Issuu

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

28 września 2017

nr 39 (491)

RAYMOND

September 28, 2017

Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

POLSKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Auta, Domy, Życie str. 12

Tanie Ubezpieczenie na życie

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 201-355-4223

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 13

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

11 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

BB - Botox na migreny

PLUS 28 września 2017

REKLAMA

PONAD 43 000 BEZPŁATNYCH BANKOMATÓW

... a co dla Ciebie robi Twój bank? Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Avenue (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430 Opłata transakcyjna będzie pobrana w bankomatach nie należących do PSFCU oraz sieci Allpoint ® i STARsf®. Bezpłatny dostęp do gotówki może nie być możliwy we wszystkich bankomatach należących do sieci Allpoint® i STARsf®. Inne ograniczenia mogą obwiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

Wallington Farmer Market

(973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057 Oferta ważna 09.28.17 do 10.04.17

2 za

Ogórki korniszony Krakus 30 oz

0.79

Kapusta Syrena 30 oz

2 za

Konserwy Krakus

Jabłka Cortland

Szynka kanapkowa

0.79/lb

3.99/lb

2 za

3 za Sok Łowicz 440 ml

Jabłka Macintosh

Polędwica Sopocka

0.79/lb

3.49/lb

Olej Kujawski 1 l

Śliwki Empress

Jabłka Fuji

Ser Morski

Makaron Czaniecki 500 g

0.99/lb

Gruszki Bartlett

0.79/lb

Jablka Golden

3.99/lb

Ser Podlaski

1.99

0.99/lb

0.79/lb

3.99/lb

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe hotele na świecie – cz. 2 Four Seasons – Miami

To p o p r o s t u nowoczesny 70-piętrowy szklany wieżowiec w sercu Magicznego Miasta – ale można się dzięki pobytowi tam zatopić w kolorowej Ameryce Łacińskiej. Goście mają dostęp do restauracji, siłowni, basenów, SPA oraz wszelkich innych form rozrywki, których tylko mogą dostarczać hotele. W pobliżu znajduje się wiele wspaniałych restauracji, a obsługa hotelowa jest niezwykle miła – grzeczna, uprzejma i chętnie podpowie co i gdzie. Hotel posiada doskonałe widoki na całe Miami, przez co czyni to pobyt tam jeszcze bardziej atrakcyjnym. Pokoje są wyposażone bardzo komfortowo, więc z pewnością jest to pobyt w hotelu wart swojej ceny. Najtańszy 46-metrowy pokój w naszym wakacyjnym terminie kosztuje 219 dol. To zwykły hotelowy pokój, ale przynajmniej okna zaczynają się tuż nad podłogą, więc widok jest przepiękny. Za narożny 70-metrowy apartament trzeba zapłacić 253 dol., a za apartament 98-metrowy 330 dol. już 500 dol. Aż po Presidential Suite – wielopokojowy apartament o powierzchni 263 m na ostatnim 29. piętrze, ale taki apartament jest tylko jeden. Ale i w tym hotelu jest świetna promocja. Za każde dwie zapłacone noce trzecia jest za darmo! Burj al Arab – Dubaj Jest to nie tylko jeden z najwyższych wieżowców na świecie, ale przy tym i jeden z najbardziej luksusowych hoteli, które się w nim mieszczą. Budynek usytuowany jest na jednej ze sztucznych

wysp, których w Dubaju jest mnóstwo. Są tu 202 apartamenty, gdyż hotel nie posiada zwykłych pokoi. Hotel posiada też akwarium z żywą rafą koralową ciągnące się na wysokość kilku pięter! Na każdego gościa hotelu przypada aż 6 pracowników! Z pewnością jest to hotel, który bije wiele rekordów światowych pod względem luksusu, jak chyba każdy tego typu hotel w Dubaju. Co ciekawe, aby móc złożyć rezerwację w hotelu należy przyjąć szczegółowe wymogi właścicieli, dotyczące ubioru i zachowania w hotelu. Jak więc widać, właściciele dbają nie tylko o luksus, ale i o zachowanie norm etycznych obowiązujących w ich kraju. Pokoje zaczynają się już od $320, a serwis nie byle jaki: kamerdyner, śniadanie-bufet w pokoju, na powitanie butelka wina... Za panoramiczny widok na morze trzeba dopłacić $70 za noc. Najdroższy był apartament 2-pokojowy na max 6 osób, w tym 2 dzieci za $780. Nie uwierzycie, co ten hotel oferuje. Wszystko, co tylko można sobie wymarzyć. Można tam dotrzeć helikopterem z 15-minutową wycieczką nad miastem. Na miejscu są zaś nie tylko limuzyny, ale nawet nawet możliwość wypożyczenia ferrari, lamborghini czy astona martina. I tak – znalezienia się wśród ekskluzywnych aut na ulicach tego wyjątkowego miasta. Kto zaś lubi wodę – może pożyczyć jacht z własną hostessą, kamerdynerem i kucharzem! Niestety, i ten raj ma minus, i to poważny: nie można tu odwołać rezerwacji (płaci się wtedy 100 procent). Ciąg dalszy za tydzień...

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY położony nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 95 mil od NY City, zaprasza na wypoczynek na weekendy, dłuższe wakacje, wakacje rodzinne z dziećmi i okolicznościowe przyjęcia do 60 osób. Oferujemy oddzielne mieszkania i kabiny z kuchnią dla 1-7 osób (A/C, TV, WiFi), bezpośredni dostęp do jeziora i wypoczynkową atmosferę.

• Wędkowanie, pływanie w jeziorze • Łódki wiosłowe, katamaran kajaki, rowery wodne • Ognisko, BBQ Grille • Stoły, Leżaki, Hamaki • Szlaki leśne, gry sportowe • Spływy na Delaware River Mohican Lake Resort, 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737, tel. 845-858-8784 www.mohicanlakeresort.com

PLUS 28 września 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Guns N’ Roses: Not In This Lifetime Koncerty w PA, NJ i NY

Odrodzone Guns N’ Roses i ich niezwykle udana trasa Not In This Lifetime Tour - jak widać - nie zwalniają tempa. Kultowy zespół szturmem podbił Europę. W najbliższym czasie trasa po Ameryce Północnej. Za produkcję trasy odpowiada Live Nation. Koncerty rozpoczęły się 27 maja 2017 roku w Dublin’s Slane Castle. Zespół następnie odwiedził 18 miast na terenie Wielkiej Brytanii i Europy z koncertami w Londynie, Paryżu, Madrycie, Wiedniu, Kopenhadze i innych miastach. Po zakończeniu europejskiej cześci trasy, oklaskiwany na całym świecie zespół ponownie powrócił do Ameryki Północnej na kolejne sta-

dionowe koncerty. Od 8 października do 25 listopada odbędą się koncerty między innymi w miastach: Philadelphia, New York, Boston, Toronto, Chicago, Las Vegas. Trasę zakończy koncert w Los Angeles. Zespół najlepsze lata ma już za sobą - słychać to szczególnie w zmęczonym wokalu Axla Rose’a. Mimo to, na pewno wykonane na żywo “November Rain”, “Sweet Child O’ Mine”, “Knockin’ on Heaven’s Door”, “Patience”, “Paradise City”, “Live and Let Die” czy solówki Slasha wciąż potrafią wzbudzić dreszcz emocji. Trasa koncertowa w 2017 roku jest powtórką sukcesu udanej trasy z 2016. Not In This Lifetime Tour sprzedała w 2016 roku prawie 2 miliony biletów, zarabiając prawie 200 milionów dolarów, co daje jej status najbardziej udanej trasy rockowej ubiegłego roku, udowadniając ponad wszelką wątpliwość, że postawa, duch i wpływ zarówno Guns N’

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com

Roses, jak i rock’n’rolla są silne jak nigdy dotąd. Historyczna trasa Not In This LifetimeTour, która odwiedziła 21 miast (grając 25 koncertów) w mniej niż 2 miesiące, okrążyła północną Amerykę, zanim zespół skierował swój zwrok ku Ameryce Południowej. To właśnie tam zespół całkowicie wyprzedał wszystkie 15 koncertów trasy, w tym 13 koncertów stadionowych. Guns N’ Roses: Not In This Lifetime to siódma w karierze zespołu światowa trasa koncertowa. Daty koncertów w PA, NJ i NY : 8 października, 7:30 pm, Wells Fargo Center, Philadelphia, Pennsylvania 11 października, 7:30 pm, Madison Square Garden, New York, 12 października, 7:30 pm, Prudential Center Newark, New Jersey 15 i 16 października 7:30 pm, Madison Square Garden, New York. Bilety do nabycia na stronie: www1.ticketmaster.com

REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

PLUS 28 września 2017

REKLAMA

3/$2

Soki Square

1.99/lb

Świeże Żeberka

1.99/lb

Zielone winogrona bezpestkowe

2/$2

Fasolka Krakus

2.69/lb

Świeża wieprzowina bez kości

4.99/lb

Szynka sraropolska Andy

2/$3

Sałata Syrena

1.49/lb

Pieczaraki Cello

Ser Munchee

5.99/lb

Kupony! Kupony! Kupony! Wycinaj i oszczędzaj! $5 upustu

przy zakupach powyżej $50 Limit - 1 kupon z kartą sklepową. Nie można łączyć promocji z żadną inną ofertą. Całkowita kwota za zakupy obliczana jest przed podatkiem i po odjęciu kuponów rabatów. Oferta wygasa 10/5/17

Kanapka gratis przy zakupach spożywczych powyżej $12

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Ubezpieczenie typu BOP dla salonów piękności Polisa dla właścicieli średnich i małych biznesów (business owners) – BOP zapewnia elastyczną i kompleksową ochronę ubezpieczeniową zarówno dla przedsiębiorców dopiero rozwijających własny biznes jak i firm, które posiadają stabilną pozycję rynkową. Najważniejszym punktem pakietu ubezpieczeniowego dla posiadaczy salonów piękności jest polisa od odpowiedzialności cywilnej. Ta część ubezpieczenia zabezpieczy nas przed skarżeniem w przypadku błędu w trakcie obsługi klienta. W odróżnieniu od szkody majątkowej krzywda wyrządzona klientowi w wyniku źle wykonanej usługi stanowi uszczerbek niematerialny. W wypadku uszkodzenia ciała lub wywołania rozstroju zdrowia pokrzywdzonemu przysługuje m.in. roszczenie o zadośćuczynienie. We wszystkich tych wypadkach, w których na skutek zabiegów

PLUS 28 września 2017

kosmetycznych lub działań fryzjera dojdzie do uszkodzeń ciała klienta lub rozstroju jego zdrowia, klient może się domagać zadośćuczynienia, polegającego na zapłacie określonej kwoty pieniężnej. Żadna ustawa nie określa wysokości zadośćuczynienia, jakiego można żądać. Rozmiary doznanego przez poszkodowanego uszczerbku na zdrowiu są jednak określane przez biegłych lekarzy sądowych w procentach. Branża fryzjersko-kosmetyczna zawsze będzie miała swoich klientów. Dziś poradzimy właścicielom takich biznesów jak zabezpieczyć swoje miejsce pracy przed niespodziewanymi kosztami. Fryzjerka czy kosmetyczka ponosi w stosunku do klienta odpowiedzialność jako usługodawca, często także jako sprzedawca. Oba te zawody są związane z innymi konsekwencjami i obowiązkami wobec klienta. W relacji z klientem osoba wykonująca usłu-

gi traktowana jest jako profesjonalista, co pociąga za sobą fakt, iż jest bądź powinna być świadoma wpływu, jaki wykonywane przez nią zabiegi mogą mieć na ciało klienta. Należy zaznaczyć, iż te rozważania o odpowiedzialności cywilnej dotyczą osób prowadzących działalność gospodarczą. Fryzjerki lub kosmetyczki, będące pracownikami, osobiście ponoszą ograniczoną przepisami prawa pracy materialną odpowiedzialność za szkodę, zaś odpowiedzialność materialną wobec klienta ponosi ich pracodawca. Usługodawca ponosi odpowiedzialność za wykonanie zobowiązania wynikającego z zawartej z klientem umowy. Odpowiedzialność oznacza fakty jakie mogą dotknąć usługodawcę za zdarzenia związane z zawarta umową. Umowa z klientem zostaje zawarta w momencie uzgodnienia usługi, jaka ma być wykonana. W praktyce następuje to w momencie umówienia na wizytę lub przyjścia klientki do salonu kosmetycznego. Usługa, na którą decyduje się klient, powinna być wykonana zgodnie z opisem przedstawio-

nym w ulotce informacyjnej bądź ustnie przez osobę wykonującą zabieg. Forma przekazania informacji klientowi nie jest istotna dla powstania odpowiedzialności. Do zabiegu powinny być wykorzystane kosmetyki i substancje opisane w informacji o zabiegu. Sam zabieg powinien być wykonany w sposób wskazany i uzgodniony z klientem. Cena powinna być podana do wiadomości klienta ustnie, pisemnie bądź w formie cennika umieszczonego w widocznym miejscu w gabinecie. Wszystkie powyższe elementy stanowią treść umowy i są wiążące niezależnie od tego, czy zostały potwierdzone pismem. Należy jednak pamiętać, że część treści zobowiązania jest niezależna od stron i z mocy ustawy stanowi jej treść. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol. com. Grażyna Torbus

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu październiku 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 10/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/22/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Co nagle, to po diable

Ambasady amerykańskie na całym świecie otrzymały instrukcje w sprawie nowej polityki imigracyjnej wobec osób przybywających do USA w celach turystycznych lub biznesowych. Korespondencja pochodzi z biura Sekretarza Stanu Rexa Tillerson i zawiera wytyczne dla konsuli w sprawach przydzielania lub odmowy wiz oraz nakreśla politykę wobec osób, które przebywając w USA naruszają warunki ich wizy. W kwestionariuszu wizowym osoby ubiegające się o wizę turystyczną

uzasadniają cel swoje podróży oraz deklarują długość planowanego pobytu. Najczęściej podawanym celem przyjazdu do USA są odwiedziny u krewnych i znajomych, udział w rodzinnych uroczystościach, albo turystyczne plany na zwiedzenie tych lub innych miejsc. Podczas kontroli paszportowej oficer imigracyjny decyduje o długości pobytu na terenie USA, który odnotowany zostaje na druku I-94 (od kilku lat nie jest to już prostokątna biała kartka, którą otrzymywali pasażerowie na pokładzie samolotu lub statku, lecz elektronicz-

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela ZOOM metodą ocja na prom wiosen

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 28 września 2017

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

nie rejestrowany dokument, który należy samodzielnie wydobyć ze strony internetowej służby granicznej: US Boarder and Customs). Z reguły osoby przybywające do USA w celach turystycznych (wiza B-2) otrzymują pozwolenie na 6-miesięczny pobyt, z prawem do krótkich wyjazdów do państw sąsiedzkich – Kanady i Meksyku, albo rejs statkiem wycieczkowym po turystycznych wyspach. Czasami, jak to w życiu, plany na pobyt w Ameryce się zmieniają. Przykład nr. 1: Po kilku tygodniach wakacji turysta postanawia skorzystać z okazji i wybrać się w podróż po Ameryce. Aby to wykonać musi pozostać tu o wiele dłużej, a więc przedłużyć wizę turystyczną. Przykład nr 2. Turysta postanawia „doszlifować” znajomość języka angielskiego lub kształcić się w amerykańskiej placówce edukacyjnej przez kolejne kilka miesięcy lub nawet lat. Konieczna jest wtedy zmiana statusu z turysty na status studenta. Przykład nr 3. Turysta poznaje lub „zacieśnia więź” z poznanym wcześniej obywatelem USA i niedługo po przyjeździe do Ameryki zawiera związek małżeński. Ożenek z oby-

watelem USA daje mu natychmiastowe prawo do uregulowania statusu (adjustment of status) i otrzymania zielonej karty. Powyższe historie są bardzo powszechne. Otóż, w świetle nowych przepisów takie decyzje osoby przebywającej w USA na wizie turystycznej, mogą mieć w przyszłości negatywne konsekwencje. W myśl nowych wytycznych, jeśli ubiegamy się o którąś z wyżej wymienionych zmian statusu w ciągu pierwszych trzech miesięcy (90 dni) po przyjeździe do Stanów Zjednoczonych, narażamy się na zarzut zamierzonego oszustwa i celowe zatajenie prawdziwych intencji w kwestionariuszu wizowym. Tak postawiony zarzut będzie w przyszłości barierą do otrzymania korzyści imigracyjnych, o które się ubiegamy. Rząd amerykański będzie miał podstawę, aby potraktować osobę, która zmienia szybko zdanie jak oszusta i krętacza. Wniosek: turysto, korzystaj z wakacji, zastanów się czy na pewno chcesz się w Ameryce kształcić i nie goń za szybko do ołtarza (daj sobie czas do namysłu). Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Kwas hialuronowy - naturalny eliksir młodości Bądź piękna i pozbądź się zmarszczek w kilka minut

Kwas hialuronowy - to prawdziwy przełom w walce ze starzeniem się skóry, jest najszybszym i najlepszym naturalnym sposobem w zwalczaniu zmarszczek. Kwas hialuronowy jest powszechnie nazywany „eliksirem młodości”z powodu szerokiego zastosowania w kosmetyce. Jednak kwas hialunorowy jest stosowany również w medycynie w celu leczenia wielu chorób m.in. nowotworowatych, reumatoidalnego zapalenia stawów, chorób wątroby i oczu. Kwas hialuronowy jest substancją, która naturalnie występuje w organiźmie człowieka w postaci soli sodowej (hialuronianu sodu). W najwyższym stężeniu występuje w skórze, w mazi stawowej oraz w ciele szklistym oka. Kwas hialuronowy jest również składnikiem płynów ustrojowych i tkanki łącznej. Stanowi także budulec ścian naczyń krwionośnych. Podstawową funkcją kwasu hialuronowego jest wiązanie wody. Codziennie około 30 % kwasu hialuronowego, obecnego w naturalny

PLUS 28 września 2017

sposób w organiżmie, ulega rozpadowi, a jego miejsce zajmują nowe cząsteczki kwasu. Jednak wraz z wiekiem jego ilość stopniowo sieę zmniejsza, przez co dochodzi do degeneracji tkanek, w których się znajduje. Dlatego coraz częściej uzupełnia się niedobory kwasu hialuronowego dostarczając go z zewnątrz w formie zastrzyków, tabletek czy kremów. Zmarszczki to naturalny stan w pewnym wieku, co wcale nie znaczy, że musisz się na to godzić. W dzisiejszych czasach można się ich pozbyć w równie naturalny sposób, wykorzystując właśnie kwas hialuronowy. Jego główne zadanie ustrojowe polega na wiązaniu wody. Jedna cząsteczka kwasu potrafi zatrzymać nawet 250 cząsteczek wody, dzięki czemu skóra jest odpowiednio nawilżona, jędrna i sprężysta. Dzięki osiągnięciom medycyny estetycznej możemy uzupełniać te braki. Preparaty kwasu hialuronowego podawane do głębszych warstw skóry to naturalny wypełniacz. Można za ich pomocą powiększyć usta, redukować zmarszczki, wypełniać zapadnięcia na twarzy, bruzdy nosowo-wargowe, zmarszczki wokół ust, zagłębienia brody, opadające policzki, czy zapadnięte skronie. Doskonale nadaje się też do likwidacji wiotkości płatka ucha, lwiej zmarszczki, poziomych zmarszczek

czoła, kształtowanie brody, korekta i kształtowanie nosa, korekta opadających kącików ust, wypelnianie zmarszczek w okolicach oka, oraz innych tego typu zabiegów. Zabieg polega na wstrzyknięciu preparatu w odpowiednim rejonie i na właściwej dla niego głębokości. Zastosowanie kwasu hialuronowego jako wypełniacze mają na celu zwiększenie obiętości, modelowanie owalu twarzy czy policzków. Kwas hialuronowy jest dobrze tolerowany przez organizm, a rezultaty zabiegów są natychmiastowe. Po 10-12 miesiącach preparat jest naturalnie rozkładany przez enzymy, dlatego dla utrzymania efektów zabiegi nalży powtarzać. Zaletą tego zabiegu jest to , iż pomimo wchłonięcia sie preparatu widoczna jest znacz-

na poprawa jakości skóry, poprzez regenerację struktur międzykomórkowych, poprawę elastyczności i jej napięcia. Preparat kwasu hialuronowego wstrzykuje się bardzo cienką igłą lub mikrokanilą. Procedura przebiega po uprzednim znieczuleniu, ale nie jest to konieczne, ponieważ zabieg jest mało bolesny. Zabieg trwa maksymalnie do 30 minut, na efekty nie trzeba długo czekać, są widoczne tuż po zabiegu. MEDYCYNA ESTETYCZNA Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 800 River Road, Garfield, NJ 973-773-7730

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Stanisław Szukalski

Stach z Warty – cz. 1

Stanislaw Szukalski, Chicago 1908

Ekscentryczny artysta rodem z ziemi sieradzkiej, wielokrotnie nagradzany za swe enigmatyczne, przesiąknięte nowoczesnością, a jednocześnie gorącym patriotyzmem prace, znany bardziej w Stanach Zjednoczonych niż w Polsce, twórca niepokorny i kontrowersyjny, propagator słowiańszczyzny w USA – tak w kilku słowach można opisać Stanisława Szukalskiego znanego jako Stach z Warty. Był utalentowanym malarzem, rysownikiem, rzeźbiarzem, projektantem i teoretykiem sztuki, a także jedną z najbarwniejszych postaci polskiej sztuki międzywojnia. Stanisław Szukalski urodził się w 1893 roku w Warcie, niedaleko Sieradza. Liczne źródła podają, że przyszły kontestator i skandalista od najmłodszych lat przejawiał niesłychany talent plastyczny. W 1903 roku rodzina Szukalskich wyemigrowała do Stanów Zjedno-

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 28 września 2017

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

czonych, które dla Stasia okazały się drugą ojczyzną. Wybitnie uzdolniony 13-latek zaczął uczęszczać do Chicago Art Institute, wzbudzając podziw wykładowców. Wkrótce na jego niepospolitym talencie artystycznym poznał się profesor Andrzej Popiel, rzeźbiarz przebywający wówczas w USA. Zasugerował on rodzicom chłopca wysłanie go na studia do krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych. W ten sposób kilkunastoletni Stanisław w 1910 roku pojawił się na egzaminie wstępnym, a wkrótce dołączył do grona krakowskich studentów. Kształcił się tam pod kierunkiem wybitnego secesyjnego rzeźbiarza, którego prace również można oglądać w łódzkiej Galerii Mistrzów Polskich, Konstantego Laszczki. Jednakże jak szybko Stach dostał się do krakowskiej ASP, tak szybko okazało się, że środowisko akademickie nie jest tym, czego szukała jego niespokojna artystyczna dusza. Choć jego prace były przez wykładowców doceniane, ba, okazały się na tyle dobre, że prezentowano je na wystawach Towarzystwa Przyjaciół Sztuk Pięknych w Krakowie, to sam Stanisław, delikatnie mówiąc, był wyjątkowo niesfornym studentem. Łukasz Radwan nazywa Szukalskiego „rockersem swoich czasów” z racji ekstrawaganckich zapędów artysty, który w latach 20. ubiegłego wieku wzbudzał sensację paradując po Krakowie w fantazyjnych ubraniach swojego projektu. Nie ulega wątpliwości, że przystojny młodzieniec o „twarzy

Mlody Stach z Warty

podobnej do słowiańskiego królewicza” (tak w swoich pamiętnikach „Na jawie” wspomina go uczeń, Stefan Żechowski) był najbarwniejszą postacią ówczesnej bohemy. Jednak usposobienie Szukalskiego, zapalczywy charakter i skłonność do manifestowania niezadowolenia, lokują artystę bliżej bezkompromisowości dzisiejszych punków i anarchistów. Badacze jego twórczości są zgodni, że Szukalski od najmłodszych lat będąc już świadomym twórcą, wykazywał się niezwykłym nonkonformizmem, głośno wyrażając swoje, często kontrowersyjne opi-

nie, krytykując każdego, kto próbował zdyskredytować jego twórczość. Tak było w przypadku krakowskich profesorów, oburzonych jego śmiałością, co doprowadziło do relegowania Szukalskiego z uczelni; Franka Lloyda Wrighta – ojca współczesnej architektury, który zaproponował mu współpracę przy dekorowaniu tokijskiego hotelu Imperial (doszło do sprzeczki i zerwania kontraktu) czy wreszcie podopiecznego, Mariana Konarskiego, próbującego wyrwać się spod skrzydeł mentora, szukając swojego indywidualnego języka. Trzy lata spędzone na ASP naznaczone były nieustannymi konfliktami z władzami uczelni, która nie akceptowała jego nowatorskiego spojrzenia na sztukę. W 1913 roku więc Szukalski porzucił studia i powrócił do Chicago. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Ubezpieczenie Medicare dla starszej żony Przykład z życia: Zadzwonił do mnie Pan Jan z Chicago. Jest o trzy lata młodszy od żony, pracuje, ale nie ma zakładowego ubezpieczenia zdrowotnego. Jego żona Anna poważnie zachorowała. Skoro skończyła właśnie 65 lat, kolega zasugerował, żeby pan Jan zaczął pobierać wczesną emeryturę Social Security, bo wtedy żona dostanie ubezpieczenie zdrowotne Medicare. Wydawało się to znakomitym rozwiązaniem, więc pan Jan udał się do biura SSA złożył wniosek o wczesną emeryturę, a żona o Medicare. Pan Jan spytał mnie, czy kolega miał rację. Odpowiedź jest przecząca. Żona sama była uprawniona do Medicare. Kolega nie miał racji doradzając wczesną emeryturę osobie, która zamierza kontynuować pracę. Pan Jan podjął niekorzystną decyzję, która kosztować go będzie i żonę kilkadziesiąt tysięcy dolarów, w zależności od ich sytuacji.

Kto jest uprawniony do Medicare

Zacznijmy od wyjaśnienia, kiedy niepracujący małżonek pracownika staje się objęty ubezpieczeniem Medicare. Każdy Amerykanin kwalifikuje się do części A Medicare (ubezpieczenie szpitalne) za darmo, a części Medicare B (na lekarza) odpłatnie, jeżeli ukończył 65 lat oraz jest w pełni ubezpieczony. Ubezpieczonym można być: · z tytułu własnej pracy, czyli gdy przepracowało się co najmniej 40 kwartałów (znaczy to, że otrzymujesz Social Security albo jesteś do świadczeń uprawniony) albo · z tytułu pracy małżonka albo byłego małżonka. Żyjący małżonek-pracownik powinien mieć co najmniej 62 lata, ale nie musi być na emeryturze. Do Medicare kwalifikują się również inwalidzi pobierający Social Security Disability w dwa lata po rozpoczęciu pobierania renty. Specjalne zasady dotyczą ludzi śmiertelnie chorych. Wniosek: Pan Jan nie musiał przejść na emeryturę, by żona dostała Medicare. Gdy żona jest młodsza Oczywiście, te same przepisy dotyczą żon i mężów, ale w tym

PLUS 28 września 2017

artykule zakładam, że pracownikiem jest mąż, a niepracująca pozostawała żona. Jeżeli twoja żona jest młodsza, to po osiągnięciu 65 lat powinieneś wziąć Medicare dla siebie, niezależnie od tego, czy pracujesz, masz ubezpieczenie zakładowe, czy nie. Część A (szpitalną) jest za darmo. Kwestia wykupienia części B (na lekarza) zależy od twojej sytuacji. Żonie przysługuje Medicare dopiero po osiągnięciu 65 lat, niezależnie od tego, czy mąż pracuje i czy ma Medicare. Do jej 65-tych urodzin młodsza żona potrzebuje innego ubezpieczenia. Najczęściej jest to rodzinna polisa z pracy męża. W razie jej braku pozostaje Obamacare: Health Insurance Marketplace, www.health.gov. Wiele osób pozostaje w pracy dla kontynuacji ubezpieczenia dla rodziny.

Gdy żona jest starsza

Starsza żona otrzyma Medicare z tytułu pracy męża, gdy osiągnie 65 lat. Jej mąż nie musi być na emeryturze, ale musi mieć skończone 62 lata, bo wtedy nabywa uprawnienia emerytalne. Ważne: Nie musisz składać wniosku o emeryturę, by żona mogła być ubezpieczona. Musisz tylko mieć odpowiedni wiek (co najmniej 62 lata), żeby złożyć wniosek, gdybyś tego chciał. Jeżeli twoja żona jest starsza od ciebie o więcej niż 3 lata, to może wykupić część A Medicare i płacić za nie aż ty osiągniesz 62 lata. Cena miesięcznej składki zależy od liczby lat pracy, a dla osoby, która nigdy nie pracowała w Stanach, wynosi 413 dol. w roku 2017.

Kiedy zapisać się do Medicare

Pani Anna miała szczęście, że udała się do SSA zaraz po swoich 65-tych urodzinach, bo w przeciwnym razie musiałaby czekać bardzo długo i może nawet zapłacić karę za zwłokę. Na Medicare można zapisać się tylko w określonym terminie. Wstępny okres zapisów (initial enrollment period) wynosi 6 miesięcy od daty, kiedy osoba stała się upoważniona do Medicare: 3 miesiące przed jej 65-tymi uro-

dzinami i 3 miesiące po nich. Dla odbiorców Social Security Disability Insurance (SSDI) wstępny okres zapisów zaczyna się w 24. miesiącu po rozpoczęciu pobierania renty inwalidzkiej. Powszechny okres zapisów do Medicare (general enrollment period) zaczyna się 1 stycznia każdego roku i kończy 31 marca, a ubezpieczenie zaczyna przysługiwać dopiero od 1 lipca tego roku. W tym czasie każda osoba upoważniona do Medicare może się zapisać. Być może zapłaci ona za Medicare B składki podwyższone o 10 proc. za każde 12 miesięcy, kiedy pozostawała bez ubezpieczenia, a była do Medicare uprawniona. Specjalny okres zapisów obowiązuje w czasie pierwszych 8 miesięcy po utracie medycznego ubezpieczenia zdrowotnego w pracy swojej lub małżonka.

Ile straci pan Jan

Pan Jan przeszedł na najwcześniejszą emeryturę i kontynuował pracę, co ma następujące wady: · Wczesna emerytura jest permanentnie pomniejszona w zależności od liczby miesięcy brakujących do pełnego wieku emerytalnego z powodu tzw. „redukcji aktuaryjnej” (maksymalnie 25 proc.). Po osiągnięciu pełnego wieku emerytalnego świadczenia podniesione nie będą! · Renty rodzinne żony czy dzieci pracownika będą również na stałe pomniejszone (bo stanowią procent jego niższej podstawy eme-

rytalnej). · Emerytura jest redukowana, gdy pracownik, który nie ukończył 66 lat, zarobi ponad pewną kwotę (16,920 dol. w roku 2017). Na każde 2 dol. zarobione ponad ten limit, wczesna emerytura jest pomniejszana o jednego dolara. Nie trudno obliczyć, że przy znacznych zarobkach pan Jan może nie dostać od SSA nic. · Młody emeryt nie może korzystać z pewnych strategii powiększających świadczenia. · Przestają się akumulować lata na potrzeby Windfall Elimination Provision. Każdą z tych wad, jak i wiele innych omawianych tu kwestii, opisuję obszernie w książce Ubezpieczenie społeczne Social Security. Historia pana Jana ma jednak szczęśliwe zakończenie. Nie było jeszcze za późno na wycofanie wniosku o emeryturę, co Jan natychmiast uczynił, bo zamierza pracować co najmniej do 66. roku życia, by powiększyć jak najbardziej swoją emeryturę i rentę niepracującej żony. Sugestia: Mili Państwo, nie zwracajcie się do mnie po fakcie, gdy klamka zapadła, bo rzadko da się sprawę pomyślnie odkręcić. Planowanie emerytalne, czyli decyzje dotyczące SSA, ZUS, pensji zakładowych, indywidualnych programów emerytalnych, podatków, przeprowadzki do Polski itp., należy poczynić z dużym wyprzedzeniem. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

Najlepsze

› Ogólna mechanika

› Klimatyzacja

› Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka

› Silniki › Skrzynie biegów › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

ceny

klienci

380 Midland Ave. Garﬁeld, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Baca wstaje rano, wychodzi przed chatkę i mówi: - Jezusicku, ale tu piknie! A echo z przyzwyczajenia: - Mać, mać, mać...

Chwali się amerykański i radziecki generał. Amerykanin mówi że amerykańscy żołnierze spożywają po 5000 kalorii dziennie. Rosjanin liczy i liczy i nagle mówi: - To niemożliwe! Żołnierz nie może zjeść w jeden dzień 500 kg ziemniaków!

@ Czytajcie najnowszy numer ‚Cosmopolitan’, a w nim: - jak poprawić humor szefowi - jak dumnie kroczyć ścieżką awansu - jak być najlepszą pracowni-

PLUS 28 września 2017

cą, niewiele robiąc oraz pozostałe sekrety seksu.

@ Idzie dwóch policjantów przez park, a tam leży coś pod drzewem. Podchodzą, oglądają i jeden mówi do drugiego: - Wiesz co, awans mamy w kieszeni, to są pociski nuklearne. - To musimy jeden zabrać na komendę jako dowód, bo nam nie uwierzą - mówi drugi. - Głupi, przecież może nam wybuchnąć. Lepiej nie ruszaj! - Co się przejmujesz? Przecież mamy jeszcze jeden!

@ Blondyn trafił na szkolenie w jednostce desantowej. Instruktor oznajmia: - Jutro skaczecie z sześciuset metrów.

Blondyn: - A nie można by ze stu? Instruktor: - Nie, bo spadochron nie zdąży się otworzyć. Blondyn: - A, jeśli skaczemy ze spadochronami, to cofam pytanie.

Na księżycu ląduje pierwsza amerykańska, załogowa ekspedycja. Neil Amstrong wychodzi ze statku, a tu nagle zza kamienia wyskakuje trzech gości: Chińczyk, Rusek i Polak. - Jak to tak ? - Amerykanin ma głupią minę. Chińczyk: - Nas jest dużo, brat podsadził brata i jestem. Rusek: - Nasza agentura spisała się na medal, i byliśmy szybsi. - No a ty ? - pyta Amerykanin Polaka. - Daj mi spokój, z wesela wracam...

Protezy

@ Przychodzi lekarz do pacjenta i mówi: -Wszystko jest dobrze, operacja się udała. Tylko nie rozumiem dlaczego przed operacją bił pan, kopał i wyzywał pielęgniarki. A pacjent na to: -Panie, ja tu miałem tylko okna umyć.

@ Pewnego dnia w mieście Jasiu mówi do mamy: -Mamo dasz 2 zł. dla biednego pana? -A gdzie on jest? -Za rogiem sprzedaje lody.

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 91 Marek Kędzierski

Reakcja Doroty Mackiewicz była łatwa do przewidzenia. Wbiła w niego wzrok pełen zdumienia i lęku jednocześnie. - Dzień dobry, pani Doroto. Pamięta mnie pani? Poznaliśmy się... - Na Morzu Śródziemnym – dokończyła starając się za wszelką cenę opanować emocje. – Co... co pan tu robi? - Przypadek. Ochota na spacer w Łazienkach. Siedziałem na ławce, kiedy pani koleżanka... Zobaczyłem panią i pomyślałem, że miło by było choćby wymienić grzeczności. Przykro, że tam na statku nasza znajomość urwała się w dość niesympatycznych okolicznościach. - Łagodnie mówiąc. Pana wyczyny chyba nie zjednują panu wielu przyjaciół. To, co pan tam zrobił... - Ma pani rację. – Gawlik spuścił głowę, jakby mu nagle zrobiło się strasznie wstyd. – Ale starałem się uratować życie zakładnikom i chyba mi się udało. - Wiem. Rozmawiałam potem z oficerami włoskiej policji. Tak mi to właśnie przedstawili. Wiem, że nie jest pan jakimś psychopatycznym mordercą i że panu pasażerowie zawdzięczają życie. Wiem też, że nie jest pan specjalistą od robót ciesielskich. Więc kim pan jest? - Jestem cieślą. Naprawdę. Mówią nawet, że całkiem niezłym. Ale fakt, że ostatnio niewiele miałem okazji, żeby popracować w zawodzie. - Czyli? – Dorota oczekiwała zaspokojenia babskiej ciekawości. - Szczerze mówiąc, żeby odpowiedzieć na pani pytanie, musiałbym opowiedzieć kawał swojego życia. A to mogłaby być długa opowieść. - Tak się składa, że mam bardzo dużo czasu. Myślę, że w ramach rewanżu jest mi to pan winien. Tam na statku to ja się wywnętrzałam, więc teraz... a tak w ogóle mówmy sobie po imieniu. Więc teraz twoja kolej, Juliuszu Kwiatkowski. - No to chodźmy. Zrobimy sobie długi spacer po Starówce. Mam wrażenie, że tam człowiek będzie bardziej anonimowy niż tutaj. Lepsza atmosfera do zwierzeń, szczególnie jeśli się to rzadko robi. Dorota mimo tego, że doskonale pamiętała makabryczne wydarzenia ze statku wycieczkowym „Laura”, czuła się przy tym mężczyźnie całkowicie bezpieczna. Podświadomie wiedziała, że nic jej z jego strony nie grozi. Co więcej, człowiek ten miał w sobie jakiś nieokreślony rodzaj spokoju. Przynosił ukojenie dla skołatanych nerwów. Chciało się mieć go w pobliżu, szczególnie w momentach,

PLUS 28 września 2017

gdy życie osobiste po raz kolejny zamienia się w kupę gruzu. Czuła, że nie chce kończyć tej znajomości. Po drodze do centrum Dorota słuchała, co jakiś czas zadawała pytania. Adam jak nigdy przedtem mówił o sobie komuś, kogo praktycznie nie znał. Twierdzenie, że najłatwiej otworzyć się przed nieznajomym okazało się prawdą. Płynęła niezwykła historia, historia tragicznego uczucia do Basi Roszak, jego wojenne losy począwszy od Afganistanu a skończywszy na Somalii, usilne próby odnalezienia sensu życia najpierw na obczyźnie, potem w kraju. Powiedział jej o Sarze i o ostatnich wydarzeniach oraz to, jak się naprawdę nazywa. Z każdym słowem odczuwał coraz większą ulgę, jakby zrzucał z siebie przygniatające go do ziemi brzemię. Zaufał jej. W pełni. Miał wrażenie, że Dorota tego zaufania nie zawiedzie. Nie mylił się. Spacerowali, rozmawiali, oboje doskonale czuli się w swoim towarzystwie. Mogło się wydawać, że znają się od lat. Kiedy wieczorem stanęli przed luksusowym apartamentowcem, w którym niedawno kupiła i urządziła mieszkanie, poczuli dziwny niedosyt. Spędzili ze sobą cały dzień. Czas upłynął nie wiadomo kiedy. Każde z nich miało swoje życie i swoje sprawy, krańcowo różne, w krańcowo różnych częściach świata. Za chwilę rozejdą się w przeciwnych kierunkach i może już nigdy się nie spotkają. - Bardzo się cieszę, że byłaś tam w Łazienkach – powiedział Adam szczerze. – Miałem szczęście. - Wejdziesz? – spytała, ignorując uwagę. - Na herbatę? - Na herbatę też. Pocałował ją. Najpierw delikatnie niemal muskając jej usta, potem namiętnie. W mieszkaniu Dorota nie zapaliła światła. Ledwie zamknęła drzwi, zaraz wtopili się w siebie, rozbierając się w pośpiechu. Po chwili znaleźli się w łóżku. Ściągali z siebie nawzajem pozostałe części garderoby. Kiedy byli nadzy, nic się już nie liczyło poza niepohamowanym pożądaniem. Dorota obudziła się, gdy było już jasno. Spojrzała na budzik na szafce nocnej obok łóżka. Za dwadzieścia siódma. Rzadko kiedy wstawała o tak wczesnej porze. Adam kończył się ubierać. Pomyślała, że za chwilę zniknie z jej mieszkania i z jej życia.

- Zadzwonisz? – spytała, choć nie spodziewała się twierdzącej odpowiedzi. Odwrócił się do niej. - Nie zadzwonię, ale wrócę po ciebie – odparł, zakładając marynarkę. - Jasne – powiedziała zrezygnowana. – Wszyscy mówicie to samo. Przewróciła się na bok w pościeli, ukazując jędrne piersi. Zaszkliły się jej oczy. Adam usiadł obok niej na łóżku i czule ją do siebie przytulił. - Z tą tylko różnicą, że ja dotrzymuję słowa. – Nie popatrzyła na niego. Nie odezwała się. – Wrócę, bo mam do kogo. Nie zapominaj o tym i czekaj na mnie. Spojrzała mu w twarz. Miała nieodparte wrażenie, że trafiła na szczerego i uczciwego człowieka. Czyżby tym razem naprawdę miało coś z tego być? Pogładziła go po policzku.- Idź i wracaj prędko. Będę czkała. Tak bardzo chciała mu wierzyć. Pocałował ją na do widzenia i zamknął za sobą drzwi na korytarz. W mieszkaniu znowu zagościła pustka. Może już nie na długo.

Rozdział 49

- Ta twoja sąsiadka da sobie z dziećmi radę? – spytała zaniepokojona Basia. - Oczywiście. – Jadwiga Maleszka nie miała cienia wątpliwości. – To emerytowana przedszkolanka. Dzieciaki w przedszkolu ją ubóstwiały. Jak przechodziła na emeryturę, to była ogromna rozpacz. Lepszej opiekunki nie znajdziesz. - Kasia potrafi być trudna. - Nic im nie będzie – uspokajała kuzynkę Jadwiga. – Chodź szybciej, bo ksiądz mówił, że po dwunastej musi jechać do miasta. Basia przyspieszyła kroku. - Wiesz, ja coś czuję, że się wygłupimy. Do księdza z problemami kryminalnymi? On na pewno powie, że powinnam iść na policję, a nie do niego. I będzie miał rację. Kobieta była pełna wątpliwości. - Na policji już byłaś, i co masz z tego? Nie było odpowiedzi. Nie mogło być. Służby policyjne zawiodły ją na całej linii. Ale żeby do księdza? - Jakoś się dziwnie z tym czuję. - Po pierwsze, bardzo dobrze zrobiłaś, że przywiozłaś dzieci. Ci bandyci tutaj ich nie znajdą. A po drugie, nie znasz naszego proboszcza. Mówię ci, to niezwykły człowiek. Zdziwiłabyś się, jakie ma kontakty i jakie rzeczy potrafi załatwić. - No ale przecież nie w środowisku przestępczym. To ksiądz. - Pewnie nie, ale coś poradzi. To masz jak w banku. Poza tym co ci szkodzi z nim pogadać? Nic nie tracisz. - Tylko tyle, że wyjdę na głupią małomiasteczkową gęś. Nie bój się, nie wyj-

dziesz. To ci mogę zagwarantować. Kobiety podeszły do drzwi plebanii. Jadwiga zadzwoniła. Ze środka odezwał się przytłumiony głos proboszcza. - Proszę! Otwarte! Weszły. Basia zamknęła za sobą delikatnie drzwi. Odczuwała irracjonalny niepokój. Jako przykładna katoliczka z małej miejscowości miała w podświadomości zakodowane, że w kościele i w budynkach kościelnych należy zachowywać się cicho, pobożnie i uniżenie. Sama osoba kapłana powinna być traktowana z wyjątkowym respektem, nieomal nabożnie. Jadwiga natomiast, wręcz przeciwnie. Zachowywała się z nieczęsto spotykaną w takim miejscu pewnością siebie. Śmiało przemierzyła kilkumetrowej długości przedpokój i stanęła w drzwiach pokoju gościnnego. - Szczęść Boże, księże proboszczu! – powiedziała głośno i wyraźnie. - Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus! – nieśmiało dołączyła się do powitania Basia. - Szczęść, wam, Boże! Na wieki wieków!- odpowiedział przybyłym. Kobiety patrzyły na księdza stojącego w półprzysiadzie i wykonującego płynne ruchy rękami jak w tańcu, tylko że znacznie wolniej. Z półprzysiadu zrobił duży krok wciąż na ugiętych kolanach i obrócił się do nich tyłem. Rozchylił ręce na boki i pomału zagarnął powietrze ruchem z dołu do góry. - Co ksiądz robi? – spytała Jadwiga bez żenady. - To Tai Chi, moje dziecko. Doskonale uspokaja nerwy – odpowiedział kapłan, nie przerywając ćwiczeń. Zaskoczone kobiety wymieniły spojrzenia. - A jakie tam ksiądz może mieć nerwy? – powątpiewała Jadwiga. Basia nie wierzyła własnym uszom. Kuzynka zwracała się do osoby duchownej jak do kolegi. W jej kręgach coś takiego byłoby niesłychane. - A co myślisz, Jadwiga, parafianie nie potrafią proboszczowi krwi napsuć? Potrafią, oj potrafią. I to tak, że czasem chciałoby się wziąć kija, żeby skórę wygarbować. - Eee tam. Przesadza ksiądz. Nie jesteśmy aż tacy źli. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Sałatka makaronowa z chorizo, pomidorkami i oliwkami

Sałatka brokułowa z pomidorami, jajkami i sosem czosnkowym

Składniki: 70 g makaronu, 80 g kiełbaski chorizo garść miksu sałat z rukolą, 100 g pomidorków koktajlowych 50 g zielonych oliwek drylowanych 1/4 cebuli Przygotowanie Ugotować makaron w osolonej wodzie i odcedzić. Na talerze wyłożyć opłukany i osuszony miks sałat. Kiełbaskę chorizo obrać i pokroić na plasterki, włożyć na patelnię i na niezbyt dużym ogniu smażyć co chwilę mieszając aż się lekko zrumieni i wytopi. Odstawić z ognia, dodać makaron i wymieszać. Wyłożyć na talerze z sałatą. Dodać pokrojone pomidorki koktajlowej, posiekaną cebulę oraz odsączone oliwki. Doprawić solą oraz świeżo zmielonym pieprzem.

Składniki: brokuł (waga 500 g); 2 średnie pomidory; 3 jaja; 1 łyżeczka ulubionej przyprawy uniwersalnej np. vegety. Sos czosnkowy: 250 ml gęstej śmietany 2 czubate łyżki majonezu; 2 ząbki czosnku; Sól; Pieprz. Przygotowanie: Brokuł umyć, osuszyć, podzielić na różyczki, ugotować w lekko osolonej w wodzie (około 5 minut) lub na parze, uważając aby go nie rozgotować. Brokuł powinien być jędrny i lekko twardy. Wystudzić. Jajka ugotować na twardo. Wystudzić. Obrać. Pokroić w ćwiartki. Pomidory umyć, osuszyć, pokroić w ósemki. Ząbki czosnku obrać, przecisnąć przez praskę. Przygotować sos: w miseczce wymieszać ze sobą śmietanę, majonez, czosnek, sól i pieprz. Na podłużnym talerzu poukładać naprzemiennie różyczki brokuła, ósemki pomidorów i ćwiartki jajek. Tak poukładane warzywa i jajka oprószyć przyprawą uniwersalną i polać sosem czosnkowym.

PLUS 28 września 2017

Recenzje i opinie 25

Dwie kobiety Reż. Martin Provost Nie ma nic lepszego dla kinomana niż pozytywne zaskoczenie! Zapowiadający się niezbyt spektakularnie film francuskiego reżysera i scenarzysty, Martina Provosta, zaskakuje widza tym, jak bardzo wciąga w opowiadaną historię, oraz daje nadzieję, że nawet w wieku średnim możliwy jest przełom, który odmieni nasze życie na lepsze. Dwie kobiety to dzieło takie, jak jego główne bohaterki – delikatne, emocjonalne i niesamowicie ciekawe. Główną bohaterką filmu jest Claire, doświadczona położna, której życie upływa wedle wyrobionych latami rytułałów i przyzwyczajeń. Samotnie mieszkająca (jej syn jest już dorosły i niedawno się wyprowadził), dobiegająca pięćdziesiątki kobieta jest niezwykle poukładana i nie wyobraża sobie, by coś mogło zakłócić rytm jej spokojnego, ale pozbawionego kolorytu życia. Sytuację diametralnie odmieni telefon od dawnej znajomej, która zniknęła niemal trzydzieści lat wcześniej z niewyjaśnionych powodów. Beatrice – bo tak nazywa się dzwoniąca

Cztery pory lata Renata L. Górska

do głównej bohaterki kobieta – okazuje się być byłą kochanką oraz jedyną kobietą, którą tak naprawdę kochał ojciec Claire; jej niespodziewana ucieczka doprowadziła do tragedii, która w jakiś sposób ukształtowała życie sztywnej i mającej wszystko pod kontrolą położnej. Kino francuskie jest specyficznie i nie każdy może chcieć z nim obcować. I chociaż Dwie kobiety należą do silnych przedstawicieli tego kina, są bardzo przystępne dla „niedzielnego” odbiorcy. Wpływ na taki stan rzeczy mają dwa elementy – fenomenalny kunszt aktorski Catherine Frot oraz bardziej znanej większości Catherine Deneuve, jak również bardzo mądrze, ciepło i z wyczuciem poprowadzona przez Martina Provosta opowieść. To sprawnie nakręcony, dobrze zmontowany film, który angażować widza ma głównie za sprawą opowiadanej historii oraz gry aktorskiej i twórcy mieli tego pełną świadomość, dzięki czemu otrzymaliśmy przyjemny dramat, do którego można z chęcią wracać.

Główną bohaterką książki jest Kornelia, nazywana Nelą - dobiegająca 30-tki singielka (niektóre osoby z jej otoczenia używają bardziej dosadnego określenia “stara panna”), pracująca w księgarni, mieszkanka starej willi leżącej w pobliżu niewielkiego miasteczka gdzieś na południu Polski. Nela ma brata Stacha (mamusia jest wielbicielką “W pustyni i w puszczy”), bratową Justynę (typowa małomiasteczkowa businesswomen), nastoletnią bratanicę Pamelę, emerytowanych rodziców oraz trzy serdeczne przyjaciółki. Gosia, Dorota i Iga to szczęśliwe (mniej lub bardziej) żony i matki i takiego samego szczęścia życzą również Kornelii. Ale nie kończą na życzeniach - starają się pomóc również bardziej konkretnie i wyszukują coraz to nowych kandydatów na dozgonnego towarzysz życia dla Kornelii. Adresatka tych zabiegów nie podchodzi do ich działań zbyt entuzjastycznie ale

żeby nie robić dziewczynom przykrości poddaje się i od czasu do czasu umawia się na randkę, jednak jak się później okazuje są to znajomości zupełnie chybione. Przyjaciólki znajdują dla niej Piotra, ale kiedy okazuje się, że Piotr może mieć coś wspólnego z budową autostrady, która ma przebiegać przez posesję Korneli ta postanawia unieść się honorem i ich drogi się rozchodzą. A to dopiero początek kłopotów, które spadają na Nelę i jej bliskich tego upalnego lata... Renata Górska rewelacyjnie ujęła atmosferę małych miejscowości, gdzie wszyscy o wszystkich wiedzą, a jak chcą się czegoś dowiedzieć, wystarczy wybrać się do pobliskiego fryzjera, który z najnowszymi plotkami jest na bieżąco. Jest to powieść chwilami słodka i kojąca, a innym razem gorzka i bolesna. To powieść pełna emocji, nie tylko na lato, ale i na każdą porę roku.

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

„Arkana kolagenu” Chcąc długo pozostawać młodym i pięknym, musimy wiedzieć, co jest wrogiem młodości. Na pewno nie jest nim starość, ale rozpad kolagenu - najpotężniejszego białka naszego organizmu, które nazywane jest właśnie eliksirem młodości. Od kolagenu zaczyna się wszystko, bo nie ma innej formy wyższego życia, niż stworzone przez białko przechodzące w postać helisy z łańcucha aminokwasów. I na kolagenie wszystko się kończy, bo bez jego wymiany – tkanki umrą któregoś dnia, choćby ominęły nas wszystkie choroby i możliwe wypadki. Z pewnością stosując suplementację kolagenem ze skóry łososia i tym samym dbając o dobrą kondycję naszego, ustrojowego kolagenu jesteśmy w stanie przeżyć do późnych lat w bardzo dobrej formie. W dzisiejszych czasach nie jest bowiem wyzwaniem dożyć setki, ale dożyć tej setki z jasnością umysłu czy przy zadowalającej sprawności ruchowej. Suplementacja kolagenem jest w pewnym momencie naszego życia niezbędna. Kto dziś żałuje na kola-

gen, ten wyda dużo więcej na operację stawów. Przy wyborze kolagenu należy jednak zwracać uwagę na to, czy wybieramy prawdziwy kolagen. Produkty wytwarzane od Japonii po USA, a nazywające się kolagenem okazują się albo hydrolizatem rozdrobnionych włókien bydlęcych (a nawet wieprzowych) albo zwyczajną żelatyną. Równie dobrze ten sam rodzaj można znaleźć w galaretkach czy golonce. Kolagen w tych specyfikach jest nieporównywalnie gorzej przyswajalny i zawiera śladową ilość w porównaniu z kolagenem ze skóry łososia najcenniejszych dla organizmu aminokwasów. W wielkim uproszczeniu – zawartość „kolagenu w kolagenie ze skóry łososia”, porównując stężenie, budowę biochemiczną, przyswajalność jest kilkadziesiąt razy większa. Nie mówiąc już o tym, że kolagen ze skóry łososia jest kolagenem aktywnym biologicznie. Jest to jedyny kolagen, który stymuluje zwiększenie produkcji kolagenu już w naszym organizmie. Porównując inne kolageny rybie natomiast,

możemy potwierdzić, że w istocie zawierają one białko. Nie jest to jednak kolagen we właściwej jego definicji, czyli potrójnej helisy. Te kolageny nie mają nic wspólnego z procesem liofilizacji, który zapewnia aktywność biologiczną naszego kolagenu. Ich wartość odżywcza porównana może być do dobrej zupy rybnej. Pamiętajmy, aby zapewnić sobie zdrowe stawy, zahamować reumatyzm czy osteoporozę nie wystarczy sięgnąć po pierwszy lepszy kolagen, ale wybrać żywe, aktywne białko, które nie zostało zniszczone w procesie produkcji poprzez obróbkę chemiczną i termiczną. Należy sięgnąć po kolagen, który jest łatwo przyswajalny przez nasz organizm i którego aminokwasy natychmiast biorą czynny udział w tworzeniu kolagenu ustrojowego. Obecnie kolagen ze skóry łososia nie ma sobie równych. Jest całkowicie naturalny, bez sztucznych barwników czy konserwantów. Nie wywołuje alergii. Znakomicie uzupełnia niedobór kolagenu w organizmie, który pogłębia się wraz z wiekiem, powodując zmniejszanie się elastyczności skóry czy zwyrodnienia chrząstki

stawowej, a co najważniejsze na efekty nie trzeba długo czekać. Suplementacja kolagenem ze skóry łososia: • wspomaga spowalnianie procesu starzenia się organizmu; • poprawia kondycję skóry, włosów oraz paznokci • wspomaga wygładzanie zmarszczek; • wspomaga spowalnianie procesu niszczenia tkanki kostnej i chrzęstnej; • wspomaga ścięgna i naczynia krwionośne; • wspomaga leczenie chorób zwyrodnieniowych stawów; • niezastąpiony przy leczeniu reumatyzmu, artretyzmu i osteoporozy; • wzmacnia układ odpornościowy; • zatrzymuje proces stłuszczenia wątroby; • wspomaga leczenie przepukliny dysków międzykręgowych; • przyspiesza gojenie ran, zwichnięć, skręceń i złamań; • wspomaga leczenie zaćmy i katarakty. Więcej informacji na temat kolagenu ze skóry łososia: 773949-9972 lub 888-880-1644

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

PLUS 28 września 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

28 Kącik wędkarski

Juniorzy „biją” mistrzów! – cz. 4 wędkarzy ze względu na swoją brzydotę i trudności w uwalnianiu haczyka. Często w takich sytuacjach decydujemy się na jego odcinanie

wróży poprawy żerowania fluke. Tym razem, musimy uznać wyższość „juniorków”, którzy udzielili „mistrzom” małej lekcji pokory. Z powodu niskiego poziomu wody, Konrad musi ostrożnie manewrować przy dobijaniu do

Konrad pomaga uwolnić haczyk z fluke

Takie wydatki towarzyszyły nam podczas wędkowania

Obserwujemy inne łódki a szczególnie party boat, ale nie widać, aby wędkarze na tych jednostkach mieli jakieś znaczące sukcesy. Za to my „zaliczamy na dodatek parę Common stingray (Dasyatis pastinaca), które są utrapieniem

wraz z przyponem. Po południu, kiedy fale są już większe z powodu nasilającego się wiatru, decydujemy się na powrót. Decyzję naszą przyspiesza także fakt, iż o 3 pm, wyraźnie odczuwamy prąd odpływu a to tym bardziej nie

Pochwal się swoją zdobyczą

Brown Trout-Leszek Kowalczyk-22inch-NY

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 28 września 2017

rampy, aby nie zderzyć się z inną łódką lub osiąść na mieliźnie. A nie pomaga mu w tym fakt, iż jeden z wędkarzy nie zważając na kolejkę łódek dobijających do ramy, wpływa między nimi w wąski przesmyk prowadzący do rampy co mogłoby

spowodować kolizję. Na szczęście Konradowi udało się bezawaryjnie zacumować, nie doczekawszy się od nachalnego właściciela łódki, zwykłego słowa ….przepraszam. Bywa i tak! Oczywiście do Ani i Jarka doje-

chaliśmy z żoną mocno spóźnieni, ale zostało mi to wybaczone przez sympatycznych gospodarzy. Tekst: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com Foto: Konrad Kołodziej, Wojciech Palczewski

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445 -4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $149 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 28 września 2017

REKLAMA

Krioterapia miejscowa

Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.

Promocja

przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20

Haloterapia Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości

Masaże

・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne

antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222

160 Lanza Ave, Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

revivebodymind.com

Promocja Grota Solna $20 za godzinę.

Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

SAMOCHÓD

BIZNES

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

PLUS 28 września 2017

• ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

pod

Dla naszych dzieci 33

Zrób to sam! (lub z małą pomocą rodziców)

Nasi milusińscy

Matthew

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Zwierzęta i my Gatunki papug Jakich papug nie Gabinet da się oswoić? DENTYSTYCZNY Modrolotka zielona Żako można oswoić tylko, kiedy Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

jest jeszcze bardzo młode. Dotyczy to również aleksandrett i większości długoogonowych papug australijskich. Rozelle raczej nie nadają się do oswajania, natomiast ary, kakadu i niektóre amazonki udaje się oswoić nawet w starszym wieku. Ale nie tylko wiek i gatunek są tu wyznacznikami. Ważny jest też sposób wychowania. Kandydat na domowego pupila nie powinien przebywać zbyt długo w stadzie po opuszczeniu budki lęgowej. I jeszcze jedna zasada: jeśli chcemy mieć oswojoną papugę, należy - poza nielicznymi gatunkami - trzymać ją pojedynczo. Nie każdy miłośnik papug marzy o ich o rozmnażaniu. Marzeniem wielu jest posiadanie oswojonego ptaka pozostającego w zażyłości ze swoim opiekunem. A te dwie rzeczy – hodowla i papuga do towarzystwa – często wykluczają się wzajemnie. Decyzja o nabyciu domowego pupila, biorąc pod uwagę długowieczność niektórych gatunków, może wpłynąć na resztę naszego życia, a nawet naszych spadkobierców. Bojaźliwy, zestresowany ptak, z którym nie będzie można nawiązać żadnego kontaktu, nie sprawi nam przyjemności i potrafi zniechęcić opiekunów. Jedna podstawowa rada: jeżeli chcemy mieć pierzastego przyjaciela na długie lata, zdecydujmy się na droższą, ale ręcznie wykarmioną papugę. To najlepszy wybór, szczególnie dla osób nie mających

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

dotąd doświadczeń w obcowaniu z papugami. Takiej papugi nie trzeba oswajać, bo ona od początku jest oswojona, ufna w stosunku do wszystkich ludzi i pozbawiona złych nawyków wynikłych z negatywnych doświadczeń z nimi. Pozwoli się tak ukształtować, że jej opiekun będzie miał z niej wiele radości. Ptak wykarmiony ręcznie, stykający się z wieloma ludźmi, mimo iż zawsze wybiera sobie osobę, którą traktuje jako swojego partnera, nawiązuje również przyjaźnie z innymi osobami i ich obecność nie stanowi dla niego źródła stresu. Natomiast, papuga wychowana przez jej naturalnych rodziców, a następnie dopiero oswojona, na ogół przyjazne relacje tworzy jedynie ze swoim opiekunem. Wobec obcych pozostaje zwykle nieufna, niekiedy nawet agresywna, nie potrafi zaakceptować innych osób i nawiązać z nimi przyjaźni. Dlatego właśnie ideałem jest nabycie ręcznie wykarmionej papugi.Ale pamiętajmy, że powinna ona być prawidłowo ręcznie wykarmiona. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Pusia Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 28 września 2017

Populacja światowa: wynosi zaledwie od 2000 do 3000 osobników, więc jak widać jest to zagrożony gatunek, głównie z powodu przypadkowo wprowadzonych na ich teren drapieżników Naturalne środowisko:to tereny porośnięte gęstą, wysoką trawą. Także cierniste paprocie czy otwarty busz stanowią dobrą kryjówkę dla Modrlotki zielonej. Spotykana także blisko wody i na stromych oczywiście trawiastych stokach. Upierzenie osobników dorosłych jest przede wszystkim oliwkowo- zielone. Ta monotonną, aczkolwiek piękną szatę urozmaicają szmaragdowe pióra na ciemieniu i twarzy, żółtawe pióra

znajdziemy na podbrzuszu. Sterówki obwiedzione są niebieską obwódką. Ogon jest oczywiście zielony, ale z żółtawymi końcówkami. Silny dziób jest w srebrnym, szarym kolorze zakończony ciemno- szarą plamką. Tęczówki są pomarańczowo- czerwone. Papugi modrolotki to aktywne, ciche aczkolwiek nie nieśmiałe ptaki, które łatwo asymilują się do życia w hodowli, mogą także być trzymane razem z innymi podobnymi ptakami. Podczas okresu aklimatyzacji do nowych warunków mogą zapadać na różne choroby. Ich dieta składa się z różnego rodzaju ziaren , liści, jagód okazjonalnie jaj ptaków morskich czy padliny (martwe pingwiny i petrele). W hodowli należy podawać modrolotką: boćwinę, mlecze, sałatę, miks ziaren, kiełki słonecznika, owoce jak jabłka, gruszki, banany, owoce kaktusa, pomarańcze, warzywa takie jak: marchewki, seler, fasolę i groszek strączkowy, kukurydzę w kolbach i larwy chrząszczy, należy także suplementować witaminy i minerały. Ptaki spędzają czas w parach lub małych grupach, żerują głównie rano i przed zmrokiem. Ptaki są bardzo ufne i ciekawskie.

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL

SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)

• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW

…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.

Adam Urbanczyk Loan Ofﬁcer Cell: 908-494-9070 Email: adamu@advisorsmortgage.com www.adamu.advisorsmortgage.com 1411 Highway 35, Ocean, NJ 07712 BRANCH NMLS# 33041

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop BARAN Nowy tydzień będzie dla Ciebie świetną okazją do wszelkich negocjacji, które odwlekałeś w czasie w obawie przed ich niepowodzeniem. Teraz śmiało będziesz mógł zabiegać o podwyżkę, czy awans. Pozwól sobie na odrobinę zabawy i fantazji. BYK Asertywność stanie się drugim imieniem zodiakalnych Byków. Nowy tydzień będzie dla nich niebywałą okazją do tego, by wreszcie nauczyć się kulturalnie i grzecznie odmawiać. Sumiennie wypełniaj swoje codzienne obowiązki, nie rzucaj się w wir dodatkowej pracy. BLIŹNIĘTA W najbliższych dniach inspirować Cię będą osoby, które osiągnęły spektakularny życiowy sukces. Przez kwinkunks Marsa możesz mieć jednak kłopoty z koncentracją i czuć lekkie zniechęcenie. Mimo tego korzystaj z okazji i spróbuj się nauczyć czegoś nowego. RAK Kolejny tydzień będzie dla Ciebie początkiem kolejnych, pozytywnych zmian. Twoje nastawienie do świata zmieni się, a podejście do ważnych spraw nabierze nieco innego kształtu. Pamiętaj, by w początkiem kolejnego tygodnia nieco zacisnąć pasa. LEW Zodiakalne Lwy nie będą narzekać na brak szczęścia w najbliższym tygodniu. Teraz wszelkie sprawy nabiorą tempa, dlatego musisz być czujny, by nic nie zawróciło Cię z drogi do upragnionych sukcesów. PANNA Twoja sentymentalna natura da o sobie znać w nowym tygodniu. Twoje przemyślenia mogą stać się źródłem nowych inspiracji i zaowocować wysypem planów i celów na kolejne miesiące.

PLUS 28 września 2017

WAGA Przed Tobą intensywny, pełen wyzwań tydzień. Pilnuj terminarza, by o niczym nie zapomnieć, a planety będą Ci sprzyjać we wszystkich działaniach. Bądź otwarty na innych, a spotkasz się z ich sympatią i wdzięcznością. SKORPION Dla zodiakalnych Skorpionów nowy tydzień będzie czasem pełnym wyzwań ale i pozytywnych zbiegów okoliczności. Ciężka praca i nowe szanse szybkiego dadzą możliwość podreperowania budżetu. STRZELEC Zodiakalne Strzelce w nowy tydzień wejdą z werwą i ogromem pozytywnej energii. Teraz dotychczasowe i nowe obowiązki nie będą stanowić dla nich żadnej trudności i problemów. KOZIOROŻEC Gwiazdy ewidentnie nad Tobą czuwają! Nadarzą się niepowtarzalne okazje do pełnej prezentacji Twoich atutów w pełnej krasie. Wykorzystaj tę dobrą aurę – pozytywny układ planet z pewnością doda Ci skrzydeł. WODNIK Zodiakalne Wodniki w nowy tydzień wejdą pełne entuzjazmu i motywacji, która pozwoli ruszyć z miejsca z dotychczas odkładanymi na dalszy plan projektami. Odrobina autorefleksji pozwoli Ci załagodzić dawne spory. RYBY Przebojowość, jaką teraz obdarzają Cię gwiazdy sprawi, że wszystko stanie się łatwe i osiągalne. Jeśli powstrzymasz nerwy i nie dasz się porwać energii płynącej z Marsa, unikając wszelkich konfliktów – ten tydzień będzie dla Ciebie szalenie udany.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne SZUKAM PRACY kach. Tel.: 201-707-2053 Poszukuje pracy z zamieszkaniem lub bez przy opiece nad starszą Sprzedam stół do jadalni i 6 krzeosobą. Tel.: 973 420 2292 seł. Tel.: 201-218-8594 Kobieta w średnim wieku uczciwa Kosiarka Kubota, stan bardzo i odpowiedzialna szuka pracy w dobry, $550. Tel.: 201-290-9170 charakterze opiekunki nad starszą osobą, 7dni w tygodniu (z zamieszkaniem). Posiadam wieloletnie doświadczenie i bardzo dobre referencje. Tel.: 908-636-9502 Kobieta szuka pracy. Proszę o email lub sms: jolawojtekpassat@ gmail.com lub sms 862-232-3537 58-letni mężczyzna szuka pracy. Jestem dostępny 7 dni w tygodniu, 24 godziny na dobę. Tel.: 908-583-4201

SZUKAM MIESZKANIA

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

Małżeństwo z rocznym dzieckiem SPRZEDAM i małym psem poszukuje do wySprzedam piłę, stan bardzo dobry, najęcia domu lub mieszkania z mało używana, odbiór w Clifton. możliwością korzystania z yardu Cena $100. Tel.: 201-556-8308 i garażu. Proszę zostawić wiadomość. Tel.: 862-686-3254 Młoda para szuka 1 lub 2 sypialniowego mieszkania z pralnią lub możliwoscią podłączenia pralki. Tel.: 201-478-0866 Szukam niedużego studia lub w miarę dużego pokoju od 1 listopada. Od pierwszego listopada Sprzedam papużki z klatką, cena też będę szukał pracy. Tel.:609$40 oraz dużą klatkę na papużki, 510-1193 cena do uzgodnienia. Odbiór w Linden. Tel.: 908-531-1597 Rodzina szuka 2-3 pokojowego mieszkania w granicach $1,000, Sprzedam nieużywany okap Silver w Clifton i okolicy. Proszę o email do wyciągu nad kuchnią. Tel.: 201- lub sms: jolawojtekpassat@gmail. 669-0655 com lub sms 862-232-3537

DAM PRACĘ Sprzedaż przyczepy typu Van: 53 feet, marka Wabash – rocznik 98. Praca na recepcji w gabinecie medyczTel.: 201-805-2103. Henryk nym w Linden. Znajomość języka polskiego wymagana. Tel.: 908-925-3300 Sprzedam książki do polskiej szko- lub prosimy nadesłać resume na fax: ły, klasa 3 i 4. Tel.: 973-919-8878 908-925-4300 Sprzedam aktualne testy na prawo Panorama Tours poszukuje osoby do jazdy w stanie NJ w różnych języ- sprzątania autobusów 7 dni w tygo-

dniu w godzinach 8:00 PM do 4:00 doświadczenie. Tel.: 201-673-2904. AM. Tel.: 973-470-9700 lub e-mail na: Proszę zostawić wiadomość info@ptibus.com Salon w Wallington poszukuje fryzjerZatrudnię mechaników i elektyków ki. Warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: do utrzymania lini produkyjnych w 973-253-6003 ruchu , możliwość pracy na zmiany. Tel.: 201-673-2904. Proszę zostawić Potrzebna odpowiedzialna pani z sawiadomość mochodem do odbierania 2 dziewczynek ze szkoły i opieki nad nimi do Poszukuję mechaników przemysło- czasu powrotu rodziców. Po więcej wych i elektryków przemysłowych informacji proszę dzwonić. Tel.: 201przy wymianie instalacji, naprawie ma- 456-3986. Ela szyn produkcyjnych, praca grupami w dobrej atmosferze, prace przewidzia- Potrzebny mechanik do naprawy ne na długi okres czasu mile widziane ciężarówek. Carlstadt, NJ. Tel.: 201-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 28 września 2017

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Lyndhurst $701,000

L SO

Clifton $445,000

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Ramsey $522,000

L SO

Wallington $440,00

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Wallington $499,000

L SO

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

Wood Ridge $427,500

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne 507-9896 Responsible, reliable and customer service oriented stylist is needed for a busy salon in Westwood NJ. Part time or full time stylist will be considered. Please call, e-mail or just stop in and ask for Marijana

computers and Microsoft office, reads/writes perfectly in English and is available Mondays, Wednesdays, Fridays from 3-7:30 and Saturdays from 10-1:30. Please email your resume to zsd136@gmail.com or fax to 973-470-0309

Hurtownia spożywcza z Piscataway, marijanahairandcolor.com, Tel.: 201- New Jersey poszukuje mężczyzn do 497-5775 or 201-637-0697 pracy na stanowisku Kierowcy. Wymagane prawo jazdy. Prosimy dzwonić od Gabinet medyczny w Linden (515 N. poniedziałku do piątku między 7 rano Wood Avenue) zatrudni miłą, polskoję- a 5 popołudniu.Tel.: 732-855-0008 zyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz Rodzi- Zatrudnię osobę do pracy na recepcji na z trójką dzieci w Fort Lee zatrudni oraz asystentkę doktora w gabinecie opiekunkę/housekeeper w średnim dermatologicznym na Manhattanie. wieku z samochodem (prawem jazdy Wymagana znajomość języka poli pozwolenie na pracę). Zakres pracy: skiego, rosyjskiego oraz angielskieponiedziałek - piątek od 12 do 6:00 - go. Resume należy wysłać na adres: lekkie gotowanie, pranie, sprzątanie, ebetterskin@yahoo.com odbiór dzieci ze szkoły, zawiezienie dzieci na zajęcia, aż do powrotu ro- Transportation company is looking for dziców z pracy - praca od września. office workers! Great communication Tel.: 551-795-2125 and computer skills required. Multitasking and bilingual in Polish and Zatrudnię mężczyzn do montażu English. If interested send resume to podłóg, praca wewnątrz. Wymagany greatjobat@gmail.com. For more info pobyt stały lub obywatelstwo. Tel.: call 732-360-0612 ext. 105. 201-354-7488 Wanted: Part-Time Chiropractic AssiPotrzebna osoba do pracy w biurze w stant, Clifton NJ: Fluent in English and Passaic. Tel.: 973-777-7711 Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making Stolarnia Meblowa w Passaic przyjmie appointments, patient contact. Must pracowników na stanowiska: pomoc- have knowledge of correct grammar, nik stolarza oraz stolarz melblowy. spelling, punctuation. Ability to write Tel.:973-574 -9300 lub 201-660-5748 legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a Salon piękności zatrudni masażystę must. Hours 2-8 Monday,Tuesday, lub masażystkę oraz kosmetyczkę, Thursday&Friday. Send Resume to praca w Linden 5 minut od pociągu. maciakchiropractic@gmail.com Tel.: 973-876-9389 Potrzebna dziewczyna do pracy na Zatrudnię fryzjerkę lub fryzjera oraz pół etatu w gabinecie medycznym w do salonu fryzjerskiego w Linden, 5 Wallington. (studentki mile widziane). minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389 Tel.:973-473-4033. Salon fryzjerski w Garfield zatrudni Zatrudnię osobę do pracy (pół etatu) fryzjerkę. Tel.: 551-206-5835 na recepcji oraz asystentkę doktora w gabinecie pediatrycznym w WalFirma transportowa w Union Coun- lington. Wymagana znajomość języka ty, NJ zatrudni osobę na pełny etat polskiego oraz angielskiego. Resume do pracy w biurze. Wymagany staly należy wysłać na adres primepcp@ pobyt, język polski i angielski i podsta- gmail.com. wowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: Project managers, carpenters, foreman (732) 791-4061 & tapers wanted. Established New York based Drywall Company currently loA Chiropractic office in Wallington, oking for Project Managers, Foreman NJ is looking for a Polish and English & Carpenters. speaking secretary. We are looking for someone who is a warm people Must be experienced in the comperson, able to multitask, good with mercial drywall field.At least 5 Years’

PLUS 28 września 2017

Experience preferred. Skilled in Layout, Light Gauge Metal Framing, Drywall, Ceilings, Soffits, etc. Working throughout NYC boroughs,

lington area) needed. English/Polish language. Base computer skills required. Good salary for the right person. Tel.:973-473-4400 ext.106 edubiel@ cwmgnj.com

Full-time position. Start date immeNIERUCHOMOŚCI PL diately. Email: yonkersconstruction@ gmail.com Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Lowell International Foods, Edison, Sprzedam lub zamienię na posiaNJ zatrudni osobę do sprzedaży w dłość w USA. Teren bezpieczny, nie branży kosmetycznej. Mile widziane zagrożony podtopieniami. Tel.: 732doświadczenie. Pozwolenie na pracę 710-9824 wymagane. Zainteresowane osoby DO WYNAJĘCIA prosimy o przesłanie resume hr@ lowellfoods.com lub kontakt telefo- Ładne, 2 - sypialniowe mieszniczny: 732-650-9777 ext. 114 kanie w Clifton, spokojna ulica, blisko do transportu z NYC i skleLowell International Foods, Edison, pów. Tel.: 201-233-6129 NJ zatrudni osobę do w magazynie. Pozwolenie na pracę wymagane. Do wynajęcia pokój, pomieszczeZainteresowane osoby prosimy o nie dla kosmetyczki w znanym przesłanie resume hr@lowellfoods. solnie fryzjerskim w Garfield. Tel.: com lub kontakt telefoniczny: 732- 973-773-4360 650-9777 ext. 114 Mieszkanie do wynajęcia w GarZatrudnię fryzjerkę z własną klientelą. field, 2 pietro, 2 sypialnie, kuchWarunki do uzgodnienia. Tel.: 973-253- nia z dining room, łazienka, living 6003 room plus 2 sypialnie na poddaszu, centralne AC, pralka i suszarSzukam filmowca z kamerą GoPro i ka w basement, blisko City Hall. różnymi akcesoriami. Szukam też cy- Od 15 września. Proszę dzwonić frowego edytora wideo, aby tworzyć po 6 pm. Text message preferofilmy wideo i podcasty o kulturze, wany. Tel.:551-795-1394 sporcie i podróży. Kreatywność to plus. Terminy i płatności do negocja- Do wynajęcia mieszkanie w Elmcji. Zadzwoń albo SMS pod numer wood Park. 2 sypialnie, podłącze973-531-7281 nie na pralkę i suszarkę, prywatne wejście. Tel.: 973-517-7279. ProSzukam osoby do wypieków tortów, szę zostawić wiadomość ciast i ciasteczek. Tel.: 862-220-9415 Irena Linden NJ. Od zaraz do wynajęcia 3-pokojowe apartament Szukam opiekunki/housekeeper do na pierwszym piętrze (parter) w 5 miesięcznego dziecka w Montclair dwu rodzinnym domu. MieszkaNJ. Praca (bez zamieszkania) od po- nie znajduje się blisko głównych niedziałku do piątku od 9am-6pm (45 dróg i stacji kolejowej. Preferowagodzin; $450/tydzien). Lekkie goto- na poważna, czysta rodzina lub wanie, pranie, sprzątanie. Angielski para mająca stałą pracę i szukawymagany. Tel.:908-230-2833 jąca mieszkania na dłuższy okres czasu lub indywidualne spokojne Szukam asystenta do gabinetu fizyko- osoby. Do negocjacji możliwość teraipii w Mountainside, NJ. Zadzwoń korzystania z pralki i suszarki oraz po szczegóły. Tel.: 908-406-3066. Don podwórka. Tel.: 908-419-4400 Nurse Practitioner (Full Time/Part time) for busy Internal medical office(Clifton,Wallington area)needed. English/ Polish language required. Good salary (benefits for full timers) for right person. Tel.: 973-473-4400 ext 106 edubiel@cwmgnj.com

Wynajmę parking w Wallington, auto osobowe - $50 za miesiąc, służbowe - $60 za miesiąc. Tel.: 973-471-0629

Garfield, NJ: 2-sypialnowe mieszkanie plus living room dla 2 osób bez nałogów i zwierząt do wynaMedical Assistant (Full time/Part time) jęcia od zaraz. Tel.:973-340-8411 for internal medical office (Clifton,Wal-

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się Elektronicznym

Karolina schudła 111 funtów

Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde

spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym

Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Eugeniusz schudł 39 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Kronika kryminalna

Ronald DeFeo

Morderca z Amityville

Ronald DeFoe Jr. to masowy morderca, który w listopadzie 1974 roku zastrzelił swoich rodziców oraz czwórkę rodzeństwa. Maskara miała miejsce w małej miejscowości w hrabstwie Suffolk – w Amityville. W lokalnym, niewielkim barze pojawił się roztrzęsiony, wówczas 23-letni, Ron „Butch” DeFoe. Łamiącym się głosem poprosił zebranych bywalców o pomoc. Sądził, że jego ojciec i matka zostali zamordowani we własnym domu. Grupka mieszkańców wraz z Ronaldem szybko pobiegła do domu rodziny DeFoe przy 112 Ocean Avenue. Zebrani zastali przerażający widok – 43 letni Ronald senior i rok od niego młodsza żona Louise, leżeli martwi w swoim łóżku. Zatelefonowano na policję. Przybyli na miejsce funkcjonariusze przeszukali wszystkie sypialnie – ku własnemu przerażeniu w każdej z nich odkrywali kolejne zwłoki. W łóżkach, twarzami do dołu, leżały ciała sióstr Rona – 18-letniej Dawn oraz 13 letniej Alice. Największe poruszenie wśród policjantów wywołały jednak morderstwa dwójki braci, najmłodszych członków rodziny – Marca oraz Johna którzy mieli odpowiednio po 12 i 9 lat. Rodzina została zastrzelona za pomocą sztucera lewarowego Marlin 336C we wczesnych godzinach porannych, prawdopodobnie w okolicy 3.00 rano. Do Ronalda senior oraz Louis wystrzelono dwukrotnie natomiast ich dzieci zamordowano pojedynczymi strzałami. Jedynego ocalałego członka rodziny, Rona, dla własnego bezpieczeństwa przewieziono na posterunek policji. W trakcie składania zeznań „Butch” snuł przypuszczenia, że sprawcą maskary był mafijny cyngiel nazwiskiem Falini. Jednak im dłuższą stawała się opowieść Rona, na jaw wychodziło coraz to więcej niedorzeczności i nieścisłości. Ostatecznie Ronald DeFoe Jr. przyznał się do zamordowania własnej

PLUS 28 września 2017

rodziny. Stwierdził: „Kiedy zacząłem, nie mogłem przestać. To działo się tak szybko.” DeFoe twierdził, iż do morderstwa zmusiły go głosy, które słyszał w swojej głowie. Zaburzenia psychiczne i szaleństwo czy też działanie mocy nadprzyrodzonych, były stałymi elementami, jakich do swojej obrony używał Ronald. Innego zdania byli psychiatrzy i lekarze, którzy badali DeFoe. Stwierdzono u niego silne uzależnienie od heroiny oraz LSD a także antyspołeczne zachowania i zaburzenia osobowości. Mimo tego psychiatrzy orzekli iż był świadomy swoich czynów w chwili popełniania zbrodni. Ronald DeFoe Jr. otrzymał karę 25 lat pozbawienia wolności za każde z popełnionych morderstw co w praktyce oznaczało dożywotnie pozbawienie wolności. Mimo zakończenia procesu śledczy wciąż zastanawiali się nad kilkoma zagadkami związanymi z morderstwami. Wszystkie ciała ofiar znaleziono skierowane twarzą w dół, bez jakichkolwiek oznak walki. Po wykluczeniu zastosowania środków odurzających, śledczy zastanawiali się jak było możliwe że wystrzały ze sztucera nie zaalarmowały żadnego z domowników jak i sąsiadów. Zastanawiająca była również szybkość i precyzyjność z jaką dokonano szcześciokrotnego morderstwa. Za jedyny sensowne wytłumaczenie przyjmowano współudział kilku osób w masakrze, jednak zabezpieczone na miejscu ślady nie były w stanie tego potwierdzić mimo iż Ronald wspominał o udziale osób trzecich. Wymienił kilka nazwisk ale niemal każde okazało się być fałszywe. Będąc już w więzieniu DeFoe próbował zbić nieco medialnego kapitału przed staraniem się o warunkowe zwolnienie. W kilku udzielonych wywiadach wspominał o tym iż prawdziwym mordercą była jego matka, innym już razem, że najstarsza siostra a sam Ronald zabił tylko morderczynię aby pomścić bliskich. Na koszuli nocnej jego najstarszej siostry odnaleziono nawet ślady prochu ale tę wersję odrzucono równie szybko jak domniemany współudział innych osób. Znany z melodramatyzmu i bujnej wyobraźni DeFoe jeszcze kilkukrotnie za więziennych krat opisywał masakrę, zrzucając odpowiedzialność

m.in. na własnego wuja pozostającego w kontaktach z mafią. Niecały rok po maskarze dom zakupiła rodzina państwa Lutz. Nowi właściciele Cieszyli się z udanego zakupu niedrogiego, będącego w dobrym stanie domu. Ich radość zaczęły mącić tajemnicze zjawiska.Najmłodsza córka Lutzów bawiła się z niewidzialną koleżanką, którą zamordował starszy brat… Z zakamarków domu dochodziły tajemnicze odgłosy, na ścianach pojawiała się tajemnicza maź. Niekiedy kątem oka można było zauważyć coś na kształt zarysów postaci, które momentalnie znikały. Przeprowadzo-

ne egzorcyzmy i modlitwy wyłącznie spotęgowały częstotliwość tych zdarzeń. Jedynie kwestią czasu było pojawienie się w domu osób o zdolnościach paranormalnych, łowców duchów oraz pasjonatów niewytłumaczalnych zjawisk. Nie brakowało również sceptyków chcących dowieść, że „nawiedzony dom” jest zręczną mistyfikacją jego nowych właścicieli. Okazało się to być prawdą. Po Lutzach do budynku przy 112 Ocean Avenue wprowadzili się nowi lokatorzy, którzy nie doświadczyli obecności i działalności niczego niezwykłego.

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Rozmaitości Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

McDonald’s do domu!

Oto coś, na co czekali wielbiciele jednej z najpopularniejszych sieci

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

PLUS 28 września 2017

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

restauracji typu fast food. Dostawa zamówień McDonald’s będzie dostępna w 42 miastach New Jersey. W maju McDonald’s ogłosił, że rozpoczął dostarczanie zamówień w 21 miastach w miastach powiatów Bergen, Essex, Hudson i Passaic. Do nich dołączą kolejne: Middlesex, Somerset i Union. Usługa jest oferowana przez UberEATS i Ubereats.com. W oficjalnym oświadczeniu dyrektor generalny UberEATS New Jersey powiedział: Dzięki UberEATS można otrzymać wybrane posiłki do każdego miejsca i z prędkością Ubera. Jesteśmy podekscytowani faktem współpracy z siecią McDonald’s – dodał. Dzięki usłudze McDelivery można zamówić hamburgery, frytki lub dowolną potrawę z menu. Jedyne czego nie można zamówić to lody. Opłata za rezerwację wynosi $4,99. Na stronie McDonald’s możemy znaleźć również kupon, który daje $5 upustu przy pierwszym zamówieniu. https://www.mcdonalds.com/ us/en-us/mcdelivery.html

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

Miasta, w kótrych McDonald’s oferuje dowóz potraw to: •Bayonne •Belleville •Carteret •East Brunswick •East Orange •Edgewater •Edison •Elizabeth •Englewood •Fair Lawn •Fairview •Fort Lee •Garfield •Hackensack •Hasbrouck Heights •Hillside •Hoboken •Irvington •Jersey City •Linden •Little Falls •Little Ferry •New Brunswick •Newark •North Bergen •North Brunswick •Orange •Paramus •Passaic •Paterson •Perth Amboy •Piscataway •Rahway •Roselle •Roselle Park •Saddle Brook •Somerset •South Plainfield •Union •Union City •West New York •Woodbridge

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

Liwiusz Ilasz, Esq.

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

TWÓJ ADWOKAT

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 06.10.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 13.10.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 37(489) nagrodę wylosowała Pani Lidia Wysokinska z Parlin. Gratulujemy! Hasło: „Dobrego zawsze niewiele”

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 28 września 2017

REKLAMA

Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL

• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7

Właściciele cieżarówek

• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji

Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!

% 314-433-0453

| www.arturexpress.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Wielcy ludzie związani z Pensylwanią

Stephen Collins Foster Ojciec amerykańskiej muzyki Stephen Collins Foster urodził się 4 lipca 1826 w Lawrenceville w Pensylwanii. Najwybitniejszy amerykański kompozytor sprzed wojny secesyjnej. Pochodził z muzykującej rodziny, z domu wyniósł podstawowe wykształcenie muzyczne. Napisał ok. 200 pieśni, wśród których można wyróżnić tzw. minstrel songs oraz tzw. pieśni domowe. Komponował głównie do własnych tekstów, często stosował dialekt murzyński. Wiele jego utworów zdobyło trwałą

popularność. Nie bez powodu nazywa się go „ojcem amerykańskiej muzyki”, to on napisał bowiem piosenki, które ówcześnie nie miały sobie równych, jeśli chodzi o popularność, może poza „Nobody’s Darling Willa Haysa”. Do jego najsłynniejszych kompozycji zalicza się „Old Uncle Ned” oraz sentymentalna „Oh! Susanna”, po publikacji których podpisał dwa kontrakty muzyczne, co należało do rzadkości. Ta druga stała się nieoficjalnym hymnem kalifornijskiej

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

PLUS 28 września 2017

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

Pomnik Stephena Fostera przed Carnegie Library w Pittsburghu

gorączki złota w latach 1848–1849. Wkład, który wniósł do rozwoju minstrel shows jest nie do przecenienia, ponieważ nie zamyka się on jedynie w warstwie technik kompozytorskich, ale może przede wszystkim w nowym podejściu do tej formy ekspresji. Mieszkańcy Północy i Europy utożsamiali wspomniane przedstawienia z faktycznym losem ludności czarnoskórej, sądząc, że to ona komponuje wesołe, infantylne melodie. Foster był pierwszym, który, poprzez modyfikację tematyki i wydźwięku utworów wykonywanych na przedstawieniach, zwrócił uwagę na Stephen Foster

człowieczeństwo niewolników. Z czasem coraz częściej nawiąz y wał do tematyki nostalgicznej, melancholijnej, wplatając w usta murzynów partie solowe, usuwając z tekstów rażący śmiesznością dialekt. Nie dziwi zatem fakt, że jego utwory stały się bardzo popularne właśnie w czasach abolicjonizmu, trafiając nawet na scenę podczas wystawiania słynnej Chaty wuja Toma. Zmarł w skrajnej nędzy. 13 stycznia 1864 roku w Nowym Jorku.

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 28 września 2017

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Letnia promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com