Page 1

str.

25

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

10 sierpnia 2017

nr 32 (484)

August 10, 2017

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400

• Badanie fizykalne i leczenie nadwagi

miejsce w każde ce w Pols

biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

• Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA

• Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych

Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

• Choroby reumatyczne oraz toczeń

Gdynia

$80 m3

$130 m3

do pozostałych miast w Polsce

• Choroby wewnętrzne i profilaktyka

(cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

• Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

od $750

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

SM

www.pcnmd.org www.zocdoc.com

HOSPITAL AFFILIATIONS:

c

t do Niemie

ki

Wysyłka au

ut do Pols

Wysyłka a

od $600

Przesyłki z Polski:

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 12

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

25 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

BB - Botox na migreny


2

PLUS 10 sierpnia 2017

REKLAMA


PONAD 43 000 BEZPŁATNYCH BANKOMATÓW

... a co dla Ciebie robi Twój bank? Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Avenue (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430 Opłata transakcyjna będzie pobrana w bankomatach nie należących do PSFCU oraz sieci Allpoint ® i STARsf®. Bezpłatny dostęp do gotówki może nie być możliwy we wszystkich bankomatach należących do sieci Allpoint® i STARsf®. Inne ograniczenia mogą obwiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com


Blueberry Farmers Market 1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

Oszczędzaj każdego dnia!

Zaplanuj zakupy, wytnij kupony na każdy dzień tego tygodnia i odwiedź nas! W tym tygodniu możesz zaoszczędzić do 35 dolarów!

Czwartek

Piątek

Sobota

Niedziela

Poniedziałek

Wtorek

Środa

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

08.10.17

08.10.17

08.10.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

08.11.17

08.11.17

08.11.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

08.12.17

08.12.17

08.12.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

08.13.17

08.13.17

08.13.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

08.14.17

08.14.17

08.14.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

08.15.17

08.15.17

08.15.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

08.16.17

08.16.17

08.16.17


5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

y m i w ó M sku l o p o p

Najdroższe sery na świecie – cz. 3 Ser z mleka klępy czyli samicy łosia

Ser ten jest serem szwedzkim, co może wiele osób zdziwić. Jego ojczyznę stanowi prawie 60-hektarowa farma mleczna łosi znajdująca się w Północnej Szwecji w miejscowości Bjursholm. Surowcem do produkcji sera jest mleko pochodzące od samicy łosia Gullan, Haelga oraz Juna. Ser produkuje małżeństwo Johannsonów. Krowy, z których powstały pierwsze sery były zwierzętami dzikimi, które zostały jako młode cielaki udomowione. Zwierzęta są dojone od 30 minut do dwóch godzin. W związku z tym w ciągu jednego dnia otrzymuje się tylko jeden galon mleka. Okres dojenia zwierząt trwa od maja do września. Jest to jedna z przyczyn wyjaśniających dlaczego ser ten jest taki drogi. Rocznie wytwarza się około 660 kilogramów sera rocznie. Kilogram sera kosztuje około $900 za kilogram. Ciąg dalszy za tydzień...

GABINET

DENTYSTYCZNY

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 10 sierpnia 2017

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną


7

REKLAMA

Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami

Program Wspólpracy z Polakami • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy

• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

NEW 2017 Honda

CIVIC EX SEDAN

40

MPG HWY

Discover The Joy Of Buying!

9 AVAIL.

139

$ LEASE FOR

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

$0 DOWN!

THIS IS NOT A MISPRINT!

Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags • P/W/L Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Mówimy po polsku OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

MINUTES FROM ANYWHERE

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $3,753. Residual $14,510., $0 Down. Plus Pro Pack ($449) Plus taxes (NJ $ 323.57) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $22,015. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 8/14/17. No two offers combined.

0

YEARS % 5 FOR

APR

FINANCING

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

ON ALL

NEW 2016 AND

2017 Hondas

IN STOCK!

*With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the 2017 Civic Si and 2017 Civic Type R.

SET FOR LIFE

NEW 2017 Honda

HR-V EX 4WD

31

MPG HWY

TM TM

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

Honda

LIFETIME OIL & FILTER CHANGES CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*

*

* See Dealer for details.

STATE-OF-THE-ART

179

$ LEASE FOR

7 AVAIL.

PER MONTH - 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

$0 DOWN!

THIS IS NOT A MISPRINT! Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Cond. AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags • Bluetooth® Back Up Camera • Power Windows • Power Locks Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $6,444. Residual $15,524, $0 Down. Plus Pro Pack ($449) Plus taxes (NJ $ 508.51) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $24,555. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 8/14/17. No two offers combined.

CAR WASH & DETAIL CENTER! EXPRESS SERVICE

Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 8/14/17.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Do Clifton na hot-dogi!

Według rankingu The Daily Meal najlepszą restauracją w Ameryce serwującą hot- dogi jest Rutt’s Hut w Clifton. Rutt’s Hut jest znany ze smaku tradycyjnych hot-dogów. Podczas smażenia skórka kiełbasek pęka, dlatego też stali goście nazywają serwowane tu hot-dogi - “Rippers” (po polsku „rozpruwacze”.) Przydrożne miejsce zostało otwarte w 1928 roku. O smaku serwowanych tu hot-dogów stanowi tajemnicza receptura sosu - mieszanki musztardy i przypraw. Rutt’s Hut pojawił się w edycji A Hot Dog Program, USA Today, w wielu programach Food Network oraz w Deep-Fried Paradise na Travel Channel. Restauracja jest również wymieniona w książce 1,000 Places to See in the USA and Canada Before You Die. Każdy, kto chciałby zakosztować najlepszych hot-dogów w Ameryce powinien udać się do Rutt’s Hut, 417 River Rd, Clifton, NJ 07014. Uwaga, w restauracji płaci się tylko gotówką. The Daily Meal przeprowadzając wybory najlepszego miejsca serwującego hot- dogi rozpoczęło od przygotowania listy miejsc, które osiągnęły poziom lokalnej renomy, czy to w małym miastecz-

ku czy w dużym mieście. Brano pod uwagę opinie umieszczane online oraz ogólną opinię o restauracji wśród osób ją odwiedzających. Jednym z czynników było to czy kiełbaski pozyskiwane są lokalnych producentów. Ocena obejmowała również serwowanie i dowóz potraw, niezawodność, punktualność i kulturę obsługi klienta. Kiedy lista kandydatów skurczyła się do 200 miejsc, kolejne ankiety przeprowadzali szefowie kuchni, dziennikarze i blogerzy z całego kraju. Także na tym etapie brano pod uwagę odpowiedzi grupy respondentów losowo wybranych. W ten sposób powstała lista 75 miejsc w USA serwujących najlepsze hot-dogi. Można pomysleć, że hot-dog jest potrawą, której nie da się zepsuć. Podgrzewasz kiełbasę, wrzucasz ją na bułkę, polewasz musztardą i proszę. A jednak jest duża różnica między serwowanymi hot-dogami i ich smakiem, wszystko zależy od pomysłu i ściśle strzeżonych receptur. Bywają restauracje, które zmieniają hot-dogi w  prawdziwe dzieła  sztuki. Historia tej przekąski nie jest jednoznaczna, wiele osób przypisuje sobie miano „wynalazcy” hot-doga. Najprawdopodobniej jednak

WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Dookoła USA 16 dni od 26 sierpnia , 7-22 października cena bazowa $1,100.

KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!! OREGON/SEATTLE/Parki Narodowe 16 dni od 16 września $1,980 z noclegami. BOSTON, NIAGARA,WASZYNGTON, VIRGINIA w każdym miesiącu, ceny od $95. Nowy Orlean, Dom Presleya, Texas, Floryda: Październik/Listopad/Grudzień, 9 dni ceny $990 Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 10 sierpnia 2017

ta forma jedzenia pochodzi od niemieckich imigrantów, którzy w XIX w rozpropagowali ją w USA. Ponad 100 lat temu, niemieccy imigranci po raz pierwszy zaczęli sprzedawać je w miejscach takich jak Nathan’s na Coney Island. I z tego miejsca rozpoczyna się podróż hot- doga, który w każdym stanie wygląda i smakuje inaczej. Dlaczego? Wraz z rosnącą popularnością hot-dogów ludzie zaczęli opracowywać własne pprzepisy i przygotowywać własne hot-dogi. Tak zatem w Chicago nazywanym stolicą hot-dogów serwuje się hot dogi z musztardą, świeżymi pomidorami, cebulą, papryką, ogórkiem oraz solą selerową. Spicy Texas Red Hots są popularne w New Jersey, a nie w Teksasie, jak wskazuje nazwa. Greccy imigranci w Michigan  przygotowywali recepturę o smaku cynamonu, sos nazwano coney - co nie ma nic wspólnego z Coney Island. White Hot są popularne w stanie Nowy Jork. W tym roku na czele wszystkich stoi hot-dog z musztardą z Rutt’s Hut w Clifton, New Jersey! W podróży po New Jersey  i Nowym Jorku warto odwiedzić inne restauracje, które w tym roku znalazły się na liście 75  najlepszych restauracji serwujących hot dogi w Ameryce. A są nimi: Katz’s Deli (Manhattan – miejsce 3), Feltman’s (Brooklyn – miejsce 7),  Crif Dogs (Manhattan & Brooklyn, miejsce 12), Jimmy Buff’s Italian Hot Dogs (West Orange, NJ – 23 miejsce),  Walter’s (Mamaroneck, NY – 31 miejsce),  Nathan’s Famous (Brooklyn – 44 miejsce), Danish Dogs (Manhattan – 53 miejsce),  Max’s Famous Hot Dogs (Long Branch, NJ – 56 miejsce) oraz  Maui’ Dog House (Wildwood, NJ – 73 miejsce).

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.


9

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

PO

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Letnia promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Polisy na samochody biznesowe Ubezpieczenie biznesu to jedna z najważniejszych spraw do załatwienia, kiedy zakłada się nową firmę. Dobrze dobrana polisa ubezpieczeniowa będzie chronić Ciebie i Twoją firmę przed potencjalnie bardzo dużymi stratami finansowymi i w decydującej chwili może zdecydować o przetrwaniu lub zamknięciu przedsiębiorstwa w przypadku dużych strat lub procesów sądowych. Ważne jest by znać różnice pomiędzy różnymi typami ubezpieczeń biznesowych i wypracować z zaufanym agentem najlepsze rozwiązanie dla własnego biznesu i własnych potrzeb. Każdy rodzaj biznesu używający vanów lub samochodów ciężarowych musi posiadać ważne ubezpieczenie tych pojazdów. Tak samo jak w przypadku samochodów osobowych, ubezpieczenie vanów lub ciężarówek jest obowiązkowe. Jeżeli masz już pojazd komercyjny lub dopiero przymierzasz się do zakupu

PLUS 10 sierpnia 2017

warto zapoznać się z kilkoma ważnymi informacjami, które pomogą ci w doborze odpowiedniej polisy. Ubezpieczenia w USA różnią się pod wieloma względami od tych, które są oferowane w Polsce dlatego mogą sprawiać wielkie trudności dla naszych rodaków chcących prowadzić działalność związaną z użytkowaniem tego rodzaju pojazdów. Firmy ubezpieczeniowe oceniając konkretne ryzyko kierują się wieloma wskaźnikami, z których najważniejsze to: Rodzaj pojazdu – w przypadku pojazdów komercyjnych występuje bardzo wiele rodzajów takich aut, począwszy od vanów do 3,5 tony przez 7,5 tonowe ciężarówki, aż do bardzo dużych ciężarówek z limitem do 44 ton. Oczywistą sprawą jest, iż ubezpieczenia na pojazd, który jest dużo większy i może przewieść więcej towaru, bedzie się różniło od ceny polisy na zwykłego vana.

Użytek pojazdu – to do jakich celów będziesz użytkował swój pojazd komercyjny w dużej mierze determinuje kwotę jego ubezpieczenia.

Najczęsciej spotykany użytek biznesowy to tzw.

– użytek pojazdu do celów biznesowych, czyli dojazd do kilku miejsc pracy np. builder, carpenter, cleaner. – użytek w biznesie przez ciebie oraz twoich pracowników Rodzaj wykonywanego biznesu – pojazdy komercyjne mogą być użytkowane w bardzo wielu rodzajach biznesów. Ubezpieczenie na vana dla budowlańca wożącego swoje narzędzia będzie z pewnością dużo tańsze niż ubezpieczenie cysterny, która regularnie przewozi miliony litrów paliwa.  No Claim Bonus – zniżki za jazdę bezszkodową. Każdy rok jazdy bezszkodowej daje nam możliwość zarobienia kolejnej zniżki, która liczona jest w latach, a nie tak jak w Polsce w procentach.  Historia szkód – jeżeli jesteśmy kierowcą, który przez ostatnie 3 lata nie miał żadnych szkód, gdyż

taki okres biorą pod uwagę firmy ubezpieczeniowe, możemy się spodziewać odpowiednio niżej składki. Niekorzystna sytuacja to taka gdzie szkody wciąż są otwarte, gdyż nie wiadomo jakim wynikiem mogą się zakończyć i jaką kwotę odszkodowania będzie musiała wypłacić firma ubezpieczeniowa Fully Comprehensive – pełny poziom ubezpieczenia, który można porównać z polskim OC/ AC/NW. Polisa tego typu pokrywa szkody własne, kradzież i spalenie, szyby oraz wandalizm. Opcja Full Comprehensive wbrew pozorom jest często tańsza od polisy. W USA w przeciwieństwie do Polski, cena ubezpieczenia nie zależy w głównej mierze od poziomu, lecz od ryzyka jakie prezentuje ubezpieczony pojazd lub kierowca. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus


11

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu sierpniu2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/08/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 08/05/2004

Zielona karta za punkty 2 sierpnia prezydent Donald Trump wypowiedział się za drastycznymi zmianami w obecnym prawie imigracyjnym i poparł propozycję wprowadzenia nowych kryteriów w przyznawaniu prawa stałego pobytu w USA. Proponowany plan, jeśli zostanie zaakceptowany przez Kongres, zastąpiłby w dużej mierze obecnie obowiązujący system imigracyjny tak zwanego łączenia rodzin. Pierwszeństwo do otrzymania wizy imigracyjnej

PLUS 10 sierpnia 2017

miałoby przysługiwać nie z racji pokrewieństwa z obywatelem lub stałym rezydentem USA, a raczej z racji atrakcyjności i użyteczności kandydata dla Stanów Zjednoczonych. Proponowany plan przypominałby system, który obowiązuje w Australii i Kanadzie i polega na kwalifikacji potencjalnych kandydatów w systemie punktowym. Jeśli Kongres zaakceptuje proponowany plan, imigranci do Stanów Zjednoczonych będą musieli zdobyć

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

odpowiednią ilość punktów, aby otrzymać dostęp do wiz imigracyjnych. Ustawa przewiduje roczny limit wiz imigracyjnych w liczbie 140 tysięcy. Wymagane minimum do otrzymania wizy to 30 punktów. Priorytetowym kryterium ma być wiek i wykształcenie kandydata. I tak, osoby w wieku od 18 a 21 rokiem życia otrzymałyby 6 punktów, między 22 a 25 rokiem 8 punktów, a 26 i 30 -10 punktów. Następnie ilość punktów maleje i w związku z tym osoby po 46 roku życia otrzymałyby już tylko 2 punkty, a po 50-ce … zero, tak jak i małoletnie dzieci. Punkty przysługują też za wykształcenie. Np. świadectwo ukończenia szkoły średniej uprawniałoby do 2 punktów, a np. dyplom bakałarza do 6 punktów. Dyplomy zawodowe i ukończone studia doktoranckie ocenianie byłyby na 10 do 13 punktów. Punkty należałyby się też za znajomość języka angielskiego, po zaliczeniu standaryzowanego egzaminu językowego i tu, za dobry wynik można otrzymać nawet 12 punktów. Od 5 do 13 punktów można

otrzymać za posiadanie oferty pracy na terenie USA oraz za wysokość proponowanego wynagrodzenia. Przewidywane też byłyby „bonusy” za szczególne osiągnięcia, np. na polu nauki lub kultury. W systemie punktowym Noblista mógłby otrzymać nawet 25 punktów. 15 punktów przewiedziane jest dla zwycięscy konkurencji olimpijskich lub innych prestiżowych zawodów sportowych. Taki sam system punktowy również dotyczyłby chcących imigrować do Stanów małżonków. Ustawa Imigracyjna w powyższej wersji stopniowo wyeliminowałaby pewne kategorie sponsorowania rodzinnego, oraz obaliłaby imigrację na podstawie loterii wizowych. Ponadto negatywnie odbiłaby się na sytuacji przyjmowanych przez Stany Zjednoczone uchodźców i grup uciekających przed prześladowaniami w swoich krajach. Wszystko wskazuje na to, że na życie w Stanach Zjednoczonych trzeba będzie sobie zasłużyć. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


13

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

LD

SO

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

LD

SO

Lyndhurst $701,000

LD

SO

Clifton $445,000

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Ramsey $522,000

LD

SO

Wood Ridge $427,500

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

LD

SO

Wallington $499,000

LD

SO

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

Road, Hackensack, NJ 07601 Fair Lawn $339,000 1 Kinderkamack P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

REKLAMA

Kybella-przełom w walce z drugim podbródkiem

Bez chirurgii, bez operacji pozwala usunąć na lata drugi podbródek. W USA bije rekordy popularności, i zyskuje coraz większe rzesze zwolenników. Nawet jeśli nie masz problemów z nadwagą, twoim kompleksem może być drugi podbródek. Do tej pory, na pozbycie się niechcianego podbródka, decydowały się na to tylko najbardziej zdeterminowane osoby, które poddawały się operacjom plastycznym. Na szczęście pojawiła się nadzieja, naukowcy opracowali lek, który bez problemu poradzi sobie z nadmiarem tkanki tłuszczowej. Kybella (lipoliza iniekcyjna) to nic innego jak nieinwazyjne modelowanie sylwetki, polegające na podaniu zastrzyków z substancji powodującej rozpuszczanie komórek tłuszczowych, jest pierwszym zatwierdzonym przez FDA produktem w nowej klasie leków estetycznych zmniejszających miejscowe

PLUS 10 sierpnia 2017

złogi tłuszczu na szyi i podbródku. Preparat do redukcji „podwójnego podbródka” opracowany przez Kythera Biopharmaceuticals Inc. Przeszedł szereg badań w kierunku zatwierdzenia leku przez US Food and Drug Administration, dowody są wystarczająco przekonywujące i korzyści leku przewyższają potencjalne ryzyko . W roku 2014, Kythera uzyskał prawa do wprowadzenia preparatu poza terytorium Stanów Zjenoczonych i Kanady, na licencji niemieckiej firmy Bayer AG. Kybella zawiera kwas dezoksycholowy, identyczny do tego wytwarza się w organiżmie, który ułatwia przyswajanie tłuszczów. Po wstrzyknięciu , Kybella fizycznie niszczy komórki tłuszczowe. Wmiejscu wstr z yk nięcia powstaje zamierzony i kontrolowany lekki stan zapalny tkanki tłuszczowej. „Obrzęknięte” komórki pękają, a uwolnione z nich tłuszcze przechodzą do krwi, z którą trafią do wątroby, gdzie są rozkładane, a następnie wydalane z organizmu w naturalny sposób. Jak działa Kybella? Organizm ludzki naturalnie wytwarza kwasy, które są odpowiedzialne za absorbowanie

tłuszczów pokarmowych. Kybella posiada syntetyczne formy tych kwasów. Wstrzyknięte w podbródek przechodzą przez błonę komórkową i niszczą komórki tłuszczowe. Zabieg polega na wstrzyknięciu leku w miejsce przerostu tkanki tłuszczowej, jeśli zatem wstrzykniemy bezpośrednio w podbródek, komórki tłuszczowe znajdujące się w nim ulegną zniszczeniu. Lek ten niszczy komórki tłuszczowe. Podczas jednej sesji pacjenci mają kilkadziesiąt wstrzyknięć, sesje powtarza się 2-3 razy co miesiąc. Zabieg trwa zaledwie 15 minut, jest zupełnie bezbolesny. Zanim FDA dopuściło ten lek do użytku, sprawdzono go w badaniach obejmujących ponad tysiąc

osób. Ponad 90 procent badanych stwierdziło, że podbródek jest znacznie mniejszy, a drugi podbródek zupełnie zanikł po terapii z użyciem Kybella. Zastępuje on liposukcję, która jest jednak zabiegiem chirurgicznym. Zadzwoń już dziś i umów sie na bezpłatą konsultację do dr.Nasieka, czy kwalifikujesz się na zabieg z użyciem Kybella. MEDYCYNA ESTETYCZNA Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 800 River Road, Garfield, NJ 973-773-7730


15

REKLAMA

POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)

• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW

…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.

Adam Z Urbanczyk Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070 Office: 732-505-4600 x 704 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com

Julia Hartwig

Poetka, eseistka i tłumaczka literatury pięknej – cz. 2 czeń wierszy i prozy Guillaume’a Apoillinaire’a, a także „Listy” Arthura Rimbaud. Tomy poetyckie Hartwig to m.in. „Pożegnania”, „Czuwanie”, „Czułość”, „Zawsze od nowa”, „Nie ma odpowiedzi”, „Błyski”, „Bez pożegnania”, „To wróci”, Julia Hartwig i Artur Międzyrzecki w Domu Literatów w „Jasne niejasne”. PubliOborach, październik 1959 roku kowała także prozę W 1974 roku po powrocie do m.in.„Dziennik amerykański” z pobytu kraju, pracowała, publikując zbiory w Stanach i dziennik podróży„Zawsze poezji własnej i tłumaczonej z innych powroty”, w którym poetka zebrała języków, a także eseje i tomy prozy. zapiski z podróży do Francji i USA. Wspólnie z Międzyrzeckim wydali Od początku jej poetyckiej twór„Antologię poezji amerykańskiej”, czości słowo stanowiło dla niej instrukilka książek dla dzieci, tom tłuma- ment, a nie przedmiot – jak zdarza

się czasem – hochsztaplerskiej zabawy. Poezja Julii Hartwig jest bardzo różnorodna. Tomik „Jasne niejasne” z 2009 roku to publikacja wyraźnie inna od tomików wcześniejszych. Niegdyś zachwycała się urokami życia doczesnego, pięknem fizycznym, ulotnym gestem, który potrafił ją trwale zauroczyć. „Jasne niejasne” przyniosło natomiast zbiór refleksji metafizycznych, by nie rzec – religijnych, mimo że tomik ten, podobnie jak wcześniejsze, jest bardzo różnorodny. Widzimy poetkę, która czasem rozkłada ręce w geście bezradności, bo w miarę upływu lat nie wszystkie stawiane sobie pytania przynoszą tak jasne jak niegdyś odpowiedzi. Bo jasność, jak wyznaje, to tylko pozór. Bardzo ciekawym doświadczeniem czytelniczym były „Błyski” z 2002 roku. Hartwig zawarła w nich

ciąg luźnych spostrzeżeń, cytatów, nawiązań do wypowiedzi innych. Czasem króciutkich wierszy. To coś jak zapisywanie świata, co zawsze było charakterystyczne w twórczości Hartwig, notowania rozważań o literaturze, muzyce i o życiu w ogóle. Tytuł tomiku nawiązuje, jak zresztą wiele jej wcześniejszych wypowiedzi, do jej ukochanego Guillaume’a Apollinaire’a, którego wcześniej wielokrotnie tłumaczyła. Cytując go: „A patrzący na życie poeta czy nie odkrywa niezliczonych błysków tajemnic, które trzeba określić. Poznawać o Błyski o miłości droga”. Chciałoby się zapytać: jasne? Niejasne. Ale być może w tym tkwi sedno i urok poezji. Dla Hartwig ważne było jedno: „Patrzeć uważnie. Zapamiętywać. Zacząć nieśmiertelność już tu, na ziemi”. Ciąg dalszy za tydzień...

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 10 sierpnia 2017

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych


17

REKLAMA

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Emerytura ZUS albo praca Wielu Polonusów pracowało kiedyś w Polsce i jest uprawnionych do emerytury ZUS. Jeżeli chcesz ubiegać się o polską emeryturę, powinieneś wiedzieć, że może ci ona zastać przyznana, ale wypłacana będzie tylko wtedy, gdy udowodnisz, że zaprzestałeś pracy. Oto szczegóły. Dzień nabycia prawa do emerytury ZUS Zgodnie z art. 100 ust. 1 ustawy emerytalnej prawo do świadczenia emerytalnego powstaje z dniem spełnienia wszystkich warunków wymaganych do jego nabycia. Warunki te, to osiągnięcie wieku emerytalnego, udokumentowanie okresów pracy i wysokości zarobków (sprzed 1999 roku) oraz udowodnienie, że się nie pracuje, czyli spełnienie warunku artykułu 103a ustawy emerytalnej, który powrócił w roku 2011. Nabycie prawa do emerytury następuje więc z chwilą spełnienia ostatniego z wymaganych warunków. Więcej o uprawnieniach do świadczeń ZUS przeczytać można w witrynie www.zus.pl. Zgodnie z art. 129 ustawy o rentach i emeryturach z FUS świadczenia wypłaca się poczynając od dnia powstania prawa do tych świadczeń, nie wcześniej jednak niż od miesiąca, w którym zgłoszono wniosek lub wydano decyzję z urzędu. Zawieszenie emerytury ZUS Wariant 1: Złożyłeś wniosek o emeryturę, udowodniłeś okresy pracy, wysokość zarobków i zaświadczenie, że nie pracujesz. ZUS potwierdza twoje uprawnienia, nalicza wysokość świadczeń, przyznaje emeryturę i zaczyna ją wypłacać. Wariant 2: Jeżeli wraz z wnioskiem nie dostarczyłeś zaświadczenia o ustaniu zatrudnienia, to ZUS emeryturę naliczy, ale napisze do ciebie, że ją zawiesza do czasu dostarczenia zaświadczenia o rozwiązaniu stosunku pracy z pracodawcą, gdzie byłeś zatrudniony w dniu bezpośrednio przed nabyciem prawa do emerytury. Na swojej witrynie internetowej ZUS wyjaśnia: “Zgodnie z art. 103a ustawy emerytalnej, prawo do emerytury ulega zawieszeniu bez względu na wysokość przychodu uzyskiwanego przez emeryta z tytułu zatrudnienia kontynuowanego bez uprzedniego rozwiązania stosunku pracy z pracodawcą, na rzecz którego wykonywał je bezpośrednio przed dniem nabycia prawa do emery-

PLUS 10 sierpnia 2017

tury, ustalonym w decyzji organu rentowego. Przepis ten stosuje się również do emerytów, którzy ukończyli powszechny wiek emerytalny, ustalany indywidualnie, w zależności od daty urodzenia. Tak więc ci emeryci, którzy kontynuują zatrudnienie u tego samego pracodawcy, u którego byli zatrudnieni przed dniem nabycia prawa do emerytury, muszą się liczyć z tym, że mimo iż ukończyli wiek zwalniający ich z zawieszalności - przysługująca im emerytura zostanie zawieszona.” Źródło: http://www. zus.pl/default.asp?p=4&id=3710 Zawieszenie emerytury w trybie art. 103a ustawy emerytalnej trwa do czasu rozwiązania stosunku pracy i przedłożenia w Oddziale ZUS świadectwa pracy lub zaświadczenia wystawionego przez pracodawcę, potwierdzającego datę ustania stosunku pracy. Wzory różnych oświadczeń o zaprzestaniu zatrudnienia dla pracodawców, pracowników, osób samozatrudnionych znaleźć można w książce pt. Emerytura polska i amerykańska. Wyjaśniam tam też, co robić, gdy nasz ostatni zakład pracy przestał istnieć. Dlaczego ZUS wtrąca sie do mojej pracy w Stanach? Zasady dotyczące konieczności rozwiązania umowy o pracę dotyczą również osób, które pracują za granicą: w państwach członkowskich Unii Europejskiej, Islandii, Liechtensteinie, Norwegii, Szwajcarii, ponieważ obowiązujące w stosunkach między Polską a tymi państwami rozporządzenia unijne przewidują zrównanie zdarzeń i okoliczności, które zaszły za granicą na terytorium państw członkowskich. Konieczność rozwiązania umowy o pracę przed otrzymaniem emerytury dotyczy także osób zatrudnionych w USA, Kanadzie, Korei Południowej, Macedonii, Chorwacji, Serbii, Czarnogórze, Bośni i Hercegowinie, a zatem w państwach, z którymi Polskę łączą dwustronne umowy międzynarodowe w dziedzinie ubezpieczeń społecznych, przewidujące zrównanie zdarzeń i okoliczności. Oznacza to, że stosunek pracy za granicą w myśl przepisów prawnych obowiązujących w tym zakresie w tych państwach należy traktować jak stosunek pracy w Polsce. Takiej zasady nie przewiduje natomiast umowa o zabezpie-

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela M O O Z ą metod ocja na prom wiosen

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

czeniu społecznym łącząca Polskę z Australią. Czy będę mógł wrócić do pracy? Po rozwiązaniu stosunku pracy i otrzymaniu emerytury ZUS możesz zatrudnić się ponownie. Rozwiązanie umowy o pracę, a następnie nawiązanie – już po nabyciu prawa do emerytury – nowego stosunku pracy, nie skutkuje zawieszeniem emerytury. Należy jednak pamiętać, że jeśli nie osiągnąłeś jeszcze pełnego wieku emerytalnego w Polsce, to ustalenie, czy i w jakiej wysokości będzie wypłacana emerytura, zależy od kwoty osiąganego przychodu. Ograniczenia stawiane emerytom zarówno przez Urząd Social Security jak i Zakład Ubezpieczeń Społecznych wyjaśniam dokładnie w książce pt. Emerytura polska i amerykańska. Czy warto rezygnować z pracy w USA? Przelicz sobie. Przeciętna emerytura ZUS wynosi ok. 2,200 zł miesięcz-

nie, trochę ponad pięćset dolarów po obecnym kursie. Skoro Polonusi pracowali w Polsce znacznie krócej, dostają jeszcze mniej. W porównaniu z amerykańskimi zarobkami, to niewiele. Jeżeli masz dobre stanowisko w dużej firmie, to je szanuj. Uważaj: Zwolnienie się z pracy, to nie jest formalność, lecz wypowiedzenie ustnej umowy o pracę i płacę. Opowiadanie o perspektywie odejścia może zostać przez szefa odebrane jako formalna rezygnacja. Szef nie musi wnikać w absurdalne przepisy innego kraju, a pracownika na wylocie przestaje uważać za godnego zaufania. Uważaj więc, co opowiadasz w pracy. Druga sprawa, to Windfall Elimination Provision - przykra klauzula powodująca pomniejszenie świadczeń Social Security odbiorcom polskiej emerytury. Ale to temat na inny artykuł. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).


REKLAMA

19

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło

224 N Wood Avenue Linden, NJ 07036

wielkie otwarcie

piątek, 11 sierpnia - 8am

Mr. B. Linden

$1.99

$4.99 $4.99

Tymbark - 2L

pk

Woda

$0.79

Kawa Jacobs 200 g

Helena: Oranżada 1.25L i napoje 1.75L

$0.49

$1.99

Soki Buena Carrotena 750 ml

$0.99 Hortex 1L

$0.59

Rogaliki 7 Days 185 g

Tymbark butelka 0.25L

$0.99

$0.99 Kubuś 900 ml

$0.99 Dżemy Łowicz 280g

$2.49

Mąki Lubella & Melvit 1 kg

Ptasie mleczko - 380g

4 za

$0.99 Pieczarki marynowane 265 g

2017 PLUS 10 sierpniaCENY

$0.99 Prince Polo 35 g

OBOWIĄZUJĄ 15 DNI OD WIELKIEGO OTWARCIA


Secret Service 21 224 N Wood Avenue | Linden, NJ 07036

Mr. B. Linden

$0.99 Łakotki

2 za

3 za

$0.99

$0.99

Delicje Krakus

$2.99 Płatki: Nesquik oraz Cookie 500 g

$2.99 Majonez Hellmanns 420 ml

$1.49 Ketchupy: Kotlin & Kamis

$0.99 Mydełka Fa

Delicje

$0.99 Ogórki: Orzech, Syrena, Lowell, Vavel

$0.99

$0.99

$0.99

Czekolady: Milka, Wedel, Vavel, Nussbeisser 185 g

Syropy: Herbapol 420 ml, Łowicz 440 ml

Kapusta: Syrena & Lowell 900 g

$0.79

$2.49

$0.99

Musztardy Kamis 185 g

Oleje Kujawski & Bartek

Makaron Ek-Mak 500 g

$1.49

$0.99

Ryby w puszkach: Contimax, Neptune, Polski Smak, DOS & Krakus 200 g

$2.49 Antyperspiranty: Nivea & Rexona

Buraczki z chrzanem: Rajdimpex & Lowel

$2.99 Płyn do mycia naczyń Ludwik - 1000g

$19.99 Vanish

$11.99 Proszek do prania Persil 1.46 L

CENY OBOWIĄZUJĄ 15 DNI OD WIELKIEGO OTWARCIA tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 84 Marek Kędzierski

Usłyszeli cichutkie pojękiwanie. Napastnicy spojrzeli pod nogi związanego kapłana. Ksiądz musiał się mocno wysilić, żeby podążyć za ich wzrokiem. Mocno krępowały go więzy. Wyciągnął szyję i na betonowej posadzce ujrzał związaną sznurami dziewczynkę. Mimo, że miała usta zalepione szeroką taśmą, poznał ją od razu. Ela Majewska. Dobre dziecko, choć ostatnio sprawiała rodzicom trochę problemów. Wpadła w nie najlepsze towarzystwo, ale jakiś czas temu odbyła szczerą, długą spowiedź i wszystko zaczęło zmierzać w dobrym kierunku. W końcu za dwa lata bierzmowanie. Proboszcz nie wyobrażał sobie, żeby miała nie przystąpić do tej ceremonii. Musiała późno wracać do domu i bandyci zgarnęli ją z ulicy. Tylko po co? Co jak co, ale nie wyglądali na zboczeńców. Zresztą przyszli tutaj w bardzo konkretnym celu. Nagle uderzyła go myśl, którą natychmiast od siebie odegnał. Nie, to niemożliwe. Niemożliwe, żeby... - Po coście tu przynieśli to dziecko? – spytał proboszcz agresywnie. Dziewczynka otworzyła szeroko oczy i rozejrzała się wokół. Była przerażona. Zaczęła się wić po podłodze. Próbowała uwolnić się z pęt. Szybko jednak dała za wygraną. - Jej los jest w tej chwili w rękach księdza proboszcza – powiedział napastnik. – Ksiądz sam zdecyduje, co z nią będzie. „Więc jednak – pomyślał kapłan. – Bydlaki. Zdawali sobie sprawę, że z nim im łatwo nie pójdzie i chcą posłużyć się dzieckiem. Jezu, co robić? Trzeba jakoś zyskać na czasie. Może już niedługo będzie rano. O szóstej msza święta poranna”. - Jeżeli ode mnie, to ją rozwiąż i pozwól iść do domu. Nie widzisz jak jest wystraszona? - Daję słowo, że zrobię to natychmiast, jak tylko ksiądz powie mi, gdzie jest Sara Young. - Ile razy mam ci powtarzać? – starał się udawać poirytowanie najbardziej przekonująco, jak tylko potrafił. – Nie mam pojęcia kto to jest ta twoja Sara Jong – celowo przekręcił nazwisko. A tym bardziej nie wiem, gdzie do cholery może być. - Sam ksiądz zdecydował – powiedział bandyta i skinął na Azjatów. Podnieśli dziewczynę za ramiona, lekko jak lalkę. Ustawili plecami do drewnianej półki sięgającej sufitu i rozwiązali ręce. Dziewczynka rzucała się, ale uderzenie w twarz sprawiło, że spotulniała.

PLUS 10 sierpnia 2017

Rozpłakała się tylko. - Co chcecie zrobić?! – wykrzyczał Stanisław. - Ukrzyżować ją - odpowiedział najspokojniej w świecie mężczyzna. – Tak jak Chrystusa. Niech się ksiądz nie obawia. Będzie umierać na tyle długo, by ksiądz miał czas jeszcze raz się zastanowić. Kto wie, może da się ją nawet odratować. - Bydlaki! – wrzasnął proboszcz na całe gardło. – Nie możecie tego zrobić! To przecież dziecko! - Dlatego proponuję, żeby się ksiądz zastanawiał szybciej. - Przecież mówiłem, że nic nie wiem! Pierwszy z Azjatów naparł na lewe ramię Eli Majewskiej, skutecznie uniemożliwiając jej gwałtowne ruchy. Drugi zaś z całej siły przyciskając łokciem jej prawą rękę do drewnianej półki, sięgnął po ogromny gwóźdź. Przytrzymał go jedną dłonią na wysokości nadgarstka dziewczyny, a wolną ręką chwycił leżący na podłodze młotek. Trzema sprawnymi uderzeniami przybił rękę nieszczęsnej do drzewca. Zawyła z bólu. W mgnieniu oka Azjata stojący z lewej strony z podobną sprawnością powtórzył czynność. Nastolatka dostała drgawek z bólu. Zawodziła przez zakneblowane usta. Mężczyźni odstąpili. Ksiądz nie wierzył własnym oczom. Nie mieściło mu się w głowie, żeby byli do tego zdolni. Umysł nie przyjmował makabrycznego obrazu. Przecież to nie mogła być prawda. To musiał być jakiś koszmar, z którego za chwilę się obudzi. Koszmar trwał, a polski bandzior patrzył wyczekująco na proboszcza. - Klasztor pod Zamościem! – wykrzyknął zrozpaczony ksiądz. Mężczyzna wyciągnął komórkę i wystukał numer. - Klasztor pod Zamościem – przekazał informację bez zbędnych wstępów. - Ratujcie to dziecko! – Kapłan patrzył na dyszącą dziewczynę. Z każdym oddechem z jej piersi wydobywał się bolesny jęk. – Wezwijcie pogotowie! - Musimy sprawdzić, czy ksiądz aby na pewno nie mija się z prawdą – padła beznamiętna odpowiedź. - Daj mi telefon! Sam zadzwonię! Porozmawiasz z matką przełożoną i będziesz miał od razu potwierdzenie! W głowie proboszcza zaświtała myśl. Pojawiła się szansa. Ilekroć dzwoni do matki przełożonej, zawsze podaje wzmiankę o pogodzie: „da się wytrzymać”. Ostatnio zapomniał i zakonnica

sama spytała. W razie gdyby te słowa nie padły, oznaczałoby to alarm i sygnał, że należy natychmiast Sarę gdzieś wywieźć i ukryć. - Pewnie, że byłoby prościej. Ale ksiądz proboszcz jako wybitnie inteligentny człowiek na pewno ustalił hasło, którego brak w rozmowie oznaczać będzie sygnał, że coś jest nie tak i dziewczyna zniknie, a problem pozostanie nierozwiązany. Dlatego wolę to zrobić po swojemu. - Człowieku, o czym ty mówisz? Nie ma żadnego hasła! Bandyta uśmiechnął się pobłażliwie. Nie miał wątpliwości. Ksiądz próbował go przechytrzyć. Proboszcz w desperacji szarpnął się na krześle. Więzy trzymały solidnie. Szanse na uwolnienie były żadne. Ela rzucała się w męce, aż wreszcie zwiesiła głowę. Niewyobrażalny ból pozbawił ją przytomności, a może serce nie wytrzymało. Tego ksiądz nie wiedział. Azjata natychmiast się poderwał, by ją ocucić. Polak powstrzymał go ruchem dłoni. Jeżeli dziewczyna była tylko nieprzytomna nie było potrzeby, żeby dodatkowo cierpiała. Jeżeli nie żyła, to i tak trud był zbędny. ***

Zamość

Podkomisarz Jerzy Maruszak wyjątkowo niechętnie wykonywał rozkazy z „Warszawki”, szczególnie, że tym razem zerwali go nad ranem i kazali brać ludzi. Miał zatrzymać jakąś nastolatkę ukrywaną w klasztorze pod miastem. O dziwo, komplet dokumentów czekał już na niego na komendzie. „Warszawce” musiało wyjątkowo na tej małej zależeć. Ciekawe dlaczego? Zapukał kołatką w masywne drzwi klasztoru. Czekał. Spojrzał za siebie. Dwa samochody z migającymi kogutami. Pięciu mundurowych policjantów gotowych do akcji. Jechali na sygnale na złamanie karku. „Warszawka” twierdziła, że liczy się każda minuta. - Głupio tak dokonywać aresztowania w takim miejscu – odezwał się stojący obok podkomisarza aspirant Mirosław Szczęsny. – Zwłaszcza jak się od lat zna matkę przełożoną. Podkomisarz podrapał się w głowę. Był zakłopotany. - Parszywa robota. Matka przełożona zna mnie od takiego gówniarza. – Pokazał ręką wzrost wyrośniętego krasnala. – Co ja mam jej powiedzieć? Że mam nakaz rewizji i aresztowania jakiegoś dziecka w klasztorze? Jak ja jej mam w oczy spojrzeć? - Nie wiem. Jakby co, to ja mogę gadać.

- Nie wygłupiaj się. Ciężkie drzwi uchyliły się. W powstałej szparze ukazały się wystraszone oczy młodziutkiej zakonnicy. Zaokrągliły się jeszcze bardziej na widok migających kogutów policyjnych i umundurowanych funkcjonariuszy. - Słucham? – spytała ledwie słyszalnym głosikiem. - Podkomisarz Jerzy Majewski. Muszę się bardzo pilnie zobaczyć z matką przełożoną – powiedział policjant służbiście. – Możemy wejść? – dodał już mniej pewnie, jakby z zakłopotaniem. - Ależ proszę pana – oburzyła się zakonnica. – To jest klasztor żeński. - Tak, oczywiście. Rozumiem – stwierdził kompletnie zbity z tropu podkomisarz, zapominając, że ma niepodważalne umocowania prawne, by wkroczyć na teren posesji. – To niech matka przełożona łaskawie podejdzie do bramy, dobrze? - Matka przełożona odmawia teraz poranne modlitwy. - Siostro! - Policjantowi zaczynały puszczać nerwy. – To jest bardzo ważna sprawa. Liczy się każda minuta. Niech siostra poprosi matkę przełożoną, bo stanie się nieszczęście. Zakonnica obejrzała się za siebie. Odsunęła się od furty, która otworzyła się na oścież. Przełożona objęła surowym spojrzeniem zgromadzonych przed wejściem policjantów. - A ty co, Jurek - zwróciła się bezpośrednio do podkomisarza – dlaczego zakłócasz spokój w klasztorze? Mężczyzna spuścił wzrok jak skarcony uczniak. Zakonnica cieszyła się poważaniem i powszechnym szacunkiem nie tylko w Zamościu, ale i w całym regionie. - Szczęść Boże! Dostałem informację, że tu przebywa dziewczyna. Nazywa się Sara Young. Mam nakaz jej zatrzymania. Jest ważnym świadkiem w pewnej sprawie. Muszę ją stąd zabrać. - Ona jest pod moją osobistą opieką. Przyrzekłam, że nie oddam jej żadnej postronnej osobie. Na te słowa jeden z mundurowych odsunął się do tyłu, wyciągnął telefon komórkowy i wybrał numer. Wypowiedział kilka słów półgłosem i rozłączył się. Nikt nie zwrócił na niego uwagi. - Matko przełożona, ja mam nakaz zatrzymania tej dziewczyny. Muszę ją zabrać. Takie jest prawo, któremu wszyscy podlegamy. Nic na to nie poradzę, choć wykonuję swój obowiązek z autentyczną przykrością. - Przysięgnij przed Najświętszą Panienką, że nie stanie się jej żadna krzywda – zażądała zakonnica. Ciąg dalszy za tydzień…


Na wesoło 23

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

- Czy mogę zostać członkiem waszego towarzystwa fotograficznego? - A czy szanowny pan robił wcześniej zdjęcia? - Nie. - W takim razie mogę panu zaproponować członkostwo pasywne... - Będę mógł robić zdjęcia? - Niestety, nie... ale może pan za to nosić statywy!

@ Rozmowa dwóch kolegów: - Ile mogą kosztować zdjęcia legitymacyjne? - Nie wiem, drogie nie są. Zdjęcia tańsze się robią... zależy jeszcze jakie zdjęcia. - Moje najdroższe zdjęcie kosztowało 200zł. - Co to za zdjęcie? - Było to zwykłe cyfrowe zdjęcie,

dość niskiej jakości, zapakowane w kopertę. Na zdjęciu byłem ja jak prowadzę samochód. - Kto ci to zdjęcie robił? - Raczej co... to fotoradar ustawiony przez policję był fotografem!

@

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

- Czy mogłaby pani pozować mi do aktu? - Chętnie, ale nie jestem modelką. - Ależ to nic nie szkodzi! Ja, proszę pani, nie jestem fotografem...

@ Pani Kowalska zaprowadziła swoje dzieci do fotografa i kazała mu zrobić ich grupowe zdjęcie. - Czy mam je mocno powiększyć? - pyta się fotograf.

środy czwartki soboty

Protezy

- Nie trzeba, poczekam aż same urosną...

@ Świeżo upieczony tata fotografuje swego potomka ze wszystkich stron, mówiąc do siebie zadowolony: „Świetny! Super! Doskonały!”. Podchodzi do niego położna: - Ooo! Pierwsze dziecko? - Nie, trzecie, ale pierwszy apa-

rat cyfrowy!

@ Ogłoszenie w gazecie: „Sprzedam tanio i szybko kompletny zestaw sprzętu fotograficznego: numer telefonu 555 123... Jeśli słuchawkę podniesie mężczyzna, należy powiedzieć pomyłka”.

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY położony nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 95 mil od NY City, zaprasza na wypoczynek na weekendy, dłuższe wakacje, wakacje rodzinne z dziećmi i okolicznościowe przyjęcia do 60 osób. Oferujemy oddzielne mieszkania i kabiny z kuchnią dla 1-7 osób (A/C, TV, WiFi), bezpośredni dostęp do jeziora i wypoczynkową atmosferę.

• Wędkowanie, pływanie w jeziorze • Łódki wiosłowe, katamaran kajaki, rowery wodne • Ognisko, BBQ Grille • Stoły, Leżaki, Hamaki • Szlaki leśne, gry sportowe • Spływy na Delaware River Mohican Lake Resort, 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737, tel. 845-858-8784 www.mohicanlakeresort.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Kulinaria

Marynowany flank stek z rukolą i fetą Składniki: 2 łyżki oliwy z oliwek extra-virgin 2 łyżki soku z cytryny 2 ząbki czosnku 2 łyżeczki zmielonego kminku 2 łyżeczki sumaku Stek flank (1 kg) Sól i świeżo zmielony pieprz 2 szklanki liści rukoli 2 zielone cebule, pokrojonej w cienkie plastry 2 łyżki świeżych liści pietruszki 1/2 szklanki sera feta Przygotowanie: W małej misce wymieszaj oliwę z oliwą, sok z cytryny, czosnek, kminek i sumak. Umieścić stek na talerzu. Najpierw polej marynatą mięso po obu stronach, a następnie posyp solą i pieprzem. Pozostaw w temperaturze pokojowej na 15 minut lub pod przykryciem odstaw do lodówki na noc. Grill nagrzej do średniej temperatury. Grilluj stek około 8 minut z każdej strony. W osobnej misce połącz rukolę, cebulę, natkę pietruszki i ser. Posól i popieprz do smaku. Pokrój stek, plasterki ułóż na talerzu, następnie posyp gotową sałatą.

PLUS 10 sierpnia 2017

Stek z masłem ziołowym Składniki: 3 łyżki masła niesolonego, w temperaturze pokojowej 2 łyżki świeżego szczypiorku 1 łyżka mielonego, świeżego rozmarynu sól i świeżo zmielony pieprz, do smaku 4 steki rib-eye o grubości około 1 cala Przygotowanie: Przygotuj ziołowe masło: W małym naczyniu wymieszaj masło, szczypiorek, rozmaryn i szczyptę soli i pieprzu. Międzyczasie rozgrzej grilla. Doprawiony solą i pieprzem stek piecz obracając po 6 – 8 minutach. Po upieczeniu na górę steka połóż łyżkę masła. Potrawę serwuj natychmiast po przyrządzeniu.


25

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku Tylko w nagłych sprawach kryminalnych ★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

1-887-327-4876

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖

Firma Schmalz’s

❖ wędzony boczek ❖ smoked butts ❖ salceson ❖ mortadela

Letnie grillowanie tylko z wędlinami od Schmalz's European Provisions

elska Podw$a1w .99

a surowa Kiełba$s1.99lb

cka ica Sopo Polędw$2.99lb

a ka śwież Karków$3.39lb

any peklow Boczek$3.29lb

Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com

GODZINY OTWARCIA wtorek - piątek 10am - 3 pm

sobota 7am-1pm

ię Pośpiesz s jne - promocy ją ceny czeka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26

Wallington Farmer Market REKLAMA

(973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057

Oferta ważna do 17 sierpnia

2 za

3

Ogórki Vavel

$

Nektar Krakus

3 za

Pomidory

Szynka Domowa

2

$

3 za

Nektarynki

3.99/lb

Mielonka

$

PLUS 10 sierpnia 2017

0.99

$

Ryż Biały Długoziarnisty

0.99/lb

$

3

$

Makaron Czaniecki 250g

0.99/lb

$

2.99/lb

$

2 za

4

$

Konserwy Krakus

3 za

Serki Almette

Czerwone śliwki

Mortadela

4

$

0.99/lb

$

2.99/lb

$


Recenzje i opinie 27

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com www.tygodnikPLUS.com

973-928-3838 ✷ We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relieftel. under the Bankruptcy Code.


28 Kącik wędkarski

Tilefish 2017 – cz. 6

Jarek ze swoją największą golden tilefish

No cóż, uważam holowanie ryb z użyciem tradycyjnego kołowrotka za bardziej naturalne i ekscytujące aniżeli na „elektryczny dźwig”. Ponadto są one cięższe i wymagają wożenia z sobą ciężkiej baterii do ich napędu. A przecież i tak bez niej całość na wędkowanie zajmuje sporo miejsca i dużo waży. Być może, może się kiedyś do nich przekonam, ale jak na razie nie myślę o zakupie elektrycznego kołowrotka, które tak nawiasem nie są zbyt tanie (kilkaset do kilku tysięcy dolarów). O 14:30 kapitan ogłasza koniec

wędkowania. W moim pojemniku jest 10 tilefish – lepiej aniżeli się spodziewałem! Wędkujący obok mnie Jarek ma po 7 blueline i golden tilefish. Wojtek Palczewski (wygrał naszą „polską” pulę – największą golden tilefish) i Joe Tomaszewski też mają w pojemnikach ponad 15 ryb każdy. Tak więc jeszcze tylko pamiątkowe zdjęcia, oddanie ryb do czyszczenia i kładę się na popołudniową drzemkę, ale tym razem na ławkę w głównej kajucie statku. W drodze do portu, Ocean Atlantycki był na tyle spokojnieszy, że całą powrotną drogę udało mi się „przekimać” na ławce. Zgodnie z planem, do portu dopływamy punktualnie o 20:00. Przede mną jeszcze 172 mile. Do domu Wojtka (samochód prowadzi Wojtek) docieramy parę minut

Pochwal się swoją zdobyczą

Connor Tomaszewski z pike na Ontario Lake

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 10 sierpnia 2017

po 22, skąd zabieram moją żonę Ewę, która czekając na mnie, umilała sobie czas pogawędką z żoną Wojtka – Elżbietą. Tym razem wyjazd na tilefish był dla mnie (dla kolegów też) bardzo udany, więc na pewno zostanie wpisany do mojego kalendarza wędkarskiego w przyszłym roku.

1 węzeł = 1 mila morska na godzinę = 1,852 km/h 1 stopa = 12 inch = 30.48 cm 1 inch = 2.54 cm 1 funt = 0.454 kg 1 uncja = 28,35 g Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com Foto: Józef Kolodziej i Jarek


29

REKLAMA

COVER O GROUP LLC

UBEZPIECZENIA

DOM

DOM   I  SAMOCHÓD  I  BIZNES  I  POWÓDŹ

BIZNES

SAMOCHÓD

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

Krioterapia miejscowa

Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.

Promocja

Promocja

przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20

Haloterapia

Masaże

・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222

Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości

antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

160 Lanza Ave, Suite 5 Garfield, NJ 07026

revivebodymind.com

Promocja Grota Solna $20 za godzinę.

Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

PLUS 10 sierpnia 2017


REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32

PLUS 10 sierpnia 2017

REKLAMA


Dla naszych dzieci 33

Nasi milusińscy

Krzyś S z NJ. Z miłością Babcia i Dziadzio

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Zwierzęta i my

Zachowanie papug – cz. 9 Kto wyżej ten ważniejszy Jakkolwiek nie ma żadnych naukowych dowodów na teorię mówiącą, że umieszczona wysoko papuga będzie dominowała, jest ona często akceptowana przez początkujących właścicieli papug, dla których jest ona prostym wytłumaczeniem często skomplikowanych problemów. Prawdopodobnie osobiste doświadczenia z hierarchią dominacji skłaniają ludzi do przyjmowania tej teorii i u papug. Poza tym, hierarchia dominacji, choćby związana ze wzrostem, jest powszechna w kulturze człowieka. Nawet niektóre udomowione zwierzęta , takie jak psy czy kurczęta, wykazują, opartą na dominacji, hierarchię, chociaż problem prawdziwości prostolinijnej hierarchii dominacji oraz tzw. “głodowego porządku” w stadzie psów jest aktualnie dyskutowany. Papugi nie posiadają wrodzonej skłonności dominowania nad innymi papugami w celu ustanowienia hierarchii. Próby dominacji nad innymi papugami mają miejsce w odniesieniu do różnych zasobów, jak np. poży-

wienie, odpowiednie żerdzie, dziuple. Jednakże przejawiana wtedy agresja ma związek tylko z tymi specyficznymi sytuacjami, a nie ogólną hierarchią w stadzie. Papuga, która wygra jeden spór, w następnej chwili bardzo łatwo może przegrać kolejny z tym samym ptakiem. Jest całkiem prawdopodobne, że człowiek źle nazwał lub pomylił dominację z wyższej pozycji z agresją. Dla papug jest powszechne używanie agresji aby pozbyć się kontaktów z człowiekiem. Dla papug naturalna jest chęć zajmowania jak najwyższej pozycji, aby móc obserwować otoczenie, a czasem znaleźć się poza zasięgiem człowieka. Agresja u papug może być także rezultatem przeszłości, np. zdejmowania papugi z klatki i zamykania w środku. Jednakże może nauczyć się stosowania ataku w odpowiedzi na stosowanie wobec niej przymusu. Jeżeli odpowiedzią na agresję ptaka jest zaprzestanie przymusu (nawet czasowe) to agresywne zachowanie zostanie wzmocnione i utrwalone. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Toby- ulubieniec calej rodzinki Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 10 sierpnia 2017


35

REKLAMA

Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!

Programy pomocy dla posiadaczy

MEDICARE

• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement Po bezpłatną kwalifikację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku

Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410

www.EmerytwUSA.com

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Horoskop BARAN W tym tygodniu wiele będzie się działo w pracy i w interesach, możesz mieć poczucie, że udało ci się zrealizować swoje ambitne plany, że skutecznie i konsekwentnie dążysz do celu. To czas przypływu uczuć i dobrej zabawy. BYK W tym tygodniu wszystko powinno się świetnie układać. Będziesz działać bardzo wydajnie, niewiele trudu i kosztów trzeba będzie zainwestować w swoją pracę, by móc się cieszyć jej wynikami i owocami. BLIŹNIĘTA W sprawach zawodowych wszystko powinno się teraz świetnie układać. Możesz teraz dostać awans, podwyżkę, rozpocząć własną działalność. Otworzą się przed tobą nowe, bardzo pomyślne możliwości. RAK W tym tygodniu może pojawić się rozdrażnienie i nerwowość. Mogą wystąpić kłopoty z porozumiewaniem się z otoczeniem, problemy z komunikacją ze współpracownikami i szefem. Warto pomyśleć o ćwiczeniach relaksacyjnych lub wspierających koncentrację. LEW W tym tygodniu możesz być rozdrażniony, trudno będzie ci się porozumieć z otoczeniem. Możesz popadać w konflikty i wywoływać kłótnie. W pracy nie będziesz się za bardzo przykładać do swoich zajęć. PANNA W tym tygodniu twój nastrój ulegnie sporej poprawie, polepszą się twoje kontakty z otoczeniem. Szczęście zacznie ci sprzyjać, przedsięwzięcia, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć.

PLUS 10 sierpnia 2017

WAGA W tym tygodniu czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Uda ci się także przeprowadzić ważną dla ciebie rozmowę, z pozytywnym skutkiem. Załatwisz zaległe sprawy. SKORPION To będzie tydzień, w którym możesz odrobinę zwolnić i pozwolić sobie na trochę luzu. Wykorzystaj wszystkie okazje do odpoczynku, poleniuchuj i naładuj akumulatory. STRZELEC Odzyskasz teraz entuzjazm, będziesz mieć poczucie, że podążasz właściwą drogą. Spróbuj poszukać nowych płaszczyzn porozumienia z partnerem. Odnów kontakty ze wspólnymi znajomymi. KOZIOROŻEC Pojawi się okazja do zerwania jakichś niesatysfakcjonujących układów. Zapragniesz wyjść z trudnej sytuacji, uwolnić się od krępujących cię zobowiązań. Zachowaj ostrożność, by nie działać pod wpływem impulsu, możesz sobie tym bardzo zaszkodzić. WODNIK W tym tygodniu zmieni się twoje nastawienie do otaczającego cię świata. Pojawi się dobre samopoczucie, wiara w siebie i życzliwość dla ludzi. Sprawy same ułożą się po Twojej myśli, możesz liczyć na przychylność losu. RYBY Pewne cechy Twojego charakteru mogą utrudniać ci teraz pracę w zespole. Musisz zapanować nad swoimi popędami i zachciankami, inaczej grozi ci przemęczenie i nieefektywny wysiłek. Staniesz się rozdrażniony, zaczniesz szukać zwady. Unikaj wszelkich używek, bo możesz mieć kłopoty.


37

REKLAMA

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO Warsztat nieczynny w SOBOTY

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

od 1lipca do 19 sierpnia

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

Najlepsze

› Ogólna mechanika

› Klimatyzacja

› Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

ceny

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Ogłoszenia bezpłatne Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: •  Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego •  Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów •  Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, •  Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy •  Kreatywność i umiejętność komunikacji •  Umiejętność pracy w zespole •  Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com 

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe,

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

PLUS 10 sierpnia 2017

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

$300. Tel.: 973-953-2804 Do sprzedania parasol ogrodowy z kwadratową podstawą, światłem i boczną nogaą Cena $100 Odbiór własny z Wayne NJ. Tel.: 973-9532804 Meble do jadalni: stół, 6 krzeseł, china closet, 2 pojedyncze łóżka z szufladami. Tel.:973-7738478 Sprzedam sofę bed, cena przystępna, odbiór w Garfield. Tel.: 914- 308- 0478

Odpowiedzialna kobieta z wieloletnim doświadczeniem poszukuje pracy z zamieszkaniem przy opiece nad starszymi. Mieszkam w Wallington, bardzo dobrze mówię po angielsku Tel.: 201-702-6963 Podejmę pracę z zamieszkaniem przy opiece. Posiadam doświadczenie oraz komunikatywny język angielski. Jola. Tel.: 551-255-3535

SPRZEDAM

❖ Listy gończe z Polski

SZUKAM PRACY

Jestem odpowiedzialną, uczciwą kobietą w srednim wieku. Zaopiekuję się starszą, chorą osobą: mężczyzną lub kobietą, osoba musi chodzić, z zamieszkaniem lub bez. Posiadam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre referencje, 20 lat praktyki przy chorych, prawo jazdy. Znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam. Pracę podejmę w okolicach Garfield, Clifton, Rutherford, Fair Lawn. Tel.: 201-757-1220

Sprzedam pianino oraz stoliki: mały szklany oraz duży. Tel.: 201933-1245 Trampolina w idealnym stanie z zabezpieczeniem z siatki,stan idealny, odbiór własny z Wayne NJ $150. Tel.: 973-953-2804 Do sprzedania 5 częściowy komplet do sypialni, łóżko typu twin, z nagłownikiem i dodatkowymi szufladami, komoda lustrem oraz podwójne biurka,kolor kremowy, idealne dla dziewczynki. Cena

Sprzedam z powodu przeprowadzki ubrania nr 10-12 buty nr 9,5 i inne rzeczy. Cena do negocjacji. Tel.: 908-577-8033


39

REKLAMA

Grand Opening! BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL

• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7

Właściciele cieżarówek

• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji

Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!

% 314-433-0453

| www.arturexpress.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Ogłoszenia bezpłatne

TOWARZYSKIE

Jestem wdową od 9 lat, dzieci są samodzielne, czuję się samotna, mimo to nie tracę wiary, że spotkam na swojej drodze mężczyznę o dobrym sercu. Tel: 609-510-9012

w Oakland NJ.Płatne nadgodziny, insurance zdrowotny, plan emerytalny. Tel.:201-845-7088 Mike lub Marcin

Salon piękności zatrudni masażystę lub masażystkę oraz kosmetyczkę, AUTO MOTO praca w Linden 5 minut od pociągu. Honda Civic, 2009 rok. Tel.: 973- Tel.: 973-876-9389 220-9051 Zatrudnię fryzjerkę lub fryzjera oraz Mazda Protege 2000, 129 tys mil, do salonu fryzjerskiego w Linden, biegówka.. Tel.: 201-290-5424 5 minut od pociągu. Tel.: 973-8769389 2014 Mercedes e350,14350 mil Stan idealny Cena $20,500. Salon fryzjerski w Garfield zatrudni Tel.:973-444-5554 fryzjerkę. Tel.: 551-206-5835

NIERUCHOMOŚCI USA

Jednorodzinny dom na sprzedaż w Wallington NJ w atrakcyjnej cenie. Bardzo dobra lokalizacja, niskie podatki, blisko szkoly, komunikacji, bez strefy powodziowej. Tel.: 973-773-7448

Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061

DAM PRACĘ Praca w biurze Irvington , NJ. Zatrudnię mężczyzn do montażu Tel.:201-832-7338 lub 973- 351podłóg, praca wewnątrz. Wymaga- 8990 ny pobyt stały lub obywatelstwo. Tel.: 201-354-7488 Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, Potrzebna osoba do obsługi klien- polskojęzyczną osobę do pracy w tów w sklepie w Clifton. Praca w so- recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę boty. Mile widziane doświadczenie. pytać o Liz. Tel.: 908-418-1637 A Chiropractic office in Wallington, NJ Lowell International Foods, Edison is looking for a Polish and English speNJ zatrudni osobę do sprzedaży w aking secretary. We are looking for sobranży kosmetycznej. Mile widzia- meone who is a warm people person, ne doświadczenie. Pozwolenie na able to multitask, good with compuprace wymagane. Zainteresowane ters and Microsoft office, reads/writes osoby prosimy o przesłanie resume: perfectly in English and is available hr@lowellfoods.com lub kontakt te- Mondays, Wednesdays, Fridays from lefoniczny 8732-650-9777 ext. 114 3-7:30 and Saturdays from 10-1:30. Please email your resume to zsd136@ Zatrudnimy operatorów maszyn gmail.com or fax to 973-470-0309 CNC Lathe & CNC Milling do fabryki

PLUS 10 sierpnia 2017


41

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na

zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje Dagmara schuła 35 funtów

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

Paweł schudł 54 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Kronika kryminalna

Charles Manson

Przywódca Rodziny – cz. 7 Dziewczęta sprowadziły Folger, Tate i Sibringa. Watson próbował powiesić ich na przewieszonym przez drewnianą belkę sznurze. Kiedy Sibring spróbował stanąć w obronie brzemiennej Sharon, Watson zastrzelił go bez namysłu, wywołując panikę. Frykowski i Folger wdali się w walkę z uzbrojonymi w noże dziewczętami. Frykowskiemu udało się wydostać na

werandę, gdzie zginął postrzelony i wielokrotnie ugodzony nożem przez Watsona. Kilka metrów dalej Patricia Krenwinkel zaatakowała i zraniła Abigail Folger, której Watson chwilę później zadał śmiertelny cios. Wróciwszy do willi mordercy zastali w niej Sharon Tate błagającą Susan Atkins o darowanie życia jej nienarodzonemu dziecku. Niewzruszona Atkins przytrzymywała ofiarę

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $149 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

PLUS 10 sierpnia 2017

a Watson dokonał ostatniego makabrycznego czynu tej nocy. Zgodnie z planem Atkins wypisała na ścianie słowo „świnia” krwią Sharon a następnie cała czwórka wróciła na ranczo. Po powrocie zabójców na ranczo Manson wypytywał ich kolejno, czy nie czuja wyrzutów sumienia. Odpowiedzieli zgodnie, że nie czują. Charlie uznał akcję za fiasko i obawiał się, że nie zmyli ona policyjnego śledztwa. Następnej nocy zarządził nowa wyprawę, nad która sam objął dowództwo. W jej składzie oprócz całej czwórki z poprzedniej nocy znalazły się jeszcze dwie osoby: dziewiętnastoletnia Leslie Van Houten z Cedar Rapids, Iowa, oraz szesnastoletni Steve Gorgan alias Clem, przygarnięty przez Mansona w charakterze adiutanta do specjalnych zadań. W śledztwie oświadczył, że wszystkie dokonane przez „rodzinę” morderstwa były motywowane, ale motywów nie chciał wyjawić. Wydarzenia z nocy 9 na 10 sierpnia 1969 roku wymykają się wszelkim próbom uzasadnienia. Stłoczeni w biało-żółtym fordzie, Manson i sześcioro jego podwład-

nych, błądzili przez wiele godzin ulicami Los Angeles, najwyraźniej bez określonego celu. Na jakimś skrzyżowaniu Manson kazał Lindzie, która siedziała za kierownicą, stanąć burta w burtę z białym kabrioletem, prowadzonym przez samotnego młodego mężczyznę. Chwycił leżącą na podłodze szablę i otworzył drzwiczki, ale w tym momencie zmieniły się światła i właściciel białego kabrioletu ruszył, nie wiedząc, że przez chwile zaszczycony był wyborem Diabła. Wybór mógł paść na każdego spoza ścisłego grona czcicieli piątego anioła. To jest chyba najistotniejszy motyw działalności Mansona. Koło północy Charles kazał zatrzymać wóz naprzeciw pewnego domu na Waverly Drive. Dziewczęta natychmiast rozpoznały to miejsce. Mieszkał tu jeden z byłych zamożnych przyjaciół „rodziny”. Wtedy Linda spytała: -Charlie, chyba nie chcesz robić Harolda? Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień...


43

REKLAMA

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Adwokat radzi

Planowanie awaryjne opieki nad dziećmi w przypadku aresztu lub deportacji rodziców 1. Znajdź kogoś kto zgodzi zaopiekować się Twoimi dziećmi pod Twoją nieobecność. Porozmawiaj z tą osobą na temat obowiązków wiążących się z opieką nad Twoimi dziećmi. 2. Jeśli ktoś zgodzi się zająć Twoimi dziećmi pod Twoją nieobecność, istotne jest abyś spisał(a) dokument nazywający się: „Power of Attorney”, który uprawni wybraną przez Ciebie osobę do opieki nad Twoimi dziećmi pod Twoją nieobecność. Zalecane jest spisanie takiego dokumentu osobno dla każdego dziecka, oraz odnawianie go co sześć miesięcy tak aby wszystkie dane oraz zalecenia były bierzące. 3. Jeżeli to możliwe, zaoszczędź trochę pieniędzy na pokrycie wydatków związanych z opieką nad Twoimi dziećmi pod Twoją nieobecność, tak aby opiekun Twoich dzieci był w stanie pokryć związane z tym koszta 4. Jeżeli Twoje dzieci są obywatelami Stanów Zjednoczonych, upewnij się, że mają one wyrobione ważne paszporty amerykańskie tak, aby były one w stanie wyjechać z kra-

ju w przypadku Twojej deportacji. Formy paszportowe są dostępne w każdym urzędzie pocztowym. 5. Zrób kopie wszystkich swoich dokumentów imigracyjnych. Komplet kopii tych dokumentów przechowuj u zaufanej osoby takiej jak członek rodziny lub dobry przyjaciel. 6. W przypadku gdy posiadasz legalny status (azyl lub zieloną kartę itp.), zalecane jest nosić przy sobie dowód potwierdzający legalny status pobytu. 7. Zawsze miej przy sobie numer telefonu do zaufanego adwokata oraz członków rodziny tak abyś był w stanie się z nimi skontaktować w przypadku gdybyś został(a) aresztowany(a). 8. Pamiętaj, jeżeli zostaniesz zatrzymany(a) przez agenta imigracyjnego, masz prawo zachować milczenie, oraz nie udzielać odpowiedzi na zadawane Ci pytania. 9. Jeżeli oficer imigracyjny zapuka do Twoich drzwi, ma on(a) prawo wejść do Twojego domu tylko i wyłącznie wtedy gdy posiada on(a)

Gabinet

nakaz przeszukania/rewizji LUB gdy ktoś mieszkający w domu zezwoli na to. Jeżeli posądzasz, że agent imigra- DENTYSTYCZNY cyjny pukających do Twoich drzwi Małgorzata nie posiada nakazu przeszukania/ Wiwart-Truszkowska D.D.S. rewizji, NIE MUSISZ OTWIERAĆ drzwi. 10. Sporządź listę, do której będą miały dostęp osoby bliskie takie jak dentystyka (rodzina, przyjaciele), którzy mogą Ci pomóc i zajmą się Twoimi dziećmi ogólna i kosmetyczna w przypadku gdybyś został(a) aresztowany(a), lub zatrzymany(a). Spisz 1277 Main Ave, Clifton, NJ tam wszytskie istotne informacje Tel.: 973-478-6123 takie jak podstawowe dane dzie646-784-0096 ci, informacje na temat alergii, lub Telefony działają przez 24h/dobę lekarstw, kontakt do szkoły, kontakty do członków rodziny, Twoje własne że powyżej udostępnione informadane itp. cje nie stanowią, ani nie zastępują W przypadku zatrzymania jedne- porady prawnej. Każda sytuacja jest go z rodziców, dzieci zostają prze- inna i wymaga indywidualnej analizy. kazane drugiemu rodzicowi. Jeżeli Artykuł nie zastąpi rozmowy z adwożaden z rodziców nie jest w stanie katem, bo udostępnione informacje zająć się swoim potomstwem, lub są bardzo ogólne, a prawo jest nienie ma innych członków rodziny, oraz zmiernie wrażliwe na fakty oraz okonie ma dokumentów uprawniających liczności. Aby otrzymać szczególną osoby trzecie do opieki nad dziećmi, indiwidulaną analizę swojej sytuacji dzieci zostaną umieszczone w opie- prawnej, należy skonsultować się ce społecznej. z prawnikiem. Natalia Teper Mam nadzieję, że powyższy artywww.teperlaw.com kuł był pomocny i dostarczył Państwu 609-737-3030 nowych informacji lub wskazówek na temat prawa. Przypominam jednak,

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

PLUS 10 sierpnia 2017

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:


REKLAMA

45

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 18.08.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 25.08.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 30(482) nagrodę wylosował Pan Piotr Demaj z Garfield. Gratulujemy! Hasło: „Ziemia krwi i przemocy”

PLUS 10 sierpnia 2017


REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Stan Pensylwania

William Penn Założyciel Pensylwanii – cz. 6 Chociaż nadana Williamowi Pennowi karta kolonialna znacznie ograniczała jego władzę nad nową prowincją, to sam fakt jej uzyskania można

uznać za jego osobisty sukces osiągnięty w ostatniej chwili, bowiem w następnych latach wszelkie prośby o przyznanie ziemi w Ameryce Północnej były

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garfield NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

PLUS 10 sierpnia 2017

odrzucane. Pensylwania została więc założona jako ostatnia prywatna kolonia angielska. Do ustalenia pozostały jeszcze kwestie administracyjno-ustrojowe. 25 kwietnia 1682 roku ukazał się dokument dający obraz przyszłego rządu ( The Frame of the Government), a będący wynikiem połączenia siedemnastu oddzielnych projektów. Pełen był idealistycznych haseł. Z Pisma Świętego zaczerpnięto przekonanie o pochodzeniu wszelkiej władzy od Boga i o tym, że jest ona potrzebna do zachowania na ziemi Bożego porządku, zaś jej nadrzędnym celem jest zapewnienie obywatelom szczęścia. Sam schemat rządu był bardzo prosty. Właściciel był gubernatorem, a pod jego nieobecność mianowano zastępcę. Zaopatrzony był on w instrukcje, aby wydawane ustawy nie były sprzeczne z interesami politycznymi, a nade wszystko ekonomicznymi właściciela. Władza wykonawcza, sądownicza i większość ustawodawczej skupiona była w rękach Gubernatora oraz Rady złożonej z posiadaczy największych majątków. Rada była wyższą izbą parlamentu prowincjonalnego, a liczyła początkowo siedemdziesię ciu dwóch członków wybieranych przez wolnych obywateli (freemen), przy czym co roku zmieniano trzecią część jej składu. Jednym z ważniejszych uprawnień Rady była inicjatywa

ustawodawcza: to jej członkowie przygotowywali projekty ustaw, które wędrowały do izby niższej, czyli Zgromadzenia, w celu ich zatwierdzenia. Dodatkowo przedstawiciele Rady mianowali najważniejszych urzędników, sprawowali sądy, wyznaczali miejsca pod nowe osady i miasta, decydowali o finansach i szkolnictwie. Rola pozbawionego tych praw (nade wszystko inicjatywy ustawodawczej oraz możliwości wprowadzania poprawek do projektów ustaw) Zgromadzenia sprowadzała się jedynie do dyskutowania i zatwierdzania bądź odrzucania postanowień przyjętych przez Radę75. Zgromadzenie liczyło początkowo dwieście osób wybieranych na rok, tak jak w wypadku Rady, przez wolnych obywateli w tajnym głosowaniu. Ciąg dalszy za tydzień...


50

PLUS 10 sierpnia 2017

REKLAMA


REKLAMA

51

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

11 sierpnia w godzinach od 11 am do 3 pm czas naszym klientom umili muzyką na żywo DJ Marek - LINDEN

Kiełbasa zwyczajna

Krakowska Parzona

Nałęczowianka

1.

$ 99 /lb

$

2.99/lb

$

4.99

Szynka domowa

Krakus Sok marchewkowy - 1 l

$

2.99/lb

$

0.99

0.99

Syrop Łowicz

$

Delicje Wedel

3/$1

Mielonka

Hortex czarna porzeczka 2 l

Prince Polo

$

2.99/lb

1.

$ 99

4/$1

Kiełbasa grillowa

Ogórki Vavel

Mąka Królowa Kuchni

$

2.29/lb

1.

Polędwica sopocka

$ 49

Dżemy Harvit

0.99

Śliwka Nałęczowska

$

$

3.49/lb

$

$

0.99

2.99

6 sztuk

Serek Darek

$

0.99

Ptasie Mleczko

$

2.99

Mleko 1 gal.

$

3.49

Mąka Melvit

$

0.99

Plusnj08102017  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you