Plusnj10052017

str.

19

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

5 października 2017

nr 40 (492)

October 5, 2017

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848

• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ena cyjna c Promo zębów ielanie na wyb ZOOM metodą

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! RAYMOND

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 12

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 45

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

41 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

BB - Botox na migreny

2

PLUS 5 października 2017

REKLAMA

PONAD 43 000 BEZPŁATNYCH BANKOMATÓW

... a co dla Ciebie robi Twój bank? Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Avenue (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430 Opłata transakcyjna będzie pobrana w bankomatach nie należących do PSFCU oraz sieci Allpoint ® i STARsf®. Bezpłatny dostęp do gotówki może nie być możliwy we wszystkich bankomatach należących do sieci Allpoint® i STARsf®. Inne ograniczenia mogą obwiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

Wallington Farmer Market

(973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057

Oferta ważna od 10.05.17 - 10.11.17

2 za

3

$

Ogórki konserwowe Polski Smak

0.99

$

Chrzan tarty Motyl 290 g

Jabłka Cortland

Szynka kanapkowa

0.79/lb

$

3.99/lb

$

Polędwica Sopocka

Kukurydza i groszek Pudliszki

0.99

Czerwona Papryka

$

Mąka Królowa Kuchni

Jabłka Macintosh

1.99

$

Żurek Krakus 1 l

0.79/lb

$

3.49/lb

$

Jabłka Fuji

Ser Morski

0.99

$

2 za

0.99/lb

Winogrona zielone

0.79/lb

Jablka Golden

$

$

3.99/lb

$

5

$

Olej Bartek 1 l

Ser Podlaski

1.49/lb

$

0.79/lb

$

3.99/lb

$

5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

Aminocare A10  podnosi odporność organizmu  zwiększa ilość energii, wspomaga układ krążenia,  wspiera metabolizm komórkowy  spowalnia starzenie się organizmu  regeneruje komórki, aktywnie chroni organizm przed rozwojem nowotworów Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

773-747-0027 www.KJBAmino.com

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

RARYTAS DELI 631-842-7215

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222

Najdroższe hotele na świecie – cz. 3 Hotel Martinez – Cannes

Cannes to najsłynniejsza francuska miejscowość, w której odbywa się festiwal sztuki filmowej. Stąd też miasto musi być wyposażone w najbardziej luksusowe hotele, takie jak Martinez, dla ugoszczenia co znamienitszych gwiazd show biznesu. Zalety tego hotelu to przede wszystkim znakomita obsługa, która każdego gościa traktuje jak gościa najważniejszego w całym hotelu. Pokoje kosztują tam około 400 euro za dobę, można więc powiedzieć, że nie jest to najdroższy, ale z pewnością jeden z najdroższych w Cannes hoteli. Luksusowe wnętrza i restauracje, baseny, a także mnóstwo innych atrakcji dostępnych do dyspozycji klientów są z pewnością tym, dla czego warto zapłacić taką cenę, by spędzić tu choć noc. Ritz-Carlton, Sharm El Szejk w Egipcie Hotel oferuje aż 320 pokoi, w tym 35 apartamentów. Tutaj najtańszy 2-osobowy pokój 50-metrowy można wynająć już za 100 dol. za noc. Za apartament o powierzchni wielkiego mieszkania (150 m) trzeba zaś zapłacić 300 dol. To i tak niewiele, jak na atrakcje, które oferuje ten hotel. Są tam bowiem aż trzy różne resturacje japońska, włoska i arabska. Dla tych, którzy wolą spędzać czas na wolnym powietrzu – własny staw z ptactwem wodnym i rzeka, a nawet amfiteatr. Rodzice bez obaw mogą tam jechać z dziećmi – już na miejscu można zamówić opiekunkę. Hotel ma tylko jeden minus: nie wpuszcza zwierząt. Ciąg dalszy za tydzień...

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY położony nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 95 mil od NY City, zaprasza na wypoczynek na weekendy, dłuższe wakacje, wakacje rodzinne z dziećmi i okolicznościowe przyjęcia do 60 osób. Oferujemy oddzielne mieszkania i kabiny z kuchnią dla 1-7 osób (A/C, TV, WiFi), bezpośredni dostęp do jeziora i wypoczynkową atmosferę.

• Wędkowanie, pływanie w jeziorze • Łódki wiosłowe, katamaran kajaki, rowery wodne • Ognisko, BBQ Grille • Stoły, Leżaki, Hamaki • Szlaki leśne, gry sportowe • Spływy na Delaware River Mohican Lake Resort, 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737, tel. 845-858-8784 www.mohicanlakeresort.com

PLUS 5 października 2017

REKLAMA

7

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Festiwal Latawców Najbliższy weekend spędzimy z Państwem podziwiając cudowne latawce na Long Beach Island. Mimo, iż podróż wydawać się może zbyt długa, ale aby zobaczyć zapierające dech w piersiach widowisko, na pewno warto się w nią wybrać! Trzeci rok miłośnicy latawców mają szansę podziwiać je w ciągu czterodniowej imprezy. LBI Fly International Kite Festival odbędzie się w Columbus Day Weekend i potrwa od 6 do 9 października.

Latawce są najstarszymi obiektami latającymi, cięższymi od powietrza. Powstały w Chinach już 2000 lat przed naszą erą. Pierwszy latawiec miał prostą konstrukcję. Cztery listwy pokryte tkaniną oraz ogon z trzema wstążkami tworzyły płaski prostokątny przyrząd latający. Kolejnymi krajami, gdzie pojawił się latawiec były: Japonia, Korea, Archipelag Malajski, Indie i poprzez kraje arabskie trafił do Europy w XIV wieku. Latawce bardzo często były używane podczas wojny, Melanezyjczycy wykorzystywali je do łowienia ryb, miały również zastosowanie w meteorologii. Wydawałoby się, że nie ma lep-

szej zabawy, w której mogłyby brać udział osoby od 5 do 105 roku życia. Puszczanie latawców to proste i tanie hobby, a nade wszystko niosące cudowne przeżycia. Kiedy puszczasz latawiec zrozumiesz, co czują ptaki, które szybują w przestworzach. Metaforycznie można by to nazwać rozmową z wiatrem. LBI Fly International Kite Festival to wspaniał a z a b awa i podziwianie gigantycznych latawców. Na gości czekać będzie mnóstwo atrakcji.

Oczywiście główną z nich będą profesjonalne pokazy latawców. W dydaktycznej części każdego dnia festiwalu liczyć możemy na warsztaty uczące jak samemu wykonać latawiec i lekcje prawidłowego puszczania latawców. Na najmłodszych czekać będzie

mnóstwo niespodzianek związanych nie tylko z latawcami, ale i ze słodkimi przekąskami! Pierwszy LBI Fly International Kite Festival odbył się w październiku 2015 roku. Goście mogli podziwiać wtedy 32 latawce, które pokazywane były podczas prestiżowych festiwali na całym świecie. W tym roku organizatorzy przewidzieli jeszcze większe wydarzenie. Na niebie Long Beach Island poszybują gigantyczne latawce, między innymi: wieloryby, konie, olbrzymie ośmiornice, latające czarownice, i wesoła żółta kaczka. Wielu z artystów prezentujących swoje latawce to zwycięzcy prestiżowych nagrodód w konkursach na terenie Stanów Zjednoczonych i Europy. Festiwal będzie także okazją do podziwiania latawców w układzie choreograficznym. Czas umilać będzie muzyka. O przekąski i ciepłe posiłki zadbają liczni sprzedawcy. Dawniej w Chinach stosowano pokaźnych rozmiarów latawce w celu odstraszenia wrogów. Chińczycy uznają latawiec jako siłę oczyszczenia. Uważają, że wypuszczony latawiec uwolni od wszelkich kłopotów i zmartwień. Ta piękna przenośnia na pewno jeszcze bardziej skusi nas ku temu, by w jeden z weekendowych dni wybrać się na Long Beach Island. Daty i godziny imprezy: Piątek 6 października 12:30 – 3 pm, sobota 7 października 10 am – 4 pm, niedziela 8 października 10 am – 6 pm, poniedziałek 9 października 10 am – 4 pm. Adres: 125 E 6th St, Beach Haven, NJ 08008.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

PLUS 5 października 2017

9

REKLAMA

$

0.98/lb

Łopatka wieprzowa

$

3.99/lb

Ser Edam Rycki

$

4.47

Kawa rozpuszczalna Jacobs Kronung 7.05oz.

$

Kapusta

$

Szynka Krakus

0.49/lb

3.99/lb

$

Syropy Łowicz 1.5oz

1.47

$

0.97

Ogórki konserwowe Syrena 30.4oz.

$

0.59/lb

Organiczne Banany

$

0.97

Sałatki Syrena - 30.7oz.

Kupony! Kupony! Kupony! Wycinaj i oszczędzaj! Przy zakupach powyżej $30

dwa soki Square gratis

$5 upustu

przy zakupach powyżej $50

Limit - 1 kupon z kartą sklepową. Nie można łączyć promocji z żadną inną ofertą. Całkowita kwota za zakupy obliczana jest przed podatkiem i po odjęciu kuponów rabatów. Oferta wygasa 10/12/17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

W jakich sytuacjach firma odmówi wypłaty odszkodowania za nieruchomość? Wyłączenia odpowiedzialności ubezpieczyciela czyli tzw. exclusion, a więc sytuacje w których firma ubezpieczeniowa nie wypłaci odszkodowania z polisy nieruchomości, to temat często niedoceniany przez klientów. Przeczytaj, czego nie dowiesz się z ulotki ani reklamy ubezpieczyciela, a co może mieć niebagatelne znaczenie przy likwidacji szkody. Przez zakupem polisy nieruchomości, kupujący powinien obowiązkowo zapoznać się z ogólnymi warunkami umowy tzw. declaration page. Jednym z kluczowych elementów umowy, którego nie wolno przeoczyć, jest fragment dotyczący wyłączeń czyli exlusion odpowiedzialności ubezpieczyciela. Wyłączenia to takie sytuacje, w którym firma ubezpieczeniowa nie będzie poczuwać się do odpowiedzialności i odmówi wypłaty świadczenia z tytułu konsekwencji określonych szkód, co jasno i wyraźnie zaznaczyła

PLUS 5 października 2017

w umowie. Wyłączenia odpowiedzialności ubezpieczyciela występują w każdej umowie ubezpieczeniowej. Nawet niezwykle atrakcyjne ubezpieczenie all risks, reklamowane jako polisa chroniąca od wszelkich ryzyk, zawiera własną listę wyłączeń. Z tym, że owa lista jest zwykle krótsza niż w przypadku standardowych ofert. Lista wyłączeń może być różna w różnych firmach ubezpieczeniowych. Oto kilka wybranych sytuacji, gdy ubezpieczyciel odmówi wypłaty odszkodowania, tłumacząc swoją decyzję wyłączeniami odpowiedzialności. Ubezpieczyciel nie wypłaci odszkodowania jeśli uzna, że szkoda jest wynikiem zaniedbania np. przy zalaniu mieszkania wodą pochodzącą z opadów atmosferycznych, gdy ubezpieczony nie zamknął okien, drzwi i nie zabezpieczył innych otworów lub gdy doszło do uszkodzeń z racji braku należytej konserwacji

urządzeń i instalacji, w momencie kiedy było to obowiązkiem ubezpieczonego. Ubezpieczyciel odmówi wypłaty odszkodowania w momencie, gdy po analizie całego zdarzenia odkryje, że przyczyną szkód był błąd w sztuce budowlanej, kiedy prowadzono prace budowlane bez stosownych pozwoleń lub zostały one wykonane przez osoby nieposiadające odpowiednich uprawnień budowlanych. Odszkodowanie nie należy się także w sytuacji, gdy szkody zostały spowodowane przez ubezpieczonego lub osoby pozostające w nim we wspólnym gospodarstwie domowym pod wpływem alkoholu, narkotyków lub substancji psychotropowych. Firma ubezpieczeniowa odmówi wzięcia odpowiedzialności za szkody wyrządzone przez powódź. Każdy dom stojący w strefie zalewowej kwalifikuje się do ubezpieczenia powodziowego tzw. flood insurance. Jest to osobna polisa na życzenie klienta. Lista wyłączeń ubezpieczyciela jest oczywiście znacznie dłuższa. Każda oferta firmy ubezpieczeniowej może mieć własną listę, dlatego przed zakupem ubezpieczenia nieruchomości koniecznie sprawdź

w jakich sytuacjach twój ubezpieczyciel nie wypłaci odszkodowania za powstałe szkody. Dobra znajomość zawartej umowy firma ubezpieczeniowa to podstawa Twój wniosek o ubezpieczenie musi być zgodny z prawdą. Nie kłam, bo działanie tego typu może odwrócić się przeciwko Tobie. Pamiętaj, aby zgodnie ze stanem faktycznym wypełnić cały wniosek o ubezpieczenie, łącznie z ankietą medyczną. W innym przypadku, jeśli po zaistniałej szkodzie firma ubezpieczeniowa odmówi wypłaty świadczenia – pretensje będziesz mógł mieć wyłącznie do samego siebie. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

11

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu październiku 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 10/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/22/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Znowu gramy o zieloną kartę

Obywatele prawie wszystkich krajów z całego świata, za wyjątkiem 18 państw, za kilka dni znów mogą próbować szczęścia w„grze w zielone”, czyli w loterii wizowej - DV-2019. Już od pięciu lat, po wcześniejszej przerwie, mogą też uczestniczyć w niej Polacy. Metodę i warunki zgłaszania wniosków szczegółowo wyjaśnia Departament Stanu na stronie internetowej w całkiem przystępny i zrozumiały sposób, a instrukcje przygotowane są również w języku polskim. Do rozdania przeznaczone jest 50,000.00 wiz.

PLUS 5 października 2017

Wnioski można zgłaszać tylko drogą elektroniczną, niezależnie od tego, w której części świata aktualnie przebywamy. Strona internetowa loterii pod nazwą: WWW.dvlottery.state. gov –Diversity Visa Entry Form zostanie uruchomiona 3 października 2017 w południe i czynna będzie do 7 listopada 2017. Departament Stanu deklaruje, że kolejność zgłaszania wniosków nie ma wpływu na większe lub mniejsze szanse uczestnika, ale sugeruje, aby nie czekać do ostatniego tygodnia loterii, ponieważ system komputerowy może być wtedy nadmiernie

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

obciążony i nie funkcjonować dość sprawnie. Aby losowanie się powiodło i doprowadziło do otrzymania zielonej karty, ważne jest, aby dopilnować pewnych terminów. Aplikacje losowane są komputerowo, a wyniki losowania ogłoszone będą 1 maja 2018 i pozostaną w bazie danych do 30 września 2019. Wylosowani szczęśliwcy odczytają na Internecie dalsze instrukcje dotyczące składania dokumentów i opłat imigracyjnych, i muszą złożyć wniosek o wizę imigracyjną (DS.-260) najpóźniej do 30 września 2019 roku. Niestety, aby faktycznie otrzymać zieloną kartę w wyniku loterii wizowej, nie wystarczy tylko zostać wybranym przez komputer! Osoba wylosowana musi spełniać wszystkie wymagania stawiane przez rząd amerykański przed kandydatem na wizę imigracyjną i w wielu przypadkach mogą zaistnieć podstawy do odmowy. Warunkiem jest średnie wykształcenie lub 2 lata pracy w zawodzie wymagającym pewnych kwalifikacji (lista zawodów podana jest na Internecie) . Od przebywających obecnie w USA wymaga się, aby w momencie rozmowy kwalifikacyjnej w USCIS, która musi odbyć się do końca września

2019 roku, posiadali ważny status, czyli ważną wizę np. turystyczną, studencką, lub pracowniczą. Ci, którzy są tu już od wielu lat nielegalnie mają bardzo niewielkie szanse, ponieważ muszą kwalifikować się na ochronę paragrafu I-245,(tzn. udowodnić swoją obecność w Stanach w grudniu 2000 i posiadać dowód posiadania petycji imigracyjnej złożonej do końca kwietnia 2001). Kandydaci przebywający poza USA muszą odbyć rozmowę kwalifikacyjną w Konsulacie Amerykańskim przed końcem września 2019. Jeśli przebywali w USA wcześniej, nie mogą mieć na swoim koncie nielegalnie przedłużonych pobytów, ponieważ grozi im wieloletni zakaz wjazdu do Ameryki. Zgłoszenie wniosku w loterii nie koliduje z wcześniej założonymi petycjami imigracyjnymi, np. przez pracodawcę lub członka najbliższej rodziny, lecz jedynie oferuje jeszcze jedną dodatkową szansę! Może warto za kilka dni ruszyć po szansę, ponieważ nie wiadomo, jaka będzie przyszłość loterii wizowych, gdyż ten rodzaj imigracji do USA ma bardzo wielu przeciwników. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

13

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

8 Shore Road, Wayne

$518,000

3 sypialnie. 2 pełne łazienki. Posiadłość blisko jeden akr. Proszę dzwonić do Niny 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

BOTOX - przełom w medycynie estetycznej wstrzykiwania preparatu i w ten właśnie sposób botox rozpoczął karierę w dziedzinie dermatologii estetycznej. Na świecie zabiegi z wykorzystaniem botoxu zaczęto wykonywać pod koniec lat 80.

Co może Botox?

Codzienne kremy pielęgnacyjne i różnego rodzaju peelingi złuszczające do twarzy, pomimo cudownych receptur nie zapewniają takich efektów, jakich większość osób oczekuje. Dlatego też coraz większym powodzeniem cieszą się zabiegi z botoxu. Wstrzykiwanie botoxu daje natychmiastowy efekt. -Pogromca zmarszczek. Botox sprawia, że rysy stają się łagodne, zmarszczki wygladzają się, a twarz wygląda o kilka lat młodziej. Mechanizm działania botoxu wykorzystały najpierw neurologia i okulistyka. Toksynę botulinową (botox) zastosowano między innymi do usuwania nadmiernego napięcia mięśni u dzieci chorych na porażenie mózgowe czy ludzi po udarze mózgu. Kiedy zaczęto leczyć nią zeza, zauważono, że nie tylko poprawia stan oczu, lecz także dodatkowo wygładza zmarszczki na twarzy. Metodą prób i błędów opracowano więc odpowiednie dawki, a także sposoby

PLUS 5 października 2017

Przy użyciu botoxu lekarz moze zlikwidować: -zmarszczki na czole - poprzeczne lub tak zwane lwie (pionowe pomiędzy łukami brwiowymi) -kurze łapki -zmarszczki dolnej powieki oka -zmarszczki nad górną wargą (tzw. zmarszczki palacza) -zmarszki na szyi -podnieść opadające kąciki ust -migrenowe bóle głowy -leczenie nadpotliwości -leczenie bruksizmu (zaciskanie i zgrzytanie zębami podczas snu) Możesz wybrać się na zabieg, nawet jeśli masz 25 lat. Często bywa przecież, że wyrażne zmarszczki mimiczne widać już u bardzo młodych osób. Wtakim przypadku wstrzyknięcie botoxu podziała też profilaktycznie. Im rzadziej będziemy marszczyć czoło, tym mniejsze prawdopodobieństwo, że zmarszczka utrwali się i w przyszłości stanie sie widoczna również bez żadnej mimiki twarzy.

Przygotowania do botoxu.

Przed zabiegiem nie musisz robić żadnych badań.Wystarczy szczegółowy wywiad lekarski przeprowadzony na początku wizyty.

Przebieg ostrzykiwania botoxem.

Przed samym zabiegiem lekarz odtłuszcza i dezynfekuje skórę preparatem bezalkoholowym. Jest to zabieg praktycznie bezbolesny. Jedyna forma znieczulenia to schlodzenie lodem. Nawet bardzo wrażliwe pacjentki przyznają, że zabieg nie jest bolesny. Wstrzykiwanie botoxu trwa zaledwie kilkanaście minut. Pierwsze rezultaty pojawiają się między 2. a 14. dniem od zabiegu.

Botox - przeciwwskazania

Z zabiegu z użyciem botoxy powinny zrezygnowacć kobiety przede wszystkim kobiety w ciąży oraz karmiące piersią, jak również osoby z zaburzeniami krzepnięcia krwi. Toksyny botulinowej nie stosuje się także u dzieci do 12. roku życia (z wyjątkiem niektórych wskazań neurologicznych i okulistycznych). MEDYCYNA ESTETYCZNA Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 800 River Road, Garfield, NJ 973-773-7730

REKLAMA

15

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Stanisław Szukalski

Stach z Warty – cz. 2

Autoportret

Lata spędzone w krakowskiej uczelni nie były czasem straconym. Szukalski dał się wtedy poznać szerszej publiczności – jego prace, kilkukrotnie nagradzane i odznaczane medalami, były wystawiane obok dzieł Malczewskiego, Niesiołowskiego czy Witkacego. Już wtedy zatem doceniano jego niezwykły talent. Wtedy też zaczęła kształtować się jego bogata osobowość artystyczna, która swój ostateczny kształt osiągnęła dopiero kilka lat później podczas pobytu w Chicago. Warto jednak zatrzymać się na chwilę przy jego wczesnych dziełach, w których widoczne są wpływy młodopolskiego modernizmu. Zaobserwować je można zwłaszcza w portretach – dziełach kameralnych i nastrojowych o charakterystycznym, miękkim modelunku, klasycznej kom-

PLUS 5 października 2017

pozycji oraz doskonałym uchwyceniem psychiki modeli. Jednym z takich portretów jest wizerunek samego artysty – wspomniany już autoportret Szukalskiego namalowany w 1912 roku w technice suchego pastelu na papierze. Próżno szukać w Polsce innych prac artysty pochodzących z międzywojnia. Większość jego rzeźb i obrazów z tego okresu uległa zniszczeniu bądź rozproszeniu po świecie; nieliczne dzieła Stacha z Warty pochodzące z tego wczesnego etapu jego twórczości znajdują się dzisiaj głównie w Stanach Zjednoczonych. Wyjątkowość Autoportretu wynika także z faktu, że dzieło w wierny sposób ukazuje sylwetkę artysty z czasów spędzonych na krakowskiej ASP, kiedy to, jak wspomina jeden z jego kolegów, Jan Hrynkowski, ze swoją pucułowatą, rumianą twarzą i długimi włosami Stach „wyglądał jak dziewczyna”. Twórczość Szukalskiego po powrocie do Stanów była już inna. Młody buntownik, który uważał, że sam wszystko wie najlepiej i nie potrzebuje żadnych nauczycieli, wrócił na studia w chicagowskim Institute of Art, gdzie jego oryginalne, enigmatyczne kompozycje figuralne o symbolicznej wymowie szybko zostały docenione. Prasa okrzyknęła je „pełnymi życia i wyobraźni”, a widzowie, którzy prace Szukalskiego mogli obejrzeć na dwóch wystawach w 1916 i 1917 roku, zachwycili się fantastycz-

Projekt pomnika Adama Mickiewicza autorstwa artysty

nymi, tajemniczymi kształtami. Sam Stach z Warty zaś stał się legendą. Jego niezwykłe dzieła, radykalne poglądy artystyczne, których nie bał się głosić, a także specyficzny wygląd i sposób poruszania się uczyniły go postacią modną i popularną w cyganeryjnym, artystycznym środowisku Chicago lat 20. ubiegłego stulecia. Nie był to jednak łatwy czas dla artysty. W 1914 roku w wypadku samochodowym zginął bowiem ojciec Stanisława, co diametralnie

zmieniło sytuację materialną rzeźbiarza i zmusiło go do dorabiania w miejskich rzeźniach. Mimo to nierzadko przymierający głodem Stach nie zrezygnował ze sztuki – wręcz przeciwnie – ten okres w jego życiu artystycznym był niezwykle płodny. To wtedy powstały takie dzieła jak Praca, Sen, Upadek człowieka, Walka ilości z jakością czy Atlantyda. Poprawa sytuacji Szukalskiego nastąpiła dopiero w 1923 roku. Wtedy to ożenił się z młodą malarką, Heleną Walker. W tym roku też własnym sumptem wydał album The work of Szukalski oraz wystawił swe prace w warszawskiej Zachęcie, co zapoczątkowało prawdziwą lawinę nagród i wystaw. Sława Szukalskiego rosła, a jego dzieła wzbudzały coraz większe zainteresowanie. Słynny miesięcznik „Vanity Fair” pisał o nim, że „swoim talentem postawił Chicago na wyżynie sztuki i jest tym w rzeźbiarstwie, kim Dante i Edgar Allan Poe w literaturze”. Ciąg dalszy za tydzień...

17

REKLAMA

COVER O GROUP LLC

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się

UBEZPIECZENIA

DOM

Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy

BIZNES

SAMOCHÓD

Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

• Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

Krioterapia miejscowa

Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.

Promocja

Promocja

przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20

Haloterapia

Masaże

・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222

Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości

antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

160 Lanza Ave, Suite 5 Garfield, NJ 07026

revivebodymind.com

Promocja Grota Solna $20 za godzinę.

Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Gdy odziedziczysz konto IRA Konta emerytalne IRA stanowią dla wielu mieszkańców Stanów Zjednoczonych jeden z największych składników majątkowych, bowiem środki składane przez wiele dekad rosną z odroczeniem podatków. Choć po ukończeniu 70 i pół roku właściciele muszą zacząć stopniowo konta IRA likwidować, niekiedy pozostają one dla spadkobierców. Warto wiedzieć, co czynić, gdy odziedziczymy konto IRA, bo przepisy są skomplikowane, a błędy mogą być kosztowne. Wypłata gotówki Każdemu wolno natychmiast pobrać środki z odziedziczonego konta IRA, ale rzadko jest to optymalnym rozwiązaniem. Jednorazowo wypłacona kwota (lump sum) zostanie ci wliczona do dochodu podlegającego opodatkowaniu i zapłacisz podatek dochodowy zgodnie z podatkową skalą. Warto więc spowolnić wybieranie pieniędzy, ażeby jak najmniej podzielić się z fiskusem i kontynuować jak najdłużej przyrost kapitału z odroczeniem podatków. Twoje opcje Jak możesz traktować odziedziczone konto IRA i jakie zapłacisz podatki, zależy od twego pokrewieństwa ze zmarłym oraz twoich planów. · Wdowa lub wdowiec właściciela konta IRA może traktować IRA zmarłego jako swoje własne albo jako odziedziczone (inherited IRA, patrz niżej). · Osoby nie będące małżonkiem zmarłego otrzymują konto jako odziedziczone, z którego mogą wybierać środki stopniowo, zgodnie ze swoim terminarzem. · Konto IRA zapisane w testamencie musi być zlikwidowane najpóźniej w ciągu 5 lat. Odziedziczone IRA Odziedziczone konta IRA działają inaczej od tradycyjnych i należy postępować z nimi bardzo ostrożnie. Błędem jest pozostawienie konta nietkniętego. Jeżeli odziedziczysz IRA od osoby innej niż od współmałżonka, to nie powinieneś przelać środków na swoje IRA, ani zmieszać z innymi. Każde z tych posunięć uznane byłoby przez IRS za likwidację konta i spowodowało dotkliwe podatki dochodowe. Co więc należy robić z kontem, które zostawił nam któryś z rodziców? Należy je odpowiednio przerejestrować, by oficjalnie się stało „odziedziczonym IRA” (inherited IRA). Przykład. Jan Kowalski miał w ban-

PLUS 5 października 2017

ku konto emerytalne IRA, na którym beneficjentem był jego syn Marek. Ojciec zmarł 1 stycznia 2017 roku. Po śmierci ojca syn udał się do banku, który przerejestrował to konto w następujący sposób: “Jan Kowalski IRA/ Deceased 1/1/2017/ FBO Marek Kowalski as beneficiary”. FOB znaczy „For the Benefit of”. Niektóre banki stosują format: “Marek Kowalski, as beneficiary of Jan Kowalski’s IRA”. Zarówno nazwisko zmarłego jak i syna powinno znaleźć się w tytule Inherited IRA. Dopilnuj, by wstawiona została data śmierci właściciela i twój numer Social Security. Finansowa instytucja da ci odpowiedni formularz. Jeżeli beneficjent konta zmarłej osoby nie przerejestruje, będzie to jednoznaczne z wybraniem wszystkich środków, likwidacją konta i pociągnie za sobą zapłacenie podatków dochodowych przez beneficjenta. Oto co należy wiedzieć o odziedziczonym IRA. · Wypłaty (dystrybucje) z konta odziedziczonego nie podlegają 10-procentowej karze, gdy nowy właściciel wypłaca pieniądze przed ukończeniem 59 i pół roku, chyba że małżonek przejmie konto jako swoje (patrz poniżej). · Odziedziczone IRA nie może być mieszane z innymi istniejącymi kontami IRA. Również potem nie wolno dopłacać do tego konta (deposit contributions). · Na odziedziczonym IRA nie możesz wyznaczyć swoich spadkobierców (małżonek może). Konto małżonka Jako małżonek właściciela konta IRA nasz dwie opcje. Opcja pierwsza: Możesz przerejestrować IRA zmarłego na swoje nazwisko, czyli otworzyć nowe konto IRA i traktować je jak swoje własne. Ta unikalna opcja dostępna tylko dla małżonków ta nazywa się spousal transfer. Skoro konto będzie twoje, wypłaty regulowane są normalnymi przepisami. Możesz wyznaczyć swojego beneficjanta i nie musisz wybierać pieniędzy z IRA aż do ukończenia 70.5 lat. Ta wersja pozwala zastosować harmonogram oparty na przewidywanej długości życia twego i twego beneficjanta (joint life-expectancy). Opcja druga: Zamień IRA zmarłego małżonka na odziedziczone (jak powyżej). Wtedy będziesz musiał

wybierać pieniądze zgodnie ze swoją przewidywaną długością życia (single life-expectancy), czyli szybciej niż w wersji pierwszej. Co wybrać? To zależy od twoich planów. Jeżeli pieniędzy szybko nie potrzebujesz, to zastosuj opcję pierwszą: zarejestruj IRA jako swoje. To jest szczególnie korzystne, gdy jesteś w wieku poniżej 70 i pół roku, a twój zmarły małżonek 70.5 lat ukończył, bo przez przejęcie IRA jako swoje, możesz wypłaty z IRA rozciągnąć w czasie (stąd nazwa streatch IRA). Jeżeli potrzebujesz pieniędzy, to zamień IRA małżonka na odziedziczone IRA (opcja druga), bo od kwot z niego wypłacanych nie zapłacisz kary, niezależnie od swego wieku. (Przypominam, że dla właściciela konta kara wynosi 10% kwot wybranych przed ukończeniem 59 i pół roku). Konto niemałżonka Spadkobierca nie będący małżonkiem zmarłego musi dopilnować, by przerejestrować konto IRA na odziedziczone (inherited IRA, jak powyżej). Przestroga: Przerejestrowanie konta tylko na twoje nazwisko jest jednoznaczne z natychmiastowym wybraniem pieniędzy i IRS domagałoby się podatków od całej kwoty. Tempo likwidacji IRA odziedziczonego przez niemałżonka zależy od tego, czy właściciel ukończył 70 i pół roku, czy nie. Jeżeli właściciel ukończył 70 i pół roku, to znaczy, że zaczął przymusowe wybieranie pieniędzy (required withdrawals). Musisz kontynuować wypłaty w tempie, w jakim on to

robił zależnie od jego spodziewanej długości życia. Pierwsza rata musi być pobrana nie później niż 31 grudnia roku, w którym zmarł właściciel. Oblicza się ją dzieląc stan konta z końca roku śmierci przez statystycznie wyliczoną liczbę lat życia, jakie ci pozostały (life expectancy). Przykład: Jan odziedziczył konto IRA swego ojca warte pod koniec roku $100,000. Skoro Jan ma 47 lat, to jego spodziewana długość życia wzięta z tabel Urzędu Podatkowego wynosi 37. Jan musi wypłacać rocznie co najmniej $2,703 ($100,000 : 37). Jeżeli właściciel nie ukończył 70 i pół roku, to będziesz czynił wypłaty w tempie dyktowanym swoją spodziewaną długością życia.To musi być zaczęte przed zakończeniem roku następującym po roku śmierci właściciela. Jeżeli nie zaczniesz wypłaty do tego terminu, IRA musi być zlikwidowane do 31 grudnia piątego roku po śmierci właściciela IRA, co nazywa się „regułą pięciu lat” (five year rule). W obydwu przypadkach, oczywiście, możesz wycofać pieniądze szybciej, ale warto zachować konto, które daje schronienie przed podatkami. Jeżeli konto nie miało wyznaczonego beneficjanta, to przechodzi na masę spadkową i musi być opróżnione w przeciągu 5 lat. Więcej: IRS Publication 559, Survivors, Executors and Administrators, www.irs.gov/pub/irs-pdf/p559.pdf. O szczegółach porozmawiaj ze swoim księgowym. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

19

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

Poznaj produkty Doktora Burzyńskiego, MD. PhD.

    

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

Telefony działają przez 24h/dobę

- Bliżej mi do trzydziestki, niż do dwudziestki. - To znaczy ile? - Pięćdziesiąt.

@ Amerykańscy naukowcy szukali najstarszego człowieka na świecie. Dotarli do informacji, jakoby gdzieś na Syberii mieszkał człowiek mający 187 lat. Wyruszyli z ekspedycją, szukali i znaleźli. Pytają: - Ile pan ma lat? - W tym roku kończę 188. - Pan musi iść z nami! Będzie pan sławny! - Nie wiem czy mnie tata puści. - Tata?! A gdzie jest pana tata? - Poszedł z dziadkiem na ryby.

@ Rozmowa podczas przyjmowania do pracy: - Ile ma pani lat?

Aminocare joint Recovery - na stawy Aminocare Cinisulin - dla cukrzyków Aminocare Brain Advanced - poprawia pamięć Aminocare A10 - odporność, regeneracja komórek Aminocare Balance - na stres

W szpitalu na oddziale położniczym odbywa się wizyta. Lekarz pyta: - Na kiedy ma pani termin porodu? - Na 22 lipca doktorze. - A pani termin, jaki jest? - 22 lipca doktorze. Lekarz podchodzi do trzeciej pacjentki i pyta, czy ona także ma termin na 22 lipca. Pacjentka odpowiada: Ja mam termin na 22 sierpnia, bo nie byłam na tej wycieczce.

@

773-747-0027 www.KJBAmino.com

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

RARYTAS DELI 631-842-7215

Franek leży z żoną na kanapie, leniuchują, oglądają film. Jego telefon jest w kuchni. Nagle słyszy, że przyszedł SMS. Niechętnie wstaje i idzie do kuchni. Czyta... SMS od żony: “Jak już wstałeś, to zrób mi herbatę.”

@ Sądzony jest gość podejrzany o morderstwo. Są poszlaki, ale nie ma trupa. Adwokat rozpoczyna przemowę: - Szanowni przysięgli! Mam dla was niespodziankę - w ciągu jednej minuty drzwi do tej sali przekroczy człowiek, którego uważa się za zamordowanego przez mojego klienta. I popatrzył na drzwi. Przysięgli, zdziwieni, także się wpatrywali. Minęła minuta i druga, ale nic się nie stało. W końcu adwokat mówi: - Istotnie, nie byłem szczery. Ale patrzyliście z oczekiwaniem na drzwi. To oznacza, że macie wątpli-

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222

wości co do winy mojego klienta. Dlatego wnioskuję o rozstrzygnięcie tych wątpliwości na jego korzyść, czyli o uniewinnienie. Przysięgli udali się na naradę. Po jakimś czasie wracają i ogłaszają werdykt - winny! Zaskoczony adwokat pyta: - Ale dlaczego? Przecież wszyscy widzieliśmy, jak wpatrywaliście się w drzwi! Przewodniczący rady odpowiedział: - Myśmy się wpatrywali, ale pański klient nie.

@ Rozmawiają dwie blondynki, nagle jedna mówi: - Kurcze, dzwoni mi w głowie. - To odbierz, ja poczekam.

@

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garfield NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

PLUS 5 października 2017

REKLAMA

21

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 92 Marek Kędzierski

Proboszcz wyprostował się, złożył ręce wzdłuż tułowia i odwrócił się do kobiet. - Siadajcie. – Wskazał szeroką kanapę. – Co chcecie, kawy? Herbaty? - Ja kawę poproszę. A ty, Basia? - Ja bardzo dziękuję – odmówiła skromnie Barbara, nie chcąc sprawiać kłopotu osobie duchownej. - Czyli herbaty – stwierdził ksiądz. – Zwykłej czy owocowej? - Nie, nie. Ja naprawdę dziękuję. - Czyli owocowej. Nastawię wodę i zaraz wracam – powiedział i wyszedł do kuchni. - Basia, przestań się zachowywać jakbyś przepraszała, że żyjesz – skarciła ją kuzynka. – Ksiądz pomyśli, że jakaś dziwna jesteś. - Łatwo ci mówić. Proboszcz wrócił do pokoju i usiadł naprzeciwko swoich gości. - Zaraz się woda zagotuje. No to mówcie, co was do mnie sprowadza. – Utkwił wzrok w nieznajomej. Kobieta poczuła się jak uczeń wyrwany do odpowiedzi. – Pani podobno ma jakiś poważny problem. - No właśnie. Tylko że ja nie wiem, czy akurat księdzu powinnam zaprzątać tym głowę... – zaczęła niepewnie. - Proszę mówić. Śmiało. Na pewno pomogę, jeśli to tylko będzie w mojej mocy. Basia szukała wsparcia u kuzynki. - Ja powiem, bo Basia ciężko to przeżywa. – Jadwiga postanowiła wyręczyć kuzynkę . – Trudno jej w ogóle o tym mówić. Jakieś bandziory w Żarach, bo Basia jest z Żar, grożą, że zabiją ją i dzieci, jak nie zwróci im jakiegoś fikcyjnego długu. - A był jakiś dług? - Mąż kiedyś pożyczał pieniądza na remont pomieszczenia na salon kosmetyczny - pośpieszyła z odpowiedzią Basia - ale oddaliśmy co do grosza i to z odsetkami. Wszystko, a oni mówią, że pieniądze były fałszywe, a przecież z banku je wzięliśmy. W banku by fałszywych nie dali. - Stary numer. A co mąż pani na to. - Andrzej nie żyje. Niedawno zabił się na motorze. Ledwieśmy go pochowali. – Jadwiga wyręczyła kuzynkę w odpowiedzi na bolesne pytanie. - Rozumiem. Bardzo mi przykro. A na policji pani była? - Byłam. Powiedzieli, że mogą go wezwać i dać pouczenie. Podobno nie mogą zrobić nic więcej. - Tak myślałem – stwierdził ksiądz i zmarszczył brwi. - Bandyci w naszym kraju śmieją się dzisiaj z policji i nieprędko to się zmieni. Nie to co kiedyś. - No sam ksiądz widzi – potwierdziła Jadwiga. – Basia przywiozła do mnie dzieci,

PLUS 5 października 2017

bo tu ich nie znajdą. Będą bezpieczne. Ale z tymi bandytami to trzeba coś zrobić. - Taaak – powiedział proboszcz przeciągle - i z takim problemem przychodzicie do duszpasterza...? - Ja wiem. Bardzo księdza przepraszam, ale mówiłam Jadzi, że... – Basia postanowiła się wycofać z twarzą. - I całkiem słusznie. – Nie pozwolił jej dokończyć ksiądz Stanisław. – Skoro policja nie daje sobie rady, to trzeba inaczej. Znam jednego człowieka, który mógłby tu pomóc. Teraz jest gdzieś w świecie, ale niedługo złapię z nim kontakt. Musi pani uzbroić się w cierpliwość i jakoś przetrwać tydzień, może dwa. Najlepiej byłoby, gdyby została pani u kuzynki przez ten czas. Tak mi się wydaje. - Co to za człowiek? – spytała Basia. - Przyjaciel z dawnych czasów. Byliśmy razem na misji w Rwandzie. Uratował mi życie. Zresztą nie tylko mi. Na pewno pomoże. Proszę mi tylko powiedzieć, jak się pani nazywa. Proboszcz wyciągnął z kieszeni malutki notesik z wciśniętym za grzbiet długopisem. - Nazywam się Barbara Roszak. - Z Żar? - Tak, tak – potwierdziła za nią Jadwiga. – Koło Żagania. - Tak jak mówiłem. Najlepiej jakby pani nie wracała na razie do domu. Ja się postaram zająć resztą. - Bardzo księdzu dziękuję. Bóg zapłać. - Jeszcze nic nie zrobiłem. Później mi podziękujesz, moje dziecko. No idźcie już, idźcie i nie martwcie się. Jakoś to będzie.

Rozdział 50

Warszawa, Polska - Prezydent ma dla panów kwadrans. Tyle musi wystarczyć – stwierdził chłodno szef kancelarii prezydenta Bogdan Kosela. Nie lubił jednostki„Błyskawica” i okazywał to jej dowództwu przy każdej okazji. – Proszę tu czekać, aż ktoś panów oficerów poprosi. Słowo „oficerów” zabrzmiało w jego ustach jak przytyk. Major Przemysław Rajner popatrzył pytająco na swojego przełożonego, pułkownika Ryszarda Pakowskiego dowódcę jednostki„Błyskawica”. Pułkownik sprawiał wrażenie zamyślonego. Z jakichś nie do końca zrozumiałych powodów od samego początku zdawał się wykazywać praktycznie zerową determinację w przekonaniu prezydenta do akcji jednostki w Birmie. Mieli nie tylko udzielić pomocy ich dawne-

mu koledze, i wesprzeć działania CIA, ale i zdobyć kolejne bezcenne doświadczenie na prawdziwym polu walki. Drzwi gabinetu prezydenta otworzyły się i wyszła około pięćdziesięcioletnia sekretarka. Miała pod pachą pokaźny plik teczek, najprawdopodobniej zawierających dokumenty do podpisu. - Prezydent oczekuje panów – powiedziała, nie patrząc na gości i usiadła za swoim biurkiem. Antypatia do „Błyskawicy” w Pałacu Prezydenckim wyglądała na zaraźliwą. Prezydent Jerzy Kurzajewski zdjął okulary, wstał zza biurka i podszedł do oficerów z wyciągniętą dłonią. Jak do tej pory pierwszy przyjazny gest, z którym tutaj się spotkali. Rajner miał szczerą nadzieję, że nie ostatni. Mocny uścisk dłoni prezydenta i żołnierze usiedli na wskazanych miejscach przy stole konferencyjnym. - Słucham panów. Tylko proszę krótko i do rzeczy. Za pół godziny mam spotkanie z premierem. Czyli tym razem Kosela nie kłamał. Prezydent rzeczywiście był dzisiaj zajęty. - Major będzie się streszczał, panie prezydencie. Majorze? – Pakowski oddał podwładnemu głos. - Panie prezydencie, chcielibyśmy prosić, żeby jednak wydał pan zgodę na użycie jednostki „Błyskawica” podczas operacji CIA w Birmie. Jesteśmy w pełni gotowi i... - Mam informacje, że ta operacja w żaden sposób nie służy naszym interesom. Poza tym prowadzi ją człowiek nie związany z CIA, i to o dość wątpliwej reputacji. - Panie prezydencie, to nasz człowiek... Pułkownik Pakowski milczał. Obserwował majora z zagadkową miną. - Nasz? – Prezydent uniósł brwi. - To znaczy od nas, z „Błyskawicy”. Znakomity żołnierz. Był u nas pod koniec lat dziewięćdziesiątych. - Był? - Był i zniknął – włączył się Pakowski. – Poszukiwała go policja. Podejrzanie o morderstwo. Uznany za zmarłego, potem okazało się, że niesłusznie. Wrócił do kraju i podobno jakimś cudem zdobył ułaskawienie... – Pułkownik zawiesił głos. Prezydent dostrzegł w jego wypowiedzi uszczypliwość, ale zignorował ją. Nie czuł potrzeby czegokolwiek tłumaczyć. Nie wszystkie dokumenty, które dawano mu do podpisu czytał. Ufał swoim ludziom. Uznawał, że skoro złożył swój podpis na czyimś ułaskawieniu, oznacza to, że osoba ta sobie na to zasłużyła i jakiekolwiek dyskusje na ten temat są całkowicie bezprzedmiotowe. Jednak słowa pułkownika nastawiły go jeszcze bardziej negatywnie do sprawy niż na początku. - Nadal nie widzę powodu, dla które-

go miałbym zezwolić na zaangażowanie naszych żołnierzy gdzieś na końcu świata. – Ton głosu głowy państwa stał się oschły. Major mógł się spodziewać, że dowódca sam nie będąc przekonanym do akcji, nie udzieli mu większego wsparcia, ale nie przewidział, że pułkownik swoimi wypowiedziami, celowymi lub nie, jeszcze bardziej zniechęci prezydenta. Szanse na pozytywne załatwienie sprawy oddalały się z każdą chwilą. - Panie prezydencie, wyświadczylibyśmy przysługę CIA. To może zaprocentować w przyszłości. Poza tym „Błyskawica” została stworzona do takich właśnie działań. Doświadczenie bojowe zdobyte w ten sposób jest bezcenne. Jesteśmy gotowi. W stałym kontakcie z grupą w Birmie. Jest plan. Trzeba go tylko zrealizować. Pułkownik Pakowski milczał. Trudno było się zorientować, czy zgadza się ze słowami majora, czy wręcz przeciwnie. - Zasięgnąłem rady ministra Szmita – powiedział prezydent. W uszach Rajnera zabrzmiało to jak zapowiedź nieuchronnej katastrofy. Jeszcze jeden wróg jednostki „Błyskawica” został włączony do sprawy. – Na pewno się panowie zgodzicie, że jako Minister Obrony Narodowej jest osobą najbardziej kompetentną, by się w tej kwestii wypowiedzieć. - Proszę wybaczyć szczerość, panie prezydencie, ale minister Szmit... Prezydent Kurzajewski wiedział, co major chce powiedzieć. Nie zamierzał pozwolić mu skończyć. W końcu wywodzili się z Jurkiem Szmitem z tej samej partii. Nie dopuści do tego, by wojskowy, choćby był szanowanym oficerem jednostek specjalnych, podważał autorytet kolegi partyjnego. - Minister Szmit stwierdził, a ja nie mam powodów, by poddawać jego opinię w wątpliwość, że operacja ta jest niezwykle ryzykowna, bardzo kosztowna… Nie wiem, czy takie koszty są uzasadnione, a w wypadku niepowodzenia, może narazić na szwank reputację państwa polskiego. Jak pan sądzi, panie pułkowniku? Prezydent zaczynał podejrzewać, że w osobie dowódcy jednostki ma sprzymierzeńca. - Operacja jest faktycznie ryzykowna, ale podobnie jak każda inna. Jeśli chodzi o koszty, to mieszczą się one w naszym budżecie. – Słysząc słowa Pakowskiego, major oddychał z ulgą. Wsparcie ze strony przełożonego nadeszło w samą porę. – Zawsze istnieje możliwość niepowodzenia – ciągnął pułkownik - ale„Błyskawica” jeszcze nigdy nie zawiodła. Jednak Birma to niezwykle trudny teren do działań. Dlatego trzeba się poważnie liczyć z możliwością porażki. Ciąg dalszy za tydzień…

23

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Usuwanie owłosienia - $149 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!

Programy pomocy dla posiadaczy

MEDICARE

• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement Po bezpłatną kwalifikację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku

Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410

www.EmerytwUSA.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

     

zapewnia prawidłową pracę mózgu zwiększa koncentrację, przywraca jasność i bystrość umysłu poprawia pamięć krótkotrwałą odżywia komórki mózgowe odwraca skutki starzenia się mózgu

Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

Gulasz z bakłażana z wędzoną papryką Składniki 2 bakłażany 4 łyżki oliwy 1 cebula 2 ząbki czosnku 1 czerwona papryka 1 papryczka chili 1 łyżka soku z cytryny 1 łyżeczka mielonej wędzonej papryki 1 łyżeczka mielonej słodkiej papryki 800 g świeżych pomidorów (lub 1 puszka krojonych) 1 łyżka koncentratu pomidorowego 2 łyżki posiekanej natki pietruszki

PLUS 5 października 2017

773-747-0027 www.KJBAmino.com

Aminocare Brain Advanced

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

RARYTAS DELI 631-842-7215

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222

Przygotowanie Bakłażany umyć i pokroić na 1 cm plasterki. Posypać je z dwóch stron drobną solą (w sumie użyć ok. 1 łyżki soli) i odłożyć na ok. 20 - 30 minut, aż na bakłażanie zbierze się woda. W szerokim garnku lub na dużej patelni na 2 łyżkach oliwy poddusić pokrojoną w kosteczkę cebulę. Dodać przeciśnięty przez praskę czosnek i chwilę razem podsmażać. Dodać czerwoną paprykę pokrojoną w kosteczkę oraz drobno posiekaną papryczkę chili. Smażyć przez około 4 minuty co chwilę mieszając. Bakłażana wytrzeć papierowymi ręcznikami i pokroić w kosteczkę. Dodać go do garnka i wlać resztę oliwy. Smażyć przez ok. 10 minut, w międzyczasie co chwilę zamieszać. W trakcie smażenia dodać sok z cytryny, doprawić obydwiema paprykami w proszku i świeżo zmielonym czarnym pieprzem (soli nie trzeba już dodawać bo bakłażan wchłonął już sól). Pomidory sparzyć, obrać ze skórki, pokroić na ćwiartki i wykroić szypułki. Usunąć pestki a miąższ pokroić w kosteczkę. Dodać do garnka z bakłażanem (pomidory z puszki przed dodaniem należy pokroić w kosteczkę jeśli są w całości). Dodać koncentrat pomidorowy, wymieszać i zagotować. Przykryć i gotować przez ok. 15 minut aż bakłażan będzie miękki. W razie potrzeby można dodać kilka łyżek wody. Pod koniec dodać posiekaną natkę pietruszki i sprawdzić doprawienie solą.

Recenzje i opinie 25

Na Reż. pokuszenie Sophia Coppola Wojna secesyjna. Południe USA. Irlandzki najemnik walczący po stronie Unii John McBurney (Colin Farrell) zostaje znaleziony w lesie przez uczennicę pobliskiej żeńskiej szkoły. Uczy się w niej zaledwie kilka dziewcząt. Usytuowana w odziedziczonej posiadłości Marthy ( Nicole Kidman), przypomina sielskie miejsce. To wyspa normalności w skąpanej w bratobójczej wojnie młodej Ameryce. Pojawienie się rannego żołnierza wrogiej armii początkowo przeraża kobiety. Pozwalają jednak mężczyźnie pozostać w ukryciu, dopóki nie wyleczy się z ran. Decyzję tłumaczą chrześcijańskim miłosierdziem. Kryje się jednak za nią coś więcej. O ile najmłodsze dziewczynki są po prostu ciekawe obecności przybysza, o tyle w dorosłych kobietach wyzwala on najskrytsze i wstydliwie skrywane namiętności. Szczególnie w sfrustrowanej nauczycielce Edwinie (Kirsten Dunst), co budzi zazdrość kostycznej i surowej Marthy. Poszczególne kadry są niemiłosiernie przeciągnięte, niektóre konse-

kwentnie zapętlone (ciekawie oświetlone zdjęcia powtarzane zaczynają irytować), a tempo narracji drastycznie zwalnia po ledwie kilkunastu minutach. Coppola zbyt mozolnie rozpisuje psychologiczny dramat, który kończy chaotycznym thrillerem. Powstaje więc gatunkowy bełkot przykryty artystyczną formą, na którą składają się głównie dłużyzny. “Na pokuszenie”, po wyrzuceniu sterty “zapełniaczy” filmowej taśmy, mógłby być znakomitą krótkometrażówką. Fabularny twist przecina ekranową rutynę dopiero 20 minut przed końcowymi napisami! Rozleniwionym widzom wystarczy zwiastun, bo w samym filmie więcej zwrotów akcji nie da się znaleźć. Bardziej rozbudowana jest na pewno warstwa emocjonalna, dzięki której “Na pokuszenie” aspiruje do funkcji studium kobiecej psychiki podatnej na męską manipulację i wewnątrzpłciową zazdrość. Film zdecydowanie więcej zyska więc w oczach damskiej części widowni.

Dziewczyna z Brooklynu Guillaume Musso Najnowsza książka Guillaume Musso to mocny, wstrząsający thriller. Autor znany jest z niekonwencjonalnych pomysłów, ciekawych zwrotów fabularnych, jednak „Dziewczyna z Brooklynu” ma w sobie coś, co wywołuje prawdziwe ciarki i odruch obracania się za siebie. Genialna pozycja, pełna napięcia, emocji, znaków zapytania. Od pierwszych rozdziałów porywa w niesamowity wir akcji, momentami bulwersuje i przeraża. Książka zaczyna się tajemnicą, która pogłębia się z każdym rozdziałem. Raphaël jest wziętym pisarzem. Od kilku miesięcy spotyka się z Anną, która pracuje jako stażystka na pogotowiu w paryskim szpitalu, gdzie oboje się poznali. Podczas romantycznej podróży na Lazurowe Wybrzeże Raphaël, którego męczy tajemniczość Anny, przypiera ją do muru pytaniami o jej przeszłość. Po burzliwej kłótni dziewczyna opuszcza ukochanego i wraca do Paryża. Raphaël jedzie za nią. Na miejscu okazuje się, że dziewczyna znikła. Raphaël wraz z najbliższym

przyjacielem, emerytowanym inspektorem policji, zaczyna jej szukać. Poszukiwania okazują się dużo bardziej skomplikowane, niż obaj początkowo myśleli. W wyniku prywatnego dochodzenia wychodzi na jaw, że Anna nie jest wcale tą osobą, za którą się podawała. Kobieta znalazła się w wielkim niebezpieczeństwie z powodu swojego udziału w nierozwiązanej sprawie sprzed dziesięciu lat. Pisarz postawił na wielotorową akcję, odgrzebując demony przeszłości, prowadząc nas przez różne etapy formowania się historii Anny Becker. O kunszcie Musso świadczy rozmach powieści, wraz z rozwojem fabuły przemieszczamy się po kontynentach, poznajemy nowych bohaterów, zagłębiamy się w psychologię postaci, aby na koniec i tak dać zaskoczyć się rozwojem wypadków. Kolejną cechą tej pozycji jest ciągle zmieniająca się narracja – raz pierwszoosobowa, a zaraz trzecioosobowa. Podczas czytania nie ma miejsca na nudę.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26

PLUS 5 października 2017

REKLAMA

27

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷

28 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Polsce 2017 – cz. 1

Świt nad Wisła w Sandomierzu

Godzinne opóźnienie wylotu do Polski pod koniec czerwca 2017 roku, wydłużyło naszą (żona, ja i brat) podróż, co pozwoliło mi nieco przeanalizować czekające mnie tegoroczne wędkowania w Polsce. Jak zwykle planowałem tam kilka wędkowań podczas tegorocznego pobytu, zdając sobie jednocześnie sprawę, że z powodu innych wydarzeń jak wyjazd do Norwegii (na rybki), wyjazd do Grecji (Wyspa Rodos - wypoczynek), wizyty u rodziny i przyjaciół, czy też obchodzenie naszej uroczystości 50 lat małżeństwa, znacznie skrócą mój czas na wędkowanie. Myślałem, że zrealizuję wyjazd

na rybki nad Solinę, ale niestety, z braku czasu nie doszedł do skutku. A szkoda, bo pamiętam jak kilka lat temu z panem Tadeuszem, wielkim znawcą tego akwenu, wędkowaliśmy dorodne leszcze. Już kilka dni po przylocie do Polski, musieliśmy się zająć przygotowaniem do wyjazdu na rybki do Norwegii (osobny artykuł), który zrealizowaliśmy na początku lipca. Zaledwie tydzień po powrocie, czekał mnie wyjazd turystyczny z naszymi przyjaciółmi, Elą i Stefanem, do Grecji. Niestety, nie „załapałem” się tam na wędkowanie, gdyż tylko ja byłem tym zainteresowany, więc mnie przegłosowano. Po przyjeździe z Grecji, postanawiam od razu z „marszu”, pójść z moim szwagrem – Jankiem (mąż mojej siostry Hani) oraz jego wnuczkiem – Piotrem, na ryby nad Wisłę. Ale jak pech to pech. Tegoroczne

upały „ostudziły” moje zamiary i przesunęły pierwsze wędkowanie dopiero na 10 sierpnia. Kilkadziesiąt minut przed świtem, dojeżdżamy na miejsce dzisiejszego wędkowania – prawobrzeżny odcinek rzeki Wisły, kilka kilometrów przed mostem kolejowym. Miejsce to nazywane jest przez Wędkarzy już od kilkudziesięciu lat – „Pod Dębiną”.” Tuż o świcie montujemy (Piotr i Janek też) nasze wędki, aby za chwilę całe gotowe zestawy wylądowały w wodzie, kilkanaście metrów od brzegu. Wędkuję na wędkę o długości 12 stóp i 9.5 inch (3.9 m), z drgającą końcówką (firmy „Konger” z 3 wymiennymi końcówkami). Kołowrotek spiningowy z nawiniętą plecionką o wytrzymałości 20 LBS. Plecionkę łączy z przyponem krętlik, który służy także jako ogranicznik przesuwającego się zgiętego pióra z agrafką, przez które jest ona przewleczona. Do tej agrafki doczepia się koszyczek zanętowy o różnym ciężarze. Na Wiśle, używam przeważnie koszyczki o wadze 60, 70 lub 80 gram, w zależności od siły prądu. Przypon z żyłki (0.14 mm) przywiązany jest na jednym końcu do krętlika a do drugiego końca

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

jest dowiązany haczyk - na Wiśle przeważnie #8 firmy Kamatsu. A na haczyk nawlekam 3 – 4 białe robaki, lub różowe (tzw pinki) lub kombinacje obydwu. Jako drugiej, używam wędkę teleskopową (3 m), z nieco twardszą końcówką. Teraz pozostaje mi czekać na brania ryb takich jak: leszcz (Abramis brama), krąp (Blicca bjoerkna), certa (Vimba vimba), płoć (Rutilus rutilus). Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Pochwal się swoją zdobyczą Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL

• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7

Wojciech Palczewski z Red Grouper 25 inch

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 5 października 2017

Właściciele cieżarówek

• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji

Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!

% 314-433-0453

| www.arturexpress.com

REKLAMA

29

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30

PLUS 5 października 2017

REKLAMA

REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32

REKLAMA

LEPIEJ JEŚĆ, LEPIEJ ŻYĆ Czy odważysz się wrzucić do pustego, suchego garnka marchewkę, buraczki, kalafior, brokuły, fasolkę szparagową a może jeszcze brukselkę, ziemniaczki i gotować je razem w swoim garnku bez wody? Niemożliwe?

Surowej marchewki też nikt by nie posolił !!! Dzięki patentom AMC nie musimy obawiać się, że coś nam się nie uda. Nasze naczynia kontrolują się same. Spędzaj czas tak jak lubisz, nie musisz spędzać go w kuchni nad garnkiem. W AMC obiad ugotuje się sam.

Wszyscy klienci naczyń AMC robią to bez problemu !!! Kupujesz organiczne warzywa? Na pewno chcesz zdrowo odżywiać się i masz nadzieję, że to właśnie w warzywach znajdują się witaminy i minerały niezbędne dla naszego organizmu. Oczywiście, że są w warzywach, ale tylko do pewnego momentu. Kiedy wrzucimy je do garnka, wlejemy wodę i zaczniemy gotować, w trakcie gotowania woda i wysoka temperatura pozbawią nasze warzywa tego co było w nich wartościowe.

Visiotherm

Audiotherm (zwany popularnie przez klientów brzęczykiem)

Doskonalym przykladem na to co robi woda w trakcie gotowania jest gotowanie rosołu.

Jeśli chcesz zobaczyć i spróbować jak smakują warzywa gotowane bez wody w naczyniach AMC, możesz zadzwonić i umówić kolację!!!

Wkładamy do garnka kurczaka, włoszczyznę, ulubione przyprawy i wlewamy wodę.W tym momencie woda nie ma żadnego smaku. Gotujemy na małym ogniu i cóż się dzieje? W garnku nie ma już zwykłej wody, tylko smaczny pachnący rosołek. Woda wypłukała wszystko z mięsa i warzyw, cały aromat i smak. Niestety w przypadku warzyw woda robi to samo, tylko my tę wodę wylewamy a pozostawiamy bezwartościowe już warzywo.

Na gospodarzy kolacji i ich gości czekają wspaniałe prezenty.

W naczyniach AMC wkładamy dowolną ilość warzyw do suchego naczynia i gotujemy je bez wody w temperaturze 60 C. Warzywa zachowują swój naturalny smak, sole mineralne i witaminy. Słodka marchewka gotowana w naczyniach AMC, nie potrzebuje soli !!!

Manager AMC USA

Ula Wiśniewski tel 646-508-9756

Zapraszamy również do współpracy !!! | Zostań prezenterem AMC !!

PLUS 5 października 2017

Dla naszych dzieci 33 POŁĄCZ WIELKIE I MAŁE LITERY

ZRÓB TO SAM (LUB Z MAŁĄ POMOCĄ RODZICÓW)

Nasi milusińscy

Alexio z Colorado

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Zwierzęta i my

Jakich papug nie da się oswoić? – cz. 2 Jeśli nie możemy sobie pozwolić na ręcznie wykarmioną papugę i musimy nabyć papugę wychowaną przez jej naturalnych rodziców, to trzeba ją nabyć jak najmłodszą, najlepiej taką, która dopiero co opuściła budkę lęgową. Należy wiedzieć, że poza arami, kakadu i amazonkami, próby oswojenia innych gatunków można podejmować tylko w przypadku osobników, które nie osiągnęły jeszcze dojrzałości płciowej. To właśnie jest generalną zasadą, że za pewnego rodzaju cezurę czasową przyjmuje się wiek, w którym osobnik danego gatunku osiąga dojrzałość płciową. Ale, trzeba być ostrożnym, bo hodowcy, którym zależy na pozbyciu się ptaka, bardzo często mijają się z prawdą w sprawie jego wieku. Pamiętajmy też, że osobniki, które zbyt długo po osiągnięciu samodzielności (nie mylić z dojrzałością) przebywały jeszcze w wolierowym stadzie lub, co gorsza, wkroczyły w okres dorosłości w otoczeniu innych ptaków w wolierze, bez bliskich kontaktów z człowiekiem, nie będą nadawały się już do oswojenia. Chodzi o to, aby nie kupować na domowych pupili papug, które przez jakiś czas po usamodzielnieniu się, funkcjonowały jeszcze w stadzie. A stado to również sami rodzice i ich młode. Nabyte przez te ptaki zwyczaje dyskwalifikują je jako kandydatów na domowych pupi-

li. Takie ptaki lepiej będą czuły się w hodowli. Dotyczy to szczególnie aleksandrett i większości długoogonowych papug australijskich, które dobrze oswajają się tylko w młodym wieku. Wyjątkiem wśród tych długoonowych papug australijskich jest tylko papuga królewska, która, nawet żyjąc w wolierze z innymi ptakami, potrafi nawiązać bliskie relacje z człowiekiem. Trzymane w parze papugi związują się ze sobą i nie przejawiają zainteresowania opiekunem. Nawet jeśli połączymy ze sobą dwie oswojone papugi, ich relacje z człowiekiem wkrótce ulegną rozluźnieniu. Jedynymi gatunkami papug, które mimo przebywania z inną papugą, potrafią również utrzymywać relacje z człowiekiem są barwinki oraz ary i kakadu. Można je trzymać oswojone również parami, a mimo to będą one utrzymywały przyjazne relacje z opiekunami. Jeśli jednak będą to pary odbywające lęgi, musimy się liczyć z tym, że w okresie godowym i w czasie wychowywania piskląt, relacje te będą zupełnie inne. Ptaki będą bronić swojego terytorium, a ich zachowania mogą stać się agresywne. W tym czasie nie wolno na siłę podporządkowywać ich sobie. Po wyprowadzeniu piskląt sytuacja na ogół wraca do stanu poprzedniego. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Edziu pochodzi z Grywałdu obecnie mieszka w Nowym Targu w Polsce ma 8 lat i jest prze kochanym słodziakiem Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 5 października 2017

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

PRZYCHODNIA MEDYCZNA Badania żywej kropli krwi pod mikroskopem na pasożyty, grzyby i komórki rakowe, które wywołują zakłócenia zdrowia od reumatyzmu po nowotwory.

Więcej informacji Tel: 201-679-8153

REKLAMA

35

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop

BYK Na horyzoncie widać poprawę w sprawach finansowych. Jednak pieniądze nie spadną z nieba. Musisz dołożyć starań aby osiągnąć finansowy sukces. Będzie on jednak znacznie bliżej niż sądzisz w tym tygodniu. Tak więc nie czekaj tylko działaj. BLIŹNIĘTA Nie obnoś się ze swoimi sukcesami. Choć czasem trudno jest zachować skromność i nie chwalić się osiągnięciami to jednak nie zawsze to popłaca. Twoje sukcesy i tak zostaną zauważone i docenione. RAK Czy nie czas na zmiany? Monotonia jest dobra - ale tylko w niewielkich dawkach. Zastanów się jak możesz zmienić to co cię najbardziej irytuje i zrób coś co będzie miało pozytywny wpływ na życie Twoje i najbliższych Ci osób. LEW W tym tygodniu możesz mieć szczęście. Zagraj w totka, kup los na loterię... A może przydarzy Ci się szczęście w miłości? Łap każdy szczęśliwy moment bo nie ma ich w życiu zbyt wiele. Korzystaj z życia. PANNA Nie pozwól aby głupie niesnaski zepsuły coś cennego. Zrób wszystko aby odbudować kontakty z osobą, na której bardzo Ci zależy - może ona tylko czeka na Twój gest?

WAGA W tym tygodniu przyda Ci się sztuka kompromisu. Nie upieraj się sztywno przy swoim. Może czasem warto nieco ustąpić - nawet jeśli to Ty masz słuszność. SKORPION Daj z siebie wszystko - nie szukaj wymówek. Skup się na sprawach dla Ciebie najważniejszych - problemy same się nie rozwiążą. Pielęgnuj uczucia bo one usychają jak kwiaty. STRZELEC W tym tygodniu czeka Cię nieco romantyki. Kolacja przy świecach? Kto wie... Może ktoś w Twoim otoczeniu darzy Cię większą sympatią niż to okazuje? Rozejrzyj się z uwagą dookoła - być może ktoś zasługuje na więcej uwagi niż mu poświęcasz? KOZIOROŻEC Ostatnio poznana osoba będzie powodem niewielkiego zamieszania w Twoim życiu. Nie daj się wciągnąć w personalne gierki - możesz na tym sporo stracić. Dbaj o swoich przyjaciół i najbliższych. WODNIK Nadchodzący tydzień będzie obfitował w stresy. Poświęć dużo czasu osobie Ci najbliższej ale nie pozwól aby Twoje stresy odbiły się negatywnie na Waszych relacjach. Nie przesadzaj z rozrywkami. RYBY Ostatnio chyba zaniedbujesz swoje zdrowie. Zadbaj o siebie i nie odkładaj na później spraw ważnych. Rozejrzyj się wokół - czy przypadkiem ktoś nie potrzebuje Twojej pomocy.

GABINET

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u kons

www.annapawlowskadds.com

BARAN Przepełni Cię energia i twórczy zapał. Wykorzystaj to do realizacji zamierzonych celów. Nie zmarnuj okazji bo taki stan nie będzie trwał wiecznie i może nieprędko się powtórzyć. Zwróć uwagę na osoby, które ostatnio nieco zaniedbujesz.

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 5 października 2017

Mówimy

po polsku

37

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

SPRZEDAM komody sypialniowe, szafkę przeSprzedam papużki z klatką, cena szkloną, microwave i toster. Tel.: $40 oraz dużą klatkę na papużki, 347-546-1562 Zofia cena do uzgodnienia. Odbiór w Linden. Tel.: 908-531-1597 Twin bed with storage and mattress. Nightstand and dresser Sprzedam dywan wełniany w with mirror. Excellent condistanie idealnym, hiszpański tion. $400. Tel.: 201-906-9003 2 m x 3m. Tel.: 973-303-3208

DAM PRACĘ

Classic dining room made in Italy , model Rostella, na wysoki połysk, zdobiony w kolorze złota. Zawiera: stół owalny, kredens, 6 krzeseł w tym dwa ze wsparciem na łokcie. Stan idealny, cena $2,200 lub do negocjacji. Tel.: 201-341-9648

Nurse Practitioner (Full Time/Part time) for busy Internal medical office (Clifton, Wallington area) needed. English/Polish language required. Good salary (benefits for full timers) for right person. Tel.: 973-473-4400 ext 106 edubiel@cwmgnj.com Medical Assistant (Full time/Part time) for internal medical office (Clifton,Wallington area) needed. English/Polish language. Base computer skills required. Good salary for the right person. Tel.:973-473-4400 ext.106 edubiel@ cwmgnj.com

Z powodu wyjazdu do Polski sprzedam: telewizor - 40’ , kana- Przyjme kobietę do pracy w Polonia pę narożną obszytą materiałem, Bakery w Passaic NJ. Tel.: 973-471-3485

Panorama Tours poszukuje osoby do sprzątania i mycia autobusów. Praca przez 7 dni w tygodniu w godzinach pomiedzy 8:00 PM do 4:00 AM. W zakres obowiazków także wchodzi przeparkowywanie autobusów i sprawdzanie płynów. Tel.: 973-4709700 lub wyslac e-mail na: info@ptibus.com

Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz Potrzebna osoba do pracy w biurze w Passaic. Tel.: 973-777-7711

Stolarnia Meblowa w Passaic przyjmie pracowników na stanowiska: pomocnik stolarza oraz stolarz melblowy. Praca na recepcji w gabinecie medycz- Tel.:973-574 -9300 lub 201-660-5748 nym w Linden. Znajomość języka polskiego wymagana. Tel.: 908-925-3300 Salon piękności zatrudni masażystę lub prosimy nadesłać resume na fax: lub masażystkę oraz kosmetyczkę, 908-925-4300 praca w Linden 5 minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389 Salon w Wallington poszukuje fryzjerki. Warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: Zatrudnię fryzjerkę lub fryzjera oraz 973-253-6003 do salonu fryzjerskiego w Linden, 5 minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389 Gabinet medyczny w Linden (515 N.

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 5 października 2017

REKLAMA

39

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne Salon fryzjerski w Garfield zatrudni chanics, and painters to work on fryzjerkę. Tel.: 551-206-5835 classic and exotic cars. Tel.: 973546-1800 Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny Piekarnia w Passaic zatrudni pieetat do pracy w biurze. Wymagany karza. Tel.: 201-410-9654 staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera Wanted: Part-Time. Medical Billing, (Microsoft Office). Proszę przesłać Physical Therapy Office in Clifton, Resume na fax: (732) 791-4061 NJ:Fluent in English and Polish, Hours 9am-2pm Monday-Friday. Zatrudnię fryzjerkę z własną klien- Send Resume to: maciakchiropractelą. Warunki do uzgodnienia. Tel.: tic@gmail.com 973-253-6003 Wanted: Part-Time Chiropractic Szukam osoby do wypieków tor- Assistant, Clifton, NJ: Fluent in tów, ciast i ciasteczek. Tel.: 862- English and Polish 220-9415 Irena Position includes: Front desk duSzukam opiekunki/housekeeper ties, answering phones, making do 5 miesięcznego dziecka w appointments, patient contact. Montclair NJ. Praca (bez zamiesz- Computer knowledge and typing kania) od poniedziałku do piątku skills a must. Hours 3-8 Monday, od 9am-6pm (45 godzin; $450/ty- Tuesday, Thursday & Friday. Send dzien). Lekkie gotowanie, pranie, Resume to: maciakchiropractic@ sprzątanie. Angielski wymagany. gmail.com Tel.:908-230-2833 Looking for a young energetic feFirma odnowy klasycznych sa- male to work in an upscale hair mochodów poszukuje blacharzy, salon, located in Englewood, as mechaników i malarzy. Restoration an Assistant / shampoo girl. $9 an shop looking for body men, me- hour plus cash tips. Must speak

English and have reliable transpor- Experience in insurance verificatation. Please call 201-569-7625. tion, scheduling and answering Ask for Joanna phone is required. Looking for energetic individuals to work together as a team player in outpatient orthopedic setting. The clinic’s multifaceted approaches include chiropractic, pain management, acupuncture and massage therapy. The candidate will work together with physical therapist and staff to help patients achieve rehab goals. Duties include assisting and reinforcing proper exercise techniques and activities with patients and technicians, strong manual skills, applying modalities, strong communication skills with patients and staff to help run clinic smooth and effectively. The part-time position can lead to full time position if interested. Please call for interview in Nutley, NJ area 973-661-0500 or fax resume to fax # 973-6610562 or email to krystynapin222@ gmail.com

Must speak Polish and English. Position may lead into full time position for the right candidate. Please email you resume to info@ theraphysical.com

NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam mieszkanie 2bedroom (60m),wysoki parter w Szczawnicy, piękne widoki na góry i okolice, miejscowość wypoczynkowo-sanatoryjna. Cena do uzgodnienia. Tel.: 505-769-977

DO WYNAJĘCIA

Do wynajęcia pokój, pomieszczenie dla kosmetyczki w znanym salnie fryzjerskim w Garfield. Tel.: 973-773-4360

3-pokojowe mieszkanie po remoncie w 2-rodzinnym domu Clifton (Athenia Section), z bardzo wydajną nową centralną klimatyzacją dla osób bez nałogów, TheraPhysical is seeking a part od 15 października $1,500 plus time medical receptionist for a depozyt. Tel.:973-470-9166 physical therapy office.

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900 PLUS 5 października 2017

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

41

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spo-

Jacek schudł 40 funtów

tkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym Jorku

na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Loreta schudła 52 funty

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42

REKLAMA

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 5 października 2017

Dojeżdżamy do klienta!

REKLAMA

43

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44

REKLAMA

POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL

SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)

• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW

…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.

Adam Urbanczyk Loan Officer Cell: 908-494-9070 Email: adamu@advisorsmortgage.com www.adamu.advisorsmortgage.com 1411 Highway 35, Ocean, NJ 07712 BRANCH NMLS# 33041

PLUS 5 października 2017

45

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

PO

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Letnia promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 13.10.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 20.10.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 38(490) nagrodę wylosowała Pani Maria Blazejowska z Rahway. Gratulujemy! Hasło: „Etola”

Aminocare Vision Support - Zdrowie dla Twoich oczu Nowy preparat Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

    

wzmacnia wzrok poprawia jakość widzenia chroni oczy przed promieniowaniem ultrafioletowym wzmacnia siatkówkę oka zapewnia utrzymanie prawidłowego zdrowia naszych oczu

Nie zawiera: sztucznych barwników, parabenów, cukru ani produktów mlecznych Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

PLUS 5 października 2017

RARYTAS DELI 631-842-7215

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222

773-747-0027 www.KJBAmino.com

Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

47

REKLAMA

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

Najlepsze

› Ogólna mechanika

› Klimatyzacja

› Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

ceny Liwiusz Ilasz, Esq.

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

TWÓJ ADWOKAT

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Wielcy ludzie związani z Pensylwanią Grace Kelly Jedyna „królowa”, która została księżną

Grace Patricia Kelly urodziła się 12 listopada 1929 roku w Filadelfii w USA. Jej ojcem był John Brendan

Rodziny dom Grace Kelly w Filadelfii

Kelly - trzykrotny mistrz olimpijski

w wioślarstwie, a matką Margaret Katherine Majer. Razem z trojgiem rodzeństwa wychowała się w tradycyjnej irlandzkiej rodzinie. Niewiele wskazywało na to, że Grace Kelly czeka wyjątkowa kariera: katolicka szkoła, surowe wychowanie, niechęć rodziców do planów córki. Jednak Grace od początku wiedziała, że stać ją na więcej, że ma talent, który musi wykorzystać. Przeprowadziła się do Nowego Jorku i zaczęła spełniać swoje marzenia: jej kariera aktor-

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 5 października 2017

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

ska szybko nabrała rozpędu, Grace otrzymywała wiele propozycji. Stała się muzą Alfreda Hitchcocka, w którego filmach wspięła się na szczyt. Poznała wszystkich w Hollywood, z czasem wszyscy znali i ją. Gdy w wieku 25 lat zdobyła Oscara za rolę w filmie „Dziewczyna z prowincji”, była już na ustach całego świata. W wieku 27 lat podczas pobytu we Francji została przedstawiona Rainierowi III, księciu Monako. Zaledwie po roku znajomości stanęli przed ołtarzem. Przed kamerami pojawiała się już nie aktorka, lecz księżna, żona Rainiera III, przyszła matka trójki dzieci. W mediach zawsze prezentowała się z gracją i wdziękiem, dbała o wizerunek męża. . Życie aktorki i księżnej Monako Grace Kelly bardziej przypominało melodramat niż baśń. Nieszczęśliwa w małżeństwie z księciem Rainierem, który nie pozwolił jej wznowić kariery filmowej, chciała

się z nim rozwieść. Porzuciła ten pomysł, bo bała się, że na zawsze straci dzieci. O złotej klatce, jaką było małżeństwo aktorki Grace Kelly ze starszym od niej o sześć lat księciem księstwa Monako Rainierem, opowiada film „Grace of Monaco”, w którym w rolę posągowej

W 2006 roku Philadelphia Museum of Art wystawiło suknię ślubną aktork

księżnej wciela się Nicole Kidman. Grace Kelly zmarła 13 września 1982 roku w wyniku obrażeń doznanych wskutek wypadku samochodowego.

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 5 października 2017

REKLAMA

REKLAMA

51

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

11 sierpnia w godzinach od 11 am do 3 pm czas naszym klientom umili muzyką na żywo DJ Marek - LINDEN

Kiełbasa zwyczajna

1.

$ 99 /lb

0.99

Soki Krakus 1 l

$

Buraki Lowell

$ 49

1.

Polędwica sopocka

$

3.99/lb

Prince Polo

Woda Żywiec Zdrój

$

Szynka domowa

$

3.49/lb

0.99

3/$1

Serek Darek

$

5.99

Wiśnie w likierze

2/$3

6 pack