str. 5 Robert S. Fischer, M.D. T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
8 sierpnia 2019
nr 32 (588)
August 8, 2019
chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej 25 lat doświadczenia
Tel.: 201-796-4100
RAYMOND
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 201-355-4223
Auta, Domy, Życie str. 30
Tel. 201-790-1147
str. 41
2
PLUS 8 sierpnia 2019
REKLAMA
4 Prawo w Polsce
PLUS 8 sierpnia 2019
5
REKLAMA
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Najdroższe pierścionki zaręczynowe – cz.9 Melania Trump – cena $2,500,000
Wspaniały prostokątny brylant o wyjątkowej przejrzystości i szlifie szmaragdowym dopełnia wysublimowanie prosta złota szyna. Koszt tego cacka szacowany jest na – bagatela! – 2,5 miliona dolarów. Nie nam oceniać siłę uczucia amerykańskiego miliardera do słoweńskiej supermodelki, natomiast
PLUS 8 sierpnia 2019
jedno jest pewne: największy i najbardziej przyciągający spojrzenia jest… 25-karatowy brylant na palcu pierwszej damy! Melania dostała go od swego męża, Donalda Trumpa, w 2014 roku z okazji 10 rocznicy ich ślubu, warty 4,7 miliona dolarów. Nic więc dziwnego, że rozkochana w bogactwie i luksusie Melania zdecydowanie przedkłada imponujący „rocznicowy prezent” nad zaręczynową „obietnicę małżeństwa”. Para poznała się w 1998 roku na przyjęciu zorganizowanym z okazji nowojorskiego Fashion Week. Bajecznie bogatemu, choć nie grzeszącemu filmową urodą Donaldowi od razu wpadła w oko posągowa, olśniewająca i ponad 20 lat młodsza Europejka o „egzotycznych” – jak na amerykańskie standardy – korzeniach. Na uroczystości ślubnej – która odbyła się 7 lat później – Melania wystąpiła w wartej 200 tysięcy dolarów sukni zaprojektowanej przez Johna Galliano dla domu mody Dior. Ciąg dalszy za tydzień...
Prawo w Polsce 7
Prawo spadkowe - podatek od spadków – cz.1 Wraz z otrzymaniem spadku, na spadkobiercy ciąży obowiązek zapłaty podatku. W 2019 r. prawo w tym zakresie uległo zmianie tylko w stosunku do odziedziczonych środków z pracowniczych planów kapitałowych, które są zwolnione z opodatkowania.
Grupy podatkowe, które są zwolnione z opodatkowania:
- do grupy 1 zalicza się: małżon-
ka, zstępnych, wstępnych, pasierba, synową, zięcia, ojczyma, rodzeństwo, teściów, macochę – do kwoty 9.637,- do grupy 2 zalicza się: zstępnych rodzeństwa, zstępnych i małżonków pasierbów, rodzeństwo rodziców, małżonków rodzeństwa małżonków, małżonków rodzeństwa, rodzeństwa małżonków i innych zstępnych - do kwoty 7.276,- zł. - do grupy 3 zalicza się: innych nabywców – do kwoty 4.902,- zł.
PRAWO POLSKIE W USA
Zażalenia, Apelacje, Skargi Kasacyjne, Skargi do MTPCz TEOFIL GLEBOCKI, ESQ. FLC POLISH LAWYER’S OFFICE, LLC POLSKA KANCELARIA PRAWNICZA
19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 prawo@polishlaw.us | www.polishlaw.us
Posiadam uprawnienia do prowadzenia w USA praktyki prawniczej w zakresie prawa polskiego, wyd. przez SN Stanu NJ i w Polsce – OIRP, ORA, CCBE. Przyjmuję do prowadzenia i reprezentacji wszystkie sprawy na terenie całej Polski. Sporządzanie pism procesowych, poświadczeń notarialnych, Apostille Sprzedaż–kupno nieruchomości, przenoszenie i odzyskiwanie mienia w Polsce. Zapraszam codziennie po telefonicznym umówieniu się
tel: 973-977-2271
Osoby te zobowiązane są zgłosić w terminie 1 miesiąca naczelnikowi urzędu skarbowego informację o nabyciu darowizny lub spadku, wraz z udokumentowaną formą wartości nabytego mienia i oraz pokrewieństwa. Nowelizacja wprowadziła jeszcze jedną grupę podatników, która częściowo pokrywa się z grupą 1-szą, nie zaliczono jednak do tej grupy zięcia, synowej i teściów.
Zwolnienie dla najbliższej rodziny
Całkowite zwolnienie z podatku od spadków i darowizn doty-
Teofil Głębocki Radca Prawny-Adwokat
czy najbliższej rodziny: małżonka, zstępnych, wstępnych, pasierba, rodzeństwa, ojczyma, macochy pod warunkiem zgłoszenia nabycia do urzędu skarbowego. Zgłoszenia należy dokonać na formularzu SD-Z2 w terminie 6 miesięcy od dnia uprawomocnienia się postanowienia sądu stwierdzającego nabycie spadku, a w przypadku darowizny - od dnia nabycia darowizny. Ciąg dalszy za tydzień... Teofil Głębocki, Radca Prawny-Adwokat Polish Lawyer’s Office, LLC 973-977-2271 prawo@polishlaw.us
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Lato w krainie Jeźdźca Bez Głowy
Pamiętacie mrożącą krew w żyłach historię o upiornym jeźdźcu, który na przełomie XVII i XIX wieku terroryzuje wioskę Sleepy Hollow? Jeśli nie, to pozwólcie, że pokrótce ją przypomnę. Otóż w 1820 roku pisarz i dyplomata Washington Irving mieszkający w mieście Tarrytown nad brzegami Hudson River w stanie Nowy Jork wydał zbiór opowiadań, z których prawdziwą sławę zdobyło jedno, czyli „Legenda o jeźdźcu bez głowy”. Opowiadanie przedstawia historię Ichaboda Crane’a, młodego nauczyciela, który przybył do Sennej Kotliny (ang. Sleepy Hollow) w celu nauczania w tamtejszej szkole. Zakochuje się on w córce miejscowego farmera Katarzynie Van Tassel, o której względy konkuruje również osiłek Brom Van Brunt. Podczas przyjęcia w domu Van Tasselów obaj starają się zdobyć uznanie dziewczyny – Ichabod przez taniec i śpiew, a Brom przez opowieści o swoich wyczynach, m.in. spotkaniu z legendarnym upiorem, Jeźdźcem Bez Głowy. Crane nie wierzy jednak w siły nadprzyrodzone opisywane przez konkurenta. Po opuszczeniu przyjęcia spotyka upiora i znika w niewyjaśnionych okolicznościach. Opowiadanie wykorzystywano często w filmach (słynne dzieło Tima Burtona z Johnnym Deppem czy popularny serial telewizyjny), ale przede wszystkim gotycka opowieść Irvinga przyczyniła się do rozkwitu prawdziwej wioski Sleepy Hollow oraz leżącego po sąsiedzku miasteczka Tarrytown. Co roku w Halloween odbywają się tu imprezy nawiązujące do legendy, które ściagają tłumy poszukiwaczy duchów nie tylko z Nowego Jorku, ale i z całych Stanów. Jednak czy tylko deszczową jesienią legendarna wioska i miasteczko Tarrytown są godne odwiedzenia? Nic bardziej mylnego. Właśnie teraz, latem można nie tylko bez odmrażania sobie nosów doświadczać wszystkiego co
PLUS 8 sierpnia 2019
te urokliwe miejsca mają do zaoferowania, ale także bez lęku zmierzyć z samym jeźdźcem bez głowy. Wioska Sleepy Hollow - jak wiele innych nad brzegami Hudson River, była świadkiem narodzin Stanów Zjednoczonych i historii niemal równie ciekawej co legenda o jeźdźcu. Parcela, na której powstała była w połowie XVII wieku częścią olbrzymiego majątku należącego do niderlandzkiego osadnika Fredericka Philipse’a. Obrotny Frederick po przybyciu do duńskiej kolonii zawarł bardzo intratne mał-
czyli Fredericka III, który opowiedział się podczas Wojny o Niepodległość po stronie Brytyjczyków. Oskarżony o szpiegostwo na rzecz wroga uciekł do Anglii a jego cały majątek skonfiskowano i rozdzielono. Do dziś po Philipse’ach zarówno w Sleepy Hollow jak i w Tarrytown zostało wiele pamiątek, z czego najważniejszymi są Philipsburg Manor House (mieści się tu muzeum) oraz Old Dutch Church zaprojektowany i zbudowany przez samego Philipse’a wraz z cmentarzem, który zresztą pojawia się na kartach słynnego opowiadania Irvinga. Spoczywają tu przyjaciel Irvinga Samuel Youngs (przypuszcza się, że to na nim wzo-
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Kinga Górecka Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING
żeństwo z równie obrotną wdową Margaret Hardenbrook de Vries. Ich połączone talenty handlowe i pewna bezwzględność (wykorzystywali pracę niewolników oraz nie bali się korzystać z usług piratów i innych rzezimieszków) sprawiła, że w krótkim czasie ich majątek obejmował ziemie całego dzisiejszego Westchester County a oni sami zostali jednymi z najbogatszych ludzi w kolonii. Rodzina Philipse’ów
rowana jest postać Icheboda) oraz Catriena Ecker Van Tassel (ponoć właśnie ona była pierwowzorem Katarzyny z opowiadania o jeźdźcu). Miejscem, które przyciąga fanów słynnej legendy jest oczywiście Sleepy Hollow Cemetery, na którym spoczywają doczesne szczątki twórcy historii o nieszczęsnym Ichobodzie. Okolice Sleepy Hollow kryją jednak o wiele więcej atrakcji. Pisaliśmy już o wybudowanej w tych
Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.
radziła sobie równie dobrze po przejęciu kolonii przez Anglików, rozbudowując swoje posiadłości i budując okazałe dwory, które przetrwały do dnia dzisiejszego jednak jej upadek nastąpił wraz ze niefortunną decyzją jednego z potomków Fredericka
rejonach rezydencji Rockefellerów Kykuit jednak na osobny tekst zasługuje także dwór Lyndhurst, o którym będzie można przeczytać na łamach Tygodnika PLUS już niebawem. Zuza Ducka
9
REKLAMA
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Polisy biznesowe wysokiego ryzyka Nasza agencja specjalizuje się we wszelkiego rodzaju polisach od odpowiedzialności cywilnej - general liability. W swojej ofercie posiadamy kilkanaście firm, które mają konkurencyjne ceny. Ubezpieczamy bardzo wiele biznesów, zaczynając od serwisów sprzątających przez stolarzy, malarzy, murarzy aż po specjalne polisy ubezpieczające prace na wysokościach m.in. dla dachowców. Prowadząc firmę, możesz się zdecydować na własne usługi dostawcze, co pozwoli ci na bezpieczne dostarczanie i przewóz swoich własnych towarów, listów czy dokumentów. Obecnie wiele firm decyduje się dostarczać towary zakupione w internecie serwisem przesyłkowym. Jak każde przedsięwzięcie, również i to niesie ze sobą ryzyko. Agencja Choice International pomoże ci wykupić ubezpieczenie usług dostawczych i przesyłkowych, obejmujące m.in.:
PLUS 8 sierpnia 2019
• Samochody służbowe Do tej grupy należą ubezpieczenia samochodów biznesowych i komercyjnych różnego typu, od małych aut typu suv do potężnych samochodów ciężarowych typu heavy truck. • Stratę lub uszkodzenie towaru To pokrycie pozwoli nam uzyskać odszkodowanie w przypadku utraty, lub szkody przewożonego towaru, niezależnie od jego rodzaju np.: towarów żywnościowych przez ładunki większego kalibru lub samochodów. To ubezpieczenie fachowo nazywa się motor cargo. • Pokrycie kosztów leczenia pracowników, którzy ponieśli uszczerbek na zdrowiu podczas wykonywania obowiązków Wyżej wymieniona polisa to nic innego jak Workers’ Compesation, czyli ubezpieczenie dla osób, którzy podczas pracy ulegli wypadkowi. Wykupienie polisy ubezpieczeniowej usług dostawczych i przesyłkowych pomoże ci zabezpieczyć
firmę przed szkodami wynikającymi z wypadków z udziałem pojazdów służbowych, pracowników czy kontrahentów. Oprócz pojazdów, kosztów leczenia i kosztów sądowych, tego rodzaju polisa może obejmować również uszkodzenia lub zniszczenie przewożonych towarów, powstałe na skutek wypadku lub działania osób trzecich. Jeśli chcesz się dowiedzieć czegoś więcej na temat tego, jak polisa dla usług dostawczych i przesyłkowych może się przyczynić do całościowej strategii ubezpieczeniowej twojej firmy, skontaktuj się z naszą agencją jeszcze dziś. Dobrze rozumiemy ryzyko, na jakie narażeni są co dzień kierowcy ciężarówek. Dlatego opracowaliśmy solidny pakiet ubezpieczeniowy, który spełniając indywidualne potrzeby naszych klientów, pozwala im oszczędzić cenne dolary. Jesteśmy dumni z faktu, że możemy zapewnić zarówno poziom ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej konieczny do poruszania się po autostradach międzystanowych (interstates), jak i odszkodowania dla ciebie i twoich pracowników, gdyby ucierpieli w wypadku twojej
ciężarówki lub ciężarówki należącej do twojej firmy. Nasi agenci wezmą na siebie wszystkie formalności, jakie wiążą się z zapewnieniem ci kompleksowego ubezpieczenia. Nie wahaj się zatem – skontaktuj się z nami i pytaj o wszystko, czego chciałbyś się dowiedzieć. Ochrona twoich pracowników, twojej firmy i sprzętu to dla nas ważna rzecz. Informujemy naszych wszystkich klientów, że zawsze należy skontaktować się z naszą agencją, gdy nie jesteście Państwo zadowoleni z ceny lub w przypadku, gdy dostaliście podwyżkę. Znajdziemy wyjście z każdej sytuacji. Warto przypomnieć, ze Royal Crown Realty, której brokerem od wielu lat jest Pani Grażyna Torbus, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448. Grażyna Torbus
11
REKLAMA
Bogumila Ogorzalek 908-236-8632
Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. Š2009 Allstate Insurance Co.
231622
8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com
tel. 973-928-3838 âœˇ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu sierpniu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 07/01/2012 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 01/01/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 06/22/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 10/01/2006
Będą zmiany w testach na obywatelstwo
W grudniu 2018 r. Urząd Imigracyjny powołał zespół ekspertów pracujących nad przygotowaniem poprawionej i uaktualnionej wersji testu na obywatelstwo. Ten, który obowiązuje obecnie będzie właśnie obchodził 10-tą rocznicę. Nikt nie stwierdził, czy jest on dobry, czy zły i czy obiektywnie oddaje kwalifikacje i wiedzę kandydatów na obywatelstwo, ale zgodnie z przepisami dotyczącymi Systemu Edukacji Osób Dorosłych zaleca się, aby wszystkie standardowe testy były co 4 lub 5 lat „odświeża-
ne”. A więc i test na obywatelstwo powinien przejść ten sam proces. „Nadanie obywatelstwa USA jest największym przywilejem, jaki można otrzymać od naszego narodu” – to słowa Dyrektora wykonawczego USCIS Kena Cuccinelli. „Uaktualnienie, opracowanie i poprawienie testu jest obowiązkiem naszej agencji i ma na celu pomóc imigrantom ubiegającym się o naturalizację zrozumieć znaczenie posiadania amerykańskiego obywatelstwa oraz poznać wspólne wartości, które łączą wszystkich Amerykanów”. I dalej: „Test z wiedzy obywatelskiej został wprowa-
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
PLUS 8 sierpnia 2019
Dojeżdżamy do klienta!
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
dzony po to, aby naturalizowani Amerykanie znali i rozumieli swoje prawa i obowiązki wobec nowej ojczyzny i byli w stanie świadomie w niej funkcjonować”. Powołana ekipa przygotowuje zmiany w zestawie pytań egzaminacyjnych oraz potencjalne zmiany w kryteriach oceny znajomości języka angielskiego. USCIS korzysta z opinii i doświadczenia nauczycieli i ekspertów z dziedziny kształcenia osób dorosłych. Test w nowej wersji powinien być „reasonable”, czyli rozsądny/sensowny/uzasadniony. Po przygotowaniu pilotażowej wersji egzaminu i wypróbowaniu jej jesienią obecnego roku, USCIS planuje wprowadzenie zmian w grudniu 2020 r. lub na początku 2021. Sekcja 312 Ustawy Imigracyjnej określa wymogi związane z wiedzą o Stanach Zjednoczonych oraz z oceną znajomości języka angielskiego w celu naturalizacji. W myśl tego prawa „kandydaci muszą wykazać się rozumieniem języka angielskiego, włącznie z umiejętnością czytania, pisania, wymowy i znajomości słów używanych w mowie potocznej oraz udowodnić znajomość podstaw historii
i zasad organizacji państwa i formy rządów Stanów Zjednoczonych”. Przypominam, że egzamin ze znajomości języka nie dotyczy osób, które w dniu złożenia aplikacji na obywatelstwo mają skończone 50 lat i status stałego rezydenta 20 lat, lub mają skończone 55 lat i status stałego rezydenta 15 lat. Spełnione muszą być obydwa warunki i nie można pospieszyć się ze złożeniem aplikacji nawet o jeden dzień. Dodatkowo osoby, które ukończyły 65 lat i posiadają zieloną kartę 20 lat lub dłużej, mogą przystąpić do skróconej wersji testu z historii i wiedzy obywatelskiej, czyli opanować odpowiedzi tylko na 18 pytań, zamiast na 100. Sam zaawansowany wiek kandydata nie stanowi niestety argumentu do specjalnego traktowania lub zwolnienia z egzaminu. Nie wiadomo, jak opinia publiczna oceni zmiany – czy po roku 2020 „zdać na obywatelstwo” będzie łatwiej, czy trudniej, ale nie zaszkodzi się postarać. Mirosława Skowrońska, slawkatransl@gmail.com
13
REKLAMA
DARMOWY ODBIÓR POJAZDU ZE W OBSZAR II METROPOL NY/NJ
AlexAutoExport.us
Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
LECZENIE POWYPADKOWE Terapia osoczem bogatopłytkowym PRP
z niej wielu sportowców, chcąc jak najszybciej wrócić do formy po urazach. PRP rewelacyjnie
Leczenie urazów osoczem bogatopłytkowym to nowoczesny i skuteczny sposób postępowania w różnego rodzaju uszkodzeniach. Terapia ta cieszy się bardzo dużą popularnością, korzysta
sprawdza się w leczeniu uszkodzeń mięśni, skręceniach kolan, przewlekłych urazach ścięgien, zaburzeń układu kostnego. Silne działanie osocza przyspiesza gojenie się ran, stymuluje odbudowę tkanki mięśniowej
(Platelet rich plasma)
PLUS 8 sierpnia 2019
i ścięgien. Dotychczas schorzenia te wymagały przyjmowania dużej ilości leków, terapii, a czasem nawet operacji. PRP – osocze bogatopłytkowe to koncentrat płytkowy otrzymany z krwi pacjenta za pomocą specjalnego zestawu do separacji. Płytki krwi zawierają setki białek zwanych czynnikami wzrostu, które są bardzo ważne w leczeniu urazów. Lekarz pobiera
niewielką ilość krwi pacjenta. Następnie umieszcza część krwi do wirówki w celu uzyskania stężenia przekraczającego od kilku do kilkunastokrotnego stężenia płytek krwi obwodowej. Stężenie płytek krwi, a tym samym stężenie czynników wzrostu może być 5-10 razy większe niż zwykle. Następnie zwiększone stężenie płytek krwi jest łączone z resztą krwi i wstrzyknięte w chore tkanki silnie stymulując naprawę ścięgien, mięśni, wiązadeł, chrząstki lub kości. PRP wykorzystuje się w ortopedii oraz medycynie estetycznej. Agnieszka
15
REKLAMA
HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
WALLINGTON
1 rodzinny 4 syp, 3 łaz Działka 5097 sf Tax: $10,654
N
E BAS
$629,900
WALLINGTON
WALLINGTON
WALLINGTON
1 rodzinny 3 syp, 1.1 laz Dzialka 5837 sf Tax: $8,672
1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $12,890
1 rodzinny 5 syp, 3 laz Dzialka 3746 sf Tax: $13,162
$459,900
$719,900
$749,900
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner
Karolina Romaniak
201-952-2222
718-753-8803
Michael Wachala
973-931-2220
Alicja Konior 973-557-3503
Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
WOOD RIDGE
GARFIELD
WALLINGTON
WALLINGTON
1 rodzinny 3 syp, 2 laz Dzialka 6251 sf Tax: $8,218
1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 9374 sf Tax: $10,327
Townhouse 2 syp, 2.1 łaz Garaż Tax: $7,028
2 rodzinny 5 syp, 2.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $6,935
$359,900
$585,000
$359,900
$429,900
RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Anna Held – cz.1 Piosenkarka z Warszawy Helene Anna Held urodziła się 19 marca 1872 roku w Warszawie. Zawodowo była znana jako Anna Held. Była córką żydowskiego producenta rękawic. W 1881 roku jej rodzina z uwagi na żydowskie pochodzenie została zmuszona do ucieczki do Paryża. W chwili, gdy firma ojca produkująca rękawiczki upadła, ten znalazł pracę jako dozorca. Matka Anny natomiast zajęła się prowadzeniem koszernej restauracji. Sama Anna Held rozpoczęła pracę w przemyśle odzieżowym. Z czasem los się do niej uśmiechnął i znalazła pracę jako piosenkarka w teatrach żydowskich w Paryżu. Gdy zmarł jej ojciec, znalazła się dla niej tytułowa rola w Londynie w produkcji Jacoba Adlera. Jeszcze we Francji porzuciła poprzednią wiarę i przeszła na katolicyzm, przy którym pozostała do końca życia. Już na zawsze wyrzekła się wszystkiego, co było kojarzone z kulturą i dziedzictwem żydowskim. Jej żywa osobowość była pomocna w pozyskaniu popularności, a jej kariera jako piosenkarki zaczęła nabierać tempa. Wkrótce była znana ze swoich burzliwych piosenek,
zalotnej natury i chęci pokazania nóg na scenie. Mniej więcej w tym czasie została żoną znacznie starszego urugwajskiego playboya, Maximo Carrery, z którym miała córkę Lianę. Dziewczynka urodziła się w 1895 roku, czyli krótko po ich ślubie, który odbył się w 1894 roku. W 1896 roku w Londynie Anna Held poznała Florenza Ziegfelda, który poprosił ją, aby wróciła z nim do Nowego Jorku. Wówczas zgodziła się na to. Następnie powstała fala publicznego zainteresowania nią. W prasie amerykańskiej pojawiały się liczne historie na jej temat. Pisano między innymi o chirurgicznym usunięciu żeber. Zanim Anna Held i Florenz Ziegfeld przybyli do Nowego Jorku, kobieta była już przedmiotem intensywnych spekulacji. Z czasem krytycy zaczęli lekceważyć piosenkarkę, natomiast publiczność wciąż ją uwielbiała. Od 1905 roku Anna Held cieszyła się kilkoma sukcesami na Broadwayu, które oprócz wzmocnienia fortuny Florenza Ziegfelda sprawiły, że ona sama stała się milionerką. Nazwisko Held było bardzo dobrze znane. Ciąg dalszy za tydzień…
$4.00 zniżki na następną usługę Premium Express Parcel Zrealizuj ten kupon na pojedynczą paczkę w autoryzowanym punkcie sprzedaży Polonez Parcel Service. Ten kupon może być wykorzystany tylko na przesyłki Usługą Premium Express. Pełna lista autoryzowanych punktów wysyłkowych i obsługiwanych krajów znajduje się na stronie: www.polonezparcelservice.com
$4.00 ZNIŻKI Kupon ważny do 10/01/2019
$5.00 zniżki na następną usługę Premium Express Parcel Zrealizuj ten kupon na pojedynczą paczkę w autoryzowanym punkcie sprzedaży Polonez Parcel Service. Ten kupon może być wykorzystany tylko na przesyłki Usługą Premium Express. Pełna lista autoryzowanych punktów wysyłkowych i obsługiwanych krajów znajduje się na stronie: www.polonezparcelservice.com
Coupon code: PRP002
PLUS 8 sierpnia 2019
ZNIŻKI Kupon ważny do 10/01/2019
Coupon code: PRP002
Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies
$5.00
BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny
◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy
933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115
17
REKLAMA
Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!
NA SPRZEDAŻ 48 RANDOLPH AVE DUMONT NJ 07628
19 AMETHYST LN PATERSON NJ 07501
Przyjdź i zobacz 3-sypialniowy dom z dużą kuchnią i jadalnią oraz półtorej łazienki. Jego atutem jest jasny i słoneczny salon. Na werandzie mieści się kominek. Na drugim piętrze są trzy sypialnie, w tym jedna główna oraz duża łazienka. Na trzecim piętrze jest duży pokój, obecnie używany jako sypialnia. Dostępne są dokumenty ubezpieczenia powodziowego. W pobliżu domu są przystanki autobusowe, z których można bezpośrednio dojechać do Nowego Jorku. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.
Piękne wyremontowane mieszkanie na pierwszym piętrze w kompleksie kondominium. Odnowione i świeżo pomalowane dwie sypialnie oraz dwie łazienki, w tym jedna główna z wanną. Znajduje się w atrakcyjnej i wygodnej lokalizacji Garret Heights, doskonałej, aby dojeżdżać do pracy. W mieszkaniu są drewniane podłogi z połyskiem, jasny słoneczny i otwarty salon. W kuchni są prawie nowe urządzenia ze stali nierdzewnej. Mieszkanie posiada również urocze patio. W pobliżu jest Rezerwat Garret Mountain z trasami spacerowymi i do biegania, jazdy konnej, boiskami do piłki nożnej. Blisko do dróg Rts 80, 46, 3 i GSP! Jest wiele miejsca parkingowego dla Ciebie i Twoich gości. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Spodziewaj się niespodziewanego Nie wiemy, co przyniesie nam los. Wydaje się, że jesteśmy niezniszczalni, że mamy czas na wszystko. Nie wiemy, kiedy nadejdzie dzień, który wszystko odmieni. Choć nie znamy swego przeznaczenia, możemy na wypadek nieszczęścia zabezpieczyć siebie i swoich bliskich.
nia spraw finansowych, w którym upoważniasz kogoś bliskiego do prowadzenia twoich finansów, gdy ty nie będziesz w stanie. Gdyby Hektor wyznaczył Jana na swojego pełnomocnika do spraw finansowych, mógłby on uratować jego biznes.
Przykład z życia
Zrób porządek w papierach
Hektor zmarł niespodziewanie w swoim mieszkaniu w wieku 80 lat. Jan, jego dalszy krewny odnalazł ciało, zaniepokojony tym, że wuj nie odbierał telefonu. Hektor był właścicielem dużej posiadłości w Catskills, w stanie Nowy Jork, gdzie co lato urządzane były letniska dla dzieci. Niebawem miał przyjechać pierwszy turnus młodzieży, zaczęli zjeżdżać się organizatorzy i domagać się różnych rzeczy, powoływać się na kontrakt i kary, jakie będą naliczane. Zaczęły napływać rachunki. Jan mieszkał kilkadziesiąt kilometrów od wuja i pomagał mu wielokrotnie. Bezdzietny wuj wiele razy wspominał, że byłoby jego życzeniem, żeby Jan przejął letnisko po jego śmierci, bo tylko on, będąc złotą rączką, byłby je w stanie utrzymać. Jan wziął urlop i przyjechał do domu wuja, ale czuł się bezradny. Nie miał pojęcia o jego interesach, nie znał jego przyjaciół, zobowiązań, spraw finansowych. Wuj nie zostawił żadnego testamentu, żadnych instrukcji, które pomogłyby w kontynuacji biznesu czy pozałatwianiu najpilniejszych spraw. Jan pracował całymi dniami, by turnus mógł się odbyć i opłacał koszty własnymi pieniędzmi. Zaczęli zgłaszać się spadkobiercy mieszkający po drugiej stronie kontynentu – córki brata wuja, chętne do dyrygowania, ale nie do konkretnej pomocy. Doszło do ostrych konfliktów i Jan się dowiedział, że on nie ma prawa głosu, bo nie jest nawet spadkobiercą. Jan spakował walizkę i wrócił do domu. Letnisko, które przez lata było przedmiotem dumy wuja i źródłem niezłego zarobku, zostało zamknięte, po czym sprzedane za bezcen, a pieniądze rozdzielone między ustawowych spadkobierców, osoby wujowi w zasadzie obce.
Przygotuj plan sukcesji biznesu
Im więcej mamy majątku, tym bardziej powinniśmy być przezorni. Jak pokazuje przykład Hektora, właściciele biznesów czy inwestycyjnych nieruchomości powinni być
PLUS 8 sierpnia 2019
przygotowani na wszelkie okoliczności i mieć ustalony konkretny plan na wypadek swojej emerytury, choroby czy śmierci. Jeżeli masz jednoosobowy biznes, a nie zadbasz o majątkową sukcesję, firma umrze razem z tobą, bo federalne i stanowe nie odróżniają takiej firmy od jej właściciela. Po śmierci właściciela przestają obowiązywać umowy cywilnoprawne, co skutkuje m.in. wypowiedzeniem umowy kredytowej czy leasingowej, wygasają ewentualne rabaty, system dostaw i płatności. Majątek firmy, jako jego własny, przechodzi na spadkobierców zgodnie z zapisami w testamencie, a w razie jego braku - zgodnie ze stanową ustawą, jak w przypadku Hektora. Gdy w rodzinie są konflikty, procedura spadkowa może ciągnąć się lata i kosztować fortunę.
Spisz testament
By uniknąć losu Hektora, spisz testament. Nie tylko zamożni ludzie, lecz każdy z nas powinien przygotować ostatnią wolę, szczególnie jeżeli mamy nieletnie dzieci, albo żyjemy w nieformalnym związku. W testamencie nie tylko zapisujemy bliskim nasz majątek, ale również możemy wyznaczyć opiekuna naszych dzieci, przebaczyć długi, zostawić polecenia pogrzebowe. Co równie ważne, należy mieć też sporządzone ostatnie dyspozycje odnośnie opieki lekarskiej. Należy do nich testament za życia - Living Will - gdzie spisujesz, czy chcesz, czy nie chcesz być sztucznie podtrzymywany przy życiu w stanie terminalnym. Drugim potrzebnym dokumentem jest stałe pełnomocnictwo dotyczące opieki zdrowotnej - Durable Power of Attorney for Health Care, niekiedy zwane Health Care Proxy. W pełnomocnictwie upoważniasz bliską osobę do podejmowania w twoim imieniu decyzji związanych z opieką zdrowotną, jak i z zakończeniem twego życia. W dokumencie tym możesz wyrazić konkretne życzenia. Do ostatnich dyspozycji należy też pełnomocnictwo do prowadze-
Jeżeli nas zabraknie, czy najbliższa osoba będzie w stanie rozszyfrować, gdzie i jakie mamy polisy ubezpieczeniowe, konta bankowe, pożyczki, inwestycje, karty kredytowe, skrytki w banku, gdzie spoczywa nasz testament itp.? Czy rodzina wie, że wykupiliśmy miejsce na cmentarzu i gdzie znaleźć numer telefonu agenta ubezpieczeniowego, maklera, wspólnika w biznesie, itp.? Czy masz rachunki za wartościowe przedmioty schowane w bezpiecznym miejscu? Co z tego, że ubezpieczyłeś zawartość domu (futra, elektronikę, obrazy i biżuterię), jeżeli brak ci dowodów dokumentujących ich wartość, albo one spłoną (odpukać) wraz z twoimi precjozami. Paragony czy wyceny cennych przedmiotów powinniśmy trzymać w bezpiecznym miejscu poza domem, np. w skrytce bankowej. Więcej przeczytasz w książce „Planowanie spadkowe”, która pomoże tak uporządkować nasze sprawy, by zapewnić naszym bliskim łatwą i bezpodatkową sukcesję majątkową w Stanach i w Polsce.
Ubezpiecz się dostatecznie
Każdy, kto ma na utrzymaniu dzieci i współmałżonka, powi-
nien mieć ubezpieczenie na życie. Odszkodowanie musi być na tyle duże, żeby pozostała przy życiu np. żona mogła spłacić pożyczki (hipoteczną, samochodową), wykształcić dzieci, a resztę pieniędzy zainwestować i utrzymać rodzinę z odsetek czy dywidend. Ubezpieczenie na kilkadziesiąt tysięcy dolarów nie ma sensu, bo opiewać powinno na znacznie więcej: co najmniej pół miliona czy milion dolarów, w zależności od sytuacji rodziny. Taka asekuracja nie koniecznie jest kosztowna. Ubezpieczenie czasowe dziesięcioletnie (10-year level term life insurance) na milion dolarów dla niepalącego 30-latka kosztuje $25-30 miesięcznie. Za takie same ubezpieczenie 40-latek zapłaci ok. $35-40 miesięcznie i będzie ubezpieczony do pięćdziesiątki, kiedy to najprawdopodobniej ubezpieczenia potrzebować już nie będzie, bo dzieci mu podrosną i będą na swoim. Dla przeciętnej osoby najlepsze jest ubezpieczenie tymczasowe (term), a nie stałe (whole life insurance i pochodne). Przy okazji zastanów się, czy dostatecznie jest ubezpieczony twój dom. Jeżeli ubezpieczyłeś dom dwadzieścia lat temu, polisa może nie opiewać na wystarczającą kwotę. Przejrzyj polisę i porozmawiaj z agentem ubezpieczeniowym. Upewnij się, że polisa pokrywa „replacement value”, czyli koszty rekonstrukcji domu. Bardzo ważna jest adekwatna polisa samochodowa. Jeżeli masz wykupione tylko minimalne ubezciąg dalszy na str. 36
Planowanie spadkowe czyli jak uporządkować swoje sprawy w Stanach i w Polsce Zadbaj o swoich bliskich, przekaż dorobek w odpowiednie ręce bez podatków i sądów. Pomoże w tym najnowsza książka Elżbiety Baumgartner "Planowanie spadkowe w Stanach i w Polsce". Cena $50 plus $5 za przesyłkę. E-book – tylko $35. Książka jest dostępna w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492. 30+ innych poradników autorki w Internecie. www.PoradnikSukces.com
Adwokat radzi 19
Rekordowe odszkodowanie – cz.2 Nasza kancelaria uzyskała rekordowe 110 milionów dolarów na rzecz rowerzysty, który doznał obrażeń po tym, jak został uderzony w kręgosłup przez spadający podkład kolejowy. Pracownicy miejscy mieli wcześniej dokonać inspekcji podkładów kolejowych. Jeżeli jakikolwiek z podkładów okazałby się podgniły, powinien zostać przywiązany do szyny. Tego dnia pracownicy nie dokonali jednak inspekcji podkładów. W przeciwnym razie zauważyliby, że jeden z nich stwarzał zagrożenie. Właśnie ten jeden podgniły podkład kolejowy, przed runięciem na ziemię, najpierw upadł na stalowy dźwigar. W tym momencie pracownicy powinni byli pociąć podkład na części i przenieść go bezpiecznie na tory przy użyciu małego dźwigu lub przywiązując ułamane kawałki liną, a następnie opuścić je wolno na dół. Pracownicy zdecydowali jednak przeciągnąć dziesięciostopowy podkład
kolejowy do dziury w dźwigarze i niedbale zrzucić go na jezdnię. Samo zrzucenie podkładu na jezdnię nie okazałoby się na tyle tragiczne w skutkach, jeżeli pracownicy sprawdziliby, czy strefa przeznaczona do zrzucania tego typu odpadów była wolna. Ta strefa powinna była zostać dokładnie zabarykadowana, tak aby nikt nie mógł przez nią się przedostać w trakcie wykonywania prac. W barykadzie pozostawiono jednak dwunastostopową przerwę, dokładnie w miejscu, gdzie pozwolono naszemu klientowi przejechać. Oczywiście niezabezpieczenie tej strefy przez pracowników było rażącym zaniedbaniem. Natomiast katastroficznym błędem okazało się niedbałe zrzucenie resztek podkładu kolejowego przez otwór w dźwigarze. Pracownicy miejscy twierdzili, że w momencie, gdy zauważyli naszego klienta wjeżdżającego do niebezpiecznej strefy, wydali ostrzegawcze okrzyki, ale było
już za późno. Dziesięciostopowy kawałek podkładu spadł bezpośrednio na naszego klienta, dokładnie w miejscu, gdzie pracownicy go upuścili. Kręgosłup piersiowy naszego klienta został zmiażdżony, powodując paraliż od tułowia w dół. Żadne pieniądze nie zrekompensują poszkodowanemu utraconego normalnego życia. Warto jednak walczyć o sprawiedliwość i zabezpieczenie poszkod owa n e m u o d p ow i e d n i c h środków finansowych, których będzie potrzebował na całe swoje życie. Prawnicy pozwanych do samego końca twierdzili, że ich klient nie zawinił. Ich zdaniem poszkodowany nie powinien był wjeżdżać przez barykady. Pracownicy miejscy zeznali, że nikt nie pozwolił poszkodowanemu wjechać pomiędzy barykady. Sprawa trafiła na wokandę. Po jedenastodniowym procesie prowadzonym przez naszych prawników na Brooklynie, który został rozłożony na trzy tygodnie, ława przysięgłych uznała, że pozwana agencja miejska była w 100% odpowiedzialna za wypadek naszego klienta, przyznając mu
$110,174,972.38 odszkodowania, co jest uznawane za najwyższy werdykt w historii stanu Nowy Jork w sprawach wypadkowych. Ławnicy przyznali poszkodowanemu $110,174,972.38 za straty zmieniające jego życie na zawsze, w tym sześćdziesiąt milionów dolarów za ból i cierpienie, czterdzieści milionów dolarów na potrzebne leczenie w przyszłości oraz dziesięć milionów dolarów za poniesione koszty leczenia na dzień procesu. Mecenas Paweł P. Wierzbicki, Esq. Jeżeli Państwo lub Państwa bliscy doznali obrażeń cielesnych w wyniku wypadku, zachęcam do kontaktu z naszą kancelarią. Aby umówić się na bezpłatną konsultację i porozmawiać bezpośrednio z mecenasem Wierzbickim w języku polskim, mogą Państwo dzwonić na numer 646-863-5538 lub wysłać e-mail z zapytaniem na adres pwierzbicki@blockotoole. com. Więcej bezpłatnych materiałów informacyjnych mogą Państwo znaleźć na naszej stronie internetowej www.blockotoole.com.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło
Gabinet
DENTYSTYCZNY
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com
Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
dentystyka
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Korony Mostki Licówki
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Protezy
Telefony działają przez 24h/dobę
g
- Ładny kapelusz. - Dziękuję. Nie sądzisz, że mnie odmładza? - No cóż... Robi co może.
