str.
19
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
20 września 2018
nr 38 (542)
RAYMOND
September 20, 2018
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
ADWOKAT
POLSKI
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
ADWOKAT
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
Tel. 201-790-1147
str. 11
Darius A. Marzec, Esq.
tel. 201-355-4223
Auta, Domy, Życie str. 40
Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
str.
37
2
PLUS 20 września 2018
REKLAMA
KREDYTY SAMOCHODOWE PSFCU już od
2.55
% APR*
Czasami najtrudniej jest wybrać kolor *Roczna Stopa Procentowa (Annual Percentage Rate - APR) ważna z dniem 13/07/2018. Rata i oprocentowanie jest uzależnione od historii kredytowej i innych kredytowych wskaźników. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Wnioskodawca musi mieć ukończone 18 lat . Produkty kredytowe i oprocentowanie mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Kredyty PSFCU nie są oferowane we wszystkich stanach. Wymagane jest członkostwo w PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com
4
PLUS 20 września 2018
REKLAMA
5
REKLAMA
Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com
William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC
Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.
SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ
Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •
nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.
Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •
EKG podstawowe
•
EKG wysiłkowe
•
EKG śródsercowe
• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja
N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE Ekspresowa naprawa
(973) 981-5399 SZYBKO i TANIO
Najdroższe torebki na świecie – cz. 2 Miejsce 9. Marc Jacobs Carolyn Crocodile Handbag – $50,000
Marka ta stała się sławna dzięki ekskluzywnej kreacji - torebce Carolyn Crocodile, która kosztuje 50 000 dolarów. Wykonana z fioletowej skóry krokodyla jest jednym z najpopularniejszych akcesoriów wprowadzonych do tej pory. Marc Jacobs założył własną linię akcesoriów modowych i znalazł się wśród najlepszych projektantów mody na świecie. Jego działalność obejmuje ponad 200 sklepów detalicznych w 80 krajach na całym świecie.
Miejsce 8. Louis Vuitton Tribute Patchwork Bag – $42,000
Ten francuski dom mody był symbolem klasy i elegancji od ponad dwóch stuleci. Wartość marki jednej z najdroższych torebek Louis Vuitton w Indiach i na
świecie wynosi blisko 25,9 miliarda dolarów. Kilka lat temu pojawił się bardzo limitowany model Tribute Patchwork, wykonany z kilkunastu torebek Louis Vuitton z innych kolekcji. Torebek Tribute Patchwork powstało tylko 29 sztuk – 5 trafiło do USA, pozostałe 24 do salonów w innych częściach świata, z których żadne nie są takie same. Pasek-łańcuszek wykonany jest ze złota. Jedną miała Beyonce. Wtedy Tribute Patchwork kosztowała 52,500 dolarów. Teraz, gdyby ktoś miał ochotę ją kupić, jest do wzięcia na Malleries.com za 42,000 dolarów. Wygląda więc na to, że wysoce limitowany model nie wytrzymał próby czasu i po zaledwie 8 latach od premiery stracił prawie połowę wartości. Ciąg dalszy za tydzień...
BĄDŹ ZDRÓW centrum medyczne
REHABILITACJA Gabinet rehabilitacji ruchowej, terapii manualnej i fizykoterapii
OFERUJEMY: ✔ leczenie
zespołów bólowych kręgosłupa ✔ rehabilitację neurologiczną ✔ rehabilitację ortopedyczną ✔ rehabilitację dzieci ✔ masaże ✔ leczenie wad postawy
FIZYKOTERAPIA: ✔ Elektroterapia ✔ Laseroterapia ✔ Ultradźwięki ✔ Magnetoterapia
Rejestracja: 201 679 81 53 Prowadzimy również terapie w domu pacjenta
PLUS 20 września 2018
7
REKLAMA
$
0.75
Tymbark malina/mięta 0.5l
$
1.49
Ogórki konserwowe 900ml
2 za $1 Musztardy Kamis
$
0.99
Żywiec woda brzoskwiniowa 1.5 l
$
Pieczarki marynowane 900ml
2 za $1 Kinder czekolada 50g
$
2.99
$
0.99
Petitki biszkopty
0.99
Fasola Jaś, Melvit 400g
2 za $1 Tymbark, słomka
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Prost! Oktoberfest w NJ
Być może Polaków i Niemców sporo różni, jednak jedno nas łączy z pewnością - warzymy najlepsze piwa na świecie! Niemieckie mają nawet swoje święto - Oktoberfest! Tradycyjne, hucznie obchodzone dożynki chmielne już od ponad 200 lat organizowane są w trzeci weekend września w Monachium w Bawarii. Do roku 1871 odbywał się w październiku, natomiast od roku 1872 początek imprezy został przesunięty na wrzesień. Jest jednym z największych na świecie festynów ludowych. W ostatnich latach przeciętna liczba odwiedzających wynosiła sześć milionów ludzi. W trakcie trwania festynu spożywane jest około pięciu milionów litrów piwa, sprzedawanego w litrowych kuflach tzw. Maßkrug. Panowie i panie obowiązkowo przebierają się w tych dniach w tradycyjne bawarskie stroje ludowe i bawią się na całego! Oktoberfest jest świętem tak popularnym i lubianym, że obecnie obchodzony jest właściwie na całym świecie. New Jersey lubi się bawić, więc rzecz jasna tutaj także nie mogło go zabraknąć! Gdzie w tym roku będziemy mogli zaszaleć w prawdziwie bawarskim stylu? Północne New Jersey Mountan Creek Oktoberfest Podczas tego weekendowego festynu będziemy mogli skosztować oryginalnego niemieckiego jedzenia ( witajcie wursty i precle!) , pysznego piwa , muzyki na żywo oraz licznych atrakcji dla dzieci i dorosłych! 22 - 23 września 2018 Red Tail Lodge at Mountain Creek 200 Route 94 Vernon, NJ.
PLUS 20 września 2018
Annual Pig and Prince Oktoberfest Wydarzenie organizowane przez restaurację The Pig and Prince oraz pobliski Gastrolounge. Możemy liczyć na bawarskie przysmaki oraz piwa prosto z siedmiu lokalnych browarów! Rzecz jasna muzyka na żywo przez cały dzień gwarantowana! 22 września; 12pm - 8pm Pig and Prince Restaurant 1 Lackawanna Plaza Montclair, NJ. Passaic County Oktoberfest and International Food Festival To będzie nie tylko niemiecka ale także międzynarodowa sobota! Na Passaic Caounty Oktoberfest przybedą najlepsze food trucki z całego stanu. Oczywiście będą także lokalne browary ze swoimi piwami IPA. Podczas festiwalu będziemy mogli nie tylko jeść, pić i bawić się przy muzyce na żywo, ale także wziąć udział w jednym z tradycyjnych, bawarskich konkursów, jak trzymanie kufla pełnego piwa, dźwiganie beczki przeciąganie liny! Sobota, 22 września 2018; 3:00 pm - 10:00 pm Garret Mountain Reservation 8 Mountain Ave Woodland Park, NJ 07424 Wstęp - $5. Centralne New Jersey 9th annual German American Society of Trenton Oktoberfest W Trenton do wspólnych obcho-
dów Oktoberfest zachęca lokalne German - American Society! Możemy liczyć na dwa dni bawarskiej muzyki na żywo, pyszne niemieckie piwo i duuuużo jedzenia. Będą także tańce i pieczony prosiak! Jednym słowem na tą imprezę lepiej przyjść głodnym! Sobota, 22 września, 2018 12:00 PM & Niedziela, 23 września 2018, 6:00 PM: 12 - 7:00 pm. 215 Uncles Pete’s Road Trenton, NJ 08691-3733. Południowe New Jersey Oktoberfest ‘’Bier on the Pier’’. Wildwood - jak przystało na stolicę rozrywkowego Jersey Shore, także zaprasza na piwny festiwal! I to na dokładkę taki trwający aż trzy weekendy pod rząd! W programie oczywiście niemieckie menu, „biergarten” na świeżym powietrzu, muzyka na żywo i zabawy dla dzieci - dla których przygotowano specjalny…”Rootbier Garten”. Bilety na www.moreyspiers.com 22-24 września, 29 września -1 - października i 6-8 października Mariner’s Pier Schellenger Avenue i boardwalk Wildwood, NJ.
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher
Oktoberfest in Cape May Festiwal - a właściwie wielka uliczna impreza zaprasza wszystkich wielbicieli bratwurstów, precli, niemieckiego i amerykańskiego piwa i …polki! Tak - podczas Oktoberfest wszędzie tańczy się ten tradycyjny czeski taniec - co zresztą wychodzi naszym żołądkom i wątrobom tylko na dobre! 29 września; 10am - 5pm ( w razie deszczu - 1 października) Jackson Street pomiędzy Carpenter’s Lane i Beach Drive Cape May, NJ. Zuza Ducka
accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.
9
REKLAMA
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445- 4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450
201-445-4410
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Najlepsze sposoby na obniżenie ubezpieczenia Jest kilka sposobów, dzięki którym możesz obniżyć cenę polisy swojego samochodu. Ważnych jest kilka, z pozoru może nawet mało istotnych czynników. Dlatego trzeba szukać swojego ubezpieczenia idealnie dopasowanego ofertą do nas i naszego auta, stale weryfikować oferty lub powierzyć to zadanie dobremu agentowi ubezpieczeniowemu. Ale oprócz tego warto poznać i stosować triki obniżające koszty polisy ubezpieczeniowej.
opcji. Z kolei nie porównując kilku ofert różnych ubezpieczycieli, skazujesz się na przynależność do jednego ubezpieczyciela. Jeśli ten nagradza Cię szczególnym bonusem za wierność to wspaniale. Jeśli nie, to może ktoś inny doceni Cię jako kierowcę? Warto to sprawdzić, szczególnie jeśli nie wymaga to od Ciebie szczególnie dużo wysiłku. W naszej agencji pomożemy ci wybrać najkorzystniejszy pakiet ubezpieczenia bez względu na wiek czy historie kierowcy.
Nie kupuj polisy w ostatniej chwili.
Porównaj ceny kilku ofert.
Zostawianie niektórych spraw na ostatnią chwilę nie jest najlepszym pomysłem. W przypadku ubezpieczeń nie ma niestety ofert last minute i im bliżej końca starej polisy i początku nowej, tym bardziej będziesz przyparty do muru i tym większą presję odnowienia polisy będziesz odczuwał. To także może być główną przyczyną, dla której nie sprawdzisz innych
PLUS 20 września 2018
Konkurencja między firmami ubezpieczeniowymi doprowadziła do sytuacji, w której starają się oni o nowych klientów. Może nawet starają się bardziej o nowych, niż dbają o starych? Dlatego warto, żebyś miał porównanie i znał rzetelną cenę dla siebie i swojego samochodu. Porównanie ceny swojego ubezpieczenia do polisy sąsiada coraz częściej przestaje
mieć sens. W przypadku każdego kierowcy coraz większą rolę odgrywają indywidualne parametry wyróżniające jednostkę. Jeśli dodatkowo możesz tego dokonać w jednej agencji, która zadba o to, abyś poznał ceny kilku firm, tym lepiej dla ciebie. W naszej agencji masz możliwość wyboru, nawet jeśli cena wzrośnie przy odnowieniu polisy, zawsze możesz zapytać o wycenę w innej firmie. My dla ciebie ją znajdziemy.
Rozważ wyższy udział własny, czyli tzw. deductible.
Zachęcamy, abyś rozważył i zastanowił się nad tym, czy taka opcja byłaby korzystna dla Ciebie. Ostrzegamy też, że niższa składka przy wyższym udziale własnym może oznaczać duże rozczarowanie w razie szkody. Decyzja należy do Ciebie. Pamiętaj, że w przypadku auta, którego ubezpieczenie obejmuje udział własny, ubezpieczyciel nie wypłaci części odszkodowania, określonej w umowie jaką zawarłeś. Sprawdź na naszej agencji, ile zapłacisz za polisę z udziałem własnym, wyższym i niższym, podejmij decyzję czy propozycja jest dla Cie-
bie opłacalna. Zmień sposób płatności. Jeśli płacisz za swoje ubezpieczenie w ratach – płacisz więcej, rozważ jedną płatność całości. Dopytaj także ubezpieczyciela, być może płatność kartą daje dodatkową zniżkę. To tylko niektóre punkty, dzięki którym możesz obniżyć cenę swojej składki. Obniżając ją pamiętaj jednak, że nieprzemyślane oszczędności na ubezpieczeniu mogą spowodować kłopoty w razie szkody. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Współpraca z grupą wiodących ubezpieczeń pozwala na oferowanie klientom szerokiego dostępu do rynku oraz stwarza możliwość porównania ofert i wyboru optymalnego wariantu ubezpieczenia. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres Grażyna Torbus
11
REKLAMA
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka polsku o biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne
Dzień w sądzie c.d. Co się stanie, jeśli nie zgadzam się z zarzutami, nie odpowiada mi zawarcie porozumienia z prokuratorem, i nie przyznam się do winy? Po usłyszeniu takiego stanowiska od pozwanego lub pozwanej, sędzia przeprowadzi rozprawę, której celem będzie ustalenie winy lub niewinności. Rozprawa może odbyć się tego samego dnia, lecz najczęściej sąd odroczy ją na inny termin. W dniu rozprawy najpierw wystąpi prokurator, który przed-
stawi dowody przeciwko pozwanemu. W ramach dowodów może też powołać świadków w sprawie. Będą oni odpowiadać na pytania prokuratora dotyczące ich wiedzy na temat faktów w sprawie. Przy wykroczeniach drogowych świadkiem prokuratora jest policjant, który wystawił mandat. Sędzia również może zwrócić się do świadków z pytaniami. Po zakończeniu zeznań każdego ze świadków, osoba pozwana również ma prawo zadać świadkom pytania
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
dotyczące ich zeznań. Po przedstawieniu materiałów oskarżenia sąd udzieli głosu osobie pozwanej. Można wtedy złożyć wyjaśnienia w swojej sprawie, powołać własnych świadków i przedstawić dowody przemawiające na swoją korzyść. Po wysłuchaniu wszystkich świadków i rozpatrzeniu zaprezentowanych dowodów, sędzia postanowi o winie. We wszystkich sądach miejskich w stanie New Jersey każdemu oskarżonemu przysługują następujące prawa: Zakłada się niewinność pozwanego do momentu udowodnienia winy ponad uzasadnioną wątpliwość. Pozwany ma prawo do zapoznania się z przedstawianymi zarzutami. Pozwany ma prawo do odmowy udzielenia odpowiedzi na pytania dotyczące stawianych mu zarzutów, a wszystko, co powie może być użyte przeciwko niemu. Pozwany ma prawo do zaangażowania adwokata. Pozwany ma prawo do uzyska-
GABINET
nia pomocy adwokata z urzędu, jeśli sędzia ustali, że nie stać go na zaangażowanie adwokata, i jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że w przypadku skazania zasądzona zostanie kara pozbawienia wolności, wysoka grzywna lub zawieszenie prawa jazdy. Pozwany ma prawo poprosić o uzasadnione odroczenie w celu skonsultowania się z adwokatem i przygotowania właściwej obrony. Pozwany ma prawo złożyć wyjaśnienia lub odmówić złożenia wyjaśnień w swojej sprawie. Pozwany ma prawo do powołania lub wezwania świadków w celu złożenia zeznań w jego sprawie. Pozwany ma prawo złożyć odwołanie w terminie 20 dni od daty wydania wyroku skazującego. Pozwany oraz jego świadkowie zawsze mają prawo poprosić o pomoc tłumacza. Najlepiej zadbać o to jeszcze przed pierwszą wizytą w sądzie, kontaktując się z administratorem sądu. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net.
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
PLUS 20 września 2018
we Darmo acje lt konsu
www.annapawlowskadds.com
Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 07/22/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 05/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/08/2005
13
REKLAMA
Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
RAMKO
AUTO REPAIR, INC.
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
RAMKO
AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic
Najlepsze
ceny
Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25
LAT
› Ogólna mechanika › Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka
SŁUŻYMY
POLONII
› Klimatyzacja › Silniki y Zatrudnim › Skrzynie biegów echanika m › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów
Zadowoleni
klienci
380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. (973) 772-8855
GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
O czym firmy ubezpieczeniowe nie chcą powiedzieć ofierze wypadku samochodowego? – cz.1 Wszystkie firmy ubezpieczeniowe od lat pracują w taki sposób , by firma zarobiła jak najwięcej. Nie chcą zatem ponosić żadnych, bądź tylko minimalne koszty. Stosują wyuczone przez agentów ubezpieczeniowych triki tak abyś nie chciał otwierać tzw. Claim, zwłaszcza jeśli jesteś już po wypadku samochodowym. Wszyscy wiemy, że firmy ubezpieczeniowe są w biznesie, aby zarabiać pieniądze, a nie płacić żadnych odszkodowań czy pokrywać kosztów leczenia. Jak zapewne wiecie, ubezpieczyciele zbierają składki, które są oparte na różnych statystykach. Te dane statystyczne są podstawa do ustalenia ceny ubezpieczenia, w oparciu o lokalne prawo stanowe. W rezultacie musisz zebrać minimalna liczba składek w celu zgromadzania środków na pokrycie kosztów i wydatków, w tym roszczeń płatniczych. Tym więcej składek zebrano i mniej wypłacono roszczeń tym będą więk-
sze zyski zakładu ubezpieczeń. Każdy wypadek stanowi wiec stratę zysku dla firm ubezpieczeniowych. Istnieje wiele sposobów w jaki ubezpieczalnie starają się zmniejszyć koszt ich zobowiązań i wypłacić jak najmniej odszkodowań. Poniżej wymienionych kilka z tych faktów, o których firmy ubezpieczeniowe nie chcą, abyś wiedział. Ponieważ wiedza to potęga wiec znając te tajemnice będziesz w dużo lepszej sytuacji, aby nie tylko nie zostać ofiara wypadku ale również ofiara ubezpieczalni. 1. Agent ubezpieczalniany ( adjustor) nie jest twoim przyjacielem. Przedstawiciel ubezpieczenia, często nazywany adjustor, nie jest twoim przyjacielem, ale osoba pracująca dla ubezpieczalni stara się wypłacić jak najmniej pieniędzy, jak to tylko możliwe bez naruszania prawa. Pewnie, ze czasami adjustor
Dermatolog Profesor
Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii
30 lat doświadczenia lekarskiego
Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP
PLUS 20 września 2018
może wydawać się przyjazny i opiekuńczy, ale pamiętaj, że adjustor nie jest po to aby pomóc tobie po wypadku samochodowym. Jest natomiast zatrudniony do ochrony interesów pracodawcy. Wszyscy agenci to przeszkoleni negocjatorzy. Ich pozycja jest po to, by wypłacić osobie poszkodowanej jak naj-
mniej pieniędzy. 2. Agent ubezpieczalniany (adjustor) jest przygotowany aby być miłym i przyjaznym dla ofiar szkody. Badania przeprowadzone przez firmy ubezpieczeniowe wykazały, że gdy ktoś jest traktowany w przyjazny sposób, to że ta osoba z mniejszym prawdopodobieństwem wynajmie adwokata. Wiedząc o tym, agenci ubezpieczalniany są szkoleni, aby być uprzejmym i miłym dla tych, którzy nie wynajęli prawnika. Adjustor, z którym rozmawiasz z każdej rozmowy zrobi notatki a rzeczywistość jest taka, że cokolwiek powiesz może być użyte przeciwko tobie w późniejszym terminie przez firmy ubezpieczeniowe. Ciąg dalszy za tydzień... Więcej informacji pod numerem telefonu 973-773-7730. Zapraszamy!
15
REKLAMA
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
Parking z tyłu budynku
WALLINGTON
CLIFTON
WALLINGTON
2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855
2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Dzialka 9601 sf Tax: $11,865
1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,333
$699,900
$549,900
$399,900
HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) CLIFTON
Condo 2 syp, 1 łaz Opłata: $275/ mo Tax: $5,251 $249,900
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
Janusz Gajda Broker/Owner
Karolina Romaniak
201-952-2222
718-753-8803
WALLINGTON
2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679 $649,900
Michael Wachala
973-931-2220
Freddy Vera
Alicja Konior
Raul Fernandez
973-698-4371
973-557-3503
973-723-0095
WALLINGTON
PASSAIC
2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418
Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986
$285,000
$419,000
WALLINGTON
2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797 $489,900
RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków - Medycyna Naturalna
www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa
517 River Drive, Garfield NJ 07026
• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mięśniowych, kostnych
• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn
OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438
Tel: 973-769-8248
Ryszard Ordyński Reżyser teatralny i filmowy – cz. 2 Warto wiedzieć, czym był wówczas teatr operowy, nie tylko w Nowym Jorku. Do obowiązków reżysera należało głownie ustalenie sposobów wejścia i zejścia artystów w poszczególnych scenach. Śpiewacy często występowali w prywatnych kostiumach. Wielka Marcella Sembrich-Kochańska, która w Metropolitan zadebiutowała w 1883 roku jako Łucja z Lammermooru w wieczorach inaugurujących działalność tego teatru i pozostała jego gwiazdą do 1909 roku, w kontraktach żądała umieszczenia punktu pozwalającego na występy w osobistej biżuterii, a znana była ze słabości do klejnotów. W czasie podróży jej stroje sceniczne zajmowały osiem kufrów. Nikt też nie przykładał wagi do scenografii. Teatry dysponowały zestawem malowanych dekora-
cji, które w magazynach czekały pogrupowane: oddzielnie wnętrza pałacowe lub chaty wieśniaków, plenery leśne, górskie czy morskie, pejzaże różnych pór roku. Ordyński to zmienił. Każdą premierę przygotowywał z własnym scenografem, na początku był to Joseph Urban, potem jego współpracownikiem został Witold Gordon-Jurgielewicz. Początkowo pomysły Ordyńskiego przyjmowano powściągliwie, ale po kolejnych premierach opinie stały się coraz bardziej życzliwe. W 1917 roku wydarzeniem okazał się „Faust” z dekoracjami o impresjonistycznym nastroju i świetnymi scenami zbiorowymi, w których dopatrzono się wpływu teatru Maxa Reinhardta. W 1918 roku znakomicie przyjęto „Proroka” Meyerbeera z Enrico Caruso i Adamem Didurem. Do tego spektaklu zaangażowano rekordową
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
liczbę ponad 430 statystów, a akcja rozgrywała się na tle monumentalnych, gotyckich dekoracji. Po takich premierach Ryszard Ordyński zyskał miano czarodzieja, wybaczono mu nawet niespotykaną dotąd liczbę prób, jakich żądał. Nie wiadomo więc dokładnie, dlaczego w 1920 roku złożył rezygnację ze stanowiska głównego reżysera Metro-
973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
PLUS 20 września 2018
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
Ciąg dalszy za tydzień...
356
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka:
politan Opera House. To była jego decyzja, niepodyktowana z pewnością względami finansowymi, bo już po pierwszym sezonie otrzymał znaczącą podwyżkę. Dyrektor Giulio Gatti-Casazza wystosował zaś specjalny list do Polaka, przyjmując jego odejście z ogromnym żalem.
305 478 318
najpierw
356*
mile
Ben Michalik, CLTC 973-884-8700 342 Parsippany Rd. Parsippany benmichalik3@allstate.com *Savings based on national customer reported data for new policies written in 2016. Actual savings vary. Discounts subject to terms, conditions and availability. Allstate Fire & Casualty Ins. Co., Allstate Vehicle & Property Ins. Co., Allstate Property & Casualty Ins. Co. & affliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. © 2018 Allstate Insurance Co.
237960
Wojciech Konior TND, CNS
REKLAMA
17
Jarek Jr. Ogorzalek 908-236-8632
Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co. Northbrook, Illinois Š 2009 Allstate Insurance Co.
162944
8 Cokesbury Road Lebanon bonnieogorzalek@allstate.com
tel. 973-928-3838 âœˇ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Renta małżeńska Social Security w Stanach i w Polsce Oto list pani Wandy: „Przed laty mąż porzucił moją koleżankę i został w Stanach. Wyczytałam w którymś z pani artykułów, że żona w Polsce może też dostać rentę Social Security i podesłałam go koleżance do Polski. Obydwie nie wierzyłyśmy, że coś jej się należy, bo mąż się z nią zaocznie rozwiódł, potem zmarł, a koleżanka nigdy przecież w Stanach nie była. Ku naszemu zdziwieniu, Konsulat właśnie poinformował ją, że należy jej się 1,100 dol. miesięcznie, co dla niej jest olbrzymią kwotą, której się nie spodziewała. Chciałabym pani bardzo podziękować i prosić, żeby pani jak najbardziej propagowała informacje o tym, że wiele osób w Polsce może dostawać renty Social Security, a nawet o tym nie wiedzą.” Ile renty dla żony Pani Wanda ma rację. Amerykańskie przepisy emerytalne są hojniejsze od polskich, Polacy dostali znaczące przywileje od czasu wejścia w życie polsko-amerykańskiej umowy emerytalnej, a nie wszyscy o tym wiedzą. Z tych powodów powracam do tematu rent małżeńskich. Ażeby uniknąć uogólnień, załóżmy, że pracownikiem jest mąż, a żona swoich świadczeń nie wypracowała, choć, oczywiście, sytuacja może być odwrotna. Po osiągnięciu wieku emerytalnego, żonę może czekać renta małżeńska (spousal benefits) w wysokości do połowy emerytury męża. Jeżeli żona jest uprawniona zarówno do własnej emerytury, jak i renty po mężu, to Administracja Social Security zawsze wypłaca w pierwszej kolejności jej własną emeryturę. Jeżeli jej emerytura jest niższa od renty po mężu, to otrzyma ona świadczenia łączne w wysokości renty małżeńskiej. Żona dostanie rentę małżeńską dopiero wtedy, gdy jej mąż złoży wniosek o swoją emeryturę. Wniosek: Nawet osoba, która nigdy nie pracowała w Stanach, może dostać rentę Social Security tytułem małżeństwa z amerykańskim pracownikiem, który wypracował swoją własną emeryturę albo otrzymuje rentę inwalidzką (Social Security disability). Renta po rozwodzie Przez rozwód nie traci się prawa do świadczeń Social Security. Rozwódka otrzyma rentę małżeńską
PLUS 20 września 2018
jeżeli spełni wszystkie następujące warunki: · osiągnie wiek emerytalny - co najmniej 62 lata (pełny wiek to od 66 do 67 lat), · nie wyszła ponownie za mąż, · małżeństwo z pracownikiem trwało co najmniej 10 lat, · były małżonek (pracownik) jest uprawniony do emerytury (ukończył 62 lata) albo renty inwalidzkiej Social Security. Jeżeli ex-małżonek ukończył 62 lat, ale nie jest na emeryturze, wtedy rentę można otrzymać dopiero 2 lata po rozwodzie. Renta rozwiedzionej żony nie powoduje pomniejszenia emerytury pracownika, ani renty jego drugiej żony. Renta wdowia Po śmierci pracownika wdowa (wdowiec) uprawniona bywa do renty pośmiertnej (wdowiej). Otrzyma ją, niezależnie od miejsca zamieszkania (Polska czy Stany), pod warunkiem, że ma co najmniej 60 lat i nie wyszła ponownie za mąż przed ukończeniem 60-tki. Jeżeli wdowa wyszła ponownie za mąż przed 60-tką, to dostanie rentę po amerykańskim pracowniku po zakończeniu tego drugiego związku (śmierć, rozwód). Rozwiedziona żona (mąż) również może być uprawniona do wdowiej renty, pod warunkiem, że związek małżeński z pracownikiem trwał przynajmniej 10 lat. Gdy żona mieszka w Polsce Polsko-amerykańska umowa o zabezpieczeniu społecznym, która weszła w życie 1 marca 2009 roku, dała korzystne uprawnienia rodzinom w Polsce. Mieszkający w Polsce członkowie rodziny amerykańskich pracowników (wdowy, wdowcy, małżonkowie, byli małżonkowie, dzieci) mogą dostać świadczenia rodzinne Social Security na takich samych zasadach, jak gdyby mieszkali w USA. Członkowie rodziny nie muszą być obywatelami amerykańskimi, posiadaczami zielonej karty, ani nie muszą mieć nawet numeru Social Security, ażeby dostać w Polsce należne im świadczenia rodzinne. Zniesiony został również dla Polaków stary wymóg życia w związku małżeńskim przez 5 lat na ziemi amerykańskiej. Gdy mąż pracował w Stanach krótko
Umowa wniosła jeszcze jedną ważną zmianę. Jeżeli pracownik był zatrudniony w Stanach za krótko, by być w pełni ubezpieczonym (10 lat do celów emerytalnych, krócej do świadczeń inwalidzkich i pośmiertnych), to umowa pozwala na łączenie okresów jego pracy w Polsce i w USA. Więcej informacji znajduje się w książce pt. „Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym”. Krótko mówiąc, nawet kilkuletnia praca „na saksach” może zaowocować malutką emeryturą dla pracownika i rentą dla jego małżonka. Warunkiem jest tylko płacenie składek na dobry numer Social Security, a nie cudzy, fałszywy czy na numer podatnika (ITIN). Gdy mąż dopłynął w siną dal Wiele razy klientki, które przyszły do mego biura, by pomówić o emeryturze czy wyjeździe do Polski, były zaskoczone wiadomością, że mogą brać świadczenia po mężu, albo byłym mężu, który je porzucił i dawno znikł z horyzontu. One zmknęły ten rozdział swego życia, a nagle okazuje się, że na otarcie łez dostają rentę z tytułu tego małżeństwa. Nie potrzebna jest zgoda małżonka, można się nawet obyć bez jego numeru Social Security. SSA znajdzie jego kartotekę po jego danych osobowych i nie powiadomi go o wypłacie renty dla żony czy byłej żony. Ile wyniesie renta Renta małżeńska wynosi do połowy emerytury pracownika, a renta wdowia – do stu procent. Oto czynniki, które spowodują redukcję świadczeń Social Security wypłacanych
w Polsce: · Amerykański podatek dla nierezydentów (non-resident tax) w wysokości 25.5%; obłożone nim są świadczenia słane za granicę dla osób, które nie są amerykańskimi obywatelami; · Polski podatek dochodowy wraz ze składką na Narodowy Fundusz Zdrowia (ok. dwudziestu procent). · Redukcja za wczesne przejście na emeryturę – dotyczy to wszystkich świadczeń odbieranych zarówno w Stanach jak i w Polsce. Tu uwaga na temat polskiego podatku. Osoby mające potrącane 25.5-procentowy podatek w Stanach i świadczenia przelewane na konto w polskim banku, powinny poprosić w amerykańskim Biurze Świadczeń Federalnych o odpowiednie zaświadczenie i okazać je w banku, by ten polskiego podatku nie odprowadzał. Więcej wyjaśniam w książce pt. Emerytura reemigranta w Polsce. Wniosek Byłe żony i mężowie mieszkający w Polsce (lub w USA) mogą ubiegać się renty rodzinne albo pośmiertne po swoich obecnych albo byłych małżonkach, którzy pracowali płacąc składki w Stanach. Renty mogą przysługiwać też nieletnim dzieciom bez względu na to, czy mieszkają w Polsce czy w USA. Osoby mieszkające w Polsce składają podania w Biurze Świadczeń Federalnych przy amerykańskim konsulacie (Kraków) czy Ambasadzie (Warszawa). Rozpatrywanie sprawy zajmuje kilka miesięcy. Powodzenia! Elżbieta Baumgartner
Planujesz wyjazd do Polski? Masz tam majątek? Pomogą ci następujące książki „Powrót do Polski – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów”. Całkowicie uaktualniona. Cena: $30. „Emerytura reemigranta w Polsce – podręcznik seniora wracającego z USA”. Nie wracaj bez przeczytania! $35. Ubezpieczenie społeczne Social Security. Emerytury, renty, Maksymalizacja świadczeń i więcej. $35. Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30), „Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” ($35). Autor: Elżbieta Baumgartner. Komplet pięciu książek tylko $110 od wydawcy. Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.
19
REKLAMA
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Stary policjant w trakcie akcji zwraca się do młodego: - Wezwij posiłki! Ten wyciąga telefon i po chwili mówi: - Radiowóz numer 18 zamawia pizzę.
g
Kobieta, której mąż często przychodził do domu pijany, postanowiła oduczyć go tego nawyku. W noc Halloween przebrała się za diabła i schowała się za drzewem, by zatrzymać go w drodze do domu. Kiedy nadszedł, wyskoczyła zza drzewa i stanęła przed nim z czerwonymi rogami na głowie, długimi pazurami i widłami w ręku. - Kim jesteś? - zapytał mąż. - Diabłem! - odpowiedziała. - W takim razie, ożeniłem się z Twoją siostrą.
g
PLUS 20 września 2018
- Poproszę rosół z makaronem i schabowego z kapustą. - A skąd pan wie, co mamy w menu? - Obejrzałem obrus.
g
Młody mąż wraca do domu z pracy, patrzy, a jego żona, blondynka płacze. - Czuję się okropnie - mówi do niego. Prasowałam Twój garnitur i wypaliłam wielką dziurę na tyle spodni. - Nie przejmuj się tym - pociesza ją mąż. Pamiętasz, mam drugie spodnie do tego garnituru. - Tak, na szczęście! - mówi żona wycierając łzy. Dzięki temu mogłam naszyć łatę.
g
Na fotelu u psychoanalityka: Spał pan w nocy? - Tak. - Śniło się panu coś? - Możliwe... - To może widział pan we śnie rybę? - Rybę,
nie... - To co się panu śniło? - Szedłem po ulicy... - A był tam może wykop z kałużą? - Możliwe. - To w tej wodzie mogła być ryba? - Nie, no ryba nie... - A czy na tej ulicy była restauracja? - Bardzo prawdopodobne, że tam była... - Podawali w niej rybę? - Bardzo możliwe... Hmm. Ryba we śnie... Ciekawe, co to może oznaczać?
g Hrabia telefonuje do domu: Janie, natychmiast muszę rozmawiać z panią hrabiną. - Chwileczkę, już po nią idę... Jaśnie panie, niestety, pani hrabina znajduje się obecnie w hmmm... intymnej sytuacji z pańskim bratem. - Jak to? Czy oni są kochankami? - Obawiam się, że tak, jaśnie panie. - Janie, w moim gabinecie w biurku znajduje się pistolet. Naładuj go i natychmiast zastrzel oboje! - Oczywiście, jaśnie panie. Zastrzeliłem zgodnie z pańskim życzeniem, panie hrabio. - Dobrze.
Protezy
A teraz zrzuć ciała obojga ze skały. - Z jakiej skały, jaśnie panie? - Z tej od północnej strony do morza! - Do jakiego morza, jaśnie panie? Do morza jest ponad sto kilometrów? Ehm... Czy to numer 33-44-55? - Nie, to numer 44-33-55. - A to przepraszam, pomyłka.
g Mały Jasiu jedzie z mamą w tramwaju. W pewnym momencie krzyczy: - Patrz mama, jaka gruba baba! Ona ma brzuch aż na kolanach! Zawstydzona mama wzięła Jasia za rękę i wysiadła. Tłumaczy malcowi: - Jasiu takich rzeczy nie mówi się na głos. O tym możemy sobie porozmawiać w domu! Jadą z powrotem tramwajem i znowu a ta sama baba siedzi. A Jasiu krzyczy: - Mama, o tej grubej babie to my sobie w domu pogadamy.
21
REKLAMA
POZOSTAŁE USŁUGI
POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •
Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne
• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe
SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •
Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje
• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe
BILETY LOTNICZE
ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM
• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem
Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie! WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy
imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖
Listy gończe z Polski
❖
Odmowa wydania polskiego paszportu
❖
Spadki w Polsce i USA
❖
Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI
• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Kulinarne podróże
NEW
n
Locatio
$
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
PLUS 20 września 2018
2
99
/LB
REKLAMA
23
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Kulinaria
Kurczak z cukinią, szpinakiem i porem w śmietanie Składniki: ugotowany podwójny filet z kurczaka 1 ugotowana marchewka 1 cukinia 100 g szpinaku 1/3 pora 2 łyżki oliwy cebula pieprz kolorowy świeżo mielony koperek 300 g śmietany Przygotwanie: Cebulę i por kroimy w prążki. Na rozgrzaną oliwę wrzucamy cebulę, smażymy, pod koniec smażenia dodajemy por i jeszcze chwilę smażymy. Następnie dodajemy liście szpinaku i mieszamy aż ściemnieją. Cukinię kroimy w kostkę i wrzucamy do garnka z cebulą i szpinakiem, dusimy pod przykryciem na małym ogniu około 10 minut (od czasu do czasu mieszając). Filet z kurczaka i marchewkę kroimy w kostkę. Do podduszonej cukinii dodajemy filet, marchewkę, wlewamy śmietanę, przyprawiamy i razem dusimy jeszcze 10 minut.
PLUS 20 września 2018
Orzechowe ciasto z cukinią Składniki: 12,5 dag masła 10 dag cukru opakowanie cukru waniliowego szczypta soli 3 jaja 15 dag mąki 10 dag mielonych orzechów laskowych 1/2 opakowania proszku do pieczenia 5 dag gorzkiej czekolady mała cukinia 15 dag marchewki Przygotowanie: Gorzką czekoladę drobno posiekać, cukinie oraz marchewkę obrać a następnie zetrzeć na tarce o dużych oczkach. Miękkie masło utrzeć ze szczypta soli i cukrem waniliowym na puszystą masę. Nie przerywając ucierania wbić jaja. Mąkę wymieszać z proszkiem i mielonymi orzechami laskowymi. Porcjami wsypywać do ucieranej masy. Dodać posiekaną czekoladę, wymieszać. Do masy dodać startą cukinię i marchewkę, dokładnie wymieszać. Do foremki przełożyć ciasto, piec 40 minut w temp. 347 stopni F.
Recenzje i opinie 25
Kochanice króla reż. Justin Chadwick O czasach Henryka VIII napisano wiele i równie dużo przeniesiono na ekran. Nic dziwnego, biorąc pod uwagę jak złożone i znamienne dla dalszej historii Anglii były to czasy. Sam Henryk dał się poznać jako doskonały polityk, ale równie szalony przywódca i reformator. Niekiedy pochopny w swych sądach, uczynił wiele dla kraju, którym rządził - zarówno dobrego jak i złego. Jednakże film, nie traktuje bezpośrednio o władcy, ale o dwóch jego kochankach – siostrach Boleyn. Fabuła jest stosunkowo prosta, oto jedna z sióstr ma zostać kochanką króla, spłodzić z nim potomka, a następnie odsunąć się od życia dworskiego. Oczywiście wybrankę spotka nagroda, będzie to zarówno przychylność władcy wyrażona poprzez bogactwa, jak również zapewnienie pannie god-
nego zamążpójścia. Podsumowując, całość prezentuje się ciekawie, choć zdecydowanie mogło by być lepiej. Główny nacisk położono na rywalizację o władzę i względy mężczyzny jak również intrygi dworskie przysłonił inne aspekty tej historii. Kilka postaci pozostało niewykorzystanych, inne potraktowano po macoszemu, wątki historyczne nagięto do potrzeb, jednakże całość sprawia pozytywne wrażenie, zwłaszcza dla miłośnika tego typu intryg. Drobnym smaczkiem filmu jest wskazanie konsekwencji obsesyjnego pragnienia posiadania przez króla męskiego potomka, co stało się przyczyną dramatów i rozpaczy kobiet, którymi się otaczał i całego jego dworu. Paradoksalnie to jego córka – Elżbieta – wpisała się w karty historii jako wielka i zacna następczyni. I to właśnie jej matką była Anna Boleyn.
Ukryty rękopis Lauren Belfer Opowieść o dwóch kobietach i tajemniczym arcydziele samego Jana Sebastiana Bacha, które odmieni ich życie na zawsze… W zrujnowanych wojną Niemczech amerykański żołnierz Henry Sachs znajduje w opuszczonej rezydencji stary rękopis muzyczny. Chce go wziąć ze sobą na pamiątkę, jednak na jego drodze staje dziewczyna, która nie chce mu na to pozwolić. Mężczyzna zabija ją, po czym ucieka. Rękopis początkiem pasjonującej podróży Sześćdziesiąt lat później siostrzenica Henry’ego, Susanna Kessler próbuje dojść do siebie po brutalnym napadzie, którego doświadczyła pewnego dnia na jednej z ulic Nowego Jorku. Napad ten sprawił, że jej poukładane dotąd życie zmieniło się w jednej chwili i kobieta musi odnaleźć się w nim na nowo. Niedługo dostaje informację o śmierci jej ukochanego wuja, a gdy podczas
porządkowania jego rzeczy odkrywa tajemniczy rękopis, postanawia dowiedzieć się, do kogo należał i zwrócić go prawowitemu właścicielowi. Susanna wyruszy w podróż, dzięki której pozna prawdziwą historię swojej rodziny. „Ukryty rękopis” to wciągająca już od pierwszych stron opowieść, w której akcja prowadzona jest dwutorowo. Jest wzruszająca, wciąga czytelnika bez reszty w wir pasjonujących tajemnic sprzed wielu lat i pokazuje, jak duża jest siła rodziny. Okładka tej książki nadaje jej odpowiedni klimat, bardzo dobrze współgra z treścią. To właśnie jej klimat w pierwszej kolejności kusi do sięgnięcia po tę historię. To idealna lektura na kilka zbliżających się jesiennych wieczorów. Spodoba się nie tylko pasjonatom historii i tajemnic.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26
REKLAMA
POLISH SLAVIC MARKET
serwowa
ńska
Kiełbasa toru
Szynka kon
$4.49
$2.99
L Syropy LF 1
Ser gouda
$3.49
$2.99
mak
ułki Polski S
Ogórki becz
$1.49
11 East Price Street, Linden NJ 07036 20 września 2018 PLUS tel: 908-275-3674
y Fruits 1L Lowell Happ
99 cents
ed indyk Honey smok
$5.99
ne LF
b Konserwy ry
99 cents
kus
ra Konserwy K
$1.99
Jesteśmy gwarancją najświeższych oraz najsmaczniejszych obiadów w NEW JERSEY!!! Oferujemy: ciasta, wędliny, sery i garmażerkę. NASZA NOWOŚĆ!!! Najświeższe warzywa w najlepszych cenach.
27
REKLAMA
wianka
ll
Dżemy Lowe
zo Woda Nałęc
sztuk)
del
Baryłki E.We
$3.99
lski Gulasz angie
ie
99 cents
lne z Polski
Mydło natura
2 za $1,00
iowe 1L
Sokołów
Soki marchw
99 cents
$1,49
w czekoladz
tka Mella galare
$1.99
99 cents
$5.99
(zgrzewka 6
na Tchibo Kawa mielo Family 250g
a
iespodziank
rN Jajka Kinde
99 cents
Łakotki
99 cents
Hortex soki
1L
99 cents
Prince Polo
XXL Classic
4 za $1,00
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28 Kącik wędkarski
Powrót do Fiordów Norwegia 2017 – cz. 3
A w górach w Norwegii jeszcze śnieg -lipiec 2017
Wreszcie po ich powrocie i zasięgnięciu opini pozostałych uczestników, ustalamy datę pobytu w Vennesund na 8 - 15 lipca 2017 roku. Teraz już mogę szukać połączeń i ceny biletu na prom z Polski do Szwecji i z powrotem. Ostatecznie decyduję się jak dotychczas na wypłynięcie z Gdyni do Karlskrona (Szwecja) i powrót tą samą trasą. Cenę biletu za transport 3 dorosłych osób i samochodu osobowego wyszukanego na stronie internetowej, porównuję z ceną podaną przez agencję w Polsce, która organizuje wędkarskie wyprawy. Wypadło na
korzyść agencji więc Tomek (jej pracownik), dokonuje 19 grudnia rezerwacji na prom – 1808 PLN (w obydwie strony). Po dokonaniu wpłaty, kolejna ważna sprawa tej wyprawy została załatwiona pozytywnie, kiedy po dwóch dniach otrzymuję elektroniczny voucher na prom. Pozostaje mi jeszcze tylko załatwić nocleg w hotelu „Scandic”, dla wędkarzy przylatujących z USA, którzy ze względu na niekorzystny rozkład lotu, spędzą w nim jedną noc w drodze powrotnej. Dlaczego piszę o tych przygotowaniach dosyć szczegółowo? Chcę po prostu
Pochwal się swoją zdobyczą
uświadomić wszystkim chętnym wędkarzom chcącym wędkować w Norwegii, ile „zachodu” i czasu trzeba poświęcić, aby wszystko doprowadzić perfekcyjnie do końca. Bo na pomyłki, nie można sobie pozwolić. Chyba, że zdajemy się na usługi agencji, ale wtedy należy porównać ceny. Na korzyść agencji przemawia to, że wszystko mamy podane „na tacy”. Muszę obiektywnie przyznać, że w 2015 i 2016 roku pojechaliśmy do Norwegii na wędkowanie korzystając z oferty agencji. Nie mieliśmy żadnych zastrzeżeń co do zaoferowanego nam serwisu. Cena, to już indywidualna ocena każdego z wyjeżdżających na rybki. Ośrodek w Vennesund nie współpracuje z żadną agencją wędkarską w Polsce, więc pobyt tam załatwialiśmy sami. Gdyby ktokolwiek z wędkarzy miał Na postoju koło Lillehammer - lipiec 2017 do mnie jakiekolwiek pytania co do szczęście poszukiwania nie trwały wyjazdu i wędkowania w Norwegii, zbyt długo, bo już 3 stycznia 2017 to chętnie służę radą i pomocą. Tak roku, zaproponowałem wyjazd Mirjak przypuszczałem, Tadzio nie zako- kowi, który zgodził się natychmiast, czył mnie zbytnio, kiedy już 31 grud- zakupując od ręki bilet lotniczy do nia 2016 roku, powiadomił mnie, że Trondheim i nocleg w hotelu. Ciąg dlaszy za tydzień... ostatecznie nie może jechać. No cóż, Tekst: Józef Kołodziej aby nie podrażać kosztów wyprawy, musimy poszukać na jego miejsce, Foto: Józef Kołodziej, Jacek innego chętnego wędkarza. Na Kołodziej, Jarosław Warzecha
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
Jarek i jego rdzawiec
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 20 września 2018
Dojeżdżamy do klienta!
29
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com
tel. 973-928-3838 ✷
30 To was poruszyło
Oszust w Clifton Mężczyzna udający pracownika PSE&G okradł 87-letnią staruszkę z Clifton. Policja poszukuje podejrzanego, który udając pracownika PSE&G okradł dom starszej kobiety w New Jersey w sobotę 8 września. Incydent wydarzył się około godziny 4 pm w Clifton.
PLUS 20 września 2018
Według raportu 87-letnia ofiara otworzyła drzwi mężczyźnie, który podał się za pracownika PSE&G. Podejrzany mężczyzna, około 40 lat miał identyfikator PSE&G. Powiedział on kobiecie, że sprawdza stan wodomierzy z powodu niedawnych obfitych opadów deszczu.
Poprosił o pozwolenie na wejście do rezydencji, na co ofiara wyraziła zgodę. Kobietę zaniepokoiło zachowanie mężczyzny, ten natomiast wskazał na zaparkowany nieopodal samochód PSE&G. Gdy podejrzany opuścił rezydencję, ofiara skontaktowała się z PSE&G i dowiedziała się, że w okolicy nie ma pracowników. To potwierdziło jej podejrzenia. Kobieta odkryła, że ktoś przeszukał jej szuflady, ukradł pieniądze oraz biżuterię. Jak się okazało w toku dochodzenia, podejrzany wszedł z kobietą do tylnych drzwi, a jego wspólnik wszedł do domu przez drzwi wejściowe i okradł dom. Do identycznej sytuacji doszło w ubiegłym roku w domu 89-letniej staruszki. Od tamtej pory kobieta ma zamontowane kamery monitorujące. Departament Policji Clifton opublikował wskazówki, jak chronić się przed oszustami udającymi robotników: Wzywamy wszystkich mieszkańców, aby nie wpuszczali nikogo do swojego miejsca zamieszkania, jeśli nikt z mieszkańców domu nie był wcześniej
umówiony i nie potwierdza tożsamości osoby, która chce wejść do domu. Jeśli ktoś przychodzi do domu niezapowiedzianie i identyfikuje się jako pracownik konkretnej organizacji np. PSE&G, Passaic Valley Water Commission lub jakiejkolwiek innej firmy użyteczności publicznej, nie wpuszczaj go do mieszkania. Zamiast tego, skontaktuj się z firmą, na którą powołuje się owa osoba. Najlepiej także skontaktować się z policją w Clifton dzwoniąc pod numer 911. Ważne: Poza sytuacjami awaryjnymi przedsiębiorstwa użyteczności publicznej na ogół nie odwiedzają rezydencji bez wcześniejszego umówienia. Jeśli bez wcześniejszej informacji ktoś pojawia się pod pretekstem, że woda musi zostać sprawdzona, powinna to być dla nas sytuacja alarmowa. Jeśli, wiemy, że w naszym sąsiedztwie mieszka starsza samotna osoba, zwracajmy uwagę na to, kto przyjeżdża. Edukujmy także starsze osoby, jak się zachować i czego nie robić, jeśli zaistnieje taka sytuacja.
REKLAMA
31
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
REKLAMA
Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA
✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju
Zapisy na Summer Camp
„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410
1(201) 773-0981
www.fencegfa.com | info@fencegfa.com
PLUS 20 września 2018
Dla naszych dzieci 33
WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin
TEXAS, Santa Fe , Route 66 9dni od 27 października - $ 1090 z noclegami. NOWY ORLEAN- ,,Thanksgiving w Nashville’’ Dom Presleya i inne atrakcje, 9 dni - od 17 listopada $ 1090 z noclegami, FLORYDA SYLWESTROWA w grudniu – program VIP WASZYNGTON/Jaskinie Luray, NIAGARA, BOSTON i inne
Zapraszamy
Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com
posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
Nasi milusińscy
Szkoła Języka i Kultury Polskiej w Garfield, NJ 1994 -2019
Zajęcia na wszystkich etapach edukacji (przedszkole, 8-letnia szkoła podstawowa i 3-letnie liceum) przedszkole i szkoła podstawowa - zajęcia w soboty, dwie zmiany liceum zajęcia w piątkowe wieczory Priorytetem jest nauka języka polskiego, historii i geografii Polski oraz przygotowanie do egzaminów: Comprehensive Examination in Polish Language Lote, Państwowego Egzaminu Certyfikatowego z Języka Polskiego jako Obcego oraz wewnątrzszkolnego egzaminu końcowego – matury. Zatrudnimy nauczyciela tańców ludowych Bogata oferta zajęć pozalekcyjnych, pozwala rozwijać uczniom talenty plastyczne, muzyczne, teatralne i matematyczne. Lekcje religii w języku polskim w czwartki od godziny 6 pm do 7 pm.
Tel. 973-772-7922 Romeo w Cooksburg , PA
Poszukujemy dziennikarza do prowadzenia zajęć z dziećmi i do prowadzenia gazetki szkolnej.
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com
Więcej informacji pod numerem: 201-893-4896
Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34 Nowiny polonijne
9 września pod Pomnikiem Katyńskim
Niedziela 9 września była wietrzna i deszczowa. I wyjątkowa! Tego dnia jak co roku odbyła się uroczystość składania kwiatów pod Pomnikiem Katyńskim w geście upamiętniającym zarówno ofiary kaźni w lasku katyńskim w 1940 roku jak i tych, którzy zginęli w ataku terrorystycznym na wieże World Trade Center 17 lat temu. Mimo naprawdę niesprzyjającej pogody zjawiło się wielu ludzi - weteranów, przedstawicieli konsulatu, reprezentantów polskich szkół, harcerzy, członków polonijnych organizacji - dla których pamięć o poległych była ważniejsza niż wszelkie podziały, których ostatnimi czasu
w naszym polonijnym świecie nie brakowało. Było pięknie i wzruszająco. Apel poległych czytany w strugach deszczu właśnie tego dnia zabrzmiał wyjątkowo przejmująco. Przepiękny śpiew dzieci z polskich szkół rozgrzewał nawet najbardziej zziębniętych uczestników uroczystości. Dźwięki marsza żałobnego Chopina towarzyszące ceremonii składania wieńców niosły się szerokim echem wśród wieżowców Jersey City. To było naprawdę wyjątkowe niedzielne popołudnie! Pokazało, że nawet mimo chłodu, deszczu, wiatru, mimo konfliktów, mimo sporów potrafimy się zjednoczyć, bo wiemy, że tylko wspólnie możemy należycie uczcić pamięć tych, którzy odeszli. Szkoda jedynie, że dziwnym trafem w tę niezwykła niedzielę zabrakło tych, którzy o sprawie przenosin Pomnika krzyczeli najgłośniej.Dlaczego? Możemy się jedynie domyślać…
o swoich ulubionych lekturach rozmawiać. W poniedziałek 17 września spotkali się, by przy pysznej kawie można posłuchać fragmentów wakacyjnych lektur, wymienić uwagi nta temat czytanych ostatnio książek, dowiedzieć się jakie nowości pojawią się wkrótce na rynku wydawniczym oraz poznać
„Polska Noc”
„Live the Passion”
Adam „Babyface” Kownacki
Może w piłce nożnej to orłami już nie jesteśmy, ale w boksie idzie nam
Ridgewoodteka
PLUS 20 września 2018
coraz lepiej! Adam „Babyface” Kownacki po raz kolejny udowodnił, że jest prawdziwą nadzieją polskiego boksu. 8 września w Barclays Center na Brooklinie w pięknym stylu pokonał amerykańskiego pięściarza Charlesa Martina. Adamowi kibicował sam Andrzej Gołota, któremu podobała się nie tylko znakomita walka Kownackiego, ale także jego eleganckie i sportowe zachowanie po jej zakończeniu! Brawo Adam, z niecierpliwością czekamy na Twoje kolejne fantastyczne starcia!
Poczytaliście Państwo to i owo w te wakacje? Ja zawsze sobie obiecuję, że właśnie w lecie nadrobię zaległości w lekturach, ale niestety jak to zwykle z tego rodzaju obietnicami bywa - różnie mi to wychodzi…Dlatego bardzo się cieszę, ze istnieje Ridgewoodteka! Ten polonijny klub książki działający, jak sama nazwa wskazuje, na Ridgwood zrzesza pasjonatów książek, którzy lubią nie tylko czytać, ale także
listę autorów, którzy odwiedzą Ridgewoodtekę w nowym sezonie. Naprawdę warto odnaleźć Ridgewoodtekę na Facebooku! Kto wie, może zrodzą się z tego nowe pasje i nowe przyjaźnie? Spotkania odbywają się w Topos Bookstore Cafe na Ridgewood. Wstęp wolny.
Pożegnanie lata w rytmie polskich tanecznych hitów? Czemu nie! W Johnny’s Cafe na Maspeth 21 września podczas imprezy „Polska Noc” zagrają Wiszu i Top Secret. Wstęp $20, start o godz.9 pm „Polska Noc” 21 września „Johnny’s Cafe” 60-39 Fresh Pond Road, Maspeth, NY
sztuki i muzyki! W czwartek 4 października w Fundacji Kościuszkowskiej odbędzie się recital mezzosopranistki Moniki Krajewskiej połączony z wystawą prac coraz bardziej znanej polonijnej artystki Marii Majki Nowak, zatytułowany „Live the Passion”. Obie artystki z pewnością sprawią, że ten wieczór będzie zarówno nastrojowy jak i energetyczny! „Live the Passion” Czwartek 4 października, godz. 7:30 Fundacja Kościuszkowska 15 East 65 Street, NY Bilety $25-$30
Gratka dla miłośników polskiej
Sezon w Joseph Dance Studio
Skoro mowa o tańcu i muzyce nie sposób nie wspomnieć o rozpoczęciu sezonu w Joseph Dance Studio. To najbardziej znane polonijne studiu taneczne prowadzone przez
cenionego tancerza i choreografa Józefa Pałki zaprasza na zajęcia dzieci, młodzież oraz dorosłych! Warto przypomnieć że wychowankowie pana Józefa od lat zdobywają laury zarówno w amerykańskich jak i międzynarodowych konkursach tanecznych. Joseph Dance Studio prowadzi zajęcia w Linden, Wallington, Boonton i Stroudsburg w NJ a także na Staten Island oraz Ridgewood, NY. Informacje na http://
josephsdancestudio.com lub pod nr tel: 973.495.6482.
Opracowała: Zuza Ducka
35
REKLAMA
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Mówimy po polsku
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop Baran W najbliższych dniach z dużą lekkością, swobodą, bez specjalnego wysiłku, nadzwyczajnych kosztów i wysokiej ceny do płacenia będziesz osiągać świetne wyniki. Zarówno sprawy zawodowe, finansowe jak i towarzyskie będą się świetnie układać. Byk Gwiazdy wróżą przyspieszenie, wiele niezwykle korzystnych i potrzebnych zmian. Mocno ruszysz do przodu, zauważysz postęp niemal w każdej dziedzinie i sferze życia. Ma to szczególne znaczenie dla tych, którym ostatnio niezbyt dobrze szło w pracy i w interesach. Bliźnięta W sprawach zawodowych bardzo dobry czas. Możesz teraz awansować, dostać podwyżkę. W stałych związkach będzie panowała rodzinna i miłosna atmosfera. Warto zadbać o zdrowie, zrobić badania i sprawdzenie czy wszystko jest w porządku. Rak W pracy zawodowej dobry czas, będziesz kreatywny i pełen pomysłów. Zostanie to zauważone przez szefa, może nawet przyniesie awans. Jeśli twoja praca polega na kontaktach z ludźmi, teraz z łatwością będziesz nawiązywać nowe relacje. Lew W pracy trudny czas. Łatwo będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków. Poczujesz, że jesteś za bardzo obciążony pracą, że potrzebujesz zmian. Jednak teraz zmiany nie będą możliwe. Panna Najbliższe dni przyniosą wiele miłych chwil. Poradzisz sobie teraz ze wszystkimi sprawami i problemami. Będziesz spędzał czas miło i sympatycznie. Wreszcie nauczysz się jasno wyrażać swoje zdanie. Będziesz w nastroju imprezowym, twoje życie towarzyskie rozkwitnie.
PLUS 20 września 2018
Waga Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami, a to może odbić się niekorzystnie na twojej psychice. Stres może także powodować problemy zdrowotne. Wyciszenie i odpoczynek dobrze wpływa na stan zdrowia. Skorpion Przypływ energii i dobry nastrój zmobilizują cię do wprowadzenia zmian w życiu. Nowe inspiracje rozbudzą twoja wyobraźnię, pomogą ci też polepszyć kontakty z partnerem. Będziesz teraz w dobrej formie fizycznej, spędzaj aktywnie jak najwięcej czasu na powietrzu. Strzelec Postaraj się znaleźć więcej czasu na wewnętrzne przemyślenia i skorygowanie swej drogi życiowej. Korzystaj z podpowiedzi swojej intuicji. Wybierz te z nich, które zagwarantują ci większy spokój i bezpieczeństwo. Koziorożec Możesz teraz poznać kogoś interesującego na jakiejś uroczystości rodzinnej lub towarzyskiej. Nie trać jednak głowy, poznajcie się lepiej, daj wam czas. W pracy masz szansę wiele poprawić, ale nastaw się na większy wysiłek i spore wyrzeczenia. Wodnik W tym tygodniu możesz być lekko poirytowany. Skłoni cie to do wielu nieprzemyślanych działań. Najpierw zaczniesz działać, a potem myśleć, co doprowadzi do wielu napięć i konfliktów. Ryby Układ gwiazd sprzyja realizacji wielu zamierzeń. Możesz pozałatwiać swoje sprawy, wywiązać się z różnych zobowiązań, odrobić zaległości w pracy i jeszcze zadbać o dom i rodzinę. Wykażesz się świetną organizacją czasu. Będziesz w znakomitej formie fizycznej.
37
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku Tylko w nagłych sprawach kryminalnych ★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Ogłoszenia bezpłatne Dam prace:
Polska Szkoła Dokształcająca ZPA poszukuje nauczyciela. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt z dyrektorem szkoły: tel. 732 642 7343 lub e-mail: polskaszkola@ zpaofperthamboy.com Gabinet medyczny zatrudni recepcjonistkę. Tel.: 201-746-9333 Potrzebni stolarze meblowi z doświadczeniem. Tel.: Tel.: 973417-6931 Potrzebni instalatorzy do blatów marmurowych i granitowych itp. Tel.: 973-417-6931 Kancelaria adwokacka na Manhattanie (Financial District) poszukuje polsko/angielsko języcznej osoby do pracy w charakterze sekretarki/asystenta. Bardzo dobra znajomość języka angielskiego wymagana. Doświadczenie w pracy w biurze jest niezbędne. Praca od pon do pt od 9-17. Proszę przesyłać resume na adres: office5050nyc@gmail.com Zatrudnię mechanika. Ramko Auto Repair, Inc. Tel.: 973-772-8855
gany legalny pobyt i oraz prawo wej w Clifton w stanie New Jerjazdy. Tylko poważne oferty. Tel.: sey. Wymagana znajomość języka 973-464-6977 polskiego, angielskiego i bardzo dobra znajomość komputera. Mile Zatrudnię mężczyzn. Praca w środ- widziane osoby studiujące księku budynków. Tel.: 201-354-7488 gowość. Zainteresowane osoby proszę o kontakt telefoniczny 862Auto Body technician part time. 703-1626 oraz o wysłanie resume very busy, professional body shop. na adres wsabina@yahoo.com Tel.: 973-751-7776. John Zakład w Linden NJ poszukuje Auto Body painter helper, very spawaczy. Praca od poniedziałku busy, professional body shop. Tel.: do piątku w godzinach 7am. Do 973-751-7776 3:30pm. Zakład oferuje ubezpieczenie medyczne, dentystyczne, Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201- plan emerytalny 401 (k), płatne 410-9654 lub 973-777-9127 dni chorobowe oraz wakacje. Po więcej informacji prosimy o konZatrudnię mężczyznę z doświad- takt. Wacław. Tel. 908- 862-7077. czeniem do ogólnych prac wykoń- Cosmed group Inc. 2500 Brunczeniowych z okolic South Amboy, swick Ave. Linden NJ 07036 South River, East Brunswick. Zapewniam pracę przez cały rok. Tel.: Polski sklep w Sayreville New 908-421-0265 Jersey zatrudni od zaraz osobę do pracy na pełen etat. Po więcej Looking for medical assistants informacji prosimy dzwonić na at a busy pediatric office. Job is numery. Tel.: 848-468-7095 lub part time, flexible hours, some 732-692-0490 Saturday mornings are required. Experience is welcomed but can Zatrudnię kobietę do serwisu be trained. Working permit and sprzątającego z doświadczeniem fluent English is a must. Polish or lub bez. Dowóz zapewniony oraz Spanish is welcomed. Fax resume dobre zarobki. Tel.: 201-232-5647 to (973) 473-2988 or e-mail to primecarepediatricspc@gmail.com. Potrzebny mężczyzna do podcięcia kilku drzew i krzewów oraz ich Polonia Bakery w Passaic NJ za- wywiezienia, posiadający piłę, w trudni piekarza. Tel.: 9734713485 Wayne w NJ. Tel.: 973-787-7523
Biuro adwokackie w Hackensack New Jersey, zatrudni kompetentna dziewczyne ze znajomoscia j. angielskiego oraz z pozwoleniem na prace w Stanach. Tel.: 201-6789007 Praca w Pensylwanii z zamieszkaniem przy opiece nad miłą choZatrudnię pomocnika do instalacji dzącą Panią. Te.: 201-994-5222 granitu Stała praca piec dni w tygodniu. Wysokie wynagrodzenie Poszukujemy kelnerów/kelnerek dla doświadczonego pomocnika. na weekendy. Dobre warunki Linden. Tel.: 201-965-8113 pracy. Więcej informacji pod numerem tel.: 201-224-2211 Monika Potrzebna osoba do obsługi klienta na soboty w polskim sklepie w Potrzebny gitarzysta lub organista Clifton w NJ. Najlepiej z doświad- do zespołu, albo nawiążę współczeniem. Tel.:908-418-1637 pracę z zespołem. Tel.: 860-9662636 Zatrudnię hydraulików z amerykańskim doswiadczeniem. Wyma- Potrzebna osoba do pracy biuro-
Potrzebna osoba od zaraz do pracy w polskim sklepie w Sayreville New Jersey na pełen etat i na pół etatu /piątki, soboty i niedziele/. Telefon 848-468-7095 lub 732692-0490 Zatrudnimy fryzjerkę do salonu w Garfield. Tel.: 201-463-7773 Lowell International Foods zatrudni osoby na stanowiska: kierowca, pracownik magazynu i chłodni, Pozwolenie na pracę wymagane. Zainteresowane osoby prosimy o
przesłanie resume: HR@lowellfoods.com lub kontakt telefoniczny: (732) 650-9777 ext.114 Potrzebny carpenter z okolic South Amboy , Old Bridge, Sayreville NJ do instalacji drzwi, moldingów. Stała praca. Tel.:732-338-9964 Jakub Przyjme pracowników do instalacji aluminiowych dachów. Praca w NJ tylko z doświadczeniem. Tel.: 908-842-4362
Sprzedam:
Sprzedam trzy suknie na prom oraz łóżeczko dziecięce. Tel.: 201647-3360 Sprzedam książki pod tytułem Straceniec czyli przypadki urodzonego w niewłaściwym czasie „ Mówi Radio Wolna Europa „ Andrzeja Czechowicza tom I wydanie I 2018.Opisuje pobyt w Monachium i pracy w Rozgłośni Polskiej Wolna Europa w 1965-75 rozpracowywanie Rozgłośni i Jana Nowaka-Jeziorańskiego. Cena $40 plus koszty wysyłki. Tel.: 732-7716836 Sprzedam 100 polskich książek przygodowych w bardzo dobrym stanie. Tel.: 201-543-1533 Sprzedam ubranka dla chłopca 4/12, są jak nowe. Sprzedam również buty i inne rzeczy. Tel.: 201615-0485 Sprzedam orła rzeźbionego w drewnie, rozpiętosc skrzydeł 1,20 ft, bardzo ładny. Tel.: 347-942-2253 Sprzedam kuchenkę elektryczną z piekarnikiem firmy Sterling. Cena $150 lub bez ofert. Tel.: 973-7796967, Ryszard Sprzedam zmywarkę firmy Sterling. Cena $100 lub bez ofert. Tel.: 201-886-663, Grace
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 20 września 2018
39
REKLAMA
223 Park Ave Rutherford NJ 07070
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
9 Franklin Pl, East Rutherford, NJ 07073
Odnowiony dom jednorodzinny! W tym cudownym domu są: apartament, studio na parterze ze wspaniałą pełnowymiarową kuchnią i łazienką. Na piętrze znajdują się 3 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka. Centralne A/C i drewniane podłogi! Przytulne podwórko z ogrodem i altaną. Nowa siding winylowy! Przystanek autobusowy w niedalekiej odległości. Musisz koniecznie zobaczyć! aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Kasią Nowakowską pod numerem 973-626-2528.
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Manish Desai Realtor 714.454.8575
Donald Paolella III Realtor 908.247.0925
Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
378 Marlboro Rd, Woodridge, NJ 07075
Dom typu center hall colonial, całkowicie wyremontowany w 2018 roku! Na pierwszym piętrze znajduje się salon, jadalnia, pół łazienki, ganek oraz kuchnia. W domu podłogi z drewna oraz moldingi. Na drugim piętrze znajduje się sypialnia główna oraz dwie dodatkowe sypialnie i w pełni wyposażona łazienka. W domu także duży, niedokończony strych. Ogrodzone podwórko, jeden garaż. Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Joe Weist pod numerem 551-486-0858.
Justyna Ryś Realtor 201-888-7096
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
201-672-0400 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne
Sprzedam siedmioczęściowy komplet w stylu francuskim, m.in. łóżko, komoda z lustrem, biurko, cena $400. Tel.: 862-485-8876
szukam pracy:
Szukam pracy przy opiece nad osobą starszą lub na weekendy oraz noce. Mam 58 lat, mam samochód, jestem na stałe, mieszkam w NJ. Tel.: 551-333-0687 Szukam pracy przy opiece nad starszymi osobami, na 5-6 dni w tygodniu. Posiadam referencje, doświadczenie, auto. Tel.: 862281-8011 Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w srednim wieku, zaopiekuje się chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem na 5/6 dni w tygodniu. Posiada ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, 18 lat doswiadczenia, dobre referencje. Posiada samochód i zna język angielski. Dobrze gotuje i sprząta. Tel.: 973-249-8716
Sprzedam dom w Bobowej koło Nowego Sącza. Dom zbudowany w 2009 roku kompletnie wyposażony. Profesjonalnie urządzony ogród ponad 200 m kostki brukowej, jacuzzi kute ogrodzenie z automatycznie otwieranymi bramami. Dom z pieknym widokiem na okolice i bardzo funkcjonalny.Działka 15 arów. Tel.: 603-966618 polski telefon lub pisac palice24@aol.com
Nieruchomosci USA
Sprzedam tanio, pilnie działkę budowlana, w malowniczej okolicy Pocono, PA, na strzeżonym osiedlu korty tenisowe i baseny. W pobliżu bajeczne jezioro z kajakami, wspaniale wodospady, zjazdy narciarskie i inne atrakcje. Tel.: 201-4524891 Sprzedam działkę w zamkniętym i strzeżonym ośrodku w Poconos PA. Na działce stoi trailer mieszkalny z 2 sypialniami, łazienka kuchnia i living room. W cenie wliczony golf cart który można używać na terenie ośrodka. Na terenie ośrodka jest basen i kort tenisowy. $12.000. Tel.:917-803-2870
Sprzedam dom w Pocono w Pensylwanii: 4 pokoje, 2 całe łazienki, drewniane podłogi, kominek drzewny, weranda. Można przejsc pieszo do basenu, kortów tenisowych, dwóch Do wynajĘcia: plaż z jeziorami, blisko stoki Kupię niedrogie mieszkanie w narciarskie. Dom jest na końcu Do wynajęcia magazyn 5,500 tyBiałymstoku, ok. 55 m2. Chętnie drogi w cichej okolicy. Działka siąca square feet w East Rutherdo remontu. Ze względu na stan 0,47 akra. Tel.: 917-435-2599 ford. Tel.: 201-446-6176 zdrowia na parterze lub na 1 piętrze. Jan i Ewa. Tel.: 646-499-4021 Nowo wyremontowany, duży oraz e-mail: jangralak@yahoo. apartament na pierwsze piętrze com ma 3 sypialnie, duży salon i jadalnię z odnowionym kominkiem, Nieruchomosci PL: kuchnię ze wszystkimi urządzeDom posiadłość nad jeziorem niami, łazienkę, dużo szaf, nowe Serwy 20 kilometrów od Augucentralne powietrze i ogrzewastowa przepienkna okolica las nie z 2 miejscami parkingowymi i szafę z podłączeniem na pralkę/ 300 metrów stajnia na 12 koni, linia brzegowa 40 metrów, dom suszarkę. Odległość do transportu wykonany solidnie, ogrzewanie Trenton, 1014 Ohaio Avenue, 3 NYC (3 minuty), szkół i sklepów. podłogowe 290 metrów mieszkal- sypialnia, kuchnia, 3,5 łazienki. Bez zwierząt. Proszę o kontakt tenych cena 1200000,00 zł Okazja ! living-room, podwórko, par- lefoniczny po godzinie 17, pocztę king, piwnica wykończona. głosową lub email; agniesia89@ Tel.: 0048 - 604-106- 070 $175 tys. Tel.: 609-696-7462 yahoo.com
PLUS 20 września 2018
Starszy, samotny mężczyzna poszukuje jednosypialniowego mieszkania w okolicy Linden. Tel.: 908-392-0516 Do wynajęcia w Wallington od zaraz ładny, duży pokój, centralne chłodzenie, wspólna kuchnia i łazienka. Tel.: 201-615-0485
Auto – moto:
Sprzedam Toyotę Camry, rocznik 1999, 172 tysiące mil, sprawna technicznie, do obejrzenia. Cena do negocjacji , ok. $700. Tel.: 732710-1937 Sprzedam Forda, rocznik 2002, przebieg 199 tys. mil. Cena $2,000 lub najlepsza oferta. Tel.: 732-3431990 Sprzedam quada marki Suzuki, 2016 rok, pojemnosc 500. Tel.: 201-456-9793 Sprzedam Corvettę , 1976 rok, 28 tysięcy mil, cena do uzgodnienia. Tel.: 201-456-9793
towarzyskie:
Poważny 70-letni pan pozna panią do lat 60-ciu w celu towarzyskim. Tel.: 732-770-0750
zwięrzeta
German Sheppard Puppies. With AKC Papers. Full German Bloodlines. Puppies Grandfather: Remo Von Fichtenschlag (father side), Chacco Von Freiheit Westerholt (mother side). Tel.:570-856-3826 Szczeniaki owczarka niemieckiego podpalane, $1,000. Tel.: 201-693-7377
41
REKLAMA
9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699
Kiełbasa zwyczajna
Ogórki Vavel
Petitki biszkopty
1.
$ 99 /lb
1.
$ 49
$
0.99
Krakowska sucha
Mąka Królowa Kuchni
Dżemy Łowicz
761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780
$
2.99/lb
$
$
0.99
0.99
Szynka domowa
Syrena kapusta czerwona
$
3.49/lb
$
0.99
1.
$ 49 Krówka milanowska tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 W świecie mafii
Amerykańska mafia – cz. 37 Frank Sinatra - Ulubiony piosenkarz świata przestępczego W późniejszych latach Sinatra był często kojarzony z ważnymi mafiosami - zwłaszcza z Samem Giancaną oraz Johnnym Rosellim, wysoko postawionymi członkami Mafii chicagowskiej. Prasa opublikowała nawet fotografię (wykonaną podczas sławnej konferencji hawańskiej), na której Sinatra obejmuje Lucky’ego Luciano. Inna, nieco współcześniejsza fotografia, wykonana w garderobie Sinatry w Premier Theater w Westchester (stan Nowy Jork), ukazuje szeroko uśmiechniętego piosenkarza w towarzystwie bossa Carlo Gambino, płatnego mordercy (a później informatora) Jimmy’ego „the Weasel” Fratianno oraz trzech innych mafiosów skazanych później za oszustwa finansowe i defraudację funduszy teatru. W 1985 r. rysownik Garry Trudeau zestawił ilustrację ukazującą toast prezydenta Ronalda Reagana na cześć Sinatry z fotografią wykonaną w Premier Theater. Wściekły Sinatra wystosował (za pośrednictwem swojej prywatnej agencji PR) ostry protest: „Garry Trudeau zarabia na życie siląc się na humor, który nie ma nic wspólnego z uczciwością czy szacunkiem dla innych. Zastanawia mnie, czy on sam kiedykolwiek próbował pomóc mniej zamożnym obywatelom naszego kraju. Cieszę się, że zarówno prezydent, jak i społeczeństwo amerykańskie ocenia nas obu po naszych uczynkach”. Sinatra przez wiele lat utrzymywał równie zażyłe kontakty z prezydentami, co z mafiosami. Był blisko związany z Johnem Kennedym (aż do chwili, gdy Robert Kennedy, zapoznaw-
PLUS 20 września 2018
szy się z jego kartoteką, zakazał mu wstępu do Białego Domu); Hubertem Humphreyem (który zaangażował go do serii koncertów mających służyć gromadzeniu funduszy wyborczych, lecz później po cichu zrezygnował z jego pomocy, gdy „Wall Street Journal” opublikował listę przestępczych kontaktów piosenkarza); Richardem Nixonem, Spiro Agnew, Geraldem Fordem oraz Ronaldem Reaganem. Sławny informator Jimmy „the Weasel” Fratianno podobno zdenerwował się, gdy agenci federalni nie wykazali zainteresowania pewną podsuniętą im sprawą, mającą związek z Sinatrą. Zdaniem Fratianno posłannik Sinatry, Jilly Rizzo, przyszedł doń któregoś dnia ze skargą na pewnego byłego agenta ochrony, który rzekomo przekazywał informacje na temat piosenkarza redaktorom brukowców. Mówiono, że ów człowiek, niejaki Andy „Banjo” Celentano, ma zamiar napisać książkę o Sinatrze. Fratianno zacytował Rizzo: „Chcemy, żeby ten facet zamilkł na dobre”, co w tym konkretnym przypadku miało oznaczać przetrącenie Celentano obu nóg i wysłanie go do szpitala, aby „zrozumiał, czego od niego chcemy”. Fratianno przyjął zadanie śledzenia Celentano, lecz ani on, ani inni kalifornijscy mafiosi nie byli w stanie zlokalizować celu. W końcu Celentano sam rozwiązał swój problem, umierając na zawał serca 8 grudnia 1977 r. Fratianno z pewnością upatrywał w swoich zeznaniach materiał na znakomity, pokazowy proces - i był bardzo zdumiony, gdy dowiedział się, że prokuratura federalna nie ma zamiaru zajmować się tą sprawą. Brakowało dowodów na udział
w przestępstwie samego Sinatry, zaś Jilly Rizzo nie budził większego zainteresowania prokuratorów, zwłaszcza że - jak wyraził się jeden z nich - „Mieliśmy szansę przygwoździć prawdziwych bossów. Taka szansa trafia się tylko raz w życiu. Gdy opierasz oskarżenie na zeznaniach informatora, szukanie rozgłosu jest bardzo niebezpieczne”. Prokurator tłumaczył tym samym w uprzej-
mych słowach - że nie ma wystarczających dowodów, by oskarżyć Sinatrę i że nie pozwoli, by sprawa została nagłośniona przez żądne sensacji media. W przeciwieństwie do skandalu z udziałem rysownika Trudeau, Sinatra nie zaprotestował, gdy Fratianno - zawodowy morderca - opisał szczegóły całego wydarzenia w swojej książce The Last Mafioso. Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
43
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Podróże z Andrzejem Kulką
Birma – cz. 6 Bangkok, świątynie i klongi
Loż na rzece Chao Phraya
dwa wieki temu. Po obchodzie świątyni Wat Arun wsiadamy na długorufową łódź, która przez godzinę będzie nas wozić poprzez zakątki Bangkoku, gdzie - zdawać by się mogło - zatrzymał się czas. Pływając
Świątynia Jurzenki, Bangkok
Po blisko dwugodzinnym, peł- do startu w międzygalaktyczną nym wrażeń zwiedzaniu pałacu podróż. Świątynia Jutrzenki liczy przechodzimy na brzeg rzeki Chao Phraya, której żyzna dolina stała się kolebką Syjamu (obecnej Tajlandii). Po drugiej stronie rzeki wstrzeliwuje się w niebo smukła sylwetka głównej wieży Świątyni Jutrzenki - Wat Arun Bangkok, miejski szpital - co według mnie wygląda jak co prawda 600 lat, lecz centralna kosmiczny statek przygotowany stupa została wzniesiona dopiero
obecnie w większości zasypanymi. W ich miejsce, z nastaniem ery motoryzacji, powstały drogi. Obiad z tajskimi daniami spożywamy na łodzi zakotwiczonej na rzece Chao Phraya. Muszę tutaj wspomnieć o pytaniu jakie ze trzy lata temu zadał mi mieszkaniec Bangkoku: czego Tajowie NIE trzymają w lodówce? Wiadomo było, że gdzieś tu był ukryty podstęp ale nikt z grupy nie trafił z właściwą odpowiedzią, Bangkok ze swiatynia Wat ARun, po drugiej stronie rzeki Pałac Króla. k t ó r a p r a w d ę po rzecznych odnogach i kanałach mówiąc nieco szokuje. Otóż Tajo- zwanych lokalnie klongami - widzi- wie w lodówce przechowują leki, my stare domy na palach, budowle kosmetyki, wodę, piwo ale nie żywz drewna tekowego, nowoczesne ność! Dlatego, że jedzenie kupują rezydencje i okazałe gmachy. Podzi- CODZIENNIE ŚWIEŻE na ulicznym wiamy ozdobne łodzie królewskie straganie i do wieczora jest już skoni barki holujące piasek. Ogląda- sumowane. Tego właśnie bym sobie my Bangkok, jakim był pół wieku życzył w Stanach (gdzie mieszkam temu, kiedy życie Tajów przebie- na stałe). Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka gało w znacznej mierze na wodzie Ciąg dalszy za tydzień… a całe miasto pocięte było klongami,
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na
WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:
Wycieczki z polskim przewodnikiem OMAN, DUBAJ, ABU DABI - 10 dni: 22 listopada MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788
PLUS 20 września 2018
REKLAMA
45
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 27.09.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 04.10.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 36(540) nagrodę wylosował Pan Jan Pawlowicz z Clifton. Gratulujemy! Hasło: “Dopiero syty ma apetyty”
PLUS 20 września 2018
47
REKLAMA
www.precisionjeep.com
Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną zaprasza do swojego salonu samochodowego
Sylvia Zawistowska
WIELKA WYPRZEDAŻ ROCZNIKA 2017 2018 PROMASTER CITY
JEEP COMPASS LATITUDE 4X4 Original MSRP: $24,635
ORGINAL MSRP: $25,930
Kup za:
Kup za:
$19,995
$18,995 Oferta zawiera: $2,500 - NE RETAIL CASH, $750 - PROMASTERS CONCQEST $500 - ON THE JOB GRAOHICS, $500 - COMERCIAL BONUS CASH 4cyl, AUTO, PW, PDL
2018 Jeep Renegade Latitude 4X4 MSRP: $27,015, KUP ZA: $21,495 CENA ZAWIERA: $2,500 - NE RETAIL CASH $1,000 - BONUS CASH $500 - RETURNING LESSEE 4cyl, AUTO, AC, PW, PDL
Oferta zawiera: $1,000 - NE RETAIL CASH, $1,000 - CONCNQEST $1,000 - NATIONAL SELECT INVENTORY, $500 - JEEP CELEBRATION BONUS $500 - NE BONUS $250 - JEEP CELEBRATION BONUS, 4cyl, 6 speed, manual, AC, PW, PDL
2017 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED MSRP: $43,480 kup za: $34,995 6 cyl, AUTO< Leather, Sunroof, nav 2018 PROMASTER 1500 CARGO VAN MSRP: $36,070 KUP ZA: $26,995
CENA ZAWIERA: $3,000 - NE RETAIL CASH $1,000 - CONCNEST $1,000 - ON THE JOB GRAPHICS $750 - PROMASTER CONQUEST $500 - COMMERCIAL BONUS CASH 6cyl, AUTO, nav, AC, Low Roof
SAMOCHODY UŻYWANE: 2011 Volkswagen CC 2.O 107156 mil, AUTO, AC, PW, PDL, Leather, STK"T704797....................................................................$9,495 2015 KIA Optima LX, 40703 mil, AUTO< AC, PW, PDL STK#T493716 .............................................................................. $ 10,995 2016 HYUNDAI Elantra Value Edition, 47047 mil, AUTO AC, PW, PDL STK#T668045.................................................................................. $12,995 2013 Ford E-150 Cargo Van 81816 mil, V-8, AUTO, AC, PW, STK# TA42598 ................................................................................ $12,995 2015 Honda CR-V LX AWD 26843 mil, 4cyl, AUTO, PW, PDL, STK#T687195...............................................................................$17995 2015 Honda Civic SI 34730 mil, 6 speed, AC, PW, PDL STJ#T703718............................................................................. $18,495 2015 Nissan Frontier 4WD Crew CAB, 4WD, 55,110 mil, V-6, auto, AC, PW, PDL STK#T743203 ................................................. $18,995 2011 Toyota Tacoma 4WD TRD Sport, 60587 mil, V-6, Auto, AC, PW, PDL, STK#T002168.......................................................... $21,995
Odwiedź nas 24/7
precisionjeep.com
*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.
Mówimy po polsku
973-838-6808
23
Zadzwoń do Janusza 973-838-6808 wew. 220
287
Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Stan Pensylwania
Opuszczona wioska Yellow Dog – cz. 2 Dog sprzed prawie wieku. Jednak dopóki nie zostaną zebrane fundusze na ten wspaniały pomysł, Yellow Dog Village pozostaje porzuconą osadą. Zakurzonym świadectwem życia Amerykanów w pierwszej dekadzie XX wieku. To stale sprawia, że jest to niezwykle fascynujące miejsce do odkrycia. W New York Times w 1985 roku opublikowano materiał o wiosce pod tytułem „Po raz kolejny to miasto jest na sprzedaż”. Czytamy w nim: Za 300,000 dolarów kupująWłaściciel posesji ma dalekosiężne plany. Joe Meyer planuje odrestaurować domy do tego stanu, w którym bezpiecznie będzie je mógł wynajmować gościom. Jego plan polega na stworzeniu turystycznej osady, gdzie goście będą mogli przez tydzień pożyć w wiosce z lat dwudziestych XX wieku. Zamiast przywracać standardy życia w XXI wieku, domy zostaną wyremontowane i pozostawione w stylu z tamtych lat, z kilkoma tylko nowoczesnymi udogodnieniami. Jak wymyślił Joe, odwiedzający osadę będą mogli nauczyć się, jak mieszkać w wiosce, opanują kilka umiejętności rzemieślniczych, będą żyć na wzór mieszkańców Yellow
PLUS 20 września 2018
cy może dostać 23 domy, 13 garaży, kaplicę, boisko do piłki nożnej, system wodny, a nawet ciężarówkę z 1984 roku. Według informacji Yel-
low Dog, została kupiona w 1959 przez kościół, który sprzedał ją sześć lat później. W roku 1980 wioska trafiła w ręce kolejnego właściciela. Tak przez lata stawała się miejscem oglądanym przez agentów nieruchomości i potencjalnych nabywców. Właściwie, na tamte czasy był to idealny zakup dla kogoś, kto szukał schronienia i prestiżu posiadania
wioski. Jeszcze w 1980 roku podczas ostatniego spisu ludności (spis odbywał się w każde Boże Narodzenie) mieszkało tam 158 osób. Wtedy,
według archiwalnych materiałów mieszkańcy nie przejmowali się, kim będzie następny właściciel, mówili: przeszliśmy przez to kilka razy i nie za bardzo kołysało łodzią, do tego można się przyzwyczić. Życie będzie trwało. A jednak przez kolejne lata wyprowadzili się wszyscy. Może będą mieli szansę, oni lub ich dzieci czy wnukowie, odwiedzić Yellow Dog - tętniącą życiem i przypominającą dawny dom!
49
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
KANCELARIE ADWOKACKIE NEW YORK ✦ WARSAW
SPRAWY W USA • IMIGRACYJNE: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach, obniżanie kaucji • KARNE I CYWILNE • BANKRUCTWA - chapter 7 i 13 • SPADKI / TESTAMENTY
SPRAWY W POLSCE • Odzyskiwanie mienia • ROZWODY / Uprowadzenia dzieci • Podział majątku • Sprawy karne • Listy gończe / Ekstradycja • SPADKI / TESTAMENTY • Uznawanie wyroków
Adwokat Jerzy Sokół jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA
MEC. JERZY SOKÓŁ
Adres biura w USA: 861 Manhattan Ave #6, Brooklyn, NY 11222
Adres biura w POLSCE: ul. Prusa 2, 00-493 Warszawa tel: +0114822-219-5088
tel: 718-389-5115
www.adwokatsokol.com • e-mail: adwokatsokol@gmail.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
PLUS 20 września 2018
REKLAMA
51
REKLAMA
918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
ce miejs e d ż a w k Polsce w
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$150 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com