszynę do ćwiczeń, dozownik 973-570-5015. Sprzedam biurko w bardzo dobrym wody, mikrofalówkę, odkurzacze, rostanie. Cena $100, odbiór z Elm- wery, klatki dla zwierząt, akwarium Wynajmę od 01 listopada trzy wood Park, NJ. Tel.: 973-340-9939. z wyposażeniem, niszczarkę doku- pokoje w Clifton, NJ. Więcej inmentów, dywany, regał do garażu, formacji pod numerem. Tel.: 973rower stacjonarny, stół ogrodowy, 859-0732. lustra oraz inne meble do salonu i kuchni. Rzeczy dostępne w Walling- Do wynajęcia 2 pokoje w spokojton, NJ. Tel.: 973-777-6330. nej dzielnicy Howell, NJ 07731, blisko drogi numer 9. Do dyspozycji Tanio sprzedam różne meble, ma- wspólna kuchnia, łazienka, pralka, szynę do ćwiczeń, dozownik wody, suszarka, piwnica i podwórko. Po bieżnię, rowery, klatki, mikrofalówkę, więcej informacji proszę dzwonić Sprzedam książki Wojciecha Sum- 2 odkurzacze, akwarium i terrarium pod numer Tel.: 908-247-2093. lińskiego. Cena: $10/szt. Możli- z wyposażeniem, niszczarkę dokuWynajmę spokojnej rodzinie bez zwierząt, 3-sypialniowe mieszkanie w Clifton. Lokal po kapitalnym remoncie. Istnieje możliwość MAC & PC podłączenia pralki i suszarki. Cena 25 LAT DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC $1550+depozyt+opłaty. Tel.: 973• Tune-ups, przyśpieszanie • Kopie zapasowe, odzyskiwanie 650-5212.

Polski Serwis Komputerowy

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

Idealne dla młodej pary. Tel.: 732713-7342. 2 BR, 1 Bath, 2nd Floor Apartment in Clark, NJ. All utilities included. 1 month security deposit. On-street parking with one spot on the driveway available for additional cost. Close to Garden State Parkway. Phone number 732-3188284.

Do wynajęcia jednorodzinny dom w Clifton,NJ 07011, całkowicie odnowiony, 3 sypialnie, 1.5 łazienki, kuchnia, jadalnia, pokój gościnny, wykończona piwnica z pralnią, • Usuwanie wirusów danych taras, parking na 3 samochody, • Wymiana ekranów w laptopach, • Administracje sieciami kompuDo wynajęcia od zaraz odnowiocentralne chłodzenie i ogrzewakomórkach i tabletach terowymi–LAN, WAN, VPN ne 2-sypialniowe mieszkanie w nie, blisko szkół i komunikacji • Instalacje podzespołów • Webhosting, Bazy Danych, Clifton, NJ. Dla osób niepalących i miejskiej. Tel.: 973-420-8567. i oprogramowania • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Dodatki, aktualizacje • Tani hosting bez zwierząt. Proszę zostawić wia• Zdalna pomoc • Security Systems domość lub dzwonić po godzinie Do wynajęcia duży apartament w 17.00. Tel.: 973-472-7255. Kinnelon,NJ. Dwie sypialnie, dwie Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 y łazienki, salon/jadalnia /kuchnia z am dż eż 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 Doj Wynajmę 2-sypialniowe miesz- drewnianymi podłogami, pralka/ support@attoutsourcing.com do klienta! www.attoutsourcing.com kanie, nowoczesne i zadbane, z suszarka, parking na 2 samochody pralką, suszarką, mozliwością ko- i dostęp do sali gimnastycznej. ciąg dalszy ze str. 18 Jak widać, im więcej mamy pie- rzystania z podwórka. Nowa kuch- Cena $1700. W okolicy piękne jedów, jak niespłacone długi. Gdy dług niędzy, tym bardziej skomplikowa- nia i łazienka. Salon połączony z ziora i parki. Blisko do drogi 23 i okaże się całkowicie niezwracalny, ne stają się przepisy podatkowe. jadalnią, blisko transpotu do NYC. 287. Tel.: 973-980-9326 Ewa. możesz spisać go na straty jako non- Niemniej przeciętne rodziny mogą -business bad debt i skorzystać z krót- pożyczać sobie pieniądze bez żadPrzytulisko Literackie życzy wspaniałej, koterminowej straty kapitałowej nych zobowiązań wobec fiskusa. pełnej odpoczynku i książek jesieni! Elżbieta Baumgartner (short-term capital loss). Odpiszesz kwotę równą twoim inwestycyjElżbieta Baumgartner jest Serdecznie zapraszamy na nym zyskom kapitałowym w danym autorką wielu książek-poradniPaździernikowe spotkanie Przytuliska Literackiego roku (capital gains) plus $3,000. IRS ków, m.in. „Jak chować pieniądze uznaje dług za całkowicie niezwra- przed fiskusem”, „Podręcznik ochroŚroda: 16 października 2019, o godzinie 7 wieczorem calny, gdy wykorzystałeś wszystkie ny majątkowej” i „Jak oszczędzać Autor: Arkadiusz Kazimierski metody windykacyjne albo dłużnik na podatkach”. Są one dostępne Książka: Puławianin i Dziewucha ogłosił bankructwo. Przykra sytuacja w polonijnych księgarniach oraz w rodzinie, tym bardziej że pożyczka bezpośrednio od wydawcy (PoradCracovia Manor: 196 Main Ave., Wallington, NJ 07057 spisana na stratę przez ciebie staje nik Sukces, 255 Park Lane, DouglaSponsor: Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa się dochodem podlegającym opo- ston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492). Organizatorzy: Elżbieta Kieszczyńska, red. Janusz Szlechta datkowaniu dla pożyczkobiorcy. Spis tych i wielu innych poradników Więcej przeczytasz w witrynie IRS: w Internecie: www.poradniksukces. Telefon kontaktowy: 201-355-7496 www.irs.gov/taxtopics/tc453 com).

PLUS 10 października 2019


Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.38 Rachel Donelson Jackson (1767-1828)

Kiedy miała 12 lat, jej ojciec wiosną 1780 roku postanowił przeprawić się przez góry Allegheny i osiedlić się, wraz z innymi pionierami, na terenach ówczesnego pogranicza. Jako miejsce osiedlenia wybrał sobie teren nad rzeką Cumberland, na obszarze dzisiejszego stanu Tennessee. W ten sposób powstało późniejsze miasto Nashville. Rodzina Donelsonów należy do jego założycieli. Donelsonowie byli więc typowymi pionierami amerykańskimi, którzy parli na zachód, torując drogę terytorialnej ekspansji Amerykanów. Akcja parcia na zachód nie była taka spontaniczna i niekontrolowana, jak się czasami uważa. Była na ogół dobrze zorganizowana i zwykle obejmowała dwa etapy. Najpierw szli mężczyźni, dokonywali badań i pomiarów terenu, przygotowywali schronienie dla rodzin. Następnie sprowadzano rodziny możliwie najbezpieczniejszymi drogami, przez góry, lasy, rzeki, strzegąc się przed ewentualnymi atakami Indian. Pułkownik Donelson należał właśnie do liderów jednej z takich pionierskich grup. W ciągu czterech miesięcy jego grupa przeszła ponad 3 tysiące kilometrów. Zdołał poprowadzić grupę osadników względnie bezpiecznie do Tennessee, chociaż po drodze nie obyło się bez niebezpiecznych przygód. Nad rzeką Holston zostali zaatakowani przez

Indian i musieli ratować się ucieczką przez głęboką wodę. Już latem 1780 roku okazało się, że miejsce, gdzie się osiedlili, nie jest bezpieczne. Okoliczni Indianie jednoznacznie dali do zrozumienia,

osad w Kentucky. Po kilku latach powrócił jednak do Nashville. Rachel była już panną na wydaniu. Mężczyźni spoglądali na nią pożądliwie. Uwagę mężczyzn przyciągała nie tylko dużymi, piwnymi oczami, kruczoczarnymi lokami. Lecz także pogodnym, wesołym usposobieniem. Lubiła tańczyć,

Rachel Donelson Jackson w latach młodości

że nie pogodzą się z obecnością białych osadników na ziemiach, które uważają za swoje. W tej sytuacji pułkownik Donelson przeniósł się z rodziną do jednej ze starszych

zwłaszcza tzw. square dancing, w czasie których muzyk grający na skrzypcach wykrzykiwał, jakie ruchy tańczący mają wykonywać. Wpadła w oko Lewisowi Robard-

sowi, przystojnemu i wykształconemu mężczyźnie, który wprawdzie nie był zawodowym wojskowym, ale tytułował siebie „kapitanem”. Jak wynika z dokumentów, 1 marca 1784 roku w wieku 17 lat Rachel wyszła za mąż za Lewisa Robardsa. Rok później straciła ojca. Został zastrzelony przez nieznanego sprawcę w czasie podróży z Kentucky do Cumberland. Pierwsze trzy lata po ślubie Rachel mieszkała w domu teściowej w Kentucky. Z teściową żyła zgodnie, natomiast źle zaczęły się układać stosunki z mężem. Okazał się chorobliwym zazdrośnikiem, pod byle pretekstem obrzydzał jej życie. Pewnego razu wyrzucił ją nawet z domu. Kiedy wiadomość o losie Rachel dotarła do matki w Nashville, wysłała ona swego syna Samuela, aby przywiózł nieszczęśliwą siostrę do domu. Nawet teściowa wzięła Rachel w obronę w tym małżeńskim konflikcie, co przemawia za tym, że główną winę ponosił Robards. To on, a nie Rachel, był niewiernym małżonkiem. Rachel mieszkała teraz z matką w Nashville. Zarówno matka, jak i bracia wiedzieli, że dla młodej, 21-letniej mężatki życie z dala od męża nie jest korzystne. Poprosili więc przyjaciela, Johna Overtona, który zresztą mieszkał w pensjonacie pani Donelson w Nashville, aby skłonił Robardsa do pojednania się z żoną. Donelsonowie postawili jednak warunek: jeżeli Robards chce żyć razem z żoną, musi osiedlić się w Cumberland. Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 W świecie mafii

Konferencja w Apalachin: Spotkanie bossów świata przestępczego – cz.1 Konferencja zorganizowana w mieście Apalachin (stan Nowy Jork) w 1957 r. stanowiła jedno z najważniejszych wydarzeń w historii amerykańskiego świata przestępczego. Pomimo pechowego - niemal kabaretowego - finału, sam fakt zebrania mafijnych bossów doprowadził do gwałtownego przewartościowania priorytetów FBI, które pod rządami J. Edgara Hoovera przez ponad trzydzieści lat zaprzeczało istnieniu nie tylko Mafii, ale w ogóle przestępczości zorganizowanej (co oczywiście było na rękę samemu Hooverowi: nie mógł przecież zwalczać czegoś, co w jego opinii nie istniało).

nych pod tytułem The Bureau: My Thirty Years in Hoover’s FBI: „Hoover wiedział, że nie możemy już dłużej udawać i unikać konfrontacji z Mafią, zdał sobie sprawę, że promowana przezeń polityka zaprzeczeń naraziła FBI na ogień krytyki”. Zdecydowany chronić własną skórę Hoover podjął energiczne działania: nakazał gromadzenie wszelkich możliwych informacji na temat Mafii. Wydarzenia w Apalachin (a także mianowanie Roberta Kennedy’ego na stanowisko prokuratora generalnego) doprowadziły do zainicjowania federalnej kampanii podsłuchowej. Kampania ta - jak zauważają niektórzy organizatorzy - przyniosła FBI wiele infor-

