str.
43
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
06 września 2018
nr 36 (540)
September 06, 2018
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
iejsce m e d w każ Polsce w
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
auta, rzeczy, meble, itp.
$150 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
RAYMOND
Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
ADWOKAT
POLSKI
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
ADWOKAT
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
Tel. 201-790-1147
Darius A. Marzec, Esq.
tel. 201-355-4223
str. 43 Auta, Domy, Życie str. 12
Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
str.
39
2
PLUS 6 września 2018
REKLAMA
KREDYTY SAMOCHODOWE PSFCU już od
2.55
% APR*
Czasami najtrudniej jest wybrać kolor *Roczna Stopa Procentowa (Annual Percentage Rate - APR) ważna z dniem 13/07/2018. Rata i oprocentowanie jest uzależnione od historii kredytowej i innych kredytowych wskaźników. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Wnioskodawca musi mieć ukończone 18 lat . Produkty kredytowe i oprocentowanie mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Kredyty PSFCU nie są oferowane we wszystkich stanach. Wymagane jest członkostwo w PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com
4
PLUS 6 września 2018
REKLAMA
5
REKLAMA
Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com
William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC
Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.
SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ
Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •
nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.
Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •
EKG podstawowe
•
EKG wysiłkowe
•
EKG śródsercowe
• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja
N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Najdroższe rekwizyty z kultowych filmów – cz. 4 Plisowana sukienka koloru kości słoniowej, w której Marylin Monroe wystąpiła w słynnej scenie w filmie „Słomiany wdowiec” (The Seven Year Itch), w reżyserii Billy’ego Wildera, została sprzedana na aukcji w Beverly Hills za 4,6 mln dolarów. Sukienka należała do kolekcji pamiątek ze świata filmu należącej do innej gwiazdy Hollywood - Debbie Reynolds, która postanowiła wystawić ją na sprzedaż. W scenie z filmu Wildera z 1955 r. Marylin Monroe stoi na chodniku, na kracie wylotu wentylacyjnego metra. Podmuch przejeżdżającego tunelem pociągu podnosi sukienkę do góry a aktorka próbuje, z figlarnym wyrazem twarzy, utrzymać ją we właściwym położeniu. Zaprojektowana przez Williama Travillę suknia była najcenniejszym eksponatem kolekcji Reynolds, która spodziewała się uzyskać za nią 1-2 mln dolarów. Reynolds, która zyskała sławę rolą w „Deszczowej piosence” (Singin’ in the Rain), rozpoczęła gromadzenie swojej kolekcji jeszcze kiedy była młodą aktorką. Początkowo chciała wysta-
PLUS 6 września 2018
wić ją w specjalnym muzeum jednak wykonawca zbankrutował i została zmuszona do sprzedaży aby spłacić zaciągnięte kredyty. Rekwizyty z filmów są więc nie tylko unikatowymi pamiątkami i przedmiotami kolekcjonerskimi, ale także świetną inwestycją. Kto wie, może za kilka lat na jakiejś aukcji ponownie wystawiony zostanie Aston Martin DB5 czy pistolet Deckarda? A jak nietrudno się domyślić, w ich przypadku potencjalna cena wywoławcza rośnie wraz z upływem czasu.
7
REKLAMA
$
0.75
Tymbark malina/mięta 0.5l
$
1.49
Ogórki konserwowe 900ml
2 za $1 Musztardy Kamis
$
0.99
Żywiec woda brzoskwiniowa 1.5 l
$
Pieczarki marynowane 900ml
2 za $1 Kinder czekolada 50g
$
2.99
$
0.99
Petitki biszkopty
0.99
Fasola Jaś, Melvit 400g
2 za $1 Tymbark, słomka
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Ruszamy na golfa!
Ostatnio moja rodzina odkryła nową pasję. Mini golf ! Nie spodziewałam się, że celowanie kolorowa piłeczką do niewielkiej dziury w sztucznej trawie może budzić tyle emocji! A jednak! Rodzinne rozgrywki golfowe trwają coraz dłużej a we mnie rodzi się nadzieja, że któryś z moich synków wyrośnie na drugiego Tigera Woodsa dzięki czemu ja na emeryturze będę opływać w luksusy! Dziś dzielimy się z Wami drodzy Czytelnicy tym sposobem na naprawdę fajny rodzinny weekend (choć nie tylko–słyszałam, ze minigolf to także częsty wybór miejsca na… randkę) , bo kto wie–może wśród naszej polonijnej młodzieży kryją się wielkie talenty? Północne New Jersey Essex County Mini Golf Safari – West Orange Jeśli chcemy połączyć golfowe rozgrywki z wrażeniami rodem z safari–to Mini Golf Safari jest idealnym do tego miejsce. Miejsce to zdobywało nagrody dla najlepiej zaprojektowanych pól do mini golfa i nic w tym dziwnego! Znajdziemy tu nie tylko 19 dołków ale także naturalnej wielkości figury goryla, hipopotama i innych zwierząt. Pole jest częścią Turtle Back Zoo, dzięki czemu łatwo można zorganizować całodzienną rodzinną wycieczkę do zoo połączoną ze szczyptą sportowej rywalizacji! Pole otwarte przez cały rok w zależności od pogody turtlebackzoo.com The Golf Zone – Flanders Prawdziwy raj dla wszystkich miłośników golfa! Znajdziemy tu pole do mini– golfa z 36 dołkami umiejscowionymi w fantastycznie zaprojektowanym krajobrazie–podobno najlepszym w całym Morris County! Kiedy znudzi nam się mini–golf można tu także zagrać w paintball lub potrenować baseball w batting cages. Centrum oferuje także treningi i obozy dla dzieci. Pole otwarte przez cały rok w zależności od pogody thegolfzonenj.com
PLUS 6 września 2018
Mount Freedom Golf – Randolph Mount Freedom Golf to kolejne świetne miejsce dla początkujących golfistów. Mini–golf utrzymany jest w klimacie safari, są tu takze dwa wodospady. W każdy piątkowy wieczór organizowane są tu rozgrywki Laser Mini-Golf. Oczywiście bardziej zaawansowani golfiści także znajdą tu coś dla siebie–Mount Freedom Golf to pole golfowe z prawdziwego zdarzenia! Na miejscu jest także restauracja, gdzie można posilić się po emocjonującej grze. Pole otwarte przez cały rok w zależności od pogody. mtfreedomgolf.com Centralne NJ The Funplex – Mount Laurel The Funplex to miejsce, którego raczej nie trzeba dzieciakom przedstawiać Prócz wielu innych rozrywek znajdziemy tu oczywiście także pola do mini golfa. Pierwsze–Adventure Cave to rozrywka dla całej rodziny, drugie–Lost Lagoon, to troszkę większe wyzwanie. Jedną z największych zalet golfa w Funplex jest… cień! Obydwa pola są zacienione dzięki czemu graczom nie dokuczają palące promienie słońca. Dodatkowo–jeśli uda nam się odpowiednio trafić w ostatni dołek–kolejną rozgrywkę mamy za darmo! Pole otwarte przez cały rok w zależności od pogody. funplexmountlaurel.com/ Tara Greens Golf Center – Somerset Tara Greens to znakomita, niedroga opcja zarówno dla początkujących golfistów jak i małych pasjonatów mini–golfa. Rozciągające się na ponad 100 akrach pole Tara Greens oferuje 9 dołków położonych w malowniczym krajobrazie, driving range i oczywiście mini golf. Pole do mini golfa otwarte jest do godziny 9 wieczorem. Dzięki specjalnemu oświetleniu można tu grać także po zachodzie słońca. Pole nieczynne w miesiącach zimowych. taragreensgolfcenter.com Jersey Shore Asbury Eighteen Mini-Golf – Asbury Park Asbury Park sam w sobie jest bardzo przyjemnym miejscem–dlatego czemu nie pozwolić sobie tam na partyjkę mini golfa w tak cudnych okolicz-
nościach przyrody? Znakomity mini golf Asbury Eighteen zacheca widokami na deptak i plażę, a po skończonej grze można się w cieplejsze dni ochłodzić w uroczym i bezpiecznym parku wodnym Splash Park. Zamknięte w zimie. asburyparkamusements.com Blackbeard’s Cave – Bayville W Blackbeard’s Cave w Bayville można się bawić cała rodziną cały dzień! To rodzinne centrum rozrywki prócz mini golfa zaprasza na bumper boats, klatki do treningu baseballa i gokarty. Pole do mini golfa dostarcza znakomitej rozrywki, choć nie należy do najprostszych. Ale nie boimy się sportowych wyzwań, prawda? Zamknięte w zimie blackbeardscave.com Duffers – Wildwood Wildwood to miejscowość stworzona do zabawy. Także w mini golfa! Dzieciaki ucieszą się na widok tego uroczego, 18-dołkowego pola, na którym znajdą także rekiny i wraki pirackich statków. Przy polu działa rodzinna restauracja, gdzie możemy skosztować domowych dań, ale także przepysznych deserów lodowych z których Duffers słynie na całe Jersey Shore! Zamknięte w zimie dufferswildwood.com Pirate Island Adventure Golf – Ocean City, Sea Isle City, Avalon Skoro jesteśmy przy rekinach i zatopionych statkach, musimy też wspomnieć o polach Pirate Island Miniature Golf, którym Atlantic City Magazine nadał szczytny tytuł “Best of the Shore”. Są tu wiszące mosty, wodospady, animowani piraci i olbrzymi drewniany statek! Pirate Island to wspaniale zaprojektowana rozrywka dla całej rodziny! Zamknięte w zimie. pirateislandgolf.com Różne lokalizacje Monster Mini Golf – Fairfield, Eatontown, Paramus, Edison A teraz coś zupełnie innego! Co powiecie na 18–dołkowe, świecące w ciemnościach i nawiedzane przez potwory pole golfowe? Monster Mini Golf to rozrywka znana i lubiana–zwłaszcza, gdy nie dopisuje pogoda– całość mieści się pod dachem. Znajdziemy tu nie tylko golfa ale także automaty do gier. Znane i lubiane miejsce na przyjęcia urodzinowe. Czynne cały rok. monsterminigolf.com Zuza Ducka
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.
K
U
P
N
O
|
S
P
R
Z
E
D
A
Ż
|
W
Y
C
E
N
A
RE/MAX Excellence 131 Market St., Saddle Brook NJ 07663
201-843-2000
Broker Associate
Halina Strzepek
Sales Associate
Pawel Halat
Sales Associate
Marta Zak
Wioletta Tuliszewski Sales Associate
Christopher Rodzen
David Strzepek
Sales Associate
Joanna Orlowski
201-906-4343
973-931-1749
973-897-4942
845-300-9830
Sales Associate
201-522-4232
201-906-9767
201-281-2094
Sales Associate
Jednorodzinny w Kearny
POŻYCZKI
na kupno domu
Dwurodzinny w Garfield Dwurodzinny w Garfield Jednorodzinny w S.Brook $339,900 $339,000 $189,000
Niskie Oprocentowania Przefinansowania
Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie! Krzysztof Strzepek Biuro: 201-843-0090 Komórka: 201-280-7733 NMLS #300184 CHAND Mortgage, LLC 131 Market St. Saddle Brook, NJ 07663
Jednorodzinny w Saddle Brook
Dwurodzinny w Saddle Brook
Dwurodzinny w Hasbrouck Heights
Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.
10 Ubezpieczenia bez tajemnic Polisa od błędów popełnionych w sztuce, czyli professional liability oraz errors and omission Błąd w sztuce zawodowej nie odnosi się tylko do błędu lekarskiego, jest szereg różnych zawodów, które także wymagają posiadania takiego specjalnego ubezpieczenia. Specjalizacją naszej agencji są tzw. ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej zawodowej, czyli ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywania zawodu, professional libility, (np. architekta, zarządcy, doradcy podatkowego, adwokata, radcy prawnego, informatyka, brokera walutowego, maklera), czy wykonywania określonych czynności zawodowych (np. czynności konsultanta, doradcy, informatyka, jak i szeroko rozumianej branży IT). Oferujemy zarówno ubezpieczenia na warunkach obowiązkowych (dla tych grup zawodowych, na które poszczególne przepisy prawa nakładają obowiązek wykupienia polisy odpowiedzialności cywilnej), jak i ubezpieczenia na tzw. warunkach dobrowolnych (tam, gdzie nie ma obowiązku ubezpieczenia). Na warunkach dobrowolnych moż-
PLUS 6 września 2018
na również wykupić ubezpieczenie nadwyżkowe, czyli ubezpieczyć się na wyższą sumę, niż to wynika z poszczególnych rozporządzeń regulujących ubezpieczenia obowiązkowe. Najczęściej ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej pokrywa szkody osobowe (komuś się stanie krzywda) i szkody rzeczowe (komuś coś zostanie zniszczone), natomiast nie obejmuje swoim zakresem tzw. czystych strat finansowych, czyli wydatków, na które ubezpieczony narazi swoich kontrahentów/ poszkodowanych (ktoś poniósł jakieś koszty wskutek błędu ubezpieczonego), czy utraconych korzyści, których kontrahent/poszkodowany nie osiągnie z uwagi na popełniony błąd (np. utracone zyski, utracone przychody). Zgodnie z kodeksem pracy pracodawca odpowiada za szkody wyrządzone przez swoich pracowników. Dlatego też, w przypadku szkody wyrządzonej przez pracownika z uprawnieniami - nawet jeżeli posiada on obowiązkową polisę liability - roszczenie zostanie skierowane do
pracodawcy np. biura architektonicznego. Zawarcie ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej zawodowej pracowni architektonicznej zapewnia ochronę w przypadku szkód wyrządzonych przez pracowników (najczęściej za wyjątkiem szkód wyrządzonych umyślnie). Nasze oferty dostosowujemy do specyfiki działalności naszych Klientów tak, aby ubezpieczenie działało zarówno w przypadku wyrządzenia szkody osobowej, rzeczowej, jak i czystych strat finansowych. Przykłady zawodów/wykonywanej działalności, które można ubezpieczyć w ramach ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej zawodowej: Branża budowlana: dla projektanta, architekta, inżyniera budownictwa. Branża IT: dla konsultanta komputerowego, informatyka, projektanta systemów, doradcy IT, odpowiedzialności cywilnej z tytułu wdrażania systemów informatycznych i z tytułu eksploatacji systemów informatycznych. Branża finansowa: dla doradcy finansowego, z tytułu zarządzania finansami, z tytułu zarządzania aktywami finansowymi lub funduszami, maklera giełdowego, brokera walu-
towego, doradcy inwestycyjnego, księgowego/prowadzenie ksiąg, a nawet agencji ubezpieczeniowej i turystycznej. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Dobry agent zobowiązany jest do uczciwości i działania zgodnie z prawem. Obowiązuje go tajemnica zawodowa co do informacji uzyskiwanych w trakcie prowadzenia działalności. Kluczowa jest tu oczywiście jakość świadczonych usług. W istocie jednak, dobry pośrednik jest w stanie „wyprowadzić” i załatwić wszystkie sprawy i dokumentacje oraz umówić wizytę u notariusza. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
REKLAMA
11
Świętuj NIEPODLEGŁOŚĆ Polski Fundacja Kosciuszkowska, Oddział w Filadelfii zaprasza na otwarty dla publiczności wykład, “Jak Polska pomogła wygrać II wojnę światową” Sobota, 29 września, 2018 Po wykładzie zapraszamy na przyjęcie okolicznościowe i podpisywanie książek przez autorkę Dla uczczenia setnej rocznicy odzyskania niepodległości przez Polskę, Fundacja Kosciuszkowska, Oddział w Filadelfii, będzie gospodarzem otwartego dla publiczności wykładu, który odbędzie się w Muzeum Rewolucji Amerykańskiej w Filadelfii. Lynne Olson, autorka z listy bestsellerow New York Times, zaprezentuje wykład “Jak Polska pomogła wygrać II wojnę światową” w oparciu o jej najnowszą książkę Last Hope Island. Last Hope Island: Wielka Brytania, Okupowana Europa, i Bractwo, które pomagało zmienić bieg wojny podkreśla nieoceniony wkład polskich pilotów w Bitwę o Anglię. Jej pierwsza książka na ten temat (napisana z mężem Stanley Cloud), Pytanie Honorowe: Dywizjon Kościuszki: Zapomniani Bohaterowie II wojny światowej została wydana w języku polskim i angielskim. Więcej informacji na temat autorki można znaleźć na stronie www.prhspeakers.com. Museum of the American Revolution 101 South 3rd Street, Philadelphia, PA 19106 www.amrevmuseum.org Wykład 17:30 - 19:00 jest bezplatny Wymagana jest wcześniejsza rejestracja za pośrednictwem EventBrite Przyjecie okolicznosciowe i podpisywanie książek - Natychmiast po wykładzie 80 USD / osoba. Płatność i rejestracja wymagane przez EventBrite Informacje: TheKFPhiladelphia@gmail.com Liczba miejsc jest ograniczona - Zarejestruj się używając: https://kosciuszkomar2018.eventbrite.com Dołącz do nas na ten fascynujący wykład!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 07/22/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 05/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/08/2005
Dopadli ich! W ciągu ostatnich czterech lat ponad 15,000 osób w Stanach Zjednoczonych padło ofiarą wyrafinowanego oszustwa, tracąc poważne kwoty pieniędzy, a ponad 50,000 osób naraziło się na kradzież swoich danych osobowych. Wszystko to stało się za sprawą niespodziewanych telefonów, pochodzących rzekomo z Amerykańskiego Urzędu Skarbowego (IRS), a wykonywanych przez sprytnych oszustów z Indii. Ich działalność, trwająca od roku
2012 do 2016 roku polegała na tym, że przedstawiając się jako agenci IRS lub Urzędu Imigracyjnego, wyłudzali od swoich ofiar duże kwoty pieniędzy, używając gróźb i strasząc deportacją, aresztowaniem lub innymi konsekwencjami. Zdezorientowana ofiara zobowiązywała się do spłaty wymyślonych zadłużeń i dokonywała wpłaty na podane konta bankowe, albo w formie przekazów pieniężnych lub przedpłaconych kart zakupowych.
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
PLUS 6 września 2018
Dojeżdżamy do klienta!
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
Telefony te wykonywane były głównie do osób starszych lub do łatwych do przestraszenia imigrantów. Na wyświetlarce numerów poszkodowani widzieli napis „U.S. Government” i po podniesieniu telefonu dawali się wciągnąć w okrutną grę. Na szczęście pod koniec lipca tego roku szajka oszustów została wyłapana, a 21 jej członków zlokalizowanych na terenie kilku amerykańskich stanów – Illinois, Arizona, Floryda, Kalifornia, Alabama, New Jersey i Teksas, już otrzymało wyroki do 20 lat więzienia. Ponadto, rozbitych zostało 5 „centrów dowodzenia” w miejscowości Ahmedabad w zachodnich Indiach. Wydział Sprawiedliwości oraz Departament Bezpieczeństwa Narodowego, Urząd Imigracyjny i Urząd Skarbowy przez kilka lat prowadziły dochodzenie w tej sprawie i regularnie ostrzegały publiczność o krążącym zagrożeniu ze strony telefonicznych oszustów (telephone scam). Telefony wykonywane były w centralach telefonicznych w Indiach, a na terenie Stanów Zjednoczonych
do poszkodowanych, po wyłudzone pieniądze zgłaszali się tzw. „gońcy”. Uzyskane tą drogą karty zakupowe lub przekazy gotówkowe realizowane były przy użyciu fałszywych danych i fałszywych dokumentów. Pieniądze płynęły do Indii, a gońcy w USA otrzymywali od swoich łupów procent. Pod koniec lipca wyłapani złodzieje otrzymali nakaz wypłaty zadośćuczynienia w kwocie ok. $8.9 miliona na rzecz ofiar, których dane udało się ustalić. Jeden z gońców - Miteshkumar Patel z Illinois, zdołał przepuścić przez swoje ręce prawie $25 milionów zarządzając szajką na terenie Chicago. Wyrok w jego sprawie to 20 lat więzienia. Hardik Patel, również z Illinois otrzymał karę 15 lat, a Sunny Joshi z Teksasu karę 12 lat więzienia. Osoby poszkodowane mogą ciągle się ujawnić i złożyć skargę do Federal Trade Commision, dzwoniąc na hotline pod nr 877348 4388. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
REKLAMA
13
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Co zrobić, gdy uczestniczysz w wypadku samochodowym?
Oto kilka rzeczy, mamy nadzieję, że będziecie Państwo pamiętać, jeśli wy sami lub ktoś z waszego otoczenia zostanie ofiarą wypadku samochodowego. Wystarczy pamiętać, akronim S.P.I.D.E.R. S – SAFETY - Bezpieczeństwo Przede wszystkim upewnij się, że wszyscy w samochodzie sa bezpieczni. Postaraj się, aby samochód znalazł się z dala od ruchu, jeżeli to możliwe jak najdalej na zjeździe lub na obrzezu drogi. Postaraj usunąć się i swój pojazd z miejsca, które może byc przyczyną wtórnego wypadku. Posiadanie zestawu awaryjnego, trójkąta i apteczki w samochodzie jest dobrym pomysłem. Nigdy nie wiadomo, kiedy to się przyda. P – PICTURES - Zdjęcia - Wraz ze
PLUS 6 września 2018
wzrostem wykorzystania smartfonów każdy ma teraz natychmiastowy dostęp do kamery. Użyj swojego telefonu do dokumentacji całej sytuacji. Jeśli jesteś stroną w wypadku samochodowym to postaraj się aby bezpiecznie sfotografować uszkodzenia samochodów w nim uczestniczących. Zarówno zbliżenia jak i zdjecia z dali pomogą w celach rekonstrukcji scenariusza wypadku. Jeśli to możliwe, zrób zdjęcie prawa jazdy i karty ubezpieczeniowej drugiego kierowcy. Udokumentuj wszystko co możliwe I jak się da najdokładniej. I – INFORMACION –Informacje - Wraz ze zdjęciami upewnij się, aby zrobić zdjęcia tablic rejestracyjnych i karty ubezpieczenia. Postaraj się o numery telefonów wszystkich stron biorących udział w wypadku. Informacja to potęga. Pamiętaj żebyś nie udostępniał informacji o zakresie twojego ubezpieczenia (policy limits) drugiej stronie. Oczywiście podaj im numer swojej
karty ubezpieczeniowej oraz agencji ubezpieczeniowej, ale nie szczegóły odnośnie twojej polisy. Pamiętaj aby jak najmniej mowic I absolutnie nie przyznac sie do winy. D – DOCUMENT – Udokumentuj - Upewnij się, by zapisać wszystkie szczegóły, kiedy i gdzie doszło do wypadku, w jakim miejscu i w jakich nietypowych okolicznościach (takich jak na przykład niekorzystne warunki drogowe). Udokumentuj liczbę pasażerów w innych samochodach biorących udział w wypadku jak również nazwiska i imiona numery telefonów i adresy ewentualnych świadków. Jeżeli były na miejscu wypadku służby ratownicze, policja itp postaraj się o numer raportu, nazwę i numer odznaki oficera, a także nazwę i informacje o firmie pogotowia lub straży pożarnej. Staraj sie udokumentować
wszystko co można. E – EGZAM – Przeprowadź szybkie badanie/ocene zdrowia wszystkich pasażerów twojego samochodu nie wykluczając siebie samego. Jeśli Ty lub ktokolwiek w samochodzie otrzymał obrażenia z wyniku wypadku, rozważ uzyskanie badania przez lekarza w jak najszybszym terminie. Ma to podwojne znaczenie: po pierwsze dla twojego zdrowia, po drugie w celu udokumnetowania obrażeń. R – REPRESENTATION - Reprezentacja - Rozważ uzyskanie pomocy lekarskiej i prawnej. To pierwsze dla twojego zdrowia. To drugie, aby pomóc sobie w radzeniu z firma ubezpieczeniowa i w celu pokrycia rachunków , które są wynikiem wypadku. Więcej informacji pod numerem telefonu 973-773-7730. Zapraszamy!
15
REKLAMA
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
Parking z tyłu budynku
WALLINGTON
CLIFTON
WALLINGTON
2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855
2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Dzialka 9601 sf Tax: $11,865
1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,333
$699,900
$549,900
$399,900
HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) CLIFTON
Condo 2 syp, 1 łaz Opłata: $275/ mo Tax: $5,251 $249,900
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
Janusz Gajda Broker/Owner
Karolina Romaniak
201-952-2222
718-753-8803
WALLINGTON
2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679 $649,900
Michael Wachala
973-931-2220
Freddy Vera
Alicja Konior
Raul Fernandez
973-698-4371
973-557-3503
973-723-0095
WALLINGTON
PASSAIC
2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418
Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986
$285,000
$419,000
WALLINGTON
2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797 $489,900
RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Wojciech Fangor
Malarz, rysownik, rzeźbiarz i plakacista – cz. 4
Od 1989 roku Fangor mieszkał w Santa Fe w stanie Nowy Meksyk, gdzie powstały cykle “Poczet królów polskich” (1990), “Wodzowie Indian” (1990) i “Krzesła”. W 1999 roku, po ponad 30 latach w Stanach Zjednoczonych, Fangor powrócił do Polski. Tu osiadł w Błędowie, w okoli-
cach Radomia, gdzie stworzył swoją nową pracownię. Początek XXI wieku to dla artysty okres nowej, intensywnej twórczości. Rozpoczął pracę nad nowym cyklem obrazów “palimpsestowych”, reinterpretujących dawne szkice i rysunki. Stefan Szydłowski, kurator
Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna
www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa
517 River Drive, Garfield NJ 07026
• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mięśniowych, kostnych
• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn
OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438
Tel: 973-769-8248
PLUS 6 września 2018
wystawy “Palimpsest” w Galerii aTak w Warszawie, pisał: “Wspólnym mianownikiem najnowszych obrazów autora jest powrót artysty do dawnych, często młodzieńczych rysunków, które Fangor postanowił obecnie przenieść w obszar malarstwa. Wystawę wyróżnia nowe podejście artysty do rysunku, który dotychczas, również w tych ostatnich obrazach Fangora, spełniał mniej lub bardziej, ale zawsze służebną rolę wobec malarstwa.” Od 2007 do 2015 roku artysta pracował nad kolejnym projektem w przestrzeni publicznej – opracowaniem plastycznym II linii warszawskiego metra. Zaprojektował wejścia do metra oraz dekoracje ścian siedmiu stacji–olbrzymie, kolorowe litery, składające się na ich nazwy. Stworzył także nową identyfikację firmy dla wydawnictwa Wiedza i Praktyka. W tym okresie Wojciech Fangor
stał się również jednym z najdroższych i najbardziej poszukiwanych polskich artystów–21 października 2014 na Aukcji Sztuki Współczesnej za płótno zatytułowane „M 15” z 1970 r. zapłacono 624 tys. zł. Rok wcześniej „M 8” z 1969 r. poszło na aukcji za 506 tys. zł. Wojciech Fangor zmarł w Warszawie 25 października 2015 roku.
REKLAMA
17
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Najprostszy budżet: reguła 60/20/20 Bank Rezerw Federalnych przeprowadził niedawno sondę, z której wynikło, że 46 proc, Amerykanów nie miałoby 400 dol. gotówki na pokrycie nagłych wydatków. Jeżeli jesteś wśród nich i nie wiesz dlaczego permanentnie brakuje ci kasy, ten artykuł jest dla ciebie. Gdy budżet się nie dopina Wiele rodzin, nawet dobrze zarabiających, żyje od wypłaty do wypłaty, wydając tyle, ile mają, a nawet więcej. Nie mają oszczędności, nie odkładają na przyszłość, bo wydaje im się, że nie mają z czego. Podstawą dobrej kondycji finansowej jest wyrobienie w sobie dobrych finansowych nawyków. Pierwszym krokiem powinno być stworzenie rodzinnego budżetu i trzymanie się go. Budżet nie musi być skomplikowany. Jak to działa Reguła, którą naz wałam 60/20/20, sprowadza się do stworzenia trzech głównych kategorii w twoich rodzinnych finansach: na niezbędne wydatki, na oszczędności i na rozrywki. Przyjemności sprawiamy sobie dopiero po uiszczeniu innych opłat, gdy zostanie nam dosyć pieniędzy. Zrób zestawienie wszystkich przychodów rodziny oraz listę miesięcznych wydatków stałych i zmiennych. Wydatki stałe w twoim budżecie, to czynsz na mieszkanie albo pożyczka hipoteczna, opłata za prąd, wodę i gaz, abonament za telefon, telewizję kablową. Wydatki zmienne ponosimy na jedzenie, odzież, paliwo, rozrywki itp. Odejmij wydatki od wpływów. Jeśli wydatki są wyższe, musisz się zastanowić, z czego to wynika i jak to zmienić. Zastosowanie prostej reguły 60/20/20 pozwoli ci ujarzmić twój domowy budżet. 1. Niezbędne wydatki, nie więcej niż 60 proc. dochodu Niezbędne wydatki, to te, które ponosisz regularnie, by sfinansować podstawowe potrzeby rodziny. Wyliczyć tu można pięć kategorii: żywność, dom/mieszkanie, transport, miesięczne opłaty (na telewizję kablową, internet, telefon) i edukacja albo opieka nad dziećmi. Na pokrycie tych stałych, podstawowych kosztów nie powinieneś wydawać więcej niż 60 proc. tego, co zarabiasz na rękę, po odjęciu
PLUS 6 września 2018
podatków. Jeśli wydajesz więcej, to żyjesz ponad stan i powinieneś zmienić swój styl życia, bo inaczej nigdy nie wydostaniesz się z finansowego dołka. Może nie stać cię po prostu na tak drogie mieszkanie, na prywatne przedszkole dla dziecka, na trzy oddzielne abonamenty telefoniczne. 2. Spłata długów, oszczędności - 20 proc. dochodu Co najmniej 20 proc. zarobków należy przeznaczyć na cele związane z budowaniem stabilnych fundamentów finansowych. Do tej kategorii należy oszczędzanie w celu stworzenia poduszki finansowej na większe wydatki, oszczędzanie na studia dzieci, wpłaty na konta emerytalne. Co najmniej połowę w tej kategorii, czyli 10 proc. zarobków, powinno być odkładane na długoterminowe cele, takie jak emerytura. Jeżeli masz długi, to najpierw je pospłacaj. Najlepiej automatycznie przelewaj ustaloną kwotę na konto oszczędnościowe, amerytalne czy inwestycyjne. Niektórzy mogą uznać, że odkładanie jednej piątej przychodu na przyszłość jest niewykonalne, skoro teraz mają duże potrzeby: samochód, remont dachu itp. Otóż nie wszystko, co odkładasz jest na emeryturę, ale rónież na duże wydatki, które cię czekają. I tak środki na samochód czy remonty weźmiesz z konta oszczędnościowego, co będzie znacznie taniej niż zaciąganie kredytu. Najpierw oszczędzasz, potem wydajesz, a nie odwrotnie! 3. Wydatki na przyjemności do 20 proc. dochodu Dopiero po pokryciu stałych i niezbędnych wydatków (kategoria 1) oraz po spłaceniu długów czy odłożeniu pieniędzy na przyszłość (kategoria 2) możesz zacząć sprawiać sobie przyjemności. Nie więcej niż 20 proc. przychodów możesz wydać na te cele: kieszonkowe na piwo, datki charytatywne, kino, karnety na siłownię, hobby, zwierzęta, jedzenie w barach i restauracjach, itp. Mimo iż o wyborach związanych ze stylem życia powinieneś myśleć dopiero na końcu, to nie czuj się winny, że kupiłeś jakiś drogi ciuch albo zamówiłeś butelkę dobrego wina do obiadu, o ile wcześniej zająłeś się niezbędnymi wydatkami i priorytetami finansowymi.
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
Jak wdrożyć budżet Tylko razem. Stworzenie budżetu, to dobry początek. Trudniej może być do niego się dostosować. Jeżeli jesteś w związku małżeńskim, to wyjść z długów i budować solidną podstawę finansową możecie tylko wspólnie. Na nic się zdadzą twoje wysiłki, jeżeli twój małżonek jest rozrzutny. Skoro jesteś w długach (albo nie oszczędzasz tyle, ile chciałbyś), znaczy to, że jest dużo do naprawienia, a można to zrobić tylko razem. Zapisuj wydatki. Niezbędna jest konsekwencja i śledzenie postępów. Zapisywanie wydatków pomoże ci w poznaniu swego budżetu i utrzymaniu finansowej dyscypliny. W zeszycie przygotuj tabelę z kilkoma kolumnami, odpowiadającymi kategoriom wydatków, jak żywność, odzież, transport, dom. Ażeby wiedzieć, gdzie uciekają pieniądze, stwórz również podkategorie. Np. żywność podziel na wydatki w supermarkecie, żywność kupioną
na wynos, restaurację. Płać najpierw sobie. Ustaw finanse na autopilota. Wynagrodzenie z pracy przelewane jest przez pracodawcę na twoje konot w banku, z którego automatycznie przelewasz ustaloną kwotę na konto oszczędnościowe. W ten sposób płacisz sobie najpierw, a reszta musi starczyć na życie. Automatycznie płać domowe rachunki, raty pożyczek, należności za karty kredytowe. Ustawienie finansów na autopilota oszczędzi ci mnóstwo czasu, pozwoli uniknąć kar za spóźnione płatności, a przede wszystkim – zapewni ci dyscyplinę. Wnioski Finansowy plan 60/20/20 jest w założeniu prosty, a jego implementacja jest okazją do zrobienia remanentu w domowym budżecie i poczynienia planów na przyszłość. Powodzenia. Elżbieta Baumgartner
Planujesz wyjazd do Polski? Masz tam majątek? Pomogą ci następujące książki „Powrót do Polski – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów”. Całkowicie uaktualniona. Cena: $30. „Emerytura reemigranta w Polsce – podręcznik seniora wracającego z USA”. Nie wracaj bez przeczytania! $35. Ubezpieczenie społeczne Social Security. Emerytury, renty, Maksymalizacja świadczeń i więcej. $35. Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30), „Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” ($35). Autor: Elżbieta Baumgartner. Komplet pięciu książek tylko $110 od wydawcy. Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.
REKLAMA
19
Jarek Jr. Ogorzalek 908-236-8632
Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2009 Allstate Insurance Co.
162944
8 Cokesbury Road Lebanon bonnieogorzalek@allstate.com
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Mówimy po polsku
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
Nauczycielka do Jasia: - Bardzo ładny rysunek, ale przyznaj się, kto go narysował, ojciec czy matka? Nie wiem, ja już spałem.
g
Jasiu pracował w tartaku. Pewnego dnia w ramach bardzo nieszczęśliwego wypadku stracił wszystkie 10 palców. Natychmiast udał się do szpitala. Doktor obejrzał jego ręce i mówi: - Dobrze chłopcze, dawaj te palce, zobaczymy co można z tym zrobić. - Panie doktorze, ale ja nie mam tych palców. - Jak to nie masz tych palców? Chłopcze, mamy XXI wiek, mikrochirurgię, profesjonalne narzędzia, wiedzę i niesamowitą technikę, a Ty mówisz, że nie wziąłeś tych palców. Dlaczego? - A jak miałem je niby pozbierać?
g
PLUS 6 września 2018
Mama pyta się Jasia: - Podoba Ci się ta nowa wychowawczyni? - Tak - odpowiada Jasiu. Tylko... Tylko co? - pyta mama. - Tylko ta różnica wieku.
g
Pewien facet wraca do domu z pracy i znajduje żonę w przedpokoju ze spakowaną walizką. - Co tu się dzieje? - pyta mężczyzna. Odkryłam, że mogę zarabiać 100 zł na dobę robiąc to samo, co z Tobą robię za darmo, więc Cię opuszczam. Mężczyzna rusza do sypialni i po jakimś czasie także wychodzi ze spakowaną walizką. Kobieta, która jeszcze nie opuściła domu, zwraca się do męża zaskoczona: - Po co Ci ta walizka? - Idę z Tobą. Jestem ciekawy, jak przeżyjesz za 200 złotych miesięcznie.
g
Kłótnia między rodzeństwem. Mama rozdziela dzieci i mówi do syna: - Jak Ty możesz mówić, że ona jest głupia? Przeproś ją natychmiast i powiedz, że żałujesz! Brat do siostry: - Żałuję, że jesteś głupia.
g
Przyjaciółka zwierza się przyjaciółce: – Wiesz, będę miała dziecko. – Ty! – wykrzykuje druga. Przecież zarzekałaś się, że Ty nigdy nie będziesz miała dzieci! Kiedy się na to zdecydowałaś? – Nie ja się zdecydowałam, tylko mąż... I to w ostatniej chwili.
g
Facet zjawia się u psychiatry. - Kim pan jest z zawodu? – pyta psychiatra na wstępie. - Mechanikiem samochodowym – odpowiada pacjent. Na to lekarz: - Proszę w takim razie położyć się pod kozetką i odprężyć...
21
REKLAMA
223 Park Ave Rutherford NJ 07070
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
9 Franklin Pl, East Rutherford, NJ 07073
Odnowiony dom jednorodzinny! W tym cudownym domu są: apartament, studio na parterze ze wspaniałą pełnowymiarową kuchnią i łazienką. Na piętrze znajdują się 3 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka. Centralne A/C i drewniane podłogi! Przytulne podwórko z ogrodem i altaną. Nowa siding winylowy! Przystanek autobusowy w niedalekiej odległości. Musisz koniecznie zobaczyć! aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Kasią Nowakowską pod numerem 973-626-2528.
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Manish Desai Realtor 714.454.8575
Donald Paolella III Realtor 908.247.0925
Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
378 Marlboro Rd, Woodridge, NJ 07075
Dom typu center hall colonial, całkowicie wyremontowany w 2018 roku! Na pierwszym piętrze znajduje się salon, jadalnia, pół łazienki, ganek oraz kuchnia. W domu podłogi z drewna oraz moldingi. Na drugim piętrze znajduje się sypialnia główna oraz dwie dodatkowe sypialnie i w pełni wyposażona łazienka. W domu także duży, niedokończony strych. Ogrodzone podwórko, jeden garaż. Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Joe Weist pod numerem 551-486-0858.
Justyna Ryś Realtor 201-888-7096
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
201-672-0400
Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Kulinarne podróże
NEW
n
Locatio
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
PLUS 6 września 2018
REKLAMA
23
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Kulinaria
Muffiny jabłkowe z karmelem
Placuszki jaglane z jabłkami
Składniki: miękkie krówki – 150 g mąka pszenna – 250 g proszek do pieczenia – 1 łyżeczka płatki owsiane – 50 g brązowy cukier – 100 g sól – szczypta , masło – 80 g jabłka – 400 g , jajko – 1 szt. maślanka – 300 ml laska wanilii – ½ szt. tłuszcz do wysmarowania blachy Przygotowanie: Cukierki karmelowe/krówki grubo siekamy i mieszamy z mąką, proszkiem do pieczenia, płatkami owsianymi, cukrem i solą. Masło roztapiamy i studzimy. Jabłka obieramy, pozbawiamy gniazd nasiennych i kroimy w kostkę. Dodajemy do wcześniej przygotowanej mieszanki i wszystko łączymy. Jajko, roztopione masło, maślankę i nasionka z połow laski wanilii roztrzepujemy. Dodajemy do przygotowanej masy z jabłkami i krótko mieszamy. Gotowe ciasto przelewamy do wysmarowanej blachy na muffiny. Pieczemy w piekarniku rozgrzanym do temperatury 390°F przez 30-35 minut. Studzimy.
Składniki: kasza jaglana, ugotowana – 200 g średnie jabłka – 2 szt. jajka, rozmiar L – 2 szt. budyń waniliowy – 40 g cukier puder – 2 łyżki olej kokosowy – 1 łyżka jogurt naturalny Pilos – 200 g Przygotowanie: Połowę kaszy blendujemy z jajkami w wysokim naczyniu. Obrane jabłka ścieramy na tarce o dużych oczkach i łączymy w misce z drugą połową kaszy oraz budyniem waniliowym. Dodajemy płynną masę z kaszy i jajek i dokładnie mieszamy składniki. Na rozgrzanym oleju kokosowym smażymy placki z obu stron na złoty kolor, a następnie przekładamy je na ręcznik kuchenny. Podajemy z jogurtem naturalnym, malinami, borówkami i listkami świeżej mięty. Posypujemy z wierzchu cukrem pudrem.
PLUS 6 września 2018
Kulinarne podróże 25
Najlepsze hot dogi w USA
Hot-dog, bułka i parówka z dodatkami, prosta potrawa, której przygotowanie zajmuje kilka minut. Mimo swej prostoty jest jedną z najczęściej rozpoznawalnych w Ameryce. Hot-dog króluje nie tylko w budkach przy ulicy, na grillach czy szkolnej stołówce. Wszyscy pamiętamy słynny piknik z hot-dogami w tle, który w 1939 roku zorganizowano z okazji przyjazdu brytyjskiego króla Jerzego VI i królowej Elżbiety.
i królowa Elżbieta - nie jedli nigdy wcześniej czegoś takiego. Królowa szepnęła wówczas do prezydenta Roosevelta: „Jak to jeść?”. Zignorowała jednak jego radę i użyła noża i widelca, podczas gdy król zjadł go po amerykańsku - rękoma. Tym razem sprawdziliśmy w jaki sposób hot-dogi jedzą goście „Rutt’s Hut” w Clifton! Restauracja „Rutt’s Hut” w Clifton już po raz drugi zwyciężyła w rankingu The Daily Meal. Tym samym
Była to pierwsza wizyta brytyjskich monarchów w USA. Prezydent Stanów Zjednoczonych Franklin Delano Roosevelt i Pierwsza Dama zabrali królewską parę na piknik do Hyde Parku w stanie Nowy Jork. Wiadomość o pikniku królewskiej pary z pierwszą parą USA, podczas którego serwowano hot-dogi, trafiła na pierwszą stronę gazety „New York Times”. Windsorowie - król Jerzy VI
zachowała zdobyty w ubiegłym roku tytuł na najlepszą restaurację w Ameryce serwującą hot-dogi. Rutt’s Hut jest znana ze swojego stylu smażonych hot-dogów. Oryginalny proces smażenia powoduje pękanie, a to z kolei doprowadziło do nazwy „rippers”. Pierwsze stoisko przydrożne powstało w 1928 roku. To właśnie tutaj hot-dogi serwowane są z tajną
mieszanką musztardy i przypraw. Pierwszymi właścicielami restauracji byli Niemcy. Następnie w 1974 roku przejęli ją Grecy. Dowodem tutejszego smaku jest fakt, że „Rutt’s Hut” została zaprezentowana w specjalnym programie Hot Dog PBS, USA Today, licznych pokazach Food Network oraz Deep-Fried Paradise Travel Channel. Została również wymieniona w książce dotyczącej 1000 miejsc w USA i Kanadzie, które koniecznie trzeba zobaczyć przed śmiercią. W „Rutt’s Hutt” znajdziemy nie tylko pyszne hot-dogi. Restauracja serwuje również hamburgery z bekonem, frytki z sosem, a także z serem mozzarella. Znajdziemy tutaj również sałatką ziemniaczaną i kilka rodzajów kanapek, na przykład z tuńczkiem, z rybą i serem topionym na toście, z szynką, sałatą i pomidorami na bułce żytniej, oraz ze smażonymi krewetkami. Są także faszerowane małże, smażone kalmary z ostrym lub łagodnym sosem i spaghetti. Na deser restauracja proponuje budyń czekoladowy, galaretkę lub lody. Każdego dnia przygotowywane są tutaj także pyszne omlety z amerykańskim serem. Jest ten noszący nazwę „Western Omlet”, omlet z szynką, z kiełbasą, omlet hiszpański, z boczkiem lub z grzybów. Aby dowiedzieć się więcej o Rut-
t’s Hut zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej www.ruttshut. com. Można również zadzwonić pod numer tel.: 973-779-8615 Warto również wspomnieć, że hot dog powstał prawdopodobnie w Niemczech, w kraju, w którym do dzisiaj jest zwyczaj jedzenia parówek z chlebem. Przez wiele lat ze względu na kształt kiełbaski, na bułkę z parówką mówiono „dachshund”, co po niemiecku oznacza jamnik. Jednak pewnien artysta z Nowego Jorku narysował bułkę z parówką i nie wiedział jak się pisze po niemiecku jamnik, więc nazwał to po prostu hot-dog, czyli gorący pies. Nie zapominajmy o rekordach. W tym roku w lipcu pobito rekord w jedzeniu hot dogów. Zwycięzca, czyliJoey Chestn u t w konkursie Nathan’s Famous Fourth of July International Hot-dog zjadł 74 bułki z parówką w ciągu 10 minut. Nietypowe zawody organizowane są w USA od 1972 roku. Odbywają się tradycyjnie 4 lipca, w Święto Niepodległości na Coney Island. Hot-dogowych rekordów życzymy Państwu w „Rutt’s Hut” w Clifton! Kinga Górecka, Piotr Paluchniak Fot. Piotr Paluchniak
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
PLUS 6 września 2018
17 listopada
11 listopada
11 listopada
LISTOPAD Msza św. dla Polonii o 3pm - Cathedral Basilica of the Sacred Heart in Newark; 89 Ridge St, Newark, NJ 07104 Koncert „Urodziny Niepodległej” w Parafii św. Teresy od Dzieciątka Jezus w Linden, NJ Uroczysta Msza Św. i Benefis 90- lecia PSD im. Henryka Sienkiewicza, NY
WRZESIEŃ 1-3, 8-9 września Polsko-Amerykański Festiwal w Amerykańskiej Częstochowie, PA 8 września Czytanie „Przedwiośnia” S. Żeromskiego w Konsulacie RP w NY 9 września Uroczystości przy pomniku „Katyń 1940 w Jersey City, NJ z udziałem szkół polonijnych 20-23 września V Światowy Zjazd Polonii w Warszawie 30 września Dzień Skupienia dla Nauczycieli w Amerykańskiej Częstochowie
16 grudnia
GRUDZIEŃ Uroczyste wręczenie medali KEN w Konsulacie RP
wrzesień /październik 1-10 października Przyjazd grupy uczniów z Polski w ramach projektu „Rodzina Polonijna” 7 października Parada Pułaskiego w Nowym Jorku 13 października Bankiet z okazji Święta Edukacji Narodowej w Trenton, NJ 20 października Msza Dziedzictwa Narodowego, Brooklyn, NY 20-21 paździer- Jubileusz 25-lecia PSD im. gen. Kazimierza Pułaskiego, Bronika oklyn, NY 20-21 paździer- Polonijny Dzień Dwujęzyczności nika 20-28 paździer- Wyjazd uczniów SSJP z Bostonu na „Spotkania Szkół im. nika Jana Pawła II” w Łodzi 25 października Międzynarodowy Konkurs Literackiej Twórczości Dzieci i Młodzieży im. Wandy Chotomskiej wręczenie nagród w Konsulacie RP w Nowym Jorku 28 października Walne Zebranie Sprawozdawcze CPSD
PAŹDZIERNIK Warsztaty metodyczne dla nauczycieli
26 REKLAMA
Jubileusz 30-lecia PSD im. Z. Herberta w Copiague, NY Egzamin LOTE Bankiet z okazji 90-lecia PSD im. Henryka Sienkiewicza
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
maj/ czerwiec
18 maja
luty/marzec
16-17 luty
2 luty 9 lutego
MAJ Jubileusz 50-lecia SJP im. Marii Konopnickiej w Poughkeepsie, NY Certyfikaty
MARZEC 2 marca Bankiet Jubileuszu 25-lecia SKiJP im. św. S. Kostki w Garfield, NJ w The Bethwood, Totowa, NJ marzec/kwiecień Konkurs Recytatorski w stanach MA i RI
STYCZEŃ 20 stycznia Dzień Skupienia dla Nauczycieli w Amerykańskiej Częstochowie styczeń/luty Warsztaty metodyczne dla dyrektorów szkół i komitetów rodzicielskich
18 listopada 18 listopada
17 listopada
kwiecień kwiecień
7 kwietnia
czerwiec
CZERWIEC Uroczystość wręczenia stypendiów absolwentom szkół polonijnych
KWIECIEŃ 10-te Polonijne Mistrzostwa Ameryki w Tańcu Towarzyskim, Cracovia Manor, Wallington, NJ Uroczyśtości przy pomniku „Katyń 1940” w Jersey City Festiwal Szkół Polonijnych
LUTY Studniówka, Garfield, NJ Obchody 25-lecia SKiJP im. św. S. Kostki w Garfield, NJ w Cracovia Manor Rekolekcje dla młodzieży w Amerykańskiej Częstochowie Eliminacje konkursów „Opowiadania Legend” Fundacji Kościuszkowskiej
w Nowym Jorku
REKLAMA
27
28 Kącik wędkarski
Powrót do Fiordów Norwegia 2017 – cz.2
Wiesiek i Jacek- czas na śniadanie
Kolejna zagraniczna wyprawa wędkarska w 2017 roku zaplanowała się trochę tak jakby sama i przypadkowo. Wracając 2 lipca, 2016 roku z wędkowania w Norwegii na wyspie Vega, przeprawiamy się z tej wyspy promem w miejscowości Igeroya (Vega) i po niecałej godzince wyładowujemy się z niego w dużej miejscowości Bronnoysund. Stąd czeka nas godzina jazdy samochodem i ostatnia przeprawa promowa w Norwegii z Vennesund do Holm. Czasu mamy więc w nadmiarze i dlatego zastanawiamy się gdzie pojedziemy na rybki za rok.
Czterech wędkarzy (autor, Wojtek, Józek i Jacek), to cztery różne zdania i propozycje. Odrzuciliśmy te najbardzie nierealne (Tanzania, Kuba) zostawiając Alaskę i Norwegię. Alaska (wędkowałem tam kilka lat temu z synem i kolegami) jest o tyle kusząca, że tam się jedzie przede wszystkim na halibuty i łososie (są „pewne”), ale za to małe szanse na ryby dorszowate w miejscu w którym planowaliśmy jechać na wędkowanie. Ponadto, ceny wypraw na Alasce przekraczają już granice możliwości dla wielu wędkarzy. Po gorącej dyskusji postanowiliśmy podjąć decyzję po powrocie do USA. Dojeżdżamy do promu w Vennesund i niestety, ale tuż przed nami prom już nie mógł przyjąć więcej samochodów. Ale to było szczęście
Pochwal się swoją zdobyczą
w „nieszczęściu”. Przynajmniej dla mnie jako, że cały czas optowałem za powtórnym wyjazdem do Norwegii. Gwoli wyjaśnienia, przytoczę tu fragment mojego artykułu z tej wyprawy (w 2016 roku) do Norwegii (Vega). „Tuż koło rampy promowej jest restauracja, do której udajemy się na kawę. Za ladą dwie ładne młode dziewczyny przyjmują po angielsku nasze zlecenie, a my oczekując na kawę rozmawiamy ze sobą po polsku. - Do you speak polish? - (czy rozmawiacie po polsku) pada pytanie od jednej z dziewczyn z obsługi. - Oczywiście! – odpowiadamy. Okazuje się, że pracują tutaj dwie studentki z Polski (z Mielca) w okresie wakacji, a na dodatek kierownikiem ośrodka był także Polak, pochodzący z Mielca a mieszkający w Norwegii wraz z żoną i czwórką dzieci. Tak więc, mając czas do przyjazdu promu, rozmawiamy z kierownikiem ośrodka – „Vennesund Brygge & Camping”, panem Zdzichem,
POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY
Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek. Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje. Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób. Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784. Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com
Jacek z dorszem w pierwszym dniu wędkowania
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 6 września 2018
który pokazuje nam domki i łódki oraz mapę łowiska w tym rejonie z zaznaczeniem miejsc żerowania poszczególnych gatunków ryb. O ile łódki w tym ośrodku są w zasadzie te same co w ośrodku wędkarskim na Vega, za to domki to już duża różnica. Przede wszystkim jest ich w Vennesund bardzo duży wybór i są dostosowane do różnej ilości osób w domku. Natomiast dla wędkarzy (polecam) można wynająć jeden z trzech domków (typu Rorbu), położone nad samym fiordem z tarasu których, można teoretycznie wędkować podczas przypływu ryby – oczywiście małe sztuki. Tekst: Józef Kołodziej Foto: Józef Kołodziej, Jacek Kołodziej, Jarosław Warzecha Ciąg dalszy za tydzień...
29
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com
tel. 973-928-3838 ✷
30 To was poruszyło środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Protezy
Tragedia w Suffolk County W zamkniętym samochodzie znaleziono ciało 11-letniej dziewczynki. Do zdarzenia doszło we wtorek 28 sierpnia w mieście Coram, w Suffolk County na Long Island. W zaparkowanym przed domem, nagrzanym samochodzie znaleziono ciało 11-letniej dziewczynki. Według raportu policja została wezwana do domu przy Apex Drive. Zgłoszenie dotyczyło małego dziecka, które zostało znalezione
w samochodzie. W momencie znalezienia usta dziewczynki były sine - powiedział detektyw Kevin Breyer z Wydziału Policji Suffolk County. Policję na miejsce zdarzenia wezwała matka ofiary - dodał detektyw. Według raportu matka dziewczynki wyciągnęła ją z auta i zaniosła do domu. Kobieta zaczęła udzielać dziecku pierwszej pomocy, ale było już za późno. Dziewczynka zmarła w karetce w drodze do Stony Brook
WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin
TEXAS, Santa Fe , Route 66 9dni od 27 października - $ 1090 z noclegami. NOWY ORLEAN- ,,Thanksgiving w Nashville’’ Dom Presleya i inne atrakcje, 9 dni - od 17 listopada $ 1090 z noclegami, FLORYDA SYLWESTROWA w grudniu – program VIP WASZYNGTON/Jaskinie Luray, NIAGARA, BOSTON i inne
Zapraszamy
Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com
posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
PLUS 6 września 2018
University Hospital. Krótko po tragedii na miejscu pojawili się sąsiedzi i przyjaciele rodziny. Wszyscy zrozpaczeni i pełni żalu. Znamy się od ponad 20 lat, wiedzieliśmy jak dzieci rosną. To wspaniali ludzie, cudowna rodzina, tak trudno sobie wyobrazić jak mogło dojść do tej tragedii - mówili sąsiedzi. Wiadomość poruszyła wszystkich. Sąsiedzi mieli łzy w oczach. Potwierdzili tożsamość 11-latki. Według policji matka z trójką dzieci wróciła do domu po zrobieniu zakupów. W pewnym momencie zdała sobie sprawę, że jej 11-letnia córka wciąż jest w samochodzie. Nie jest jeszcze ustalone jak długo dziewczynka przebywała w zamkniętym aucie. W sprawie trwa dochodzenie. Zaledwie trzy tygodnie temu pisaliśmy o statystykach, które raz jeszcze zacytujemy: w Stanach Zjednoczonych ponad 36 dzieci umiera w gorących samochodach każdego roku, a lipiec i sierpień to miesiące
z największą liczbą zgonów. Warto wiedzieć jak zachować się jeśli zobaczymy, że w samochodzie znajduje się dziecko lub osoba, która np. straciła przytomność. Przede wszystkim należy zadzwonić pod numer 911. Następnie, należy wybić szybę, użyć narzędzia i celować w dolny róg, blisko klamki drzwi. Dziecko należy jak najszybciej wyciągnąć z nagrzanego samochodu. Kolejnym krokiem jest sprawdzenie stanu świadomości. Jeśli dziecko nie płacze, rączki są bez napięcia mięśniowego, należy szybko przystąpić do udzielania pierwszej pomocy. Jeśli dziecko jest nieprzytomne, należy sprawdzić, czy oddycha. Trzymając na rękach dziecko, nachylamy ucho blisko buzi dziecka i patrzymy na klatkę piersiową. Liczymy do 10 sekund i obserwujemy czy klatka piersiowa się unosi. Jeśli dziecko nie oddycha, przechodzimy do reanimacji.
REKLAMA
31
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32 Poradnik szkolny
Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA
✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju
Zapisy na Summer Camp
„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410
1(201) 773-0981
www.fencegfa.com | info@fencegfa.com
Pierwszy dzień w przedszkolu/szkole Wielkimi krokami zbliża się koniec wakacji. Większość sklepów ogłasza sprzedaż artykułów szkolnych po promocyjnych cenach. Można bez problemów i pośpiechu skompletować cały ekwipunek jeszcze przed rozpoczęciem szkoły. Przygotowania do rozpoczęcia roku szkolnego w polskich szkołach wyglądają bardzo podobnie jak w amerykańskich. Coraz więcej placówek otwiera jednak oddziały przedszkolne, do których przyjmowane są już 3-latki. Każdego roku liczna grupa rodziców wysyła swoje dziecko do polskiego przedszkola czy szkoły po raz pierwszy. Niezależnie od wieku dziecka jest to bardzo ważny dzień w życiu całej rodziny. Szczególnie trudny, gdy nasz maluszek ma dopiero 3-4 lata i dotychczas spędzał czas głównie w domu pod opieką mamy lub innej bliskiej mu osoby. Teraz znajdzie się w nowym, obcym mu miejscu, w otoczeniu innych dzieci i dorosłych, których jeszcze nie zna. To naprawdę duża zmiana. Najczęściej dzieci na wieść o przedszkolu są podekscytowane i zaciekawione. Dorośli jednak zdają sobie sprawę, że bardzo szybko mogą pojawić się łzy i głośne protesty. Obawiają się, czy ich pociechy poradzą sobie w nowej sytuacji? Czy będą bawić się z rówieśnikami? A może będą nieszczęśliwe i przepłaczą gdzieś w kąciku cały dzień? Na samą myśl
PLUS 6 września 2018
serce zaczyna bić niespokojnie. Jak można się na ten dzień przygotować? Co można zrobić, aby zrozumiały w takiej sytuacji stres był jak najmniejszy, a my i nasze dziecko gotowi na nowe wyzwania? 1. Dobrze jest już wcześniej pozytywnie przedstawić dziecku przedszkole/szkołę - opowiadać o miejscu, gdzie miło i ciekawie może spędzić czas, dowiedzieć się wielu nowych rzeczy, poznać inne dzieci i pobawić z nimi, nauczyć się wierszyków i piosenek. Bardzo pomaga, gdy dokładnie opowiemy jak będzie wyglądał dzień w przedszkolu/szkole. Na pewno zwiększy to poczucie bezpieczeństwa u dziecka i poczuje się ono pewniej. Wiadomo, że najbardziej przeraża to, co jest nieznane. Dobrym pomysłem są też wspólne zakupy potrzebnej do przedszkola/szkoły „wyprawki”. Dzieci zazwyczaj uwielbiają wybierać kredki, pojemniczki na lunch, butelki na wodę oraz wszystko, co może być potrzebne w przedszkolu/szkole. 2. Dzień wcześniej przygotować rzeczy do przedszkola/szkoły. Najlepiej zrobić to wspólnie z dzieckiem. Dzięki temu uniknie się nerwowej atmosfery i pośpiechu następnego dnia rano, przed wyjściem z domu. Gorączkowe poganianie i ciągłe zerkanie na zegarek nie sprzyjają miłej atmos-
ferze i pozytywnemu nastawieniu. Tego dnia warto zarezerwować trochę więcej czasu na mycie, ubieranie, czesanie, zjedzenie śniadania i inne poranne czynności. 3. Trzymać na wodzy własne emocje. To zrozumiałe, że rodzice też przeżywają rozstanie z dzieckiem i pozostawienie go na kilka godzin w nowym miejscu. Mają różne obawy, niepokoją się. Jednak warto pamiętać, że to właśnie dziecko w tym okresie potrzebuje wsparcia. Należy pamiętać, że jak czuły barometr odbiera nastroje dorosłych i szybko zorientuje się, że ukochana mama jest spięta lub zdenerwowana, a głos jej drży. Ten niepokój udziela się dziecku, które nie rozumie dlaczego musi rozstać się z mamą. Własne emocje dorosły może odreagować po odporowadzeniu malucha do przedszkola. Czasami lepiej ustalić, by dziecko do szkoły/ przedszkola odwoził tata, któremu łatwiej jest ukryć rozterki nawet wtedy, gdy dziecko zaczyna płakać. Najlepiej wspólnie w rodzinie zastanowić się, kto w takiej sytu-
acji będzie bardziej opanowany. 4. Czas pożegnania skrócić do minimum. Im dłużej przeciągamy rozstanie, tym bardziej dziecko to przeżywa i tym mocniej przeciwko temu protestuje. Długie dyskusje przy drzwiach, przedłużane uściski, pożegnania i powroty dziecka powodują, że sytuacja staje się coraz trudniejsza dla wszystkich. Najlepszym rozwiązaniem jest zachowanie spokoju, krótkie pożegnanie, zapewnienie, że bardzo kocha się dziecko i pozostawienie go pod opieką nauczyciela. Warto umówić się z naszym maluchem na specjalny sposób pożegnania – może to być np. buziak, przybicie „piąteczki”, przytulenie itp. i zaraz potem dziecko idzie do pani, a mama lub tata wychodzi. Nawet jeżeli nie wyjdzie to podczas pierwszego dnia, na pewno będzie przydatne w przyszłości. Pomocna może też być ulubiona pluszowa maskotka zabrana z domu. 5. Dziecko powinno wejść do sali na własnych nogach. Nie możemy dopuścić do sytuacji, gdy nauczycielka musi przejąć inicjatywę i odebrać dziecko z rąk rodziców. Jest to bardzo nieprzyjemne zarówno dla dziecka, jak i rodzica, a także nauczycielki. Dziecko może zacząć odbierać nauczycielkę jako zagrożenie, kogoś, kto zabiera je od mamy.
Poradnik szkolny 33
6. Rodzic nie powinien „wymykać się” z sali bez pożegnania z dzieckiem wykorzystując np. jego chwilowe zainteresowanie zabawą. Nie należy również oszukiwać dziecka mówiąc że „mama wychodzi tylko na chwilę do samochodu i zaraz wraca”. Jeżeli nie wróci, dziecko szybko wyciągnie wniosek, że nie może ufać rodzicowi, a tym samym i nowej pani w przedszkolu. Bardzo przedłuży to i utrudni proces adaptacji. Najlepiej powiedzieć, że odbierze się dziecko np. po lunchu (można tak robić przez pierwsze dni, gdy maluch bardzo przeżywa rozstanie), gdy mama skończy pracę, albo np. gdy cała grupa wróci z placu zabaw (trzeba zapytać nauczycielki jakie zaję-
cia zaplanowała na koniec dnia). Jeżeli rodzic punktualnie pojawi się tak, jak obiecywał, następnym razem dziecko będzie już dużo spokojniejsze. 7. W drodze powrotnej do domu dziecko jest na ogół zmęczone. Nic dziwnego – kilka ostatnich godzin w było wypełnionych mnóstwem nowych wrażeń. Tyle wokół się działo! Mądry rodzic nie będzie wypytywać jak minął dzień, co maluch robił, z kim się bawił i czy polubił panie z przedszkola. Jeżeli dziecko nie ma ochoty opowiadać, należy dać mu odpocząć i ochłonąć. Jak wydarzyło się coś nieprzyjemnego lub wesołego, samo o tym opowie kiedy będzie gotowe. Należy wówczas wysłuchać go bardzo
uważnie. Jeżeli będzie się żalić – rodzic nie powinien zaprzeczać, ale też zbytnio nie roztkliwiać się nad nim. Najczęściej jednak dzieci po powrocie do domu chcą się bawić i spędzać czas z rodzicami. Dobrze jest wprowadzić jakiś przyjemny zwyczaj, np. po przedszkolu/szkole jedziemy na lody, do parku, na plac zabaw. Pierwszy dzień w szkole/przedszkolu jest bardzo ważny i ma duży wpływ na dalszą aklimatyzację dziecka w nowym miejscu.
Na pewno nie jest to najłatwiejszy i najprzyjemniejszy okres podczas pobytu dziecka w przedszkolu/szkole. Aby rodzice mogli skutecznie pomóc dziecku przejść przez ten okres, powinni mieć świadomość, jak ważna jest ich rola i jak dużo zależy od tego, jak będzie wyglądało ich rozstanie z dzieckiem. Hanna Skowrońska-Jekal Polska Szkoła Dokształcająca ZPA w Sayreville, NJ
tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34 Nowiny polonijne
Święto polskiej kultury w muzeum na Manhattanie
W kalendarzu kulturalnym Nowego Jorku pojawiło się niezwykłe wydarzenie! To organizowany 23 września przez Children’s Museum of the Arts we współpracy z Polskim Instytutem Kulturalnym Polish Cultural Festiwal. W ten sposób obydwie organizacje planują włączyć się w obchody 100 rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. W ramach Festiwalu odbędą się warsztaty dla dzieci i młodzieży inspirowane tradycyjnymi i współczesnymi polskimi działaniami artystycznymi. Uczestnicy będą mogli wysłać Polsce
kartkę urodzinową i wygrać wycieczkę do Polski. O 10:00 AM odbędzie się polski brunch otwierający festiwal Później gość specjalny Tomek Bogacki przeczyta swoją książkę „The Story of a Blue Bird” a dzieciaki z zespołu folklorystycznego „Krakowianki i Górale” zaproszą do wspólnej zabawy. Wśród ciekawych warsztatów będzie można wybrać budowanie pawilonów z artystką Pauliną Olewską, tworzenie i odkrywanie ukrytych znaczeń w plakatach powstałych w czasach PRL-u , budowanie mapy Polski w glinie, kręcenie filmu animowanego z artystką Izabelą Plucińską oraz wspólne nagranie polskiej piosenki z pianistką Agnieszką Wilczyński!
uczestnicy programu ARTonia mają możliwość poznać osoby, które wykonują na co dzień ciekawą prace, bądź pełnią ważną role w życiu kulturalnym i społecznym. Jak mówi Krystyna Magaj–Pitula „każde takie spotkanie jest pełne wrażeń, pobudza ciekawość i wyobraźnię twórczą
Pamiętajmy o naszych zwierzakach…
Polish Cultural Festival Niedziela, 23 września, 10 am to 5 pm
CMA, 103 Charlton Street, Nowy Jork
ARTonia - dziecięca kraina sztuki
Nie od dziś wiadomo, ze dzięki sztuce–w każdej jej odsłonie–dzieci rozwijają się lepiej. Kontakt z muzyką, malarstwem czy rzeźbą pomaga dziecku odkrywać swoje talenty i daje dużo radości. Taka idea przyświeca twórcom ARTonii ARTonia, to niezależny, artystyczno – edukacyjny program o szerokim wachlarzu technik i działań plastycznych prowadzony w języku polskim i angielskim dla dzieci mieszkających w Maspeth,
PLUS 6 września 2018
NY i okolicy. Jego pomysłodawczynią oraz prowadzącą zajęcia jest Krystyna Magaj – Pitula. Program obejmuje cotygodniowe warsztaty plastyczne oraz wycieczki do parków i muzeów, inscenizacje bajek, wierszy i piosenek, udział w dzielnicowych festynach, wystawy prac uczestników programu, współpracę z artystyczno – edukacyjnym programem w Polsce, a także spotkania z ciekawymi ludźmi. W ramach tych spotkań
oraz zapada na długo w pamięci młodych uczestników.” Następne spotkanie z ciekawą osobą odbędzie się już wkrótce. Gościem specjalnym będzie Natalia Golubowska, absolwentka Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu, która przyjedzie specjalnie na spotkanie z uczestnikami programu ARTonia. Do tej pory dzieciaki z ARTonii odwiedzili Wacłąw Oczeretko–artysta malarz i żeglarz, skrzypaczka Ewa Gindorowicz oraz malarka Magdalena Zawadzka.
O tym, jak cudownymi istotami są zwierzęta, wiedzą wszyscy, którzy choć raz otworzyli swoje serca dla psa lub kota. Więź człowieka ze swoim pupilem bywa niezwykle silna. Często staje się on kolejnym–często ulubionym–członkiem rodziny. Dlatego też strata zwierzaka jest dla jego właściciela ogromnie przykra. Jak sobie poradzić ze stratą ukochanego czworonoga? Co roku,
w każdą drugą niedzielę września Van Tassel Funeral Home w Bloomfield celebruje Narodowy Dzień Pamięci Zwierząt. Także w tym roku będzie tam można wspominać swojego pupila a także ozdobić jego imieniem kamień, który stanie się stałą ozdobą ogrodu przed przepięknym Van Tassel Funeral Home–jednym z najstarszych tego rodzaju budynków w całym New Jersey. Uczestnicy proszeni są o przyniesienie zdjęć swoich pupili. Dzień Pamięci Zwierząt Niedziela, 09 września 2018: od 13:00 do 15:00 Van Tassel Funeral Home 337 Belleville Ave Bloomfield, NJ 07003
Powstało Przytulisko Literackie Nowa inicjatywa dedykowana Polakom w USA rusza we wrześniu! Przytulisko Literackie–bo o tym mowa–zaprasza wszystkich zainteresowanych na swoje inauguracyjne spotkanie, którego gośćmi będą Anna i Janusz Skowronowie–autorzy książki „Z trzynastego piętra. Szkice nowojorskie”. Wzbogaceniem autorskiego spotkania będzie prezentacja najnowszych rysunków Janusza. Przytulisko Literackie
zostało założone przez Elżbietę Kieszczyńską (EK Polish Bookstore) i Janusza Szlechtę. Spotkanie odbędzie się w środę, 12 września, o godzinie 7 wieczorem w Cracovii Manor Adres: 196 Main Avenue, Wallington, NJ. Telefony kontaktowe: Cracovia Manor (973) 473- 8527 i Elżbieta Kieszczyńska (201) 355- 7496. Opracowała: Zuza Ducka
REKLAMA
35
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop Baran Nie wpadaj w panikę–niewielkie opóźnienie to nie koniec świata. Zainteresowane osoby na pewno Ci to wybaczą. Zresztą–przecież odrobisz zaległości błyskawicznie. Byk Najbliższy tydzień jest dobry na inwestycje. Jednak przemyśl dokładnie swoje decyzje–będą skutkować przez długi czas. Pod koniec tygodnia możliwe niewielkie problemy zdrowotne, ale nie powinno to być nic poważnego. Bliźnięta Możliwa zmiana pracy albo awans oraz zastrzyk finansowy. Wynagrodź swoim bliskim te dni, w których praca była dla Ciebie najważniejsza. Nie pozwól im myśleć, że ich zaniedbujesz. Troska o Wasze wzajemne relacje jest bardzo wskazana. Rak Trochę więcej optymizmu! W tym tygodniu gwiazdy generalnie będą Ci sprzyjały. Może to moment, w którym fortuna się odwróci i przyniesie lepsze chwile. Życie masz jedno, więc nie marnuj go na rozpamiętywanie straconych szans. Lew Ciesz się życiem. Nie szukaj w ludziach wad, lecz zalety. Nie bądź pesymistą–każdy problem można jakoś rozwiązać. Pamiętaj również o tym, że nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Panna Za dużo czasu spędzasz przed telewizorem. Daj odpocząć swoim oczom. Lepiej spędź trochę czasu na powietrzu razem z przyjaciółmi. Może spacer albo wypad do lasu? Poświęć dużo czasu na relaks i nie forsuj się zbytnio.
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
PLUS 6 września 2018
Mówimy
po polsku
Waga Nie odmawiaj sobie drobnych przyjemności. Nowy ciuch, wolny dzień, gorąca kąpiel, romantyczna randka... Masz tyle możliwości–jednak pamiętaj o tym, żeby nie przesadzić. Uważaj na finanse–na horyzoncie coś nieoczekiwanego. Skorpion Nie przesadzaj z pracą–nie jesteś maszyną i czasem musisz odpocząć. Być może to dobry czas na to, aby zafundować sobie trochę rozrywki. Kino, teatr...–pomyśl o tym. Uważaj na gardło i nie przesadzaj z alkoholem. Strzelec Drobne problemy zdrowotne przed Tobą. Zadbaj o siebie i nie forsuj się zbytnio. Dużo odpoczynku i witamin z pewnością pomoże Ci przetrwać nadchodzące dni. Nie przesadzaj z rozrywkami i używkami. Koziorożec W tym tygodniu czeka Cię emocjonalna huśtawka. Określ jasno swoje uczuciowe priorytety i trzymaj się ich konsekwentnie. Sytuacja wyjaśni się już za kilka dni i wszyscy będą zadowoleni. W finansach możliwa poprawa sytuacji pod koniec tygodnia. Wodnik Możliwy awans lub niespodziewany przypływ gotówki. Odpręż się i zastanów nad tym jak wykorzystasz uśmiech losu. Zapytaj o zdanie partnera. W żadnym razie nie podejmuj decyzji samodzielnie! Może to mieć opłakane skutki w dalszej perspektywie. Ryby Ten tydzień przyniesie wiele nieoczekiwanych zdarzeń. Niektóre mogą być dla Ciebie szczególnie ważne. Nie przegap tego, co jest dla Ciebie najważniejsze. Zwróć uwagę na starania osoby szczególnie Ci przychylnej. Możesz w niej znaleźć nieoczekiwanego sojusznika
37
REKLAMA
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Ogłoszenia bezpłatne Dam prace: Nieruchomosci PL: Auto Body technician part time. Gabinet medyczny zatrudni re- very busy, professional body shop. Sprzedam duży dom pod Krakocepcjonistkę. Tel.: 201-746-9333 Tel.: 973-751-7776. John wem, 8 km od Rynku Głównego. Po więcej informacji proszę Potrzebni stolarze meblowi z Auto Body painter helper, very dzwonić pod numer tel.: 011 doświadczeniem. Tel.: Tel.: 973- busy, professional body shop. Tel.: 4812-665-1410 417-6931 973-751-7776 Sprzedam mieszkanie w Polsce w Potrzebni instalatorzy do blatów Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201- Białymstoku, os. Zielone Wzgórze marmurowych i granitowych itp. 410-9654 lub 973-777-9127 ul. Lniana. Budynek czterokonTel.: 973-417-6931 dygnacyjny, ocieplony, I piętro, Zatrudnię mężczyznę z doświad- pow. 70 m2. 3 pokoje, kuchnia i Kancelaria adwokacka na Manhat- czeniem do ogólnych prac wykoń- 1,5 łazienki, balkon, piwnica oraz tanie (Financial District) poszu- czeniowych z okolic South Amboy, garaż naprzeciw okna mieszkakuje polsko/angielsko języcznej South River, East Brunswick. Za- nia. Odrębna własnosć z wpisem osoby do pracy w charakterze se- pewniam pracę przez cały rok. Tel.: do ksiąg wieczystych. Tel.: 908kretarki/asystenta. Bardzo dobra 908-421-0265 337-3345 znajomość języka angielskiego wymagana. Doświadczenie w Looking for medical assistants Działki nad Bugiem, Drohiczyn, pracy w biurze jest niezbędne. at a busy pediatric office. Job is bardzo piękne okolice. Działki o Praca od pon do pt od 9-17. Pro- part time, flexible hours, some różnej powierzchni. Tel.: 0-11 48 szę przesyłać resume na adres: Saturday mornings are required. 783-965-213 lub 0-11 48 85 722Experience is welcomed but can 60-54. Józef office5050nyc@gmail.com be trained. Working permit and Zatrudnię mechanika. Ramko Auto fluent English is a must. Polish or Sprzedam dwupokojowe rozRepair, Inc. Tel.: 973-772-8855 Spanish is welcomed. Fax resume kładowe mieszkanie w bloku w to (973) 473-2988 or e-mail to pri- Łodzi. Mieszkanie ma 50 m2, mieBiuro adwokackie w Hackensack mecarepediatricspc@gmail.com. sci się na pierwszym piętrze, ma New Jersey, zatrudni kompetentduży balkon. Tel.: 201-339-9280 na dziewczyne ze znajomoscia j. Polonia Bakery w Passaic NJ zaangielskiego oraz z pozwoleniem trudni piekarza. Tel.: 9734713485 Kupię niedrogie mieszkanie w na prace w Stanach. Tel.: 201-678Białymstoku, ok. 55 m2. Chętnie 9007 Praca w Pensylwanii z zamieszka- do remontu. Ze względu na stan niem przy opiece nad miłą cho- zdrowia na parterze lub na 1 pięZatrudnię pomocnika do instalacji dzącą Panią. Te.: 201-994-5222 trze. Jan i Ewa. Tel.: 646-499-4021 granitu Stała praca piec dni w tyoraz e-mail: jangralak@yahoo. godniu. Wysokie wynagrodzenie Poszukujemy kelnerów/kelnerek com dla doświadczonego pomocnika. na weekendy. Dobre warunki Linden. Tel.: 201-965-8113 pracy. Więcej informacji pod nu- Dom posiadłość nad jeziorem merem tel.: 201-224-2211 Monika Serwy 20 kilometrów od AuguPotrzebna osoba do obsługi klienstowa przepienkna okolica las Sprzedam: ta na soboty w polskim sklepie w 300 metrów stajnia na 12 koni, Clifton w NJ. Najlepiej z doświad- Sprzedam trzy suknie na prom linia brzegowa 40 metrów, dom czeniem. Tel.:908-418-1637 oraz łóżeczko dziecięce. Tel.: 201- wykonany solidnie, ogrzewanie 647-3360 podłogowe 290 metrów mieszZatrudnię hydraulików z amerykalnych cena 1200000,00 zł Okakańskim doswiadczeniem. Wyma- Sprzedam akordeony różnej wiel- zja ! Tel.: 0048 - 604-106- 070 gany legalny pobyt i oraz prawo kosci i różnych marek, ceny od Nieruchomosci USA jazdy. Tylko poważne oferty. Tel.: $100. Sprzedam również części 973-464-6977 do akordeonów oraz urządzenia Sprzedam dom w Pocono w i narzędzia do naprawy akorde- Pensylwanii: 4 pokoje, 2 całe Zatrudnię mężczyzn. Praca w środ- onów . Tel.: 201-8888-316 łazienki, drewniane podłogi, ku budynków. Tel.: 201-354-7488 kominek drzewny, weranda. Można przejsc pieszo do base-
nu, kortów tenisowych, dwóch plaż z jeziorami, blisko stoki narciarskie. Dom jest na końcu drogi w cichej okolicy. Działka 0,47 akra. Tel.: 917-435-2599 Trenton, 1014 Ohaio Avenue, 3 sypialnia, kuchnia, 3,5 łazienki. living-room, podwórko, parking, piwnica wykończona. $175 tys. Tel.: 609-696-7462 Sprzedam tanio, pilnie działkę budowlana, w malowniczej okolicy Pocono, PA, na strzeżonym osiedlu korty tenisowe i baseny. W pobliżu bajeczne jezioro z kajakami, wspaniale wodospady, zjazdy narciarskie i inne atrakcje. Tel.: 201-4524891
Do wynajĘcia:
Elmwood Park, NJ - do wynajęcia duże 2-sypialniowe mieszkanie na 2 pietrze:2 sypialnie+ duży gościnny pokój + duza kuchnia + lazienka + 2 duże szafy wnękowe. Cicha i spokojna okolica. Pralka i suszarka w mieszkaniu. Blisko przystanku do NY. Tel.: 201-887-2905 Do wynajęcia mieszkanie w Lodi naprzeciwko Felician University. Trzy sypialnie, pokój dzienny, jadalnia, kuchnia, łazienka oraz podjazd na samochód, podłączenia na pralkę i suszarkę. Dla rodziny pracującej bez nałogów i bez zwierząt od 1 wrzesnia. Tel.: 973-779-0235 Do wynajęcia pomieszczenie z trzema biurami w East Rutherford. Cena $6,500 miesięcznie. Lub sprzedam za $699,000. Tel.: 201-446-6176. Wojtek Do wynajęcia w Wallington od zaraz ładny, duży pokój, centralne chłodzenie, wspólna kuchnia i łazienka. Tel.: 201-615-0485
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 6 września 2018
39
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40
PLUS 6 września 2018
REKLAMA
41
REKLAMA RAMKO
AUTO REPAIR, INC.
RAMKO
AUTO REPAIR, INC
Najlepsze
ceny
Foreign & Domestic
Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25
LAT
SŁUŻYMY
POLONII
› Ogólna mechanika › Klimatyzacja › Diagnostyka › Tune – Up
› Silniki › Skrzynie biegów
› Elektronika › Elektryka
› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów
y Zatrudnim a mechanik
Zadowoleni
klienci
380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. (973) 772-8855
GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 W świecie mafii
Amerykańska mafia – cz. 35 Dutch Schultz - Przywódca przestępczy Po śmierci Weinberga zanosiło się na otwartą wojnę między Schultzem a Luciano, Lanskym, Zwillmanem i ich stronnikami - lecz ponownie na przeszkodzie stanęły siły prawa, tym razem w osobie specjalnego prokuratora Thomasa E. Deweya, który w swojej kampanii przeciwko przestępczości zorganizowanej za główny cel obrał właśnie Schultza. W 1935 r., na skutek działań Deweya, imperium Schultza zaczęło się kurczyć, zaś jego ludzie kolejno trafiali za kraty. Schultz zwołał zebranie komisji syndykatu i zażądał prawa do zamordowania Deweya. Jego żądanie zdumiało wszystkich zgromadzonych - z wyjątkiem niezrównoważonego Alberta Anastasii, który początkowo poparł Schultza,
PLUS 6 września 2018
niepomny konsekwencji, jakie przyniosłoby zamordowanie prokuratora federalnego. Doszło do dyskusji, po której Anastasia wycofał swoje pierwotne poparcie. Wniosek Schultza został odrzucony. Schultz wyszedł z sali obrad odgrażając się: „I tak uważam, że trzeba go sprzątnąć. A jeśli nikt inny tego nie zrobi, sam go sprzątnę”. Owa groźba przypieczętowała los Schultza. Pozostali zgromadzeni szybko przegłosowali na niego wyrok śmierci. Do werdyktu przychylił się nawet Anastasia. 23 października 1935 r. Schultz, Abbadabba Berman oraz dwóch żołnierzy, Lulu Rosenkrantz i Abe Landau, prowadzili zebranie połączone z posiłkiem w jednej z ulubionych restauracji Schultza, Palace Chop House w mieście Newark. W pewnym momencie Schultz wstał od
stołu i udał się do toalety. Pod jego nieobecność do restauracji weszło dwóch uzbrojonych gangsterów. Ich plan działania był superbezpieczny: zaraz po wkroczeniu do lokalu jeden z nich sprawdził toaletę i widząc mężczyznę przy pisuarze, natychmiast nafaszerował go ołowiem (by nie zostać później zaskoczonym od tyłu). Następnie obaj zamachowcy podeszli do stolika i zastrzelili trzech siedzących przy nim ludzi Schultza. Dopiero gdy umilkły wystrzały, do zamachowców dotarło, że przy stole nie ma Schultza. Obaj wrócili do toalety, gdzie okazało się, że postrzelonym wcześniej człowiekiem był właśnie Schultz. Zabójca Schultza - Charles „the Bug” Workman - opróżnił mu kieszenie, po czym wspólnie ze swoim towarzyszem wybiegł z restauracji. Schultz zdołał jeszcze doczołgać się do stolika, gdzie stracił przytomność. Schultz zmarł po kilku dniach pobytu w szpitalu. Nie zidentyfi-
kował swoich zabójców - mamrotał jedynie coś na temat pieniędzy, które gdzieś ukrył. Workman, skazany za zamordowanie Schultza, spędził w więzieniu 23 lata. Nigdy nie zeznał, od kogo otrzymał zlecenie zamachu - najprawdopodobniej nie interesowały go takie szczegóły. Ciąg dalszy za tydzień...
TU MOŻE BYĆ
TWOJA REKLAMA
ZA $17.00
43
REKLAMA
Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach
Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ?
Zadzwoń do Jacka:
Rozważasz kupno ubezpieczenia ?
973-289-0149 (komórka)
Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ?
Proszę o kontakt jeszcze dziś:
Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:
• • • • • • • • • •
Financial Services Representative Registered Representative
P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
Andrzej Dudus
Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA
WYPADKI I URAZY CIAŁA
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
t mówi Adwoka o polsku biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Podróże z Andrzejem Kulką POZOSTAŁE USŁUGI
POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •
Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne
SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •
Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje
• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe
BILETY LOTNICZE
ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM
Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie! WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net
Birma – cz. 4 Przystanek Bangkok
mitej atrakcji turystycznej. Oczywiście zamawiamy typowe tajskie dania i pełni nowych sił ruszamy na słynny masaż, ma się rozumieć bez „happy endu”. Zanim padniemy do łóżek wyjeżdżamy jeszcze na taras widokowy osiemdziesiątego trzeciego piętra Baiyoke Sky Hotel, najwyższego
Osmiornica, krewetki, tuńczyk i i krab na kolacje
Wat Pho była nie tylko świątynią, ale również szkołą i lecznicą. Główną atrakcją tego obiektu jest jednak mierząca 46 metrów długości, wysoka na 15 metrów dwustuletnia figura leżącego Buddy pokryta płatkowym złotem. Po wizycie w Wat Pho przekraczamy uliczkę, aby spożyć lunch w stylowej restauracji, jakich jest mnóstwo w sąsiedztwie tej znako-
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
PLUS 6 września 2018
we Darmo acje lt konsu
• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem
cie na otwartym powietrzu! Może i jest, ale faktem pozostaje 101 dań w serwowanym tutaj bufecie specjalizującym się w owocach morza. Nakładamy więc na półmiski homary i krewetki, langusty, kraby i małże. Mamy bogaty wybór sashimi i sushi, do tego oczywiście wyborna wołowina dla chętnych plus... czerwone wino, palce lizać! To nie koniec dzisiejszych wrażeń, otóż na terenie naszego hotelu jest ogromne centrum handlowe, gdzie można dostać najnowsze telefony komórkowe Samsung 8 Edge i iFony 8x za $140 i 220 odpowiednio. Wieźowiec Baiyoke, Bangkok Okazja, z której korzysta niemal tuż przed zachodem słońca. każdy z nas. A potem kolacja dwa piętra niżej Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka w restauracji, która szczyci się, że Ciąg dalszy za tydzień... jest najwyżej położoną na świe-
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL
wieżowca w mieście, skąd podziwiamy panoramę stolicy Tajlandii w najkorzystniejszym świetle
www.annapawlowskadds.com
GABINET
Wizerunek Buddy
• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe
zaprasza na
WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:
Wycieczki z polskim przewodnikiem OMAN, DUBAJ, ABU DABI - 10 dni: 22 listopada MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788
45
REKLAMA
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450
201-445-4410
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
www.precisionjeep.com
Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną zaprasza do swojego salonu samochodowego
Sylvia Zawistowska
WIELKA WYPRZEDAŻ ROCZNIKA 2017 2018 PROMASTER CITY
JEEP COMPASS LATITUDE 4X4 Original MSRP: $24,635
ORGINAL MSRP: $25,930
Kup za:
Kup za:
$19,995
$18,995 Oferta zawiera: $2,500 - NE RETAIL CASH, $750 - PROMASTERS CONCQEST $500 - ON THE JOB GRAOHICS, $500 - COMERCIAL BONUS CASH 4cyl, AUTO, PW, PDL
2018 Jeep Renegade Latitude 4X4 MSRP: $27,015, KUP ZA: $21,495 CENA ZAWIERA: $2,500 - NE RETAIL CASH $1,000 - BONUS CASH $500 - RETURNING LESSEE 4cyl, AUTO, AC, PW, PDL
Oferta zawiera: $1,000 - NE RETAIL CASH, $1,000 - CONCNQEST $1,000 - NATIONAL SELECT INVENTORY, $500 - JEEP CELEBRATION BONUS $500 - NE BONUS $250 - JEEP CELEBRATION BONUS, 4cyl, 6 speed, manual, AC, PW, PDL
2017 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED MSRP: $43,480 kup za: $34,995 6 cyl, AUTO< Leather, Sunroof, nav 2018 PROMASTER 1500 CARGO VAN MSRP: $36,070 KUP ZA: $26,995
CENA ZAWIERA: $3,000 - NE RETAIL CASH $1,000 - CONCNEST $1,000 - ON THE JOB GRAPHICS $750 - PROMASTER CONQUEST $500 - COMMERCIAL BONUS CASH 6cyl, AUTO, nav, AC, Low Roof
SAMOCHODY UŻYWANE: 2011 Volkswagen CC 2.O 107156 mil, AUTO, AC, PW, PDL, Leather, STK"T704797....................................................................$9,495 2015 KIA Optima LX, 40703 mil, AUTO< AC, PW, PDL STK#T493716 .............................................................................. $ 10,995 2016 HYUNDAI Elantra Value Edition, 47047 mil, AUTO AC, PW, PDL STK#T668045.................................................................................. $12,995 2013 Ford E-150 Cargo Van 81816 mil, V-8, AUTO, AC, PW, STK# TA42598 ................................................................................ $12,995 2015 Honda CR-V LX AWD 26843 mil, 4cyl, AUTO, PW, PDL, STK#T687195...............................................................................$17995 2015 Honda Civic SI 34730 mil, 6 speed, AC, PW, PDL STJ#T703718............................................................................. $18,495 2015 Nissan Frontier 4WD Crew CAB, 4WD, 55,110 mil, V-6, auto, AC, PW, PDL STK#T743203 ................................................. $18,995 2011 Toyota Tacoma 4WD TRD Sport, 60587 mil, V-6, Auto, AC, PW, PDL, STK#T002168.......................................................... $21,995
Odwiedź nas 24/7
precisionjeep.com
*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.
Mówimy po polsku
973-838-6808
23
Zadzwoń do Janusza 973-838-6808 wew. 220
287
Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 13.09.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 20.09.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 34 (538) nagrodę wylosował Pan Marian Mastej (z wnuczką) z Saddle Brook. Gratulujemy! Hasło: „Pod mocnym aniołem”
PLUS 6 września 2018
REKLAMA
47
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Stan Pensylwania
Kaplica Kolumba i Boal Mansion Museum w Boalsburg – cz. 2
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy
imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖
Listy gończe z Polski
❖
Odmowa wydania polskiego paszportu
❖
Spadki w Polsce i USA
❖
Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI
• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
PLUS 6 września 2018
nie ma znaczenia jak go nazwiemy. Miejsce to wypełnione jest po brzegi bronią palną i uzbrojeniem. Theodore Davis Boal w Europie spędzał czas nie tylko na studiowaniu architektury. Był on dowódcą oddziału kawalerii i walczył w podczas pierwszej wojny światowej. Okoliczności historyczne sprawiły, że młody Amerykanin zebrał imponującą kolekcję broni pochodzącej nie tylko z czasów pierwszej wojny światowej, ale i z wcześniejszych okresów. Część eksponatów pochodzących z Boalsburga została przekazana do Muzeum Wojskowego Pensylwanii. Jednak właściciel zatrzymał niektóre przedmioty w swojej prywatnej kolekcji. Wiele pozostało w nienaruszonym, oryginalnym stanie i trzeba przyznać, że podziwia się je z wielkim zachwytem. Znajdziemy tu zbiór niemieckich hełmów z pierwszej wojny światowej i zabytkowe karabiny używane przez armie różnych krajów w czasie wojny. W pokoju znajduje się kolczuga z XVIII-wiecznej Persji i XV-wieczna kusza.
356 305 478 318
najpierw
356*
mile
Ben Michalik, CLTC 973-884-8700 342 Parsippany Rd. Parsippany benmichalik3@allstate.com *Savings based on national customer reported data for new policies written in 2016. Actual savings vary. Discounts subject to terms, conditions and availability. Allstate Fire & Casualty Ins. Co., Allstate Vehicle & Property Ins. Co., Allstate Property & Casualty Ins. Co. & affliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. © 2018 Allstate Insurance Co.
237960
Trudno rozstawać się z Kaplicą Kolumba, można tu spędzić godziny podziwiając zabytkowe eksponaty. Ich znaczenie jest ogromne patrząc przez pryzmat tego z jak ważną historycznie postacią są związane.
Jednakże na terenie posesji znajduje się jeszcze wiele ważnych miejsc, na które warto zarezerwować siebie czas. Co prawda, po zwiedzeniu kapicy możemy mieć przekonanie, że już nic nas bardziej nie zaskoczy, ani nie zauroczy. To jednak mylące! Kolejnym budynkiem jest stary, zakurzony schowek, może nawet kojarzący się z szopą, ale skarby które kryje w sobie sprawiają, że
Kolejnym etapem zwiedzania jest dom rodziny Boal. Już od wejścia zachwyca stojący w salonie fortepian, który około 100 lat był instrumentem w Białym Domu. Został on kupiony po spaleniu Białego Domu w czasie wojny 1812 roku. Historię rodziny Boal czuć w pokojach na parterze rezydencji, wypełnionych prawie w całości przedmiotami należącymi do rodu. Byli oni zaprzyjaźnieni z wieloma sławnymi osobami. Na ścianach domu wiszą zdjęcia z autografami prezydentów Johna F. Kennedy’ego, Franklina Delano Roosevelta i Jimmy’ego Cartera. Jest też list podpisany przez wszystkich trzech astronautów Apollo 11 po udanym lądowaniu na Księżycu. Są tu pamiątki po Napoleonie, który był spokrewniony z rodziną. Boal Mansion Museum zachwyca. To maleńkie miejsce kryje w sobie ogromną historię i cenne zabytki. Jeśli kochasz historię, Kaplica Kolumba i Boal Mansion Museum powinny znaleźć się na szczycie twojej listy miejsc, które warto odwiedzić w Pensylwanii.
49
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
PLUS 6 września 2018
REKLAMA
REKLAMA
51
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com