g
- A my mamy w domu wszystko! - chwali się koleżankom mała Ala. - Skąd wiesz? - Bo jak tata przywiózł z delegacji gitarę, to mama powiedziała, że tylko tego brakowało.
W samolocie rozlega się głos: - Cz y wśród pasażerów jest lekarz? Jeden z pasażerów wstaje i idzie do kabiny pilota. Po chwili z głośnika słychać głos lekarza: - Czy wśród pasażerów jest pilot?
g
g
Żona do męża: - Zobacz... Ja muszę prać, prasować, sprzątać, nigdzie nie mogę wyjść. Czuję się jak Kopciuszek. - A nie mówiłem, że ze mną będzie Ci jak w bajce?
Kowalski do sąsiada: - Miałeś kiedyś inne zdanie niż Twoja żona? - Oczywiście, ale ona o tym nie wie.
$4.00 zniżki na następną usługę Premium Standard Parcel Zrealizuj ten kupon na pojedynczą paczkę w autoryzowanym punkcie wysyłkowym Doma Export. Ten kupon może być wykorzystany tylko na przesyłki Usługą Premium Standard. Pełna lista autoryzowanych punktów wysyłkowych i obsługiwanych krajów znajduje się na stronie: www.domaexport.com
Coupon code: PRD001
PLUS 8 sierpnia 2019
g
$4.00 ZNIŻKI Kupon ważny do 10/01/2019
- Mamo, jak będę duży, to ożenię się z Kasią. - Synku, ale na ślub muszą zgodzić się dwie osoby! - Fajnie... To ożenię się jeszcze z Anią.
g - Ale się postarzałaś! - wykrzykuje jedna koleżanka do drugiej, po dziesięciu latach niewidzenia się, na zjeździe szkolnych absolwentów. - A ja cię poznałam tylko po twojej dawnej sukience - odwzajemnia się komplementem druga koleżanka.
g - Karol, kto cię poznał z two-
ją żoną? - To był przypadek... Nawet nie mam kogo winić.
g
Właściciel gospodarstwa agroturystycznego zwraca się do turysty: - Tutaj co rano będzie pana budziło pianie koguta. - To niech go pan nastawi na dziesiątą.
g
Mężczyzna wybrał się na polowanie i upolował krowę. Zirytowany właściciel krowy mówi: - Czy pan pierwszy raz w życiu miał strzelbę w ręku? - Skądże... Ale pierwszy raz trafiłem.
$5.00 zniżki na następną usługę Premium Standard Parcel Zrealizuj ten kupon na pojedynczą paczkę w autoryzowanym punkcie wysyłkowym Doma Export. Ten kupon może być wykorzystany tylko na przesyłki Usługą Premium Standard. Pełna lista autoryzowanych punktów wysyłkowych i obsługiwanych krajów znajduje się na stronie: www.domaexport.com
Coupon code: PRD001
$5.00 ZNIŻKI Kupon ważny do 10/01/2019
21
REKLAMA
BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW
Dbamy o Twój
BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla pacjentów bez ubezpieczenia medycznego
❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖
ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne
Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza
20 lat
doświadczenia
WZROK I SŁUCH Wzrok
✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch
Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept
20% zniżki
na suplementy i witaminy
397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.
✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284
397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211
1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669
info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Podróże z Andrzejem Kulką
Australia 2019 - fotorelacja – cz. 21 Fot. Andrzej Kulka
Złote Wybrzeże Gold Coast Niedziela, 3 lutego 2019
Gold Coast od strony rzeki
Kwitną bugenwille
Lokalne piwo, dobre na upał
Nasz hotel w Surfers Paradise
Strusie są między nami
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na
WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:
Parząca meduza
Wycieczki z polskim przewodnikiem ALASKA - 10 dni: 17 sierpnia MEKSYK Śladami Azteków - 7 dni: 7 grudnia SYLWESTER w BANGKOKU, BIRMA - 17 dni: 29 grudnia JAPONIA - 8 dni: 29 marca 2020 GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia 2020 PERU - 11 dni: 6 maj 2020 Szczegóły i rezerwacje:
Pokaz Aborygenów w Gold Coast
PLUS 8 sierpnia 2019
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788
Kulinaria 23
Bakłażan z grilla Składniki: kilka bakłażanów przypraw do karkówki przyprawa do kurczaka 1 łyżka soli 1 łyżka słodkiej papryki 2 łyżeczki pikantnej papryki 1 łyżeczka czosnku granulowanego 1 łyżeczka suszonego tymianku 1 łyżeczka suszonego oregano 1 łyżeczka mielonego czarnego pieprzu 1 łyżeczka cukru trzcinowego 10 łyżek oleju Przygotowanie: Bakłażany umyć, przekroić na pół i lekko ponacinać nożem. W misce wymieszać przyprawy z olejem i natrzeć bakłażany. Zostawić na 20-30 minut. Grillować na dobrze rozgrzanym grillu przez pięć minut, następnie odwrócić i grillować około 10 minut.
Grillowane udka w marynacie teriyaki Składniki (2 porcje): 6 udek kurczaka sól 120 ml sosu sojowego 40 ml sosu teriyaki 1 łyżka konfitury brzoskwiniowej lub ananasowej 1 papryczka chilli 2 ząbki czosnku sok z 1/2 cytryny 4 łyżeczki brązowego, lub białego cukru Przygotowanie: Udka ponacinać głęboko nożem w kilku miejscach i oprószyć solą. Wymieszać składniki marynaty, włożyć kurczaka i dokładnie go w niej obtoczyć. Odstawić na minimum godzinę, ale można wstawić na dłużej np. na noc do lodówki. Przed grillowaniem ocieplić w temperaturze pokojowej. Udka wyjąć z marynaty i ułożyć na średnio rozgrzanym grillu. Grillować po około 12 minut z każdej strony. Marynatę zachować, wlać do rondelka i gotować przez kilkanaście minut aż zredukuje się o połowę i będzie gęsta. Na koniec grillowania posmarować gęstą marynatą kurczaka, grillować jeszcze przez minutę z każdej strony i zdjąć z grilla.
Tort lodowy z malinami i kokosową kruszonką Składniki: 2 litry lodów waniliowych lub śmietankowych 250 g malin 100 g cukru 1 cytryna 1 łyżeczka mąki ziemniaczanej Kokosowa kruszonka: 170 g mąki pszennej 60 g wiórków kokosowych 80 g cukru 100 g zimnego masła Przygotowanie: Kokosowa kruszonka — piekarnik nagrzać do 320 stopni F. W misce wymieszać mąkę, wiórki kokosowe oraz cukier. Dodać pokrojone na kawałeczki masło i rozcierać palcami lub mikserem na drobne okruszki ciasta. Kruszonkę wysypać na dużą blaszkę z wyposażenia piekarnika wyłożoną papierem do pieczenia. Piec przez około 20-25 minut lub do czasu aż będzie miała lekko złoty kolor. W trakcie pieczenia można 1-2 razy przemieszać kruszonkę. Ostudzić. Połowę ostudzonej kruszonki wysypać na dno tortownicy o średnicy 24 cm. Owoce — piekarnik nagrzać do 320 stopni F. Maliny włożyć do niedużego naczynia żaroodpornego, dodać cukier, sok z cytryny i kawałek skórki z cytryny pokrojonej na kilka kawałków. Wszystko wymieszać i wstawić do piekarnika. Piec przez 25 minut. Zlać sok do garnuszka i zagotować. Mąkę ziemniaczaną rozprowadzić w 1 łyżce wody, dodać do syropu w garnuszku, wymieszać i zagotować. Odstawić z ognia, dodać odcedzone maliny i wszystko ostudzić. Tort lodowy — lody zmiksować mikserem aż trochę zmiękną, jeśli są za twarde, można chwilę odczekać przed zmiksowaniem. Wyłożyć łyżką na kruszonkę. Polać sosem owocowym i posypać resztą kruszonki, delikatnie wcisnąć dłonią kruszonkę w owoce wyrównując powierzchnię. Wstawić do zamrażalnika na kilka godzin. Obkroić nożem brzegi tortownicy, aby zdjąć obręcz.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
NETCOST CLUB SPECIALS | THURSDAY, AUGUST 1ST - WEDNESDAY, AUGUST 14TH, 2019 24 Zdrowie i uroda
NEW
n
Locatio
Edy’s Ice Cream 48 oz Selected Varieties
Sabra Hummus
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
PLUS 8 sierpnia 2019
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
10 oz Selected Varieties
Perrier Sparkling Water 750 ml Selected Varieties
$
3
49
46 % YOU SAVE
$
1
99
50 % SAVE UP TO
$
1
49
25 % YOU SAVE
Cabot Butter 16 oz Selected Varieties
Belgioioso Cheese 8 oz Selected Varieties
FRESH MEAT
Whole Pork Spare Ribs
$
2
99
47 % YOU SAVE
$
2
99
40 YOU SAVE
$
1
%
79
/LB
YOU SAVE
38%
Zdrowie i uroda 25
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Kącik wędkarski
Powrót do fiordów - Norwegia 2018 – cz.11
Halibut to popularna ryba z rodziny flądrowatych
PLUS 8 sierpnia 2019
Zwłaszcza kiedy ryby dobrze żerują. Bo z reguły wędkuje się metodą jigowania (podciąganie i opuszczanie przynęty) manipulując naszym zestawem tuż przy burcie łódki. Kiedy jednak chcemy zwędkować halibuta, to wtedy już trzeba mieć spore doświadczenie i wiedzę wędkarską. Szczególnie w wyszukiwaniu żerowisk tej ryby. Na łódce Konrada wszyscy, łącznie z młodzieżą „walczą” zaciekle z rybami. Wojtek z Józkiem i Mirkiem popłynęli nieco dalej, więc dopiero po przypłynięciu do bazy, mogłem oglądać ich także bardzo dobre wyniki. W południe, kiedy wszyscy mają wypełnione skrzynki, wracamy
Kolejny czarniak Piotra
do bazy do oczyszczalni. Podczas czyszczenia ryb, odwiedza nas Zdzichu, który mówi, że nie może już od wiosny nigdzie kupić ryb do swojej restauracji od tutejszych wędkarzy, ponieważ do tej pory ryby żerowały bardzo słabo. Obiecujemy mu, że jak tylko będą dobre brania, to nałapiemy mu ich po południu. O 4 po południu jesteśmy powtórnie na wodzie. Konrad postanowił poszukać halibuta na znalezionym na mapie blacie w rejonie skalistych, małych wysepek – Slattoya i Lamholmen.
Miejsce to charakteryzuje się piaszczystym płytkim (60 – 80 stóp) i płaskim dnem, znajdującym się koło znacznie głębokiego i spadającego nawet do 400 – 500 stóp podwodnego urwiska. A wędkować będzie na całe martwe makrele (niekrojone). Przez kilka godzin miał jedno silne branie, ale ryba się urwała. Czy to był halibut? Trudno stwierdzić. Wraca do bazy tym razem bez ryb. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com
Recenzje i opinie 27
Wieża.Reż.Jasny dzień Jagoda Szelc „Wieża. Jasny dzień” jest filmem w zachwycającym oraz naturalistycznym. Opiera się na ujęciach nieprzewidywalnej, emanującej grozą dzikiej przyrody Kotliny Kłodzkiej. Zaczyna się jako nasycony dramat. W pewnej chwili przeistacza się w horror, aż w końcu staje się osobistym wywodem filozoficznym o brutalnych siłach w rodzinie, biologii oraz religii. Film ten opowiada o dwóch siostrach, z których starsza reprezentuje świat fizyczny, gdzie wszystko w życiu chce się kontrolować. Za to jej młodsza siostra Kaja reprezentuje sferę duchową, zgodę na to, że od przymusu kontroli trzeba odstąpić. Mula wychowuje dziecko Kai jako własne, czuje się więc bardzo niepewnie, gdy siostra wraca po sześciu latach na komunię świętą dziewczynki. Umieszczona na początku filmu
deklaracja – „W oparciu o przyszłe wydarzenia” – to manipulacja stawiająca widza w niezręcznej sytuacji. Jak można kłócić się z tym, co stać się musi? W takim kontekście narracja staje się pocztówką z przyszłości. Reżyserka tworzy sytuację, w której wpatrywanie się wyprzedza widzenie. Brak jednoznacznej wykładni przedstawionych wydarzeń skazuje odbiorcę na poszukiwanie porozsypywanych po całym filmie symboli i odnalezienie w nich sensów. To sprawia, że katastrofa, jakiej doświadczają bohaterowie, jest najpierw przeżywana, a dopiero później świadomie analizowana. Jagodzie Szelc udało się stworzyć bardzo ciekawy, a zarazem niezwykle ciężki obraz rodziny, która skrywa sekret. Produkcja ta przyciąga widza i długo trzyma w niepewności.
Moje serce wMoyes Jojo dwóch światach Lou Clark trafia do Nowego Jorku, stając się jedną z nowo przybyłych, które próbują dostosować rytm swoich kroków do jego mieszkańców. Zostawia swoje serce w Londynie i dostaje posadę asystentki u nowojorskiej bogaczki. Otwiera to przed nią świat ludzi należących do śmietanki towarzyskiej Nowego Jorku. Kłopoty pojawiają się jednak po drugiej stronie oceanu, gdzie nieporozumienia oddalają bliskich bardziej niż kilometry. Gdy Lou poznaje Josha, który do złudzenia przypomina Willa, dziewczyna uświadamia sobie, że być może jej serce wcale nie pozostało w Londynie. „Moje serce w dwóch światach” to trzy część historii o Lou Clark. Ma w sobie ona wiele uroku i podobnie jak główna bohaterka, jest barwna, może czasem naiwna, ale cechuje ją przede wszystkim optymizm. Choć tak jak we wcześniejszych odsłonach serii, nie brakuje problemów,
chwil smutku i zwątpienia, to jest to zarazem najbardziej radosna część. Opowiada przede wszystkim historie o wewnętrznej metamorfozie, o odnajdowaniu własnej drogi, a wszystko to, co przydarza się Lou, stanowi cegiełki, z których buduje poczucie własnej wartości. Seria o Lou Clark jest dość ciekawa, bo choć z jednej strony w każdym tomie przedstawia historię tej samej bohaterki i jej bliskich, to z drugiej każdy z nich sprawia wrażenie zamkniętej opowieści. Zmieniają się problemy, klimat, melodramat miesza się z komedią, romans ustępuje miejsca dorastaniu i szukaniu swojej drogi. Moje serce w dwóch światach uczy nas, że sięganie po swoje marzenia nigdy nie obędzie się bez przeszkód, bolesnych momentów i poświęceń. Dlatego sen o przyszłości ma zawsze słodko-gorzki smak. Ale jedno jest pewne, warto odważyć się żyć po swojemu.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28 To Was poruszyło
Zakaz usuwania pazurów kotom
Nowy Jork jako jeden z pierwszych stanów zakazał usuwania kotom pazurów. Od teraz koty mogą swobodnie przebywać na kanapach czy parapetach. Taką ustawę w poniedziałek 22 lipca podpisał gubernator Andrew Cuomo. Zakazując tej archaicznej praktyki, zapewnimy, że zwierzęta nie będą już poddawane tym nieludzkim i niepotrzebnym procedurom, które wpływają na ich zdrowie psychiczne — oświadczył Andrew Cuomo. Ustawa obowiązuje od dnia jej podpisania. Usunięcie pazurów wymaga częściowej amputacji ostatniej kości w każdym z palców na przednich łapach kota. Władze oznajmiły, że podczas tej procedury koty często napinają stawy i kręgosłup, co może prowadzić do przewlekłego bólu. Michael Gianaris w swoim oświadczeniu porównał praktykę do odcięcia ludzkiego palca u stopy. Pazury kotów odgrywają ważną
PLUS 8 sierpnia 2019
rolę w różnych aspektach ich życia — czytamy w projekcie ustawy. Ustawa wprowadza wyjątki jej stosowania w celach terapeutycznych lub gdy może być to korzystne dla zdrowia zwierzęcia. Z kolei lekarze weterynarii są podzieleni co do tego, czy usuwania pazurów jest nieludzkie. Natomiast w oświadczeniu wydanym przez zwolenników nowej ustawy wynika, że drapanie to normalne zachowanie kotów. NYSVMS, czyli Nowojorskie Towarzystwo Medycyny Weterynaryjnej popiera usuwanie pazurów u kotów, ale tylko wtedy, gdy ich właściciele mają upośledzony układ odpornościowy lub cukrzycę. NYSVMS uważa, że weterynarz powinien mieć prawo do podejmowania decyzji medycznych po bezpośredniej konsultacji z właścicielem zwierzęcia.
Wypadek autobusu szkolnego w Oakland Autobusem podróżowały dzieci wraz z opiekunami. Wszyscy wracali z obozu letniego. Niestety, udało im się przejechać zaledwie kilka kilome-
w niektórych przypadkach mogą powodować obrażenia. Ale przynajmniej jedna grupa twierdzi, że szkolne autobusy nie
trów. Chwilę później autobus szkolny zderzył się czołowo z ciężarówką. Wypadek miał miejsce 29 lipca na Skyline Drive, na północ od Route 287 w Oakland, w hrabstwie Bergen. Na miejscu zdarzenia pojawiły się karetki pogotowia. Nikt z biorących w nim udział nie doznał poważnych obrażeń. Policja wyjaśnia przyczynę wypadku. Do wypadków z udziałem autobusów szkolnych dochodzi bardzo często. Amerykańska Akademia Pediatrów (The American Academy of Pediatrics), z siedzibą w Elk Grove Village, twierdzi, że pasy bezpieczeństwa powinny być montowane we wszystkich autobusach szkolnych. Zwolennicy pasów walczą o te biodrowe i naramienne. Uważają, że same pasy biodrowe
potrzebują pasów bezpieczeństwa, ponieważ są one zaprojektowane w ten sposób, by zapewnić dzieciom bezpieczeństwo. The American School Bus Council jest zdania, że większość autobusów szkolnych nie posiada pasów bezpieczeństwa, gdyż dzieci są w autobusach bezpieczne. The National Highway Traffic Safety Administration wyjaśnia, że pasy bezpieczeństwa ratują życie. Dzieje się tak zarówno w samochodzie osobowym, jak i autobusie. Uważa także, że pasy bezpieczeństwa mogą zredukować ilość ofiar śmiertelnych o połowę. Według danych statystycznych rocznie dochodzi do około 17 tysięcy obrażeń u dzieci w wypadkach z udziałem szkolnych autobusów.
REKLAMA
29
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 Dla naszych dzieci
Policjant Proszę pana Policjanta, Chyba światła nie działają, Chcemy przejść na drugą stronę, One ciągle się zmieniają. Pan Policjant nie dowierza, Spojrzał na gromadkę dzieci I zapytał dość surowo: Jakie światło teraz świeci? Dzieci patrzą, jest zielone. Działa, czyli niezepsute. Przepraszamy za pomyłkę! Stały cicho jakby strute. Nie wiedziały, co powiedzieć I tak stały rozżalone. Światło znowu się zmieniło Z zielonego na czerwone. Pan Policjant przypomina: Jest czerwone – to stoimy, Na żółtym zawsze czekamy, Na zielonym przechodzimy. No właśnie, zielone mamy. Dziękujemy, już zmykamy! © Janina Czarnecki
Nasz pupil
Nela z Lawrenceville w New Jersey Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich, życzeń urodzinowych oraz pupili na adres: ogloszenia@ tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 8 sierpnia 2019
Nowiny polonijne 31
Powstało Polskie Stowarzyszenie Młodzieży w Nowym Jorku
macyjnych dla młodzieży, tworzeniem i realizowaniem projektów dla młodzieży oraz pozyskiwaniem informacji dotyczących stypendiów, oraz wsparcia finansowego w zakre-
sie opłacania studiów lub innych przedsięwzięć. Gratulujemy i czekamy na pierwsze projekty.
Vito Mielnicki - młoda gwiazda boksu
Młoda Polonia jest zdolna, twórcza i skuteczna. Teraz postanowiła się zorganizować, by wspólnie ruszyć do działania. 21 czerwca w Konsulacie Gene-
w Nowym Jorku, a wśród zaproszonych gości znaleźli się przedstawiciele Polonii, m.in. Jego Ekscelencja Ks. Biskup Witold Mroziewski, Darek Barcikowski — Wielki Marszałek
ralnym RP w Nowym Jorku odbyło się po raz pierwszy spotkanie przedstawicieli młodzieży polonijnej z przedstawicielami organizacji polonijnych, a zarazem inauguracja działalności Polskiego Stowarzyszenia Młodzieży. Celem spotkania, którego gospodarzem był Konsulat Generalny RP
Kiedy siedmioletni Vito Mielnicki po raz pierwszy pojawił się na treningu w sali pod kościołem w Roseland w New Jersey natychmiast chciał stamtąd uciekać. Bokserskie treningi, na jakie zapisał go tata, wcale mu się nie podobały, ale ponieważ kurs był już opłacony, nie było wyjścia — musiał ćwiczyć. Po latach pochodzący z polskiej rodziny Parady Pułaskiego, a zarazem Kon- Mielnicki uważa, że konsekwencja sul Honorowy RP oraz dr Dorota Andraka — Prezes Centrali Polskich Szkół Dokształcających w Ameryce. Podczas spotkania omówiono metody aktywizacji młodzieży polonijnej w Stanach Zjednoczonych oraz możliwości współpracy w tym zakresie pomiędzy organizacjami Polonij-
jej debiutanckiej walki, w sobotę 13 lipca w Prudential Center, Vito pokonał Tamarcusa Smitha, nokautując go po zaledwie 76 sekundach. Vito mimo młodego wieku jest już bardzo rozpoznawalny — jego publiczność zapewniła niemal 1/4 olbrzymiej widowni w Prudential Center. Młody sportowiec we wrześniu rozpocznie swój ostatni rok w West Essex High School. Jak sam
w Nowym Jorku, było nawiązanie obopólnej współpracy w sferze podejmowania wszelkich działań społecznych promujących młodzież polonijną. Spotkanie otworzył Kamil Henne — zastępca Konsula Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej
nymi. Według oficjalnej informacji Polskie Stowarzyszenie Młodzieży powstało w celu wspierania i inspirowania młodzieży w realizowaniu ich inicjatyw. Zajmie się m.in. organizowaniem spotkań i wydarzeń kulturalnych, edukacyjnych i infor-
mówi, podpisuje umowę z menadżerem oraz promotorem i zapewne już niebawem podejmie decyzję co do następnej walki. Czy rośnie nam następca Adama „Baby Face” Kownackiego? Trzymamy kciuki! Opracowała Zuza Ducka
jego rodzica była najlepszym, co go w życiu spotkało. Jego tata wiedział, co robi — dziś Vito ma zaledwie 17 lat i jest najmłodszym w historii stanu New Jersey bokserem, który dopuszczony został do profesjonalnych pojedynków. Podczas swo-
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32 Horoskop BARAN W tym tygodniu nie działaj pochopnie. Jeżeli jesteś zdenerwowany lub za bardzo podniecony, zachowaj ostrożność i unikaj niebezpiecznych sytuacji oraz podejmowania ważnych decyzji. BYK Szczęście powinno ci teraz sprzyjać, sprawy, które od dawna czekały na zakończenie, uda się wreszcie zakończyć. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni lub sporów. Będziesz też wzbudzać spore zainteresowanie płci przeciwnej. BLIŹNIĘTA To powinien być spokojny, przyjemny tydzień. Być może nawet będziesz sobie mógł pozwolić na odrobinę lenistwa. Nie będzie ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny. RAK Gwiazdy wróżą przypływ energii. Jeśli masz jakieś zaległości w pracy, teraz powinno ci się udać szybko z nimi uporać. Pomyśl o domowych porządkach.
WAGA Więcej uwagi poświęć teraz swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą. Zaplanuj wolny czas, wybierzcie się do teatru albo do kina. Stwórz miły nastrój. Niech twój partner odczuje, że zawsze może na ciebie liczyć. SKORPION W najbliższych dniach postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie, zajmij się swoim hobby, zwolnij. Twój organizm domaga się odpoczynku. W pracy staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, nie bądź drażliwy, unikaj konfliktów. STRZELEC Jeśli w twoim życiu uczuciowym wszystko układa się pomyślnie, to teraz dopiero powinno być wspaniale. W najbliższym czasie czekają cię prawdziwe uniesienia serca i wiele wspaniałych chwil. Otwórz się na szczęście, które wyraźnie się do ciebie uśmiecha. KOZIOROŻEC Możesz teraz wiele robić, a i tak pewnych rzeczy i sytuacji nie uda się zmienić. Postaraj się z pogodą ducha zaakceptować to, co masz. Skup się teraz na osobie, która jest ci naprawdę bliska i której na tobie tak bardzo zależy. Niepotrzebnie tak wszystko roztrząsasz, dzielisz włos na czworo.
LEW W najbliższych dniach możesz zabłysnąć bystrością umysłu, poczuciem humoru, elokwencją. Działaj jednak z rozwagą, bo łatwo możesz przesadzić. Dbaj o relacje z otoczeniem, trzymaj swój ostry język na wodzy.
WODNIK W tym tygodniu wiele może się dziać i wiele możesz chcieć zmieniać, burzyć i przebudowywać. Zastanów się, czy na pewno chcesz tej zmiany, bo może jednak nie jest to najlepsze wyjście z sytuacji. Być może to tylko kwestia czasu, żeby pewne sprawy się wyjaśniły, zresztą z korzyścią dla ciebie.
PANNA W najbliższym czasie twój nastrój powinien się zdecydowanie poprawić. Uwierz w to, że marzenia mogą stać się rzeczywistością. Wystarczy tylko myśleć pozytywnie i zacząć je realizować.
RYBY W tym tygodniu twoje samopoczucie może nie być najlepsze. W pracy oraz w domu staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, nie bądź drażliwy, unikaj konfliktów. Postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie, potrzebujesz teraz odrobiny samotności i wyciszenia.
PLUS 8 sierpnia 2019
33
REKLAMA
Ten kołnierz, wbrew pozorom, może Ci zaszkodzić!
Wybierz kredyt hipoteczny z najniższą ratą i szybką decyzją kredytową • Conventional/FHA/VA/USDA/Reverse Mortgage • 203K na remont lub rozbudowę domu • Jedyny unikalny program dla osób z TIN (bez wymagania SS#) • Pożyczki dla właścicieli firm bez zaświadczeń o dochodach
(tax returns) 15-letnie zenie doświadc
Darmowa istorii analiza h ej to kredy w
Powołaj się na to ogłoszenie a
ZAOSZCZĘDZISZ PRAWIE $900! ($595 application fee waived, $300 towards closing costs)
Badania kliniczne wykazują, że dla wielu ofiar wypadków samochodowych, unieruchomienie szyi, które jest powszechną metodą leczenia, faktycznie spowalnia proces gojenia. Oznacza to, że pacjenci cierpią dłużej zupełnie niepotrzebnie.
Aleksandra Trzepinski Mortgage Planner| NMLS: 1828250
C: 201-655-3105 | F: 866-354-1863 50 Essex Street, 2nd floor, Rochelle Park NJ 07662 |NMLS: 398024 ATrzepinski@MortgageUnlimited.com | www.MortgageUnlimited.com
Nie ma potrzeby przedłużać cierpienia.
Zgłoś się do Dr. Maciaka!
To jest jedyna i prawdziwa szansa jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są bardzo często przeoczone po wypadku samochodowym. Nie igraj ze swoim zdrowiem. Zadzwoń teraz!
973-253-0503
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Mówimy po polsku
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34 Ogłoszenia bezpłatne DO WYNAJĘCIA
Do wynajęcia wykończony lokal 800 sq.ft., idealny na biuro, wszędzie parkiet, europejskie drzwi, nowe okna, duży parking, idealna lokalizacja w Botany Village. Tel.: 917-860-4902 Apartament w Kinnelon do wynajęcia 8/15. Dwa pokoje, dwie łazienki, kuchnia, pralka/suszarka. Cena $1,750. Jedne z najlepszych szkół w NJ i najbezpieczniejszych miejsc do mieszkania. W okolicy piękne jeziora i parki. Blisko do drogi 23. Tel.: 973-980-9326, Ewa.
NIERUCHOMOŚCI PL Do wynajęcia ładny pokój dla kobiety pracującej od zaraz. Tel.: Sprzedam nowy apartament w 646-371-0374 Warszawie. Tel.: (011) 48-511178-499 Duży nowy apartament do wynajęcia od zaraz. Trzy sypialnie, Sprzedam duży dom pod Kradwie łazienki. Cena $2,000 na mie- kowem 8 kilometrów od Rynku siąc, dodatkowo prąd, gaz i woda. Głównego. Tel.: (011)-48-12-66Główna sypialnia z łazienką, ja- 51-410 cuzzi, duże szafy, pralka, suszarka oraz całe wyposażenie kuchenne. Do sprzedania luksusowy dom w Piechotą do stacji pociągu oraz Gorzowie Wielkopolskim z korłatwy i szybki dojazd do NYC. tem tenisowym, basenem i drugim Tel.: 718-249-9563, Kazimiera/ domkem. Cena do uzgodnienia. Tel.: (48) 570-118-911
Do wynajęcia mieszkanie w Linden niedaleko sklepu Shoprite dla jednej lub dwóch osób. Mieszkanie jest na drugim piętrze. Składa się z sypialni, pokoju gościnnego, kuchni i łazienki, dla osób niepalących i bez zwierząt. Tel.: 908247-1769 Pokój w domu jednorodzinnym do wynajęcia dla osoby bez naDo wynajęcia od zaraz mieszkanie łogów od zaraz w Kearny, NJ. w Clifton Athenia dla osób niepa- Tel.: 201-522-7121, Stanisław. lących i bez zwierząt. Można zostawić wiadomość lub dzwonić po Do wynajęcia dwusypialniowy godzinie 5pm . Tel.: 973-472-7255 apartament w Garfield. Tel.: 973478-1423
Do sprzedania mieszkanie w Katowicach 43 m2. Drugie piętro, rodziny lub kogoś, kto myśli o winda, po remoncie. Cena 330.000 spokojnej emeryturze. Stany obok złotych. Tel.: 973-641-1780 Stalowej Woli. Wszystkie media. Wykonany z materiałów ceramiczSprzedam dom w Bobowej koło nych na 19 arowej działce. Po więNowego Sącza. Dom zbudo- cej informacji proszę dzwonić. Tel.: wany w 2009 roku, kompletnie 973-546-2627 wyposażony. Profesjonalnie urządzony ogród, ponad 200 m Do sprzedania mieszkanie w Warkostki brukowej, jacuzzi, kute szawie. Tel.: (+48) 515-771-509 ogrodzenie z automatycznie otwieranymi bramami. Dom z Sprzedam działki budowlane od pięknym widokiem na okolice i 500 do 1000 m2 w województwie bardzo funkcjonalny. Działka 15 podlaskim. Tel.: +48 857-226-054 arów. Po dodatkowe informacje lub +48 783-965-213 proszę dzwonić. Tel.: 603-966TOWARZYSKIE 618 lub pisać palice24@aol.com Ładna, miła, pogodna, ustatkowana kobieta z poczuciem humoru 47 lat pozna pana stabilnego finansowo do partnerskiego związku. Spotkań w wolnym czasie, spędzenia weekendów. Proszę o e-mail na adres: 108mpk@gmail. com ze zdjęciem. Moje zdjęcia będą dołączone w odpowiedzi. Sprzedam mieszkanie w dziesięciopiętrowym bloku w Ełku. Mieszkanie znajduje się na pierwszym piętrze i ma 60 m2. Trzy pokoje, kuchnia, półtorej łazienki, balkon i piwnica. Tel.: 846-642-3281 Sprzedam funkcjonalny dom dla
AUTO MOTO
Sprzedam Toyotę Tacoma SR z 2016 roku. Przebieg 10 tysięcy mil. Cena 18,300$ Tel.: 973-557-6545
NIERUCHOMOŚCI US
Na sprzedaż mieszkanie typu studio dla dwóch osób w Manciąg dalszy na str. 36
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 8 sierpnia 2019
Adwokat radzi 35
Precedens w amerykańskim prawie Nowy Jork, 19 grudnia 2017 r. – Sąd Najwyższy Stanu Nowy Jork wydał precedensowe orzeczenie w sprawie prowadzonej na rzecz polskich obywateli przez polsko-amerykańską kancelarię Ilasz&Associates. Rozstrzygnięcie to zapadło na kanwie pozwu rozwodowego dotyczącego polskiej homoseksualnej
swego rodzaju odpowiednikiem polskiego kodeksu rodzinnego i opiekuńczego, do rozpoznania sprawy przez sąd rodzinny stanu Nowy Jork, niezbędne jest, aby przynajmniej jedna ze stron była rezydentem bona fide stanu Nowy Jork od co najmniej roku przed złożeniem pozwu. Jako że strony
wyraz w precedensowym wyroku z 26 października 2017 r., rozwiązując małżeństwo polskiej pary. W ocenie sędziego stan Nowy Jork nadawszy prawo danym osobom do zawarcia stosunku prawnego, nie może pozbawiać ich możliwości jego zakończenia w oparciu o ten sam system prawny. W uzasadnieniu do wskazanego wyroku sędzia Cooper dokonał zwięzłego streszczenia historii zmian prawnych w USA dotyczących materii rodzinnej, zezwolenia na zawieranie małżeństw homoseksualnych i możliwych orzeczeń rozwodowych. Sędzia Cooper stwierdził, iż zezwolenie powodom na rozwiązanie małżeństwa jest kwestią fundamentalnego poczucia sprawiedliwości i społecznej równości, a od
chwili wydania 26 czerwca 2015 r. przez Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczony wyroku w sprawie Obergefell vs. Hodges prawo do wchodzenia w związek małżeński przez pary homoseksualne jest prawem federalnym obowiązującym w całym kraju. Wyrok uprawomocnił się 25 listopada 2017 r. Jest on precedensowym orzeczeniem stanowiącym podstawę do żądania rozwodu przez homoseksualne pary z całego świata, które zwarły małżeństwo w stanie Nowy Jork, niebędące jego rezydentami, jak i niemogące uzyskać orzeczenia rozwodowego w kraju ojczystym. Zdjęcie pochodzi ze strony internetowej: www.ilaszlawfirm.com
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT
Od lewej: Mec. Jarosław Kurpiejewski, Mec. Liwiusz Ilasz
pary, która zwarła związek małżeński w Urzędzie Miasta Nowy Jork w USA. Stanowi ono podstawę do żądania rozwodu przez homoseksualne pary z całego świata znajdujące się w analogicznej sytuacji i niemogące uzyskać rozwodu w swoim kraju. Polacy w 2013 roku skorzystali z zaproszenia władz Nowego Jorku do zawierania małżeństw przez pary homoseksualne z krajów, których ustrój prawny na to nie pozwala. Wówczas nie natrafiła na żadne przeszkody prawne, ponieważ Nowy Jork jest szóstym stanem USA zezwalającym na zawarcie małżeństwa przez osoby tej samej płci. Inaczej jednak było dwa lata później, kiedy ustała więź małżeńska. Wówczas okazało się, że uzyskanie rozwodu w tamtejszym sądzie nie jest możliwe z uwagi na obostrzenia proceduralne dotyczące właściwości rzeczowej sądu. „Przeszkodę ku temu stanowił status obywatelski stron postępowania, na co zwrócił uwagę urzędnik sądowy. Argumentował, iż sprawie nie może zostać nadany bieg z uwagi na brak statusu rezydenta stanu Nowy Jork przez żadnego z małżonków. Zgodnie z treścią § 230 (1) Domestic Relation Law, będącego
mieszkały na stałe w Polsce, żadna z nich wymagania powyższego nie spełniała” – wyjaśnia mecenas Liwiusz Ilasz z kancelarii Ilasz&Associates prowadzącej praktykę w USA i Polsce, reprezentujący powoda. W celu uzyskania niezbędnego orzeczenia powód wraz z pozwanym korzystając ze wsparcia polskich prawników, złożyli odpowiednie wnioski o ponowne rozpatrzenie sprawy i uzyskanie rozwodu. „Żądanie zmiany orzeczenia oparliśmy w pierwszej kolejności o opinię prawną dotyczącą uregulowań prawnych w Polsce. Uniemożliwiają one uzyskanie rozwodu przez strony w państwie ich zamieszkania, którego są obydwoje obywatelami. Następnie wnieśliśmy o uznanie, iż § 230 (1) Domestic Relation Law ma wobec nich i innych par homoseksualnych charakter dyskryminujący” – wyjaśnia mecenas Jarosław Kurpiejewski, prowadzący w Polsce oddział Polsko-Amerykańskiej Kancelarii Ilasz&Associates, sporządzający opinię w zakresie prawa polskiego. Argumentację pełnomocników powoda podzielił sędzia Matthew F. Cooper orzekający w Sądzie Wyższej Instancji Stanu Nowy Jork. Dał temu
ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy
imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖
Listy gończe z Polski
❖
Odmowa wydania polskiego paszportu
❖
Spadki w Polsce i USA
❖
Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI
• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Ogłoszenia bezpłatne chester Township. Blisko oceanu, Z powodu przeprowadzki prywatny parking. Cena $55.000. sprzedam komplet jadalny w Tel.: 973-626-1975 bardzo dobrym stanie. Składa się z siedmiu części, krzesła z Sprzedam mieszkanie typu studio nowym materiałem, jak nowe. doskonałe dla dwóch osób w wieku Cena $320 .Tel.: 973-492-5490 emerytalnym. Społeczność powyżej 55 lat. Mieszkanie jest słoneczne z przejrzystą kuchnią, parking na samochód, ogród oraz niski czynsz. Cena $55.000. Tel.: 973626-1973. Proszę zostawić wiadomość.
sprzedam
Z powodu przeprowadzki sprzedam skórzany narożny komplet z sofą w bardzo dobrym stanie. Dodatkowo dwa rozkładane fotele, narożnik i fotel środkowy (bez oparć pod ręce). Cena $800. Tel.: 973-492-5490 Sprzedam razem lub osobno trzy skórzane fotele, obracane na nóżce. W bardzo dobrym stanie, tanio. Tel.: 201-562-9377 Do sprzedania wyposażenie sypialni. Okrągły stół kuchenny z czterema krzesłami w bardzo dobrym stanie. Łóżko pojedyncze z nowym materacem. Cena do ciąg dalszy ze str. 18
pieczenie, to staniesz się osobiście odpowiedzialny za skutki ewentualnego wypadku. Prawo nowojorskie wymaga ubezpieczenia co najmniej na poziomie 25/50/10. Znaczy to, że minimalna polisa pokrywa wydatki na leczenie jednej osoby do $25,000, $50,000 na cały wypadek i do $10,000 za uszkodzenie samochodu lub mienia innego uczestnika wypadku. W New Jersey minimalne zobowiązania ustalone są na poziomie 15/30/5, w Illinois 25/50/20, w Connecticut 20/40/25, w Pensylwanii 15/30/5, a na Florydzie 10/20/10. Kup polisę co najmniej o parametrach 100/300/50. Mimo że limity są kilkakrotnie wyższe, polisa kosztuje zaledwie 30-40% więcej od minimalnej.
Miej przyjaciół, na których możesz polegać
Pewna para wyjechała z Nowego Jorku do Arizony na dwutygodniowy rekonesans, z zamiarem przeniesienia się tam na stałe. Ciężarówka, która nie zatrzymała się na znaku stopu, rozjechała ich samochód. Zginęli na miejscu, tysiące mil od miejsca swego zamieszkania. Przez
PLUS 8 sierpnia 2019
uzgodnienia. Tel.: 973-332-0102
DAM PRACĘ
Potrzebna osoba do sprzątania Sprzedam duży dom pod Kra- domu co dwa tygodnie w Flemingkowem 8 kilometrów od Rynku ton. Tel.: 908-294-0813, Hania. Głównego. Tel.: (011)-48-12-6651-410 Zatrudnię pomocnika do prac dorywczych w ogrodzie. PoszuDo sprzedania luksusowy dom w kiwana jest osoba sumienna z Gorzowie Wielkopolskim z kor- własnym transportem. Praca od tem tenisowym, basenem i drugim zaraz, dobre wynagrodzenie. Tel.: domkem. Cena do uzgodnienia. 973-626-7682 Tel.: (48) 570-118-911 Driver/Warehouse Associate WanDo sprzedania mieszkanie w Ka- ted @ Dealer Tire Lyndhurst NJ. towicach 43 m2. Drugie piętro, Great Company, competitive wawinda, po remoncie. Cena 330.000 ges, full benefits. Three weeks paid złotych. Tel.: 973-641-1780 vacation and holiday, Must be 21 years or older with a valid drivers Sprzedam dom w Bobowej koło license. Please call 201-206-7457 Nowego Sącza. Dom zbudowany w 2009 roku, kompletnie wypo- Linden Mold and Tool Corp, Rahsażony. Profesjonalnie urządzony way, NJ. poszukuje pracowników ogród, ponad 200 m kostki bru- do departamentu polerowania. kowej, jacuzzi, kute ogrodzenie z Preferowane doświadczenie albo automatycznie otwieranymi bra- chętne osoby do przeszkolenia. mami. Dom z pięknym widokiem Oferujemy konkurencyjne wynana okolice i bardzo funkcjonalny. grodzenie, medyczne ubezpieczeDziałka 15 arów. Po dodatkowe nie i 401K plan. Prosimy dzwonić w informacje proszę dzwonić. Tel.: godzinach 8am-4 pm pod numer 603-966-618 lub pisać palice24@ 732-381-1411 ask for Janusz albo aol.com mailowo johnl@lindenmold.com.
polski Konsulat policja starała się odnaleźć rodzinę czy przyjaciół. Para Polaków nie miała w Stanach krewnych, ani nawet bliskich znajomych, którzy znaliby adres rodziny w Polsce i mogliby pomóc w jej powiadomieniu i pozałatwianiu ostatnich spraw. Wielu z nas imigrantów nie ma w Stanach rodziny, więc ważne jest posiadanie dobrych przyjaciół, na których można polegać.
Wniosek
Warto zakończyć porzekadłem: „Spodziewaj się niespodziewanego, bo niespodziewane spodziewa się ciebie”. Podobną wymowę ma polskie przysłowie: „Strzeżonego Pan Bóg strzeże”. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników. Jej najnowszą jest książka pt. „Planowanie spadkowe”, która wyjaśnia, jak uporządkować swoje sprawy w Stanach i w Polsce. Jest ona dostępna w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
Przytulisko Literackie życzy wspaniałych, pełnych odpoczynku i książek, wakacji! Serdecznie zapraszamy na
Wrześniowe spotkanie Przytuliska Literackiego Środa: 25 września 2019, o godzinie 7 wieczorem Autor: Janusz
Szlechta Książka: Oswajanie Ameryki Cracovia Manor: 196 Main Ave., Wallington, NJ 07057 Sponsor: Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa Organizatorzy: Elżbieta Kieszczyńska, red. Janusz Szlechta Telefon kontaktowy: 201-355-7496
Biały Dom 37
Pierwsze Damy – cz.29 Louisa Catherine Adams (1775-1852)
Louisa Catherine Adams, wprowadzając się do Białego Domu, była już osobą znaną amerykańskiej elicie. Była kobietą ładną, lubianą, obytą towarzysko, choć niezbyt błyskotliwą. Po odejściu z Białego Domu wyniosłej i sztywnej Elizabeth Monroe, waszyngtońskie towarzystwo wiązało z Louisą duże nadzieje na powrót dawnych, wystawnych przyjęć i balów, jak za czasów nieodżałowanej wielkiej damy Waszyngtonu - Dolley Madison. Oczekiwań tych Louisa jednak nie spełniła. Często chorowała, popadała w długą melancholię. Miała przy tym uczucie, że nie wywiązuje się należycie ze swych powinności, a tym samym utrudnia mężowi wykonywanie obowiązków prezydenckich. Zaczęła robić mu wyrzuty, że ożenił się z nią wbrew swej woli. W lipcu 1825 r. napisała
esej zatytułowany „Historia mojego życia”, w którym przedstawiła zimną, wyrachowaną analizę małżeństwa. Biografowie przypisują te zmiany nastrojów trudnemu okresowi przekwitania. Po 54. roku życia odzyskała równowagę psychiczną, całkowicie pogrzebała reputację Pierwszej Damy Ameryki. Louisa Adams byłaby zapewne jedną z wyróżniających się Pierwszych Dam Ameryki, gdyby nie dolegliwości, które zaostrzyły się w okresie prezydentury jej męża. Głębokie depresje psychiczne, wybuchy histerii, omdlenia utrzymywały całą służbę Białego Domu w ciągłym napięciu i w stałym pogotowiu. Louisa przeżyła wiele bezsennych nocy i wiele pełnych bólu dni, cierpiąc na różne dolegliwości. Od początku wzdragała się na samą myśl o tym, że zamieszka w Białym Domu.
Obawiała się, że w rezydencji prezydenckiej będzie czuła się jak w więzieniu. Jej mąż był nieustannie atakowany w Kongresie i w kraju przez przeciwników politycznych. Mimo doświadczenia politycznego była osobą nieśmiałą i nieprzepadającą za życiem towarzyskim. Tym bardziej więc obawiała się Białego Domu. „Jest w tym domu — pisała — coś bardzo nietowarzyskiego, co niebywale pogrąża mnie w depresji i powoduje, że nie czuję się tu jak w domu i marzę o zamieszkaniu gdzie indziej”. Joshua Johnson był kupcem. Mieszkał w angielskiej kolonii Maryland w Ameryce Louisa Catherine Adams była ładna, lubiana, obyta Północnej. W 1777 r. wyru- towarzysko, choć niezbyt błyskotliwa szył do Anglii w poszukiwatkał 3-letnią córkę Johnsona, Louise niu lepszej pracy. To tam spotkał Catherine (urodziła się w Londynie wybrankę swego życia, Catherine 12 lutego 1775 r.) Po zakończeniu Nut, z którą się ożenił. Kiedy kolo- wojny o niepodległość państwo nie w Ameryce Północnej zaczęły Johnsonowie z siedmioma córkasię buntować przeciw koronie mi i synem powrócili do Londynu. brytyjskiej, pan Johnson uznał, że Louisa była drugim w kolejności jego kontakty handlowe z amery- dzieckiem spośród ośmiorga dzieci kańskimi buntownikami utrudnią państwa Johnsonów. Wychowywała prowadzenie interesów na terenie się w licznej, szczęśliwej rodzinie. Anglii, i postanowił przenieść się Do szkół uczęszczała w Nantes, a w do Nantes we Francji. Decyzję swą Londynie o jej wykształcenie dbali uzasadniał tym, że jego brat, Thomas prywatni nauczyciele. Jako dorastaJohnson, był aktywnym członkiem jąca panienka lubiła muzykę oraz Kongresu Kontynentalnego i guber- interesowała się literaturą. Była natorem Marylandu. To on mianował ładna, ale nieśmiała. W 1794 r. 27-letJoshuę reprezentantem interesów ni John Quincy Adams zatrzymał się gospodarczych stanu Maryland na w Londynie w drodze do Holandii, terenie Francji. gdzie miał objąć stanowisko posła Stanów Zjednoczonych. Miał już za W tym czasie we Francji przeby- sobą studia, doświadczenie w dziawał John Adams. W 1778 r. Johnson łalności politycznej oraz romans zaprosił go do swego domu wraz z piękną dziewczyną, Mary Frazier z 11-letnim synem, Johnem Quin- z Newburyport. Ciąg dalszy za tydzień… cym. Wtedy to John Quincy spo-
POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY
Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek. Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje. Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób. Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784. Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 W świecie mafii
J. Edgar Hoover (1895-1972) Dyrektor FBI – cz.3 Mieli przecież interes w utrzymywaniu amerykańskiej gospodarki wolnorynkowej w dobrej kondycji i liczyli na triumf Ameryki nad komunizmem, a przy okazji nad systemem socjalnym i liberalizmem, nad wszystkim, co w jakikolwiek sposób zagrażało ich partykularnym interesom. Fried konkluduje, że niektórzy bardziej inteligentni gangsterzy, tacy jak Al Capone, Moe Dalitz czy Mey-
Niewykluczone jednak, że Fried i Messick przykładają zbyt wielką wagę do strategicznego wymiaru decyzji Hoovera. Istnieją przesłanki pozwalające sądzić, że rzeczywiste motywacje dyrektora FBI były znacznie bardziej prozaiczne. Zgodnie z najbardziej popularnym poglądem Hoover po prostu bał się starcia z przestępczością zorganizowaną i racjonalizował swój strach, twierbie Stork: „Trzymaj się z dala od moich interesów”. (W domyśle sugerując, że również on będzie trzymał się z dala od interesów Costello). Interesy Costello obejmowały hazard. Hoover uwielbiał zakłady na wyścigach kon-
er Lansky, byli cennymi obrońcami kapitalizmu i tym samym — do pewnego stopnia — „można ich uważać za ideologicznych sprzymierzeńców J. Edgara Hoovera”. Jeden z biografów Hoovera, dziennikarz Hank Messick, idzie jeszcze o krok dalej i pisze: „John Edgar Hoover mógł liczyć na poparcie, a także na inne bardziej namacalne korzyści ze strony prawicowych przedsiębiorców, którzy z kolei prowadzili bezpośrednie i pośrednie interesy z ważnymi przedstawicielami świata przestępczego, nieniepokojonymi przez Hoovera”.
PLUS 8 sierpnia 2019
dząc, że po pierwsze problem nie istnieje oraz po drugie, że zajmowanie się nim, tak czy inaczej, nie leży w kompetencjach jego organizacji (co było sprzeczne z prawdą). W powszechnym przekonaniu mechanizm ten przekonująco tłumaczy bierność Hoovera wobec Mafii i syndykatu. Hoover mógł też uważać niektórych gangsterów za swoich „ideologicznych sprzymierzeńców” z przyczyn innych niż te wymienione przez Frieda. Pewnego razu Hoover powiedział do Franka Costello w klu-
nych i z dużą tolerancją podchodził do rozmaitych totalizatorów: „FBI ma znacznie ważniejsze sprawy na głowie niż wyłapywanie hazardzistów” - mówił. Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
39
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Memento mori
Makijaż na nieboszczyku – cz.4 Kosmetyki Tak jak pisałam w poprzednich odcinkach, aby zmarły dobrze wyglądał w trumnie, należy sumiennie przeprowadzić kilka procesów. Dotyczącą one balsamowania ciała,
rekonstrukcji ubytków, odpowiedniej fryzury oraz makijażu. Kolor ciała narzucamy już podczas balsamowania, dodając odpowiedniego koloru do chemikaliów. W czasie wykonywania makijażu ważne
jest, aby nie używać kosmetyków gorszego gatunku, o czym zdarza mi się bardzo często słyszeć. Wiele osób uważa, że kosmetyki przeznaczone dla nieboszczyka nie muszą być drogie. Proszę mi wierzyć, że jest ogromna różnica między tanimi a dobrymi kosmetykami. Nie zapominajmy, że ciało
zmarłego jest takie samo jak nasze. Musimy również dobrze znać się na doborze kolorystyki do karnacji ciała. Każdy z nas ma inny pigment skóry, więc nie można używać tych samych kosmetyków dla wszystkich. Zacznijmy od brwi, które są bardzo ważne, ponieważ to one nadają uroku naszej twarzy. Brwi powinny być ładnie przycięte. Jeżeli nie mają
PLUS 8 sierpnia 2019
koloru, to nadajemy im nie tylko kształt, ale także kolor. Pamiętajmy, że muszą one być delikatne. Kiedyś widziałam w trumnie starszą panią, która zamiast brwi miała namalowane dwie czarne kreski, wyglądało to bardzo źle. Z jakim problemem najczęściej przychodzą kobiety do chirurga plastycznego? Oczywiście z nosem. Więc jeśli nasz nos jest zbyt długi, za szeroki lub za chudy, wykonując odpowiedni makijaż, możemy skorygować wadę, aby nie rzucała się ona w oczy. Dla przykładu, jeżeli mamy szeroki nos, to na górze nakładamy jaśniejszy odcień podkładu, a po jego bokach, kładziemy ciemniejszy odcień. Z kolei, gdy nos jest za krótki, rozjaśniamy jego czubek. Dobra kosmetyczka potrafi tak wykonać makijaż, że zmarły będzie wyglądał naturalnie. Makijaż nie tylko nakłada się na twarz, ale także na szyję i ręce. Nakładając róż na policzki, powinniśmy być ostrożni i nie zapominać, że nie każdemu pasują różowe rumieńce. Ubieranie oraz wykonywanie makijażu osobom zmarłym jest moją ogromną pasją i daje mi największą satysfakcję. Izabela Van Tassel Van Tassel Funeral Home 3 37 Belleville Ave Bloomfield, NJ 07003 973-743-1234 or 973-743-1761 www.vantasselfuneralhome.com
41
REKLAMA
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka polsku o biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424
201-445-4410
973-256-4880
Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia
Dyplomowany przez American Board of Cardio - Thoracic and Vascular Surgery
Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services
Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.
Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.
Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 15.08.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 22.08.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Nagrodami są koszulki Tygodnika PLUS
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 30(586) nagrodę wylosowała Pan Władysław Piesiecki z Haverford. Gratulujemy! Hasło:„Cierpienie to prawda aż do bólu”
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
PLUS 8 sierpnia 2019
we Darmo acje lt konsu
www.annapawlowskadds.com
GABINET
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
43
REKLAMA
Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną
www.precisionjeep.com
zaprasza do swojego salonu samochodowego
Sylvia Zawistowska
Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!
Mówimy po polsku
Odwiedź nas 24/7
precisionjeep.com
*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.
Zadzwoń do Janusza 973-838-6808
973-838-6808 wew. 220
23
287
Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę!
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Stan Pensylwania
Historyczna podróż motoryzacyjna – cz.2
Muzeum AACA, Inc. w Hershey zapoczątkowało koncepcję muzeum motoryzacyjnego jako uzupełnienie Centrum Badawczego. Została tam założona również biblioteka jako instytucja edukacyjna non-profit na podstawie sekcji 501. Status ten umożliwił przekazanie darowizn na rzecz tego miejsca. Biura muzealne oraz niewielka przestrzeń do przechowywania i ekspozycji mieściły się w siedzibie klubu na Governor Road w Hershey w Pensylwanii.
PLUS 8 sierpnia 2019
W 1993 roku muzeum rozpoczęło kampanię kapitałową o wartości 12 milionów dolarów na budowę dedykowanego obiektu muzealnego. Do czasu przełomu w budynek o powierzchni 71 tysięcy stóp kwadratowych w październiku 2001 roku zainwestowano siedem milionów dolarów. Początkowa koncepcja muzeum kolekcjonerskiego również się poszerzyła i skupiła się na przedstawieniu amerykańskiego dziedzictwa motoryzacyjne-
go szerokiej publiczności. Nowe muzeum zostało otwarte dla odwiedzających 26 czerwca 2003 roku. Dzisiejsze AACA Museum, Inc. w Hershey jest profesjonalnie obsadzoną instytucją kolekcjonerską prezentującą wystawy półstałe i czasowe. Wystawy te są wspierane przez programy edukacyjne dla uczniów oraz społeczności. Sponsoruje warsztaty i inne działania mające na celu podniesienie świadomości społecznej i docenienie roli, jaką samochód odegrał w kształtowaniu Ameryki XX
autobusów i ponad 30 motocykli, którą dodatkowo uzupełnia 100 samochodów. Muzeum ma ponad 20 tysięcy stóp kwadratowych. Posiada ponadto dodatkowy schowek, dzięki czemu pojazdy mogą być regularnie obracane. Kilka razy w roku eksponaty zmieniają się dzięki wypożyczonym pojazdom, które pasują do specjalnych wyświetlaczy, począwszy od wagonów, aż po erę samochodów. Muzeum zostało uznane przez Smithsonian za Filię Muzeum, co jest niezwykle rzadkim
wieku. Muzeum odgrywa rolę kolekcjonerską, zachowując i udostępniając materialny zapis tego zjawiska. Ponadto mieści się w nim także Muzeum Transportu Autobusowego. Wystawa składa się z wielu
zaszczytem. AACA Museum, Inc. w Hershey zostało również uznane za jedno z najważniejszych muzeów motoryzacyjnych na świecie, co jest wielkim wyróżnieniem.
45
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46
PLUS 8 sierpnia 2019
REKLAMA
47
REKLAMA
LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011
KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA
www.lesniewski.com
ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC
Auta do Gdyni od $700
Kontener z portu do portu $1950
• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce
Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com