Skip to main content

Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey

Page 1

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

17 września 2020

nr 24 (632)

September 17, 2020

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI: • Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

SM

www.pcnmd.org www.zocdoc.com

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 20


2

PLUS 17 września 2020

REKLAMA


European Fashion Outlet • Cztery sklepy pod jednym dachem dla miłośników piękna i jakości • Odzież damska i męska, obuwie i akcesoria na każdy gust i kieszeń • Wyprzedaż kolekcji z Europy • Kolekcje męskiej i damskiej odzieży, torebek i okularów europejskich projektantów • Kolekcje czołowych europejskich projektantów PRADA, ROBERTO CAVALLI, D&G, FERRE, HUGO BOSS, CANALI, ZEGNA, GF FERRE • Reperacja biżuterii oraz wymiana baterii w zegarkach • Antykwariat i sklep kolekcjonerski • Oryginalne płótna z XVIII-XIX wieków • Biżuteria włoskich projektantów

(732) 829-3877 (732) 910-9404 1113 Englishtown Rd Old Bridge, NJ 08857 OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

poniedziałek – sobota 11-7 niedziela – 11-6

Koniec sezonu - 20% zniżki


4

PLUS 17 września 2020

REKLAMA


REKLAMA

5

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

Pięć najdroższych leków świata – cz.2 Ravicti

Ravicti to lek przeznaczony do stosowania w zaburzeniach cyklu mocznikowego u dorosłych i dzieci w wieku powyżej dwóch miesięcy, kiedy chorób nie można leczyć wyłącznie zmianami w diecie. Pacjenci z zaburzeniami cyklu mocznikowego nie są w stanie usuwać z organizmu azotu ze względu na brak niektórych enzymów wątrobowych. W organizmie azot jest przekształcany do amoniaku, którego kumulacja jest szkodliwa. Lek Ravicti jest stosowany u pacjentów z brakiem jednego lub więcej następujących enzymów: syntazy karbamoilo-

fosforanowej I, karbamoilotransferazy ornitynowej, syntetazy argininobursztynianowej, liazy argininobursztynianowej, arginazy I i translokazy ornitynowej. Lek zawiera substancję czynną glicerol fenylomaślanu. Ze względu na małą liczbę pacjentów z zaburzeniami cyklu mocznikowego są one uważane za rzadko występujące, dlatego w dniu 10 czerwca 2010 r. produkt Ravicti uznano za lek sierocy. Koszt rocznej kuracji to prawie 794 tys. dolarów.

Glybera

To le stosowany w terapii genowej do leczenia niedoboru lipazy

lipoproteinowej. To bardzo rzadka choroba (w Europie chorują na nią 200 osób) związana z niemożnością właściwego trawienia tłuszczów. Nadmiar nierozłożonych tłuszczy powoduje bardzo dotkliwe bóle jamy brzusznej, a także uszkadza trzustkę. Lek obniża ich stężenia i zapobiega niebezpiecznemu dla zdrowia i życia zapaleniu tego bardzo ważnego organu. Glybera została opracowana przez firmę uniQure z Amsterdamu i w 2012 roku zyskała pięcioletnią akceptację na terenie Unii Europejskiej. Jej pojedyncza dawka kosztowała 1 milion euro. Jednak w ciągu pięciu lat tylko jeden pacjent zdecydował się na to kosztowne leczenie. Wobec braku szans na sprzedaż większych ilości leku, przedsiębiorstwo nie starało się o ponowną rejestrację. Glybera była dostępna na terenie UE do 25 października 2017 roku. W USA lek nie został zarejestrowany.

Terapia Zolgensma

Informacje o dopuszczeniu na rynek nowego najdroższego leku na świecie przez Amerykańską Agencję Żywności i Leków (FDA) dotarły do nas w maju tego roku. Koszty leczenia wynoszą 2,1 mln dolarów, czyli 1,87 mln euro, co sprawia, że zastosowane lekarstwo w postaci jednorazowego wlewu jest najdroższym medykamentem na świecie. Terapia genowa Zolgensma to szansa dla dzieci poniżej drugiego roku życia chorych na SMA, czyli rdzenio-

PLUS 17 września 2020

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

wy zanik mięśni. Choroba często prowadzi do paraliżu, trudności z oddychaniem, przedwczesnej śmierci albo niepełnosprawności utrzymującej się przez całe życie. Terapia Zolgensma polega na zastąpieniu uszkodzonego genu SMN1 jego sprawnie działającą kopią, którą podaje się chorym. Następuje to w drodze jednorazowego wlewu, który może powstrzymać rozwój choroby. Lekarstwo firmy Novartis nie jest jednak w stanie usunąć już powstałych szkód w organizmie pacjentów. Z tego względu jak najszybsze rozpoznanie objawów rdzeniowego zaniku mięśni ma ogromne znaczenie. Do tej pory do leczenia rdzeniowego zaniku mięśni używano tylko środka o handlowej nazwie Spinraza, wyprodukowanego przez amerykańską firmę biotechnologiczną Biogen i kosztującego setki tysięcy dolarów rocznie.


REKLAMA

7

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Nauka jest ekscytująca! Liberty Science Center. Zaczęło się! Koniec świata, Armageddon i uderzenie komety w jednym, czyli… zdalne nauczanie. Każdy rodzic po pierwszych dniach nauki online myśli albo o ucieczce z domu i zaszyciu się w leśnych ostępach albo o zakupieniu zapasów nervosolu. No nie jest łatwo… Przy czym trudniej jest nie tylko rodzicom, ale także dzieciakom przykutym codziennie przez kilka godzin do komputera. Co zrobić, żeby zarówno sobie jak i dzieciom przypomnieć jak wspaniały jest świat nauki i pokazać, że wszystko czego się uczą przy biurku ma przełożenie na cudowne rozwiązania technologiczne i znajduje odbicie w świecie przyrody? Dobrym pomysłem jest wspólna wycieczka do Liberty Science Center w New Jersey, które po ponad pół roku otworzyło na nowo swoje podwoje i zaprasza na nowe wystawy, które zachwycą zarówno małych jak i dużych zwiedzających. O tym, jak w dzisiejszych czasach ważne jest zdobywanie wiedzy mówi zresztą misja Liberty Science Center. “Misja LSC, którą jest inspirowanie nowych generacji naukowców i inży-

PLUS 17 września 2020

nierów jest obecnie w a ż niejsza niż zwyk l e . Musimy zachęcać do odk r ywania świata nauki dzieci, bo to przecież one gdy dorosną będą zwalczać choroby, odkrywać odległe planety, tworzyć przełomowe technologie i prowadzić nas ku jaśniejszej przyszłości mówi Paul Hoffman, dyrektor Liberty Science Center. Obecnie Centrum działa stosując oczywiście podwyższony reżim sanitarny. Budynek jest często dezynfekowany, zwiedzający muszą nosić maski i utrzymywać social distance. Warto też zaopatrzyć się w bilety wcześniej, bo jednorazowo w centrum może przebywać zaledwie do 25 procent zwiedzających. Kolejną nowością jest fakt, że aby ograniczyć zatłoczenie do minimum bilety można kupić jedynie przez internet. To wszystko jednak nie powinno zniechęcić Was do odwiedzin w Liberty Science Center - naprawdę jest tu co podziwiać i odkrywać. Jedną z największych atrakcji bez wątpienia jest The Jennifer Chalsty Planetarium

- najwyższe planetarium w tej części świata! Jego średnica jest dwa razy dłuższa niż tor kręgielni a ekran jest wyższy niż… cztery żyrafy! Większe planetaria znaj-

dują się obecnie jedynie w Pekinie oraz japońskich miastach Nagoya i Niijhama. Najnowocześniejsze technologie pozwalające na wyświetlenie aż 281 trylionów kolorów sprawiają, że kopuła planetarium do złudzenia będzie Wam przypominać wiosenne błękitne niebo, czerwony horyzont na Marsie lub zachwycać niezwykłym laserowym show. Co jednak najważniejsze dla fanów kosmicznych nowinek - planetarium ma tak potężne serwery, że może wyświetlać najnowsze animacje i obrazy dostępne dla NASA. Jednak The Liberty Science Center to oczywiście nie tylko The Jennifer Chalsty Planetarium - znajduje się tutaj także 12 sal, kolekcja 110 gatunków żywych zwierząt, olbrzymie akwaria, kino 3D, symu-

lator tornada i wiele innych atrakcji. Obecnie w LSC wciąż jeszcze można zobaczyć takie wystawy jak Angry Birds in Angry Birds Universe oraz Wild Kratts: Creature Power!, na której spotkacie takie słodziaki jak kretoszczury, kudłate małpy tamaryny i dziesiątki innych zadziwiających stworzeń. Miłośnicy mocniejszych wrażeń z pewnością z radością odwiedzą wystawę Boom Time! - czyli niezwykłe show, podczas którego możecie na żywo zobaczyć kontrolowane eksplozje… wszystkiego - od arbuza, przez wielką piłkę po olbrzymią dynię. Wszystkie te wybuchy odbędą się na waszych oczach w tzw. „safe roomie” zbudowanym z poliwęglanu ( tego samego z jakiego robi się między innymi kamizelki kuloodporne). Młodzi naukowcy z chęcią zajrzą na poświęconą sekretom energii wystawę Energy Quest oraz zerkną na nowoczesny pojazd latający Kitty Hawk zaprojektowany do wertykalnego startu i lądowania. Naprawdę w LSC jest co oglądać, dlatego najlepiej zarezerwujcie na zwiedzanie cały dzień i koniecznie zjedzcie porządne śniadanie - ze względu na pandemię w Centrum nie działa bufet - na szczęście na zewnątrz budynku znajdziecie stoły piknikowe. Liberty Science Center Liberty State Park 222 Jersey City Boulevard Jersey City, NJ Bilety dostępne na stronie www. lsc.org: $24.99 dorośli, $19.99 dzieci Zuza Ducka


9

REKLAMA

D OŚWIADCZENIE - P ROFESJONALIZM - S OLIDNOŚĆ W SŁUŻBIE POLONII OD PONAD 35 LAT

Wysyłamy paczki lotnicze i morskie na każdy adres w Polsce taniej niż inne firmy. Nie czekaj, zadzwoń już dziś i porównaj ceny! ➣ Szybki serwis Premium Express do 182 krajów (dostawa w ciągu 4 dni) ➣ Wygodna wysyłka pojazdów z darmowym odbiorem w obszarze metropolii NY/NJ ➣ Bezstresowe przeprowadzki ➣ Unikatowy program lojalnościowy prowadzący do darmowej wysyłki

zenia ość śled Możliw z pac ek statusu

➣ Największa sieć autoryzowanych punktów wysyłkowych.

Znajdź najbliższy autoryzowany punkt wysyłkowy na

polonezparcelservice.com Telefon 413-732 -3899 | email: polonez@polonezparcelservice.com

AlexAutoExport.us

TERAZ MY WYSYŁA TEŻ DO WY! WARSZA

Wciąż działamy! Wciąż wysyłamy!

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


ABC

10 Zdrowie

Palenie to nie „słaby charakter” czy „brak silnej woli”! To uzależnienie, które powoduje, że osoba chora kontynuuje palenie. To przewlekła i nawracająca choroba, która niszczy ciało, zmienia myślenie i sposób zachowania!

RZUCANIA PALENIA

Wszystkie wyroby tytoniowe zawierają bardzo silnie uzależniającą substancję – nikotynę! Nikotyna jest substancją psychoaktywną, która zmienia pracę mózgu i wpływa na stan emocjonalny oraz fizyczny osoby, która jej używa. Większość użytkowników wyrobów tytoniowych po krótkim czasie palenia papierosów odczuwa przymus ich stosowania i dolegliwości fizyczne, jeśli nie przyjmą kolejnej dawki nikotyny. Każdy, kto stosuje produkty zawierające nikotynę (np. papierosy, e-papierosy, tabakę, fajkę wodną) ryzykuje, że się od nich uzależni!

przyczyn zgonów. Na ryzyko zachorowania na nowotwory wpływa wiele czynników. Nie określono jeszcze ich wszystkich, ale wiadomo, że 80-90 proc. nowotworów wynika z szeroko rozumianych czynników zewnętrznych, nawyków żywieniowych i stylu życia, na który składa się również to, czy ktoś używa wyrobów tytoniowych. Najlepszym przykładem tej zależności jest nowotwór płuca, który występuje prawie wyłącznie u palaczy. Dym tytoniowy składa się z 4 tys. związków chemicznych, z których co najmniej 40 ma działanie rakotwórcze. W pierwszej dziesiątce najczęściej występujących nowotwoChroń się przed rakiem rów aż 6 jest przyczynowo związa– rzuć palenie! nych z paleniem tytoniu i stanowią Nowotwory są jedną z głównych one przyczynę ok. 50 proc. zgonów

PLUS 17 września 2020

nowotworowych notowanych u mężczyzn. Wśród kobiet również obserwuje się bardzo istotny wzrost zachorowań i zgonów z powodu nowotworów złośliwych płuca.

Czy możemy coś zrobić, żeby zmniejszyć swoje ryzyko zachorowania na nowotwory?

i poprawę swojego stanu zdrowia. Odstawienie wyrobów tytoniowych zmniejsza ryzyko wystąpienia wielu problemów, w tym, co najważniejsze, problemów zdrowotnych, z którymi wiążą się trudności, ból i cierpienie zarówno osoby palącej, jak i jej bliskich.

TAK! Każdy ma wpływ na to czy Rzucenie palenia redukuje pali czy przebywa w środowisku wol- ryzyko wystąpienia wielu nym od dymu tytoniowego! poważnych chorób, w tym: Używanie wyrobów tytoniowych •  nowotworowych, •  układu krążenia, jest możliwą do uniknięcia przyczyną •  układu oddechowego. rozwoju nowotworów! Możesz zapobiec zachorowaniu – rzuć palenie! Korzyści zaprzestania palenia odczuwane są w wielu wymiarach: Dlaczego warto rzucić palenie? zdrowotnym, ekonomicznym, To proste – rzucenie palenia psychologicznym, społecznym, to najlepszy sposób na ochronę a nawet estetycznym.


Zdrowie 11

A B C

Zasada ABC

ABSTYNENCJA - nie zaczynaj palić! Nie wiesz, jak zareaguje Twój organizm i czy w szybkim czasie się nie uzależnisz.

BEZWZGLĘDNIE RZUĆ PALENIE! Jeśli palisz, rob wszystko co w Twojej mocy, żeby rzucić palenie! Nie poddawaj się przy niepowodzeniach, podejmuj kolejne próby i szukaj specjalistycznej pomocy!

CHROŃ SIEBIE I SWOICH BLISKICH!

Unikaj przebywania w towarzystwie osób palących i miejscach, w których się pali. Stań się rzecznikiem wspólnej idei – świata bez papierosów i innych wyrobów tytoniowych. Otwarcie deklaruj, że nie palisz. Nie dawaj przyzwolenia na palenie ani stosowanie innych wyrobów tytoniowych (np. tabaki, fajki wodnej).

CO ZROBIĆ, ŻEBY RZUCIĆ PALENIE?

•  podejmij nieodwołalną decyzję i buduj swoją wewnętrzną motywację •  kontroluj swoje palenie – obserwuj swoje nawyki i przyzwyczajenia związane z paleniem (prowadź dzienniczek palacza), wprowadzaj ograniczenia •  zaplanuj różne sposoby zastąpienia papierosa w sytuacjach nawykowych •  zaplanuj harmonogram rzucania (plan ograniczania liczby papierosów, datę pierwszego dnia bez papierosa) •  przemyśl możliwość konsultacji ze specjalistą (lekarzem, psychologiem) •  przemyśl możliwość zastosowania wsparcia farmakologicznego •  w trakcie rzucania palenia bądź dla siebie wyrozumiały •  podejmuj tyle prób, ile będzie konieczne do ostatecznego rzucenia •  wierz w siebie, nie zrażaj się niepowodzeniami •  szukaj różnych form wsparcia (telefoniczne poradnie, portale społecznościowe)

CO ZYSKASZ, JEŚLI RZUCISZ PALENIE •  po 20 minutach do normy wraca ciśnienie i tętno •  po 8 godzinach spada poziom tlenku węgla •  po 24 godzinach ryzyko ostrego zawału mięśnia sercowego znacznie się zmniejsza •  po 38 godzinach zmysły smaku i węchu zaczynają działać normalnie •  po okresie od 2 do 12 tygodni wzmacnia się ukl.ad krążenia i poprawia kondycja fizyczna •  po 1-9 miesiącach zanika kaszel, poprawia się wydolność układu oddechowego •  po roku ryzyko zawału serca spada o połowę •  po 5 latach ryzyko zachorowania na raka płuc, raka jamy ustnej, krtani, przełyku zmniejsza się o połowę, obniża się ryzyko wystąpienia udaru mózgu •  po 10 latach ryzyko zachorowania na chorobę niedokrwienną serca jest podobne jak u osoby nigdy niepalącej •  po 15 latach ryzyko zachorowania na raka płuc jest podobne jak u osoby nigdy niepalącej

KIEDY RZUCASZ PALENIE, POMOŻE CI: •  wyrozumiałość dla samego siebie (np. mam prawo być zmęczony) •  zaplanowanie sposobów zastąpienia odruchu palenia (np. popijanie wody) •  wsparcie innych osób (bliskich lub np. przez portale społecznościowe) •  zwiększenie aktywności fizycznej •  zmiana diety np. więcej małych posiłków, picie większej ilości płynów •  zaplanowanie dnia

KIEDY RZUCASZ PALENIE, UNIKAJ: •  osób palących, które nie respektują prawa innych do niepalenia •  sytuacji i osób, które silnie kojarzą się z paleniem •  picia alkoholu •  wszystkiego, co jest ZBYT i osłabi Twoją zdolność do walki z samym sobą, np. ZBYT zmęczony, ZBYT najedzony, ZBYT podekscytowany

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2020 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat.....................07/22/2015 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................................08/01/2020 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów................................05/01/2016 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami...................................06/01/2009 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:........................................09/15/2007

DHS czuwa Jeśli jesteś aktywnym użytkownikiem popularnych portali społecznościowych - jak Facebook, Twitter, Instagram i ubiegasz się o wizę imigracją, dobrze się zastanów zanim umieścisz tam swoje osobiste informacje i podzielisz się nimi całym światem. Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego (DHS) nie śpi i aktywnie monitoruje konta społecznościowe zarówno osób ubiegających się o wjazd lub o stały pobyt w Ameryce,

jak i posiadaczy zielonej karty i naturalizowanych obywateli. 18 września 2017 roku DHS opublikował zawiadomienie (Notice) w Rejestrze Przepisów Federalnych (Federal Register) informujące o tym, że dla zwiększenia bezpieczeństwa państwa, począwszy od 18 października 2017, agenci federalni mogą legalnie rozszerzyć monitorowanie osób przebywających w USA na wizach tymczasowych, imigrantów, a także naturalizo-

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

PLUS 17 września 2020

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

wanych obywateli. Po poddaniu ogłoszenia pod publiczną debatę, praktyka ta stała się już legalnym sposobem obserwacji. Na mocy tego przepisu, Departament może poszukiwać i pozyskiwać, a w konsekwencji wykorzystać informacje o osobach, pochodzące z ich prywatnych kont na portalach społecznościowych. Na przejściach granicznych w ramach kontroli celnej, agenci służb granicznych mają prawo przeszukać urządzenia elektroniczne osób ubiegających się o wjazd na teren USA i skonfiskować urządzenie, jeśli nie otrzymają zgody na jego „spenetrowanie”. Nie-obywatele USA mogą czasem na tej podstawie nie otrzymać zgody na wjazd. Cokolwiek zamieszczasz na swoim „Fejsie”, przechowujesz w telefonie komórkowym lub laptopie nawet, jeśli są to niewinne żarty lub wygłupy, upewnij się, żeby nie zostały potraktowane jako dowód na popełnienie lub próbę popełnienia przestępstwa. Twoje zdjęcie, na którym palisz „skręta” z marihuany może być tego najlepszym przykładem, w zależności w jakim stanie obecnie przebywasz. Konsekwencje takich zachowań mogą być zgubne dla osób, które nie posiadają obywatelstwa i posłużyć, jako dowód rzeczowy w sprawie kryminalnej, a to może posiadacza zielonej karty narazić nawet na deportację. Uważaj na towarz ystwo, z którym się pokazujesz. Jeżeli agent DHS myszkujący po twoim Facebooku rozpozna wśród twoich znajomych członków kryminalnych gangów lub grup podejrzanych o terroryzm – nie łatwo będzie ci się z tego wytłumaczyć i zaprzeczyć, że nie masz z nimi nic wspólnego. Jeśli właśnie ubiegasz się lub już otrzymałeś zieloną kartę na podstawie petycji małżeńskiej, a na Twitterze zamieszczasz dziesiątki zdjęć z innym partnerem, albo aktywnie udzielasz się na portalach randkowych, szczęśliwe zakończenie twojej sprawy imigracyjnej będzie mało prawdopodobne, bo przysłowiowy Wielki Brat ci to uniemożliwi. Mirosława Skowrońska slawkatransl@gmail.com

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Katarzyna Misztal Zuza Ducka Małgorzata Tomasz Wojciechowski Baranowska-Pyryt Steven Lee STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2020 PLUS Media Group, Corp.


13

REKLAMA

Skorzystaj z Naszych usług w 2018 & 2019 pomogliśmy ponad 200 klientom sprzedać lub kupić nieruchomość

White House

223 Park Ave RUTHERFORD NJ 07070

201-672-0400

MYŚLISZ O SPRZEDAŻY DOMU?

ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIĘ ILE JEST TERAZ WARTY

www.zillow.com/profile/Kasia-Nowakowska/

East Rutherford - $589,000 Niskie podatki 4 sypialnie & 2 łazienki Podjazd dla dwóch samochodów Garaż Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

Kasia Nowakowska REALTOR/Owner

973-626-2528

Remaxkasia@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2003 r.

Kearny - $825,000 Dom dwurodzinny 6 sypialnie & 4 pełne łazienki Zadzwoń do Joseph Weist 551-486-0858

Pomoc przy zakupie i sprzedaży DOMÓW, MIESZKAŃ, DZIAŁEK Wynajem mieszkań Współpracujemy z najlepszymi prawnikami, inspektorami i bankami

East Rutherford - $2,800 Odnowione mieszkanie do wynajęcia 3 sypialnie & 2 pełne łazienki 1 Garaż Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

Wojtek Baranowski

REALTOR

201-259-8132

Remaxvoytek@gmail.com Licencjonowany Agent od 2005 r.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Nasze sprawy

6 sposobów, dzięki którym nauka w domu będzie efektywna Nauka w domu nie ogranicza się jedynie do zdalnych lekcji czy rozwiązywania ćwiczeń zadanych przez nauczycieli. Wiąże się ona także z przeorganizowaniem planu dnia czy zapewnieniu uczniowi odpowiedniego miejsca do edukacji i sprzętów, dzięki którym taka nauka będzie w ogóle możliwa i przede wszystkim efektywna. Przed rodzicami i uczniami trudne chwile – muszą zmierzyć się z nauką w domu. Wbrew pozorom pociechom nie wystarczy do tego komputer z dostępem do internetu i kącik przy stole. Aby nauka w domowym zaciszu miała sens należy uczniowi zapewnić odpowiednie warunki, a także na nowo zorganizować plan jego dnia, uwzględniając czas zarówno na edukację, jak i na odpoczynek czy kontakt z rówieśnikami.

Plan dnia stworzony na nowo

Nauka w domu ściśle wiąże się z przeorganizowaniem dziennego harmonogramu – stworzenia nowego planu lekcji, wyznaczenie czasu na powtórkę materiału i rozwiązywanie ćwiczeń zadanych przez nauczycieli, ale i na odpoczynek. Gdyby nie określenie ram czasowych na edukację, uczeń cały dzień miałby wypełniony szkolnymi obowiązkami, a przecież nie chodzi o to, aby pociechę zniechęcić do szkoły i pozbawić przyjemności, takich jak choćby zabawa z rodzeństwem czy rodzinny seans filmowy. Warto pamiętać o tym, że równie ważne są przerwy podczas nauki, w końcu w szkole też pomiędzy lekcjami uczniowie mają chwilę wytchnienia. Dzięki temu mogą zregenerować organizm i dać odpocząć oczom od patrzenia w monitor. W tym czasie mogą wykonać kilka ćwiczeń rozciągających, napić się wody czy zjeść zdrową przekąskę np. orzechy, które poprawiają koncentrację.

Szkolny kącik w domowym zaciszu

Najlepszym miejscem do nauki

będzie pokój pociechy, w którym nikt nie będzie przeszkadzał i rozpraszał uwagi. Nie może zabraknąć w nim biurka i krzesła spełniających specjalnych wymogów ergonomii. Biurko powinno stać przodem lub bokiem do okna, aby zapewnić uczniowi jak największy dostęp naturalnego światła, być dopasowane do wzrostu dziecka oraz posiadać odpowiednią głębokość, aby można było na nim wygodnie korzystać z laptopa lub uzyskać zalecaną odległość oczu od ekranu monitora – 40-75cm. Krzesło powinno z kolei mieć regulowaną wysokość i odchylenie oparcia, które dodatkowo będzie idealnie dopasowywało się do kręgosłupa dziecka i podpierało jego odcinek piersiowy i lędźwiowy. Aby nie przeszkadzać uczniowi, rodzice nie powinni zbyt głośno rozmawiać w sąsiadujących pomieszczeniach, a także ściszyć radio lub telewizor. Bardzo ważne jest także wietrzenie pokoju pociechy – świeże powietrze wpływa pozytywnie na umysł i przyswajanie wiedzy.


Nasze sprawy 15 Odpowiednie sprzęty

Tworząc miejsce do nauki dla dziecka nie można zapomnieć też o odpowiednich sprzętach. Oczywiście komputer, tablet lub ewentualnie smartfon z dostępem do internetu to absolutna podstawa, ale bardzo ważne są także peryferia komputerowe, dzięki którym nauka jest wygodniejsza i efektywniejsza. Doskonale sprawdzą się tutaj słuchawki multimedialne z wbudowanym mikrofonem, klawiatury, myszki i podkładki, a także statywy na smartfon. Ergonomiczna mysz umożliwi ułożenie ręki w poprawnej, wygodnej i naturalnej dla ruchów nadgarstka pozycji, zredukuje mięśnie, co pozwoli na stały przepływ krwi oraz odciąży nadgarstek przez ruchy boczne, zapobiegając skręcaniu zarówno jego, jak i przedramienia. Niezastąpiona okaże się także drukarka, dzięki której uczeń nie będzie musiał czytać materiałów

naukowych online lub przepisywać nym. Karaoke, planszówka czy ćwiczeń do zeszytu. nazywanie przedmiotów po hiszpańsku to z kolei dobry pomysł na Nauka przez zabawę podniesienie zdolności językowych. Uczniowie, a zwłaszcza ci naj- Kolejnym przykładem może być młodsi docenią naukę przez zabawę. poproszenie starszego rodzeństwa Nie wszyscy rodzice są stworzonymi o pobawienie się z tym młodszym pedagogami, którzy mają łatwość w szkołę – w końcu kto z nas w dziew przekazywaniu wiedzy, dlatego ciństwie nie lubił się w to bawić? ciekawym rozwiązaniem może Pomysłów jest wielem ogranicza okazać się nietypowe podejście do nas tylko wyobraźnia. edukacji, łączące powtórkę materiału z codziennymi czynnościami. Rutyna to podstawa Wspólne przygotowywanie smakoWarto pamiętać o zwyczajach łyków w kuchni to doskonały przy- i rutynowych czynnościach sprzed kład. Piekąc ciasteczka dodawane czasów kwarantanny – dzięki temu są poszczególne składniki, które jak wszystko wróci do normy będzie trzeba odmierzyć, więc dzieci mają nam łatwiej odnaleźć się w codzienstyczność z matematyką. Pociechy ności. Spanie dłużej niż zwykle, często nie lubią czytać szkolnych chodzenie cały dzień w piżamie czy lektur, ale za to lubią rodzinne seanse nieregularne posiłki sprawią, że plan filmowe z popcornem w roli głównej. dnia rodziny, który tak długo był A gdyby tak zastąpić film przygo- wprowadzany w życie, nagle zostaje dowy ekranizacją lektury szkolnej? zdezorganizowany. W związku z tym Przyjemne połączone z pożytecz- warto rano tak jak jeszcze kilka miesięcy temu zjeść wspólne śniadanie o ustalonej godzinie, następnie przysiąść do swoich obowiązków – rodzice do pracy lub zajmowania się domem, a dzieci do nauki, a dopiero po południu oddać się odpoczynkowi. Pociechom może być trudniej wrócić do rzeczywistości niż dorosłym, dlatego na ich rutynowych czynnościach warto bardziej się skupić. W tym celu warto budzić pociechę o stałej porze, wydrukować

jej nowy plan lekcji i powiesić przy biurku, codziennie pakować tornister, tak aby każdego dnia uczeń był przygotowany do zdalnych lekcji, które danego dnia mają się odbyć. Dobrze, aby podczas siedzenia w domu wyrobić w dziecku także nawyk codziennego sprzątania na biurku. Estetyczna i uporządkowana przestrzeń poprawi komfort nauki, a ładnie wyeksponowane przybory, takie jak piórnik w ulubionym kolorze, pojemniki z kredkami czy flamastrami czy nawet zdjęcie klasowe w ładnej ramce będą cieszyły oczy ucznia i przypominały o miłych chwilach spędzonych w szkole.

Kontakt z rówieśnikami

Dla każdego, także dla dzieci, bardzo ważne jest podtrzymywanie znajomości z rówieśnikami. W związku z tym, dobrym rozwiązaniem jest zapewnienie uczniowi możliwości kontaktowania się z koleżankami i kolegami z klasy lub dziećmi sąsiadów, z którymi chętnie spędzali wolne chwile. W czasach tak rozwiniętej technologii nie powinno to stanowić żadnego problemu. Do dyspozycji są różnego typu komunikatory i programy do prowadzenia wideokonferencji, z których z powodzeniem można korzystać ze smartfonów, tabletów czy komputerów. Nawet krótka rozmowa ze szkolną przyjaźnią sprawi, że dziecku poprawi się humor, a po powrocie do szkoły, nie będzie czuło się samotne, bo wie, że będzie tam ktoś, kto tak samo czekał na to spotkanie. Nauka w domu to wyzwanie zarówno dla dzieci, jak i rodziców. Dzięki wprowadzeniu w życie powyższych propozycji może ona jednak nie być straszna, jak się wydaje, a przeciwnie – przyjemna i efektywna.

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!


16 Sylwetki sławnych Polaków

Mia Wasikowska - wschodząca gwiazda Hollywood

Niegdyś marzyła o karierze baletnicy, a obecnie jest jedną z najbardziej rozchwytywanych aktorek w Hollywood. Mia Wasikowska – australijska gwiazda o polskich korzeniach – przyznaje, że aktorstwo ma swoje ciemne strony, często prowadząc do samotności. Większości widzów Mia znana jest z tytułowej roli w filmie sensacyjnym w reżyserii Tima Burtona o nazwie

„Alicja w Krainie Czarów”. Mia Wasikowska uznawana jest za jedną z najzdolniejszych aktorek młodego pokolenia. Obdarzona eteryczną urodą i słynąca z powściągliwej, zniuansowanej gry aktorskiej gwiazda wychowała się w Australii. Ma jednak polskie korzenie – jej matka, Marzena Wasikowska, pochodzi z Polski. Rodzice są zawodowymi fotografami oraz kolażystami. Mia Wasikowska urodziła się 14 października 1989 roku w stolicy Australii – Canberra. W 1998 roku Mia razem z rodziną przeniosła się na rok do Szczecina, gdzie jej matka brała udział w produkcji polegającej na opisie doświadczeń z życia na emigracji w Australii. Aktorka ma starszą siostrę Jess oraz młodszego brata Kaia. Jako nastolatka Mia trenowała balet, marząc o karierze primabaleriny. W rozmowach z prasą często podkreśla, że była wówczas pod ogromną presją, usiłując za wszelką cenę osiągnąć perfekcję. Dość wspomnieć, że jej treningi trwały niekiedy

WYCIECZKI

dla osób spragnionych natury! Busem i z polskim przewodnikiem w każdym miesiącu:

DWUDNIOWE: Fatima (miejsce cudów prawdziwych w USA) / Niagara: 10-11październik $250 Wielkie Kaniony wschodu / Barwy Jesieni 3-4 październik Szlakiem Winnic / Kanion Wodospadów (tylko dla dorosłych): 17-18 październik NIAGARA/Wielki Kanion Wschodu (w każdym miesiącu) ATRAKCJE WYBRZEŻA/Nowa Anglia, ACADIA Park (w każdym miesiącu) 9-11 dni: Kaniony Zachodu / Las Vegas (w każdym miesiącu) Park Yellowstone / Głowy Prezydentów, Góry Skaliste / Parki Narodowe Kolorado Texas /Santa Fe, Nowy Orlean / Dom Presley'a

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 17 września 2020

35 godzin tygodniowo. Zrezygnowała w wieku 14 lat. Wtedy też postanowiła zainteresować się aktorstwem i nawiązała współpracę z australijskimi agentami filmowymi. Po raz pierwszy w telewizji pojawiła się w 2004 roku w operze mydlanej “All Saints”, a następnie w filmie „Szatański plan” – za który otrzymała nominację do nagrody AFI. Prawdziwym przełomem da aktorki była propozycja od amerykańskiej stacji HBO. Mia Wasikowska za rolę Sophie w dramatycznym serialu Terapiaotrzymała kolejną nominację do AFI. Od tego czasu kariera młodej aktorki nabrała tempa. W 2010 roku Wasikowska trafiła na listę najlepiej zarabiających gwiazd filmowych na świecie po tym, jak zagrała główną rolę w „Alicji w Krainie Czarów” w reżyserii Tima Burtona oraz pojawiła się na ekranie u boku Annette Bening i Julianne Moore w komedii „Wszystko w porządku”. Później mogliśmy ją oglądać w filmie kostiumowym „Jane Eyre”, w którym wystąpiła razem z Michaelem Fassbenderem. Ostatnio zagrała główną rolę w produkcji „Judy i Punch” – feministycznej interpretacji kultowego

przedstawienia lalkowego. Cieszy się coraz większym uznaniem krytyki filmowej i od 2010 r. była nominowana do kilkunastu różnych nagród za jej role filmowe. Mia Wasikowska otrzymała nazwisko po matce w hołdzie dla jej pochodzenia. Sama aktorka z dumą opowiada o swoich polskich korzeniach oraz często odwiedza Polskę. Jak przyznała, uwielbia filmy Krzysztofa Kieślowskiego, które zainspirowały ją do zainteresowania się aktorstwem. Mia Wasikowska w wywiadach podkreśla, że zna kilkanaście słów w języku polskim, ale w przyszłości ma zamiardoszlifować znajomość rodzimego języka jej matki. W latach 2013-2015 aktorka była w związku z Jesse’em Eisenbergiem, którego poznała na planie filmu “Sobowtór”. Podczas promocji alternatywnego westernu komediowego “Damulka” Mia Wasikowska i Robert Pattinson wspólnie podróżowali oraz pojawiali się na ściankach. Wiele tabloidów donosiło o rzekomym związku pary aktorów, jednak sami zainteresowani temu zaprzeczyli. Obecnie Mia Wasikowska jest singielką.


REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Podróże z Andrzejem Kulką

Diabelska Wieża w Wyoming – cz.2 Czejenowie, Lakotowie i Kiowa od wieków zwali oryginalną skałę „domem niedźwiedzia” lub też „rogiem bizona”, ale członkowie wojskowej ekspedycji gen. Richarda Dodge z 1875 roku wprowadzili skądinąd dziwaczną nazwę Diabelska Wieża najprawdopodobniej mylnie tłumacząc indiańskie określenia. Indianie co najmniej dwukrotnie (2005, 2014) starali się o zmianę błędnej i obraźliwej wg. nich nazwy Devils Tower na odwieczną; Bear Lodge, ale za każdym razem spotykali się z odmową ze strony odpowiednich władz. W dniu święta narodowego USA, 4 lipca 1893 roku, na szczyt skały - jako pierwsi - weszli William Rogers i Willard Ripley; wielkie, lokalne wydarzenie. Obecnie władze Parku wydają rocznie około 5 tysięcy zezwoleń na wspinaczkę i bardzo często możemy osobiści dostrzec śmiałków wiszących na linach pomiędzy bazaltowymi kolumnami. W 1906 roku, za prezydentury nieocenionego w ochronie amerykańskiej przyrody Teodora Roosevelta, Diabelska Wieża została PIERWSZYM POMNIKIEM NARODOWYM W STANACH ZJEDNOCZONYCH, będąc od tej pory popularnym celem rodzin-

nych wycieczek, zwłaszcza podczas upalnych, letnich weekendów. Ubiegłego roku liczba zwiedzających przekroczyła już pół miliona! Do tego sukcesu niewątpliwie przyczynił się w 1977 roku film Stevena Spielberga „Bliskie spotkania III stopnia” (Close Encounters of the Third Kind), gdzie kulminacyjna scena spotkania z kosmitami rozgrywa się właśnie u podnóża Diabelskiej Wieży.

Kilka faktów:

Diabelska Wieża wznosi się 386 m (1267 ft) ponad taflą rzeki Belle Fourche, natomiast sama skała od podstawy, jak już pisałem, jest wysoka na 264 m (867 stóp). Szczyt „wieży” położony jest 1558 m npm (5112 ft). Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka. Autor jest zawodowym przewodnikiem i właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki po całym świecie, z Dzikim Zachodem włącznie, w lipcu, sierpniu i wrześniu 2020. Bliższe informacje i rezerwacje: EXOTICA TRAVEL, 6741 W. Belmont, Chicago IL 60634, tel. (773) 237 7788, strona internetowa: www.andrzejkulka.com.

Pionowe słupy Wiezy to wyzwanie dla wspinaczy

Diabelska Wieża z bliska

PLUS 17 września 2020


Podróże z Andrzejem Kulką 19 Indianskie tipi pod Diabelską Wieżą

Panorama

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

@

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

Pracownik prosi o kilka dni urlopu. - Wy, Nowak, lubicie ciepłą wódkę? - pyta szef. - Nie, panie dyrektorze. - A spocone baby? - pada kolejne pytanie. - Też nie. - To dobrze, dostaliście urlop w listopadzie.

@ Po przejrzeniu wyników lekarz mówi do baby : - Ma pani kamienie w pęcherzu żółciowym, zwapnienia w płucach, piasek w moczu... - Panie doktorze! A czy mam trochę cementu? Bo widzi pan, mąż będzie budował domek na działce...

@ Do autobusu wpadają bandyci a ich herszt woła: - Rozbierać kobiety, gwałcić mężczyzn!

PLUS 17 września 2020

Po chwili poprawia pomyłkę wołając: - Rozbierać mężczyzn, gwałcić kobiety! Wtedy z tyłu autobusu dochodzi przymilny głosik: - Pieeerwszeee słooowo się liczyyy ...

@ Przez wieś jedzie motorem: Jasio, Bartosz, który strasznie się jąka i Szymek. W pewnym momencie Bartosz mówi: - Szy... szy... - na to Jasio: - Co? Szybciej? Okej, jedziemy szybciej! - Szy... szy... - Co? Jeszcze szybciej? Dobra, jedziemy jeszcze szybciej! - Szy... szy... - Jeszcze szybciej??? Człowieku, na liczniku setka i ty się nie boisz??? - Szy... Szy... Szymek SPADŁ!!!

@

Po sutym obiedzie małżonkowie zasiedli w fotelach. Milczenie przerywa żona: - Kochanie, jak ci dzisiaj smakoMłodzi małżonkowie zasiadają do pierwszego obiadu, który jest wała zupa? debiutem kulinarnym żony: - Dlaczego Ty zawsze szukasz - A czym kochanie nadziewałaś pretekstu do kłótni. tego pieczonego kurczaka? - Jak to nadziewałam? Przecież nie był w środku pusty...

@

@

W szpitalu leży nieprzytomny mężczyzna, przy nim siedzi troskliwa żona. W pewnym momencie chory budzi się, patrzy na żonę i pyta: - Byłaś przy mnie zawsze, kiedy spotykało mnie jakieś nieszczęście, prawda? - Tak, kochanie. - Byłaś przy mnie, kiedy mnie z pracy wywalili? - Tak, kochanie. - A gdy moja firma zbankrutowała, też przy mnie byłaś? - Tak, kochanie. - A gdy nam się chałupa spaliła? - Też przy tobie byłam, kochanie. - Teraz, gdy miałem ten cholerny Jak nazywa się mucha bez ucha? wylew, też przy mnie jesteś? - Tak, kochanie. M! - Wiesz co? Ty mi przynosisz pecha!

Facet mówi do przyjaciela: - Ale jestem ostatnio roztargniony! Jadąc w piątek na ryby, zapomniałem wziąć ze sobą wędki. - Kiedy zorientowałeś się, że jej nie masz? - Dopiero w niedzielę wieczorem, gdy wróciłem do domu. Żona to zauważyła, gdy wręczałem jej ryby.

@


21

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyfikowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego ❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy:pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284 800-707-5950 888-319-6669

397 Haledon Ave Suite #102,#103 Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211, (973)-472-936

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Tureckie zakątki i smaki

Najpiękniejsze miasto Turcji

Turyści nie znajdą tutaj przepychu ani monumentalnych meczetów ze złotymi ornamentami. Odkryją za to piękno tego miejsca zamknięte w minimalistycznym stylu oraz sztuce. Poznają miasto, którego religijne korzenie dotykają chrześcijaństwa.

I

zmir to trzecie co do wielkości miasto w Turcji. Leży nad Zatoką Izmirską i jest największym – zaraz po Stambule – portem morskim. Znajduje się tu wiele zakładów, między innymi tytoniowych, cementowych czy włókienniczych, jest również jednym z głównych punktów handlowych kraju. To miasto orientalne, o mocnych korzeniach sięgających czasów starożytnych. Jednak pomimo tego Izmir budzi

10 września 2020 PLUS 17

wśród Turków bardzo mieszane uczucia ze względu na swoją otwartość na Europę i jej zwyczaje. Widać to chociażby po kobietach, które ubierają się odważniej, czy też sposobie obchodzenia Ramadanu, co oczywiście budzi bardzo wiele kontrowersji. Niemniej jednak, to wciąż tureckie miasto z wieloma tradycjami i zwyczajami, charakterystycznymi dla tego regionu. Uznawane przez wielu regionalistów za najpiękniejsze miasto Turcji.

Minimalistyczny styl

Jadąc do Izmiru nie zobaczymy tu przepychu ani monumentalnych budynków, a jednak jest to miejsce wyjątkowe i magiczne, z którego nie chce się wyjeżdżać. Aby to zrozumieć, wystarczy udać się chociażby na plac Konak. To centralny punkt miasta, w którym znajduje się słynna Wieża Zegarowa. Nie ma ona imponujących wymiarów, jak na symbol miasta, bo liczy jedynie 20 metrów, ale swoją budową i orientalnym

wyglądem nadrabia wszystko. Uroku temu miejscu dodają na pewno dwie, niewielkie palmy oraz malutki, ale przepiękny meczet Konak Yali Cami obłożony niebieską mozaiką, znajdujący się opodal Wieży Zegarowej. W ciągu dnia plac tętni życiem, wypełniony mieszkańcami i turystami, zaś nad ranem można w spokoju delektować się widokiem wschodu słońca, który dodaje miejscu królewskiego kolorytu.


Tureckie zakątki i smaki 23

Czy wiesz, że: Dopiero od niespełna wieku, miasto nosi nazwę Izmir (poprzednia nazwa to Smyrna). Prawdopodobnie w Izmirze urodził się i mieszkał Homer. Izmir jest siedzibą Połączonego Dowództwa Wojsk Lądowych NATO. W Izmirze znajduje się Kültürpark, nazywany przez wielu zielonymi płucami miasta, gdzie odbywa się wiele imprez branżowych, targów czy wystaw sztuki.

Spotkanie ze sztuką

Miasto przepełnione jest bibliotekami, teatrami oraz muzeami. Wydawać by się mogło, że ośrodki muzealne nie są dla wielu, szczególnie młodych osób, atrakcyjnym punktem do zwiedzania, jednak te, których zbiory obrazują chociażby bohaterów mitycznych czy obrazy znanych malarzy tureckich, są czymś wyjątkowym i przyciągają rzeszę ludzi. Mowa tu przede wszystkim o Muzeum Archeolo-

gicznym, Muzeum Sztuk Pięknych, Muzeum Przyrody i Etnograficznym, choć lista jest o wiele dłuższa. Wystarczy wybrać interesujący punkt zwiedzania, ubrać wygodne buty i wyruszyć w podróż po kulturowej mapie miasta. Ta namacalna lekcja o Turcji będzie niezwykłym i inspirującym doświadczeniem.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Tureckie zakątki i smaki

Cacik Składniki: •  1 paczka gęstego jogurtu naturalnego •  1 szklanka wody •  1 świeży ogórek •  1 ząbek czosnku •  sól •  mięta •  oliwa z oliwek Sposób przygotowania: Zetrzeć umyty i obrany ogórek. Dodać wyciśnięty czosnek i jogurt. Dokładnie mieszać i wlać wodę. Dalej mieszać. Potem nalać do miseczek. Udekorować każdą najpierw z oliwą, a potem z miętą.

Składniki: •  2 szklanki długoziarnistego ryżu •  2 czubate łyżki masła •  3 duże, silnie dojrzałe pomidory •  3 szklanki bulionu (może być z kostki) •  łyżeczka soli •  świeżo zmielony czarny pieprzem •  2 łyżki drobno posiekanej natki pietruszki •  łyżka drobno posiekanej świeżej mięty

Sposób przygotowania: Ryż wypłukać pod bieżącą wodą, odcedzić, przełożyć do miski. Zalać 3 szklankami wrzącej wody, odstawić na 15 minut, następnie wodę odlać. Pomidory naciąć płytko na krzyż, włożyć do wrzątku, po minucie wyjąć, obrać ze skóry. Pokroić na ósemki, usunąć sok i nasiona, posiekać na drobną kostkę. W dużym rondlu rozpuścić masło, włożyć pomidory i często mieszając smażyć na średnim ogniu przez około 10 minut. Dodać ryż, bulion, mieszać i doprowadzić do zagotowania. Często mieszając potrawę gotować kilkanaście minut, aż ryż prawie całkowicie wchłonie płyn. Następnie zmniejszyć ogień do minimum, przykryć gotować następne 15 minut, kilka razy mieszając. Potrawę doprawić solą i pieprzem.

PLUS 17 września 2020

Pilaw

z pomidorami

Mercimek

Składniki: •  szklanka czerwonej soczewicy •  1 cebula •  1 marchewka •  3 ziela angielskie •  cytryna •  kostka rosołowa •  czaber 1 łyżeczka •  majeranek 1 łyżeczka •  szczypta papryki chili •  szczypta mięty •  łyżeczka koncentratu pomidorowego


Tureckie zakątki i smaki 25

Gozleme

Składniki: •  2 szkl. mąki •  1 duże jajko •  1 łyżeczka soli •  1 łyżeczki jogurtu naturalnego •  ok. 30-50ml letniej wody •  olej do posmarowania Farsz: •  100 g sera feta, 250 g szpinaku •  sól, pieprz, czosnek granulowany

z serem feta i szpinakiem

Sposób przygotowania: Umyty szpinak blanszujemy na patelni. Doprawiamy do smaku. Mieszamy z rozgniecionym serem. Mąkę, jajko, sól, jogurt dokładnie razem mieszamy. Dodajemy powoli wodę i wyrabiamy ciasto. Przykrywamy ściereczką i odstawiamy na ok. 10 minut, żeby odpoczęło. Dzielimy na 4 kawałki. Na podsypanej mąką stolnicy rozwałkowujemy na cienkie, okrągłe placki. Każdy delikatnie smarujemy olejem. Na środek każdego nakładamy farsz. Dwa boki (z prawej i lewej zawijamy do środka). To samo robimy z górnym i dolnym, tak by zakryć farsz. Delikatnie ugniatamy. Smażmy na gorącej patelni delikatnie maźniętej olejem po kilka minut z każdej strony, tak by tworzyły się pęcherzyki.

Humus

pasta z ciecierzycy i tahini

k Corbasi

Sposób przygotowania: Cebulę pokrojoną w kostkę smażymy do lekko złotego koloru. Dodajemy łyżeczkę koncentratu pomidorowego i gotujemy około minuty. Dokładnie wypłukaną soczewicę dodajemy do garnka z cebulą, zalewamy wodą (najlepiej gorącą), dodajemy pokrojoną w kostkę marchewkę. Przyprawiamy kostką rosołową lub warzywna oraz wszystkimi przyprawami. Gotujemy na średnim ogniu przez ok. 25 minut. Na końcu miksujemy blenderem i dodajemy szczyptę przyprawy cząber. Podaną zupę do smaku skrapia się cytryną wedle uznania.

Składniki: •  3 szklanki cieciorki •  4 łyżki tahini •  1 łyżeczka kminku •  2 łyżki oliwy •  3 ząbki czosnku •  sok z jednej średniej cytryny •  pół szklanki wody po ugotowaniu cieciorki •  sól •  oliwa •  chili •  kilka liści natki pietruszki Sposób przygotowania: Dzień wcześniej, wieczorem namoczyć cieciorkę. Następnego dnia ugotować aż zmięknie. Po ugotowaniu cieciorki odlać jedną szklankę wody i resztę odcedzić. Obrać każde ziarenko cieciorki. Cieciorkę włożyć do miski i zmiksować na bardzo gładką pastę, musi ona być bez żadnej grudki. Dodać tahini, oliwę, kmin, sól, sok z cytryny, przeciśnięte ząbki czosnku i wodę po gotowaniu cieciorki. Wymieszać dokładnie łyżką. Udekorować oliwą, natką i chili.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Kącik wędkarski

Powrót do Fiordów Norwegia 2019 – cz.12

Autor w oczyszczalni ryb

Ten dzień, 19 lipca będący ostatnim dniem naszego wędkowania, dostarczył nam olbrzymią porcję emocji. Szczególnie dla Wojtka, który zapamięta go zapewne na bardzo długo. Z bazy wypływamy o 9 rano i tylko w dwie łódki. Wojtek z Konradem i Mirkiem a na drugiej ja, Piotr i Andrzej. Zakładamy, że wędkować będziemy 4 – 5 godzin, aby po południu już się pakować przed powrotem do domów. Dlatego nie zabieramy ze sobą żadnej wody do picia ani kanapek, tylko parę jabłek. Po drodze już nie szukamy ryb, lecz od razu płyniemy w rejon wysepek Soroddan i Biskopoya. To przy nich znajdują się duże płytkie (75 – 150 stóp) blaty, które sąsiadują z głębo-

W powrotnej drodze robimy jeszcze kilka przystanków. Wracamy pod koniec nieco inną trasą, aby „sprawdzić” czy w zatoce Lyngvaer coś się nie zmieniło. Niestety, nic – wędkarska bryndza. Za 5 minut jesteśmy już w bazie. Ja z Wojtkiem decydujemy się popłynąć jeszcze do Bindalsfjorden, aby sprawdzić, czy dobrze biorą czarniaki, zgodnie z wczorajszą informacją przekazaną Wojtkowi. Miejsce wędkowania wyglądało bardzo interesująco, ale zero brań czarniaków czy też dorszy. Albo więc rybki „poszły” już spać, albo informacja była celowo błędnie podana. No cóż, sprawdzimy dokładnie to miejsce może w przyszłym roku? O ile zdecydujemy się na wędkowanie w Vennesund. Pozostaje nam tylko powrót do bazy i przygotować się do wędkowania jutro, w ostatnim Paszcza halibuta złowionego przez Piotra dniu naszego pobytu tutaj.

ką wodą (500 – 700 stóp). Idealne warunki do żerowania halibutów. Po półgodzinie szybkiego płynięcia, jesteśmy na miejscu. Łódki ustawiamy w dryf tak, aby przecinały wspomniane blaty. Po dwóch godzinach z łódki Wojtka, machają do nas, żebyśmy do nich podpłynęli. Już z daleka dostrzegam mocno wygiętą wędkę Wojtka. Podpływamy bliżej a Konrad krzyczy do nas, że to pewnie halibut! Raczej nie obawiam się, że Wojtek popełni jakiś błąd podczas „walki” z halibutem, gdyż jest on bardzo doświadczonym wędkarzem mającym w swojej „wędkarskiej karierze”, dwukrotne wędkowanie halibutów na Alasce. Teraz i my możemy obserwować całą akcję. Wojtek, niczym poprzednio Piotr, stara się nawijać linkę na kołowrotek ilekroć ryba rozwija ją z powrotem, kiedy daje nura na głębszą wodę. Teraz i ja nie mam

Halibut złowiony przez Wojtka Palczewskiego - 66 cali.

wątpliwości. To z pewnością będzie halibut. Ale, aby się o tym przekonać, musimy uzbroić się w cierpliwość, bo dopiero po 35 minutach ryba daje się podciągnąć blisko powierzchni wody, wyraźnie już zmęczona. Kolejne 10 minut walki z rybą i już widzimy brunatny, płaski kształt ryby tuż pod powierzchnią. Tak, to jest halibut i od razu widać, że większy od tego, którego zwędkował Piotr. Teraz Konrad, próbując podebrać go hakiem, siłuje się z halibutem, starając się przerzucić go przez burtę. Wreszcie mu się to udaje, ale tak niefortunnie, że przewraca się na plecy na dno łódki z halibutem na sobie. Ale to nic, bo najważniejsze, że ryba jest już na łódce (Konrad też). Gratulacje, pamiątkowe zdjęcia i potężna motywacja, abyśmy i my na naszej łódce odnieśli taki sukces. Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Józef Kołodziej

Your Medicare, Simplified. Jerzy Wiech

Licensed Sales Agent

908-867-8556, TTY 711

Y0066_21SPRJ55188_C

PLUS 17 września 2020


27

REKLAMA

ZATRUDNIMY OD ZARAZ

Solo i team drivers na suche ładunki i na lodówki ● Stałe trasy regionalne i OTR do wyboru ● Jeździmy na elektronicznej książce od ponad 4 lat ● 80% drop and hook (załadowane naczepy) ● Wszystkie ładunki kontraktowe ● Przez 2 miesiące extra 10 centów za milę jako sign on bonus do każdego ładunku ● Dyspozytor 24/7 ● Parking w NJ i PA ● Direct deposit ● Ubezpieczenie dla całej rodziny oraz plan emerytalny ● Oferujemy lease z miesiąca na miesiąc bez ryzyka, na bardzo korzystnych warunkach ●

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

314-433-0453 www.arturexpress.com Zapraszamy do współpracy również właścicieli ciężarówek. Płacimy na procent od grosu lub za mile.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 To Was poruszyło Prezydent Donald Trump zmniejsza federalne dofinansowanie Nowego Jorku Prezydent Donald Trump ogłosił, że zmniejszy pulę pieniędzy jaka przyznana jest z federalnych funduszy Nowemu Jorkowi. Twierdzi, że “słabi burmistrzowie nie powinni dostawać federalnych dolarów.” Prezydent Donald Trump kontynuuje swoją kampanię prawa-i-porządku, ale tym razem podniósł poprzeczkę naprawdę wysoko. Redukuje federalne fundusze jakie należą się miastu. Odbiera w ten sposób 7 miliardów dolarów miejscu, które uważane przez wielu jest za serce Stanów Zjednoczonych. Wśród “miast bezprawia” według administracji Prezydenta znajdują się Portland, Seattle, Washington oraz Nowy Jork. „Moja administracja nie pozwoli, by dolary z podatków federalnych finansowały miasta, które pozwalają sobie na przekształcenie się w strefy bezprawia” – napisał Trump. Uwagi Trumpa pojawiły się, gdy kampania prezydencka wkracza w ostatnie tygodnie. Prezydent próbował nakreślić wyraźną granicę między nim, jako twardym przywódcą potępiającym przestępczość, a jego przeciwnikiem, nominowanym przez demokratów Joe Bidenem. „Moja administracja zrobi wszystko, co w jej mocy, aby uniemożliwić słabym burmistrzom i bezprawnym miastom zabieranie dolarów federalnych, podczas gdy pozwalają anarchistom szkodzić ludziom, palić budynki i rujnować życie i biznesy” – napisał we wtorek prezydent na Twit-

terze. „Dziś zwracamy na nie uwagę”. W odzewie na to gubernator Nowego Jorku Andrew Cuomo powiedział, że prezydent Donald Trump wybierając się do Nowego Jorku powinien pomyśleć o lepszej ochronie, a najlepiej o armii, która chroniłaby go. „Prezydent może nie mieć wystarczającej liczby ochroniarzy, aby chodzić po Nowym Jorku” – powiedział Cuomo. „Zapomnij o ochroniarzach, lepiej żebyś miał armię, jeśli planujesz chodzić po ulicach Nowego Jorku. W Nowym Jorku jest on persona non grata i myślę, że o tym wie, i nigdy nie wróci do Nowego Jorku” – dodał Cuomo. Zarówno 62-letni Cuomo, jak i 74-letni Trump pochodzą z dzielnicy Queens w Nowym Jorku. Cuomo wyjaśnił później, że nie groził prezydentowi, ale raczej wyraził opinię nowojorczyków, którzy jego zdaniem nie lubią Trumpa. Prezydent wielokrotnie krytykował „demokratyczne miasta”, obwiniając ich przywódców za powstanie protestów Black Lives Matter, które wybuchły w całym kraju od czasu śmierci czarnoskórego George’a Floyda 25 maja w policyjnym areszcie w Minneapolis. Jego kontrkandydat w walce o fotel prezydencki Joe Biden z kolei wielokrotnie popierał prawo Amerykanów do protestów, potępiając jednocześnie przemoc. „Protestowanie jest prawem, a wolność słowa jest prawem, ale angażowanie się w przemoc, palenie, grabieże i resztę, w imię protestu, jest złe” – powiedział Biden podczas kampanii wyborczej.

Restauracje w Nowym Jorku na skraju załamania Nowojorskim restauracjom grozi załamanie, jeżeli nie uzyskają pomocy ze strony władz publicznych. Właściciele lokali wątpią, czy w najbliższym czasie ich biznesy będą przynosić jakiś zysk. Jak zapowiedział burmistrz Nowego Jorku Bill de Blasio, nie można się spodziewać, aby wcześniej niż wiosną restauracje mogły zacząć wydawać posiłki w zamkniętych pomieszczeniach. Uzależnił to od wynalezienia do tego czasu szczepionki na koronawirusa. Tymczasem jak wynika z badań Stowarzyszenia Restauracji Stanu Nowy Jork (NYSRA) 90 proc. właścicieli twierdzi, że będzie bardzo lub raczej mało prawdopodob-

PLUS 17 września 2020

ne, aby ich lokal przynosił zyski w ciągu najbliższych sześciu miesięcy. Rezerwa Federalna informowała, że przed pandemią hotelarstwo, gastronomia i producenci napojów zatrudniali 315 000 pracowników. W szczycie pandemii ich liczba spadła do około 90 000. Nadzieją dla restauracji jest ponadpartyjna ustawa federalna, przewidująca fundusz pomocy wartości 120 mld dolarów. Miałby wyrównać różnicę między przychodami z 2019 roku a szacunkowymi przychodami do końca obecnego roku. Kiedy zaczną wpływać pieniądze, nie wiadomo. Tym właśnie restauratorzy motywują konieczność podjęcie natychmiastowej akcji przez władze Nowego Jorku.

Cytowany przez informacyjną stronę internetową „Gothamist” Andrew Rigie dyrektor wykonawczy NYC Hospitality Alliance zapewniającego obsługę restauracjom, barom, hotelom itp. pytał co robią de Blasio i gubernator Andrew Cuomo, aby zapewnić tym firmom ulgi w czynszach? - Władze nakazały ich zamknięcie. Teraz potrzebujemy tych samych władz, aby wspierały restauracje - apelował Rigie. Niepewna sytuacja finansowa Nowego Jorku z powodu pandemii sprawia, że jakakolwiek znacząca pomoc finansowa ze strony Urzędu Miasta wydaje się mało prawdopodobna. De Blasio przewiduje, że w najbliższych latach uszczerbek miasta z przychodów podatkowych wyniesie ok. 7.4 mld dolarów rocznie. W roku podatkowym zakończonym 30 czerwca z restauracji wpłynęło do kasy miasta o miliard dolarów mniej niż w poprzednim. - Jedzenie pod dachem nadal wiąże się z wysokim ryzykiem. (…) Aby zachować miejsca pracy i zdrowie Amerykanów, powinien wkroczyć rząd federalny - argumentował rzecznik ratusza Mitch Schwartz. W podobnym tonie wypowiadał się de Blasio. - Czy jest sposób, abyśmy mogli

zapewnić bezpieczne konsumowanie w pomieszczeniach? Jak dotąd nie znaleźliśmy rozwiązania - przyznał. Andrew Cuomo zapowiadał, że będzie wywierał większą presję na władze miejskie w sprawie możliwości podawania posiłków także w zamkniętych pomieszczeniach restauracji. - Chcę jak najszybszej i jak największej aktywności gospodarczej, ale chcemy też mieć pewność, że rozprzestrzenianie (wirusa) pozostaje pod kontrolą. Na tym polega problem - tłumaczył gubernator podkreślając, że nie wszystkie restauracje otwarte na świeżym powietrzu przestrzegają wymogów bezpieczeństwa, a w inspekcjach nie pomaga miejska policja. Analiza, którą przeprowadził „Gothamist” wykazała, że prawie 50 proc. decyzji o zawieszeniu działalności restauracji podczas pandemii było spowodowane serwowaniem wbrew zakazom posiłków w zamkniętych pomieszczeniach. Tymczasem według Krajowego Stowarzyszenia Restauracji (NRA), branża straciła już 120 miliardów dolarów. Szacuje się, że do końca roku się to podwoi. Jedna na trzy restauracje w Ameryce może nigdy nie zostać ponownie otwarta.

Amerykanie masowo wyprowadzają się na Florydę Prawie tysiąc Amerykanów przeprowadza Najszybciej rosnąca populacja stanów, dzienny się na Florydę każdego wzrost liczby ludności: dnia. Opuszczają między 1,096 ludzi dziennie innymi miasta takie jak 1. Texas Nowy Jork, New Jersey 2. Floryda 950 ludzi dziennie czy Chicago. Niemal 1,000 Ame- 3. Arizona 330 ludzi dziennie rykanów znajduje swój 139 ludzi dziennie nowy dom na terenie 11. California Florydy, ponad tysiąc (-20) ludzi dziennie jako miejsce zamieszkania 43. Connecticut wybiera Teksas. Sprzedaż 45. Massachusetts (-26) ludzi dziennie nieruchomości w tych stanach podwoiła się w ostat- 48. New Jersey (-72) ludzi dziennie nim czasie. (-189) ludzi dziennie Napływ ludności 49. Illinois oczywiści spowodowa(-242) ludzi dziennie ny jest koronawirusem. 50. Nowy Jork Zamknięcie wielu biznesów i masowe zwolnienia w firmach z doniesieniami New York Timesa. spowodowały ze rodziny masowo Sprzedaż nieruchomości na terenie opuszczają północ szukając lepszych Palm Beach wzrosła o 268% w porówwarunków do życia gdzie indziej. naniu do tego samego okresu w ubieMiami Report na 2020 rok szacuje, głym roku. że średnio 950 ludzi przeprowadza się Zgodnie z raportem, najwyższy na Florydę każdego dnia. Większość wzrost ludności odnotowuje Texas, z nich pochodzi z miast w których pła- Floryda, Arizona i Kalifornia. Najwięcili wysokie podatki, takich jak Nowy cej mieszkańców tracą każdego dnia Jork, Boston czy Chicago – zgodnie Nowy Jork i Illinois.


To Was poruszyło 29 Donald Trump odrzuca Projekt 1619. Ma on zmienić historię USA Donald Trump zapowiedział, że Departament Edukacji przygląda się szkołom, które korzystają z tzw. Projektu 1619. Zagroził, że takie szkoły mogą stracić federalne dotacje. Podczas poniedziałkowej konferencji prasowej w Białym Domu, kiedy zapytano go o wykorzystanie projektu jako części programu nauczania w szkołach Trump powiedział, odrzuca “rewizjonistyczną historię”. Projekt 1619 to tworzona z inicjatywy New York Times nowa historia USA, w której nacisk położono głównie na rolę jaką w powstaniu tego kraju odegrało niewolnictwo i Afroamerykanie (1619 to rok, kiedy do Wirginii przybyli z Afryki pierwsi niewolnicy). Projekt postuluje, by za datę powstania Stanów Zjednoczonych uznawać nie rok 1776, kiedy ogłoszono Deklarację Niepodległości, lecz 1619, gdy do wybrzeży Ameryki przybił pierwszy statek z niewolnikami.

Prezydent Donald Trump w poniedziałek skrytykował “Projekt 1619 i uważa, że propagowanie go powinno być zakazana w szkołach. “Dorastaliśmy ucząc się historii, a teraz ktoś próbuję się to zmienić całą naszą historię – powiedział Trump po tym, jak zapytano go o projekt. Prezydent skrytykował również trwającą od jakiegoś czasu kampanię przeciwko amerykańskim posągom i pomnikom, nawiązał do zaproponowanego w Waszyngtonie planu usunięcia lub zmiany nazw niektórych zabytków. “To są wielkie rzeczy, i chcą zmienić ich nazwy lub chcą je usunąć”, powiedział Trump, odnosząc się do budynków, posągów i pomników ojców założycieli, takich jak George Washington i Thomas Jefferson. “Nie, my tego nie zrobimy. To się nie stanie póki jestem prezydentem”.

750 tys. dolarów mandatu za zwiedzanie W związku z pandemią koronawirusa granica pomiędzy Kanadą a Stanami Zjednoczonymi wciąż jest zamknięta jeśli chodzi o wakacyjne podróże. Rząd kanadyjski wymaga przestrzegania przepisów i srogo karze tych, którzy łamią te zasady, o czym przekonał się mieszkaniec Kentucky. Kanada ma jeden z najniższych współczynników zachorowań na świecie, nic więc dziwnego, że granica pomiędzy USA i Kanadą jest zamknięta. Amerykanie mogą tylko przejeżdżać przez Kanadę podróżują na Alaskę. Władze USA i Kanady zezwoliły na taką opcję, ponieważ droga ze Stanów Zjednoczonych do i z Alaski prowadzi przez niezamieszkałe pustkowia. Mimo pustkowia podróżujący muszą przestrzegać jednej waż-

nej zasady – nie mogą zatrzymywać się po drodze i zwiedzać. Muszą kanadyjski odcinek przejechać jak najszybciej. O zasadzie tej zapomniał pewien mieszkaniec Kentucky, który wyruszył na wycieczkę i kilkukrotnie został zatrzymany przez kanadyjską policję. W końcu doigrał się i został zatrzymany przez policję na parkingu znajdującym się tuż przed tarasem widokowym w parku narodowym Banff w prowincji Alberta. Policja nie była już tak wyrozumiała i zatrzymała wycieczkowicza, a lokalna prokuratura zdecydowała o jego aresztowaniu. Grozi mu nie tylko rekordowy mandat – 750 tysięcy dolarów kanadyjskich, ale także pól roku więzienia. Tak kończą się niektóre wycieczki w czasie pandemii…

FBI ostrzega rodziców przed internetowymi przestępcami Wielu uczniów nie wróciło do szkół i naukę kontynuują online. Oznacza to, że więcej czasu spędzają przed komputerami. Niestety mogą to wykorzystać nie tylko hakerzy ale także inni przestępcy. Wśród nich osoby próbujące wykorzystać naiwność dzieci.„Może zacząć się niegroźnie od próby nawiązania wirtualnej przyjaźni. Z takich metod korzystają niestety pedofile, którzy tylko czekają na dzieci

pozostawione same sobie” – powiedział agent FBI, Wesley Tagtmeyer. Na początku pandemii koronawirusa został on przydzielony do specjalnego wydziału Federalnego Biura Śledczego, zajmującego się monitorowaniem w Internecie przestępczej aktywności skierowanej przeciw nieletnim. Zaznaczył, że najpierw taka osoba próbuje zdobyć zaufanie dziecka a potem rozpoczyna się

proces nękania. Taki przestępca prosi o zdjęcie a potem grozi ujawnieniem informacji rodzicom i bliskim o przyjaźni. Wtedy wymusza na dziecku przesłanie roznegliżowanych zdjęć i nagrań. Agent FBI zaznaczył, że dlatego bardzo ważne jest by rodzice regularnie rozmawiali z dziećmi, które będą

na tyle czuły się swobodnie by w razie tego typu gnębienia miały odwagę powiedzieć o niestosowanych znajomościach, jakie ktoś próbuje z nimi zawrzeć przez Internet. Warto też dokładnie monitorować portale z jakich korzystają dzieci.

Segregacja rasowa w imię walki… z rasizmem? Miasteczko Freedom ma wkrótce powstać w stanie Georgia i będzie ono przeznaczone tylko dla czarnoskórych obywateli USA. A wszystko to w imię walki z rasizmem, którą są zachwycone lewicowe media w Stanach Zjednoczonych. Nazwa miasta nawiązuje do znanej z komiksów i filmów Marvela fikcyjnej krainy Wakanda, w której rozgrywa się główna akcja “Czarnej Pantery”. Na cały pomysł założenia takiej miejscowości, w której będą mogły mieszkać jedynie czarnoskóre osoby, wpadły dwie kobiety – pośredniczka w handlu nieruchomościami Ashley Scott oraz bizneswomen Renne Walters – które, przy pomocy 19 innych osób, założyły Freedom Georgia Initiative. Grupie udało się wykupić ok. 39 hektarów ziemi rolnej w Toomsboro, z zamiarem budowania tam społeczności nieza-

leżnej dla Afroamerykanów. – Nadszedł czas, aby zjednoczyć nasze rodziny i przyjaciół razem i budować dla siebie . Tylko w ten sposób będziemy bezpieczni. I tylko w ten sposób to zadziała. Musimy zacząć zbliżać się do siebie – tłumaczy Walters. Jak się okazuje cała inicjatywa spotkała się z ciepłym przyjęciem przez lewicowe media. Wiele osób wskazuje jednak, iż cała koncepcja utworzenia miasta “tylko dla czarnoskórych” jest utopią, gdyż zgodnie z amerykańskim prawem nie można zakazać nikomu osiedlania się w jakimś miejscu z uwagi na kryterium rasowe. Uważają to także za przejaw hipokryzji, że walcząca z przejawami rasizmu mniejszość Afroamerykańska, a także sprzyjająca im lewica, wspierają ideę opierającą się na motywach segregacji rasowej.

Donald Trump nominowany do Pokojowej Nagrody Nobla 2021 Nominacja Prezydenta Stanów Zjednoczonych została zgłoszona przez konserwatywnego posła do parlamentu Norwegii, Christiana Tybring-Gjedde. W tegorocznej nominacji, Christian Tybring-Gjedde powołał się przede wszystkim na działania Prezydenta Trumpa na rzecz porozumienia między Izraelem, a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi. Przewodniczący Zgromadzenia Parlamentarnego NATO w rozmowie z Fox News powiedział, że„nie należy do grona zwolenników urzędującego prezydenta USA”. – “Wydaje mi się jednak, że prezydent Trump zrobił więcej w kwestiach pokojowych na świecie, niż większość innych nominowanych do tej jakże prestiżowej nagrody jaką jest Pokojowa Nagroda Nobla” stwierdził Tybring-Gjedde. Dla porównania norweski poseł podał przykład Baracka Obamy, który

jego zdaniem nie zrobił nic aby zasłużyć sobie na tak ważną nagrodę, którą otrzymał w 2009 roku. Podobne zdanie wyraził przed laty, Lech Wałęsa, laureat Pokojowej Nagrody Nobla z 1983 roku. Były prezydent Polski powiedział, że, „decyzja o przyznaniu Nobla Obamie była zbyt pochopna, zwłaszcza, że Barack Obama sprawował urząd prezydenta dopiero przez 263 dni”. Jak dodał Wałęsa „To były dopiero propozycje Obamy. Ale czasami Komitet Noblowski przyznaje nagrody, aby zachęcić osoby do podejmowania właściwych i odpowiedzialnych decyzji”, mówił Lech Wałęsa. Poza Barackiem Obamą, Pokojową Nagrodę Nobla otrzymali prezydenci: Theodore Roosvelt w 1906 roku; Woodrow Wilson w 1920 roku i Jimmy Carter w 2002 roku. Laureata Pokojowej Nagrody Nobla poznamy w październiku 2021 roku.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30 Dla naszych dzieci CzasDzieci.pl - Portal informacyjno-rozrywkowy

11/26/19, 12:07 PM

Połącz kropki

(więcej zabaw na www.CzasDzieci.pl/dodruku) Nasi milusińscy https://czasdzieci.pl/dz_kol_druk.php?rodz=zab&ido=493&c=desktop&r=11911251943

Cześć to my Luca i Leo, różne mamy minki i humorki dzisiaj Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich, życzeń urodzinowych oraz pupili na adres: ogloszenia@ tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 17 września 2020

Page 2 of 3


Dla naszych dzieci 31

Opowieści z mchu i paproci Pamiętacie „Bajki z mchu i paproci”? To serial animowany produkcji czechosłowackiej na podstawie książki Václava Čtvrtka «Opowieści z mchu i paproci», potocznie nazywany „Żwirkiem i Muchomorkiem”. Książka, w której autor dał popis swojej wyobraźni oraz nieprawdopodobnego, wręcz dziwnego poczucia humoru została przeniesiona na szklany ekran w 1968 roku, kiedy to 6-go października nasi południowi sąsiedzi mieli okazję obejrzeć pierwszy z 39 odcinków przygód dwóch leśnych skrzatów - a mianowicie Żwirka i Muchomorka (do nas bajka ta dotarła dwa lata później). Krótkie historyjki zamykają się w kole przyrody – wiosna-lato-jesień-zima. Postacie Żwirka i Muchomorka stworzył czołowy czeski animator, Zdenek Smetana. Sprawdziła się tu niezawodna reguła dobierania bohaterów na zasadzie przeciwstawności. Właśnie dlatego Żwirek jest wysoki

i mądry, a Muchomorek – mały i niegrzeszący rozwagą. Sympatyczni bohaterowie zapraszają dzieci do świata baśni bez przemocy, gdzie liczy się dobroć i przyjaźń. Bajki z Mchu i Paproci stwarzają niepowtarzalną, ciepłą atmosferę ilustrowaną przepiękną muzyką. Ta dobranocka była opowieścią o dozgonnej przyjaźni. Głównymi bohaterami są dwa skrzaty: chudy jak patyk Żwirek (Křemílek) i okrąglutki Muchomorek (Vochomůrka). Obaj żyli sobie w lesie, w swojej chatce wydrążonej w pniu drzewa. Ich życie było monotonne - obaj lubili sobie kapkę dłużej pospać, dobrze aczkolwiek skromnie podjeść.

Niestety ich sielskie i spokojne życie przerywane było od czasu do czasu niecodziennymi wydarzeniami oraz niecodziennymi gośćmi. Odwiedzali ich leśne stworzenia, rusałki oraz inne mniej lub bardziej przerażające postacie, przez których to bohaterowie wpadali w niezłe tarapaty, ale z których to wychodzili obronną ręką. Różnorodność postaci oraz ich wygląd (niektóre były naprawdę straszne - np. ciemność która wolnymi krokami zbliżała się do bohaterów) sprawiają iż podczas oglą-

dania nam, jako byłym dzieciom, momentami cierpła skóra. Prócz tej różnorodności postaci warto też uwagę zwrócić na muzykę autorstwa Jaroslava Celby, ładną oraz nastrojową, dającą uczucie wewnętrznego spokoju. W polskiej wersji językowej Żwirkowi głosu użyczył Zygmunt Zintel, a Muchomorkowi Włodzimierz Skoczylas. Szczerze zachęcamy tych, co jeszcze nie mieli okazji (a są w ogóle takie osoby?) obejrzeć przygody Żwirka i Muchomorka oraz pokazać je swoim dzieciom. Zwłaszcz,a iż od kilku lat na rynku pojawiły się płyty DVD z przygodami tych sympatycznych skrzatów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32 Horoskop BARAN Ten tydzień nie zapowiada się nadzwyczajnie, nie będziesz czuć się najlepiej, zarówno fizycznie, jak też emocjonalnie i psychicznie. Staraj się do wszystkich spraw podchodzić spokojnie i bez zbędnych emocji. BYK W tym tygodniu niewiele będzie się działo w pracy i w interesach. Za to w uczuciach to czas niezbyt przyjemnej, ale koniecznej konfrontacji z partnerem. Szczera, otwarta rozmowa na wspólne tematy może wiele wyjaśnić, więc warto znaleźć trochę czasu i spróbować wszystko sobie wyjaśnić. BLIŹNIĘTA W najbliższych dniach będzie ci doskwierał brak ciepła i bliskości. W stałych związkach mogą teraz powstawać spory, często z błahych powodów. Na szczęście jednak do porozumienia będzie dochodziło w miarę szybko. RAK Będziesz teraz przyciągać do siebie ludzi, działać na dla płeć odmienną. Dzięki aurze tajemniczości, która będzie cię otaczała, będziesz w centrum uwagi na wszelkich imprezach towarzyskich i spotkaniach ze znajomymi. W stałych związkach partnerzy będą się dobrze rozumieć. LEW Pojawią się nowe możliwości i nowe inicjatywy. Interesy powinny układać się teraz pomyślnie, wykorzystasz zdolność przewidywania i logicznego myślenia. To wszystko sprawi, że spokojnie spojrzysz w przyszłość. Może to dobry czas na założenie własnej działalności. PANNA Relacje z partnerem są dobre, ciepłe, szkoda psuć dobry związek. Dlatego dobrze się zastanów zanim wdasz się w nowy romans. Jeśli odczuwasz znużenie, lepiej postaraj się ożywić wasze relacje, znajdź sposób na nudę. Zdrowie będzie ci teraz dopisywało, profilaktyka przyniosła efekty.

PLUS 17 września 2020

WAGA Gwiazdy wróżą na najbliższe dni wiele miłych wieczorów w doborowym towarzystwie. To odpowiedni czas aby wyjść z partnerem czy przyjaciółmi do klubu, kina czy teatru. Dopisze ci dobry humor i znakomicie będziesz się bawić. Poprawi się twoja samoocena. SKORPION Korzystny układ gwiazd wróży ożywienie kontaktów towarzyskich. Twoje życie będzie atrakcyjniejsze. Zarezerwuj sobie więcej wolnego czasu, gdyż znajomi i przyjaciele zasypią cię różnymi towarzyskimi propozycjami. STRZELEC Gorzej możesz teraz znosić konflikty z kolegami i przełożonymi, z trudem przyjdzie Ci się dogadać choćby w najprostszych sprawach. Jeśli zauważasz u siebie zniechęcenie do pracy, może czas pomyśleć o urlopie. Nawet kilka dni pomoże ci złapać odrobinę oddechu i ukoić nerwy. KOZIOROŻEC Od jakiegoś czasu odczuwasz przemęczenie. Musisz teraz unikać wyczerpujących przedsięwzięć, bo przeforsujesz się doszczętnie. Sprawy, które wymagają cierpliwości, wytrwałości i opanowania, lepiej odłożyć na później. Nie podejmuj teraz trudnych decyzji. WODNIK Wiatr dmie w Twoje żagle. Jeśli nauczysz się logicznie uzasadniać każdą z podjętych decyzji, przekonasz wszystkich do swoich pomysłów. Sukcesem zakończą się wszelkie wystąpienia publiczne. Będziesz teraz w dobrej formie fizycznej, spędzaj aktywnie jak najwięcej czasu, najlepiej na świeżym powietrzu. RYBY Jeśli pojawią się przeciwności losu, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań. Pamiętaj, że to zgoda buduje, a rzeczowa i szczera rozmowa bardzo ułatwia kontakty z otoczeniem. Być może przyjdzie Ci podjąć jakąś decyzję, której nie da się już odłożyć na później.


33

REKLAMA

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

Bonnie Ogorzalek 908-236-8632 8 Cokesbury Road Lebanon bonnieogorzalek@allstate.com

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyfikowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ

Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2009 Allstate Insurance Co.

162944

Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ Freehold NJ. Tel.: 908-487-7412. Poszukuję fryzjerki do nowo otwartego salonu fryzjerskiego w Zatrudnię hydraulika z amerykańWallington, NJ. Po więcej informa- skim doświadczeniem, niezbędny cji proszę dzwonić 973-253-2220 legalny pobyt. Tel.: 973-464-6977 Serwis sprzątający zatrudni kobietę/dziewczynę. Stała praca, dobre zarobki ($16 na start). Doświadczenie mile widziane. Tel.: 973-670-5510.

732-381-1411 ask for Janusz Potrzebny silny pomocnik przy instalacji blatów granitowych, mile widziana ogólna wiedza o remontach, preferowany stały pobyt lub pozwolenie na prace, ale niekonieczne. Po więcej informacji proszę dzwonić i zostawić wiadomość – 908-425-1433

Potrzebna osoba do pracy w polskim deli w Clifton, NJ do obsługi klienta, dbania o porządek i czystość na stanowisku pracy oraz ekspozycję wyrobów w ladach. Looking for Interior and exterior Tel. 908-418-1637 home remodeling Employees. PlePotrzebny mężczyzna na kuchnię ase contact for more information. do zmywania naczyń. Do sklepu Salary is determined upon skill of w Clifton, NJ. Tel. 908-418-1637 the employee. Tel.: 609-209-7245

3 osobowy serwis sprzątający poszukuje do pracy dziewczyny z Garfield. Krótkie, płatne przejazdy pomiędzy domkami. $16 na godzinę z możliwością szybkiej Machine Operators, Jr Operators, podwyżki. Tel.: 201-757-4364 Inspectors, Warehouse help. Great Zatrudnimy od zaraz mechaników starting salary. Benefits / Insurando napraw ciągników siodłowych ce. 401K. Please Apply At: 200 Mal(Freightliner i Peterbilt) oraz na- tese Drive, Totowa, NJ 07512, Call czep. Proszę dzwonić po więcej 973 890-3873 ask for Paul/ Justyna informacji. Tel. 732-991-5237 Salon Touch of Beauty w WallingPart-Time Assistant. Fluent in En- ton poszukuje fryzjerki. Po więcej glish and Polish. Position includes: informacji proszę dzwonić 973Front desk duties, answering pho- 253-2220 nes, making appointments, patient contact. Computer knowledge Poszukuję Mold Makers i Tool and typing skill a must. Hours Makers z minimum rocznym 3-8 Monday, Tuesday, Thursday experience. Wymagana jest zna& Friday. Send Resume to: maciak- jomość rysunków technicznych. chiropractic@gmail.com Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie, medyczne ubezpieczePraca dla hydraulika i pomocnika nie i 401K plan. Proszę dzwonić w w okolicach Linden, Old Bridge i godzinach 8am-4 pm pod numer

Dental office in Sayreville is looking for dental assistant for 3 days: Monday, Tuesday, Thursday, $16-$18 per hour, dental X-rays license preferred. Tel.: 908-3042955 Hart & Sons Roofing poszukuje doświadczonych pracowników do prac wykończeniowych. Stolarze, meblarze, obróbka drewna. Tel: 973-761-7676. Kom .: 201-4078988 Potrzebna asystentka medyczna do gabinetu pediatrycznego w Wallington NJ. Pełny etat, praca od zaraz. Tylko dla osób z legalnym pobytem i niepalących. Doświadczenie mile widzianie. Prosze wysłać CV. Fax (973) 473-2988 lub e-mail: primecarepediatricspc@ gmail.com

skich. Chętnie przyuczymy. Bergen County. Rafał - 201-214-9250 Potrzebny mężczyzna do wykonywania domowych prac przy starszym mężczyźnie chodzącym i sprawnym. Praca 10 godzin dziennie. Praca w Summit, NJ. Tel. 973896-7091. Filip Potrzebny malarz, szpachlarz. Stała praca w Summit, NJ. 10 godzin dziennie. Tel. 973-896-7091, Filip Poszukuję osoby do pracy, jestem budowlańcem, różne prace budowlane. Jeżeli lubisz pracować i nie boisz się wykonywać różnych prac to dzwoń. Potrzebne prawo jazdy, jeśli masz samochód to jest przydatne. Okolice Morristown, Linden, Lodi. Tel.: 908-577-7525 Konrad Potrzebny pracownik na remonty. Praca na kondominiach. Kuchnia, łazienki, wstawianie drzwi, moldingi. Praca w centralnym NJ. Tel. 201-452-8222 Zatrudnię od zaraz pracowitą i odpowiedzialną osobę do pracy w sklepie spożywczym na stanowisko kasjer-sprzedawca. Tel. 908-418-1637

Poszukuję osoby do prostych prac przy instalacji blatów granitowych, doświadczenie nie wymagane. Mieszkam w East Stroudsburg, PA. Po więcej informacji proszę Fryzjerzy, kosmetyczki potrzebują dzwonić: Grzegorz - 908-220-8778 lokal? Jest nowo wyremontowany w Garfield. Tel.: 973-570-5015 Zatrudnimy od zaraz chętnych do pracy na budowie jako carpenter Firma transportowa zatrudni oso- (cieśla budowlany) bądź przyjmiebę do pracy w biurze - Somerset, my pomocników z douczeniem. NJ. Wymagana znajomość an- Praca stała w okolicy Passaic i Bergielskiego i obsługi komputera gen County. Płatność regularna (Microsoft Office). Proszę wysłać co tydzień. Po więcej szczegółów resume na adres greatjobat@ proszę dzwonić od 7 rano do 5 po gmail.com południu. Tel. 201-679-0285 lub 201-681-4799 Poszukuję osoby do prac stolar-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 17 września 2020


Ogłoszenia bezpłatne 35 Wayne NJ: Firma transportowa poszukuje doświadczonego kierowcy CDL KLASY A. Minimum 2 lata doświadczenia. Proszę dzwonić/ TXT o każdej porze Michelle 862223-3186

917-470-1048

skiej. Około 70 km od Warszawy. PL nr tel. 608-660-919 lub 695-442Dom o powierzchni 60 m2 + taras 880 lub USA nr +1 646-247-3498 Fryzjer, kosmetyczka i manikiu- 20 m2, do remontu lub częściorzystka potrzebna od zaraz do wego wyburzenia. Głębinowe pracy w zakładzie fryzjerskim w ujęcie wody, prąd i ogrodzenie. Lodi. Tel.: 201-640-5622 Cena $10,000 (cena do negocjacji), tel.: +48 886-212-959 Zatrudnię osobę do utrzymania w Poszukuje instalatora do instalacji czystości budynku mieszkalnego kuchni granitowych. Gwarantowa- Sprzedam dom pod Krakowem w Wallington, doświadczenie mile na praca 5 dni w tygodniu. NJ. Tel.: w odległości 8 km. Po więcej inwidziane. Tel. 973-390-4357 201-965-8113 formacji proszę dzwonić 011-48514-736-948 NIERUCHOMOSCI USA Zatrudnię murarza, pomocnika, mechanika do maszyn w okolicach W atrakcyjnym miejscu działka Sprzedam dom jednorodzinny w Passaic, NJ. Tel. 973-390-4357 budowlana w community z małą Mętkowie, gmina Babice (45km od opłatą na sprzedaż w Albrightsvil- Krakowa) o powierzchni 200m2. Działka 2 ha z budynkami bizFirma wysyłkowa LESNIEWSKI le, PA. Proszę zostawić wiadomość W tym 50m2 garaż wraz z zabu- nesowo mieszkalnymi 50 km SHIPPING z Irvington, NJ zatrud- na taśmie. Tel. 973-928-5553 lub dowaniem gospodarczym. Dzial- od Krakowa. Miejska woda i ni osobę do pracy w biurze (peł- 347-423-8344 ka ma 15 arów. Dom gotowy do kanalizacja. Tel.: 708-955-4554 ny etat), wymagana znajomość zamieszkania a cena domu to języka angielskiego na poziomie Sprzedam działkę w Hazle Town- 650,000zł z możliwoscia negokomunikatywnym. Po więcej ship PA. 0,60 akra położony na cjacji. Numer kontaktowy telefoinformacji proszę dzwonić: 973- terenie prywatnego ośrodka nu komórkowego: 718-869-1380 wypoczynkowego z jeziorem, 351-8990 polem golfowym i ośrodkiem narFirma remontowo-budowlana po- ciarskim. Teren jest gotowy pod szukuje pracowników głównie do budowę domu. Zadzwoń / wyślij prac wykończeniowych. Praca na SMS-a do Michelle 862- 223-3186 pełen etat, wymagane SS lub TAX AUTO MOTO ID numer. Dowóz zapewniony z Sprzedam dom w PennsylwaLinden i okolic. Wynagrodzenie nii, 1,5 do 2 godzin z NYC. Cena Mazda 6, rocznik 2017. Silnik 4 w zależności od umiejętności, $150.000. Miesięczny koszt utrzycyl, 2.5 L. Napęd na przód. Przemożliwość przyuczenia. Po wię- mania bardzo niski, dom jest kombieg 20 500 mil. Automatyczcej informacji prosimy o kontakt pletnie wykończony i nie wymaga Pięk na działk a 1430 m2 na skrzynia biegów. Cena $12 z b u d y n k i e m m i e s z k a l - 000. Tel. 201-450-4275 Patryk telefoniczny pod numerem 908- remontu. Tel.: 201-747-9308 447-6935 nym, Warszawa-Łomiank i. 2-rodzinny dom w Rothsville, Pen- Informacje i zdjęcia tel. kom. 48 Jeśli Twoją pasją jest gotowanie? nsylwania, w strefie biznesowej 693 396 396 lub e-mail bomacar@ Jeśli interesuje Cię stała praca? przy drodze 209, przynosi dochód bomacar.pl Polonia Deli w Clifton NJ poszu- $1750, garaż na dwa samochody, kuje takiej osoby. Zadzwoń 908- parking na 10 samochodów. Tel.: Sprzedam działkę budowlaną, 570-992-5199 418-1637 ogrodzoną 1515m2. Wszystkie media + szambo. Cena 340 000 NIERUCHOMOSCI PL Zatrudnię kierowcę CDL class A PLN. Żabieniec koło Piaseczna, ul. na średnie i długie trasy. Bardzo Działka rekreacyjna na sprzedaż Graniczna 16, lub zamienię na dom Sprzedam 2014 Mitsubishi Outlandobre wynagrodzenie i warunki ok 500 m2. Księga wieczysta. Oko- 1-rodzinny z mediami i większą der przebieg 73500 mil, kolor czarpracy. Po więcej informacji proszę lice Sochaczewa w bezpośrednim działką w woj. Podkarpackim, bli- ny, serwisowany u dealera, cena o kontakt telefoniczny - Piotrek sąsiedztwie Puszczy Kampinow- żej Rzeszowa lub inne propozycje. $10,500 do neg. Tel.: 973-563-9170

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Ogłoszenia bezpłatne Mariusz

SPRZEDAM

Poszukuję pracy przy sprzątaniu na nałogów. Od 1 listopada. Dostępny 5 dni w tygodniu. Tel. 862-306- 9832 parking. Garfield. Tel. 201-414-0277

Sprzedam tanio nowe i mało używane ubrania dla chłopca w wieku 3-4 latka. Odbiór w Wallington, NJ. Tel. 201-893-6888

Szukam pracy przy opiece nad starszymi osobami. Na 5-7 dni w tygodniu z zamieszkaniem, na weekendy lub zastępstwo. Jeżdżę samochodem, rozmawiam po Sprzedam maszyny do masarni: angielsku. Za załatwienie pracy mieszałka 200 funk, mały kuter, zapłacę. Tel. 908-266-0628 mały wilk, pompa ręczna do zaDO WYNAJECIA strzyków, dwie szlajcownice do wędlin. Wszystko za symboliczną Do wynajęcia od zaraz studio w Lodi, cenę. Tel.: 201-956-9173 NJ dla jednej czystej, pracującej pani bez nałogów i zwierząt. Tel.: 973-779SZUKAM PRACY 0235 Szukam pracy przy opiece nad starszą osobą, z dojazdem. Po- Salon gotowy do wynajęcia dla frysiadam 13 letni staż, posiadam zjerów. Tel.: 973-570-5015 samochód. Tel. 973-650-5212 Wynajmę garaż od października. Tel. Szukam pracy jako szofer. Posia- 973-470-0855 dam 16 letnie doświadczenie w kampanii limuzynowej. Darek - Do wynajęcia 2-sypialniowe mieszkatel.: 973-768-9322 nie w Clifton. Nowa kuchnia, podłogi, centralne chłodzenie, dobry dojazd Poszukuję pracy jako mechanik. do Nowego Jorku. Tel. 973-470-0855 30 lat doświadczenia w Ameryce. Posiadam własne narzędzia. Tel.: 2 sypialniowe mieszkanie w Garfield 973-464-7724 do wynajęcia. Salon, jadalnia, kuchnia, 2 sypialnie i łazienka. Dodatkowo Szukam pracy przy opiece nad podłączenie na pralkę i suszarkę, parosobami starszymi z zamieszka- king na podjeździe na 2 samochody niem, posiadam doświadczenie. i dostęp do ogródka. Cena $1,500. Tel.: 201-566-3616 Tel.: 201-925-0638. Looking for a job at night from Monday through Friday as a caregiver/companion. I am CHHA with 27 years of experience. Tel.: 516-366-8055 Szukam pracy na 7 dni w tygodniu z zamieszkaniem w NJ przy opiece nad starszą osobą. Rozmawiam po angielsku, mam doświadczenie, posiadam referencje. Tel. 201367-8490

Mieszkanie do wynajęcia w Garfield na 2 piętrze z wykończonym strychem, możliwość użycia podwórka, pralki i suszarki. Tel. 201-452-3556 Pokój do wynajęcia dla kobiety, umeblowany. Opłaty wliczone w czynsz. Cena $500 + depozyt. Clifton, NJ. Tel. 973-650-5212 Mieszkanie w Clifton 3-sypialniowe do wynajęcia dla rodziny od 1 października. Podłączenie do pralki i suszarki. Cena $1550 + depozyt. Tel. 973-650-5212 Duży odnowiony jednosypialniowy apartament do wynajęcia dla spokojnych niepalących osób i bez zwierząt. Oddzielne wejście, na parterze, klimatyzacja. Cena $1200 plus światło i gaz. Lodi, NJ. Tel.: 201575-6583

Wynajmę dwa pokoje z łazienką i dostępem do kuchni w North Arlington, Pokój do wynajęcia w Linden. W pryNJ. Tel.: 201-991-1867 watnym domu, bardzo blisko stacji kolejowej. Dla kobiety pracującej. Wynajmę mieszkanie - pokój z kuch- Dostęp do pralki, suszarki, Internetu. nią i łazienką na II piętrze. Osobne Tel.: 908-404-9165 wejście. W cenę wliczone opłaty. Dostępne od 1 października. Tel.: Do wynajęcia mieszkanie w Clifton. 973-634-0335 Dla osoby pracującej z zamieszkaniem i przyjeżdżającej na weekendy. Umeblowany pokój do wynajęcia dla Iwona 862-686-7643 kobiety spokojnej, pracującej, bez

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 17 września 2020

Czyste, odnowione mieszkanie 2-sypialniowe na drugim piętrze w Garfield, NJ do wynajęcia dla osób dorosłych bez zwierząt. AC w ścianie, kuchnia, łazienka, salon, podłączenie pod pralkę. $1,300 + opłaty + 1,5 miesięczny depozyt. Tel.: 973-7722005 proszę dzwonić w godz. 3-8 pm.

2- sypialniowe odnowione mieszkanie w Clifton. Centralne chłodzenie, podłogi drewniane, odnowione bez carpetów. Nowa kuchnia. Tel. 973563-2988 Wynajmę umeblowany pokój albo nie, dla kobiety, obok kościoła św. Józefa w Passaic, NJ. Tel. 551-556-0084 2 sypialniowe mieszkanie w Garfield do wynajęcia od 1 października. Podłączenie na pralkę i suszarkę, podjazd na 2 samochody oraz dostęp do ogródka wliczone w czynsz. Tel.: 201-925-0638 Wynajem pokoju w Garfield, Banta Ave. Pokój umeblowany, dostęp do pralki i suszarki oraz do kuchni, łazienki, balkonu. Rachunki: gaz, prąd, internet. Koszt wynajmu $550/miesiąc +opłaty (gaz, prąd, internet). Od 1 października. Do wynajęcia dla jednej osoby, spokojnej, niepalącej, bez zwierząt. Kaucja za jeden miesiąc $550. Umowa na czas nieokreślony, wypowiedzenie miesięczne. Kontakt: 862-290-4702, pani Wiesława Do wynajęcia dwusypialniowe mieszkanie w Wallington,NJ. Parking, podwórko i pralnia do dyspozycji. Bez zwierząt. Cena $1600. Tel.: 201-615-1356 Pokój do wynajęcia w Passaic, NJ w okolicach kościoła Matki Bożej Rózańcowej. Centralne chłodzenie i ogrzewanie. Tel.: 973-773-9750. Do wynajęcia całkowicie umeblowane studio w Garfield, NJ blisko sklepu Orzełek dla jednej osoby niepalącej bez zwierząt. Cena $750 - wliczone pralnia i internet. Tel.: 973-800-0651


Biały Dom 37

Harriet Lane (1830-1903) Pani kawalerskiego Białego Domu

Buchanan mógł się obejść od żony, ale Biały Dom nie mógł się obejść bez gospodyni. Rolę pani domu pełniła więc Harriet Lane, córka siostry prezydenta, Jane Lane. Pełniła ją z wielkim powodzeniem w trudnych czasach poprzedzających wojnę secesyjną. To, że Buchanan był kawalerem, nie oznacza, iż w jego życiu nie było kobiet. Buchanan miał słabość do płci pięknej, a na pewnym etapie życia, u progu kariery politycznej, zakochał się i zaręczył. Tragiczne losy tej właśnie miłości spowodowały, że do końca życia pozostał kawalerem. W 1815 roku zakochał się w pięknej, wrażliwej Annie Coleman. Ojciec Anny, Robert Coleman, był jednym z najbogatszych ludzi w Lancaster. Początkowo nieufnie odnosił się do Buchanana jako kandydata na zięcia. Ponieważ Anna i James bardzo się kochali, ostatecznie wyraził zgodę na zaręczyny, które odbyły się latem 1819 roku. Wszystko wskazywało, że będzie to szczęśliwe małżeństwo. Jesienią 1819 roku Buchanan nieoczekiwanie otrzymał od Anny list zrywający zaręczyny. Przyczyną był drobny incydent i złośliwe języki ludzkie. W tamtych czasach drobne sprawy urastały do rangi wielkich

problemów. Kiedy Buchanan zaręczył się z Anną, był zaangażowany w życie polityczne, które wymagało nawiązywania i utrzymywania kontaktów z ludźmi. Pewnego razu po kolejnej podróży zamiast pokazać się w domu narzeczonej, ucałować ją i powiedzieć kilka miłych słów, odwiedził znajome małżeństwo, u którego gościła pewna młoda, atrakcyjna dama. Zanim Buchanan zjawił się u narzeczonej, już złośliwe języki doniosły jej o niewierności narzeczonego. Oburzona i zazdrosna Anna natychmiast napisała list zrywający zaręczyny. Buchanan nie próbował porozumieć się z Anną, aby wyjaśnić to błahe nieporozumienie. Czekał, aż czas ostudzi emocje. Duma nie pozwalała mu ukorzyć się i prosić o wybaczenie. Być może początkowo rzeczywiście zbagatelizował całą sprawę. Rodzina Anny i tak podejrzewała, że chce się z nią ożenić dla pieniędzy z córką bogatych ludzi. Anna przeżywała to zerwanie bardzo głęboko. 9 grudnia 1819 roku wybrała się w gronie swych znajomych do Filadelfii na przedstawienie operowe. W hotelu, gdzie się zatrzymała, powiedziała swym przyjaciołom, że nie czuje się zbyt dobrze, i nalegała, aby poszli do opery sami. Gdy po przedstawieniu znajomi weszli do jej pokoju, by podzielić się

GABINET

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

wrażeniami ze spektaklu i spytać o samopoczucie, zobaczyli ją martwą. Śmierć nastąpiła po zażyciu zbyt dużej ilości środków nasennych. Śmierć 23-letniej ładnej dziewczyny z bogatego domu wywołała sensację o posmaku skandalu. Zwłoki sprowadzono do Lancaster, gdzie 12 grudnia odbył się pogrzeb. W ceremonii nie wziął udziału Buchanan. Rodzice Anny obarczali go odpowiedzialnością za śmierć Anny i nie wyrazili zgody na jego obecność. Przed pogrzebem Buchanan wystosował list do Roberta Colemana, w którym pisał wzruszająco o swej miłości do Anny. Błagał ojca Anny, aby pozwolił mu zobaczyć ciało narzeczonej przed pogrzebem i aby pozwolił mu wziąć udział w ceremonii. Rodzice Anny w ogóle nie przyjęli tego listu. Buchanan głęboko przeżył tę

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

Pierwsze Damy – cz.73

tragedię. Przez pewien czas był w stanie depresji. Już do końca życia nie pokochał żadnej innej kobiety. W czasie, gdy ubiegał się o prezydenturę, przeciwnicy rozpuszczali wieści, że od czasu śmierci narzeczonej jest człowiekiem niezrównoważonym psychicznie, że usiłował popełnić samobójstwo, etc. Po śmierci Buchanan znaleziono paczuszkę z listami od Anny, zdeponowaną w jednym z banków nowojorskich. Paczuszka była przewiązana opaską, na której własnoręcznie napisał: „Proszę nie otwierać”. Życzenie byłego prezydenta zostało spełnione. Listy spalono. Może dlatego właśnie, że po stracie narzeczonej nie pokochał innej kobiety, tyle uczucia i uwagi poświęcił swej osieroconej siostrzenicy, Harriet Lane. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 W świecie mafii

John Gotti - Kultowy ojciec chrzestny Zarówno Mafia, jak i wymiar sprawiedliwości zgadzali się co do jednego: najważniejsz ym „ojcem chrzestnym” amerykańskiej przestępczości zorganizowanej w latach dziewięćdziesiątych XX wieku miał zostać John Gotti - o ile oczywiście wcześniej nie zginąłby z ręki swoich konkurentów lub nie trafił do więzienia. Jeden z obserwatorów stwierdził: „Jestem absolutnie przekonany, że prasa ochrzci go mianem >>bossa nad bossami<< - jeśli dożyje tego zaszczytu”. Gotti był gangsterem starej daty i reprezentował typ osobowości, który - w opinii agentów rządowych - nie pojawiał się na nowojorskiej arenie przestępczej od czasów Alberta Anastasii, przywódcy Murder, Inc. i - rzekomo - idola Gottiego. W 1985 r. Gottiego uważano za najważniejszego capo rodziny Gambi-

PLUS 17 września 2020

no, najpotężniejszej organizacji przestępczej w kraju. W owym czasie prowadził interesy przestępcze na obszarze lotniska im. J. Kennedy’ego, a także w innych rejonach Nowego Jorku. Był ulubieńcem zastępcy bossa rodziny Gambino, Aniello Dellacroce - podstarzałego, lecz niezwykle brutalnego mafioso. O ile jednak Dellacroce wykazywał słabość do Gottiego, o tyle boss Paul Castellano szczerze go nienawidził - a raczej bał się go (w strukturach Mafii strach nieodmiennie prowadzi do nienawiści). Zarówno Castellano, jak i Dellacroce zostali w 1985 r. postawieni w stan oskarżenia pod licznymi zarzutami, które dla mających już na karku siódmy krzyżyk gangsterów mogły oznaczać jedynie kres ich karier przestępczych. Wydawało się, że awans Gottiego na najwyższe stanowisko w rodzinie

jest tylko kwestią czasu. Gotti istotnie czekał - ale jednocześnie postanowił zadbać o swój wizerunek. Kreował się na gangstera zarazem brutalnego i dystyngowanego. „Gotti wygląda jak gwiazda filmowa - stwierdził pewien detektyw, który go znał. - Ubiera się w szyte na miarę garnitury, jeździ wielkim czarnym lincolnem i jada w dobrych restauracjach”. Gotti pochodził z wielodzietnej rodziny (miał czterech braci). W latach młodości cierpliwie pokonywał kolejne szczeble kariery przestępczej, aż został mianowany capo za „dobrą robotę” na rzecz byłego bossa, Carlo Gambino. W 1972 r. bratanek Carlo, Manny Gambino, został porwany przez gangsterów żądających za jego zwolnienie kwoty 350 000 dolarów. Po zapłaceniu części okupu kidnaperzy zamordowali Manny’ego i pogrzebali jego zwłoki na wysypisku śmieci w stanie New Jersey. FBI aresztowało dwóch sprawców, zaś Carlo Gambino wydał zlecenie na trzeciego,

Jamesa McBratneya. Niedługo potem McBratney został przyłapany i zamordowany w restauracji na Staten Island przez trzyosobową ekipę zamachowców. Gottiego skazano za udział w tym zamachu na siedem lat pozbawienia wolności i osadzono w zakładzie karnym Green Haven. Nie był to jego pierwszy pobyt w więzieniu: już wcześniej odsiadywał wyrok za porwanie. Po pewnym czasie Gotti został przedterminowo zwolniony, a wdzięczny Carlo Gambino postanowił awansować go za poświęcenie na rzecz rodziny. W 1978 lub 1979 r. Gotti został mianowany capo i objął funkcję głównego asystenta Dellacroce. Podobnie jak wielu innych mafiosów, Gotti uważał, że to Dellacroce, a nie Castellano powinien był zostać następcą Carlo Gambino; Dellacroce utrzymywał jednak swojego ambitnego podwładnego w ryzach. Ciąg dalszy za tydzień…


39

REKLAMA

Twój Solidny Adwokat

Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii

NOWY ADRES

57 Locust Ave., Wallington, NJ 07057 Parking z tyłu budynku For GPS use 226 Hayward Place

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE

• Areszty TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY) • Przemoc w Rodzinie • Zielona Karta, Obywatelstwo, • Mandaty Deportacja • Kradzieże/Pobicia

Li ing twarzy złotymi nićmi

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Memento mori

Pytania czytelników „Moja mama ma życzenie być dawcą organów po śmierci. Czy w dalszym ciągu będziemy mogli mieć wystawienie ciała w otwartej trumnie?” Tak, bycie dawcą organów nie przeszkadza w obrządkach pogrzebowych. W przypadku dawcy organów ciało zostanie zabalsamowane czy specjalnie zabezpieczone przed ubraniem. Czasami brane są tylko niektóre organy, a czasami nawet kości czy skóra, która jest bardzo potrzebna dla osób z poparzeniami. My mamy specjalne środki oraz pomoce, aby takie ciało przygotować do ubrania i wystawienia. Nikt nawet nie rozpozna, że dana osoba była dawcą organów. W przypadku donacji gałek ocznych czy rogówki nie powoduje to zmian na twarzy zmarłego. „Czy mogę podzielić prochy, żeby siostra mogła zabrać połowę do Polski?” Tak, prochy mogą być podzielone na połowę, tylko że prochy transportowane do Polski muszą mieć komplet dokumentów do transportu i pochówku w Polsce. „Czy można sprowadzić prochy do Ameryki z Polski na pochówek

w Ameryce?” Tak, tylko trzeba skompletować dokumenty na transport oraz mieć wyznaczone miejsce pochówku w Ameryce. „Czy mogę otworzyć fundusz pogrzebowy dla moich rodziców?” Tak, nie ma problemu, koszt pogrzebu można również rozłożyć sobie na raty. „Moja mama ma zapłacony pogrzeb w domu pogrzebowym, ale po zmianie właściciela ona teraz nie chce mieć tam pogrzebu. Czy ja mogę ten kontrakt przenieść do innego domu pogrzebowego?” Tak, oczywiście. Jeżeli ktoś się krępuje to nie ma przeszkody, żeby pogrzeb odbył się w innym domu pogrzebowym, ponieważ pieniądze nie znajdują się w domu pogrzebowym tylko w specjalnym funduszu pogrzebowym. Pieniądze z tego funduszu pobiera ten dom pogrzebowy, który organizuje pogrzeb. Może się również okazać, że w innym domu pogrzebowym możemy dostać lepszą usługę za tą samę cenę. Izabela Van Tassel

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 17 września 2020


REKLAMA

41

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com


42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 24.09.20r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 1.10.20r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest Tygodnik PLUS NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 22 (630) nagrodę wylosował Pan Janusz Zduniak z Lincoln Park. Gratulujemy! Hasło: Trwa w milczącym uporze

PLUS 17 września 2020


Recenzje i opinie 43

Lampiony Katarzyna Bonda “Lampiony” to trzecia część kryminalnej tetralogii “Cztery żywioły Saszy Załuskiej”, po “Pochłaniaczu” (powietrze) i “Okularniku” (ziemia). Główną bohaterką jest współpracująca z policją profilerka - kryminolożka przygotowująca portrety psychologiczne zabójców. Walcząca z demonami przeszłości, niepijąca alkoholiczka trafia tym razem do Łodzi, by rozwikłać zagadkę tajemniczych podpaleń. Znana z precyzyjnych i długotrwałych dokumentacji Bonda i tym razem odrobiła lekcję. Czytelnik może odnieść wrażenie, że w “Lampionach” chciała umieścić wszystko, czego się o Łodzi dowiedziała. Mowa jest o Ślepym Maksie, Tuwimie, Janie Karskim czy fascynacji Łodzią Davida Lyncha. Drugoplanowymi bohaterami są studenci szkoły filmowej, w tle pojawia się Fashion Week i hasło “Łódź kreuje” - czyli wszystko to, z czym Łódź jest obiegowo kojarzona. Bonda starała się zgłębić miasto również językowo, wplatając w tekst podręcznikowe wręcz łodzianizmy -

Zieja

Reż. Robert Gliński

przymiotnik “siajowy”, tutkę, żulik czy drygle. Sięgnęła do literatury i muzyki - cytuje rapera Zeusa i “Kochanków z ulicy Kamiennej” Osieckiej. Ledwo Sasza dowiaduje się, że ma pracować w Łodzi, już wyciąga z torby “Ziemię obiecaną” i czyta policjantom stosowny fragment o spaleniu fabryki Goldberga. Czytelnik dostaje powieść gęstą i obfitującą w zdarzenia. Kamienice płoną, w tle czają się arabscy terroryści... Można by uznać, że fabuła grubymi nićmi jest szyta, ale spora część nieprawdopodobnych, zdawałoby się, zdarzeń miała miejsce w rzeczywistości pozaliterackiej. Bonda ma rzadką umiejętność panowania nad kompozycją i precyzyjnego żonglowania wątkami. Czytelnikowi powieści popularnych wysoko stawia poprzeczkę - niejeden będzie musiał rozrysować sobie relacje pomiędzy postaciami i wydarzeniami, żeby nie zgubić się w fabule. W “Lampionach” jest ich więcej niż w pozostałych częściach cyklu.

Produkcja ukazuje losy księdza Jana Ziei - duchownego, będącego moralnym wzorem i pacyfistą, a jednocześnie żołnierzem, kapelanem Szarych Szeregów i AK, opozycjonistą oraz współzałożycielem Komitetu Obrony Robotników. W “Ziei” najpierw przenosimy się do lat 70., a duchownego poznajemy jako mężczyznę w podeszłym wieku. Już sam wygląd granej przez Andrzeja Seweryna postaci wiele nam o niej mówi - przypomina ascetę, mistyka. Na początku filmu ksiądz Zieja zostaje wezwany przez Grosickiego na przesłuchanie. Władza chce poznać szczegóły działalności duchownego w Komitecie Obrony Robotników. Przesłuchanie nie jest jednak typowe - przeradza się bowiem w coś na kształt kazania. W formie retrospekcji otrzymujemy opowieść o przeszłości duchownego - poznajemy wydarzenia z jego życia ukazane na tle historii Polski. Trzeba więc przyznać, że samo przesłanie filmu jest niezwykle

ważne, szczególnie w dzisiejszych czasach. Problem jednak w tym, że ten świetny temat został obudowany w filmowo niezbyt nieciekawą formę i fabułę. Formuła przesłuchania przerywanego wspomnieniami w tym przypadku wyszła nudnawo. Film stanowi po prostu ilustrację życia Ziei i jest wyłożeniem jego wartości. Duchowny snuje swoją opowieść, recytuje kazania, a my jako widzowie już przed połową filmu przestajemy mieć wobec produkcji jakiekolwiek oczekiwania. Nie ma w filmie nic, co szczególnie wynagrodziłoby nam dotrwanie do końca. Nie jest zbyt wciągający, nie angażuje i ogląda się go na stałym poziomie emocjonalnym. Aktorsko film jest przyzwoity, z wyjątkiem kilku mniej udanych ról epizodycznych. Andrzej Seweryn zręcznie połączył godność, surowość niezachwianej moralności Jana Ziei, z jego jednoczesną łagodnością, którą obserwujemy chociażby w głosie czy spojrzeniu aktora.

PROFESJONALNE LECZENIE I ODBUDOWA STRUKTURY WŁOSÓW, WYSOKI STANDARD - 3 ETAPOWA TERAPIA: 1. Sauna Ozonowa - rekonstrukcja włosa wraz z regeneracją skóry włosów, błyskawicznie leczy też łupież, tylko $35 (x3) 2. Maseczka Błotna z naświetleniem na podczerwień – oczyszcza i ściąga toksyny z włosów ($60) - detox włosów 3. Nakładanie odżywczych olejków witaminowych - uzyskanie wysokiego połysku włosa $45 - 3 zabiegi ze względu na nakładanie różnorodnych witamin i minerałów partiami.

E VO LU TI ON SALON 51 Passaic St., Garfield, NJ (973) 773-4360

Do zabiegów wykorzystujemy najlepsze produkty takie jak: AlfaParf Milano, Monat i inne. Oferujemy serie kosmetyków do regeneracji i pielęgnacji włosów opartych na żeńszeniu, wyciągach z kiełków pszenicy, pędów bambusa, siemienia lnianego i płynnego jedwabiu. Potrafimy przywrócić objętość i połysk włosów zniszczonych. Pełna gama usług fryzjerskich i kosmetycznych z zastosowaniem włoskich barwiników bez amonii.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Podróże z Eagle Knights

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.45 Łożyska łożyskami, ale zakup trunku okazał się nader interesujący. Wiadomo, co kraj to obyczaj... W tejże stepowej wiosce najwidoczniej alkoholu sprzedawać nie wolno. Nie do końca rozumiem, czy tylko przyjezdnym, czy również miejscowym, ale na słowo «vodka» właściciele sklepu wykopali całe tutejsze towarzystwo na zewnątrz i zamknęli nas (razem ze sobą) w środku na klucz. Po mongolsku oraz na migi wytłumaczyli, że wódki sprzedawać nie mogą, chyba że tak, aby nikt nie zobaczył… Przynajmniej

nikogo), swoją barwą zdecydowanie kojarzy się z głosem, który zapewne wszyscy słyszeliśmy z ust „zawodowych degustatorów”, którzy bynajmniej, przez długie lata za kołnierz nie wylewali… W rezultacie dostałem pudełko z butów, do którego gospodarze schowali butelkę i przykaz, aby z tym pudłem wyjść na zewnątrz i nie otwierając go pod żadnym pozorem, odjechać w siną dal. Przed opuszczeniem przybytku sprawdziłem jeszcze zawartość pakunku, aby nie kupować kota (a raczej Czyngisa) w worku. Po opuszczeniu sklepu znów czuję na sobie wszędobylskie oczy miejscowych gapiów, na szczęście jednak dotykają mnie wzrokiem z bezpiecznej odległości. Pudło z ognistą zawartością niestety trudno przywiązać do mojego motocyklowego bagażu. W tej sytuacji, nie Super tajne/fajne zaopatrzenie! (Fot. T. Rybak) myśląc wiele, postanawiam tak się domyśliliśmy z ich burzliwej osiodłać nim mojego rumaka… gestykulacji, akompaniowanej char- Osiodłać?? Już spieszę z wyjaśnieczącymi odgłosami miejscowego niem! dialektu. Swoją drogą język monPonieważ jedną flaszkę już golski (oczywiście nie obrażając dziś zgubiłem, pozostawiając ją

mimowolnie na pastwę Wielkiego Stepu, który pochłonął ją niestety bezpowrotnie, nie chciałem ryzykować ponownie, tym bardziej, iż pudło nijak nie chciało się trzymać na moich tobołkach za pomocą pasków i elastycznych gum, tudzież motocyklowej siatki. Stając twarzą w twarz z takim problemem, postanowiłem, że twarz nie jest odpowiednią częścią ciała, aby temu podołać. Zamiast tego Co z tym fantem zrobić? (Fot. T. Rybak) z pomocą przyszła zadnia część i zadziwiająco wygodne, gdyż karmej anatomicznej budowy. I tak ton, po jakimś czasie przyjął odpooto umieściłem pudełko z gorzałką wiednie kształty wyciśnięte moim na moim siedzeniu, aby następnie ciężarem, przekształcając tekturową usiąść na nim i tym sposobem je paczkę w całkiem wygodne siodło. unieruchomić, zapewniając nie tylko Ciąg dalszy za tydzień… stabilne miejsce dla drogocennego Grzegorz Kogut pakunku, lecz również ciągły dozór www.motokogut.com i pieczę nad bezpieczeństwem dalEAGLE KNIGHTS szego jego transportu. Ostatecznie www.eagleknights.org okazało się to bardzo skuteczne

Kartonowe siodło… (Fot. T. Rybak)

Udało się! Na koń! (Fot. T. Rybak)

PLUS 17 września 2020


Prawo w Polsce 45

Podatki od spadków i darowizn Nowe zasady podatkowe Najczęściej popełniane błędy Obecnie obowiązująca ustawa została uchwalona 28 licpca 1983 r., była wielokrotnie nowelizowana. Przedłoże dla Państwa jej zapisy, z uwzględnieniem podatników mieszkających poza granicami Polski. Podatkowi od spadków i darowizn podlegają nabycia przez osoby fizyczne rzeczy znajdujące się na terytorium Polski lub prawa majątkowe wykonywane w Polsce, tytułem: dziedziczenia w tym zapisu, darowizny, zasiedzenia, nieodpłatnego zniesienia współwłasności, zachowku i nieodplatnej renty, jak również wkład oszcędnościowy. Dodany przepis o nieodpłatnym zniesieniu współwłasności dotyczy nabycia własności rzeczy wspólnej oraz wyodrębnienia własności lokali. Nabycie własności rzeczy znajdujących się za granicą podlega podatkowi, jeżeli w chwili otwarcia spadku lub zawarcia umowy darowizny nabywca był obywatelem polskim, lub miał miejsce stałego zamieszkania w Polsce. Podatkowi nie podlegają: nabycie rzeczy ruchomych jeżeli spadkodawca lub darczyńca nie byli obywatelami polskimi i nie mieli miejsca stałego pobytu w Polsce, nabycie w drodze spadku zapisu windykacyjnego lub darowizny praw autorskich, nabycie środków z pracowniczego programu emerytalnego, nabycie środków z pracowniczego planu kapitałowego, nabycie środków z rachunku otwartego funduszu emerytalnego,

nabycie środków z indywidualnego konta emerytalnego, nabycie kwot ze składek na subkoncie. Zwolnienia podatkowe: nabycie własności gruntów jeżeli to powiększy gospodarstwo rolne od 11 ha do 300 ha i będzie prowadzone przez minium 5 lat (jest to pomoc o jakiej mowa w rozporządzeniu Komisji Europejskiej), nabycie praw do wkładów w spółdzielni rolników, nabycie w drodze darowizny pieniędzy przez osobę zaliczoną do I-szej grupy podatkowej do kwoty 9.637,- zł od jednego darczyńcy i do kwoty 19.274,- zł od wielu darczyńców w ciągu 5 lat, nabycie w drodze dziedziczenia praw do wkładu mieszkaniowego przez osobę z I lub II grupy podatkowej na warunkach określonych w prawie spółdzielczym, nabycie w drodze darowizny praw do rachunku spółdzielczego przez osobę we wspólnym pożyciu małżeńskiem, nabycie części nieruchomości w drodze zasiedzenia, nabycie w drodze spadku lub zapisu windykacyjnego przez osoby I lub II grupy podatkowej wyposażenia mieszkania, pościeli, odzieży narzędzi, dzieł sztuki, zabytków, nabycie przez rolnika pojazdów rolniczych i maszyn, nabycie przez osobę I grupy podatkowej rzeczy lub praw majątkowych nabytych w drodze nieodpłatnego zniesienia współwłasności, nabycie w drodze spadku prawa do rekompensaty z tytułu nieruchomości pozostawionej poza granicami Polski, nabycie przez rodzinę zastępczą

lub rodzinny dom dziecka w drodze dziedziczenia lub darowizny pieniędzy lub innych rzeczy, nabycie w drodze dziedziczenia lub darowizny własności lokalu mieszkanego przez repatrianta po spełnieniu warunków określonych w ustawie o realizacji prawa do rekompensany za pozostawienie nieruchomości poza terytorium Polski. Zwolnieiu od podatków podlegają nabycia własności rzeczy lub praw majątkowych przez: małżonka, zstępnych, wstęnych, pasierba, rodzeństwo, ojczyma i macochę, (tzw. 0 grupa podatkowa) pod warunkiem, że zgłoszą takie nabycie do właściwego naczelnika urzędu skarbowego w terminie 6 miesięcy od dnia powstania obowiązku podatkowego. Taki obowiązek podatkowy powstaje: przy dziedziczeniu - od uprawomocnienie się sądowego orzeczenia spadkowego, przy akcie poświadczenia dziedziczenia od daty jego wydania, od daty dowiedzenia się o nabyciu własności. W przypadku niespełnienie tych warunków opodatkowanie nabycia następuje na zasadach określonych dla nabywców zaliczonych do I grupy podatkowej. Obowiązek zgłoszenia nie obejmuje przypadków, jeżeli wartość majątku nabytego od tej samej osoby w kresie 5 lat nie przekracza kwoty o wartości przypisanej do poszczególnych grup podatkowych, lub nabycie następuje na podstawie aktu notarialnego – obowiązek ten spoczywa na Notariuszu. Przykład: Jak bardzo trzeba przestrzegać terminów zgłoszenia świadczy postępowanie jakie toczy się obecnie przed Sądem Rejonowym w Polsce. Podatnik będący w tzw. zerowej grupie podatkowej, po przeprowadzonym postępowa-

niu spadkowym wystąpił do sądu o wydanie postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku. Sąd takie postanowienie wydał w terminie ponad jednego miesiąca po orzeczeniu wpisując date wydania jako datę w klauzuli prawomocności. Podatnik zgłodzenie o nabyciu własności rzeczy lub praw majątkowych SD-Z2 złożył w urzędzie skarbowym w ostatmich dniach przed upływem terminu 6-cio miesięcznego licząc od dnia wystawienia klauzuli prawomocności. Urząd Skarbowy zakwestionował termin zgłoszenia, wykazując, żę nastąpiło z uchybieniem terminu 6-cio miesięcznego, albowiem termin taki powinien być liczony od dnia uprawomocnienie się postanowienia, tj, po 21 dniach od ogłoszenia orzeczenia zgodnie z kodeksem postępowania cywilnego, a nie od nia wydania klauzuli prawomocności. Urząd skarbowy naliczył przy tym zwolnienie podatkowe z I grupy podatkowej, obciążając podatnika od pozostałej kwoty podatkiem wraz z odsetkami od dnia wymagalności do dnia zapłaty. Podatnik nie zgodził się z taką argumentacją urządu skarbowego, zaskarżając decyzję organu do sądu, podnosząc zarzut, iż zgłoszenie złożył w terminie, tj. przed upływem 6 miesięcy. Sąd jako organ niezależny a sędzia niezawisły podejmie stosowną decyzję w przedmiotowej sprawie. Można było tego uniknąć nie zwlekając ze złożeniem SD-Z2. Nadmieniam, że 6-cio miesięczny termin do złożenia Zgłoszenia SD-Z2 jest terminem zawitym i nie podlega przedłużeniu. Cd. w następnym wydaniu. Teofil Głębocki, Radca Prawny-Adwokat 973-977-2271 prawo@polishlaw.us

PRAWO POLSKIE W USA

Zażalenia, Apelacje, Skargi Kasacyjne, Skargi do MTPCz TEOFIL GLEBOCKI, ESQ. FLC POLISH LAWYER’S OFFICE, LLC POLSKA KANCELARIA PRAWNICZA

19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 prawo@polishlaw.us | www.polishlaw.us

Posiadam uprawnienia do prowadzenia w USA praktyki prawniczej w zakresie prawa polskiego, wyd. przez SN Stanu NJ i w Polsce – OIRP, ORA, CCBE. Przyjmuję do prowadzenia i reprezentacji wszystkie sprawy na terenie całej Polski. Sporządzanie pism procesowych, poświadczeń notarialnych, Apostille Sprzedaż–kupno nieruchomości, przenoszenie i odzyskiwanie mienia w Polsce. Zapraszam codziennie po telefonicznym umówieniu się

tel: 973-977-2271

Teofil Głębocki Radca Prawny-Adwokat

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46

REKLAMA

Casa Rest Storage Bed

$599 Royal Home 3pc Sectional

Największy wybór dywanów w NJ

0% Financing

$1899 Armada Burgundy Sofa and Loveseat

(*Credit check required and restrictions may apply*)

15% OFF 1500 Main Ave Clifton, NJ 07011 973.546.2123 Sweethomestores.com 17 września 2020 PLUS

Proszę przedstawić kupon przy wejściu do sklepu

$999


47

REKLAMA

LESNIEWSKI

& CONTINENTAL SHIPPING GROUP

918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec, Holandii oraz dowolnie wybranego kraju • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO spod domu w USA pod dom w Polsce • Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Niemczech, Holandii i Polsce

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 908-494-0087 - Ania 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


OCEAN HEART GROUP JESTEŚMY DLA CIEBIE OCEANEM ŻYCIA DLA TWOJEGO ZDROWIA-DOBRYM WYBOREM DZIEDZINA KARDIOLOGICZNO-NACZYNIOWA - TO NASZA SPECJALNOŚĆ

➞ Tomasz Komorowski, M.D., F.A.C.C., R.P.V.1. ➞ Hormoz Kianfar, M.D. ➞ Jonathan Tardos, M.D., F.A.C.C. ➞ Philip Infantalino, M.D., F.A.C.C. ➞ Melissa Tam, N.P.-C

Dr TOMASZ KOMOROWSKI M.D., F.A.C.C., R.P.V.1

ma zaszczyt przedstawić Państwu działalność Kliniki Ocean Heart Group, zajmującej się chorobami serca oraz naczyń żylnych i tętniczych. OCEAN HEART GROUP zapewnia profesjonalną diagnostykę i indywidualne podejście do pacjentów. W trosce o ich zdrowie wykorzystujemy najnowsze technologie w kompleksowym podejściu do chorób

OCEAN HEART GROUP świadczy następujące usługi: ➞ echokardiogram serca ➞ elektrokardiografia ➞ test wysiłkowy oraz test nuklearny- wnikliwie

układu sercowo-naczyniowego.

obrazujący wydolność układu wieńcowego ➞ monitorowanie serca (Holter, mobile telemetry

DR TOMASZ KOMOROWSKI

monitoring)

Absolwent General and Interventional Cardiology New York

➞ ultrasonografia żył, serca oraz tętnic ➞ badania elektrofizjologiczne chorób układu krążenia

University oraz Columbia University Hospital w New York City.

➞ usuwanie żylaków nóg

Ordynator Oddziału Kardiologii Interwencyjnej oraz nauczyciel

➞ laserowe leczenie niedrożności żylnych

akademicki.

➞ kompleksowe zabiegi usuwania pajączków oraz inne

DOKTOR MÓWI PO POLSKU.

➞ kosmetyczne terapie chorobowe układu skórno-naczyniowego ➞ angioplastyka, wszczepienia stentu do tętnicy

Większość chorób sercowo-naczyniowych początkowo manife-

➞ oraz inne nowoczesne metody wykrywania

stuje się niewinnymi dolegliwościami. Takie dolegliwości jak:

i zapobiegania chorobom układu sercowo-

duszności, płytki oddech, zmęczenie, ucisk w klatce piersiowej,

naczyniowego.

palpitacje, drętwienie lub obrzęki kończyn oraz nadwaga należą do najczęstszych objawów i zapowiadają rozwój chorób sercowo-naczyniowych. Dlatego na wszystkich poziomach profilaktyki zdrowia duże znaczenie ma diagnostyka i proces leczenia.

TEL. 732-840-0600

Zapraszamy do jednej z naszych czterech lokalizacji: LINDEN

515 Wood Ave #301-A Linden, NJ 07036

BRICK

1530 Route 88 West Brick, NJ 08724

TOMS RIVER

9 Hospital Drive Toms River, NJ 08755

NEW YORK

2 West 46th Street New York, NY 10017


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook