Plusnj09072017

str.

21

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

7 września 2017

nr 36 (488)

September 7, 2017

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848

• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ena cyjna c Promo zębów ielanie na wyb ZOOM metodą

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! RAYMOND

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 46

str.

Darius A. Marzec, Esq.

29

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 11

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

800 River Road, Garfield, NJ 07026

Dariusz J. Nasiek, M.D.

Zapraszamy na Grand Opening 9 września 2017, 4 pm

Wiele atrakcji, w tym losowanie darmowych zabiegów (Botox)

2

PLUS 7 września 2017

REKLAMA

PONAD 43 000 BEZPŁATNYCH BANKOMATÓW

... a co dla Ciebie robi Twój bank? Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Avenue (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430 Opłata transakcyjna będzie pobrana w bankomatach nie należących do PSFCU oraz sieci Allpoint ® i STARsf®. Bezpłatny dostęp do gotówki może nie być możliwy we wszystkich bankomatach należących do sieci Allpoint® i STARsf®. Inne ograniczenia mogą obwiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

Wallington Farmer Market (973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057

Oferta ważna od 09.07.17 do 09.13.17

2 za

3

$

Ogórki konserwowe Krakus, 30 oz

2 za

5

Olej Kujawski, 1 L

Śliwki Włoskie

Kabanosy Francuskie

$

0.99/lb

$

2.99

$

3 za

2

$

Syrop Łowicz- 440 ml

0.79

$

Kapusta Syrena 30,7 oz

Jabłka Ginger Gold „NY State”

Szynka Kanapkowa

0.79/lb

$

3.99/lb

$

3 za

Makaron Czaniecki (Niteczka, Tasiemka, Nitka)

3

$

2 za

5

Kawa Prima 250 g

$

2 za

3

$

Ziemniaki Idaho - 5 lb bag

Polędwica Sopocka

3.99/lb

$

5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 7 września 2017

Siedem najdroższych samochodów kempingowych – cz .3 Foretravel ih-45 Luxury RV – 1,3 mln dolarów

Foretravel to firma, która produkuje samochody kempingowe nieprzerwanie od 1967 r. Dzięki temu ma jedno z największych doświadczeń w branży motoryzacyjnej, a szczególnie dla tak wymagających klientów. Kamper został zbudowany z innowacyjnego poszycia TravelRide, które stosuje się w samolotach. Rozkłada ono wibracje równomiernie na podłoże, ściany i dach, Dzięki temu uzyskano wysoką redukcję szumów, a wnętrze pojazdu jest bardzo dobrze wyciszone. Warto podkreślić, że dzięki dużym oknom, do wnętrza dostaje się sporo światła, a dzięki temu możemy poczuć się jak w luksusowej willi.

Prevost H3-45 VIP – 1,6 mln dolarów

Prevost H3-45 VIP to stylowy, a jednocześnie nowoczesny samochód kempingowy za jedyne 1,6 mln dolarów. Za takie pieniądze zapewnimy sobie mnóstwo przestrzeni w kabinie oraz niezapomniane widoki dla pasażerów i kierowcy. Nadwozie kampera wykonano z materiałów kompozytowych i włókna węglowego, dzięki czemu H3-45 VIP jest stosunkowo lekki. Wyposażenie limuzyny uzupełnia drewniana podłoga, skórzane fotele, sofy oraz marmurowe blaty. W pojeździe poszczególne sekcje (salon, kuchnia, łazienka, sypialnia) zostały od siebie oddzielone. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

7

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Wycieczka do Poughkeepsie – cz.3 Przejażdzka po okolicy

Slynny piknik z 1939 roku.

Po przebyciu szlaków nad Hudson oraz w centru miasta, czas by zwiedzić jego okolicę. A jest tu sporo do zobaczenia. Już sama droga do Poughkeepsie dostarcza nam wielu wrażeń. Okolice miasta kryją wiele ciekawych miejsc, wartych zobaczenia. Takim miejscem jest rodzinna posiadłość Franklina D. Roosevelta w Hyde Park. Właśnie Franklin D. Roosevelt zapoczątkował zwyczaj, że prezydenci budują sobie lub buduje się dla nich biblioteki prezydenckie, gdzie przechowywane są osobiste dokumenty z okresu sprawowania przez nich funkcji. Najczęściej biblioteki te stanowią również muzea zawierające osobiste pamiątki po prezydentach. Pierwszą taką bibliotekę prezydencką zaczęto budować w 1940 roku dla FDR. Mieści się ona w rodzinnej posiadłości Rooseveltów w Hyde Park i zawiera obecnie ponad 12 milionów stron różnych dokumentów z okresu 12 lat prezydentury FDR. Muzeum FDR. Hyde Park położony jest około 10 minut od Poughkeepsie. „Wszystko zawsze woła mnie do powrotu do mego domu nad Hudson” - mawiał Roosevelt. By przekonać się, co spra-

Marist College

PLUS 7 września 2017

wia że Hyde Park jest tak wyjątkowe i piękne warto z wiedzić je i poświęcić na to sporo czasu! Służba Parków Narodowych oraz Metro-North Railroad oferują autobus do Roosevelt-Va n d e r b i l t National Historic Sites. Przez

W menu znalazła się zielona sałata, kruche ciasto z truskawkami oraz hot dogi. Warto zwiedzić również Eleanor Roosevelt National Historic Site. Żona prezydenta, Eleanor Roosevelt przerobiła domek Val-Kill, część posiadłości Rooseveltów na fabrykę o nazwie Val-Kill Industries, która działała na zasadach non-profit i dawała pracę najuboższym. Artyści i rzemieślnicy uczyli tu ludzi tworzenia wyrobów rękodzielniczych. Franklin Roosevelt był pod wielkim wrażeniem inicjatywy żony i wspierał ją poprzez federalne programy dla rozwoju przedsiębiorczo-

siedem dni w tygodniu od 1 maja do 31 października organizowane są „Roosevelt Ride”. Wycieczka rozpoczyna się na stacji Poughkeepsie Metro-North, gdzie należy zapytać o bezpłatne kursy „Roosevelt Ride”. W planie wycieczki znajdują się takie punkty jak: biblioteka i muzeum Springwood Home Hyde Park Franklina Delano Roosevelta, Val-Kill, ści. Po zamknięciu fabryki Eleanor Springwood (wybudowany w 1826 Roosevelt przeniosła się do domku, roku) oraz przechadzka na szczyt który został w całości wyposażony wzgórza, gdzie mieści się ustronny w sprzęty powstałe w fabryce. Obie domek prezydenta - Top Cottage. siedziby Eleanor Roosevelt, Val-Kill i Springwood znajdują się w Narodowym Rejestrze Zabytków. Wieczór przed wycieczką w te historyczne miejsca warto poświęcić na obejrzenie filmu „Weekend z królem”! W Hyde Park jest między innymi szkoła średnia - Franklin Delano Roosevelt High School oraz kino - Hyde Park Roosevelt Cinemas, obie instytucje nazwane na cześć najsławniejszego syna tego miasta. W drodze powrotnej do PoughTo tu miał miejsce słynny piknik keepsie mijać będziemy na pewno z królem i królową Wilekiej Brytanii Marist College. Warto poświęcić w czerwcu 1939 roku, odbył się on czas, aby zwiedzić ten historyczny na frontowej werandzie Top Cotta- kampus założony w 1929 roku. Zajge oraz na terenie wokół domku. muje on 210 akrów i położony jest nad rzeką Hudson. Na koniec wycieczki warto odwiedzić Poughkeepsie Galleria (2001 South Road Poughkeepsie, NY 12601), największe centrum handlowe w Dutchess County. Oprócz wielu sklepów znanych marek znajdziemy tu na pewno sklepiki z pamiątkami przypominającymi o wycieczce do Poughkeepsie!

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

9

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

LD

SO

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

LD

SO

Lyndhurst $701,000

LD

SO

Clifton $445,000

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Ramsey $522,000

LD

SO

Wood Ridge $427,500

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

LD

SO

Wallington $499,000

LD

SO

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

Road, Hackensack, NJ 07601 Fair Lawn $339,000 1 Kinderkamack P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Polisa samochodowa bez tajemnic – cz .1 Dlaczego powinienem wykupić ubezpieczenie samochodowe?

Posiadanie ubezpieczenia samochodowego wskazane jest z dwóch ważnych powodów. Po pierwsze, jest ono obowiązkowe - prawo stanowe nakłada obowiązek posiadania ubezpieczenia OC (jednostronnego, liability) oraz określa minimalną wysokość takiego ubezpieczenia. Po drugie, ubezpieczenie samochodowe chroni Cię przed odpowiedzialnością prawną oraz finansowaną za ewentualny wypadek.

Co powinienem zrobić w razie wypadku samochodowego?

Jeżeli brałeś udział w wypadku samochodowym należy, choć z oczywistych względów czasami jest to niemożliwe, poprosić policjanta o kopię raportu policyjnego, zanotować informacje dotyczące polis ubezpieczeniowych innych osób uczestniczących w wypadku oraz jak najszybciej skontaktować

PLUS 7 września 2017

się z firmą ubezpieczeniową. Jeśli masz przy sobie aparat fotograficzny lub telefon komórkowy z aparatem, zrób zdjęcia samochodów biorących udział w wypadku. Może to być bardzo pomocne przy oszacowaniu szkód oraz w ustaleniu sprawcy wypadku.

Czy moje ubezpieczenie zdrożeje jeśli brałem udział w wypadku, ale nie jestem jego sprawcą?

Jeżeli jesteś dobrym kierowcą bez wypadków na „rekordzie”, jest to mało prawdopodobne. W przeciwnym razie firma ubezpieczeniowa może założyć, że jesteś ryzykownym kierowcą i podnieść cenę Twojej polisy.

Jak bardzo mandat za przekroczenie prędkości (speeding) może wpłynąć na cenę ubezpieczenia?

Różne firmy ubezpieczeniowe mają różne praktyki dotyczące podnoszenia cen, jednakże wiele stanów

ma regulacje prawne zabraniające podnoszenia składek ubezpieczeniowych tylko po jednym mandacie. Wobec tego, w zależności od stanu oraz rodzaju wykroczenia, twoja polisa może zdrożeć lub nie.

Mój młodociany syn dopiero co zrobił prawo jazdy i kiedy dodaliśmy go do polisy, cena ubezpieczenia wzrosła dramatycznie. Co mogę zrobić w tej sytuacji?

Dodanie syna do polisy było dobrym posunięciem dlatego, że zabezpiecza to nie tylko jego, ale również Ciebie w razie wypadku. Niestety, wiąże się to w tej sytuacji z podwyżką ceny ubezpieczenia, ze względu na wiek syna. W miarę upływu czasu, kiedy syn będzie nabierał doświadczenia za kierownicą oraz pod warunkiem bezwypadkowej jazdy, cena ubezpieczenia będzie spadać. Tymczasem, jedyne co możesz zrobić to zachęcać go do ostrożnej jazdy, zapinania pasów oraz do dobrych stopni w nauce, bo to może obniżyć koszt polisy.

Wiele kierowców jeździ bez ubezpieczenia. Jak mogę się przed tym zabezpieczyć?

Takie zabezpieczenie jest częścią polisy samochodowej i nazywa się „Uninsured Motorist Bodily Injury” czyli ubezpieczenia na kierowców nieubezpieczonych. Ta część ubezpieczenia pokrywa koszty leczenia w razie obrażeń cielesnych spowodowanych przez nieubezpieczonego kierowcę, kierowcę ze skradzionego samochodu lub kierowcę, który zbiegł z miejsca wypadku. Jednakże „Uninsured Motorist Bodily Injury” nie pokrywa kosztów naprawy Twojego auta - za to odpowiada jest część polisy „Uninsured Motorist Property Damage” lub w przypadku ubezpieczenia dwustronnego (AC) - „Collision Coverage”. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

11

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

specjalista gastroenterolog

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $149 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

PIOTR HUSKOWSKI MD

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 05/01/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 10/01/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/08/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 01/01/2002

Czarne chmury nad DACA Dyżurny temat nielegalnych „dzieci”znowu wraca jak bumerang, albo zły sen. Wprowadzony przez prezydenta Obamę program imigracyjny DACA znów znalazł się pod obstrzałem zagorzałych przeciwników jakichkolwiek ulg dla nielegalnych imigrantów. Tym razem do ataku przystąpił prokurator Generalny Stanów Zjednoczonych - Jeff Sessions. Ustawa Deferred Action for Childhood Arrivals weszła w życie

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u kons

www.annapawlowskadds.com

GABINET

w formie Dekretu Prezydenckiego w czerwcu 2012 roku i powstrzymała deportacje „młodych nielegalnych”, którzy przybyli do USA, jako dzieci przed 16 rokiem życia i pozostali tu nielegalnie. Ustawa objęła ochroną przed deportacją kwalifikujących się młodych ludzi i przyznała im pewne tymczasowe przywileje - prawo do tymczasowego pobytu i pracy w USA, pierwotnie na okres dwóch, a potem trzech lat.

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Od czasu wprowadzenia DACA w życie tysiące młodych ludzi odetchnęło z ulgą i mogło rozpocząć w miarę normalne życie. Posiadanie legalnego prawa do pracy otworzyło im drogę do dalszej edukacji, zatrudnienia, założenia konta w banku, prowadzenia samochodu i swobodnego poruszania się po całym kraju. W wyjątkowych sytuacjach beneficjenci DACA mogą się też ubiegać o pozwolenie na wyjazd poza USA z zabezpieczonym prawem powrotu. Od daty wprowadzenia ustawy w życie upłynęło 5 lat. To wystarczająco długo, aby wykształcić i wprowadzić na rynek pracy rzesze cennych fachowców, którzy wyrośli w tym kraju i idealnie się z nim zintegrowali. Przywilej, taki jak prawo do pracy, który dla obywateli oraz legalnych rezydentów USA nie jest nawet przedmiotem wątpliwości, to siedmiomilowy krok na drodze do normalnego życia dla innych. Niestety, przyznanie tych podstawowych praw, nawet dla tak ograniczonej liczby imigrantów, obecna administracja uznaje za niezgodne z Konstytucją i przygotowuje się do obalenia Ustawy.

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

Grupa konserwatywnie nastawionych prokuratorów stanowych grozi pozwaniem prezydenta Trumpa do sądu federalnego, jeśli nie „rozmontuje nielegalnej” ustawy do 5 września. Ciekawe, czy prezydent ugnie się pod takim naciskiem i odetnie od stanowiska, które przyjął po objęciu urzędu prezydenta, kiedy szczerze i z przekonaniem zapewniał o swojej sympatii i zrozumieniu dla młodych ludzi. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

PRZYCHODNIA MEDYCZNA Badania żywej kropli krwi pod mikroskopem na pasożyty, grzyby i komórki rakowe, które wywołują zakłócenia zdrowia od reumatyzmu po nowotwory.

Więcej informacji Tel: 201-679-8153 PLUS 7 września 2017

13

REKLAMA

Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!

Programy pomocy dla posiadaczy

MEDICARE

• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement Po bezpłatną kwalifikację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku

Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410

www.EmerytwUSA.com

Lepiej jeść, lepiej żyć Oto jej zalety: ➤ SMAŻY BEZ TŁUSZCZU. Patelnia, która usmaży nam mięso, rybę czy naleśniki zupełnie bez tłuszczu. Rozgrzana do odpowiedniej temperatury nie wymaga naszego kontrolowania i pozwal zachować naturalny smak potraw, soczystość mięsa czy np łososia. ➤ SMAŻY Z UŻYCIEM TŁUSZCZU (JEST TO JEDYNA PATELNIA, KTÓRA KONTROLUJE TEMPERATURĘ TŁUSZCZU). Nie musimy obawiać się, że zdrowy organiczny kawałek mięsa stanie się po usmażeniu trucizną dla naszego organizmu, czyli porcją mięsa nasiąkniętą przegrzanym, rakotwórczym tłuszczem. ➤ GOTUJE WARZYWA BEZ WODY W TEMPERATURZE 60 C (NIE NA PARZE). Nasze warzywa zachowują witaminy i minerały ponieważ: nie wypłukuje ich woda (przy gotowaniu na parze również są wypłukiwane w znacznym stopniu), nie giną w wysokiej temperaturze ➤ GRILLUJEMY. Nie tylko w letnie, wakacyjne dni ale przez cały rok możemy zrobić sobie soczyste steki, grillowane kurczaki, karkówkę czy kiełbaski. ➤ 30 LAT GWARANCJI !!! Niczego nie musimy kontrolować ponieważ mamy na to sposób: Visiotherm i Audiotherm. Zdrowie i smak pod jedną pokrywką dla całej rodziny !!!

HOT PAN czyli patelnia pełna zdrowia !!!

➤ A TERAZ WYJMIJ SWOJĄ PATELNIĘ I SPRAWDŹ czy nie wymaga wymiany? Jeśli tak, warto zastanowić się jaką patelnię wybrać. Ile wydamy na patelnie kupione w ciągu 30 lat i czy zrobimy na niej to wszystko, co robi HOT PAN. ➤ SMAŻ ZDROWO!!! ➤ BEZ SZKODLIWEGO TEFLONU I PRZEGRZANEGO TŁUSZCZU !!! ➤ CHCESZ PRZEKONAĆ SIĘ JAK SMAKUJĄ POTRAWY Z HOT PAN? ➤ ZADZWOŃ ABY UMÓWIĆ SPOTKANIE INDYWIDUALNE LUB KOLACJĘ DLA ZNAJOMYCH NA KOSZT FIRMY AMC. ➤ DLA WSZYSTKICH GOSPODARZY SPOTKANIA PRZEZNACZONE SĄ WSPANIAŁE PREZENTY.

Manager AMC USA

Ula Wiśniewski tel 646-508-9756

Zapraszamy również do współpracy !!! | Zostań prezenterem AMC !!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

PLUS 7 września 2017

REKLAMA

15

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

Fryderyk Schwatka (Szwałka) Oficer, podróżnik i pisarz

Frederick Schwatka urodził się 29 września 1849. Jego rodzice byli imigrantami z Gdańska. W roku 1859, gdy młody Frederick miął dziesięć lat rodzina przeprowadziła się do miasta Salem w Oregonie. Zna-

PLUS 7 września 2017

lezienie się na dziewiczych jeszcze terenach północnego zachodu Stanów Zjednoczonych, stało się dla młodzieńca początkiem wielkiej przygody, która wypełniła cale jego dorosłe życie. Frederick otrzymał bardzo gruntowne wykształcenia. Najpierw studiował na Willamette University, jednocześnie pracując jako czeladnik drukarski. W 1867 roku wstąpił do akademii wojskowej w West Point, gdzie otrzymał szlify oficera. W czasie, gdy pozostawał w służbie czynnej, biorąc udział w wielu misjach na północnym zachodzie kraju, studiował prawo i medycynę. W 1875 roku stał się członkiem palestry w Nebrasce, a następnie otrzymał doktorat medycyny w prestiżowym Bellevue Hospital Medical College w Nowym Jorku. Silnie nagłośniona wyprawa arktyczna Charlesa Francisa Halla,

która w 1860 roku wyruszyła na poszukiwania rozbitków tragicznej wyprawy Johna Franklina, rozbudziła u Schwatki silne zainteresowanie sprawami eksploracji Arktyki. Choć nie posiadał on żadnego arktycznego doświadczenia, zdołał skłonić towarzystwo National Geographic Society, do sfinansowania kolejnej wyprawy badawczo-ratunkowej. Sam zaś stanął na jej czele. Wyprawa wyruszyła z Nowego Jorku 19 czerwca 1878 roku na szkunerze “Eothen”, prowadzonym przez kapitana Barry. W jej skład wchodzili: Frederick Schwatka - jej przywódca, William Henry Glider – dziennikarz z “New York Herald”, Heinrich Wunzl Klutchak – geodeta, rysownik Frank Melms – jedyny z trójki mający wcześniejsze doświadczenia arktyczne oraz Ipilkvik (Joe Ebierbing) Inuicki przewodnik i tłumacz. Grupa wylądowała w okolicach Daly Bay, skąd drogą lądową osiągnęła zatokę Wager. Stamtąd odkrytą przezeń rzeką Hayes – do wybrzeża, gdzie przez zatokę Schwatki dotarli na Wyspę Króla Williama. W towarzystwie dwunastu Inuitów zbadali tereny, gdzie spodziewano się odnaleźć ślady Franklina. Powrót nastąpił w górę rzeki Back. Wyprawa przebyła rekordowe 3,251 mil (ponad 5200 kilometrów) przez arktyczne tereny. Nie znaleziono poszukiwanych rozbitków, lecz odkryto liczne przedmioty świadczące o wcześniejszej obecności poszukiwanych: strzępy ubrań, liczne guziki, szczątki szalupy. Zidentyfikowano też kilka grobów. Nie

udało się jednak odnaleźć żadnych zapisków Franklina, na które tak liczono. Największą zasługą wyprawy Schwatki było udowodnienie, że odpowiednio przygotowana wyprawa białych ludzi jest w stanie przetrwać warunki arktyczne. Schwatka zwrócił uwagę, że najistotniejszym dla przetrwania jest zaadaptowanie metod podróżowania, obozowania, ubierania się i odżywiania Eskimosów. Otwarło to nową epokę w eksploracji Arktyki. W 1883 roku Schwatka, ciągle będąc w służbie czynnej, został wysłany na rekonesans do Yukonu. Przedsięwzięcie to nie konsultowane z rządem Kanady, wywołało pewne napięcie w (i tak nie najlepszych) stosunkach pomiędzy sąsiadami, lecz ostatecznie wyniki pomiarów i badań dokonanych przez wyprawę okazały się przydatne dla Kanady. Schwatka ponownie podróżując w szczupłej grupie osób, przepłynął na tratwie niemal cały bieg rzeki Yukon, w sumie pokonując ponad 1300 mil (2100 km). Był to kolejny rekord ustanowiony przez tego podróżnika. Wkrótce po tym wystąpił z czynnej służby, lecz kontynuował swe wyprawy. W latach 1866–1891 poprowadził dwie prywatne wyprawy na Alaskę i do Meksyku. Obok podróży intensywnie publikował oraz prowadził publiczne prelekcje. Prawdopodobnie z powodu wyczerpującego trybu życia nabawił się przewlekłej choroby żołądka. Zmarł 2 listopada 1892 roku.

17

REKLAMA

Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy

• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

NEW 2017 Honda

CIVIC LX SEDAN

40

MPG HWY

Discover The Joy Of Buying!

3 AVAIL.

109

$ LEASE FOR ONLY

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

$0 DOWN!

THIS IS NOT A MISPRINT!

Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags P/W/L • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Mówimy po polsku OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

MINUTES FROM ANYWHERE

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $2,943. Residual $13,978., $0 Down. Plus taxes (NJ $ 209.73) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,415. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 9/11/17. No two offers combined.

0

YEARS % 5 FOR

APR

FINANCING

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

ON ALL

NEW 2016 AND

2017 Hondas

IN STOCK!

*With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the 2017 Civic Si and 2017 Civic Type R.

SET FOR LIFE

CLEARANCE

GOING ON NOW! NEW 2017 Honda

ACCORD LX SEDAN 36

MPG HWY

TM TM

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

Honda

LIFETIME

OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE* * See Dealer for details.

3 AVAIL.

119

$ LEASE FOR ONLY

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

$0 DOWN!

THIS IS NOT A MISPRINT! Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes Air Conditioning • AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags Bluetooth® • Back Up Camera • Power Windows/Locks Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $3,213. Residual $15,361., $0 Down. Plus Wheel Locks ($150) Plus taxes (NJ $ 273.04) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $24,130. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 9/11/17. No two offers combined.

STATE-OF-THE-ART

CAR WASH & DETAIL CENTER! EXPRESS SERVICE

Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 9/11/17.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Pułapki odejścia z pracy Jeżeli planujesz zmienić pracę, powinieneś być świadomy przepisów, które dotyczą zasiłku dla bezrobotnych, twojego programu emerytalnego, ostatniego czeku oraz odpisów podatkowych za poszukiwanie pracy i przeprowadzkę. Nieznajomość ich może cię dużo kosztować.

Pułapki zasiłku dla bezrobotnych

Nie zakładaj z góry, że zasiłek dla bezrobotnych należy ci się niezależnie od sposobu, w jaki rozstałeś się z pracodawcą. Ażeby dostać zasiłek, musisz utracić pracę bez swojej winy, czyli zostać zwolnionym (laid-off ). Jeżeli sam zrezygnujesz z pracy, porzucisz ją czy zostaniesz wyrzucony dyscyplinarnie (fired), nie należy ci się ani cent tytułem bezrobocia. Nie warto zatajać prawdy, bo Unemployment Office pisze do pracodawcy, prosząc o potwierdzenie informacji. Gdy zwalniasz się z powodów osobistych, nie licz na to, że pracodawca pójdzie ci na rękę, żebyś mógł dostawać zasiłek dla bezrobotnych, bowiem sporo by go ta przysługa kosztowała w formie podwyższonych przyszłych stawek ubezpieczeniowych. Unemployment insurance jest ubezpieczeniem opłacanym z kieszeni pracodawców, a jego koszt zależy od tego, jak często pracodawca zwalnia ludzi i jak dużo pobierają oni świadczeń. Wysokość zasiłku zależy od stanu: w Nowym Jorku wynosi on około połowę średnich zarobków z 26 tygodni (do 420 dol. na tydzień), a w New Jersey 60 proc., (maksymalnie 657 dol.) i 47 proc. (do 418 dol. tygodniowo) w Illinois. Szczegółowe wyliczenia są dosyć skomplikowane. Zasiłek dla bezrobotnych podlega opodatkowaniu.

Pułapki programów emerytalnych

Jeżeli masz w pracy tradycyjny program emerytalny (pension plan), to przyjrzyj się mu dokładnie przed złożeniem wymówienia, gdyż przedwczesne odejście może cię dużo kosztować. Jeżeli nie wypracowałeś odpowiedniej liczby lat, emerytura ci przepadnie. Czasami zakłady pracy dają do wyboru: wypłatę stopniową emerytury aż do śmierci, albo w jednej kwocie (lump sum). Porozmawiaj z księgowym, żeby wybrać optymalne rozwiązanie.

Pułapki planu 401(k)

PLUS 7 września 2017

Programy o zdefiniowanych wpłatach (defined payment plan), takie jak 401(k), mniej wiążą pracownika, ale trzeba wiedzieć, że nie wszystkie pieniądze na koncie możesz zabrać ze sobą. Do ciebie należą kwoty, które sam zdeponowałeś, ale z tych dołożonych przez pracodawcę zabierasz tylko fundusze, do których nabrałeś prawa (vested). Dowiedz się szczegółów w dziale kadr. Środki na koncie 401(k) możesz przelać na swoje konto IRA, zostawić u pracodawcy, albo przelać na konto 401(k) w drugim zakładzie pracy. Niektórzy liczą na to, że z pieniędzy emerytalnych utrzymają siebie i rodzinę w czasie, gdy są bez pracy. Czekają tu na nich dwie pułapki. Pułapka podatkowa: Kwoty wypłacone z konta 401(k) podlegają dochodowym podatkom federalnym i stanowym zgodnie z twoim przedziałem podatkowym. Ponadto, przed ukończeniem 59.5 roku, zapłacisz 10 proc. kary za przedwczesną wypłatę pieniędzy. Jeżeli mieszkasz w którymś z wysoko opodatkowanych stanów, to możesz utracić około połowę swoich oszczędności. Druga strata polega na utracie szansy na przyszłą bezpodatkową aprecjację. Z konta emerytalnego środki wybiera się łatwo i szybko, ale wkłada powoli, tylko tyle, ile zezwalają przepisy i własne finansowe możliwości. Jeżeli pozbawisz się przez lata zakumulowanych oszczędności, to poważnie zredukujesz swoją emerytalną pulę. Pułapka pożyczkowa: Wielu pracowników zaciąga pożyczki ze swojego konta emerytalnego 401(k) na pokrycie pilnych wydatków. Jeżeli opuścisz pracę bez spłacenia pożyczki, to dług staje się automatycznie opodatkowaną dystrybucją. Do tego dochodzi 10-procentowa kara. Problem: Wielu osobom przychodzi płacić podatki i karę w czasie, gdy mają najmniej pieniędzy, bo stracili pracę lub musieli pokryć koszty przeprowadzki.

Niewykorzystane wakacje

Nie rezygnuj z zapłaty za niewykorzystane wakacje! Firma ma prawdopodobnie obowiązek zapłacić ci za ten czas. Około połowa z 50 stanów ma przepisy zobowiązujące pracodawców do wypłacenia wynagrodzenia za niewykorzystane wakacje. Nawet gdy prawo twego stanu milczy na ten temat, pracodawca musi ci zapłacić za urlop, jeżeli obiecał to w podręczniku pracownika (employee handbook), albo wypłacał pieniądze innym zatrudnionym. Departament Pracy w twoim stanie z pewnością udostępnia stanowe prawo pracy na Internecie. Dni chorobowe niewykorzystane w danym roku przepadają.

Ostatni czek

Nawet jeżeli wyszedłeś trzaskając drzwiami, wróć po ostatnią wypłatę. Żaden szef nie może ci tego odmówić. W każdym stanie pracodawca musi wypłacić wynagrodzenie w terminie od kilku do kilkunastu dni. Osoby zwolnione dyscyplinarnie (fired) w Connecticut muszą dostać ostatni czek na drugi dzień, a w Kalifornii natychmiast. W stanach Illinois, Nowym Jork, New Jersey i Pennsywania ostatni czek jest dłużny w terminie regularnej wypłaty. Jeżeli odszedłeś sam, w większości stanów ostatni czek należy ci się w terminie regularnej wypłaty. Szukaj w sieci: Final Paychecks for Departing Employees.

Odpisy podatkowe

Zmiana pracy, poszukiwanie nowego zatrudnienia i przeprowadzka za chlebem pochłaniają dużo czasu i pieniędzy. Kongres o tym wie, więc uchwalił przepisy, które mają pomóc osobom podążającym za pracą. Możesz być uprawniony do odpisów podatkowych za koszty poniesione na poszukiwanie pracy (job search expenses) oraz przeprowadzkę (moving expenses). Przeczytaj więcej w książce pt. Praca w Ameryce. Dokładne wyjaśnienia zawierają publikacje wydane przez IRS: Publication 529, Miscellaneous Deductions, https://www.irs.gov/pub/irs-prior/ p529--2011.pdf oraz Publication 521, Moving Expenses, www.irs. gov/pub/irs-pdf/p521.pdf i zbieraj paragony.

Rozstań się z klasą

Złóż rezygnację na piśmie. Przepisy nie regulują długości wypowiedzenia, ale dobre maniery nakazują tydzień albo dwa, a nawet miesiąc, w zależności od rodzaju stanowiska. Warto rozstać się w zgodzie, by zostawić po sobie dobre wspomnienia i w razie potrzeby dostać dobre referencje. Ponadto, pamiętaj, że zawodowa stabilność jest bardzo ceniona. Jeżeli zmieniasz pracę co rok czy dwa, będziesz miał kłopoty ze znalezieniem dobrej posady, bo każdy pracodawca będzie obawiał się, że u niego też nie zagrzejesz miejsca. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

19

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

Telefony działają przez 24h/dobę

Rozpromieniona wnuczka wpada do pokoju babci: – Babciu, pamiętasz, jak pierwszy raz pocałował cię chłopak? – pyta. – Nie pamiętam, kochana – odpowiada babcia. – Ja już nawet tego ostatniego razu nie pamiętam.

@ Żona wypytuje męża: - Co byś zrobił, gdybym umarła? - Oszalałbym z rozpaczy! - A nie ożeniłbyś się ponownie? - No, do tego stopnia to bym nie oszalał!

@

PLUS 7 września 2017

Jak prawidłowo przydzielić obowiązki nowym pracownikom? 1. W zamkniętym pokoju umieścić 400 cegieł. 2. Wpuścić nowo zatrudnionych do pokoju z cegłami, zamknąć drzwi. 3. Zostawić ich samych sobie, wrócić po 6 godzinach. 4. Ocenić sytuację: A. Jeżeli liczą cegły, dać ich do księgowości. B. Jak liczą po raz drugi, dać ich do audytu. C. Jak porozrzucali cegły po całym pokoju, dać ich do działu inżynieryjnego. D. Jak układają cegły w przedziwnym porządku, dać ich do planowania. E. Jak rzucają w siebie cegłami, dać ich do działu obsługi. F. Jak śpią, dać ich do działu zabezpieczeń. G. Jak pokruszyli cegły na gruz, dać ich do działu informatyki. H. Jak siedzą bezczynnie, dać ich do kadr. I. Jak mówią, że przetestowali różne kombinacje i szukają dalszych, ale nie ruszyli ani jednej cegły, dać ich do sprzedaży. J. Jak już wyszli do domu, dać

ich do marketingu. K. Jak się gapią przez okno, dać ich do planowania strategicznego. L. Jak gadają między sobą, a nie przełożyli ani jednej cegły, pogratulować im i dać ich do zarządu. M. Jak się obłożyli cegłami w taki sposób, żeby nie było ich widać ani słychać - dać ich na listy wyborcze do parlamentu.

@ Terminy księgowe w „innej interpretacji” - Próba przybliżenia życiu zagadnień księgowych: Cnota - kapitał Pierwszy mężczyzna w życiu kobiety - bilans otwarcia Pierwsza kobieta w życiu mężczyzny - miejsce powstawania kosztów, w układzie kalkulacyjnym Romans z przyjaciółką - udział w innym przedsiębiorstwie Zaręczyny - zobowiązanie krótkoterminowe Małżeństwo - zobowiązanie długoterminowe

Mąż - środki trwałe Wiara w miłość - wartości niematerialne i prawne Noc poślubna - przelew kapitału na inwestycje Posag - dochody planowane Dzieci - wyroby własnej produkcji Dzieci pozamałżeńskie - dostawy niefakturowane Przyjaciółka w ciąży - inwestycja rozpoczęta w innym obiekcie Alimenty - nakłady pozaplanowe Przyjaciel żony - świadczenia dobrowolne Żona na wczasach - materiał w obcej obróbce Prezent dla przyjaciółki - wydatki na obiekt dzierżawny Utrzymanie przyjaciółki - leasing operacyjny Rozwód - czysty zysk Trumna - opakowanie bezzwrotne Pogrzeb - zamknięcie okresu obrachunkowego.

@

21

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 88 Marek Kędzierski

Serce zaczęło bić jak oszalałe. Czy to możliwe, żeby Andrzej nie zwrócił ostatniej raty? Przecież razem chodzili do banku. Razem wymieniali na dolary, bo w takiej walucie dostali pożyczkę i w tej samej mieli oddać. Przecież jak wrócił, cieszył się jak dziecko, że nie są już nikomu winni ani grosza. - Normalne. Dolary amerykańskie. Ostatnia rata. Pan Latocha mężulkowi kasiorę pożyczył, a mężulek chciał pana Latochę, w ciula zrobić. Nieładnie. - Przecież mąż wszystko oddał. Co do grosza. I odsetki też. - Oddał. Tylko, że pieniądze były fałszywe. Podróbka. - O czym pan mówi? Wymienialiśmy złotówki na dolary w banku. Nie ma mowy o fałszywych pieniądzach. - Ja tam bankom nie ufam, paniusiu. Nie Wąchal? – powiedział gruby i roześmiał się radośnie. – Tam sami złodzieje. Trzy tysiące dolków plus kara i odsetki za dwa tygodnie. Zusammen do kupy, razem będzie siedem tysięcy. Na dzisiaj. Pięć stówek za każdy dzień opóźnienia. Czyli jutro będzie siedem pięćset. To jak płacimy dzisiaj? - Przecież już wam zapłaciliśmy. Wszystko. Banki nie wypłacają fałszywych pieniędzy. Proszę mi dać spokój, bo inaczej pójdę na policję. - Uuu, widzę, że musimy pogadać inaczej – wstał z fotela i podszedł powoli do kontuaru. Nachylił się do niej. Kobieta odruchowo się cofnęła. – Posłuchaj, stara ku…wo. Dzisiaj pochowałaś swojego starego, ale jak nie dostanę kasy i to szybko, to niedługo pochowasz swoje bękarty, i to w kawałkach. Rozumiesz, zdziro? – Basia zasłoniła dłonią usta. Przerażona nie była w stanie wydobyć z siebie ani słowa. – Pytam grzecznie czy rozumiesz? – Potwierdziła kiwnięciem głowy. – I bardzo dobrze. Powiedzmy pojutrze tu wpadniemy. Szykuj kasę, bo inaczej nie będzie już tak miło. Chodź Wąchal. Spadamy. Przez szybę widziała, jak wsiadają do czarnego Audi i odjeżdżają. Wybuchnęła głośnym, spazmatycznym płaczem. Skąd ma im wziąć tyle pieniędzy? Uspokoiła się dopiero po kilkunastu minutach. Nie, nie pozwoli się okraść. Nikomu nic nie powie i pójdzie na policję. Jutro jak Jadzia pojedzie do Wrocławia. Na pewno się nie dowiedzą. Policja potrafi radzić sobie z takimi bandytami.

PLUS 7 września 2017

*** Podkomisarz Andrzej Ambroży słuchał cierpliwie. Kiedy Basia skończyła swą nerwową i chaotyczną relację, wykrzywił usta. - Nie jest pani pierwszą ofiarą Mutanta. - Kogo? - Mutanta. Tak Latochę nazywają w środowisku – pośpieszył podkomisarz z wyjaśnieniem. – On się specjalizuje w wymuszeniach rozbójniczych. - Aha. Czyli go znacie. To kiedy go aresztujecie? - Nie aresztujemy go, proszę pani. - Jak to? - Złożyła pani doniesienie o popełnieniu przestępstwa w postaci groźby karalnej. Ale to nie Mutant pani groził, tylko jacyś jego ludzie. Nawet nie wiemy jacy. Na tym etapie możemy Latochę wezwać na przesłuchanie. Na pewno wyprze się wszystkiego i będziemy musieli go wypuścić. Bez twardych dowodów nic nie możemy zrobić. Tyle że wtedy on najprawdopodobniej zacznie realizować swoje groźby. - Boże, co pan mówi? Bandyci grożą, że zabiją mi dzieci, a wy nic nie możecie zrobić? - Wie pani, piętnaście lat temu wysłałbym patrol, spuściliby Mutantowi popisowe wpie…ol, przepraszam za określenie, i miałaby pani święty spokój. - A dzisiaj? - Gdybym to zrobił dzisiaj, dziennikarze skoczyliby mi do gardła za, na przykład, łamanie praw człowieka i obywatela, a prokurator posadziłby mnie na ładnych parę lat. Nie mówiąc już o tym, że nie znalazłbym nikogo, kto by takie polecenie wykonał. - To co ja mam teraz zrobić? – spytała zdesperowana. - Jak pani zacznie płacić, to się od pani nie odczepią. Najlepiej po prostu zniknąć. Zamieszkać gdzieś w Polsce, gdzie nikt panie nie zna. Jest duża szansa, że pani nie znajdą. Możliwe, że nawet nie będą szukać. Swoje pieniądze już dostali. Chcą naciągnąć panią na więcej. - Przecież ja tu mam firmę. Mam to wszystko ot tak zostawić? Z czego będę żyła? - Salon można sprzedać i za uzyskaną w ten sposób gotówkę otworzyć drugi. - A jak oni będą nękać nowego właściciela? - To już nie będzie pani problem tylko nowego właściciela.

- I wtedy usłyszy od was to samo co ja? – Policjant nie odpowiedział. Wzruszył ramionami. Barbara Roszak wstała. – Wie pan co, panie komisarzu? Bardzo się na policji zawiodłam. Strasznie się na was zawiodłam. - Obawiam się, że nie pani pierwsza i nie ostatnia – powiedział, podnosząc się zza przedpotopowego biurka. – Taka jest cena demokracji, proszę pani. Wchodząc z komendy Basia była zdecydowana. Nie podda się. Wynajmie firmę ochroniarską z dużego miasta. Niech kosztuje. Dzieci wywiezie do Wrocławia do Jadzi. Powie jej wszystko. Ona dopilnuje Michałka i Kasi. Kocha je jak własne, których nigdy nie miała. W domu przyszła jej do głowy jeszcze jedna rzecz. Pomyślała, że zanim odbierze dzieciaki od sąsiadki wykona jeden telefon. Spod stosu starannie poukładanych ubrań w szafie wyciągnęła kartkę papieru z numerem, który Adam jej zostawił, gdy się ostatnio trzy lata temu widzieli. Powiedział, żeby dzwoniła jak będzie potrzebowała jakiejkolwiek pomocy. Myślała, że taki czas nigdy nie nadejdzie. Nie liczyła na wiele. Cóż Adam mógłby zrobić przeciwko bandzie kryminalistów. Ale może chociaż jej coś mądrego podpowie. Wystukała na klawiaturze warszawski numer. - Halo? – już po drugim sygnale odezwał się mężczyzna po drugiej stronie. - Dzień dobry. Czy mogę rozmawiać z panem Andrzejem Zwierzchowskim? - Z kim? - Z Andrzejem Zwierzchowskim. - Nie ma tu takiego. To chyba jakaś pomyłka. - A czy to numer 022-3336778? – przeczytała po jednej cyfrze. - Tak, zgadza się, ale tu nie mieszka żaden... Zaraz, zaraz – przypomniał sobie człowiek w Warszawie. – Pewnie chodzi pani o tego wojskowego, co tu przedtem mieszkał. Podobno palnął sobie w łeb jakiś rok temu. Ja tam nie wiem, różne rzeczy ludzie mówią. Myśmy się niedawno wprowadzili. Tylko tyle słyszałem. Nic więcej. - Dziękuję i przepraszam. Do widzenia. Odłożyła słuchawkę. Pomyślała, że jak już coś się wali, to hurtowo.

Rozdział 47 Chiny, przedmieścia Szanghaju Drzwi windy zasunęły się bezszelestnie. Pod ścianą czekało na niego dwóch ochroniarzy w ciemnych garniturach, o fizjonomii i wyglądzie zapaśników Sumo. Twarze bez wyrazu, oczy ukry-

te za ogromnymi, czarnymi okularami. Mieli go zaprowadzić do samego bossa korporacji, Johna Li. Wiele się o nim w firmie mówiło, ale mało kto miał okazję widzieć go na własne oczy. Malcolm zastanawiał się dlaczego akurat jemu przypadł w udziale zaszczyt poznania osobiście człowieka, o którym zaczynały krążyć mity. - Witam panów - powiedział pogodnie Irlandczyk. – Jestem Malcolm Young. Mam się stawić u szefa. Na twarzach wielkoludów nie drgnął nawet żaden muskuł. Jeden z nich wyciągnął olbrzymią dłoń, wcisnął i przytrzymał przycisk parteru. Drugi stał bez ruchu jak posąg. Bił od nich pozorny spokój. Malcolm wiedział, że w razie potrzeby nie zawahaliby się przed zmiażdżeniem mu czaszki w dłoniach silnych jak imadło. - Jesteśmy na parterze. – Malcolm zrobił kwaśną minę na ewidentny błąd goryla. – Tam wyżej jest jeszcze parę guziczków. Trzeba wybrać jeden. Służę pomocą – podpowiedział z nieukrywaną kpiną. Na ochroniarzu jego słowa nie zrobiły żadnego wrażenia. Dalej uparcie przyciskał guzik oznaczony symbolem „O”. Po kilku sekundach winda ruszyła i, o dziwo, w dół. Ochroniarz ponownie zamienił się w posąg. Trudno było stwierdzić, ale musieli pojechać jakieś kilkadziesiąt metrów pod powierzchnię ziemi zanim winda się zatrzymała, a rozsuwające się drzwi ukazały ich oczom jasno oświetlone pomieszczenie. Sufit zawieszony był na wysokości co najmniej pięciu metrów, a powierzchnia mogła się równać ze średniej wielkości supermarketem. Mimo że hala pełna była ludzi w białych kitlach i czerwonych drelichach roboczych, nikt nie zwrócił uwagi na ich przybycie. Wszyscy pochłonięci byli pracą. Jedynie wysoki Azjata w ciemnym garniturze, prawie tak ciemnym jak ubiór goryli, odłożył na ich widok plik papierów, które jeszcze chwilę wcześniej pilnie studiował. Machnął ręką, dając ochroniarzom znak, że nie są już potrzebni i mogą wracać windą do góry. Wielkoludy bez szemrania wykonały polecenie i już ich nie było. - Cieszę się, że mogę osobiście poznać naszego finansowego geniusza. – Mężczyzna wyciągnął do Malcolma smukłą dłoń. – Dobrze dzięki tobie zarobiliśmy. - Powiedziałbym, że lepiej niż dobrze, panie Li – odparł Malcolm bez cienia skromności. Boss popatrzył mu prosto w oczy. Jego spojrzenie było zimne i przenikliwe. Człowiek miał wrażenie, że mężczyzna czyta mu w myślach. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

23

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Parmigiana z cukinii

na oleju na patelni z każdej strony Składniki (w sumie ok. 5 1 kg cukinii minut) aż cukinia panierka: 2 łyżki mąki, 2 jajka, 4 łyżki mleka, bułka tarta zmięknie a bułka olej roślinny do smażenia tarta się zrumieni 600 g passaty pomidorowej (po każdej partii 4 łyżeczki suszonego oregano patelnię wyczyścić 200 g tartego parmezanu (i/lub np. pecorino, provolone, mozzarelli) papierowym ręczświeża bazylia do podania nikiem). Piekarnik Przygotowanie nagrzać do 356 st. Cukinię umyć i pokroić wzdłuż na cienkie plastry ok. 5 mm grubości. F. Przygotować Oprószyć je solą i mąką po czym wymaczać w jajku roztrzepanym z mlekiem, formę żaroodporną wielkości ok. 20 x 30 cm. Na dno formy wlać ciena następnie w bułce tartej. Tak przygotowaną cukinię podsmażyć partiami ką warstwę passaty pomidorowej, doprawić solą i suszonym oregano, następnie ułożyć warstwę plastrów cukinii i posypać serem. Ponownie wlać cienką warstwę passaty, doprawić solą i oregano, ułożyć plastry cukinii i posypać serem. Układać w ten sposób kolejne warstwy, kończąc serem. Zapiekać 30 minut. Po upieczeniu zostawić na 10 minut do zastygnięcia. Kroić nożem na porcje i wykładać łopatką na talerze. Podawać ze świeżą bazylią.

Wskazówki

Parmigianę można przygotować wcześniej ponieważ świetnie się przechowuje (np. w lodówce na następny dzień, lub kilka godzin na blacie) i odgrzewa. Jeśli postoi zyskuje bardziej zwartą konsystencję.

PLUS 7 września 2017

Recenzje i opinie 25

Czarne narcyzy Katarzyna Puzyńska Nie trzeba być fanem Katarzyny Puzyńskiej, by wiedzieć, że jest jedną z czołowych polskich autorek kryminałów. Jej seria książek o Lipowie zgromadziła rzeszę czytelników, którzy z niecierpliwością czekają na kolejne pozycje. Mamy do czynienia z już ósmą książką tej sagi. “Czarne Narcyzy” to historia, która łączy ze sobą wątki kryminału wraz z wątkami obyczajowymi. Głównym tematem książki są ofiary, które są powiązane z miejscową legendą o duchu drwala, mieszkającym nadal w swoim opuszczonym domu w lesie i chroniącym mieszkańców przed Złym. W oczekiwaniu na rozwiązanie sprawy, pomiędzy rozdziałami autorka przeplata (i to bardzo umiejętnie, trzymając czytelnika w napięciu!) opowieść o losach bohaterów z poprzednich części. Ważnym bohaterem pobocznym jest Daniel Podgórski, który w śledztwie z “Domu Czwartego” traci posadę w policji. Książka, choć jest kolejną z sagi, można czytać również osobno. Autor-

Bodyguard Zawodowiec Reż. Patrick Hughes

ka często tłumaczy pokrótce wątki, które zdarzyły się w poprzednich częściach, by zrozumieć sytuację bohatera. Zakończenie pozostawia nutę przerażenia w czytelniku. Mam nadzieję, że autorka pójdzie tym tropem i może kolejna książka będzie miała w sobie więcej z horroru, co wydaję mi się, Puzyńska chciała lekko wpleść już w “Czarne Narcyzy”. Niepokoju dodaje fakt samej historii, która miała być zwykłą legendą, opowiadaną przez kilka pokoleń, a okazało się, że jest świetnym przykładem, iż w każdej, nawet najbardziej krwawej i nieprawdopodobnej historii jest ziarno prawdy. Tutaj było jej więcej niż jedno ziarenko... Opowieść snuta przez autorkę jest jak zwykle wciągająca. W ogóle nie “czuć” tych ponad 600 stron, a kartki same się przewracają. Czy po 8 książkach lipowo-brodnicka formuła nie zaczyna się pomału wyczerpywać? Może pora na nowe wyzwanie i zupełnie nowych bohaterów?

Fabuła nie wybija się specjalnie ponad standardy filmów akcji. Mamy superochroniarza w dołku kariery oraz superzabójcę, który jest przez niego chroniony w drodzę do Hagi, gdzie ma zeznawać w procesie despotycznego władcy Białorusi. Wszystko zaczyna się komplikować gdy na ich trop wkraczają najemnicy złowieszczego Dukhovicha. Bohaterowie mimo zaszłości i początkowej wzajemnej niechęci wyruszają w pełną niebezpieczeństw podróż. Dość szybko możemy zrozumieć z jakim filmem mamy do czynienia. Strumienie krwi i niewybredne żarty bardzo szybko zdobywają ekran przebojem. Nie jest to jednak kolejna komedyjka bez fabuły, bazująca na kloacznych żartach. Tutaj wszystko łączy się ze sobą, współgra, a przede wszystkim jest wywarzone tak, aby nie zniszczyć filmu. Ciężki humor i mocny język przyprawione rozbrajającym śmiechem Samuela L. Jacksona wpisują się we wspomniany styl w stu procen-

tach. Sama realizaja filmu nie pozostawia wiele do życzenia. Efekty specjalne są zrobione profesjonalnie. Same sceny walki wręcz i strzelanin są zrobione spektakularnie, ogląda się je z autentycznym entuzjazmem i wypiekami na twarzy. Widać tutaj doświadczenie reżysera. Same postaci są ciekawe, z dość mocno zbudowanymi motywacjami (mimo że czasem bardzo naiwnymi) i tłem własnych historii. Nie jest to zbyt powszechne w tego rodzaju produkcjach, za to znacząco poprawia ich odbiór i pozwala nam się zżyc i zrozumieć problematykę postaci. Zdecydowanie nie jest to film dla każdego. Nie uświadczymy tutaj zawiłej intrygi czy zaskakujących zwrotów akcji, ale czy to źle? Film oferuje nam za to olbrzymią dawkę śmiechu i świetnego kina akcji. Więc jeśli ty także tęsknisz za zarośnięta szczeciną Mela Gibsona czy pocieszną twarzą Bruce Willisa, dzwoń do kumpli i biegiem na “Bodyguard Zawodowiec”.

Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖

Firma Schmalz’s

❖ wędzony boczek ❖ smoked butts ❖ salceson ❖ mortadela

Letnie grillowanie tylko z wędlinami od Schmalz's European Provisions

elska Podw$a1w .99

a surowa Kiełba$s1.99lb

cka ica Sopo Polędw$2.99lb

a ka śwież Karków$3.39lb

any peklow Boczek$3.29lb

Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com

GODZINY OTWARCIA wtorek - piątek 10am - 3 pm

sobota 7am-1pm

ię Pośpiesz s jne - promocy ją ceny czeka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26

PLUS 7 września 2017

REKLAMA

Recenzje i opinie 27

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.

28 Kącik wędkarski

Juniorzy „biją” mistrzów! – cz. 1

Tego zapewne przed wędkowaniem, nikt z nas się nie spodziewał. A czego ?.... Jak pisałem w poprzednim artykule, po tym jak „zostałem namówiony” przez Wojtka do wędkowania na tilefish 21 maja - „nie mogąc tego mu odmówić”, spakowałem definitywnie sprzęt przeznaczony do zabrania przez mojego syna Konrada, do Norwegii (o tym w kolejnym artykule), gdzie zamierzamy wędkować po raz trzeci na wspaniałych norweskich łowiskach. Tak więc, dwa tygodnie przed tegorocznym wyjazdem do Polski, byłem pewien, że już mi „nie grozi”, żadne wędkowanie. Ale mój optymizm zawalił się szybko, kiedy mój syn Konrad, zadzwonił w piatek, dziewiątego czerwca

z „propozycją nie do odrzucenia”. Brzmiała ona niewinnie. „Płyniesz z nami jutro na – fluke”? „ N i e s te t y, odrzucam twoją propozycję, gdyż po południu jestem zaproszony na spotkanie towarzyskie moich przyjaciół - Ani i Jarka, którzy mieszkają w Colonia, NJ” – odpowiedziałem mu z żalem, choć tak bez przekonania. „No trudno, może następnym razem się zdecydujesz” – dodał na zakończenie tej rozmowy Konrad. Następnym razem to dopiero w następnym roku – pomyślałem sobie jako, że z Polski wracać będę z żoną na początku września. A jesienny kalendarz, wędkarsko-towarzyski już był solidnie „obstawiony”. Na nieszczęście (a może i odwrotnie), świadkiem tej rozmowy była moja żona Ewa, która ku mojemu zdziwieniu powiedziała coś, co wielu

Pochwal się swoją zdobyczą

Dziadek i wnuczek chcieliby się pochwalić żłowionym karpiem

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 7 września 2017

moich kolegów wędkarzy, chciałoby słyszeć od swoich kochanych pań przed każdym wyjazdem na ryby. „A właściwie dlaczego nie pojedziesz z synem? Porozmawiasz sobie z nim przed urlopem, spedzicie razem parę godzin no i może coś złapiecie bo w lodówce....nie mam już żadnej rybki do usmażenia” – dodała z wielkim entuzjazmem. Takiej propozycji ze strony mojej żony nie mogłem odmówić, zdając sobie sprawę, że może się ona długo nie powtórzyć! Dzwonię więc za chwilę do Konrada oznajmiając, że pojadę z nim, ale pod warunkiem, że z powrotem na rampę w Leonardo wrócimy o 2 – 2:30 pm tak, abym zdążył na przyjęcie do Ani i Jarka. Konrad zapewnia mnie, że oczywiście, będziemy o tej porze na rampie na pewno. Ale pewnie ani on (wiedział na pewno) ani ja (przypuszczając z dużą dozą prawdopodobieństwa), nie wierzyliśmy, że o tej godzinie zakończymy wędkowania. Więc na wszelki wypadek, dzwonię do Ani uprzedzając, że możemy przyjechać do nich (oczywiście z moim szczęściem) nieco spóźnieni. Ania z pełną wyrozumia-

łością (jej mąż też wędkuje), życzyła udanego wędkowania i zapewniała, że nic się nie stanie jak się trochę spóźnimy. Tak więc nie pozostało mi nic innego jak .......zadzwonić do Wojtka!!! A on na takie propozycje ma tylko jedną odpowiedź – oczywiście! Umawiamy się więc z Konradem o 6:45 w sobotę, 10 czerwca, przed jego domem w Matawan. Tekst: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com Foto: Konrad Kołodziej, Wojciech Palczewski Ciąg dalszy za tydzień...

29

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30

REKLAMA

POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)

• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW

…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.

Adam Z Urbanczyk Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070 Office: 732-505-4600 x 704 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708

PLUS 7 września 2017

REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

PO

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Letnia promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

PLUS 7 września 2017

Dla naszych dzieci 33

Nasi milusińscy

Hania

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Zwierzęta i my

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

Pielęgnacja papug – cz. 2 Po zabiegu ptak może mieć początkowo problemy z jedzeniem, więc podajemy miękką karmę i papki. Jak dziób będzie mocniejszy, papuga sama zacznie normalnie jeść. Jeśli korekta dotyczyła złamanego dzioba, w diecie powinno znaleźć się więcej wapnia i witamin. Skracanie lotek Jest bardzo łatwą i bezbolesną czynnością dla ptaka. Zalecana dla większych papug. Duże papugi mogą zrobić sobie krzywdę latając po mieszkaniu, ponieważ mogą rozbić się o meble lub okna. Przycina się 5 lotek I rzędu na obu skrzydłach. Są to najdłuższe i najdalej wysunięte lotki. Wykonując ten zabieg trzeba zwracać uwagę na niewykształcone pióra. Są one unerwione i mogą obficie krwawić po przecięciu. Do momentu pełnego wykształcenia, pióro znajduje się w unerwionej pochwie, która jest później rozrywana przez rozwiniętą chorągiewką. Zazwyczaj twór ten jest ukryty pod piórami, ponieważ jest podatny na złamania. Kąpiele papug W tym celu należy przygotować głębokie naczynie (np. dostępną w sklepie zoologicznym wanienkę) i napełnić

wodą. Głębokość zależy od wielkości papugi i dobiera się ją indywidualnie. Dla małych papug wynosi 1-3cm. Umieszczając basenik w klatce należy po kąpieli wymienić podłoże, ponieważ papugi chlapiąc moczą teren wokół zbiornika. Mogą tam znajdować się resztki karmy, zawilgocone mogą zaszkodzić ptakom. W celu zminimalizowania chlapania, można stosować dodatek do baseniku w postaci trawy lub spryskiwać ptaki. Spryskiwanie powinno odbywać poza klatką, ponieważ nie dla każdej papugi jest to przyjemne. Jeśli będzie uciekać, nie należy stosować tej formy pielęgnacji. Woda użyta do kąpieli lub spryskiwania powinna być zdatna do picia, w temperaturze pokojowej. Papużki, przed kąpielą, często piją z takich baseników. Niektóre osobniki odczuwają niechęć do wodnych kąpieli, więc można zastąpić ją piaskiem. Często zdarza się, że ptaki nie korzystają z basenu się przez dłuższy okres czasu. Nie wolno zmuszać papug do kąpieli, jeśli poczują chęć, same skorzystają z basenu. Po kąpieli należy zapewnić ptakom spokój, aby osuszyły i poukładały pióra.

Nasz pupil

Przyjaciele - Perłka z Oscarem Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 7 września 2017

35

REKLAMA

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO Warsztat nieczynny w SOBOTY

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

od 1lipca do 19 sierpnia

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

› Ogólna mechanika › Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka

Zadowoleni

POLONII

› Klimatyzacja Najlepsze › Silniki › Skrzynie biegów › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

ceny

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop BARAN W tym tygodniu nie działaj pochopnie. Jeżeli jesteś zdenerwowany lub za bardzo podniecony, zachowaj ostrożność i unikaj niebezpiecznych sytuacji oraz podejmowania ważnych decyzji. Staraj się kierować intelektem i logiką.

WAGA Więcej uwagi poświęć teraz swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą. Zaplanuj wolny czas, wybierzcie się do teatru albo do kina. Stwórz miły nastrój. Niech twój partner odczuje, że zawsze może na ciebie liczyć.

BYK Szczęście powinno ci teraz sprzyjać, sprawy, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni lub sporów. Będziesz też wzbudzać spore zainteresowanie płci przeciwnej.

SKORPION W najbliższych dniach postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie, zajmij się swoim hobby, zwolnij. Twój organizm domaga się odpoczynku. W pracy staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, unikaj konfliktów.

BLIŹNIĘTA To powinien być spokojny, przyjemny tydzień. Być może nawet będziesz sobie mógł pozwolić na odrobinę lenistwa. Nie będzie ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny. RAK Gwiazdy wróżą przypływ energii. Jeśli masz jakieś zaległości w pracy, teraz powinno ci się udać szybko z nimi uporać. Pomyśl o domowych porządkach. Relacje z partnerem bardzo dobre, nie popsuj tego jakąś głupią sprzeczką.

STRZELEC Jeśli w twoim życiu uczuciowym wszystko układa się pomyślnie, to teraz dopiero powinno być wspaniale. W najbliższym czasie czekają cię prawdziwe uniesienia serca i wiele wspaniałych chwil. Otwórz się na szczęście, które wyraźnie się do ciebie uśmiecha. KOZIOROŻEC Możesz teraz nie wiem co robić, a i tak pewnych rzeczy i sytuacji nie uda się zmienić. Postaraj się z pogodą ducha zaakceptować to, co masz. Skup się teraz na osobie, która jest ci naprawdę bliska i której na tobie tak bardzo zależy.

LEW W najbliższych dniach możesz zabłysnąć bystrością umysłu, poczuciem humoru, elokwencją. Działaj jednak z rozwagą, bo łatwo możesz przesadzić. Dbaj o relacje z otoczeniem, trzymaj swój ostry język na wodzy.

WODNIK W tym tygodniu wiele może się dziać i wiele możesz chcesz zmieniać, burzyć i przebudowywać. Zastanów się, czy na pewno chcesz tej zmiany, bo może jednak nie jest to najlepsze wyjście z sytuacji.

PANNA W najbliższym czasie twój nastrój powinien się zdecydowanie poprawić Uwierz w to, że marzenia mogą stać się rzeczywistością. Wystarczy tylko myśleć pozytywnie i zacząć je realizować. Nie zapominaj o tym, że szczęście sprzyja odważnym.

RYBY W tym tygodniu twoje samopoczucie może nie być najlepsze. W pracy oraz w domu staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, nie bądź drażliwy, unikaj konfliktów. Postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie.

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 7 września 2017

37

REKLAMA

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne SZUKAM PRACY Jednorodzinny dom na sprzedaż Kobieta szuka pracy. Proszę o w Wallington NJ w atrakcyjnej email lub sms: jolawojtekpassat@ cenie. Bardzo dobra lokalizacja, gmail.com lub sms 862-232-3537 niskie podatki, blisko szkoly, komunikacji, bez strefy powodzioSPRZEDAM wej. Tel.: 973-773-7448 Bagażnik na dach (racks) heavy duty Construction van Chevy Do sprzedania w niskiej cenie, gmc Ford, cena $500. Tel.: 201- działka budowlana w PA. Tel.: 201290-9170 359-8920 DAM PRACĘ Kosiarka Kubota, stan bardzo dobry, $550. Tel.: 201-290-9170 Zatrudnię fryzjerkę oraz wynajmę pokój dla kosmetyczki. Tel.: 201321-0785

AUTO MOTO

2004 Mercedes-Benz ML-350. Automat, czysty title. Przebieg 110,500, cena: $4,700.00. Tel.: 973-563-8882 lub zostawić wiadomość 973-253-2054

NIERUCHOMOŚCI USA

Sprzedam piękną działkę w PA, Pike County, osiedle, dostęp do jeziora, baseny, wodospady. Cena $15, do uzgodnienia. Tel.: 201452-4891 Duży dom po przystępnej cenie do sprzedania. Proszę dzwonić po angielsku, polsku, czesku, słowacku, litewsku, rosyjsku, ukraińsku lub węgiersku o każdej porze dnia i nocy w celu szybkiej sprzedaży. Tel.: 908-386-4946

Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz Rodzina z trójką dzieci w Fort Lee zatrudni opiekunkę/ housekeeper w średnim wieku z samochodem (prawem jazdy i pozwolenie na pracę). Zakres pracy: poniedziałek - piątek od 12 do 6:00 - lekkie gotowanie, pranie, sprzątanie, odbiór dzieci ze szkoły, zawiezienie dzieci na zajęcia, aż do powrotu rodziców z pracy - praca od września. Tel.: 551-795-2125

Linden, 5 minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389 Salon fryzjerski w Garfield zatrudni fryzjerkę. Tel.: 551-206-5835

Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa Zatrudnię mężczyzn do montażu komputera (Microsoft Office). podłóg, praca wewnątrz. Wyma- Proszę przesłać Resume na fax: gany pobyt stały lub obywatel- (732) 791-4061 stwo. Tel.: 201-354-7488 A Chiropractic office in WallingPotrzebna osoba do pracy w biu- ton, NJ is looking for a Polish and rze w Passaic. Tel.: 973-777-7711 English speaking secretary. We are looking for someone who is Stolarnia Meblowa w Passaic a warm people person, able to przyjmie pracowników na sta- multitask, good with computers nowiska: pomocnik stolarza oraz and Microsoft office, reads/writes stolarz melblowy. Tel.:973-574 perfectly in English and is availa-9300 lub 201-660-5748 ble Mondays, Wednesdays, Fridays from 3-7:30 and Saturdays Salon piękności zatrudni masaży- from 10-1:30. Please email your stę lub masażystkę oraz kosme- resume to zsd136@gmail.com or tyczkę, praca w Linden 5 minut fax to 973-470-0309 od pociągu. Tel.: 973-876-9389 Hurtownia spożywcza z PiscaZatrudnię fryzjerkę lub fryzjera taway, New Jersey poszukuje oraz do salonu fryzjerskiego w mężczyzn do pracy na stanowi-

sku Kierowcy. Wymagane prawo jazdy. Prosimy dzwonić od poniedziałku do piątku między 7 rano a 5 popołudniu.Tel.: 732-855-0008 Zatrudnię osobę do pracy na recepcji oraz asystentkę doktora w gabinecie dermatologicznym na Manhattanie. Wymagana znajomość języka polskiego, rosyjskiego oraz angielskiego. Resume należy wysłać na adres: ebetterskin@yahoo.com Transportation company is looking for office workers! Great

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 7 września 2017

REKLAMA

39

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne communication and computer skills required. Multitasking and bilingual in Polish and English. If interested send resume to greatjobat@gmail.com. For more info call 732-360-0612 ext. 105. Wanted: Part-Time Chiropractic Assistant, Clifton NJ: Fluent in English and Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. Ability to write legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropractic@ gmail.com Potrzebna dziewczyna do pracy na pół etatu w gabinecie medycznym w Wallington. (studentki mile widziane). Tel.:973-473-4033. Biuro podróży w Garfield zatrudni pracownika na pół etatu. Język angielski, polski i pozwolenie na prace wymagane. Prosimy o przesłanie resume na office@sawatravel.com. Tel.: 973-478-6611

znanym solnie fryzjerskim w Garfield. Tel.: 973-773-4360 Mieszkanie do wynajęcia w Garfield, 2 pietro, 2 sypialnie, kuchnia z dining room, łazienka, living room plus 2 sypialnie na poddaszu, centralne AC, pralka i suszarka w basement, blisko City Hall. Od 15 września. Proszę dzwonić po 6 pm. Text message preferowany. Tel.:551-795-1394

NIERUCHOMOŚCI USA

Sprzedam piękną działkę w PA, Pike County, osiedle, dostęp do jeziora, baseny, wodospady. Cena $15, do uzgodnienia. Tel.: 201-452-4891 Duży dom po przystępnej cenie do sprzedania. Proszę dzwonić po angielsku, polsku, czesku, słowacku, litewsku, rosyjsku, ukraińsku lub węgiersku o każdej porze dnia i nocy w celu szybkiej sprzedaży. Tel.: 908386-4946

Grand Opening! BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

Jednorodzinny dom na sprzedaż w Wallington NJ w atrakcyjnej cenie. Bardzo dobra lokalizacja, niskie podatki, blisko szkoly, koTOWARZYSKIE munikacji, bez strefy powodzioZatrudnię hydraulika z amerykań- wej. Tel.: 973-773-7448 Elżbieta, lat 58, atrakcyjna kobieta skim doświadczeniem, prawo jazpozna kulturalnego, wysokiego, SZUKAM MIESZKANIA dy i stały pobyt wymagane. Tel.: dobrze sytuowanego pana. Tel.: 973-628-1734 Do sprzedania w niskiej cenie, 0-11 48 500-745-822 działka budowlana w PA. Tel.: RÓŻNE Potrzebny kucharz do Polskiej Re- 201-359-8920 stauracji na Staten Island od zaraz. 63-letnia kobieta szukam osoPraca 6 dni w tygodniu. Stawka do Małżeństwo z rocznym dzieckiem by, lub miłej rodziny, która leci uzgodnienia. Tel.: 646-630-8270 i małym psem poszukuje do wy- w drugiej połowie września do najęcia domu lub mieszkania z Białegostoku, w celu wspólnej NIERUCHOMOŚCI PL możliwością korzystania z yardu podróży, fizycznie nie wymagam Majątek z budynkami w woj.pod- i garażu. Proszę zostawić wiado- żadnej opieki, mogę nawet komuś laskim, gmina Kobylin-Borzymy. mość. Tel.: 862-686-3254 pomóc, chodzi tylko o komfort Sprzedam lub zamienię na posiapsychiczny i miłe towarzystwo. dłość w USA. Teren bezpieczny, Młoda para szuka 1 lub 2 sypial- Będę zobowiązana. Tel.: 917-587nie zagrożony podtopieniami. niowego mieszkania z pralnią lub 9820 lub 646-499-4021 Tel.: 732-710-9824 możliwoscią podłączenia pralki. Tel.: 201-478-0866 Polskojęzyczna grupa anonimoDO WYNAJĘCIA wych alkoholików. Tel.: 609-455Ładne, 2 - sypialniowe miesz- Szukam niedużego studia lub w 2738 kanie w Clifton, spokojna uli- miarę dużego pokoju od 1 listoca, blisko do transportu z NYC pada. Od pierwszego listopada Parafia Św. Jana Kantego w Clii sklepów. Tel.: 201-233-6129 też będę szukał pracy. Tel.:609- fton NJ, 49 Speer Ave. zaprasza 510-1193 na Rekolekcje Ewangelizacyjne 2 sypialniowy apartament w Odnowy. Rekolekcje te (REO) są Garfield, preferowane 2 oso- Rodzina szuka 2-3 pokojowego propozycją dla każdego kto: - w by bez nałogów, dostępny od mieszkania w granicach $1,000, swoim sercu przeżywa tęsknotę za 1 września. Tel.: 973-626-1090 w Clifton i okolicy. Proszę o email Bogiem, - wydaje mu się, że Boga lub sms: jolawojtekpassat@gmail. nie zna lub zna za mało, - stracił Do wynajęcia pokój, pomiesz- com lub sms 862-232-3537 sens swojego życia lub pogubił czenie dla kosmetyczki w się w życiu. Forma i treść reko-

PLUS 7 września 2017

lekcji wymagają pewnej dojrzałości i dlatego udział w nich mogą wziąć osoby, które ukończyły 17 lat. Dobrze przeżyte Rekolekcje Ewangelizacyjne Odnowy to: start na drodze dojrzałej i pogłębionej wiary, - zmiana życia na życie ucznia Jezusa,- zmiana wiary na wiarę żywą. Rekolekcje te rozpoczną się w czwartek 14 września 2017 o godz. 19.00 a kolejne nauki rekolekcyjne prowadzone będą w każdy czwartek o godz. 19.00 przez okres 9 tygodni. Dodatkowe informacje: 202-436-1426

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

41

REKLAMA

Schudnij Zdrowo

Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie

odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją

Bogumił schudła 35 funtów

- Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA

517 River Drive, Garfield NJ 07026

field, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Dagmara schudła 36 funtów

Wojciech Konior TND, CNS

• Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Gar-

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych • Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Kronika kryminalna

Charles Manson

nie była w stanie prawidłowo ocenić sytuacji.”

Przywódca Rodziny – cz. 11 Leslie Van Houten

Aktualnie przebywa w więzieniu dla kobiet w Kalifornii. Oskarżona została za współudział w morderstwie państwa La Bianca. 14 razy kłuła Rosemary La Bianca. Leslie utrzymuje, że Rosemary była już martwa, gdy dźgała ją nożem. Gdy skończyła zadawać ciosy, wytarła wszystkie odciski palców, ukradła też z lodówki ser i mleko czekoladowe. Podczas jednego z przesłuchań Leslie zeznała: „Moje serce krwawi, wydaje mi się, że nie ma możliwości pokazania ile bólu sprawiłam, nie wiem, co mogę więcej powiedzieć.” Sędzia uznał, że Leslie potrzebuje jeszcze trochę czasu by naprawdę zrozumieć swoją zbrodnię. Opinia biegłych psychiatrów wyklucza jej

PLUS 7 września 2017

jakiekolwiek zagrożenie dla społeczeństwa. Niemniej jednak, Leslie była jedną z najmłodszych i najbardziej «uzależnionych» od Charlesa członkiń Rodziny. Podczas kolejnego przesłuchania wynikającego z prośby o przedterminowe zwolnienie sędzia prowadzący, Bob Krug powiedział, że Leslie jest wzorem więźnia od 30 lat. Przeszła przez wszystkie możliwe programy więzienne, pomagała również innym więźniom w ich ukończeniu. Jej rejestr jest czysty. Odbywa karę dożywotniego więzienia bez możliwości wcześniejszego zwolnienia, co jest niezatwierdzone przez prawo. Główny oskarżyciel, Stephen Kay tak odpowiedział na te słowa: „To nie jest wyrok za zwykłe morderstwo, i nie powinien być tak trakto-

Bobby Beausoleil

Cielo Drive 10050

wany. Owszem, pani Van Houten jest modelowym więźniem, ale uważam, że właśnie jako modelowy więzień powinna spędzić resztę swojego życia za kratkami. Myślę, że za to, co zrobiła nie przysługuje jej prawo wcześniejszego zwolnienia.” Sędzia Krug powiedział na to, że tylko rodzaj morderstwa nie pozwala na przedterminowe zwolnienie, natomiast samo zachowanie skazanej jest wzorowe. Dał przeciwnikom dwa miesiące czasu by znaleźli dowody, na podstawie których, Leslie nie może się ubiegać o owo zwolnienie, oraz jakie warunki musi spełnić by mogła zostać zwolniona. Krewni państwa La Bianca, Angela i Louis Smaldino byli oczywiście przeciwni jakiemukolwiek zwolnieniu. Wpłynęło też ponad trzydzieści listów z prośbą, by do tego nie dopuścić. Prawnik Leslie, Christie Webb, podkreślała, że Van Houten była podczas morderstwa pod wpływem LSD. „To LSD zmieniło jej mózg. Jak najbardziej stoję po stronie krewnych ofiar, ale Leslie i jej rodzina także była ofiarą Charlesa Mansona. Mówimy tu o tym, co stało się jednej okropnej, zbrodniczej nocy w jej życiu, w czasie której to nocy

Skazany w 1969 roku za udział w morderstwie Garrego Hinmana, Bobby wciąż pozostaje w więzieniu, mimo licznych apelacji. W 1992 roku wziął ślub. Od 1993 roku przebywa w więzieniu w Oregonie, gdzie został przeniesiony na własną prośbę. Czas w więzieniu spędza na tworzeniu muzyki elektronicznej i filmów. Ma też kilku sponsorów, dzięki którym może się tym zajmować. Jest szefem Los Hermanos - projektu zajmującego się produkcją filmów dla trudnej młodzieży. Pod tym szyldem powstało już 9 produkcji. Nagrywa też programy dla innych więźniów. Uczy w nich, jak w zgodzie z prawem radzić sobie poza więzieniem. Może dzięki temu zmniejszy się liczba recydywistów.

Cielo Drive 10050

Dom przy Cielo Drive 10050 został zburzony w 1994 roku. Na jego miejscu zbudowano dworek w stylu włoskim, zmieniono również adres posesji. Pierwotnie wyceniono posiadłość na 12.5 miliona dolarów, jednak mimo dużej reklamy nikt tego nie kupił. Ostatnio zmniejszono cenę do 7,7 miliona dolarów, jednak posiadłość nadal nie ma właściciela.

Ranczo Spahn’a

Miejsce to też jest wystawione na sprzedaż. Niestety dom mieszkalny spłonął jakiś czas temu. Wyceniono je na 2.7 miliona dolarów. Opracowano na podstawie Crime Library

43

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

Krioterapia miejscowa

Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.

Promocja

Promocja

przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20

Haloterapia

Masaże

・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222

Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości

antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

160 Lanza Ave, Suite 5 Garfield, NJ 07026

revivebodymind.com

Promocja Grota Solna $20 za godzinę.

Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Rozmaitości

Maciak Chiropractic Center

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

Pszczeli hotel w NY W New York Hilton Midtown powstała pasieka licząca 450,000 pszczół.

29 sierpnia w czasie Miesiąca Miodu do hotelu w Nowym Jorku przewieziono nowych lokatorów, którzy otrzymali nazwę: “Bees on Sixth”. Pasieki umieszczono na 5. piętrze dachu hotelu (który nie jest otwarty dla gości). Pszczoły będą mieszkać w sześciu ulach Shelby,

PLUS 7 września 2017

Ruby, Phoebe, Suite B, Beatrice i Connie i będą miały swojego oficjalnego, hotelowego pszczelarza. W promieniu 3 mil od hotelu, znajduje się Central Park, co oznacza, że pszczoły będą miały tam prawdziwy raj. Zamysł jest prosty, Hotel New York Hilton Midtown poprowadzi pasiekę, aby produkować własny miód. Według pszczelarza, który zajmuje się owym bzykającym towarzystwem, nowi mieszkańcy hotelu czują się w nim bardzo dobrze. Pszczoły, które były hodowane w Connecticut, zamieszkały wewnątrz drewnianych uli na hotelowym dachu. Dołączyły do nich królowe, które rzeczywiscie zostały przyjęte po królewsku. Warto w tym momencie nadmienić, że rodzina pszczela to superorganizm. W przeciętnym

ulu, jaki znamy przeważnie znajduje się: królowa matka (która jest jedyną pszczołą w rodzinie zdolną do reprodukcji i znosi w okresie czerwiec-lipiec najwięcej, bo aż do 3 tys. jajeczek), 30-60 tys. robotnic i do 2 tys. trutni. Młode pszczoły do trzech dni po urodzeniu są sprzątaczkami. Starsze pszczoły to robotnice ulowe, a gdy skończą około 20 dni to stają się robotnicami polowymi (jest to najcięższa praca, polegająca na zbieraniu propolisu, nektaru, pyłku i noszeniu wody). Pszczoły robotnice są najważniejsze stanowią istotny trybik tej machiny. To one wytwarzają cały miód. I muszą to zrobić dość szybko, bo mają niestety około sześciu tygodni życia. Trudno powiedzieć jak wygląda

zakres obowiązków nowojorskich pszczół, ale na pewno na piątym dachy hotelu Hilton jest imponująco i pracowicie. Dobre umiejscowienie w pobliżu Central Parku zapewnia pszczołom dostęp do wielu roślin miododajnych. Central Park to dla nowojorskich pszczół ponad 350- hektarowy bufet. Ponadto w Nowym Jorku jest mnóstwo roślin sprowadzonych z cieplejszych klimatów, co oznacza, że te pszczoły mogą znaleźć kwitnące rośliny przez cały rok. Oprócz wpływu na ekosystem Manhattanu pszczoły będą miały także wielki wpływ na menu hotelowe. Według obliczeń hotel spodziewa się rocznie 300 funtów miodu, który kucharz skutacznie i smacznie wkomponuje w potrawy. Szef kuchni przedstawił już kilka propozycji kulinarnych z użyciem miodu, w tym kurczaka z rozmarynem i miodem. To naprawdę słodka sprawa!

45

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 15.09.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 22.09.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 34(486) nagrodę wylosowała Pani Grażyna Szewczyk z Clifton. Gratulujemy! Hasło: “Jaki pasterz taka trzoda”

PLUS 7 września 2017

47

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne)

• Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL

• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7

Właściciele cieżarówek

• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji

Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!

% 314-433-0453

| www.arturexpress.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

PLUS 7 września 2017

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 7 września 2017

REKLAMA

51

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

11 sierpnia w godzinach od 11 am do 3 pm czas naszym klientom umili muzyką na żywo DJ Marek - LINDEN

Kiełbasa zwyczajna

1.

$ 99 /lb

Polędwica sopocka

$

3.99/lb

Delicje

2/$1

Petitki

$

Ptasie Mleczko

2/$5

Woda Zdrojowa

$

Buraki Lowell

1.

$ 49

0.99

5.99 6 pack

Kawa Prima

$

2.49

Kiełbasa grillowa

Serek Darek

Woda Żywiec Zdrój

Kawa Jacobs

$

2.49/lb

Syrop Łowicz

$ 49

0.99

Ogórki Syrena

$

0.99

5.99

Sałatki Syrena

$

0.99

4.49

Prince Polo

$

$

6 pack

$

1.

4/$1