Frank Costello i Vincent Gigante

Nalot nowojorskiej policji stanowej na konferencję w Apalachin wywołał wstrząs w kwaterze głównej FBI. Nieżyjący już William C. Sullivan, były asystent Hoovera, wspominał w pamiętnikach wyda-

PLUS 10 października 2019

macji, z których nie wszystkie zostały poprawnie zinterpretowane. Agenci FBI podsłuchujący gangsterów po raz pierwszy zetknęli się z określeniem „nasza sprawa” - i nie bardzo wiedząc, o co chodzi, zapisali te

słowa dużymi literami, powołując tym samym do życia „nową” organizację przestępczą: La Cosa Nostra. Przypadkowo fakt ten stanowił dla Hoovera dobry wykręt: nie musiał już koncentrować swojej uwagi na Mafii, mógł natomiast zająć się badaniem La Cosa Nostry (w skrócie LCN). Tak czy inaczej, FBI zostało wreszcie zmuszone do poważnego zajęcia się problemem przestępczości zorganizowanej, a popularna dotychczas szkoła „Mafia nie istnieje” stopniowo uległa ograniczeniu do garstki niedoinformowanych „ekspertów” - oraz oczywiście do samych mafiosów. Rzecz jasna konferencja w Apalachin nie miała na celu sprowokowania FBI. Większość badaczy uważa, że głównym punktem porządku dziennego konferencji była kwestia sukcesji Vito Genovese po zamordowaniu (dwadzieścia dni wcześniej) Alberta Anastasii oraz nieudanym zamachu na Franka Costello. Nietrudno odtworzyć przebieg samego zebrania (które zresztą nie zdążyło

się nawet rozpocząć). W zbudowanej z kamienia rezydencji Josepha Barbary przebywało około 60 wysokich rangą przedstawicieli świata przestępczego, gdy budynek nagle otoczyli nowojorscy policjanci stanowi i agenci federalni. Doszło do szeregu komicznych scen: nienagannie ubrani bossowie (większość z nich mocno po pięćdziesiątce i niezbyt sprawna fizycznie) zaczęli wyskakiwać przez okna, pryskać tylnymi drzwiami i kluczyć po zaroślach, usiłując zbiec przed ścigającymi ich policjantami. Trudno powiedzieć, ilu udało się wymknąć z potrzasku, ale w złożonych następnego dnia raportach policyjnych widniały nazwiska 58 zatrzymanych. Większość aresztantów pochodziła z Nowego Jorku, New Jersey i Pensylwanii, lecz na listach można doszukać się też pokaźnej reprezentacji gangsterów z innych rejonów USA, w tym z Florydy, Teksasu, Kalifornii, Illinois i Ohio. Ciąg dalszy za tydzień...


W labiryntach historii 39

Klątwa rodu Kennedych – cz.2

John Kennedy z siostrą Rosemary w 1938 roku

Rosemary była inna niż reszta dzieci. Rosła, ale nie ubywało jej infantylności. Miała coraz większe problemy w nauce. Defekt „Rosie”

stał się tajemnicą rodziny Kennedych, która postrzegała chorobę dziecka jako zagrożenie dla swojej reputacji. Rodzice postanowili

ukryć fakt posiadania chorej córki przed opinią publiczną. Już wtedy mogło to zagrozić nieskazitelnemu wizerunkowi bostońskiego rodu. Nestor słynnego klanu piął się w tym czasie po szczeblach kariery - był bankierem, odnosił sukcesy na giełdzie oraz, co wyszło na jaw dopiero w 1969 roku, prowadził liczne interesy z mafią. Państwo Kennedy podjęli decyzję, która odmieniła jej życie, niestety na gorsze. Gdy Rosemary miała 11 lat, wysłali ją do szkoły z internatem dla dzieci specjalnej troski. Rosemary wysyłała listy, w których pisała, że czuje się tam bardzo samotna i błaga ojca, by ten częściej ją odwiedzał. Dziewczynka miała jednak tryb indywidualny - nie mogła brać udział w regularnych lekcjach, gdyż jej zdolności intelektualne zatrzymały się na poziomie ośmioletniego dziecka. Pogłębiające się poczucie samotności sprawiło, że zaczęła szukać towarzystwa na własną rękę. Do rodziców dotarły wieści, że Rosemary często nie ma na noc w pokoju, wraca nad ranem, jej włosy są potargane, a ubrania

poszarpane. Było jasne, że Rosemary prowadzi aktywne życie seksualne. Córka nimfomanka, a do tego opóźniona w rozwoju? - to nie pasuje do idealnej rodziny Kennedych. W 1938 roku, kiedy Rosemary miała 19 lat, Joseph Kennedy został mianowany ambasadorem USA w Wielkiej Brytanii. Część klanu przeniosła się wtedy do Londynu. Urok i uroda Rosemary oraz jej młodszej siostry Kathleen od razu przyciągnęły uwagę brytyjskiej prasy. Gazety rozpisywały się o Kennedych, wyspiarze ich uwielbiali. Senior rodu postanowił, że nastolatka rozpocznie naukę w miejscowej szkole klasztornej. Zaczęła przybierać tam na wadze, co bardzo nie spodobało się jej ojcu, który na wszystkich polach chciał utrzymać wizerunek nieskazitelnego rodu. Otyła córka sprawiająca problemy nie pasowała do jego rodziny. Wystosował nawet list do szkoły, w którym zwrócił uwagę na otyłość swojego dziecka i żądał, aby zajęto się tą sprawą. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Memento mori

Przyczyna śmierci w przypadku eutanazji Eutanazja jest to celowe zakończenie życia (uśmiercenie) w celu złagodzenia bólu i cierpienia. W dniu 1 sierpnia 2019 roku w New Jersey weszło nowe prawo pozwalające mieszkańcom uzyskać receptę na mieszankę leków, które pozwolą im zakończyć swój żywot. Do tej pory legalnie można było to zro-

PLUS 10 października 2019

bić w Waszyngtonie, D.C. Kalifornii, Kolorado, Oregonie, Vermont i na Hawajach. Prawo to pozwala osobom nieuleczalnie chorym, których rokowania nie dają szans żyć dłużej niż sześć miesięcy do samodzielnego wzięcia śmiertelnej mieszanki. Czy jest to etyczne dla lekarza, aby uśmiercić pacjenta? Czy jednak

powinien się on trzymać przysięgi Hipokratesa? Samobójstwo wspomagane przez lekarzy trafia bezpośrednio przeciwko temu i podważa zaufanie pacjentów. W związku z tym następuje pytanie, jaki będzie wpis w rubrykę przyczyna śmierci i jaką przyczynę wpiszemy w akcie zgonu? Pierwszego sierpnia w New Jersey’s Medical Aid in Dying for the Terminally III Act ustanowiono kompleksowy proces uzyskiwania specjalnych leków kończących życie dla śmiertelnie chorych pacjentów.

Lekarze chcą wiedzieć, jak w takim przypadku mają wypełnić akt zgonu, oraz co będzie szczególnie ważne w przypadku polis ubezpieczeniowych na życie. Wiele firm posiada klauzule, gdzie jest napisane, że pieniądze nie zostaną wypłacone, jeśli śmierć nastąpiła poprzez samobójstwo. Czy dobrowolne zakończenie życia przez wzięcie leku kończącego życie jest samobójstwem? To nowe prawo ma chronić pacjentów w tym przypadku. Skrócenie sobie życia przy pomocy medycznej ma się różnić od samobójstwa. Także pomoc komuś w tym wypadku będzie usprawiedliwiona, co praktykował Jack Kevorkian. Według tego prawa lekarze certyfikujący akty zgonu mogą legalnie wpisać, że osoba zmarła w sposób „naturalny” i taki zgon według tego prawa nie będzie traktowany jako samobójstwo „suicide” czy pomoc przy samobójstwie tzw. assisted suicide”. Więcej informacji na temat prawa MAID Act można znaleźć na stronie internetowej New Jersey Medical Aid in Dying lub w Health Department of New Jersey.


41

REKLAMA

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyfikowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 106, Rutherford,NJ

Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 17.10.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 24.10.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodą jest koszulka Tygodnika PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.39 (595). nagrodę wylosowała Pani Zofia Kolenski z Lodi. Gratulujemy! Hasło: Wszelki wypadek

PLUS 10 października 2019


REKLAMA

43

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Stan Pensylwania

Hershey to więcej niż czekolada – cz.2 Modelowe miasto Miltona Hersheya

Wraz z sukcesem Miltona Hersheya pojawiło się głębokie poczucie odpowiedzialności moralnej i życzliwości. Jego ambicje nie ograniczały się do produkcji czekolady. Hershey wyobraził sobie zupełnie nową społeczność wokół swojej fabryki. Zbudował dla swoich pracowników modelowe miasto, które obejmowało wygodne domy, niedrogi system transportu publicznego, wysokiej jakości sys-

PLUS 10 października 2019

tem szkół publicznych oraz szerokie możliwości rekreacji i kultury. W przeciwieństwie do innych przemysłodawców swoich czasów, Hershey unikał budowy bezimiennego miasteczka firmowego z domami szeregowymi. Chciał „prawdziwego miasta rodzinnego” z wysadzanymi drzewami ulicami, jedno- i dwurodzinnych murowanych domów oraz zadbanych trawników. Martwił się o zapewnienie odpowiedniej rekreacji i urozmaicenia, dlatego zbudo-

wał park, który został otwarty 24 kwietnia 1907 roku. Szybko rozrósł się on w ciągu następnych kilku lat. Dodano przejażdżki rozrywkowe, basen i salę balową. Wkrótce wozy i pociągi woziły do ​​parku tysiące gości spoza miasta. Wiele imponujących budowli zostało zbudowanych podczas Wielkiego Kryzysu, w ramach „Wielkiej Kampanii Budowlanej” Miltona Hersheya, aby zapewnić miejsca pracy. Właśnie wtedy powstały monumentalne budowle, takie jak Hotel Hershey, dom kultury, teatr, arena sportowa i stadion, które przekształcają miasto w główną atrakcję turystyczną, która z każdym rokiem zyskuje na popularności. Sukces biznesowy Miltona Hersheya pozwolił mu ćwiczyć rozległą filantropię. W 1909 roku, nie mogąc mieć własnych dzieci, on i jego żona Catherine założyli szkołę dla dzieci osieroconych, która dziś jest znana jako Milton Hershey School. W 1918

roku trzy lata po przedwczesnej śmierci Catherine, Milton Hershey obdarzył szkołę całą fortuną akcji Hershey Chocolate Company. Był dumny z rozwoju szkoły, miasta i swojej działalności. Przez resztę życia zawsze stawiał jakość swojego produktu i dobrobyt swoich pracowników przed zyskami. Ciąg dalszy za tydzień...


45

REKLAMA

Ten kołnierz, wbrew pozorom, może Ci zaszkodzić! Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni

Mówimy po polsku

• Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii

Badania kliniczne wykazują, że dla wielu ofiar wypadków samochodowych, unieruchomienie szyi, które jest powszechną metodą leczenia, faktycznie spowalnia proces gojenia. Oznacza to, że pacjenci cierpią dłużej zupełnie niepotrzebnie.

Nie ma potrzeby przedłużać cierpienia.

Zgłoś się do Dr. Maciaka!

To jest jedyna i prawdziwa szansa jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są bardzo często przeoczone po wypadku samochodowym. Nie igraj ze swoim zdrowiem. Zadzwoń teraz!

973-253-0503

400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46

PLUS 10 października 2019

REKLAMA


47

REKLAMA

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook