Skip to main content

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Page 1

str.

19

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

04 października 2018

nr 40 (544)

October 04, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848

• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ena cyjna c Promo bów lanie zę ie b y w na ZOOM metodą

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Tel. 201-790-1147

tel. 201-355-4223

str. 32 Auta, Domy, Życie str. 12

$250


2

PLUS 4 października 2018

REKLAMA


4

PLUS 4 października 2018

REKLAMA


5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

Najdroższe torebki na świecie – cz. 4 Miejsce 5. Urban Satchel Louis Vuitton Bag – $150,000 Większość ludzi na widok takiej torebki uśmiechnęłaby się z politowaniem. Usłyszawszy jej cenę, niejednemu włosy na głowie mogłyby się zjeżyć. Oto torebka Louisa Vittona za bagatela $150,000. Na pierwszy rzut oka bardziej przypomina to stos śmieci niż torbę. Butelka po wodzie, opakowanie po papierosach, torebki po herbacie czy identyfikatory z koncertów – to między innymi materiały, z których wykonano coś, w czym kobiety mogą przechowywać swoje dokumenty, pieniądze, kosmetyki i inne potrzebne drobiazgi. Wykonano jedynie 12 sztuk torebek Urban Satchel i wyobraźcie sobie, że wszystkie sprzedały się na pniu! Ciekawe: ile za taką kwotę udałoby się zebrać„materiału” na niepowtarzalną torebkę made by myself… Miejsce 4. Lana Marks Cleopatra Bag –$250,000 Aligator, krokodyl, struś i jaszczurka-to z ich skór J Marks, dyrektor generalny

prezentujemy na poniższym zdjęciu powstała kilka lat temu. Kosztowała ok. $250,000. Wykonana była z białej skóry aligatora, wysadzana czarnymi i białymi diamentami osadzonymi w 18-tokaratowym białym złocie. Kopertówki Cleopatra zawsze wyglądają bardzo stylowo i elegancko. Gwiazdy takie jak Angelina Jolie, Jennifer Anniston, Paris Hilton, Kate Winslet, czy Elizabeth Taylor są lojalnymi klientami marki Lana Marks. Ciag dalszy za tydzień...

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 4 października 2018

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Lana Marks projektuje swoje torebki. Około 150 stylów w 100 wariantach kolorystycznych jest dostępnych dla większości celebrytów, którzy uwielbiają wyglądać stylowo w torebkach tej marki. Każdego roku firma Lana Marks wypuszcza na rynek tylko jeden egzemplarz kopertówki Cleopatra. Ta, którą


7

REKLAMA

$

0.99

Paluszki Beskidzkie z makiem 210 g

$

1.49

Ogórki konserwowe 900ml

2 za $1 Musztardy Kamis

$

0.99

Kawa Inka 200 g

$

2.99

Pieczarki marynowane 900ml

2 za $1 Kinder czekolada 50g

$

$

0.99

Petitki biszkopty

0.99

Fasola Jaś, Melvit 400g

2 za $1 Tymbark, słomka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Przyszła jesień - zbieramy jabłka! – cz. 2 Jesień w New Jersey zawsze kojarzy mi się z jabłkami. Nie bez kozery NJ nosi uroczy przydomek Garden State–przez stulecia królowały tu nie tylko przepiękne ogrody ale także pyszniły się dorodne sady. Dlatego niejako obowiązkiem mieszkańca tego stanu jest coroczna, jesienna wyprawa na jabłka, która przy okazji jest także tutejszą ulubioną rodzinna rozrywką. Bo też nie tylko o samo zbieranie jabłek tu chodzi! Farmy proponują zawsze mnóstwo dodatkowych atrakcji i można w nich spędzić interesująco cały dzień! W poprzednim wydaniu PLUSa w tekście o „apple picking” liznęłam jedynie czubka góry lodowej–stan New Jersey naprawdę „jabłkami stoi”! Oto kolejne propozycje na rodzinny jesienny weekend wśród owocujących jabłoni!

Mackey’s Orchard – Belvidere Mackey’s Orchard to prawdziwy jabłkowy raj–właściciele tej rodzinnej farmy uprawiają tu ponad 100 różnych gatunków tych wspaniałych owoców! Podczas zbierania jabłek można tu przejechać się wozem drabiniastym i nie tylko buszować wśród jabłoni ale także podziwiać malownicze widoki.Na farmie znajduje się także plac zabaw dla dzieci oraz znakomicie zaopatrzona piekarenka w której możemy zaopatrzyć się w jabłkowe pączki, ciasta, pierożki i gigantyczny placek z jabłkami. Jabłka możemy tu zbierać w każdy weekend września i października. Mackey’s Orchard 284 County Road 519 Belvidere, NJ www.mackeysorchard.com Riamede Farm – Chester Riamede Farm podchodzi do jabłek poważnie i z szacunkiem. To farma dla prawdziwych koneserów. Nic

PLUS 4 października 2018

dziwnego–szczyci się tym, że jako jedna z pierwszych w 1974 roku otworzyła swoje bramy dla „zbieraczy jabłek”. Nie znajdziemy tu dmuchanych zamków ani mini–zoo, zamiast tego będziemy mogli dowiedzieć się wszystkiego o jabłkach, ich gatunkach, procesie dojrzewania i najlepszym momencie na ich zerwanie. Prócz ponad 30 starannie wyselekcjonowanych gatunków jabłek, Riamede Farm oferuje także

telefoniczną informację na temat tego, jaka ich odmiana powinna być zbierania w dany weekend. Riamede Farm 122 Oakdale Road, Chester, NJ riamede.com Sun High Orchards – Randolph Sun High Orchards to idealna farma na rodzinną wycieczkę. Dzieci pokochają zwierzaki z tutejszego mini–zoo i przejażdżki wozem. Różne odmiany jabłek jak Cortland, Macintosh, Honeycrisp czy Empire, są tu sprzedawane na wagę, dlatego warto zbierać tylko tyle, ile zamierzamy kupić. Farma idzie z duchem czasu, więc na jej stronie internetowej można znaleźć kupony ze zniżka. Prócz tego Sun

High Orchards zaprasza wszystkich gości na pyszne, domowe lody. Sun High Orchards 19 Canfield Avenue Randolph, NJ sunhigh.com Johnson’s Corner Farm – Medford Zbieranie jabłek w Johnson’s Corner Farm zaczyna się wraz z początkiem września, kiedy dojrzewają jabłka Fiji. Następnie, z nadejściem października można zbierać tu także dziewięć innych gatunków, jak Red Delicious czy Granny Smith. Na jesieni na farmie organizowane są popularne Fall Festival Weekends, z muzyką na żywo, labiryntem w kukurydzianym polu, mini–zoo i dmuchanym zamkiem dla dzieci. Można tu także dobrze i słodko zjeść–w stoisku z wypiekami czekają na gości domowe ciasta, lody o smaku cydru, jabłka w karmelu i jabłkowe pączki. Johnson’s Corner Farm 133 Church Rd, Medford, NJ johnsonsfarm.com Terhune Orchards – Princeton Sady Terhune Orchards są częścią dużej , rodzinnej farmy i są otwarte dla zbierających od początku września. Jabłka można tu zbierać codziennie, są sprzedawane na

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

wagę i są znane z tego, że są słodkie i soczyste. Podczas odbywającego się tutaj w każdy weekend października Apple Day, można przejechać się na kucyku, wybrać na przejażdżkę wozem, pobłądzić w labiryncie kukurydzy i oczywiście najeść do syta. Terhune Orchards 330 Cold Soil Rd, Princeton, NJ terhuneorcgards.com Zuza Ducka

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.


K

U

P

N

O

|

S

P

R

Z

E

REKLAMA

D

A

Ż

|

W

Y

C

RE/MAX Excellence

E

N

A

9

131 Market St., Saddle Brook NJ 07663

201-843-2000

Broker Associate

Halina Strzepek

Sales Associate

Pawel Halat

Sales Associate

Marta Zak

Wioletta Tuliszewski Sales Associate

Christopher Rodzen

David Strzepek

Sales Associate

Joanna Orlowski

201-906-4343

973-931-1749

973-897-4942

845-300-9830

Sales Associate

201-522-4232

201-906-9767

201-281-2094

Sales Associate

Jednorodzinny w Kearny

POŻYCZKI

na kupno domu

Dwurodzinny w Hasbrouck Heights

Dwurodzinny w S.Brook Jednorodzinny w S.Brook

Niskie Oprocentowania Przefinansowania

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie! Krzysztof Strzepek Biuro: 201-843-0090 Komórka: 201-280-7733 NMLS #300184 CHAND Mortgage, LLC 131 Market St. Saddle Brook, NJ 07663

Jednorodzinny w Elmwood Park

Jednorodzinny w Kearny Mieszkanie na sprzedaŻ w Clifton

Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Czy niezbędne jest ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej na placu budowy? Budowa domu jednorodzinnego nierzadko wiąże się z ryzykiem wystąpienia różnych wypadków. W razie pożaru, powodzi, zalania i innych nieprzewidzianych okoliczności zagrażających naszemu domowi można ubezpieczyć nie tylko gotowy budynek mieszkalny, ale także, gdy jest w trakcie budowy – na każdym jej etapie. Może się zdarzyć, że nieproszona osoba wejdzie na teren posesji, ulegnie nieszczęśliwemu wypadkowi i wysunie roszczenie w stosunku do właściciela działki. Do tego dochodzą nieprzewidziane zdarzenia, np. uszkodzenie płotu sąsiada czy rury sieci wodno-kanalizacyjnej. Nakłady finansowe związane z pokryciem roszczeń osób trzecich znacznie podwyższają koszt budowy domu. Biorąc pod uwagę, że zdecydowana większość budów finansowana jest z kredytów i ich budżety są raczej napięte, lepiej będzie dla nas, jeśli

PLUS 4 października 2018

zawczasu zabezpieczymy się przed skutkami nieoczekiwanych zdarzeń. Ze względu na powtarzające się nawałnice i powodzie coraz częściej ubezpieczamy domy w trakcie budowy. Konsekwencje szkody, jaka powstała, gdy budowa domu jednorodzinnego jest w trakcie mogą być bowiem znacznie większe niż w przypadku domu gotowego. Wynika to choćby z tego, że nie zawsze będziemy w stanie przeciwdziałać powstałej szkodzie od razu – często budowę odwiedzamy raz na kilka dni, szczególnie w czasie trwających przerw w prowadzonych pracach.

Budowa domu jednorodzinnego – co można ubezpieczyć?

W przypadku budowy głównym przedmiotem ubezpieczenia są budynki mieszkalne w budowie. Czasami zdarza się, że przed rozpoczęciem prac przy budowie

domu najpierw postawiony zostanie budynek gospodarczy, garaż wolno stojący czy ogrodzenie. Wówczas warto wykupić polisę, która będzie obejmowała tego typu budowle. Możemy też ubezpieczyć materiały budowlane, które jeszcze nie zostały wykorzystane.

Co gwarantuje polisa?

Ubezpieczenie domu w budowie różni się od standardowego przede wszystkim zakresem ochrony. W przypadku domu w budowie obejmuje ono najczęściej zdarzenia losowe: pożar, zalanie, deszcz nawalny, powódź, huragan, uderzenie pioruna, eksplozję, grad, lawinę, obsuwanie się ziemi, trzęsienie ziemi, zapadanie się ziemi, a także uderzenie statku powietrznego. Przeważnie z ochrony wyłączone jest ryzyko związane z kradzieżą materiałów budowlanych, elementów składowych nieruchomości. Jest to jednak możliwe w przypadku, gdy obiekt jest zamykany i odpowiednio zabezpieczony, np. drzwiami antywłamaniowymi. Dopóki stan surowy pozostaje otwarty, żaden ubezpieczyciel nie obejmie go ochroną przed kradzieżą.

Czas trwania polisy

Standardowo, umowy ubezpieczeniowe dla domu w trakcie budowy zawierane są na rok, jest jednak możliwość zawarcia jej na pół roku. Jeśli natomiast budowa domu jednorodzinnego będzie trwała dłużej, można po roku przedłużyć polisę na kolejne lata. Ważne jest, aby dokładnie zapoznać się z ogólnymi warunkami ubezpieczenia, ponieważ to właśnie tam określone są dokładne warunki zakończenia umowy. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol. com. Grażyna Torbus


REKLAMA

11

KANCELARIE ADWOKACKIE NEW YORK ✦ WARSAW

SPRAWY W USA • IMIGRACYJNE: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach, obniżanie kaucji • KARNE I CYWILNE • BANKRUCTWA - chapter 7 i 13 • SPADKI / TESTAMENTY

SPRAWY W POLSCE • Odzyskiwanie mienia • ROZWODY / Uprowadzenia dzieci • Podział majątku • Sprawy karne • Listy gończe / Ekstradycja • SPADKI / TESTAMENTY • Uznawanie wyroków

Adwokat Jerzy Sokół jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

MEC. JERZY SOKÓŁ

Adres biura w USA: 861 Manhattan Ave #6, Brooklyn, NY 11222

Adres biura w POLSCE: ul. Prusa 2, 00-493 Warszawa tel: +0114822-219-5088

tel: 718-389-5115

www.adwokatsokol.com • e-mail: adwokatsokol@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu październiku2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 06/01/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 08/22/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/22/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 06/15/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/15/2005 Dokręcanie śruby W lipcu pisałam o tym, jak obecna administracja szykuje się do zaostrzenia przepisów w prawie imigracyjnym dotyczących tematu tzw.„public charge”, czyli ciężaru społecznego. Dzisiaj jesteśmy o parę kroków bliżej od wprowadzenia proponowanych zmian w życie, ponieważ proponowana Ustawa, która zakłada rozszerzenie definicji „ciężaru społecznego” trafiła do Federalnego Dziennika Ustaw (Federal Register) i przez 60 dni zostanie poddana pod publiczną debatę. Proponowane zmiany są bardzo kontrowersyjne i wywołują oburzenie w środowiskach pro-imigracyjnych. Jeśli Department of Homeland Security prze-

PLUS 4 października 2018

forsuje zmiany, to droga do zalegalizowania pobytu i otrzymania zielonej karty może być dla wielu imigrantów o wiele trudniejsza, ponieważ w świetle prawa imigracyjnego znajdą się w kategorii osób „inadmissible”, czyli „niedopuszczalnych” lub „nie do przyjęcia”. Obecna definicja„public charge” jest na tyle wąska, że Department of Homeland Security prawie nigdy nie odrzuca aplikacji tylko na podstawie bariery „ciężaru społecznego”, jednakże nowe przepisy mogą spowodować, że około 40% osób aplikujących w przyszłości o zieloną kartę może zostać przetestowanych pod tym kątem. Nowa definicja daje oficerowi imigracyjnemu większą

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

swobodę oceny sytuacji finansowej imigranta i zadecydowania, że stwarza on zagrożenie, że nie utrzyma swojej rodziny lub sam będzie korzystał z programów pomocowych. Pod uwagę będzie brany wiek, wykształcenie, historia pracy, doświadczenie zawodowe i szansa na samowystarczalność. Nowe przepisy będą też wymagały, aby sprawdzać, czy imigrant lub jego rodzina dotychczas korzystali z takich programów jak SNAP (food stamps), bezpłatne ubezpieczenie medyczne Medicaid, dopłaty do części D ubezpieczenia Medicare (Extra Help) lub mieszkają w subsydiowanym mieszkaniu spod Sekcji 8. Pomimo że jest bardzo mało prawdopodobne, aby nielegalny imigrant miał dostęp do jakiegokolwiek z tych programów, to możliwe jest, że korzystają z nich członkowie jego najbliższej rodziny, np. urodzone w USA dzieci. Uzyskanie przez nich subsydiowanych świadczeń rozpatruje się przecież na podstawie sytuacji finansowej całej rodziny. Tak więc pobieranie Food Stamps przez urodzone w Ameryce dziecko, może w przyszłości zaszkodzić rodzicowi sta-

rającemu się o zieloną kartę. Administracja twierdzi, że nie będzie stosować nowych przepisów wobec imigrantów, którzy korzystali z programów pomocowych przed wejściem ustawy w życie, co może potrwać jeszcze wiele miesięcy. Dodatkowo, formuła kwalifikująca imigranta, jako spełniającego kryteria „public charge” jest bardzo skomplikowana i wielopłaszczyznowa. Właśnie ten brak jasności i dowolność interpretacji przepisów, nie pozwala konkretnie stwierdzić, kto w ich świetle zdecydowanie będzie zdyskwalifikowany w ubieganiu się o zieloną kartę. Z tych samych powodów, czyli z braku przejrzystości, niestety w świat poszła już plotka, że nie-obywatele, a więc stali rezydenci korzystający z programów pomocowych, jeśli nie chcą utracić swojego prawa pobytu, powinni z nich rezygnować. Te informacje są zdecydowanie przesadzone, a jedynym ich celem jest chyba wywołanie sensacji i niepotrzebnej paniki. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


REKLAMA

13

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

REKLAMA

Istotne informacje o wypadkach – cz. 1

Każdy, kto ulegnie wypadkowi samochodowemu, powinien jak najszybciej skontaktować się z lekarzem, dlaczego jest to tak ważne Jeżdżąc samochodem w sposób ostrożny i bezpieczny możemy w znacznym stopniu ograniczyć ryzyko wystąpienia wypadku, nigdy jednak nie jesteśmy stanie całkowicie go wyeliminować. Nieustannie wzrastająca liczba pojazdów w polaczeniu z brawura, a czasem brakiem umiejętności kierowców sprawiają, że coraz łatwiej stać się ofiarą wypadku drogowego. Nawet jeśli zaraz po wypadku nie odczuwasz bólu, powinieneś

PLUS 4 października 2018

szukać natychmiastowej pomocy lekarskiej, ponieważ objawy zazwyczaj pojawiają się po kilku dniach, a nawed tygodniach, jest to też spowodowane szokiem powypadkowym. Drugim bardzo istotnym elementem jest udokumentowanie urazów odniesionych w wypadku samochodowym w celu uzyskania słusznego odszkodowania. Mimo stresu i szoku wynikającego z tej sytuacji, powinieneś zachować trzeźwy umysł i niezwłocznie poddać się badaniom medycznym, w celu udowodnienia doznanych przez ciebie urazów. Niestety czas działa na naszą niekożysć, im dluzej

zwlekamy z udokumentowaniem doznanych przez nas urazow, tym nam jest trudniej uzyskac przyslugujace nam odszkodowanie od firmy ubezbieczeniowej. Pamietaj, firmy ubezpieczeniowe są to potężne instytucje, które zatrudniają najlepszych adwokatów i cały sztab ludzi , którzy zrobią wszystko, aby kontrargumentować twoje zeznania, w celu zminimalizowania świadczeń odszkodowawczych lub ich zaniechania. Dlatego tak bardzo istotna jest dokumentacja lekarska zaraz po wypadku i jest ona praktycznie nie do oprotestowania. Każdy wypadek samochodowy, nawed tak zwana „mała stluczka”może okazać się groźny i powinien być potraktowany poważnie. Nasze ciało w momencie wypadku samochodowego, lub w chwili gdy

już wiemy, że jest to nieuniknione i dojdzie do kolizji napręża się w nienaturalny sposób, napinając przy tym mięśnie całego ciała czekając na uderzenie, jest to groźna sytuacja dla naszego zdrowia, ponieważ w takiej pozycji łatwo jest o urazy kręgosłupa, karku, głowy, a także całego ciała. Dla przykladu kilkumiesieczne dziecko, które wypada z rąk matki na podłogę, nie jest tego świadome i upada bezwładnie nie napinając i nie naprężając przy tym mięśni, w 90% dzieci nie doznają żadnych urazów, nawet drobnych złamań. Zupełnie inna sytuacja występuje jeśli napniemy w nienaturalny sposob swoje ciało jak w monencie wypadku samochodowego. Więcej informacji pod numerem telefonu 973-773-7730. Zapraszamy!


15

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

WALLINGTON

CLIFTON

WALLINGTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Dzialka 9601 sf Tax: $11,865

1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,333

$699,900

$549,900

$399,900

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) CLIFTON

Condo 2 syp, 1 łaz Opłata: $275/ mo Tax: $5,251 $249,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

WALLINGTON

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679 $649,900

Michael Wachala

973-931-2220

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

PASSAIC

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$285,000

$419,000

WALLINGTON

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797 $489,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Aleksander Tansman

Kompozytor i pianista – cz. 1

Urodzony 11 czerwca 1897 w Łodzi, zmarł 15 listopada 1986 w Paryżu. W latach 1908-14 studiował w Konserwatorium w Łodzi grę na fortepianie u Wojciecha Gawrońskiego. Następnie od 1915 uczęszczał na studia prawnicze na Uniwersytecie Warszawskim, które ukończył w 1918. Równolegle pobierał lekcje kontrapunktu u Piotra Rytla oraz konsultacje w zakresie kompozy-

PLUS 4 października 2018

cji u Henryka Melcera-Szczawińskiego. W 1919 przystąpił do konkursu kompozytorskiego, ogłoszonego przez Polski Klub Artystyczny w Warszawie, podczas którego odniósł swój pierwszy wielki sukces - zdobył aż trzy nagrody: I nagrodę za “Romans” na skrzypce i fortepian (1918-19), nagrodę za “Impresję” na fortepian (1918-19) oraz wyróżnienie za “Preludium H-dur” na fortepian (1918-19). Pomimo widocznych dowodów uznania jego twórczości, krytycy muzyczni nie byli do niego nastawieni zbyt przychylnie. W tym samym roku Aleksander Tansman zdecydował się wyjechać z Polski i osiedlił się w Paryżu. Zadebiutował tam w dniu 17 lutego 1920, dając recital solowy i wykonując własne kompozycje. Podczas pobytu

w stolicy Francji poznał wiele osobistości życia muzycznego, m.in. Maurice’a Ravela, Alberta Roussela, Artura Honeggera, Dariusa Milhaud, Andrésa Segovię i Igora Strawińskiego. Był honorowym członkiem Stowarzyszenia Młodych Muzyków Polaków w Paryżu. Jako pianista i kompozytor wyjeżdżał na koncerty do wielu krajów Europy, Stanów Zjednoczonych, Ameryki Południowej i na Daleki Wschód. W 1927 i ponownie w 1929 odbył tournée koncertowe po Stanach Zjednoczonych. Podczas pobytu w Ameryce poznał Charlie Chaplina i George’a Gershwina. Jego utwory były wykonywane przez najlepsze orkiestry, m.in. The Boston Symphony Orchestra pod dyrekcją Siergieja Kusewickiego, The Philharmonic-Symphony Society of New York pod batutą Arturo Toscaniniego oraz The Philadelphia Orchestra pod kierownictwem Leopolda Stokowskiego. W sezonie artystycznym 1932-33 odbył tournée dookoła świata -

z Ameryki poprzez Hawaje, Japonię, Chiny, Filipiny, Singapur, Indonezję, Malaje, Cejlon, Indie, Egipt, Izrael aż do Grecji. W czasie pobytu w Japonii został odznaczony Złotym Medalem Jiji-Shimpo w uznaniu wybitnych zasług dla sztuki światowej, a także przyznano mu członkostwo honorowe Towarzystwa Cesarskiej Akademii Muzycznej w Tokio. W Indiach miał zaszczyt być gościem Mahatmy Gandhiego. W 1933, w dowód uznania za odbytą podróż, podczas której propagował swoją twórczość, otrzymał dyplom honorowego członka Klubu Marco Polo. W latach 30. oprócz działalności koncertowej często pełnił funkcję członka jury w konkursach kompozytorskich i wykonawczych, m.in. Konkursu Pianistycznego Conservatoire w Paryżu (1936) i Konkursu Skrzypcowego Królowej Elżbiety w Brukseli (1937). W 1938 przyjął obywatelstwo francuskie. Ciąg dalszy za tydzień...


17

REKLAMA

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

Zapisy na Summer Camp

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju

„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

BĄDŹ ZDRÓW centrum medyczne

REHABILITACJA Gabinet rehabilitacji ruchowej, terapii manualnej i fizykoterapii

OFERUJEMY: ✔ leczenie

FIZYKOTERAPIA:

zespołów bólowych kręgosłupa ✔ rehabilitację neurologiczną ✔ rehabilitację ortopedyczną ✔ rehabilitację dzieci ✔ masaże ✔ leczenie wad postawy

✔ Elektroterapia ✔ Laseroterapia ✔ Ultradźwięki ✔ Magnetoterapia

Rejestracja: 201 679 81 53 Prowadzimy również terapie w domu pacjenta

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Gdy małżonek ma złą historię kredytową Po zawarciu ślubu małżonkowie stają się dla banku bardziej atrakcyjnymi klientami, bowiem, rozpatrując wniosek o pożyczkę, bank sumuje ich przychody i ich wspólne oszczędności. A co się dzieje z punktacją kredytową małżonków i jak jest ona postrzegana przez finansowe instytucje? Bywa, że małżonkowie dowiadują się o tym za późno. Problem z życia Alicja i Jan Kowalscy pobrali się parę lat temu. Oszczędzili trochę pieniędzy i dzięki pomocy rodziców są gotowi kupić dom. Znaleźli skromny, ale zadbany domek, który spełnia ich potrzeby. Pan Jan dobrze zarabia w pracy, Alicja też znalazła obiecującą posadę, więc jest ich stać na własny dach nad głową. Niestety, bank odmówił im pożyczki. Udali się do innego banku, gdzie spotkało ich podobne rozczarowanie. Dlaczego? Jak postrzegane jest małżeństwo? Gdy dwoje ludzi składa wniosek o pożyczkę, bank bierze pod uwagę sumę ich oszczędności i dochodów, ale nie sumę ich punktacji kredytowej! Bank nawet nie uwzględnia punktacji małżonka o lepszej wierzytelności lecz… patrzy na niższą ocenę. Co do państwa Kowalskich, to Jan był zawsze odpowiedzialny i jego punktacja kredytowa jest mocna, uprawniająca go do kredytu na najlepszych warunkach. Nie przypuszczał, że przeszkodą w realizacji życiowych planów będzie zaniedbana historia kredytowa żony, która ma za sobą „grzechy młodości”: zaległą pożyczkę studencką i opóźnienia spłat kart kredytowych. Z tego powodu wierzytelność żony jest o wiele gorsza od męża. Pożyczkodawcy biorą punktację kredytową obydwojga małżonków z trzech biur kredytowych i liczą średnią dla każdego z nich. Niższa punktacja jest brana pod uwagę do podjęcia decyzji o przyznaniu pożyczki i do ustalenia jej warunków. Powtórka z punktacji kredytowej Punktacja kredytowa (scoring, od ang. score, czyli punkt), to ocena naszej zdolności kredytowej. Jest to liczba, która mówi bankowi, jakie jest prawdopodobieństwo, że będziemy sumiennie spłacać pożyczkę. Banki uzyskują tę punktację od biur kredytowych. Do obliczenia punktacji biura kredytowe stosują przeważnie matematyczny model

PLUS 4 października 2018

opracowany przez firmę Fair, Isaac Company (FICO) – równanie, do którego wstawiane są różne zmienne brane z raportu kredytowego klienta. Porównując punktację z wypłacalnością tysięcy pożyczkobiorców w przeszłości, banki identyfikują poziom ryzyka i decydują, czy udzielić klientowi kredytu, a jeżeli tak, to na jakich warunkach. Punktacja kredytowa waha się od 300 do 850 punktów, gdzie liczba 700 jest pułapem, poniżej którego ciężko jest otrzymać pożyczkę na dobrych warunkach. Punktacja małżeństwa Bank podejmuje decyzję o przyznaniu pożyczki hipotecznej dla małżeństwa uwzględniając ich wspólne oszczędności, wspólne zarobki, ale niższą ocenę kredytową jednego z nich. Tak więc gorsza wierzytelność jednego z małżonków poważnie obniża szanse pary na otrzymanie kredytu. Ażeby dostać pożyczkę hipoteczną na najlepszych warunkach, obydwoje małżonkowie powinni mieć średnią punktację z trzech biur kredytowych na poziomie 720-740 punktów albo więcej. Im niższa ocena, tym kosztowniejszy będzie kredyt. Jeżeli ocena FICO jednego z małżonków wynosi poniżej 620 punktów, trudno będzie parze dostać pożyczkę na jakichkolwiek warunkach. Powodem jest fakt, że bank nie będzie mógł sprzedać takiej pożyczki do Federal National Mortgage Assocciation (Fannie Mae). Jeżeli średnia punktacja małżonków wynosi tylko 660, a downpayment 20 proc., to Fannie Mae, która pożyczki kupuje, ubezpiecza i sprzedaje na rynkach finansowych, może wymagać dodatkowej jednorazowej opłaty w wysokości 2.5 punktu procentowego. Choć gorsza punktacja kredytowa jednego małżonka decyduje o warunkach pożyczki hipotecznej, nie popsuje ona punktacji drugiego. Historia kredytowa żadnej osoby nie rzutuje negatywnie na historię kogoś innego, nawet jeżeli jest to małżeństwo. Co robić, by dostać pożyczkę? Co mogą zrobić państwo Kowalscy, żeby dostać pożyczkę w obecnej sytuacji? Są dwie drogi wyjścia: wpłata wyższego udziału własnego (downpayment), albo złożenie wniosku o pożyczkę tylko przez małżonka

o lepszej historii kredytowej. Jeżeli pan Jan złoży wniosek o pożyczkę sam, to bank uwzględni tylko jego historię kredytową, ale również tylko jego dochody. Środki finansowe posiadane wspólnie będą się liczyć pod warunkiem, że nazwiska obydwojga małżonków będą na tytule własności domu. Państwo Kowalscy mogą również poprosić rodziców o poręczenie pożyczki (temat na inny artykuł), albo odłożyć kupno domu do czasu poprawienia sobie historii kredytowej (sięgnij po książkę pt. Życie od nowa). Jak uniknąć problemów? Zanim złożysz wniosek o jakąś pożyczkę, sprawdź swoją historię kredytową. Twój małżonek powinien uczynić to samo. Biura kredytowe (credit bureaus) zbierają o nas finansowe informacje, które składają się na naszą historię kredytową. Największe z tych biur to Experian (www.Experian. com), Trans Union (www.TransUnion.com) i Equifax (www.equifax. com). W każdym z tych biur możemy dostać raz w roku bezpłatny wyciąg z naszej historii kredytowej, czyli w sumie trzy wyciągi rocznie. Można tego dokonać w dogodny sposób za pośrednictwem witryny www. annualcreditreport.com. Jeżeli wyczerpiesz swój limit, to zapłacisz za wyciąg ok. 8 dol. Również kopia historii kredytowej należy się nam bezpłatnie za każdym razem, gdy odmówiono nam kredytu. W swoim raporcie kredytowym zobaczymy listę naszych kont, płatności i ich terminowości, wyroków

sądowych, bankructwa, zajęcia i odebrania przedmiotów majątkowych (liens and foreclosures) i wiele innych informacji, ale nie będzie tam punktacji kredytowej (credit score). Jeżeli chcesz ją poznać, to możesz ją kupić, albo dostać za darmo, gdy zamówisz jakiś płatny serwis, na przykład monitorowanie swego konta kredytowego. Istnieją witryny internetowe, gdzie można zobaczyć swoją punktację kredytową za darmo, np. Creditkarma.com. Coraz więcej banków udostępnia te informacje na sieci bezpłatnie swoim klientom. Jeżęli twoja ocena kredytowa odbiega od ideału, należy ją poprawić: usunąć błędy w kartotece, pospłacać zaległe długi i zachowywać się odpowiedzialnie. Odbudowanie zdolności kredytowej omówiłam niedawno na tych łamach w artykule pt. “Jak zwiększyć swoją zdolność kredytową”. Poszukaj go na sieci. Elżbieta Baumgartner

Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek

Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5. “Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5. Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5. Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.


19

REKLAMA

POZOSTAŁE USŁUGI

POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •

Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne

• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe

SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •

Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje

• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe

BILETY LOTNICZE

ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM

• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem

Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie! WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Korony Mostki Licówki

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Protezy

Telefony działają przez 24h/dobę

Idzie sobie prezes banku ulicą, stoi żebrak i mówi: - Dzień dobry, panie prezesie. - Dzień dobry, pan mnie zna? - Tak, pracowałem kiedyś w pana banku, ale mnie pan zwolnił. Prezes idzie dalej, widzi kolejnego żebraka. - Dzień dobry, panie prezesie. - Pan też mnie zna? - Tak, pracowałem kiedyś u pana, ale mnie pan zwolnił. Idzie prezes dalej, widzi kolejnego żebraka szperającego w śmietniku. - Dzień dobry, panie prezesie. - Pana też zwolniłem? - Nie, ja jeszcze u pana pracuję, tylko mam teraz przerwę na lunch.

g Do babki przyszła sąsiadka i się użala: - Co ja mam z tym moim chłopem! To pijak! Przychodzi w środku nocy, budzi dzieci, mnie bije, demoluje mieszkanie. - Ja też moja miła nie mam lekko. Wyobraź sobie, że mój stary to syfilityk. W tym momencie uchylają się drzwi pokoju. Facet wysuwa głowę: - Kochanie,

PLUS 4 października 2018

tyle razy Ci mówiłem. Filatelista.

g

Dom wariatów po remoncie w jednym z pokoi ściany pomalowane na czerwono. Poranny obchód stwierdza, iż ściany są doszczętnie zniszczone, pogryzione i podrapane. Trzeba przeprowadzić nowy remont. Tym razem ściany pomalowano na zielono. Poranny obchód zauważa, iż wszyscy wariaci siedzą i wpatrują się z uwielbieniem w te zielone ściany. Lekarz zainteresowany takim zachowaniem pyta: - Dlaczego siedzicie i tak się wpatrujecie w te ściany? - Czekamy, aż dojrzeją.

g

Na lotnisku celnik do pasażera: - Czy ma pan coś do oclenia? - Nie, nie mam. - Jest pan pewien? Co w takim razie robi za panem ten

słoń z chlebem na uszach? - upiera się celnik. - Proszę pana, to moja sprawa, z czym jem kanapki!

g Grupa handlowców przyjechała do fabryki środków antykoncepcyjnych. Zwiedzających oprowadza dyrektor fabryki, którego otacza spora grupka dzieci. Ktoś pyta: - Czy to pańskie dzieci? To nie najlepsza reklama pańskiego zakładu. - To nie reklama, ani antyreklama. To reklamacje!

g Przesłuchanie świadka w sądzie: - Na jakiej podstawie świadek utrzymuje, że oskarżony był pijany? - Bo wykrzykiwał, że nie boi się żony.

g - Dlaczego został pan zwolniony z poprzedniej pracy? - Bo... uciekłem z żoną dyrektora. - Znakomicie, może pan zaczynać od dziś!

g Trzy koleżanki z biura przychodzą w odwiedziny do czwartej, leżącej w szpitalu. - I co, dajecie sobie radę beze mnie? - pyta chora. - Podzieliłyśmy Twoją robotę i jakoś leci. Zosia robi na drutach, Jola parzy kawę, a ja zabawiam szefa.

g


REKLAMA

21

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Kulinarne podróże

NEW

n

Locatio

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

SUPERMARKET

PLUS 4 października 2018

/LB


REKLAMA

23

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Kulinaria

Ryż smażony z krewetkami na ostro Z chili, imbirem, czosnkiem i kuminem Składniki: 3 porcje 200 g (2 woreczki) ryżu basmati ok. 200 g obranych krewetek (ok. 450 g w pancerzach) 1 łyżka startego czosnku 2 łyżki świeżo startego imbiru 2 łyżki oleju roślinnego np. kokosowego + 1 łyżka masła 1 łyżeczka kminu rzymskiego 1/2 łyżeczki imbiru w proszku 1 łyżeczka płatków chili + do posypania szczypta cynamonu świeża kolendra i/lub mięta świeżo zmielony czarny pieprz i sól morska Przygotowanie: Ugotować ryż zgodnie z instrukcją na opakowaniu, uważając aby go nie przegotować, lepiej aby był lekko twardawy w środku. Odcedzić i wyłożyć na duży talerz lub tacę, ostudzić (można przygotować wcześniej). Krewetki oczyścić z pancerzy, jelit i ogonków, opłukać i osuszyć. Czosnek i imbir obrać i zetrzeć na drobnej tarce. Na większej patelni na 2 łyżkach oleju delikatnie podsmażyć imbir i czosnek (nie rumienić). Dodać krewetki oraz przyprawy: kmin rzymski, imbir w proszku, cynamon, płatki chili oraz świeżo zmielony pieprz. Krótko smażyć co chwilę mieszając (przez ok. 2 minuty krewetki surowe, przez ok. 1 minutę podgotowane). Pod koniec doprawić solą.

PLUS 4 października 2018

Wyjąć krewetki łyżką cedzakową na talerz. Na patelnię zaś włożyć ryż i smażyć mieszając przez ok. 3 - 4 minuty aż cały się podgrzeje i miejscami zacznie się rumienić. Dodać krewetki, wymieszać i razem podgrzać. Wyłożyć na talerze i udekorować miętą (można ją też posiekać i posypać po wierzchu dania) i/lub kolendrą. Wskazówki Do tej potrawy można wykorzystać wcześniej ugotowany ryż.


Recenzje i opinie 25

Colette

reż. Wash Westmoreland Kobieta, która wyprzedziła swój czas na tle epoki gorsetów, powozów, cylindrów i piór na atrament – tak można najprościej opisać to, co przedstawia nam pierwsza zapowiedź filmu „Colette” w reżyserii Washa Westmorelanda. Colette opowiada o słynnej francuskiej pisarce, Sidonie-Gabrielle Colette. W trakcie swojej kariery była nominowana do Nagrody Nobla za powieść Gigi, która zresztą została ekranizowana w 1958 roku. FilmColette skupia się w dużej mierze na ciężkich poszukiwaniach własnej drogi. Po ślubie z odnoszącym sukcesy paryskim pisarzem, znanym powszechnie jako „Willy” (w tej roli Dominic West), Sidonie-Gabrielle Colette (Keira Knightley) trafia z rodzinnego domu na francuskiej wsi do intelektualnego i artystycznego światka Paryża. Wkrótce mąż proponuje jej, żeby jako ghostwriterka napisała dla niego powieść. Tak powstaje po części autobiograficzna historia dowcipnej i bezczelnej wiejskiej dziewczyny

o imieniu Klaudyna. Książka staje się sensacją, a jej autorka ma poczucie, że skradziono jej tożsamość. Poza próbą odzyskania zasług za jej niezwykle popularną pracę, Colette żyła nieustraszonym krokiem i łamała heteronormatywne wartości społeczne, wchodząc w związki tej samej płci i ubierając się w neutralną z punktu widzenia mężczyzn i kobiet odzież. Omawiany film to fascynująca opowieść o życiu z feministycznymi motywami, osadzona na tle Paryża w punkcie zwrotnym tej urzekającej metropolii. Produkcja wygląda całkiem obiecująco. Twórcy mają nadzieję, że dzięki filmowi więcej osób sięgnie po dzieła Colette, pełne feminizmu i rozpoczynające seksualną rewolucję. Chcą przedstawić Colette jako kobietę wolną, nie czyjąś żonę, lecz niezależną pisarkę, która w pewnym momencie filmu mówi do męża: „Znalazłeś mnie, gdy nie wiedziałam nic… Ukształtowałeś mnie do swoich własnych pragnień. I myślałeś, że nigdy się nie uwolnię. Cóż, byłeś w błędzie”.

Żmijowisko Wojciech Chmielarz Fani kryminału zgodnie uznają Wojciecha Chmielarza za jednego z najlepszych polskich autorów tego gatunku. Spierają się co najwyżej o to, czy lepsza jest seria z komisarzem Jakubem Mortką, czy też cykl „gliwicki”, w którym głównym bohaterem jest prywatny detektyw Dawid Wolski. Tymczasem Chmielarz zaskoczył czytelników – opublikował„Żmijowisko”, książkę, która nie należy do żadnej serii. Co więcej – to nie tyle klasyczny kryminał, ile thriller psychologiczny. Ponad 30-letnia Kamila wyjeżdża ze swoją starą studencką ekipą do agroturystycznego gospodarstwa we wsi Żmijowisko. Dawnym kumplom towarzyszą rodziny – Kamila jest z mężem Arkiem i 15-letnią córką Adą. Podczas wakacji wychodzi na jaw, że pod powierzchnią kumpelstwa kryje się mnóstwo skrywanych złych emocji. A także, że małżeństwo Kamili i Arka niekoniecznie jest jak z bajki. Zaś pewnego dnia ich córka znika. Na dobre, a raczej na złe. Gdy rok później Arek przyjedzie do Żmijowiska, podejmując

kolejną próbę odszukania Ady, zetknie się z kompletną obojętnością. A czytelnik pobierze kolejną, ale zawsze przydatną lekcję na temat zła tkwiącego w ludzkiej naturze. I na koniec zostanie kompletnie zaskoczony, bo Chmielarz przygotował naprawdę zaskakujące rozwiązanie zagadki zniknięcia dziewczynki. Chmielarz jest mistrzem mocnych, dosadnych, zapadających w pamięć zakończeń. W każdej książce robi dokładnie to samo – wbija szpilę w najmniej oczekiwanym miejscu. Stawia czytelnika w miejscu mordercy. Chce, żebyśmy zrozumieli tok myślenia osoby, która była w stanie zabić. Jeszcze długo po lekturze ostatnich stron nie będziecie mogli dojść do siebie. Końcowe zdanie będzie brzęczeć wam w głowie jak natrętna mucha, a rozwiązanie zagadki pozostawi w zaskoczeniu i niedowierzaniu przez długi, długi czas... Jak to mówią: „spodziewaj się niespodziewanego”. I w Żmijowisku dokładnie tak jest.

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26

Biedronka

REKLAMA

JESIENNA PROMOCJA

ana

zko

Kasza grycz

Ptasie mlec

99 cents

$2.99

o Mak Makaron Ek

del

Delicje E.We

49 cents

99 cents

0g bag

czowska 35

Śliwka Nałę

$2.99

PLUS 4 października 2018

a

Mąka Lubell

99 cents

us

Delicje Krak

49 cents

32g Prince Polo

s

4 za 99 cent

Syrop LF 1L

$2.99


27

REKLAMA

0g

o Family 25

Kawa Tchib

arrotena

$1.49

79 cents

L

, Tymbark 2

Soki Hortex

79 cents

ka, Nałęczon ia n y z s u M Woda iec zdrój wianka i Żyw

szki

(zgrzewka 6

li Ketchup Pud

$1.49

$2.49

Olej Bartek,

ruit

Sok Happy F

Sok Buena C

$5.99

.Wedel 100g

Kujawski

a 1.75L

Napój Hellen

Czekolada E

99 cents

$2.99

Ogórki LF

$1.99

sztuk)

99 cents

l Ogórki Vave

$1.99

Biedronka Linden 1025 w Saint George’s ave Shop no: 18 Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kącik wędkarski

Powrót do Fiordów Norwegia 2017 – cz. 5

Jozek i Wiesiek na parkingu w Norwegii

Kiedy już uporaliśmy się z tym, dwa dni przed wyjazdem pojechałem do mechanika, aby dokonać przeglądu mojego samochodu (KIA Venga), którym pojedziemy do Norwegii. I całe szczęście bo okazało się, że klocki hamulcowe w przednich kołach kwalifikują się bezwzględnie do wymiany. Ale w salonie KIA mogą mi sprowadzić klocki hamulcowe dopiero następnego dnia, czyli..... dzień przed planowanym wyjazdem – 5 lipca. Na szczęście dotarły one na czas i mechanik zdążył je wymienić. I dobrze bo ze względu na rezerwację promu z Gdyni do Karlskrona

PLUS 4 października 2018

w Szwecji, nie mogliśmy sobie pozwolić nawet na jednodniowe opóźnienie. Teraz już możemy załadować nasz prowiant do samochodu, aby wczesnym rankiem 6 lipca wyruszyć w trasę. Tym razem nie planujemy zwiedzenia niczego w Polsce na trasie Sandomierz – Gdynia (600 km), gdyż po drodze musimy zabrać Wiesia, który mieszka w Józefowie pod Warszawą. Po małej czarnej u Wiesia, ruszamy dalej, docierając do portu w Gdyni 2 godziny przed czasem. Zgodnie z planem, ładujemy się razem z samochodem na czekający przy nadbrzeżu portowym w Gdyni (ul. E. Kwiatkowskiego 60) prom osobowo-towarowy „ Stena Vision” należący do linii żeglugowej – „Stena Line”. Jeszcze tylko mała kawa i duże

piwko i układamy się w swojej kajucie, gdzie po 10.5 godzinach (razem z promem oczywiście) docieramy bez kołysania (jako, że Bałtyk był łaskawy dla nas) do portu w Karlskrona w Szwecji. Czekającą nas trasę (1200 km) z Karlskrona (przez Halmstad, Goteborg w Szwecji i Oslo, Lillehammer, Otta, Dombas, Oppta w Norwegii) do lotniska w Stjordal, kołoTrondheim (Norwegia) pokonujemy w ciągu około półtora dnia z noclegiem w Lillehammer. Na szczęście drobne przelotne deszcze, nie spowalniają tempa naszej jazdy aż do momentu, kiedy mijamy krótki odcinek norweskiej tundry, gdzie nas dopadł solidny skandynawski deszcz. Dalej już dalszą drogę z lotniska do Holms (290 km), skąd odpływa prom do Vennesund, pokonujemy już razem z kolegami, którzy dolecieli tu z USA. Wreszcie późnym wieczorem, docieramy do naszej bazy w Vennesund, gdzie Zdzichu pełniący rolę gospodarza, zakwaterowywuje nas w domkach (nr. 2 i 3), przeznaczonych głównie dla wędkarzy. Jest to istotne, gdyż tylko te domki są wyposażone w zamrażarki znaj-

dujące się w pomieszczeniu obok każdego z nich. Oprócz tego, jest jeszcze duży budynek, gdzie też są zamrażarki przeznaczone dla wszystkich turystów mieszkających na tym kempingu. Oczywiście na kempingu jest też pralnia, suszarnia oraz świetnie zorganizowana czyszczalnia ryb. A restauracja na miejscu, oferuje pełnodobowe wyżywienie – ale ……po „norweskich cenach”. Jesteśmy w Norwegii, więc o11 wieczorem, na dworze jest jeszcze widno. I tak będzie przez całą noc, gdyż doświadczamy o tej porze roku – braku nocy. Słońce zachodzi około 11:30 wieczorem, robi się szaro ale już około 3 rano, powtórnie witamy wschodzącą z morza tarczę słońca. Dlatego nie kładziemy się jeszcze do snu, gdyż z niecierpliwością w oczekiwaniu na jutrzejsze pierwsze wędkowanie, planujemy trasę i miejsca wędkowania. Pomaga nam w tym mapa najbliższych łowisk, którą otrzymaliśmy od Zdzicha. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Józef Kołodziej Foto: Józef Kołodziej, Jacek Kołodziej, Jarosław Warzecha


29

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷


30 To was poruszyło

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garfield NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

Dziecko na ulicy W Lakewood kierowca uratował dziecko raczkujące przez ruchliwą ulicę. W sobotę wieczorem, 22 września, 43-letni mężczyzna prowadzący auto na ruchliwej drodze zobaczył małe dziecko. Kierow-

ca zatrzymał się, zblokował ruch i wezwał policję na miejsce zdarzenia. Mężczyzna zrobił także zdjęcie, które udostępnił na Facebooku. Użytkownicy portalu szybko na nie zareagowali, pojawiło się tysią-

WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

TEXAS, Santa Fe , Route 66 9dni od 27 października - $ 1090 z noclegami. NOWY ORLEAN- ,,Thanksgiving w Nashville’’ Dom Presleya i inne atrakcje, 9 dni - od 17 listopada $ 1090 z noclegami, FLORYDA SYLWESTROWA w grudniu – program VIP WASZYNGTON/Jaskinie Luray, NIAGARA i inne

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 4 października 2018

ce komentarzy. Według ustaleń policji niemowlę wydostało się z domu przez uchylone drzwi frontowe, w tym czasie znajdowało się pod opieką starszego rodzeństwa. Kierowca, który zauważył dziecko powiedział, że do rodzinnego domu zaniósł je sąsiad, który przybył na miejsce zdarzenia. Policja prowadzi dochodzenie. Burmistrz Lakewood potwierdził, że urzędnicy opieki społecznej są także w kontakcie z rodziną dziecka. Ograniczenie prędkości na drodze, na której znajdowało się dziecko wynosi 40 mph.

Sąsiedzi i przyjaciele rodziny zaznaczyli, że jest to wspaniała rodzina, i że rodzice spędzają wiele czasu ze swoimi dziećmi: Komentarze w mediach społecznościowych są druzgocące, znam osobiście tą rodzinę i wiem, że to dobrzy, troskliwi rodzice. Po prostu popełnili błąd - powiedziała jedna z sąsiadek. Gdybyśmy mieli poczucie, że ta rodzina ma problem, na pewno pomoglibyśmy. Jesteśmy społecznością, która dba o siebie - dodał inny sąsiad. W poniedziałek rano, 24 września, ekipy dziennikarzy otoczyły dom rodziny.


REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500 PLUS 4 października 2018

7 Days Open Showroom 0% Financing Available


Dla naszych dzieci 33

Nasi milusińscy

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku Diesel z South Amboy NJ Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com

NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Nowiny polonijne

Kim jest Wielki Marszałek Parady Pułaskiego 2018?

Już w najbliższą niedzielę już po raz 81 Polonia przejdzie 5 Aleją Manhattanu podczas Parady Pułaskiego! Hasłem tegorocznej Parady Pułaskiego w Nowym Jorku jest “Obchody 100-lecia Odrodzenie Narodu Polskiego”. Jak co roku w pierwszą niedzielę października setki przedstawicieli Polonii wyruszą by otwarcie zaprezentować dumę ze swojego polskiego dziedzictwa a poprowadzi ich Wielki Marszałek, którym w tym roku został Thomas Duch. Co wiemy o tegorocznym Marszałku Parady? Prawnik Thomas Duch (z pochodzenia Słowak) od lat związany jest z jednym z największych polonijnych skupisk w New Jersey–miastem Garfield. Jego związki z polskimi mieszkańcami tego miasta rozpoczęły się w 1980 roku, kiedy to zaledwie 23 letni Duch został wybrany na urząd burmistrza Garfield. W czasie dwóch kadencji zaangażował się w problemy polonijnej społeczności, od tamtej pory także co roku stara się brać udział w Paradzie Pułaskiego. Obecnie Thomas Duch pełni funkcję wiceprezydenta lokalnego komitetu Parady Pułaskiego przy kościele św. Stanisława Kostki w Garfield. Przykładem zaangażowania w sprawy

Polonii jest fakt wsparcia przez Ducha akcji zbierania funduszy na wybudowanie Pomnika Kazimierza Pułaskiego w River Front Park w Garfield. Jako Wielki Marszałek Parady Pułaskiego Tomasz Duch chętnie spotyka się z Polonią. Ostatnio odwiedził Szkołę m. Kazimierza Pułaskiego w South Hackensack, NJ. Jak pisze portal Dobra Polska Szkoła w reportażu z tego spotkania, uczniowie i nauczyciele mieli okazję poznać Thomasa Ducha, który odpowiadał z entuzjazmem na pytania, związane z jego życiem prywatnym i tym, co dla niego jest ważne. Dodajmy, że niezmierna życzliwość Thomasa Ducha względem Polonii jest doceniana także w Polsce. W tym roku, podczas wizyty prezydenta Polski Andrzeja Dudy w Nowym Jorku, Duch odznaczony został Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski, za swoje zasługi dla społeczności polonijnej. Obecnie Duch pracuje jako zarządca miasta Garfield, a także jest właścicielem kancelarii prawnej Thomas J. Duch, Esq. Ukończył Lehigh University gdzie zdobył tytuł Bachelor w Government/Public Administration. Tytuł doktora uzyskał na Seton Hall University. Jest żonaty i ma czwórkę dzieci. (Wszystkie zdjęcia pochodzą z artykułu Danuty Świątek „Uczcie się polskiego, bo to wielki skarb” dostępnego na www.dobrapolskaszkola.com oraz strony www. pulaskiparade.org).

Odeszli wspaniali polonijni filantropi W ostatnich tygodniach nasza polonijna społeczność dwukrotnie doświadczyła ogromnej straty. 13 września, po krótkiej walce z chorobą zmarł znany polonijny businessman Tomasz Eidar. W 2001 Tomasz przyjechał do

PLUS 4 października 2018

Nowego Jorku, gdzie otworzył firmę T&B Bakery, która w krótkim czasie osiągnęła olbrzymi sukces zarówno na polonijnym jak i na amerykańskim rynku. Wraz z żoną Beatą otworzyli restaurację French EPI, która szybko stała się gościnna przystanią

dla wielu polonijnych inicjatyw . T&B Bakery oraz French EPI wielokrotnie były hojnym sponsorem licznych przedsięwzięć kulturalnych i charytatywnych. Tomasz był osobą niezmiernie lubianą i cenioną za swoje otwarte serce i chęć niesienia pomocy potrzebującym. Był także szanowanym członkiem Pulaski Association of Business & Professional Men. W uznaniu za swoje zasługi wybrany został Marszałkiem Greenpointu Parady Pułaskiego w 2016 roku. Tomasz Eidar miał zaledwie 42 lata. Pozostawił żonę Beatę oraz osierocił troje dzieci, czteroletniego syna Stefana i dwuletnie bliźnięta Blankę i Ksawerego. Kilka dni później, w sobotę 15 września dowiedzieliśmy się o śmierci kolejnego filantropa, znanego i cenionego wśród Polonii Czesława Lobrowa. Miał 74 lata. Urodzony w Szczuczynie absolwent Uniwersytetu w Białymstoku na wydziale biznesu i technologii żywności przyjechał do Stanów Zjednoczonych w 1979. Towarzyszy-

„Kler” w NY i NJ

To film, o którym było głośno jeszcze przed premierą. Film „Kler” W o j ciecha Smarzowskiego rozgrzał polskie fora internetowe do czerwoności. Czy film przedstawiający losy

ła mu żona Jadwiga. Podjął studia w Union County College i uzyskał dyplom w 1983 r., następnie od 2001 r. zasiadał w zarządzie Union County College Foundation oraz jego komisjach budżetowych i finansowych. Przez lata wraz z żoną prowadził rodzinną firmę Severyn Fur Salon w Linden, NJ. Obecnie jest to jedna z największych firm futrzarskich na Wschodnim Wybrzeżu. Przejdzie do historii jako jeden z największych filantropów w historii Polonii amerykańskiej. Poświęcał swój czas i środki finansowe na wsparcie wielu organizacji i stowarzyszeń

polonijnych. Zasiadał w zarządach wielu organizacji i grup społecznych, takich jak Centrum Jana Pawła II w Waszyngtonie, Międzynarodowy Order Uśmiechu, który skupia dzieci z 30 krajów świata, czy Union County College Foundation. Rodzinom tych niezwykłych ludzi składamy najszczersze kondolencje.

trzech księży których łączy trudne doświadczenie sprzed lat naprawdę jest aż tak kontrowersyjny? Będzie można to sprawdzić wybierając się na jeden z pokazów, które w październiku odbędą się w NY i NJ. 7, 14, 27 Paź.–Scandinavian House, 58 Park Ave., NYC 14, 21, Paź.–Hawthorne Theater ,300 Lafayette Ave, Hawthorne, NJ Bilety na biletyonline.us

2 Festiwal Disco Polo w USA Przez twe oczy zielone”, „Ona tańczy dla mnie”, „Nie ma mocnych na Mariolę” czy „Niespotykany kolor”– któż z nas nie zna tych megahitów? Teraz jest okazja, by posłuchać ich na żywo! 19 października odbędą się dwa koncerty 2 Festiwalu Disco Polo w USA. Wystąpią zespoły Akcent, Weekend, Boys, Exaited, Jorrgus, Top Girls oraz Defis. Imprezę poprowadzi prezenter Polo TV Maciej Smoliński.Bilety

i informacje na www.biletuj. com lub pod nr. tel.: 973-980-5515 19 października 2018 7:30pm – New Jersey Felician College Auditorium, 262 S Main St, Lodi, NJ 07644 19 października 2018 9:30pm – Nowy Jork Melrose Ballroom, 36-08 33rd St, Queens, NY 11106 Opracowała Zuza Ducka


REKLAMA

35

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Horoskop Baran W tym tygodniu wiele będzie się działo w pracy i w interesach, możesz mieć poczucie, że udało ci się zrealizować swoje ambitne plany, że skutecznie i konsekwentnie dążysz do celu.

Waga W tym tygodniu czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Uda ci się także przeprowadzić ważną dla ciebie rozmowę, z pozytywnym skutkiem.

Byk W tym tygodniu wszystko powinno się świetnie układać. Będziesz działać bardzo wydajnie, niewiele trudu i kosztów trzeba będzie zainwestować w swoją pracę, by móc się cieszyć jej wynikami i owocami.

Skorpion mTo będzie tydzień, w którym możesz odrobinę zwolnić i pozwolić sobie na trochę luzu. Wykorzystaj wszystkie okazje do odpoczynku, poleniuchuj i naładuj akumulatory. Poczujesz przypływ energii.

Bliźnięta W sprawach zawodowych wszystko powinno się teraz świetnie układać. Możesz teraz dostać awans, podwyżkę, rozpocząć własną działalność. Otworzą się przed tobą nowe, bardzo pomyślne możliwości.

Strzelec Odzyskasz teraz entuzjazm, będziesz mieć poczucie, że podążasz właściwą drogą. Spróbuj poszukać nowych płaszczyzn porozumienia z partnerem. Odnów kontakty ze wspólnymi znajomymi.

Rak W tym tygodniu może pojawić się rozdrażnienie i nerwowość. Mogą wystąpić kłopoty z porozumiewaniem się z otoczeniem, problemy z komunikacją ze współpracownikami i szefem. . Łatwo będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków.

Kozioroźec Pojawi się okazja do zerwania jakichś niesatysfakcjonujących układów. Zapragniesz wyjść z trudnej sytuacji, uwolnić się od krępujących cię zobowiązań. Zachowaj ostrożność, by nie działać pod wpływem impulsu.

Lew W tym tygodniu możesz być rozdrażniony, trudno będzie ci się porozumieć z otoczeniem. Możesz popadać w konflikty i wywoływać kłótnie. W pracy nie będziesz się za bardzo przykładać do swoich zajęć.

Wodnik W tym tygodniu zmieni się twoje nastawienie do otaczającego cię świata. Pojawi się dobre samopoczucie, wiara w siebie i życzliwość dla ludzi. Sprawy same ułożą się po Twojej myśli, możesz liczyć na przychylność losu.

Panna W tym tygodniu twój nastrój ulegnie sporej poprawie, polepszą się twoje kontakty z otoczeniem. Szczęście zacznie ci sprzyjać, przedsięwzięcia, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć.

PLUS 4 października 2018

Ryby Pewne cechy Twojego charakteru mogą utrudniać ci teraz pracę w zespole. Musisz zapanować nad swoimi popędami i zachciankami, inaczej grozi ci przemęczenie i nieefektywny wysiłek..


37

REKLAMA

www.precisionjeep.com

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

WIELKA WYPRZEDAŻ ROCZNIKA 2017 2018 PROMASTER CITY

JEEP COMPASS LATITUDE 4X4 Original MSRP: $24,635

ORGINAL MSRP: $25,930

Kup za:

Kup za:

$19,995

$18,995 Oferta zawiera: $2,500 - NE RETAIL CASH, $750 - PROMASTERS CONCQEST $500 - ON THE JOB GRAOHICS, $500 - COMERCIAL BONUS CASH 4cyl, AUTO, PW, PDL

2018 Jeep Renegade Latitude 4X4 MSRP: $27,015, KUP ZA: $21,495 CENA ZAWIERA: $2,500 - NE RETAIL CASH $1,000 - BONUS CASH $500 - RETURNING LESSEE 4cyl, AUTO, AC, PW, PDL

Oferta zawiera: $1,000 - NE RETAIL CASH, $1,000 - CONCNQEST $1,000 - NATIONAL SELECT INVENTORY, $500 - JEEP CELEBRATION BONUS $500 - NE BONUS $250 - JEEP CELEBRATION BONUS, 4cyl, 6 speed, manual, AC, PW, PDL

2017 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED MSRP: $43,480 kup za: $34,995 6 cyl, AUTO< Leather, Sunroof, nav 2018 PROMASTER 1500 CARGO VAN MSRP: $36,070 KUP ZA: $26,995

CENA ZAWIERA: $3,000 - NE RETAIL CASH $1,000 - CONCNEST $1,000 - ON THE JOB GRAPHICS $750 - PROMASTER CONQUEST $500 - COMMERCIAL BONUS CASH 6cyl, AUTO, nav, AC, Low Roof

SAMOCHODY UŻYWANE: 2011 Volkswagen CC 2.O 107156 mil, AUTO, AC, PW, PDL, Leather, STK"T704797....................................................................$9,495 2015 KIA Optima LX, 40703 mil, AUTO< AC, PW, PDL STK#T493716 .............................................................................. $ 10,995 2016 HYUNDAI Elantra Value Edition, 47047 mil, AUTO AC, PW, PDL STK#T668045.................................................................................. $12,995 2013 Ford E-150 Cargo Van 81816 mil, V-8, AUTO, AC, PW, STK# TA42598 ................................................................................ $12,995 2015 Honda CR-V LX AWD 26843 mil, 4cyl, AUTO, PW, PDL, STK#T687195...............................................................................$17995 2015 Honda Civic SI 34730 mil, 6 speed, AC, PW, PDL STJ#T703718............................................................................. $18,495 2015 Nissan Frontier 4WD Crew CAB, 4WD, 55,110 mil, V-6, auto, AC, PW, PDL STK#T743203 ................................................. $18,995 2011 Toyota Tacoma 4WD TRD Sport, 60587 mil, V-6, Auto, AC, PW, PDL, STK#T002168.......................................................... $21,995

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Mówimy po polsku

973-838-6808

23

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808 wew. 220

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Ogłoszenia bezpłatne

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

Dam prace:

Zatrudnimy dwie osoby do pracy w agencji ubezpieczeniowej w Lebanon. Praca na pełny etat, o charakterze biurowym. Odpowiednie, chętne osoby przyuczymy. Tel.: 908- 2368632, resume można wysłać na adres: bonnieogorzalek@allstate.com Potrzebny mężczyzna bez nałogów do pracy przy podłogach i air conditioner, zapłata do uzgodnienia. Płatne gotówką. Tel.: 973-777-4949 Gabinet medyczny zatrudni recepcjonistkę. Tel.: 201-746-9333

is a must. Polish or Spanish is welcomed. Fax resume to (973) 473-2988 or e-mail to primecarepediatricspc@ gmail.com.

Potrzebna fryzjerka lub fryzjer oraz asystentka do salonu, wymagana znajomość języka angielskiego, praca na cały etat. Tel.: 973-417-4814 Melisa, lub 973-252-5355

Polonia Bakery w Passaic NJ zatrudni piekarza. Tel.: 9734713485 Potrzebna fryzjerka lub fryzjer z licencją do zakładu fryzjerskiego Potrzebna osoba do pracy biuro- w Secaucus. Proszę zostawić wiawej w Clifton w stanie New Jer- domosć, jesli nie odbiorę. Tel.: 908sey. Wymagana znajomość języka 601-8615 polskiego, angielskiego i bardzo dobra znajomość komputera. Mile Potrzebny mężczyzna w dowolnym widziane osoby studiujące księgo- wieku do pracy w restauracji w Wowość. Zainteresowane osoby proszę odland Park, NJ do obsługi przyjęć o kontakt telefoniczny 862-703-1626 okolicznościowych. Po więcej infororaz o wysłanie resume na adres macji proszę dzwonić pod numer wsabina@yahoo.com telefonu 201-456-7193

Potrzebni stolarze meblowi z doświadczeniem. Tel.: Tel.: 973-417Potrzebna osoba od zaraz do pracy 6931 w polskim sklepie w Sayreville New Potrzebni instalatorzy do blatów Jersey na pełen etat i na pół etatu marmurowych i granitowych itp. /piątki, soboty i niedziele/. Telefon Tel.: 973-417-6931 848-468-7095 lub 732-692-0490

Poszukujemy dziewczyn do serwisu sprzątającego part time, full time warunki do uzgodnienia. Tel.:973342-0841

Potrzebna osoba do pracy w polZatrudnię mechanika. Ramko Auto Zatrudnimy fryzjerkę do salonu w skim deli w Clifton. Tel.: 908-418Repair, Inc. Tel.: 973-772-8855 Garfield. Tel.: 201-463-7773 1637 Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201- Potrzebny carpenter z okolic South 410-9654 lub 973-777-9127 Amboy , Old Bridge, Sayreville NJ do instalacji drzwi, moldingów. Stała Looking for medical assistants at praca. Tel.:732-338-9964 Jakub a busy pediatric office. Job is part time, flexible hours, some Saturday Przyjme pracowników do instalacji mornings are required. Experience aluminiowych dachów. Praca w NJ is welcomed but can be trained. tylko z doświadczeniem. Tel.: 908Working permit and fluent English 842-4362

Zatrudnię doświadczonego kucharza na pełny etat. Tel.: 551-206-4056 Firma wysyłkowa w NJ poszukuje kierowców klasy D, CDLA lub innych na pełny etat od poniedziałku do piątku. Wymagany czysty rekord, rok doswiadczenia oraz podstawowy angielski. W zakres obowiązków

wchodzi również załadunek paczek. Tylko trasy lokalne. Oferujemy dobre zarobki oraz benefity. Tel.: 413-3888881 Paul.

Sprzedam:

Sprzedam trzy suknie na prom oraz łóżeczko dziecięce. Tel.: 201647-3360 Sprzedam: sofę rozkładaną, stół z parasolem i krzesła ogrodowe, choinkę 7,5 feet z 1600 swiatełkami i dekoracjami swiątecznymi oraz żerandol. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer tel.: 973-955-4575 Sprzedam wiele artykułów gospodarstwa domowego: meble, narzędzia, kosiarki. Manalapan, NJ. Tel.: 732-972-8778

szukam pracy:

Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w srednim wieku, zaopiekuje się chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem na 5/6 dni w tygodniu. Posiada ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, 18 lat doswiadczenia, dobre referencje. Posiada samochód i zna język angielski. Dobrze gotuje i sprząta. Tel.: 973-249-8716

Nieruchomosci PL:

Sprzedam apartament w Warsza-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 4 października 2018


39

REKLAMA

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

Kiełbasa zwyczajna

Ogórki Vavel

Petitki biszkopty

1.

$ 99 /lb

1.

$ 49

$

0.99

Krakowska sucha

Mąka Królowa Kuchni

Dżemy Łowicz

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

$

2.99/lb

$

$

0.99

0.99

Szynka domowa

Syrena kapusta czerwona

$

3.49/lb

$

0.99

1.

$ 49 Krówka milanowska tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Ogłoszenia bezpłatne wie. Tel.: 0-11 48 515-771-509, dwóch - $1,250. Opłaty wliczo0-11 48 228-562-902 ne, blisko sklepów i autobusów do NY. Tel.: 201-647-1662 Sprzedam duży dom pod Krakowem, 8 km od Rynku Głównego. 2nd Floor Remodeled 2 BePo więcej informacji proszę dzwo- droom Apartment in Athenia nić pod numer tel.: 011 4812-665- Section of Clifton. Close to NYC 1410 Transportation, Shopping and House of Worship and Schools. Sprzedam mieszkanie własno- Brand New Central Air & Heściowe w Częstochowie, dzielnica ating System. No Pets $1500.00 Tysiąclecia, 45,8 m2, 2 pokoje z a month plus utilities. Available kuchnią. Tel.: 908-245-077 Nov 1, 2018. Tel.:973-930-4980

973-546-8453 lub 201-647-1662 lepsze oferty. Tel.: 973-372-8320

Auto – moto:

towarzyskie:

2013 Suzuki V Strom 650 pierw- Poważny 70-letni pan pozna paszy właściciel, przebieg 10000 nią do lat 60-ciu w celu towarzymil. Cena $5,200. Tel.:201-220- skim. Tel.: 732-770-0750 5084 Sprzedam Hondę Odyssey, rocznik 2000 (użytkowała kobieta), 120 tys. mil, okolice Linden. Tel.: 908-925-6907

zwięrzeta

German Sheppard Puppies. With AKC Papers. Full German Bloodlines. Puppies Grandfather: Remo Von Fichtenschlag (father side), Chacco Von FreSprzedam Toyotę Camry, 95 tysię- iheit Westerholt (mother side). Nieruchomosci USA Wyremontowane 2-sypialnio- cy mil. Na częsci $1,000 lub naj- Tel.:570-856-3826 Sprzedam dom w Pocono w Pen- we mieszkanie w Clifton 2nd sylwanii: 4 pokoje, 2 całe łazien- Floor. Brand New Central Air & ki, drewniane podłogi, kominek Heating. drzewny, weranda. Można przejsc pieszo do basenu, kortów teniso- $1500.00 a month plus utilities. wych, dwóch plaż z jeziorami, bli- Tel.: 973-930-4980 sko stoki narciarskie. Dom jest na • rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych końcu drogi w cichej okolicy. Dział- 2-sypialniowy apartament w • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje ka 0,47 akra. Tel.: 917-435-2599 Garfield do wynajęcia. Tel.: 973641-6440 Prowadzenie księgowości dla firm

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

Do wynajĘcia:

Do wynajęcia od października studio na poddaszu w Lodi. Bardzo ładne, słoneczne, oddzielne wejście, kuchnia, łazienka, 2 duże szafy, częściowo umeblowane, dla 1 osoby - $900, dla

PLUS 4 października 2018

Do wynajęcia od zaraz mieszkanie w Lodi, bez zwierząt. Trzy sypialnie, łazienka, kuchnia, szafa wnękowa, weranda. W pobliżu trzy szkoły, autobus do Nowego Jorku. $1,600 plus kaucja. Tel.:

Payroll – podatki dla pracowników

Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku


41

REKLAMA

Bonnie Ogorzalek 908-236-8632

Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co. Northbrook, Illinois Š 2009 Allstate Insurance Co.

162944

8 Cokesbury Road Lebanon bonnieogorzalek@allstate.com

tel. 973-928-3838 â&#x153;ˇ www.tygodnikPLUS.com


42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 39 Cosa Nostra Aż do czasu ujawnienia roli Joego Valachiego w rozpracowywaniu struktur Mafii (w 1963 r.) opinia publiczna nigdy nie zetknęła się z pojęciem Cosa Nostra. Słowa te nie padły nawet podczas długotrwałych i drobiazgowych przesłuchań Komisji Kefauvera dziesięć lat wcześniej; co więcej - choć pojęcie to jest w dzisiejszych czasach powszechnie znane, jeszcze niedawno korzystano z niego wyłącznie na terenie Nowego Jorku. W Buffalo przestępczość zorganizowaną nazywano „Ramieniem” (ang. The Arm), w Chicago nosiła ona nazwę „Ekipa” (ang. The Outfit), zaś w Nowej Anglii stosowano zwrot „Biuro” (ang. The Office). Skąd zatem wynika zawrotna kariera Cosa Nostry? Określenia tego nie wymyślił Valachi; zostało ono natomiast wypromowane przez władze federalne badające jego zeznania. W dosłownym tłumaczeniu Cosa

PLUS 4 października 2018

Nostra oznacza po prostu „nasza sprawa”, jednak dla szefa FBI, J. Edgara Hoovera, który przez dziesięciolecia utrzymywał, że przestępczość zorganizowana ani Mafia nie istnieją, słowa te brzmiały niczym „zachować twarz”. Historyk przestępczości Richard Hammer mówi: „Hoover musiał wymyślić jakąś nową nazwę, by uratować swoją reputację - stąd Cosa Nostra”. Dzięki temu prostemu trikowi Hoover mógł spokojnie stwierdzić: „O tak, oczywiście, od dawna o tym wiemy”. W rzeczywistości FBI zetknęło się z pojęciem Cosa Nostra dopiero na rok lub dwa przed jego ujawnieniem, gdy agencja wreszcie zaczęła przejawiać zainteresowanie działalnością Mafii. Z początku materiał zgromadzony przez FBI ograniczał się do strzępków informacji i podsłuchanych rozmów, w których rozmaici mafiosi odwoływali się (po włosku) do „cosa nostry”, czyli - w ich rozumie-

niu - do „naszych interesów”. FBI postanowiła wówczas posunąć swój program ratowania Hoovera o krok dalej, dodając do całej nazwy rodzajnik la i tworząc zgrabny akronim „LCN”. Sceptyczni dziennikarze woleli jednak w dalszym ciągu stosować zwrot Cosa Nostra, a nawet - ku nieustannej frustracji Hoovera - pojęcie Mafia. Zlepek la cosa nostra był zresztą dodatkowo niedorzeczny, w dosłownym tłumaczeniu oznacza on bowiem „ta nasza sprawa”.

Nawet Peter Maas, autor książki The Valachi Papers, wydaje się odrzucać zainspirowaną przez FBI formalizację pojęcia Cosa Nostra, komentując (w formie przypisu): „Można postawić tezę, że Cosa Nostra jest określeniem pospolitym, nie zaś nazwą własną”. Maas dodaje następnie: „Kwestia ta ma zresztą charakter czysto akademicki, jako że niezależnie od stosowanego pojęcia mamy na myśli tę samą organizację”. Ciąg dalszy za tydzień...


43

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Podróże z Andrzejem Kulką

Birma – cz. 8 Nad wielką rzeką Irawadi

Świątynny korytarz, Mandala

Pagoda Kuthodaw

W recepcji czeka nasza niebiańsko urocza (jak anielska apsara z pradawnych rycin) przewodniczka Myat Phoo Wai, z którą od samego rana wizytujemy świątynię Kuthodaw; NAJWIĘKSZĄ KSIĘGĘ ŚWIATA! W siedmiuset dwudziestu dziewięciu ułożonych w niezwykle fotogeniczne szeregi pagodach znajdują się marmurowe płyty z wygrawerowanymi wersami świętych, buddyjskich ksiąg Tipitaki. Cały zabytek z 1857 roku został uznany za KultuRAMKO

AUTO REPAIR, INC.

kurzu i psich gówienkach z ryzykiem nabawienia się np. grzybicy. Dla nich szczerze polecam wizytę np w Wisconsin Dells, albo rejs... Tuż obok Kuthodaw znajduje się kolejna, ciekawa świątynia Kyauktawgyi Pagoda z siedmiometrowym posąrowe Dziedzictwo Świata UNESCO. giem Buddy wykonanym z jednego Warto napomknąć, że do wszystkich świętych, buddyjskich przybytków wchodzi się NA BOSAKA! Dla mnie osobiście jest to fantastyczna okazja, aby „się uziemić” z polem elektromagnetycznym Matki Ziemi przez kilka ładnych godzin dziennie. Mam tu na myśli bezpośredni kontakt z ziemią i jej kojącymi ciało prądami. Dla niektórych, wrażliwych osób może to być jednak zupełnie inne, przykre doświadczenie deptania po

RAMKO

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Świątyniai Kuthodaw, Mandalaj, Birma

Najlepsze

ceny

bloku śnieżno białego marmuru. Stąd mamy już tylko 10 minut jazdy do brzegu potężnej rzeki Irawadi, gdzie czeka już wynajęta łódka, która zawiezie nas do pradawnej osady Mingun, 11 kilometrów pod prąd. W Mingun wizytujemy Wielką Królewską Stupę Pa Hto Daw Gyi, jaka w zamierzeniu króla Bodaw-

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

› Ogólna mechanika › Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka

SŁUŻYMY

Zadowoleni

klienci

Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

PLUS 4 października 2018

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

(po moskiewskim carze Kołokole) dzwon świata. Jak gdyby mało było tych rekordów, dowiadujemy się, że dziwaczne ruiny obok stupy to zniszczone trzęsieniem ziemi (1839) pozostałości po największej rzeźbie lwa na naszej planecie! Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI

POLONII

› Klimatyzacja › Silniki y Zatrudnim › Skrzynie biegów echanika m › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

380 Midland Ave.

payi miała być największą w świecie, mierząc 150 metrów wysokości. W trakcie wznoszenia imponującej budowli nadworny astrolog oznajmił, że w chwili ukończenia budowli król... umrze! W 1790 roku prace wstrzymano. Ten sam król, Bodawpaya, rozkazał odlać z brązu dzwon odpowiadajacy wielkością swojej stupie. Ogromny dzwon mogliśmy oglądać w specjalnym pawilonie z informacją, że z wagą 90 ton jest to drugi co do wielkości

z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem OMAN, DUBAJ, ABU DABI - 10 dni: 22 listopada MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788


Porady dla każdego 45 223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

9 Franklin Pl, East Rutherford, NJ 07073

Odnowiony dom jednorodzinny! W tym cudownym domu są: apartament, studio na parterze ze wspaniałą pełnowymiarową kuchnią i łazienką. Na piętrze znajdują się 3 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka. Centralne A/C i drewniane podłogi! Przytulne podwórko z ogrodem i altaną. Nowa siding winylowy! Przystanek autobusowy w niedalekiej odległości. Musisz koniecznie zobaczyć! aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Kasią Nowakowską pod numerem 973-626-2528.

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

378 Marlboro Rd, Woodridge, NJ 07075

Dom typu center hall colonial, całkowicie wyremontowany w 2018 roku! Na pierwszym piętrze znajduje się salon, jadalnia, pół łazienki, ganek oraz kuchnia. W domu podłogi z drewna oraz moldingi. Na drugim piętrze znajduje się sypialnia główna oraz dwie dodatkowe sypialnie i w pełni wyposażona łazienka. W domu także duży, niedokończony strych. Ogrodzone podwórko, jeden garaż. Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Joe Weist pod numerem 551-486-0858.

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 11.10.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 18.10.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 38(542) nagrodę wylosowała Pani Stenia Kaczkowska z Linden. Gratulujemy! Hasło: “Pod Mocnym Aniołem”

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 4 października 2018

Dojeżdżamy do klienta!


REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com


48 Stan Pensylwania

Fonthill Castle: gotycki zamek w Pensylwanii

Podczas zwiedzania Europy zabytkowy zamek wyglądający jak Fonthill Castle nie zrobiłby na tobie wielkiego wrażenia. Jednak taka budowla na pensylwańskiej wsi to prawdziwa perełka. W Doylestown, siedzibie hrabstwa Bucks County, znajdziesz Fonthill Castle. W okolicy stoją trzy budynki przypominające zamek, wszystkie zbudowane przez interesującego i ekscentrycznego Henry’ego Chapmana Mercera. Z trzech budynków, które zbudował Mercer, jeden był szczególnie przez niego ulubiony. To budynek Fonthill Castle zbudowany w latach 1908-1910. Mercer mieszkał w zamku od

PLUS 4 października 2018

1910 roku aż do swojej śmierci w 1930 roku. Nie zostawił spadkobierców, postanowił, że jego zamek będzie służył jako muzeum. Budowla zachwyca swoim rozmiarem, wnętrze jest równie fascynujące. Znajdziemy tu bibliotekę, salon oraz wiele ciekawych pokoi. Ściany i sufit ozdobione są bardzo bogato w piękne kafelki i mozaiki, których rozłożenie opowiada historię. Płytki te powstały w American Arts & Crafts Movement. Obecnie zamek jest pod opieką Towarzystwa Historycznego Bucks County. Fonthill został uznany za narodowy zabytek historyczny i przyciąga ponad 30 000 turystów rocznie.


SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:


50

PLUS 4 października 2018

REKLAMA


51

REKLAMA

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ce miejs e d ż a w k Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook