str.
39
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
14 września 2017
nr 37 (489)
RAYMOND
September 14, 2017
Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
POLSKI
ADWOKAT
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
Auta, Domy, Życie str. 45
Tanie Ubezpieczenie na życie
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 201-355-4223
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
Tel. 201-790-1147
str. 23
Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac
str. 14
str.
9
Dariusz J. Nasiek, M.D.
800 River Road, Garfield, NJ 07026
BB - Botox na migreny
2
PLUS 14 września 2017
REKLAMA
PONAD 43 000 BEZPŁATNYCH BANKOMATÓW
... a co dla Ciebie robi Twój bank? Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Avenue (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430 Opłata transakcyjna będzie pobrana w bankomatach nie należących do PSFCU oraz sieci Allpoint ® i STARsf®. Bezpłatny dostęp do gotówki może nie być możliwy we wszystkich bankomatach należących do sieci Allpoint® i STARsf®. Inne ograniczenia mogą obwiązywać.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com
Wallington Farmer Market
(973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057
Oferta ważna od 09.14.17 do 09.20.17
4.99
$
Kawa Jacobs 200 g.
2 za
3
$
Ogórki kiszone Vavel 400 g
2 za
4
$
Sosy Pudliszki
Jabłka Cortland
Jabłka Gala
3 za
0.79/lb
Jabłka Macintosh
0.79/lb
Polędwica Sopocka
$
$
4
$
Almette
Jabłka Fuji
3.49/lb
Kabanosy Francuskie
$
5
$
0.99
Śliwki Empress
0.79/lb
Jablka Golden
$
2.99/lb
$
1.99
$
Makaron Czaniecki 500 g
$
Pomidory
0.79/lb
$
2 za
Olej Bartek (rzepakowy i słonecznikowy) 1 l
Szynka kanapkowa
0.99
$
0.79/lb
$
3.99/lb
$
5
REKLAMA
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)
ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja na prom wiosen
$250
Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!
Siedem najdroższych samochodów kempingowych – cz .4 Vantare Platinum Plus – 2,5 mln dolarów
• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export)
Vantare Platinum Plus to samochód kempingowy stworzony przez firmę Featherlite Coaches. Przy wykańczaniu kampera nie oszczędzano. We wnętrzu znajdziemy bowiem marmurowe stopnie, wykończenia z miedzi, włoską skórę, zamsz, onyks i całą masę innych horrendalnie drogich dekoracji. Warto wspomnieć o ogromnym telewizorze i wyposażeniu łazienki pochodzącym z Francji. Pojazd ma również wysuwany garaż na samochód sportowy w części bagażowej, który można zabrać ze sobą na wycieczkę dookoła świata.
• Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack)
EleMMent Palazzo – 3 mln dolarów
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.
• Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Biuro główne:
Mówimy po polsku
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
PLUS 14 września 2017
EleMMent Palazzo stworzony przez firmę Marchi Mobile to zdecydowanie najdroższy kamper świata. Samochód – do tego mocno futurystyczny – przypomina tylko wyglądem. Wewnątrz to prawdziwy luksus na czterech kółkach. W samochodzie mamy drewniane panele podłogowe, marmurowe blaty, a nawet schody prowadzące na górny pokład, który ma kojarzyć się z przebywaniem na jachcie. Design zawiera także minimalistyczne elementy (m.in. lampy LED-owe), które perfekcyjnie kontrastują z zabytkową klasyką.
7
REKLAMA
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201- 445 - 4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia - $149 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424
201-445-4410
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
The Brooklyn Book Festival 11-17 września 2017
The Brooklyn Book Festival odbywa się co roku we wrześniu. To największe bezpłatne wydarzenie literackie w Nowym Jorku. Festiwal przyciąga 30,000 osób. W tym roku impreza przypada na tydzień od 11 do 17 września, jest zatem szansa aby zbliżający się weekend spędzić z książką! W ramach wydarzenia odbywają się liczne imprezy literackie, pokazy filmowe, spotkania, wykłady oraz dyskusje w księgarniach, teatrach, parkach i klubach w całym mieście. Główny festiwalowy dzień to niedziela 17 września. „Włada mną pewna nienasycona żądza, której opanować dotychczas ani nie mogłem, ani nawet nie chciałem (…). Chcesz znać moją chorobę? Oto ksiąg jestem niesyty. I mam ich więcej niż trzeba, lecz jak z innymi rzeczami, tak i z księgami: każda zdo-
bycz jest ostrogą chciwości. Tylko że w książkach jest coś szczególnego: złoto, srebro, klejnoty, purpura (…) i tym podobne rzeczy dają niemą i powierzchowną rozkosz, książki natomiast przenikają nas do głębi, mówią z nami, radzą i łączą się z nami żywą i serdeczną zażyłością, a żadna nie przychodzi samotnie, ale
PLUS 14 września 2017
wprowadza imiona innych i jedna każe łaknąć drugiej”- pisał ponad sześćset lat temu Francesco Petrarca, dla wielu osób współcześnie te słowa są bardzo bliskie. A jeśli
Meghan O’Rourke. To tylko kilka przykładowych nazwisk z całej puli 300 osób, które uświetnią imprezę. Zaproszono także zagranicznych pisarzy. Na festiwal przybędą między innymi z Australi Ali Cobby Eckermann, z Bolivii Rodrigo Hasbun oraz z Brazyli Fernanda Torres. Znawcy literatury, pisarze, dziennikarze prowadzić będą dyskusje z czytelnikami i wykłady. Brooklyn Borough Hall wypełniona literackim duchem skusi na pewno wielu bibliofilów. Wszyscy wielbiciele książek będą mogli sprawdzić ofertę wydawniczą ponad 200 wydawców. Tegoroczny motyw przewodni
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com
są, to na pewno bliska też będzie sercu impreza jaką jest Brooklyn Book Festival. Brooklyn Book Festival w ciągu kilku lat stał się jednym z największych światowych imprez literackich – podkreślają organizatorzy. Impreza wspiera różnorodną społeczność literacką, a także wydawców dużych i małych. Tygodniowa seria wydarzeń obejmie pięć dzielnic Nowego Jorku. W tym roku, jak zapowiadają organizatorzy w ramach festiwalu przewidziane jest ponad 80 wydarzeń, w tym między innymi spotkanie z pisarką, poetką i wokalistką Patti Smith, która jest jedną z najważniejszych kobiet w historii rocka. Patti Smith jest autorką wielu książek, m.in. „Poniedziałkowe dzieci”, książka ta przez 37 tygodni utrzymywała się na liście bestsellerów „New York Timesa”. Gościem imprezy będzie również Colson Whitehead, nowojorski pisarz wyróżniony Nagrodą Pulitzera za książkę „Kolej podziemna”. Zapowiedziane są także spotkania z Joyce Carol Oates, Jacqueline Woodson oraz
festiwalu dotyczty kwestii współczesnych tematów społecznych, literatury dotyczącej uchodźców i imigracji, muzyki oraz fantastyki. Nie zabraknie oczywiście imprez i spotkań związanych z literaturą klasyczną i romansami. Organizatorzy zapraszają wszystkich wielbicieli książek z każdej grupy wiekowej. Najmłodsi czytelnicy na pewno będą mogli wziąć udział w wielu ciekawych konkursach i artakcjach dla dzieci, specjalny dzień przeznaczony dla dzieci to 16 września, sobota. Po pierwszych tygodniach nauki w szkole, dzieci na pewno z miłą chęcią zaangażują się w sobotnie spotkanie z książką. Młodzież zafascynowana literaturą będzie mołga zadawać pytania i uczestniczyć w ważnych, rozwiających pasję dyskusjach. Zaś starzy bibliofile na pewno upolują nie jedną książkę, której brakuje w ich zbiorach! Więcej informacji dotyczących festiwalu znajdziecie Państwo na stronie: www.brooklynbookfestival.org
WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
9
REKLAMA
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Polisa samochodowa bez tajemnic – cz. 2 Co oznacza dwustronne pokrycie samochodu?
Prawo wymaga od nas ubezpieczenia przynajmniej na takim poziomie, by rekompensowane były szkody wyrządzone innym przez samochód, który prowadzimy. Wielu kierowców nabywa taki rodzaj ubezpieczenia, które pokrywa nie tylko szkody wyrządzone innym użytkownikom drogi, ale też zniszczenie własnego samochodu. Pokrycie takie nazywamy potocznie dwustronnym z opcją comprehensive i collision.
Dlaczego wypełniając aplikację ubezpieczeniową klient powinien mówić prawdę?
Koncepcja ubezpieczenia nie jest tak prosta, jak mogłoby się wydawać. Kierowca, który nabywa ubezpieczenie, jest zobowiązany do absolutnej szczerości w stosunku do firmy ubezpieczeniowej. Jeśli wypełniając formularz ubezpie-
PLUS 14 września 2017
czenia kierowca odpowie na pytania niezgodnie z prawdą, czy to w zamierzeniu, czy niechcący, może prowadzić to do unieważnienia polisy i odmowy firmy ubezpieczeniowej do zajęcia się roszczeniem poszkodowanego. Najbardziej powszechnym przykładem sytuacji, gdy firma ubezpieczeniowa unieważnia polisę, jest zatajenie poprzednich wykroczeń i wypadków. Jest wymogiem absolutnie koniecznym, by ujawnić wszystkie poprzednie wypadki i wykroczenia drogowe w wypełnianym formularzu, jako że niedopełnienie tego warunku może sie przyczynić do unieważnienia polisy. Dlaczego wszyscy kierowcy mieszkający pod jednym adresem powinni być umieszczeni na polisie? Problemy mogą rownież wystąpić w przypadku, gdy kierowca prowadzi samochód należący do kogoś innego. Oznacza to, że gdy
kierowca spowoduje wypadek z własnej winy, firma ubezpieczeniowa pokryje szkody niewinnego uczestnika wypadku. Jednocześnie jednak, w przypadku tym ubezpieczyciel nie pokryje kosztów napraw pojazdu, którym jechał sprawca wypadku.
Dlaczego ważne jest odpowiednie dostosowanie polisy do potrzeb klienta?
Następnym powszechnie występujacym problemem jest używanie samochodu w celach innych, niż określone w polisie. Zwykle kierowca nawet nie zdaje sobie z tego problemu sprawy. Na przykład, na polisie mogą pojawić się rozmaite formy opisu jej celu- domestic and pleasure (dla celów osobistych i rozrywki); domestic, pleasure and commuting to and from work (dla celów osobistych, rozrywki i podróży do oraz z pracy); domestic, pleasure and using in the course of the policyholder’s employment (dla celów osobistych, rozrywki i użytku w pracy). Bardzo ważne jest, by wybrać odpowiedni typ polisy. Jeżeli podróżujesz do i z pracy swoim samochodem, zakup ubezpie-
czenie na ten cel. Koszt takiej polisy bedzie wyższy, niz polisy dla celów domowych i rozrywki, ponieważ ryzyko wypadku w podróży do czy z pracy jest wyższe. Podobnie, polisa chroniąca pojazd wykorzystywany podczas pracy kosztuje więcej, ponieważ przebieg samochodu będzie naturalnie wyższy, kierowca będzie jezdził pod presją dotrzymania terminów/stawienia się punktualnie w określonych miejscach, i określone produkty będa potencjalnie transportowane w pojździe. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@ aol.com. Grażyna Torbus
REKLAMA
11
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 05/01/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 10/01/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/08/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 01/01/2002
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
PLUS 14 września 2017
Począwszy od teraz, USCIS nie będzie przyjmować nowych aplikacji o zakwalifikowanie do programu DACA. Te osoby, które nigdy nie składały jeszcze aplikacji o DACA, np. z powodu zbyt młodego wieku (trzeba mieć ukończone 15 lat), nie mogą się już ubiegać o ten program. Aplikacje I-821D, które zostały złożone przed 5 września 2017 roku, będą jeszcze rozpatrywane. Ci, których status DACA wygaśnie w okresie między 5 września
Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
Goodbye DACA Jak już wiadomo, ustawa DACA nie obroniła się przed jej przeciwnikami i administracja prezydenta Trumpa nie będzie jej kontynuować. Prokurator Generalny – Jeff Sessions ogłosił 5 –tego września werdykt o stopniowym „zwijaniu” programu Deferred Action for Childhood Arrivals. Pomimo, że wycofywanie programu będzie się odbywać fazami, dla niektórych osób konsekwencje jego anulowania będą odczuwalne od zaraz.
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR.
2017 roku, a 5 marca 2018, mogą złożyć aplikacje o jego odnowienie na okres kolejnych 2 lat, pod warunkiem, że zrobią to przed 5 października 2017. Ci, których status wygaśnie po 5 marca 2018, nie mają prawa do jego przedłużenia. Osoby, które otrzymały prawo do wyjazdu poza Stany Zjednoczone (I-131 Advance Parole) mogą ciągle z niego skorzystać, ale powinny mieć na uwadze, że każda sprawa jest rozpatrywana indywidualnie i Advance Parole może nie gwarantować im prawa do powrotu do Stanów Zjednoczonych. Osoby, które utracą ochronę ustawy DACA zostaną pozbawione prawa do pracy i związanych
z tym przywilejów, oraz pewność, że władze imigracyjne nie zażądają ich deportacji. Może jednak nie należy wpadać w panikę - w tej kwestii, Department of Homeland Security uspakaja, że wykonanie deportacji może przede wszystkim dotyczyć osób, które mają na swoim koncie przestępstwa kryminalne i nie zanosi się chyba na „rzeź niewiniątek”. Zarówno prezydent Trump jak i kongresmani z obydwu obozów-Demokraci i Republikanie deklarują swoją przychylność i zrozumienie dla sytuacji młodych ludzi z programu DACA. Jednak prawo jest prawem i reformy w systemie imigracyjnym muszą odbywać się na forum i za zgodą Kongresu, aby stanowiły legalne akty prawne. Podobno przygotowane są 3 już propozycje ustaw dotyczących dalszych losów obecnych beneficjentów DACA. Poczekajmy, może nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Mirosława Skowronska, slawka123@optonline.net
13
REKLAMA
POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)
• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW
…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.
Adam Z Urbanczyk Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070 Office: 732-505-4600 x 704 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Brodawka - co to jest i jak się jej pozbyć Brodawki mogą wyrażnie różnić sie wielkością i kształtem. Miewają też niepokojące nierówne brzegi. Wszelkiego rodzaju narości i zmiany skórne należy pokazać specjaliście celem ostatecznego rozpoznania co do charakteru intruza na skórze. Czasem i lekarz musi wesprzeć sie szczegółową diagnostyką (w tym histopatologią) aby rozpoznanie było właściwe i aby podjęto właściwą decyzję co do procesu leczenia powstałych zmian skórnych. Brodawki mogą pojawić się wszędzie, nawet na podeszwach stóp. Wyjątkowo niemile widziane są na twarzy, gdyż z pewnością nie dojają urody. Tylko tak zwane (wirusowe) brodawki wymagają leczenia, pozostałe usuwa się, jeśli wyrażnie przeszkadzają właścicielowi. Większość brodawek swoją nazwę zawdzięcza przyczynie ich powstania- wirusowi brodawczaka ludzkiego(HPV). Tylko brodawka łojotokowa nie zalicza sie do tej grupy (wciąż nie wiadomo, skąd
dokładnie się bierze), i ma niewiele wspólnego z innymi brodawkami, np; kurzajkami, czyli brodawkami zwykłymi. Jest zmianą nowotworową, ale łagodną, bez skłonności do przekształcenia sie w raka. Brodawki – rodzaje -brodawki zwykłe - mogą pojawić sie na dowolnych częściach ciała, jednak najczęściej pojawiają sie na dłoniach i stopach; -brodawki płaskie – zazwyczaj pojawiają sie na twarzy i czole, są powszechne u dzieci, mniej u nastoladków, a rzadziej u osób dorosłych. -brodawki płciowe - zwykle lokalizują się w okolicach genitaliów męskich i żęskich, po wewnętrznej stronie ud, a rzadziej również w okolicach odbytu i w pochwie. -brodawki stóp - znajdują sieę na podeszwach stóp. - brodawki podpaznokciowepojawiają się wokół paznokcia lub pod nim. Znamy około 100 typów brodawczaka ludzkiego i większość
nie jest groźna, chociaż sprzyja powstawaniu szpecących zmian. Wyjątek stanowią te, które atakują narządy płciowe- mogą nawet prowadzić do rozwoju raka, np; szyjki macicy. Tym razem jednak skupimy się na intruzach skóry, łagodnych, choć nieładnych. Przypominając, że profilaktycznie, po lecie wszystkie zmiany skórne powinien obejrzec lekarz. Według statystyk, nawet charakterystycznego zdawałoby się czerniaka, nie potrafimy rozpoznać samodzielnie. Brodawki najczęściej są okrągłe i mają charakter rogowaciejącego narośla (skóra je pokrywająca nienaturalnie wysycha, jest twarda, nieprzyjemna w dotyku). Mogą mieć kilka milimetrów, ale trafiaja się egzemplarze znacznie większe, kilkucentymetrowe. Zazwyczaj są ciemniejsze od koloru skóry, brazowe. Poniewaz jednak zdarzają się przypadki brodawek o niereguralnym kształcie i bardzo ciemne, bywają one żródłem niepokoju. Tak więc zamiast martwić sie na zapas, odwiedzić trzeba lekarza, by ocenił charakter zmiany. Nawet i te grożne łatwiej unicestwić i skutecznie leczyć, jeśli trafi się do lekarza sto-
sunkowo szybko. Brodawki mogą rosnąć i zmieniać barwę. Najczęściej dotyczy to osób około 40. roku życia. Chociaż i wtedy najczęściej nie są groźne, raczej dokuczliwe (zahacza się nimi o ubrania). Laserowe usuwanie brodawek Lasery z powodzeniem wykorzystywane są w medycynie juz od wielu lat. W leczeniu brodawek wykorzystuje się intensywną wiązkę zogniskowanego światła lasera. Laser można stosowac w dowolnym obszarze naszego ciała. Co więcej, wielu pacjentów uważa, że zabiegi laserowe są mniej bolesne aniżeli inne metody usuwania brodawek, takie jak cięcie chirurgiczne, albo zamrożenie brodawek, za pomocą ciekłego azotu. MEDYCYNA ESTETYCZNA Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 800 River Road, Garfield, NJ 973-773-7730
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
PLUS 14 września 2017
Mówimy
po polsku
REKLAMA
RAMKO
AUTO REPAIR, INC.
15
RAMKO
AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic
Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25 LAT SŁUŻYMY POLONII
Najlepsze
› Ogólna mechanika
› Klimatyzacja
› Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka
› Silniki › Skrzynie biegów › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów
Zadowoleni
ceny
klienci
380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. (973) 772-8855
GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt u s kon
www.annapawlowskadds.com
GABINET
Ignacy Friedman
Pianista
Właściwie Salomon Izaak Freudman urodził się w 1882 roku w podkrakowskim Podgórzu jako syn skrzypka i klarnecisty orkiestry teatralnej, który początkowo sam uczył go gry. Następnie chłopiec
PLUS 14 września 2017
kształcił się pod kierunkiem profesor Flory Grzywińskiej. Kolejnym etapem były studia w Wiedniu, które rozpoczął w 1900 roku pod kierunkiem Hugo Riemana, Teodora Leszetyckiego i Guida Adlera. W 1904 roku Friedman wystąpił z pierwszym poważnym koncertem publicznym i zyskał od razu rozgłos. W trakcie ponad 40-letniej działalności estradowej pianista grał we wszystkich niemal krajach europejskich, obu Amerykach, Azji, Afryce, Islandii, Nowej Zelandii i Australii. Najbardziej cenił sobie udział w festiwalu zorganizowanym w Wiedniu (1927) z okazji setnej rocznicy śmierci Beethovena. Wystąpił wówczas z Koncertem G-dur Beethovena i był jedynym pianistą biorącym udział w wydarzeniu. Pod koniec lat 30. rozważał
wycofanie się z estrady i objęcie posady w jednym z konserwatoriów amerykańskich, plany te jednak nie doszły do skutku. Tułał się po Europie, a następnie na jednym z ostatnich statków z Marsylii przedostał się do Hiszpanii, gdzie otrzymał zaproszenie do Australii. Wyjeżdżając był przekonany, że wojna już wkrótce się skończy i będzie mógł powrócić do Europy jak ze zwykłego tournée. W marcu 1943 roku dał w Sydney ostatni recital chopinowski. W czasie koncertu zaczął tracić władzę
w lewej ręce. Dolegliwości nie ustąpiły, a mistrz nauczył się grać prawą ręką, dochodząc to takiej wprawy, że potrafił nią zagrać Etiudę “Rewolucyjną” Fryderyka Chopina. Zmarł w Australii w 1948 roku w wyniku komplikacji pooperacyjnych. Pozostało po nim stosunkowo dużo nagrań płytowych. Było ich znacznie więcej w archiwach australijskiej rozgłośni, ale zostały bezmyślnie zniszczone w latach 50. Więcej pamiątek zachowało się w Nowej Zelandii.
REKLAMA
17
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Między nami
Wielkie otwarcie Biura Nieruchomości RE/MAX 100
W piątkowe popołudnie 8 września w biurze RE/MAX 100 przy 358 Midland Avenue w Garfield miała miejsce wyjątkowa uroczystość. Broker Agata Kowalczyk oraz agentka nieruchomości Teresa Kieras wraz ze współpracownikami, klientami, przedstawicielami miasta Garfield oraz przyjaciółmi symbolicznie zainaugurowały działalność biura. O 3 pm przed budynkiem rozpoczęła się oficjalna część spotkania. Jako pierwszy głos zabrał przedstawiciel administracji miasta Garfield Thomas J. Duch. Wyraził on ogromną wdzięczność za zaangażowanie nowego biura w społeczne problemy miasta oraz pochwalił determinację Agaty Kowalczyk i jej współpracowników. Inicjatywy wspierające rozwój naszego miasta oraz pomoc najbardziej potrzebującym, czyli chorym dzieciom stawiają biznesy takie jak RE/MAX 100 w czołówce firm Garfield
RE/MAX 100. Uroczystego przecięcia wstęgi dokonał burmistrz miasta Garfield - Richard Rigoglioso. Życzeniom i gratulacjom nie było końca. Po części oficjalnej goście zebrali się na parkingu biura, gdzie przy wspaniałej muzyce zespołu góralskiego wszyscy delektowali się smakowitym poczęstunkiem. RE/MAX 100 serdecznie dziękuję Stowarzyszeniu Podhalan za hojną dotację. Wiele serca i wysiłku w organizację imprezy włożyli między innymi: DJ Berni, JD
ła niosło ze sobą istotne przesłanie. Wielką, dobrą i bezinteresowną inicjatywę. Uroczystość odbyła się pod hasłem wsparcia lokalnych szpitali należących do Children’s Specialized Hospital, Children’s Miracle Network. Celem biura RE/MAX 100 jest kwota 25,000 dolarów, którą pod koniec września RE/MAX 100 chce przekazać na pomoc dzieciom specjalnej troski. 100 procent wszystkich dotacji złożonych pomoże w rehabilitacji chorych dzieci z naszego sąsiedztwa. Akcja zakończy się pod koniec wrze-
oraz okolic - powiedział. Wraz z zebranymi modlitwę odmówił proboszcz parafii Serca Pana Jezusa w Wallington Feliks Marciniak, który następnie poświęcił nowe biuro
Foto - Photo Booth Mirror, Kristian Majkowski oraz Maggie Oledzki z Ever Bank. Otwarcie biura RE/MAX 100 oprócz celebrowania wspólnego dzie-
śnia, więc Agata Kowalczyk zachęca wszstkie osoby do udziału. Liczy się każda kwota! Pierwszym dużym krokiem do zebrania potrzebnej sumy była loteria fantowa, która odbyła
PLUS 14 września 2017
się podczas uroczystego otwarcia biura. Serdecznie dziękujemy naszym sponsorom oraz wszystkim osobom, które wzięły udział w loterii. Państwa zaangażowanie znaczy dla nas wiele - dziękuje Agata Kowalczyk. Uroczyste otwarcie biura RE/MAX 100 wyróżniał nie tylko zapał, pomysłowość i zaangażowanie. Na pierwszym planie była tu i stale jest chęć niesienia pomocy potrzebującym. Wkrótce, pod koniec września nastąpi zamknięcie wielkiej zbiórki na rzecz chorych dzieci. Ale już teraz Agata Kowalczyk serdecznie dziękuje wszystkim osobom zaangażowanym w ten uroczysty dzień. Jesteśmy bardzo dumni i szczęśliwi, że nasi klienci, przyjaciele oraz sympatycy zaangażowali się w nasz projekt. Zachęcamy nadal wszystkie chętne osoby. Zbiórkę na rzecz Children’s Specialized Hospital, Children’s Miracle Network prowadzić będziemy do końca września, jest zatem jeszcze czas by przyłączyć do naszego dzieła - powiedziała Agata Kowalczyk. Dziękujemy także za życzenia, gratulacje i serdeczne słowa pod adresem naszego biura. To dla nas szczególna chwila. Otwarcie biura w sercu Polonii było naszym marzeniem. Dzięki naszej determinacji i wsparciu bliskich spełniło się - dodała agentka Teresa Kieras. Obie Panie mają wieloletnie doświadczenie na rynku nieruchomości. Ich wiedza połączona z kulturą i życzliwością gwarantuje udane transakcje! Osoby zainteresowane zbiórką RE/MAX 100 prosimy o kontkat: Agata Kowalczyk 973-800-1702 lub Teresa Kieras 973-800-1705. Bieżące informacje także na Facebooku Aggie Kowalczyk.
19
REKLAMA
Mówię po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Matka pyta syna: - Co przerabialiście dziś na chemii? - Materiały wybuchowe. - Nauczycielka zadała coś do domu? - Nie zdążyła...
@
Jasio pyta ojca: - Tato, czy to prawda, co mówiła wczoraj pani Kowalska, że ludzie pochodzą od małpy? - Być może synku, nie znam rodziny pani Kowalskiej...
@ Na lekcji biologii pani pyta się Jasia:
- Co to jest? - Szkielet. - Czego? - Zwierzęcia. - Ale jakiego?! - Nieżywego!
@
Mąż, żona i teścowa wybrali się do obcego kraju. Jednak przyłapała ich straż miejska gdy przechodząc przed obrazem króla nie zdjęli nakrycia głowy. W sądzie potraktowali ich ulgowo i dali im po jednym życzenia gdyż mieli dostać po sto batów. Pierwsza była żona, której życzeniem było przywiązanie poduszki są pupy ale bat trafiał także w plecy. Potem poszła teściowa, a ona chciała żeby przywiązać jej dwie poduszki. Do pupy i do pleców i uszło jej to płazem. Potem był mąż. Poprosił żeby mieć dwa życzenia. Sędzia się zgodził. Pierwszym
jego życzeniem było żeby dostać 200 batów. Sędziowie z wyrazami uznania powiedzieli tak i zapytali jakie jest jego drugie życzenie. Mąż powiedział: przywiążcie mi do pleców teściową.
@
- Kochanie, przecież cię prosiłem, żebyś mi ugotowała jajka na miękko, a te są twarde. - To ja już nie wiem, gotowałam prawie pół godziny i ciągle twarde?
@
Profesor do początkującego lekarza: - Przecież pana pierwszy pacjent wyzdrowiał, nie rozumiem więc, dlaczego jest pan zdenerwowany? - Bo nie mam pojęcia, panie profesorze, co mu pomogło...
@
Ośrodek Terapii Manualnej
Rozmawiają dwie serdeczne przyjaciółki: - Jak ci się podobało moje zdjęcie? - Świetnie. Właśnie tak powinnaś wyglądać. - Na tym zdjęciu jestem zupełnie niepodobna do siebie! - Więc powinnaś być wdzięczna fotografowi!
@
Żona Masztalskiego, wyrwawszy męża z drzemki, pyta: - Czy płazy mają rozum? - Nie, żabciu, nie mają...
@
- Babciu, babciu, a czym babcia do nas przyjechała? - pyta Jasiu. - Pociągem, wnusiu, pociągiem. - Taaaak...? A tatuś powiedział, że babcię diabli przynieśli.
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
PLUS 14 września 2017
Protezy
@
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
21
REKLAMA
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060
Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Powieść w odcinkach
Cena honoru – odc. 89 Marek Kędzierski
Malcolm poczuł mrowienie z tyłu głowy. Ten wzrok przerażał. - Śledziłem twoją karierę u nas i doszedłem do wniosku, że jesteś osobą, którą chciałbym związać z naszą organizacją. Organizacją? - Jak się zaraz sam przekonasz nasza działalność nie ogranicza się jedynie do finansów. Działamy również w bardzo zaawansowanym stopniu na polu medycznym. - Chwalebne. - Jednak znacznie bardziej angażujemy się w dziedzinę supernowoczesnych technologii wojskowych. - To już trochę mniej chwalebne. - Ale bardzo dochodowe i ze wszech miar korzystne. Poza tym nie uważasz, że militarna dominacja Stanów Zjednoczonych jest po prostu nie fair? Dyktują światu swoje warunki, bo ich technologie wojskowe stawiają ogromną większość krajów na przegranej z góry pozycji. To jest sprawiedliwe? - Kto powiedział, że życie jest sprawiedliwe? – Malcolm wzruszył ramionami. Nie przepadał za Stanami Zjednoczonymi. Zbrodnicze akcje CIA, manipulowanie rządami w pomniejszych krajach, dyktat gospodarczy, buta i zadufanie we własną potęgę. To wszystko nie zjednywało im wielu przyjaciół. – Tak już jest ten świat urządzony i zdaje się, że niewiele możemy zrobić. - No więc właśnie możemy. I robimy. Pamiętasz, dlaczego Amerykanie tak sprawnie zbudowali bombę atomową? - Zebrali do kupy najtęższe umysły, w tym naukowców niemieckich. - Właśnie. Postanowiłem zrobić to samo. Przy wsparciu rządów pewnych krajów skupiłem tu najlepszych naukowców. Mam oczywiście na myśli nie najsławniejszych, ale najlepszych. Sława niekoniecznie idzie w parze z prawdziwymi umiejętnościami i talentem. Dzięki temu w dziedzinie wojskowości udało nam się stworzyć rzeczy, o których Amerykanie mogą tylko pomarzyć. Szanse przywrócenia równowagi militarnej na naszym globie stały się bardzo realne. - To amerykańskie służby specjalne raczej pana nie lubią... - Tylko ja mogę złamać ich hegemonię. Jak na razie jestem dla nich nieosiągalny. - Zastanawiam się po co pan mi to wszystko mówi, panie Li. Ja jestem finansistą. Nie wojskowym. O armii nie mam zielonego pojęcia. Malcolm zaczynał się czuć nieswojo. Nie było prawdą, że nie miał pojęcia o woj-
PLUS 14 września 2017
skowości. - Jak widzisz jestem z tobą zupełnie szczery. Oczekuję tego samego. - Staram się. - Trochę za słabo. Lata spędzone w IRA wiele cię nauczyły. Broń palna nie ma przed tobą tajemnic. Podobnie podstawowe materiały wybuchowe. Wiedza ta przyszła sama, ze środowiska, w którym się wychowywałeś. Popraw mnie jeśli się mylę. Irlandczykowi krew uderzyła do głowy. Jasna cholera! Skąd on to wszystko wiedział? Nie doceniał tego człowieka. Malcolm milczał. Cisza stawała się nieznośna. - Punkt dla pana, panie Li. Widzę, że nic się przed panem nie ukryje. - Naprawdę nazywam się Kim Jong Hwan. Pochodzę z Korei Północnej. Możesz mi mówić Hwan. Myślę, że wkrótce będziemy bardzo blisko współpracować. Wersal nie będzie potrzebny. Chodź, oprowadzę cię. Propozycja przejścia na ty, i nieoczekiwane podanie prawdziwego nazwiska zaskoczyły młodego Irlandczyka. Wyczuwał, że ma do czynienia z postacią nietuzinkową i jednocześnie niezwykle niebezpieczną. - Ludzie w białych fartuchach to, tak jak mówiłem, najtęższe mózgi tego świata. – Kim Jong Hwan zatoczył ręką łuk. – Lepszy zespół nigdy nie istniał. - Jak się udało ich tu ściągnąć? - Niektórzy z nich mają swoje słabostki, których w normalnych społeczeństwach nie mogliby realizować. Ja im to umożliwiam. - Słabostki? - Na przykład do nieletnich dziewczynek. Nie ukrywam, że pomocny okazał się też szantaż. - Czy to przypadkiem nie jest działalność przestępcza? – Malcolm podsumował cyniczne wywody szefa. Kim Jong Hwan popatrzył na niego badawczo. - Czy to przypadkiem ci przeszkadza? - Nie powiedziałem, że mi przeszkadza. - Tak myślałem. Czy starożytne cywilizacje osiągnęłyby swój poziom bez niewolnictwa? Postęp wymaga ofiar. Mniejszych lub większych, ale zawsze. Tak było, jest i będzie. Nie zmienisz tego ani ty, ani ja. Szkoda czasu na sentymenty. Poza tym w IRA też nie miewaliście sentymentów. - To co innego. IRA walczyła z obcymi siłami w Irlandii Północnej. Nie ma porównania. - Co to za różnica? Powiedz to niewinnym ofiarom, które zginęły w zamachach bombowych. Cel uświęca środki. Obaj to
doskonale wiemy. - I co dalej? - Poczekaj, aż zobaczysz, co nam się udało osiągnąć. Mam przeczucie, że ci się spodoba. Szli powoli środkiem hali. Malcolm rozglądał się na wszystkie strony. Wokół panował naukowy chaos. Obsługiwane przez grupki ludzi kilkumetrowej wysokości urządzenia, których przeznaczenia nawet się nie domyślał, porozrzucane w różnych miejscach stanowiska komputerowe, ludzkie manekiny pod ścianami i gdzieniegdzie grube, betonowe, blisko dwumetrowej wysokości mury. - Widzisz tam, tego człowieka pod ścianą? Kim Jong Hwan ruchem głowy wskazał znajdujący się kilkadziesiąt metrów od nich fragment nieotynkowanej ściany z czerwonej cegły. Malcolm popatrzył na mur, ale poza lekko zniekształconym wzorem ułożonych cegieł nie dostrzegł nic, tym bardziej postaci człowieka. Przestrzeń była pusta. Spojrzał pytająco na Koreańczyka. - Jakiego człowieka? Tam nic nie ma – stwierdził Malcolm, podejrzewając jakąś sztuczkę. - Przyjrzyj się dokładniej. Ponowne spojrzenie i nic, chociaż... zniekształcony wzór cegieł jakby został przesunięty trochę dalej, w prawo. Co u diabła? Zmysły płatają mu figle? W tym samym momencie zniekształcenie ponownie się przemieściło, tym razem na jego oczach. - Co jest? Bawimy się w jakieś pieprzone hologramy? Serwujesz mi tu złudzenia optyczne? – Malcolm spytał Kim Jong Hwana. Spodziewał się jakichś racjonalnych wyjaśnień. – Jakoś mnie to na kolana nie powaliło. - A powinno. Popatrz. Wzór cegieł nagle zafalował jak rozgrzane powietrze i ze ściany, ku osłupieniu Malcolma, wyszedł człowiek w czerwonych drelichach. Położył na podłodze coś, co wyglądało na płaszcz. Spojrzał na naukowca w białym kitlu, stojącego na prawo od nich, który pilnie coś zapisywał w notatniku. Odwrócił się i poszedł do najbliższego stanowiska komputerowego. - A to co za czary mary? – Tym razem Irlandczyk był pod wrażeniem. - Byłeś właśnie świadkiem jak science fiction przestaje być fiction i staje się rzeczywistością. Materiał załamujący fale świetlne. Jak widziałeś film „Predator” to załapiesz, o co mi chodzi. Kamuflaż prawie doskonały, ale wymaga jeszcze dopracowania. Chodź dalej. Koreańczyk poprowadził kompletnie zaskoczonego Malcolma w głąb hali. Przystanęli. Przed nimi leżał w pozycji strzeleckiej jeszcze jeden człowiek ubrany w czerwone drelichy. Celował z karabinka snajperskiego
w gruby, betonowy mur po przeciwległej stronie hali, znajdujący się w odległości nie mniejszej niż sześćdziesiąt, siedemdziesiąt metrów. Za murem umieszczono manekina. Padł strzał. Pocisk przebił beton i siłą uderzenia roztrzaskał ramię figury. - Jezu, a to co za armata? – spytał Malcolm zdumiony przebijalnością broni. - Niezłe, co? - Cholera, myślałem, że Barrett 50 jest najmocniejszy. - To źle myślałeś – skwitował Koreańczyk. - Pracujemy jeszcze nad wizją. Eksperymentujemy z zastosowaniem promieni Roentgena, ale przyznam szczerze, że tu nasi ludzie napotkali barierę jak do tej pory nie do przeskoczenia. Oczywiście to tylko niewielki fragment z tego, czym się zajmujemy. Zobaczysz jeszcze dużo więcej. Ale to później. Teraz pokażę ci czym pasjonują się nasi potężni i bardzo wpływowi przyjaciele z całego świata. To dzięki ich wsparciu i kontaktom rośniemy w siłę jako organizacja. Stanęli przed niewielkimi, metalowymi drzwiami. Kim Jong Hwan wystukał kod na klawiaturze znajdującej się na wysokości klamki. Szczęknął ciężki zamek jak w kasie pancernej. Koreańczyk pchnął drzwi. Znaleźli się w niedużej jakby wykutej w skale sali widowiskowej. Wokół okratowanej areny, wielkości może dwadzieścia metrów na dwadzieścia, do której schodziło się w dół po kamiennych stopniach, ustawiony był rząd kinowych foteli. Większość miejsc zajmowali ludzie obojga płci emocjonujący się wydarzeniami za kratą, gdzie dwóch mężczyzn uzbrojonych w ciężkie, średniowieczne miecze nacierało na trzeciego trzymającego tarczę w jednej, a wielki topór w drugiej ręce. Pokaz walk średniowiecznych wydał się Malcolmowi dość dziecinną rozrywką. Czym tu się pasjonować? Wydarzenia kolejnych sekund szybko wyprowadziły go z błędnego myślenia. Zobaczył jak wojownik z toporem robi unik przed spadającym na jego głowę mieczem, obraca się i tnie ramię napastnika. Odcięta ręka powyżej łokcia pada na podłogę. Z kikuta tryska krew. Publika nagrodziła akcję gromkimi brawami. Zarówno mężczyźni, jak i kobiety pokrzykiwali głośno, zagrzewając wojowników do walki. - Zgadza się. – Kim Jong Hwan uprzedził pytanie Irlandczyka. – Oni walczą naprawdę. Na śmierć i życie. Jak kiedyś gladiatorzy. Tyle że za bardzo duże pieniądze. Malcolm przyjrzał się twarzom. Bez trudu rozpoznał kilka dość często trafiających na pierwsze strony gazet. Politycy, biznesmeni, ludzie światowych elit towarzyskich. Byli całkowicie pochłonięci wydarzeniami na arenie. Ciąg dalszy za tydzień…
23
REKLAMA
Lecisz do Polski?
Jedyna szansa tylko
Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do
10 miast w Polsce:
zadzwoń: 1.800.228.0877,
New York office
Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com
505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230
Chicago office
5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka o polsku biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Kulinaria
Ciasto kruche ze śliwkami i bezą Składniki Ciasto 2 szklanki mąki pszennej 60 g (6 łyżek) cukru pudru 1 łyżka cukru wanilinowego 1 łyżeczka proszku do pieczenia 250 g masła 4 żółtka Owoce ok. 350 g śliwek węgierek Beza 4 białka szczypta soli 1 szklanka cukru 2 łyżeczki mąki ziemniaczanej
Przygotowanie
Ciasto Mąkę wymieszać z cukrem pudrem, cukrem wanilinowym, proszkiem do pieczenia i pokrojonym na małe kawałeczki zimnym masłem. Zagnieść ciasto kruche (na stolnicy siekając składniki lub mikserem - mieszadłem, ewentualnie ręką rozdrabiając składniki na małe okruszki ciasta), na koniec dodać żółtka i połączyć składniki w jednolite ciasto. Uformować z niego kulę w razie potrzeby podsypując mąką, włożyć do lodówki na czas przygotowywania reszty składników. Piekarnik nagrzać do 356°F. Formę o wymiarach 21 cm x 28 cm lub tortownicę 27 cm posmarować masłem i wyłożyć papierem do pieczenia. Beza i pieczenie Połowę ciasta rozwałkować podsypując mąką i wyłożyć na spód przygo-
PLUS 14 września 2017
towanej formy, brakujące miejsca można wylepić palcami, spód podziurkować widelcem. Śliwki umyć, usunąć pestki i pokroić na ćwiartki, ułożyć je rozcięciem ku górze na spodzie ciasta. Beza: białka ubić ze szczyptą soli na sztywną pianę, następnie cały czas ubijając dodawać w odstępach czasowych po łyżce cukier. Gdy cukier się skończy ubijać pianę jeszcze przez ok. 2 - 3 minuty aż cały cukier się rozpuści. Na koniec dodać mąkę ziemniaczaną i zmiksować. Na śliwkach rozsmarować bezę i posypać odłożonym ciastem startym na tarce o dużych oczkach. Wstawić do piekarnika i piec przez ok. 35 minut. Wyjąć z piekarnika i posypać cukrem pudrem. Wskazówki * Zamiast 250 g masła można dodać 200 g masła + 50 g smalcu, wówczas ciasto kruche będzie jeszcze smaczniejsze.
Recenzje i opinie 25
Pracownia dobrych myśli Magdalena Witkiewicz W pewnym Miasteczku przy ulicy Przytulnej 26 mieściła się kiedyś pracownia krawiecka babci Pelagii, która szyła dla dobrych ludzi, przekazując im dobre myśli. Po jej śmierci lokal zajmowały różne firmy, które dość szybko kończyły swoją działalność. Kiedy wnuk krawcowej – Florian postanawia spełnić swoje marzenia i otworzyć w tym miejscu urokliwą kwiaciarnię, wszystko ulega zmianie. Mieszkańcy otwierają swoje serca na dobrą energię. “Pracownia dobrych myśli” to książka, która zanim otworzyłam jej pierwszą stronę, już nastroiła mnie pozytywnie poprzez niezwykle klimatyczną okładkę dzięki której chciałabym choć na chwilę przenieść się do miejsca widocznego na obrazku. Dalej, czyli w samej treści otrzymałam kolejną dawkę dobrej energii, jaką potrafi dać tylko proza Magdaleny Witkiewicz, czyli powieść napisaną w lekkim stylu, nieco odrealnioną, do potraktowania z pewnym przymrużeniem oka.
Powieść ukazującą uniwersalne wartości ludzkie takie jak moc przyjaźni, prawdziwej miłości, spełniania marzeń i życia w zgodzie z samym sobą. Wszystko to zostało przez autorkę okraszone słodkim sosem dobrej energii, dobrych myśli i wiary w to, że każde nieszczęście da się zwalczyć wspólnymi siłami. Na wesoło, z humorem, często z osławioną “nalewką ku zdrowotności”. Magdalena Witkiewicz potrafi pisać o ważnych rzeczach z potrzebną głębią, szacunkiem i melancholią. Potrafi jednak także stworzyć iście humorystyczną fabułę, pełną śmiesznych sytuacji i kolorowych bohaterów, która ma za zadanie wprawić czytelnika w dobry nastrój i wywołać pozytywne myśli. W przypadku mojej osoby cel ten został w pełni osiągnięty i “Pracownia dobrych myśli” okazała się świetnym przerywnikiem pomiędzy bardziej skomplikowanymi lekturami. Idealna na każdy czas, o każdej porze roku.
MamuśkiReż.mają wychodne Alethea Jones Fabuła filmu jest prosta. Mamy cztery matki, które codziennie są zasypywane obowiązkami domowymi oraz nieustającą i niełatwą momentami opieką nad swoimi małymi pociechami. Wciąż są niewyspane, zabiegane i nie mają chwili dla siebie. Dlatego, mniej lub bardziej chętnie - bo nie wszystkie kobiety na początku się lubią - decydują się razem spędzić wieczór, pozostawiając dzieci pod okiem mało rozgarniętych tatusiów. Jak łatwo przewidzieć, impreza w pewnym momencie rozkręca się na całego, a nawet nie raz wymyka się spod kontroli. Akcja obrazu jest powolna i, mimo że czekamy tylko 20 minut, aż rozpocznie się “szalona” noc tytułowych mamusiek, to i tak mamy wrażenie, że fabuła strasznie się dłuży. Natomiast gdy już dochodzi do imprezy, oglądamy coś, co wcale nie wygląda na imprezę życia. Bohaterki niby z czegoś się
cały czas śmieją, jednak u widza uśmiech nie zawita na twarzy ani razu i wtedy właśnie czujemy się jak na tej imprezie - oglądamy pijane i upalone kobiety, dla których każde słowo, nawet te najzwyczajniejsze, staje się niezwykle zabawne. Poza tym, gdy akcja zaczyna się nieźle rozkręcać, to nagle wszystko zostaje zahamowane, aby bohaterki między upajaniem się alkoholem, a paleniem trawki, mogły szczerze porozmawiać o swoim małżeństwie, które wcale nie jest takie, jak sobie wyobrażały. To sprawia, że produkcja z komedii zamienia się w film obyczajowy, w którym “humor” jest tylko dodatkiem do filmu, a zamierzeniem reżysera staje się ukazanie współczesnych problemów kobiet w małżeństwie i rozwódki oraz pomoc w wydostaniu się z nich. Niemniej jednak film jest realistyczny, oferuje niezłe aktorstwo i sporą niezłą dawkę Adama Levine.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26
REKLAMA
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159
w South Amboy New Jersey
Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków
Apostille,
• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
PLUS 14 września 2017
pod
27
REKLAMA
Nowości w Salonie Evolution Łóżko do masażu termalnego Ceragem Master V3 oraz farby Alfaparf Precious Nature Hair Color
Cierpisz na uporczywe bóle kręgosłupa, bóle stawowo-mięśniowe i zwyrodnieniowe? Dokucza Ci ciągłe zmęczenie, brak energii i przeciążenie stresem? Skorzystaj z docenianego na całym świecie dobroczynnego działania łóżka masującego renomowanej firmy Caragem Master V3! Pani Danuta Sudoł - właścicielka studia fryzur „Evolution” zaprasza klientów do skorzystania z zabiegów nowym urządzeniem medycznym Ceragem Master V3. Posiadające międzynarodowe certyfikaty jakości BSI oraz CE zyskuje coraz więcej zwolenników na całym świecie. Właścicielka znanego salonu z Garfield podkreśla: Wnikliwie zbadałam markę i zalety łóżka do masażu termalnego Ceragem Master V3. Moim marzeniem jest, aby nasi klienci dołączyli do grupy wielu milionów ludzi, korzystającej dobrodziejstw tego urządzenia. Marka Ceragem obecnie jest największym producentem i dostawcą urządzeń medycznych do masażu termalnego, będąc połączeniem najnowszych osiągnięć techniki oraz medycyny konwencjonalnej. Jak wierzy Pani Danuta, dzięki ofercie masażu termalnego jej salon przyczyni się do promowania kultury zdrowego trybu życia. Jestem przekonana, że udział w tym niezwykłym doświadczeniu pomoże wielu osobom w odzyskiwaniu zdrowia. Urządzenie Ceragem jest dostosowane do budowy ciała człowieka. Wewnętrzny projektor porusza się wzdłuż całego ciała od głowy do miednicy, mierząc długość i określając krzywiznę kręgosłupa, a następnie wybiera odpowiedni program masażu.
tion zaprasza również na badanie komputerowe włosa, które polega na zbadaniu ilości minerałów oraz jakie są uszkodzenia chemiczne włosów. Na podstawie takiego badania dobierane są produkty do pielęgnacji włosów. Pani Danuta pracuje na kosmetykach Thermae Spa Color. Jest to najbardziej innowacyjna koloryzacja, która łączy w sobie cechy najlepszych trwałych produktów do koloryzacji z korzyściami płynącymi z zabiegu relaksacyjnego. Nowością tego sezonu są farby Alfaparf Precious Nature Hair Color. Jest to szeroki wachlarz profesjonalnych farb do włosów nie zawierających amoniaku, PPD oraz Rezorcyno-
lu. W zamian za to farby są bogate w najlepsze składniki kuchni włoskiej zapewniające kolorowe i smakowite tekstury oraz wspaniały zapach. Farby Alfaparf Precious Nature Hair Color to niesamowite rezultaty i wysoka skuteczność farbowania. Włosy farbowane przy użyciu farb Alfaparf Precious Nature Hair Color są zdrowe i lśniące! Pani Danuta współpracując ze światowej sławy włoską firmą Alfaparf Milano ciągle doskonali swoje kwalifikacje i umiejętności oraz poszerza ofertę salonu. Warto się o tym przekonać odwiedzając salon Evolution! Więcej informacji pod numerem telefonu: 973-773-4360
Łóżko skanuje kręgosłup. Działa na zasadzie emisji podczerwieni, która pozytywnie wpływa na funkcjonowanie całego organizmu: rozgrzewa, skanuje i masuje ciało. Ludzie różnią się długością kręgosłupa, tak samo jak różnią się wzrostem. Ceragem Master V3 skanuje kręgosłup każdego pacjenta i wykorzystuje te informacje aby móc zaoferować wyjątkowy, indywidualnie dostosowany masaż termiczny. Poruszający się w górę i w dół projektor wewnętrzny ma 6 poziomów intensywności nacisku na kręgosłup. Można wybrać poziom odpowiedni dla każdego. Dodatkowo pacjent zrelaksować się może przy dowolnej, wybranej przez siebie muzyce. Salon Evolution obecnie oferuje specjalną promocję do końca września: $20 za jeden 36-minutowy masaż ( przy wykupieniu 10 -ciu). Pani Danuta Sudoł jest fryzjerem z ponad dwudziestoletnim doświadczeniem. W salonie Evolutuion oferuje całą gamę zabiegów na włosy: modne fryzury, koloryzację, a także Saunę Mega Ozon. Jest to urządzenie wytwarzające strumień ciężkich jonów, jakie występują w przyrodzie w czystej postaci, bez szkodliwych substancji. Kąpiel ozonowa ma wiele pozytywnych skutków. Nawilża intensywnie włosy, nadając im piękny wygląd i miękkość. Przy rekonstrukcji i naprawie włosów w Evolution stosowane są również „bomby witaminowe”- czyli kompletna regeneracja z kauteryzacją włosów za zastosowaniem formuł opartych na bazie wyciągu z pędów bambusa - rośliny posiadającej elastyczność większą niż jakakolwiek inna. Salon Evolu-
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28 Kącik wędkarski
Juniorzy „biją” mistrzów! – cz. 2
Spuszczamy na rampie w Leonardo
Niestety, ale czeka mnie poranne budzenie o 5:30 rano (czego bardzo nie lubię) i godzinna jazda ze Stanhope do South Amboy do Wojtka, skąd po zapakowaniu jego sprzętu wędkarskiego, pojedziemy już prosto do Konrada. Tu czeka mnie miła niespodzianka. Popłynie z nami także mój wnuk Aleksander (11 lat) i jego kolega Mikołaj (10 lat), dowieziony przez swoją mamę – Iwonę.
No myślę sobie – udzielimy trochę wędkarskiej „lekcji” juniorkom i pokażemy im jak łapią summer flounder (Paralichthys dentatus) zwane potocznie – fluke, starzy wyjadacze wędkarscy- przez skromność nie dodaję, że prawie „zawodowcy” z I ligi wędkarskiej. Ale w najśmielszych marzeniach nie sądziłem, że pycha moja będzie przykładnie ukarana i to już za parę godzin!
Pochwal się swoją zdobyczą
A odrobina skromności wymieszana z pokorą powinna się odezwać we mnie jako, że z rybami nigdy nie wiadomo jakie mają plany wobec wędkarzy. I to nawet wobec tych „starych wyjadaczy”. Ponieważ Konrad, jeszcze przygotowuje swoją łódkę do wyjazdu, kiedy docieramy do niego, więc my z Wojtkiem wyjeżdżamy wcześniej, aby po drodze kupić przynęty przy drodze stanowej RT36. A wybór przynęt jest duży. Decydujemy się na zakup żywych rybek - killifish, małych mrożonych rybek, oraz dużych kawałków mrożonych kałamarnic (już pokrojonych w podłużne paski). A do tego parę mrożonych ryb – Atlantic menhaden (Brevoortia tyrannus), zwanych potocznie bunkers bo może się załapie jakaś bluefish (Pomatomus saltatrix). Do tego zestawu dodajemy trochę sztucznych przynęt w kształcie rybek.
Kilkanaście minut później, już bez przeszkód docieramy na rampę w Leonardo (New Jersey) gdzie umówiliśmy się z Konradem. Wreszcie po spuszczeniu łódki z rampy na wodę, tuż przed ósmą rano, wypływamy (za kapitana „robi” jak zawsze Konrad), na łowiska w Sandy Hook Bay i Lower Bay u wybrzeży stanu New Jersey. Trochę chłodno, niebo pochmurne i dosyć kapryśna fala, która towarzyszyć nam będzie przez całe wędkowanie. Kiedy przez pierwszą godzinę czułem na wędce lekkie skubanie przynęty, ale nic nie dało się „zaciąć” na haczyk, zdałem sobie sprawę, że będzie to słaby dzień, tym bardziej, że tabela pływów w tym dniu, nie dawała zbyt wielkich nadziei na dobre wędkowanie. Pogoda pozytywna, ciepło, lekkie zachmurzenie, ale wiatr z różnych kierunków, kołysał łódką cały czas mimo niezbyt dużych fal (1-2 stopy) na powierzchni oceanu. Tekst: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com Foto: Konrad Kołodziej, Wojciech Palczewski Ciąg dalszy za tydzień...
W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!
Tanio - Szybko - Solidnie
PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.
EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA
paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe
PRZESYŁKI HANDLOWE
POJAZDY i MASZYNY
CAŁE KONTENERY
Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.
Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.
Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.
Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl
Arek ,lingcod, Seward Alaska
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 14 września 2017
BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850
BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029
w w w.domaexpor t .com
29
REKLAMA
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
LD
SO
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
LD
SO
Lyndhurst $701,000
LD
SO
Clifton $445,000
Manish Desai Realtor 714.454.8575
Ramsey $522,000
LD
SO
Wood Ridge $427,500
Donald Paoella III Realtor 908.247.0925
Antonia McNaught Realtor 201.919.6674
LD
SO
Wallington $499,000
LD
SO
Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
201-672-0400
Road, Hackensack, NJ 07601 Fair Lawn $339,000 1 Kinderkamack P: 201-621-6201, F: 877-288-4853
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 Porady dla każdego Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies
BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny
◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy
Jak zwolnić tempo i delektować się jesienią Ta pora roku często pokazuje swoje złe strony: chłód, brak słońca, deszcz. Nieprzyjemna aura ma wpływ na nastrój: wiele osób odczuwa przygnębienie oraz brak ochoty do działania. Zwolennicy szybkiego tempa lata z niechęcią przyjmują jesienne spowolnienie. W zestawieniu z energetycznym latem jesień to pora roku, która sprzyja wyciszeniu i spowolnieniu. Kilka sposobów na zwolnienie tempa i delektowanie się jesienią:
Sięgaj po ulubione smaki. Jesienią warto porozpieszczać zmysł smaku – ta powolna i chłodna pora roku sprzyja delektowaniu się pysznymi napojami i potrawami. Jeżeli nie masz czasu lub ochoty na to, aby zajmować się gotowaniem, spędzaj popołudnia i wieczory przy kubku ulubionego rozgrzewającego napoju. Polecamy herbatę (z dziką różą, cytryną, miodem, imbirem), gorącą czekoladę (ze szczyptą cynamonu lub chili) albo grzane wino (z goździkami i skórką pomarańczową). Rozpieszczaj zmysł powonienia. W domu otocz się pięknymi zapachami. Wieczorami zapalaj świece i lampy o tzw. słodkich i ciepłych woniach. Polecamy szczególnie zapach wanilii, owoców cytrusowych, cynamonu. Świetnie sprawdzą się również nuty leśne (np. woń sosny) i tzw. spożywcze (m.in. kawa i czekolada). Rozsmakuj się w jesiennych smakach i kolorowych potrawach. Ta pora roku wyjątkowo sprzyja
PLUS 14 września 2017
delektowaniu się potrawami sporządzonymi ze świeżych sezonowych warzyw i owoców. Smakosze mogą się rozkoszować rozgrzewającymi zupami z dyni, pomidorów, papryki i marchwi. Koneserzy nie odmówią sobie słodkich przekąsek przyrządzonych ze śliwek, gruszek, jabłek czy winogron. Jadaj w towarzystwie. Już w pierwszej połowie XIX w. Anthelme Brillat-Savarin – autor słynnej rozprawy „Fizjologia smaku albo Medytacje o gastronomii doskonałej”, stwierdził: „samotne ucztowanie umacnia egoizm, przyzwyczaja jednostkę oglądać się tylko na siebie, odcina ją od otoczenia, skłania do nieokazywaniu mu względów”. Zwolennicy biesiadowania w towarzystwie zwracają uwagę na to, że jadanie w doborowym gronie nie tylko wpływa na wzmocnienie relacji rodzinno-towarzyskich, ale także pobudza apetyt i poprawia smak. Jesienią, która sprzyja spotkaniom w domu, warto więc częściej spożywać posiłki z najbliższymi oraz zapraszać do wspólnego stołu przyjaciół. Odkryj przyjemność spacerowania. Bogata w kolory jesienna przyroda to rozkosz dla oczu – jej
933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013
urodę najlepiej dostrzeżemy podczas przechadzki po parku lub lesie. Co jednak zrobić wtedy, kiedy ta barwna pora roku zmienia się w szarą, deszczową i wietrzną? Proponujemy nie rezygnować ze spacerowania i postępować zgodnie z zasadą, że nie ma złej pogody – jest tylko nieodpowiednia odzież, w jakiej wychodzimy z domu. Spędzaj wieczory w ulubiony sposób. Wydaje się, że jesienią czas płynie wolniej – takie sygnały daje nam przyroda. Mając mniejszą ochotę na długie wypady na łono natury albo na rozrywki w plenerze, chętniej spędzamy czas w zaciszu domowym. Nic nie stoi na przeszkodzie, aby spędzać popołudnia czy wieczory w sposób, jaki najbardziej lubimy. Proponujemy np. pomyśleć o organizowaniu cyklicznych domowych seansów z filmami, na które latem szkoda było nam czasu. Możemy również słuchać ulubionej muzyki albo po prostu czytać. Prowadź życie towarzyskie. Jesień służy pogłębianiu relacji rodzinno-przyjacielskich – mimo, że przyjęło się sądzić, że sprzyjają temu inne pory roku: np. wakacyjne
tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115
lato czy obfitująca w świąteczne dni zima. Jesienią możemy jednak spędzać czas z osobami, które lubimy – niezależnie od wydarzeń tradycyjnie wpisanych do kalendarza oraz od panujących reguł towarzyskich. Rozwijaj się i poszerzaj horyzonty. Jesień służy nie tylko wyciszeniu i refleksji, ale także osobistemu rozwojowi. że Powakacyjne miesiące to pora na rozpoczynanie nauki, studiów i różnych kursów. Osobom, które już się nie uczą lub nie studiują, proponujemy edukację służącą własnemu rozwojowi i poszerzaniu horyzontów. To właśnie jesienią ożywa życie kulturalne i odbywa się najwięcej premier filmowych oraz teatralnych, otwiera się nowe wystawy w muzeach, a także promuje koncerty. Znajdź powolne hobby. W ostatnich latach powraca się do pewnych zapomnianych pasji: okazuje się, że znowu na czasie są np. robótki ręczne. Jesień to świetny czas na to, aby odnaleźć własną powolną pasję, która relaksuje – dzięki skupieniu uwagi, powtarzalności czynności i stałemu rytmowi.
REKLAMA
31
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
PLUS 14 września 2017
REKLAMA
Dla naszych dzieci 33
Nasi milusińscy
Wiktoria 3 latka
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34 Zwierzęta i my
Bezpieczna klatka dla papużki falistej – cz. 1 Powinniśmy kupić naszej papużce największą klatkę na jaką nas stać i na jaką mamy miejsce w pokoju. Papużka musi mieć możliwość swobodnego rozprostowania skrzydeł, a najlepiej wykonania krótkiego lotu. Należy zdawać sobie sprawę z tego, że nawet papużki mieszkające w ogromnej klatce muszą być wypuszczane, aby polatały sobie po mieszkaniu. Pręty klatki muszą być poziome przynajmniej na dwóch ściankach, ponieważ papużki lubią się wspinać. Należy również umieścić w „mieszkaniu” naszej papużki drewniane żerdki, czy/i gałązki. Mogą być one wykonane z wierzby, wierzby mandżurskiej, brzozy, olchy, jesionu, osiki, buku, topoli, modrzewia, czy jabłoni. Pamiętajmy, aby dokładnie umyć i wyparzyć wszystkie gałązki, które wkładamy do klatki. Nie każdy zdaje sobie sprawę, że kształt klatki także ma duże znaczenie dla komfortu ptaka. Papużki latają w poziomie, więc szerokość klatki jest znacznie ważniejsza, niż jej wysokość. Wąska, wysoka klatka nie zapewni ptaszkowi tyle swobody, co stosunkowo niska, ale szeroka. Dno klatki można wyłożyć papierem (szarym lub białym, ważne aby nie był zadrukowany), ręcznikami papierowymi, żwirem lub piaskiem (jest to najmniej polecane). Wyposażenie klatki: W klatce powinno być o jeden karmnik więcej niż jest papug oraz poidełko. Są różne rodzaje karmników – zewnętrzne, wewnętrzne
czy automatyczne. Można również postawić małą miseczkę na dno lub sypać pokarm bezpośrednio na samo dno klatki, kiedy w pierwszych dniach po zakupie papużka nie chce jeść ze “zwykłego” karmnika. Aby papużka miała czyste pióra konieczne są regularne kąpiele, dlatego warto zaopatrzyć klatkę w basenik. Poza tym jest to dla niej wspaniała zabawa. Basenikiem może być zwykła miseczka z wodą ustawiona na dnie klatki, ale warto zainwestować w specjalny basenik ze sklepu zoologicznego. Dzięki temu ostatniemu znacznie łatwiej jest zachować czystość w klatce. Basenik specjalnie przeznaczony dla papużek ma nierówne dno, dzięki któremu ptaszek z łatwością utrzymuje równowagę. Trzeba pamiętać, by po każdej kąpieli pupila wymieniać wodę. Dodatkowo można zainstalować w klatce różne zabawki – dzięki temu ptaszek będzie w lepszym nastroju i nie będzie się nudził. Mogą to być huśtawki, lusterka, drabinki, piłeczki, drewniane klocki wiszące na bawełnianym sznurku, a nawet mocowane do prętów sztuczne ptaszki. Klatkę można również zaopatrzyć w dzwoneczek (serce dzwoneczka musi być mocno zamocowane i nie może wystawać, ponieważ papuga może to rozmontować i połknąć, nie może być również ocynkowany, gdyż cynk jest trujący dla papug). Ciąg dalszy za tydzień...
Nasz pupil
Gatunki papug
Lora czarna
Lory czarne są ptakami inteligentnymi i bardzo czułymi, przywiązują się do właściciela. Papuga występuje na terenach Półwyspu Vogelkop, Irian Jaya które są zachodnimi obszarami wyspy Nowa Gwinea należącymi do Indonezji. Ponadto Lorę czarną można spotkać na przyległych Nowej Gwinei wyspach jak: Batanta, Misool i Salawati oraz Zachodnie Wyspy Papuańskie. Warunki bytowe w hodowli: jeśli chcemy hodować Lorę czarną w nziemnej wolierze musimy zadbać o efektywny odpływ nieczystości (np. podłożu pod pewnym kątem), jeśli nie mamay takich możliwości możemy umieścić ją w podwieszanej ptaszarnie, ale koniecznie nad betonowym podłożem. Dla urozmaicenia wnętrza woliery możemy umieścić w niej płytkie pojemniki z wodą do kąpieli, wiszące pojemniki z nektarem, kwitnące gałęzie oraz plastikwe zabawki do żucia (oczywiście nietoksyczne). Wyglą budki lęgowej: powinna mieć
COVER O GROUP LLC DOM
kształt litery L i być wysoką i szeroką do 23cm, długą i głęboką na 46cm, wejście do niej powinno być okrągłe o przekątnej 7,5cm. Lory czarne lubią także spać przez cały rok w niewielkich pudełkach. Dieta: nektar dla Lory czarnej możemy wykonać łącząc ze sobą płatki zbożowe dla dzieci (bez laktozy) miód oraz ekstrakt słodowy lub melasę, mieszając to wszystko w przefiltrowanej wodzie z dodatkiem robaków zbożowych. Tak sporządzony nektar możemy podawać raz lub dwa razy dziennie, oczywiście możemy też używać nektaru kupnego. Do diety należy włączyć też owoce, szczególnie: jabłka, pomarańcze, banany, owoce kaktusa oraz trochę warzyw: kukurydzę, zielone liście, marchewkę i rozdrobnione, ugotowane na twardo jajko.
UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ
SAMOCHÓD
BIZNES
Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.
contact@covergroupins.com
Kubus i Kobi z Clifton Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 14 września 2017
www.covergroupins.com
Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.
35
REKLAMA
✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop BARAN To tydzień pod wpływem korzystnego układu gwiazd, twój umysł będzie spokojny i niezmącony. Warto poświęcić trochę czasu i zastanowić się nad tym, co dla ciebie naprawdę się w życiu liczy. Przyda ci się refleks. BYK Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie pójdziesz na żaden kompromis. Zastanów się, czy warto tak bardzo się zacietrzewiać. Jeśli pojawią się ważne sprawy, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań. BLIŹNIĘTA Jeśli tylko spokojnie podejdziesz do wszelkich spraw, wszystkie problemy uda się rozwiązać dyplomatycznie i z korzyścią dla siebie. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne ograniczenia. RAK W najbliższych dniach będzie ci dopisywało świetne samopoczucie. W domu zapanuje miła atmosfera. Poczujesz, że wreszcie świetnie rozumiecie się z partnerem. Nie szalej na zakupach, zachowaj rozsądek w wydawaniu pieniędzy. LEW Korzystny tydzień aby sfinalizować ważne transakcje. Powinno się udać osiągnąć zamierzone cele. W pracy pojawi się okazja by błysnąć dobrym pomysłem. Wykorzystaj swoją szansę. PANNA Spokojny tydzień, bez niespodziewanych wydarzeń. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne jego ograniczenia. Postaraj się uzyskać bezpieczny kompromis.
PLUS 14 września 2017
WAGA To będzie prawdopodobnie bardzo dobry czas na załatwienie zaległych spraw. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. W miłości i sprawach uczuć czeka cię spore ożywienie. SKORPION Pojawią się nowe możliwości i nowe inicjatywy. Interesy powinny układać się teraz pomyślnie, wykorzystaj zdolność przewidywania i umiejętność szybkiego podejmowania decyzji. Poprawi się stan twojego portfela. STRZELEC Grozi ci pewien zastój w uczuciach. No, chyba że weźmiesz sprawy w swoje ręce, na partnera raczej nie masz teraz co liczyć. Mogą pojawić się niespodziewane większe wydatki. Mogą dokuczać ci przejściowe bóle głowy. KOZIOROŻEC Ten tydzień powinien być bardzo udany. Zawartość twojego portfela powinna się powiększyć, będzie dopisywać ci dobry humor i wspaniała forma fizyczna. Postaraj się wykorzystać korzystny czas, naładuj akumulatory. WODNIK Zapragniesz teraz zmian i nowych przygód. Zastanów się czy warto wszystko zaczynać od nowa. Tyle szczęścia masz przy sobie, a szukasz gdzieś czegoś innego. Pamiętaj, że możesz więcej stracić niż zyskać. RYBY Warto teraz w coś zainwestować, nawet jeśli nie będzie to wielka suma. Niedługo nadarzy się okazja, żeby ją pomnożyć. Grozi ci pewien zastój w uczuciach. Może ci się wydawać, że coś jest nie tak między wami. W gruncie rzeczy wszystko jest na jak najlepszej drodze.
REKLAMA
37
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Ogłoszenia bezpłatne SZUKAM PRACY
AUTO MOTO
Poszukuje pracy z zamieszkaniem 2004 Mercedes-Benz ML-350. lub bez przy opiece nad starszą Automat, czysty title. Przeosobą. Tel.: 973 420 2292 bieg 110,500, cena: $4,700.00. Tel.: 973-563-8882 lub zostaKobieta w średnim wieku uczciwa wić wiadomość 973-253-2054 i odpowiedzialna szuka pracy w charakterze opiekunki nad starszą osobą, 7dni w tygodniu (z zamieszkaniem). Posiadam wieloletnie doświadczenie i bardzo dobre referencje. Tel.: 908-636-9502 Kobieta szuka pracy. Proszę o email lub sms: jolawojtekpassat@ Nissan Maxima, 2013 rok, 30 tys gmail.com lub sms 862-232-3537 mil, Elizabeth. Tel.: 908-380-6955
NIERUCHOMOŚCI USA 58-letni mężczyzna szuka pracy. Jestem dostępny 7 dni w tygo- Okazja, piękny dom w Pocono, dniu, 24 godziny na dobę. Tel.: sypialnie, najlepsza okolica w PA, 908-583-4201 dobre szkoły, 25 akrów, cena $169 tys., 3 kominki. 134 Cindy Lu Ln, SPRZEDAM Effort, PA 18330. Tel.: 570-977Kosiarka Kubota, stan bardzo 7983 lub 570 -620-8802 dobry, $550. Tel.: 201-290-9170 Sprzedaż domu: 4 apartamenty, w każdym: apartament: 3 pokoje, kuchnia, łazienka. Parking na 9 samochodów, garaż na 3 samochody/ Lokalizacja: 154, 5 St. Woodridge, NJ. Tel.: 201-805-2103. Henryk Sprzedam piękną działkę w PA, Pike County, osiedle, dostęp do jeziora, baseny, wodospady. Cena $15, do uzgodnienia. Tel.: 201452-4891
Sprzedam papużki z klatką, cena $40 oraz dużą klatkę na papużki, Do sprzedania w niskiej cenie, cena do uzgodnienia. Odbiór w działka budowlana w PA. Tel.: 201Linden. Tel.: 908-531-1597 359-8920
DAM PRACĘ Sprzedam nieużywany okap Silver do wyciągu nad kuchnią. Tel.: 201- Praca na recepcji w gabinecie me669-0655 dycznym w Linden. Znajomość języka polskiego wymagana. Tel.: Sprzedaż przyczepy typu Van: 53 908-925-3300 lub prosimy nadefeet, marka Wabash – rocznik 98. słać resume na fax: 908-925-4300 Tel.: 201-805-2103. Henryk Panorama Tours poszukuje osoby Sprzedam książki do polskiej szko- do sprzątania autobusów 7 dni w ły, klasa 3 i 4. Tel.: 973-919-8878 tygodniu w godzinach 8:00 PM do 4:00 AM. Tel.: 973-470-9700 lub
Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko
PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy
Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com
e-mail na: info@ptibus.com
TU MOŻE BYĆ
Zatrudnię mechaników i elektyków do utrzymania lini produkyjnych w ruchu , możliwość pracy na zmiany. Tel.: 201-673-2904. Proszę zostawić wiadomość
ZA $17.00
TWOJA REKLAMA
Poszukuję mechaników przemysłowych i elektryków przemysłowych przy wymianie instalacji, naprawie maszyn produkcyjnych, praca grupami w dobrej atmosferze, prace przewidziane na długi okres czasu mile widziane doświadczenie. Tel.: 201-673-2904. Proszę zostawić wiadomość Responsible, reliable and customer service oriented stylist is Salon w Wallington poszukuje fry- needed for a busy salon in Wezjerki. Warunki pracy do uzgod- stwood NJ. Part time or full time stylist will be considered. Please nienia. Tel.: 973-253-6003 call, e-mail or just stop in and ask Potrzebna odpowiedzialna pani for Marijana z samochodem do odbierania 2 dziewczynek ze szkoły i opieki marijanahairandcolor.com, Tel.: nad nimi do czasu powrotu rodzi- 201-497-5775 or 201-637-0697 ców. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel.: 201-456-3986. Ela Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, Potrzebny mechanik do napra- polskojęzyczną osobę do pracy w wy ciężarówek. Carlstadt, NJ. Tel.: recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę 201-507-9896 pytać o Liz Rodzina z trójką dzieci
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 14 września 2017
39
REKLAMA
Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL
• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7
Właściciele cieżarówek
• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji
Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!
% 314-433-0453
| www.arturexpress.com
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne w Fort Lee zatrudni opiekunkę/ housekeeper w średnim wieku z samochodem (prawem jazdy i pozwolenie na pracę). Zakres pracy: poniedziałek - piątek od 12 do 6:00 - lekkie gotowanie, pranie, sprzątanie, odbiór dzieci ze szkoły, zawiezienie dzieci na zajęcia, aż do powrotu rodziców z pracy - praca od września. Tel.: 551-795-2125
732-855-0008 Zatrudnię osobę do pracy na recepcji oraz asystentkę doktora w gabinecie dermatologicznym na Manhattanie. Wymagana znajomość języka polskiego, rosyjskiego oraz angielskiego. Resume należy wysłać na adres: ebetterskin@yahoo.com
Transportation company is looking for office workers! Great communiZatrudnię mężczyzn do montażu cation and computer skills required. podłóg, praca wewnątrz. Wymagany Multitasking and bilingual in Polish pobyt stały lub obywatelstwo. Tel.: and English. If interested send resu201-354-7488 me to greatjobat@gmail.com. For more info call 732-360-0612 ext. 105. Potrzebna osoba do pracy w biurze w Passaic. Tel.: 973-777-7711 Wanted: Part-Time Chiropractic Assistant, Clifton NJ: Fluent in English Stolarnia Meblowa w Passaic przyj- and Polish. Position includes front mie pracowników na stanowiska: desk duties, answering phones, mapomocnik stolarza oraz stolarz mel- king appointments, patient contact. blowy. Tel.:973-574 -9300 lub 201- Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. 660-5748 Ability to write legibly and work Salon piękności zatrudni masażystę with numbers. Computer knowledlub masażystkę oraz kosmetyczkę, ge and typing skill a must. Hours 2-8 praca w Linden 5 minut od pociągu. Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropracTel.: 973-876-9389 tic@gmail.com Zatrudnię fryzjerkę lub fryzjera oraz do salonu fryzjerskiego w Linden, 5 Potrzebna dziewczyna do pracy na minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389 pół etatu w gabinecie medycznym w Wallington. (studentki mile widziaSalon fryzjerski w Garfield zatrudni ne). Tel.:973-473-4033. fryzjerkę. Tel.: 551-206-5835
NIERUCHOMOŚCI PL
Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061
Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732710-9824
A Chiropractic office in Wallington, NJ is looking for a Polish and English speaking secretary. We are looking for someone who is a warm people person, able to multitask, good with computers and Microsoft office, reads/writes perfectly in English and is available Mondays, Wednesdays, Fridays from 3-7:30 and Saturdays from 10-1:30. Please email your resume to zsd136@gmail.com or fax to 973-470-0309
Ładne, 2 - sypialniowe mieszkanie w Clifton, spokojna ulica, blisko do transportu z NYC i sklepów. Tel.: 201-233-6129
Hurtownia spożywcza z Piscataway, New Jersey poszukuje mężczyzn do pracy na stanowisku Kierowcy. Wymagane prawo jazdy. Prosimy dzwonić od poniedziałku do piątku między 7 rano a 5 popołudniu.Tel.:
PLUS 14 września 2017
DO WYNAJĘCIA
Do wynajęcia pokój, pomieszczenie dla kosmetyczki w znanym solnie fryzjerskim w Garfield. Tel.: 973-773-4360
Do wynajęcia mieszkanie w Elmwood Park. 2 sypialnie, podłączenie na pralkę i suszarkę, prywatne wejście. Tel.: 973-517-7279. Proszę zostawić wiadomość
kania z możliwością korzystania z yardu i garażu. Proszę zostawić wiadomość. Tel.: 862-686-3254
Młoda para szuka 1 lub 2 sypialniowego mieszkania z pralnią Linden NJ. Od zaraz do wyna- lub możliwoscią podłączenia jęcia 3-pokojowe apartament pralki. Tel.: 201-478-0866 na pierwszym piętrze (parter) w dwu rodzinnym domu. Mieszka- Szukam niedużego studia lub w nie znajduje się blisko głównych miarę dużego pokoju od 1 listodróg i stacji kolejowej. Preferowa- pada. Od pierwszego listopada na poważna, czysta rodzina lub też będę szukał pracy. Tel.:609para mająca stałą pracę i szuka- 510-1193 jąca mieszkania na dłuższy okres czasu lub indywidualne spokojne Rodzina szuka 2-3 pokojowego osoby. Do negocjacji możliwość mieszkania w granicach $1,000, korzystania z pralki i suszarki oraz w Clifton i okolicy. Proszę o emapodwórka. Tel.: 908-419-4400 il lub sms: jolawojtekpassat@ gmail.com lub sms 862-232Wynajmę parking w Wallington, 3537 auto osobowe - $50 za miesiąc, TOWARZYSKIE służbowe - $60 za miesiąc. Tel.: 973-471-0629 Elżbieta, lat 58, atrakcyjna kobieta pozna kulturalnego, wysokiego, Garfield, NJ: 2-sypialnowe miesz- dobrze sytuowanego pana. Tel.: kanie plus living room dla 2 osób 0-11 48 500-745-822 bez nałogów i zwierząt do wynaRÓŻNE jęcia od zaraz. Tel.:973-340-8411 63-letnia kobieta szukam osoDo wynajęcia mieszkanie w Wal- by, lub miłej rodziny, która leci lington, 2 sypialnie, 2 łazienki, w drugiej połowie września do kuchnia, jadalnia, pralka, suszar- Białegostoku, w celu wspólnej ka, parking. $1050 miesięcznie podróży, fizycznie nie wymagam plus opłaty. Tel.: 973-471-0629 żadnej opieki, mogę nawet komuś pomóc, chodzi tylko o komfort BIZNES NA SPRZEDAŻ psychiczny i miłe towarzystwo. Sprzedam Polskie Delikatesy w Będę zobowiązana. Tel.: 917-587Durham, NC. Tel.:919-321-2014 9820 lub 646-499-4021
Mieszkanie do wynajęcia w Garfield, 2 pietro, 2 sypialnie, kuchnia z dining room, łazienka, living room plus 2 sypialnie na poddaszu, centralne AC, pralka i suszarSZUKAM MIESZKANIA ka w basement, blisko City Hall. Polskojęzyczna grupa anonimoOd 15 września. Proszę dzwonić Małżeństwo z rocznym dziec- wych alkoholików. Tel.: 609-455po 6 pm. Text message prefero- kiem i małym psem poszukuje 2738 wany. Tel.:551-795-1394 do wynajęcia domu lub miesz-
41
REKLAMA
Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy
Tomasz schudł 80 funtów
zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spo-
tkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo
spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW
Elżbieta schudła 27 funtów
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
✁
ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:
$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS
Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL
Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności
❏ check/money order
❏ karta kredytowa
Numer karty ___________________ Data ważności __________________
Code ________________
Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970
43
REKLAMA
Dr. Robert S. Fischer, M.D.
Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa
PRZED
Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500
PO
• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych
Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa
Letnia promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com
Krioterapia miejscowa
Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.
Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.
Promocja
Promocja
przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20
Haloterapia
Masaże
・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne
Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty
Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222
Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości
antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.
160 Lanza Ave, Suite 5 Garfield, NJ 07026
revivebodymind.com
Promocja Grota Solna $20 za godzinę.
Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Poradnik sukces
Pożyczka FHA dla kupujących dom po raz pierwszy Coraz trudniej jest kupić dom w USA, bo ceny nieruchomości zwyżkują, a zarobki pozostają prawie na tym samym poziomie. Z pomocą osobom kupującym dom po raz pierwszy przychodzi Federalna Agencja Mieszkaniowa (Federal Housing Administration, FHA), stanowiąca część Departamentu Gospodarki Mieszkaniowej i Rozwoju Miejskiego (HUD). FHA ubezpiecza pożyczki hipoteczne udzielane przez amerykańskie banki i inne instytucje finansowe zaaprobowane przez FHA. W ten sposób banki stają się zabezpieczone przed ewentualnymi stratami wynikłymi z niewypłacalności pożyczkobiorców, więc udzielają pożyczek chętniej. Atrakcyjność pożyczek FHA polega na tym, że dom mogą kupić osoby z umiarkowanym przychodem i średnią historią kredytową, wpłaciwszy co najmniej 3,5% ceny domu. Jednak klient jak i kupowany dom muszą spełnić szereg wymogów, które uległy pewnym zmianom od początku 2017 roku.
Jakie warunki musisz spełnić
Ażeby otrzymać pożyczkę ubezpieczoną przez FHA, musisz mieć legalny status imigracyjny oraz udokumentowaną stałą pracę w ostatnich dwóch latach. Do tego trzeba legitymować się odpowiednio dobrą wierzytelnością kredytową. Przy 580 punktach FICO wymagane jest co najmniej 3.5 proc. wkładu własnego (downpayment), a przy 500 do 579 punktach - co najmniej 10 proc. wkładu. Punktacja gorsza niż 500 dyskwalifikuje cię do uzyskania pożyczki FHA i jakiejkolwiek innej. Musisz mieć przychód na tyle duży, by następujące wskaźniki były na dozwolonym poziomie: Wskaźnik “pełny koszt pożyczki do przychodu brutto” (zwany też front end ratio) nie może przekraczać 31 proc. Do pełnego kosztu pożyczki wliczane są miesięczne raty pożyczki hipotecznej, koszt ubezpieczenia pożyczki (mortgage insurance), ubezpieczenie domu, ewentualne opłaty na spółdzielnię mieszkaniową (homeowners association fees). Bank może udzielić pożyczki nawet przy wskaźniku do 40 proc, ale wtedy, aby dostać ubezpieczenie FHA, bank musi
PLUS 14 września 2017
uzasadnić, dlaczego uważa, że pożyczka nie jest ryzykowna. Wskaźnik “wszystkie długi do przychodu brutto” (debt to income, DTI, zwany back-end ratio) powinien wynosić mniej niż 43 proc. Do długów wliczają się miesięczne spłaty hipoteki oraz wszystkich innych zobowiązań: kart kredytowych, pożyczek studenckich, samochodowych. Tylko w wyjątkowych uzasadnionych przypadkach bank może pozwolić na wskaźnik 50 proc. Uwaga: Od 2017 roku długi na kartach, gdzie jesteś autoryzowanym użytkownikiem, uwzględniane są do obliczenia wskaźnika DTI. Również inaczej są postrzegane długi studenckie. Przed rokiem 2017 pożyczki studenckie odroczone dłużej niż rok nie były liczone do DTI. Obecnie bank zakłada, że spłata pożyczki studenckiej, nawet odroczonej, wynosi 2 proc. kwoty pozostałej do spłaty. Jeżeli na przykład zostało ci 20,000 pożyczki studenckiej, to bank założy, że jej spłata wynosi 400 dol. miesięcznie.
Jakie warunki musi spełnić dom
Dom musi stanowić podstawowe miejsce zamieszkania oraz od razu nadawać się do wprowadzenia. To przeważnie wyklucza budynki nadające się do generalnego remontu. Jeżeli chcesz nabyć budynek wymagający remontu, to musisz wpłacić na konto escrow środki wystarczające na przywrócenie
domu do użytku. Co roku FHA wyznacza limity pożyczek, które zależą od stanu, powiatu i liczby mieszkań w budynku, maksymalnie do 636,150 dol. na dom jednorodzinny, więcej na Alasce i Hawajach. W najtańszych rejonach kraju górna granica to 275,665 dol. Limity pożyczek ubezpieczonych przez Freddie Mac czy Fannie Mae są niższe.
Ile kosztuje pożyczka FHA
Tylko bank zatwierdzony przez FHA może udzielić pożyczki gwarantowanej przez FHA. Jej oprocentowanie będzie takie, jak typowej pożyczki hipotecznej – zależne od stóp procentowych na rynku i od twojej wierzytelności. Do raty pożyczkowej dodane będzie roczne ubezpieczenie (Annual MIP), którego wysokość zależy od wysokości pożyczki, jej terminu i twego wskaźnika LTV (loan to value), przeciętnie od 0.7 do 1.05 proc. Gdy na przykład pożyczasz do 625,000 dol. na dłużej niż 15 lat, roczna stawka ubezpieczenia stanowi obecnie 0.8 proc. w skali roku. Przy kredycie na 4.5 proc. ubezpieczenie podniesie tę stawkę do 5.3 proc. Opłaty za ubezpieczenie są zniesione, kiedy pozostała do spłaty kwota pożyczki stanowi 78 lub mniej procent wartości domu. Zapłacisz też za closing oraz ubezpieczenia zwane Up-Front Mortgage Insurance (UFMI), które kosztuje 1.75 proc. wartości pożyczki niezależnie od twojej kredytowej wierzytelności. Wpłacić też musisz
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
swój udział własny, co najmniej 3.5 proc. Jeżeli rodzina chce ci pomóc finansowo, to od tego roku FHA domaga się dokładnego udokumentowania darowizny, by uniemożliwić pranie brudnych pieniędzy. Nie uwierzy też na słowo w twoje nadgodziny ani pracę na własny rachunek.
Gdzie dowiedzieć się więcej
Pożyczki ubezpieczone przez FHA bywają jedynym rozwiązaniem dla rodzin, których wskaźnik zadłużenia w stosunku do przychodu jest zbyt duży, by otrzymać konwencjonalną pożyczkę na dom. Wyczerpujące informacje znajdziesz w witrynie www.hud.gov i w wielu innych. Na sieci szukaj “FHA loans”. Porozmawiaj z pracownikiem w dziale pożyczek w swoim banku oraz z pośrednikiem w obrocie nieruchomościami. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
45
REKLAMA
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 22.09.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 29.09.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 35(487) nagrodę wylosowała Pani Małgorzata Krautschneider z East Rutherford. Gratulujemy! Hasło: Stoi na głowie ale na cudzej
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
PLUS 14 września 2017
Dojeżdżamy do klienta!
47
REKLAMA
www.zoni.edu info@zoni.com
Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!
Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…
STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.
50%
Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!
2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229
718.947.4010
Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.
FLUSHING
37-14 Main St.
JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.
212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900
WEST NEW YORK, NJ
5619 Bergenline Ave.
201.392.0900
ELIZABETH, NJ
268 North Broad St.
PASSIC, NJ
585 Main Ave.
908.436.0900 973.272.0659
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Stan Pensylwania
Wielcy ludzie związani z Pensylwanią Benjamin Henry Latrobe Jeden z pierwszych profesjonalnie wykształconych architektów w Stanach Zjednoczonych, często określany mianem ojca amerykańskiej architektury. Wprowadził styl neoklasycystyczny i neogotycki do amerykańskiej architektury. Zaprojektował Bazylikę Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny w Baltimore, najstarszą rzymskokatolicką katedrę w Stanach Zjednoczonych. Pracował tez jako inżynier, budując wodociągi i elektrownie wodne. Urodził się w 1764 roku w Wielkiej Brytanii, w Yorkshire, w protestanckiej wspólnocie braci morawskich. Od dziecka przejawiał talent do rysunku. Jako 12-latek został wysłany do szkoły prowadzonej przez braci morawskich w Niskiej, w Łużycach Górnych. W wieku 18 lat odbył podróż po Niemczech i na krótko wstąpił do pruskiej armii. Następnie odbył podróż naukową po Europie,
PLUS 14 września 2017
aby poznać architekturę Niemiec, Włoch i Francji. Miał nieprzeciętny talent do języków – nauczył się niemieck iego, francuskiego, w ł o skiego, hiszpańskiego, a także greki, łaciny i podstaw hebrajskiego. W 1784 wrócił do Anglii. Studiował architekturę u neoklasyka Samuela Pepysa Cockerella i inżynierię u Johna Smeatona. W 1790 otworzył własną praktykę. Jego pierwszym zleceniem była posiadłość Hammerwood Lodge w Sussex. Ukończony w 1792 roku budynek to jeden z najwcześniejszych przykładów architektury neoklasycystycznej w Wielkiej Brytanii. W 1795 roku Latrobe wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. Powierzono mu budowę gmachu więzienia stanowego w Richmond (1797-98, zburzone w 1927 roku). Po ukończeniu prac przeniósł się do
Filadelfii i w 1798 otrzymał zlecenie na gmach Bank of Pennsylvania. Ozdobiony portykiem w porządku jońskim był pierwszym budynkiem w stylu neoklasycystycznym wzniesionym w Stanach Zjednoczonych, a także jednym z najczęściej naśladowanych przez innych architektów. Z kolei posiadłość Sedgley House, zaprojektowana przez Latrobe’a w 1799 roku, to najwcześniejszy w Stanach przykład architektury neogotyckiej. W 1803 prezydent Tomasz Jefferson powierzył mu nadzór nad budynkami publicznymi, m.in. nad budową Kapitolu wg projektu Williama Thorntona. Latrobe stworzył m.in. wspaniałe wnętrza w stylu klasycznym, wykorzystując w zdobieniach charakterystyczne, zaczerpniętę z miejscowej flory
motywy roślinne – kolby kukurydzy i liście tytoniu. W 1805 roku rozpoczął budowę swojego największego dzieła Bazyliki Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny w Baltimore, najstarszej rzymskokatolickiej katedry w Stanach. Budynek ten do dziś zachwyca doskonałymi, klasycznymi proporcjami. Latrobe pracował także jako inżynier i wynalazca. Podczas budowy wodociągów w Nowym Orleanie zachorował na żółtą febrę i zmarł. Na jego cześć zostało nazwane miasto w Pensylwanii. Nazwę Latrobe nadał miastu inżynier Oliver Barnes w 1852 roku, przyjaciel architekta. Wśród uczniów Latrobe’a największe znaczenie zdobyli Robert Mills i William Strickland. Zmarł w 1820 roku w Nowym Orleanie.
49
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
PLUS 14 września 2017
REKLAMA
REKLAMA
51
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com