Issuu

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

20 lipca 2017

nr 29 (481)

RAYMOND

July 20, 2017

Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

POLSKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Auta, Domy, Życie str. 16

Tanie Ubezpieczenie na życie

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 973-246-8124

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 19

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

38 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

- Bezbolesne, Bezbliznowe Wycięcie Znamion

PLUS 20 lipca 2017

REKLAMA

PONAD 43 000 BEZPŁATNYCH BANKOMATÓW

... a co dla Ciebie robi Twój bank? Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Avenue (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430 Opłata transakcyjna będzie pobrana w bankomatach nie należących do PSFCU oraz sieci Allpoint ® i STARsf®. Bezpłatny dostęp do gotówki może nie być możliwy we wszystkich bankomatach należących do sieci Allpoint® i STARsf®. Inne ograniczenia mogą obwiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

Blueberry Farmers Market 1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

Oszczędzaj każdego dnia!

Zaplanuj zakupy, wytnij kupony na każdy dzień tego tygodnia i odwiedź nas! W tym tygodniu możesz zaoszczędzić do 35 dolarów!

Czwartek

Piątek

Sobota

Niedziela

Poniedziałek

Wtorek

Środa

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.20.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.21.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.22.17

07.23.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.23.17

07.16.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.24.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.25.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.26.17

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 20 lipca 2017

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

Najdroższe suknie ślubne – cz. 7 Suknia ślubna z białego złota i diamentów od Yumi Katsura

za 12 milionów dolarów…

Kosztująca 8,5 mln dolarów kreacja Yumi Katsura zasłużyła na miano jednej z najdroższych dzięki mieszance satyny, jedwabiu i białego złota, która stała się bazą materiału sukni. Dopełnieniem ceny i stylizacji są diamenty i ręcznie przyszywane perły, dokładnie 1000... Niestety to dzieło niedługo cieszyło się mianem najdrożej sukni świata, gdyż kilka miesięcy po jej zaprojektowaniu, powstała ta diamentowa

Diamentowa suknia ślubna od Renee Strauss’a i Martina Katz’a

Ta kosztująca 12 mln dolarów diamentowa kreacja jest efektem projektancko-jubilerskiej współpracy duetu Renee Strauss’a (projektanta) i Martina Katz’a (jubilera). Najdroższa suknia ślubna świata została zaprojektowana w 2006 roku i zdobi ją w sumie aż 150 karatów wszytych w koronkowy materiał. To również odpowiada za bajońską sumę! Kreacja jednak nie została stworzona z myślą o pannie młodej, lecz z okazji luksusowego, ślubnego show odbywającego się w Kalifornii. Kreacja ma oczywiście swój wpis w rekordzie Guinnessa, jako najdroższa suknia ślubna świata i póki co nie ma horyzoncie żadnej konkurentki. Suknia nosi nazwę The Diamond Wedding Gwn i w swojej formie jest dość klasyczna – gorset i długo rozszerzana ku dołowi spódnica.

REKLAMA

Kawa Jacobs instant - 200g

$4.99

Konserwy PEK

$1.99

Śliwka Nałęczowska 350g

$2.99

Ogórki konserwowe różnych ﬁrm

Mąka Królowa Kuchni

Ptasie Mleczko

Nałęczowianka (zgrzewka)

Biszkopty Petitki

Caprio 2L Czarna porzeczka

$1.49

$4.99

$0.99

$2.99

$1.29

Parking dostępny za sklepem tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Szekspir w Parku

Każdego lata Teatr Publiczny w Nowym Jorku tworzy ukochaną przez publiczność, popularną i jednocześnie jedną z najlepszych letnich atrakcji w NYC jaką jest „Szekspir w Parku”, wystawiany w teatrze Delacorte pod gołym niebem w nowojorskim Central Parku. Nie ma nic bardziej nadzwyczajnego niż usłyszeć nieśmiertelne słowa sztuki w nowojorskim plenerze, pod zasłoną naturalnego splendoru oraz z lśniącym w tle Zamkiem Belwederskim jako jednym z piękniejszych elementów dekoracyjnych na świecie. Popularność „Szekspira w Parku” jest tak duża, że zdobycie na niego biletów nie należy do najłatwiejszych zadań. Tylko najbardziej wytrwali będą w stanie zdobyć miejsca w teatrze. W lipcu, Teatr Delacorte przekształci się w najbardziej urzekający las w całym teatrze w ukochanej komedii Szekspira – „Sen nocy letniej”. Kiedy wesoły duszek Puk

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 20 lipca 2017

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

ingeruje w magiczny napój miłosny, zagubieni w lesie kochankowie odkrywają, że są zakochani w niewłaściwych osobach. W tej zabawnej, fantazji bajkowej dowiadujemy się, że prawdziwa miłość nigdy nie jest łatwa. „Sen nocy letniej” jest wystawiany w Teatrze Delacorte w Central Parku od 11 lipca do 13 sierpnia. Bezpłatne bilety na spektakl są rozdawane codziennie w specjalnych kolejkach Teatru Delacorte. Kolejki po bezpłatne bilety mogą być naprawdę bardzo długie. Oczekujący na bezpłatne bilety musza znajdować się na trasie specjalnie wytyczonej kolejki. Bezpłatne bilety są rozdawane od godziny 12AM, każdego dnia, w którym wystawiana jest sztuka. Dni występów zmieniają się z tygodnia na tydzień dlatego najlepiej zawsze sprawdzić program sztuki. Każda osoba powyżej pięciu lat może otrzymać maksymalnie dwa bilety,

aż do wyczerpania. Pozycje miejsc w teatrze rozdawane są losowo. Darmowy bilet można również wylosować w aplikacji mobilnej TodayTix. Każdego dnia, w którym wystawiana jest sztuka w godzinach od 12AM do 12PM, można wziąć udział w loterii gdzie do wygrania będzie ograniczona ilość bezpłatnych biletów. Każdy zwycięzca otrzymuje dwie wejściówki na sztukę wystawianą w dniu losowania. Bezpłatny bilet można również zdobyć w Teatrze Publicznym Astor Place o 11:30AM w dniu wystawienia sztuki. O 12AM przeprowadzone jest losowanie i można od razu dowiedzieć się o ewentualnej wygranej. Liczba bezpłatnych biletów jest bardzo ograniczona. Występy nigdy nie są odwoływane przed 8PM, bez względu na pogodę. Gdyby pogoda pogorszyła się, spektakl może być opóźniony lub odwołany. Bilety niestety przepadają dlatego zawsze warto sprawdzić prognozę pogody zanim zdecydujemy się na długie oczekiwanie w kolejce. Wszelkie informacje na temat spektakli można znaleźć na stronie internetowej: https://www.publictheater.org/Free-Shakespeare-in-the-Park/. Miłość w swej prostej i nieśmiałej mowie. Powie najwięcej, kiedy najmniej powie – może słowa Williama Szekspira będą początkiem wielkich letnich miłości, deklaracji, czy oświadczyn... Sceneria teatru byłaby wprost wspaniała dla takich okazji!!!

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Czy wiesz od czego zależy cena ubezpieczenia nieruchomości? Poznaj czynniki, które wpływają na wysokość składki. Cena za ubezpieczenie nieruchomości zależna jest od wielu czynników. W dalszej części artykułu dowiesz się, co wpływa na wysokość składki. Od czego zależy wysokość ceny za ubezpieczenie mieszkania lub domu? Przede wszystkim od zakresu polisy oraz wysokości sumy ubezpieczenia. Podstawowa ochrona w postaci ubezpieczenia elementów stałych i ruchomości od ognia i innych zdarzeń losowych będzie znacznie tańsza niż pełny pakiet ochronny zawierający także ubezpieczenie od ryzyka kradzieży, włamania i dewastacji czy też wraz z ryzykiem ochrony ubezpieczenia odpowiedzialnosci cywilnej w życiu prywatnym Czynniki wpływające na wysokość składki • zakres ubezpieczenia,

PLUS 20 lipca 2017

• wysokość sumy ubezpieczenia, • posiadane zabezpieczenia np. drzwi antywłamaniowe, system alarmowy, • lokalizacja nieruchomości (na terenach zalewowych ubezpieczyciele nieraz w ogóle odmawiają ubezpieczenia mieszkania lub wysokość składki drastycznie rośnie), • bezszkodowość (jeśli ubezpieczasz się już któryś raz i dotąd nie miałeś żadnej szkody, możesz zapłacić mniej za polisę nieruchomości), • czas trwania ubezpieczenia (gdy ubezpieczasz na dłużej niż rok możesz otrzymać lepsze warunki ubezpieczenia), • wartość mieszkania, • wkład własny, • bezszkodowość, Wiele warunków ubezpieczenia przewiduje, że przedmioty wartościowe, a w szczególności zegarki i biżuteria ubezpieczane są tylko do

wartości określonej w polisie. I jeśli się teraz komu wydaje, że po kradzieży będzie mógł odkupić swoja kolekcje zegarków bez wcześniejszego i dokładnego wyszczególnienia na polisie, to się grubo myli. Każdą wyszczególnioną pojedyńczą wartościową rzecz musi wycenić rzeczoznawca tzw: appraisal. Rzeczoznawca, na ile jest to możliwe, musi w miarę dokładnie ustalić wszystkie parametry wyrobu, które wpływają na jego wartość. Należy zidentyfikować kamienie oprawione w biżuterii, ustalić ich masę, barwę, czystość, rodzaj szlifu, z jaką dokładnością zostały oszlifowane i jakie mają proporcje. Muszą także określić z jakiego metalu lub z jakich metali wyrób został wykonany, jaką ma masę i w jakim stanie zachowania są kamienie i cały wyrób. Na tej podstawie dodajemy każdą wycenioną rzecz do polisy, która zostaje ubezpieczona na taką kwotę jak podaje spacjalista. Bardzo często mamy do czynienia z problemem ubezpieczenia poniżej wartości. Jeśli ubezpieczony posiada przedmioty wartościowe, takie jak na przykład biżuteria, monety, znaczki, itp. war-

tosci $20,000, a automatyczny limit siega wartosci $7,000 - to wtedy mamy do czynienia z niedoubezpieczeniem własnego majątku. Może zdarzyć się jeszcze gorzej, gdy roszczenia ubezpieczeniowe dotyczyć będą tylko części kosztowności ubezpieczonego. Ubezpieczony nie otrzyma wtedy w żadnym wypadku pełnej sumy ubezpieczenia a jedynie jego procentową część. Dobre ubezpieczenie wcale nie musi być drogie, a jeżeli Twoje mieszkanie np. jest wyposażone w alarm, znajduje się na strzeżonym kondominuim, posiada atestowane drzwi lub okna z roletami antywłamaniowymi - możesz liczyć na spore zniżki. Zachęcamy zatem do skorzystania z ofert wielu firm ubezpieczeniowych z możliwością natychmiastowego zakupu. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

Krioterapia miejscowa

Krioterapia ogólna

Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.

Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Promocja

przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20

Haloterapia Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości

Masaże

・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne

antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222

160 Lanza Ave, Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

revivebodymind.com

Promocja Grota Solna $20 za godzinę.

Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.

Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno! New 2017 Mercedes-Benz C-Class C 300 AWD

LEASE

$44,695* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

New 2017 Mercedes-Benz GLE 350 AWD

LEASE

$59,995* MSRP

$819/mo for 36 months $5,613 due at signing

New 2018 Mercedes-Benz CLA 250 AWD

FINANCE

2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months

New 2018 Mercedes-Benz GLA 250 AWD

Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720

Lifetime Free Car Wash Inside And Out With approved credit. Terms may vary. Monthly

LEASE

$38,975* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

LEASE

$40,025* MSRP

$399/mo for 36 months $4,343 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lipcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Urząd Imigracyjny i szczepionki

Wirusy, mikroby i choroby wciąż zagrażają współczesnemu człowiekowi. Pomimo wszelkich osiągnięć medycyny nie ze wszystkim wygrywamy, co ostatnio w straszny sposób udowadnia śmiertelny wirus ebola. W obecnej dobie „wędrówki ludów” choroby mogą błyskawicznie przenosić się przez cały świat bez względu na granice morskie, lądowe i powietrzne. Z tego głównie powodu powstał na początku ubiegłego wieku słynny punkt kwarantanny na Elis Island dla przybywających do Ameryki imigran-

tów, podejrzanych o zakaźne choroby. Dzisiejsze prawo imigracyjne w dalszym ciągu jasno ustala wymogi zdrowotne wobec osób, które ubiegają się o zieloną kartę, a jednym z elementów procedury imigracyjnej jest przejście badań medycznych przez uprawnionego „lekarza imigracyjnego” (civil surgeon) i przyjęcie pewnych szczepień. Osoby, które nie spełniają wymogów zdrowotnych określa się jako„inadmissible”, czyli w dosłownym tłumaczeniu: „nie nadający się do wpuszczenia”. Taką kategorię mogą otrzymać też ci, którzy odmówią przyjęcia wymaganych szcze-

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja na prom wiosen

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 20 lipca 2017

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

pień, co nie rzadko jest zaskoczeniem dla przyszłego imigranta i powodem do protestów. Trzeba jednak wiedzieć, że te same szczepienia wymagane są i stosowane wobec całej populacji mieszkańców Stanów Zjednoczonych. Aby uniknąć wybuchu następujących chorób zakaźnych: świnka, odra, różyczka, polio, tężec i dyfteryt, koklusz, wirusowa grypa typu B, wirusowa żółtaczka typu B, obecni oraz przyszli mieszkańcy Ameryki mają obowiązek się zaszczepić. Dodatkowo mogą się na tej liście znaleźć inne choroby, wymieniane przez Komitet Doradczy dla Departamentu Zdrowia, których można uniknąć przyjmując szczepionkę. Lekarze uprawnieni do wykonania badań imigracyjnych mają obowiązek dopilnować, aby imigrant spełniał wszystkie warunki ustalone przez USCIS. Musi więc zapoznać się z kartą szczepień imigranta i uzupełnić brakujące szczepionki. Aby uniknąć kłucia i zastrzyków powinniśmy na wizytę u lekarza imigracyjnego wybrać się zaopatrzeni w swoją książeczkę szczepień, albo w zaświadczenie o tym, że nasz organizm posiada naturalną odporność na daną chorobę. Jeśli nasz stan zdrowia nie pozwala na przyjęcie jakiejś szczepionki, musimy

o tym wyraźnie lekarzowi powiedzieć i poprzeć odpowiednim dokumentem. W pewnych sytuacjach lekarz może zarekomendować odłożenie wymaganej szczepionki na później, np. takiej, która niebezpieczna jest w okresie ciąży. Ci, którzy ubiegają się o zieloną kartę w okresie od 1 października do 31 marca dodatkowo muszą przyjąć szczepionkę przeciw grypie. W innych miesiącach roku nie ma tego obowiązku. Pamiętajmy, że to lekarz decyduje o tym, które szczepionki musimy otrzymać w dniu badania, ale czy ma on prawo zmusić nas do zastrzyków? Otóż nikt nas nie może zaszczepić wbrew naszej woli, ale naturalną konsekwencją takiego protestu jest odmowa wizy imigracyjnej. Protestując przeciwko szczepionkom stajemy się „inadmissible”, czyli stwarzamy podstawę do odmowy wizy. Nie oznacza to jednak, że odmowa musi być ostateczna. Aby się od takiej decyzji wybronić należy poprosić USCIS o uchylenie podstawy do odmowy, czyli o „waiver of inadmissiblity (druk I-601). A jak prośbę uzasadnić, to temat na inny artykuł. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

Grand Opening! BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Z USA do 10 miast w Polsce: Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

Lufthansa

Szybko, wygodnie, bliżej do domu! zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!

rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Skleroterapia?- ostrzykiwanie i leczenie żylaków (pajączków) kończyn dolnych

Czym jest skleroterapia? Skleroterapia, czyli leczenie obliterujące jest metodą leczenia żylaków kończyn dolnych polegającą na iniekcji roztworu środka sklerotyzującego (powodującego zanik żylaka) do wnętrza zmienionego chorobowo naczynia. Jest

PLUS 20 lipca 2017

ona najstarszą i najpopularniejszą z małoinwazyjnych metod leczenia wewnątrznaczyniowego, stosowaną w obliteracji naczyń żylnych o różnej średnicy. Obok leczenia chirurgicznego i nowych metod leczenia żylaków stanowi ona trzecią główną grupę zabiegowych metod leczenia poszerzonych naczyń żyl-

nych kończyn dolnych, z powodzeniem stosowaną na świecie już od kilkudziesięciu lat. Początki stosowania obliteracji żylaków datuje sie na XIX wiek. Dopiero po 1920 roku zaczęto wykorzystywać skleroterapię, jako metodę alternatywną do leczenia chirurgicznego. Roztwory stosowane w leczeniu sklerotyzującym zawierają substancje należące do różnych grup chemicznych, ale efekt ich działania jest podobny: wywołują stan zapalny wewnątrz naczynia, prowadzą do wykrzepiania krwi w jego wnętrzu, stopniowego włóknienia i zamykania się żylaka, który ostatecznie ulega całkowitemu zanikowi poprzez wchłonięcie przez otaczające go tkanki. Efekty skleroterapii Skleroterapia pozwala na leczenie różnych, nawet bardzo zaawansowanych problemów żylnych. Satysfakcjonujący efekt leczenia otrzymuje się po serii zabiegów (2-5) wykonywanych zazwyczaj w odstępach 2-5 tygodniowych. -zabiegi skleroterapii najlepiej wykonywać w okresie chłodniej-

szym, gdy temperatura nie jest wysoka, decydując się zabieg skleroterapii nie planujmy wyjazdu do ciepłych krajów w ciągu kilku tygodni od zabiegu. Pomimo wprowadzania coraz bardziej zaawansowanych technicznie metod leczenia problemów żylnych, metoda skleroterapii w dalszym ciągu pozostaje najczęściej wykonywanym zabiegiem we współczesnej flebologii. Jej liczne zalety tj. znikoma bolesność, szybki powrót do sprawności po zabiegu, krótki czas przeprowadzania procedury, znikome ryzyko uszkodzeń gałęzi nerwowych, mała ilość zasinień, jak również niski koszt zabiegów, powodują że zawsze warto rozważyć tę metodę i zapytać o nią lekarza. MEDYCYNA ESTETYCZNA Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 800 River Road, Garfield, NJ 973-773-7730

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Magdalena Abakanowicz

Polska rzeźbiarka – cz. 2

Po wojnie Abakanowicz, wraz z ocalałymi członkami rodziny, zamieszkała w Warszawie. Rozpoczęła naukę w liceum plastycznym, gdzie jednak nie poznano się na jej talencie. - Okazało się, że wszystko, co robię, jest bez sensu. Na egzaminie wstępnym dostałam glinę i ulepiłam smoka. Powiedziano mi, że na rzeźbę się nie nadaję, bo nie mam wyczucia formy. Poradziłam sobie jakoś na malarstwie, ale bez poczucia, że będę mogła rzeźbić – wspominała. Początkowo znacznie lepiej radziła sobie w… sporcie. Była całkiem dobrą lekkoatletką,

trzykrotną medalistką mistrzostw Polski w biegach sztafetowych i dwukrotną medalistką zimowych mistrzostw kraju: w biegu na 50 metrów przez płotki oraz w sztafecie 4x50 metrów. Po maturze zdecydowała jednak zdawać na warszawską Akademię Sztuk Pięknych. Studia wspomina jako straszne doświadczenie. - Takiemu osobnikowi, który z góry wie, co chce, nie można przecież mówić, że chce źle. Ja miałam swój pogląd. Dlatego musiałam chodzić po nocy do pracowni i malować te swoje płótna, inaczej nie dałabym rady opowiadała. Magdalena Abakanowicz ukończyła ASP w 1954 r. Później studiowała jeszcze na sopockiej Państwowej Wyższej Szkole Sztuk Plastycznych. Kilka lat później stworzyła cykl niezwykłych form rzeźbiarskich wykonanych z tka-

niny, które podczas wystaw podwieszano u sufitu. Prace, nazwane od jej nazwiska abakanami, robiły ogromne wrażenie ekspresyjnymi barwami, fakturami, a przede wszystkim pomysłowością. - Drażniły ludzi. Były nie w porę. W tkactwie gobelin francuski; w sztuce popart i sztuka konceptualna, a tu magiczne, skomplikowane, ogromne. Mocny język - wspominała po latach Abakanowicz. W 1962 roku młoda Polka stała się sensacją Międzynarodowego Biennale Tkaniny w Lozannie, a trzy lata później nagrodzono ją złotym medalem na Biennale w São Paulo, co było początkiem jej światowej kariery. Przez następne lata Abakanowicz ugruntowywała mocną pozycję w świecie sztuki, prezentując kolejne oryginalne propozycje artystyczne, których częstym elementem były zwielokrotnione sylwetki ludzkie stojące w pewnym porządku. Sensację wzbudziła np. seria „Tłumy” - zgrupowane w szeregach i pozbawione głów korpusy na nogach, wykonane z różnych tworzyw. Podobno artystka stworzyła

w sumie blisko tysiąc takich sylwetek, stojących w różnych częściach świata - od Poznania po Hiroszimę. - Tłum sam w sobie jest niesamodzielny, lecz pozostaje gotowy, by deptać, niszczyć, albo kochać na rozkaz, zupełnie jak bezgłowa kreatura, która w tym wypadku stała się moją główną inspiracją. Do tematu przyciąga mnie również fascynacja rozmiarem ludzkiego ciała, lub raczej potrzeba wskazania tych czynników, które pozwolą wyrazić je jako całość - opisywała swoją inspirację Abakanowicz. Prace artystki prezentowane były na niemal 200 wystawach na wszystkich kontynentach. Stałe ekspozycje dzieł Polki można podziwiać m.in. w Muzeum Izraela w Jerozolimie, Parku Olimpijskim w Seulu, Hakone Open Air Museum (Japonia) czy Napa Valley w Kalifornii. Abakanowicz jest też autorką koncepcji „architektury arborealnej”, czyli gigantycznych domów-drzew, które miały zostać wybudowane w paryskiej dzielnicy La Defense. Ciąg dalszy za tydzień...

Ośrodek Terapii Manualnej

Maciak Chiropractic Center

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

PLUS 20 lipca 2017

1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $149 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Jak podróżować spokojnie Nadeszło lato i sezon wakacyjny. Podróżujemy po kraju i po świecie. Na lotniskach obowiązują ostrzejsze zasady bezpieczeństwa, które znacznie wydłużają czas dostania się na samolot. Ponadto zawsze mogą zdarzyć się problemy – burze, awarie samolotu – które mogą pokrzyżować twoje plany. Oto co robić, by uniknąć w podróży zdenerwowania.

Daj sobie więcej czasu

Ażeby uniknąć nerwowej atmosfery, wyjedź na lotnisko z dużym wyprzedzeniem, zależnym od odległości, ruchu na ulicach, wielkości lotniska, godziny odlotu, celu podróży (lot krajowy czy międzynarodowy), od tego, czy chcesz zdać walizkę na bagaż, czy nie. Jeżeli lecisz za granicę z dużego lotniska, takiego jak JFK czy O’Hare, staw się do odprawy co najmniej na 3 godziny przed planowanym odlotem. Pamiętaj, że na pokład samolotu pasażerowie są wpuszczani na ok. pół godziny wcześniej. W razie przesiadki zaplanuj pierwszy lot na tyle wcześnie, by nawet w razie opóźnienia zdążyć na drugi lot. Bureau of Transportation Statistics podaje, że około 20 proc. samolotów bywa opóźnionych o więcej niż 15 minut. Jeżeli musisz zdążyć do miejsca przeznaczenia na daną godzinę (bo np. odpływa twój statek wycieczkowy), nie leć ostatnim lotem, lecz co najmniej przedostatnim, by w razie jego anulowania mieć jedno zapasowe połączenie. Super ostrożni podróżują o dzień wcześniej i zatrzymują się w hotelu.

Zabezpiecz pieniądze

Nie woź ze sobą wiele gotówki. W cywilizowanym świecie wszędzie zapłacisz kartą. Odchudź swój portfel. Dokumenty, kartę kredytową, trochę pieniędzy trzymaj w portfeliku przytroczonym do paska. Drugą kartę i parę banknotów włóż gdzie indziej, na wszelki wypadek. Uważaj na kieszonkowców, którzy grasują w miejscach popularnych wśród turystów. Gdy wychodzisz na miasto, paszport zostaw w hotelowym sejfie.

Ogranicz bagaż

Podróżuj lekko, najlepiej tylko z małą 20-calową walizeczką, którą

PLUS 20 lipca 2017

możesz wziąć ze sobą na pokład samolotu (przeczytaj artykuł pt. Przez świat z bagażem podręcznym). Sprawdź, na jaki rozmiar i wagę pozwala twój przewoźnik. Z małym bagażem będziesz mobilniejszy, wyjdziesz z lotniska szybciej i nie narazisz się na zgubienie walizki. Zostaw w domu scyzoryk, nożyczki, duży metalowy pilnik do paznokci itp., wszystko, co może kojarzyć się z bronią. Nie pakuj w bagażu podręcznym wody, bo ci ją strażnik zabierze.

Bądź w kontakcie

Jeżeli często podróżujesz za granicę, to rozważ posiadanie komórki ze światowym serwisem. Telefon musi działać z siecią GSM (global system for mobile communication). Będziesz wtedy mógł się posługiwać swoim aparatem zarówno na co dzień w domu, jak i w podróży, choć będzie to kosztowne. Jeżeli masz niezablokowany telefon działający w sieci GSM, to możesz wyjąć swoją kartę SIM i włożyć wykupioną za granicą przedpłaconą kartę. Poręczny jest telefon z miejscem na dwie karty (dual-SIM), trochę trudny do nabycia w Stanach. Inne rozwiązanie: Kup za granicą tanią komórkę z przedpłaconą kartą i posługuj się nią w podróży. W Polsce możesz doładować kartę w wielu kioskach, stacjach benzynowych, sklepach takich jak Biedronka.

Rozważ ubezpieczenie w podróży

Jeżeli uprawiasz tzw. adventure travel, czyli przygodowe wyprawy, rozważ wykupienie ubezpieczenia. Na przykład polisy takich firm jak CSA Travel Protection (www.csatravelprotection.com) zabezpieczają przed konsekwencjami wypadków, nagłego zachorowania, przerwania podróży. Transport na wypadek nagłego zachorowania gwarantują takie firmy jak Medjet Assistance (www. metjetassist.com) za roczną składkę dla jednej osoby albo dla rodziny. Nieobliczona na zysk organizacja International Association for Medical Assistance for Travelers (www.iamat. org) kontaktuje podróżnych z lekarzami mówiącymi po angielsku na całym świecie. Spytaj o rekomendację swojego agenta podróży. Uwaga: Travel life insurance to

ubezpieczenie na życie wskutek wypadku w podróży. Wiele kart kredytowych zapewnia travel life insurance, jeżeli bilet wykupi się za pośrednictwem tej karty.

Ubezpiecz mądrze wypożyczony samochód

Ubezpieczenie wynajętego samochodu i akcesoria mogą podwoić koszt wynajmu. Wypożyczalnie samochodów sprzedają ubezpieczenia, których większość klientów wcale nie potrzebuje, bo ma dosyć pokrycia dzięki swoim polisom samochodowym, zdrowotnym i na dom.

Sprawdź swoje następujące polisy ubezpieczeniowe.

• Ubezpieczenie posiadanego samochodu (car insurance). Przeczytaj polisę albo zadzwoń do swojego agenta, czy firmy ubezpieczeniowej i spytaj, w jakim wymiarze polisa pokrywa wypożyczane auta. • Karta kredytowa często daje collision coverage wynajmowanego samochodu, opłacanego za po-

mocą tej karty. Opłaca przez to skutki zniszczenia auta wskutek wypadku lub kradzieży. • Polisa właściciela domu (homeowner’s insurnace) zapłaci za przedmioty skradzione z wypożyczonego samochodu. Jeżeli masz wykupioną polisę-parasolkę (umbrella policy) na pól miliona czy milion dolarów, to możesz spać spokojnie, gdyż pokryje ona twoje zobowiązania wynikające z odpowiedzialności cywilnej (szkody wyrządzone innym). • Twoje ubezpieczenie zdrowotne pokryje koszty ewentualnego leczenia ciebie, dzieci i małżonka. • Ubezpieczanie wynajmowanego samochodu ma sens, gdy nie masz żadnej innej własnej polisy. Ponadto, niektórzy kierowcy wolą zapłacić za dodatkowe ubezpieczenie wypożyczanego samochodu dla spokoju, ażeby w razie wypadku nie wzrosły stawki za ich prywatne samochodowe ubezpieczenie. Miłych i bezpiecznych podróży życzy Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Wiadomości

Jazda z E-ZPass bez zniżek?

W nowym badaniu stwierdzono, iż kierowcy posiadający E-Zpass wydany przez agencje spoza Nowego Jorku są obciążeni standardową opłatą na mostach i tunelach w Nowym Jorku, zamiast otrzymywania specjalnych zniżek dla posiadaczy E-Zpass. Badanie przeprowadzone przez AAA Northeast, nazwane „Mały, Brudny Sekret”, stwierdziło, że od 2012 roku –do 2016 roku więcej niż 92 milionów użytkowników E-ZPass wydanych poza NY, było obciążonych standardową opłatą. Przerażająca większość tych kierowców

bo aż 70 milionów to mieszkańcy New Jersey. AAA Northeast powiadomiło MTA (Metropolitan Transportation Authority) i urzędników do spraw transportu oraz poprosiło rząd o zweryfikowanie tych działań. R ze c z n i k MTA potwierdził, że zniżki są dostępne dla posiadaczy E-ZPass wydanych w Nowym Jorku i dodał, że wszyscy kierowcy, bez względu na stan, w którym E-ZPass był wydany powinni je otrzymać. Według AAA, kierowcom posiadającym odbiornik wydany poza Nowym Jorkiem, opłata $8.50 jest naliczana na moście Robert F. Kennedy, na mostach Throgs Neck i Whitestone oraz w tunelach Hugh Carey (Brooklyn Battery) i Midtown Queens, zamiast ceny zniżkowej $5.76. Sytuacja jest jeszcze gorsza na

SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com moście Verrazano Narrows gdzie Agencja donosi, że również cena dla posiadaczy E-ZPass spoza w ośmiu innych agencjach stanoNY wynosi $17 zamiast $11.52. wych zajmujących się opłatami droPodobne nieścisłości mają miej- gowymi, mają miejsce podobne sce na trzech innych, mniejszych praktyki. Wyższa opłata za przejazd mostach na Manhattanie. jest naliczana kierowcom „spoza „Władze publiczne utworzyły miasta” na NJ Turnpike (poza godziE-ZPass z obietnicą zmniejsze- nami szczytu), na płatnych drogach nia natężenia ruchu drogowego, w stanach New Hampshire i West zmniejszenia zanieczyszczenia Virginia, na moście Newport Pell powietrza oraz niższych cen dla w Rhode Island, Maine Turnpike, posiadaczy.” – powiedział manager Illinois Tollway i wszystkie opłaty do spraw stosunków medialnych dla drogowe w Maryland. MassachuAAA Northeast. „Część tych obietnic setts daje niewielką zniżkę dla kiezostała złamana dla milionów użyt- rowców z E-ZPass spoza regionu. kowników.”

Gymboree Corp. zamyka 350 lokalizacji Dziecięcy sprzedawca odzieży Gymboree Corp. zamyka 350 sklepów w związku z restrukturyzacją bankructwa. Sprzedawca z San Francisco przekazał we wtorek informację, że

PLUS 20 lipca 2017

głównie zamyka sklepy Gymboree oraz Crazy 8. Korporacja jest również właścicielem sklepów Janie and Jack. Po zamknięciu sklepów, firma w dalszym ciągu będzie operowała ponad 900 innych lokalizacji.

Gymboree złożył wniosek o ochronę przed bankructwem w czerwcu. Tradycyjni sprzedawcy zmagają się z ogromną konkurencją ze strony firm internetowych oraz zmniejszającym się ruchem w centrach handlowych. Wyprzedaże w sklepach zakwalifikowanych do zamknięcia rozpoczęły się we wtorek 18 lipca. Sprzedawca odzieży zamieścił oświadczenie na swojej stronie internetowej: „Jako część naszego procesu restrukturyzacji nadzorowanego przez sąd, Korporacja Gymboree jest zmuszona do podjęcia koniecznych kroków, aby wzmocnić firmę jako całość, poprzez zamknięcie określonych sklepów Gymboree oraz Crazy 8. Zachęcamy klientów do odwie-

dzenia stron internetowych www. gymboree.com oraz www.crazy8. com aby sprawdzić najbliższe lokalizacje gdzie nadal będą Państwo mogli kontynuować zakupy z nami. Doceniamy Państwa obecną współpracę i nie możemy doczekać się, aby sprostać wakacyjnym potrzebom Państwa dzieci, jakże ważnemu okresowi powrotu do szkoły oraz w innych momentach.” W New Jersey zakwalifikowane do zamknięcia są sklepy Gymboree w: Hackensack, Eatontown, Edison, Hamilton, Mays Landing, Sea Girt oraz Short Hills. Sklepy są nadal otwarte, ale oczekują na ostateczną decyzję i datę zamknięcia. Aby sprawdzić zamykane lokalizacje należy odwiedzić stronę internetową www.gymboree.com.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

Blondynka podjeżdża na stację benzynową. Pracownik stacji narzeka: - Znowu podnieśli cenę benzyny. Na to blondynka odpowiada: - Mnie to nie dotyczy, ja zawsze tankuję za 50 złotych.

@ Baca w sądzie. Sąd: - Baco, ponoć uprawiacie bimber? - Tak - przyznał się baca. - Aparaturę mam. - Przyznaje się baca do winy? - Tak. Dostał 3 lata w zawieszeniu. “Dobrze, że mnie za gwałt nie pakują.” Sąd dosłuchał tego, co baca mówił pod nosem: - Baco, gwałcicie? - Nie. Ale aparaturę mam.

@ Blondynka dzwoni do pizzerii i zamawia pizze: - Ma ile kawałków kroić na 6 czy na 12? - pyta kucharz - Na 6. 12 kawałków nie zjem. -

PLUS 20 lipca 2017

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

odpowiada blondi

@ Pewien biznesmen miał biznes. Któregoś dnia przyszedł Jan starał się o prace. Biznesmen pyta: - Dlaczego chce pan tu pracować? Co pana nakłoniło? A Jan na to: - Oj tato, nie wygłupiaj się A sekretarka: - Własnie, przyjmij naszego synka.

@ Świeżo poślubiona żona mówi do męża, który właśnie wrócił z pracy: - Mam wspaniałą wiadomość. Niedługo będziemy mieszkać we trójkę! Mąż nie posiadał się z radości. Ucałował żonę i powiedział:

- Och, kochanie, jestem najszczęśliwszym mężczyzną na świecie! - Cieszę się, że tak czujesz, bo jutro rano wprowadza się do nas moja mamusia.

@ Blondynka siedzi z koleżanką w domu. Nagle dzwoni telefon. Dziewczyna rozmawia przez chwilę, a po odłożeniu słuchawki zaczyna histerycznie płakać. - Co się stało? - pyta koleżanka. - Zmarł mój ojciec. Po chwili znów dzwoni telefon. Po rozmowie blondynka zanosi się płaczem powtórnie. - Dzwonił mój brat, jego ojciec też nie żyje.

@ Na lekcji geografii nauczycielka pyta Jasia:

- Jasiu, gdzie leży Kuba? Jasiu odpowiada: - W łóżku. Chory jest.

@ Rosyjski model emerytury, rozwiązuje wszystkie problemy: - Każdy potencjalny emeryt dostaje od Państwa Wołgę... do przepłynięcia. Jak nie przepłynie, problem emerytury znika. A jak przepłynie, to jeszcze lepiej - widocznie emeryt wciąż nadaje się do pracy.

@ Na ławce, przed bramą cmentarza, siedzi dwóch staruszków. - A ty, Stasiu, ile masz lat? - Osiemdziesiąt. A ty? - Dziewięćdziesiąt trzy... - O, to tobie się nawet nie opłaca do domu wracać!

Secret Service 23 Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

W tajnych służbach prezydenta – cz.47 Ronald Kessler, 2010 Jenna spotkała się z przyjaciółmi na przyjęciu w prywatnej sali w centrum. Taka publiczna impreza wymaga przygotowania ze strony Secret Service i około setki ludzi. Ale, jak mówią agenci, Jenna ich nigdy nie uprzedzała. - Więc zaczęliśmy się zwijać jak w ukropie - opowiada agent. - Wezwaliśmy posiłki z biura terenowego w Waszyngtonie i wysłaliśmy do Verizon Center. Okazało się, że ten, kto ją zaprosił, wysłał e-maile do wszystkich przyjaciół, że Jenna Bush (obecnie Jenna Bush Hager) będzie na koncercie. Nie mieliśmy o tym pojęcia. Wyciągnęliśmy ludzi z biura terenowego w Waszyngtonie i kazaliśmy im się ubrać odpowiednio na koncert Rolling Stones. Agenci poprosili o pomoc kierownictwo Verizon Center. - To cały urok pracy w Secret Service - mówi agent. - W zasadzie możemy wejść wszędzie,

pokazać legitymację i powiedzieć: „Słuchajcie, musimy to i to. Proszę nam pomóc”. Powiedzieliśmy tym ludziom: „Secret Service ma problem. Nie możemy wam powiedzieć, o kogo chodzi, ale ktoś ważny będzie tu dziś wieczorem. Potrzebujemy waszej pomocy, ponieważ nic o tym wcześniej nie wiedzieliśmy”. Kierownictwo Verizon Center wychodziło ze skóry, żeby nam pomóc. Ponieważ jest to własność prywatna, z własną ochroną, agenci musieli otrzymać zezwolenie na wejście do środka z bronią. Centrum przydzieliło im pomieszczenie, skąd mogli prowadzić obserwację. - Jenna nie znosi obecności agentów - mówi inny agent. - Szef jej ochrony bał się jej, ponieważ ciągle groziła, że weźmie telefon i zadzwoni do tatusia. Jenna wielokrotnie dzwoniła do ojca, kiedy uważała, że agenci są za blisko.

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

- Prezydent dzwonił do agenta dowodzącego, ten do dowódcy zmiany, a ten do swoich chłopaków i mówił: „Musicie się wycofać”. A co z wykonywaniem obowiązków? A gdyby coś się jej stało? Myślę, że nie zdawała sobie sprawy z tego, jak łatwo byłoby ją złapać i wrzucić do furgonetki. Nim by się obejrzała, już byłaby gwiazdą telewizji Al Jazeera. Próbujemy tylko robić to, co do nas należy. Mam wrażenie, że ona tego nie rozumie. Zdecydowanie nie doceniała tego, co dla niej robimy. Czasami Bush ganił agentów za to, że nie pilnują jego córki. Pewnego razu Jenna, oszukując obstawę, wymknęła się z Białego Domu tylnym wyjściem, które prowadzi do Ogrodu Różanego. Bush zobaczył ją, jak wychodziła i zadzwonił do dowódcy zmiany ze skargą, że nikt jej nie pilnuje. - Ale Jenna stanęła wtedy na wysokości zadania i powiedziała: „Tatusiu, nie powiedziałam im dokąd idę” - wspomina agent. Agent Zespołu Wsparcia Taktycznego towarzyszył Jennie podczas podróży do Ameryki Centralnej i Południowej.

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

- Naprawdę miała kłopoty w Argentynie, ponieważ paparazzi wszędzie za nią chodzili i nie mogła robić tego, co chciała - wspomina. - Zwykle uskarżała się, że Secret Service za nią chodzi. Wsiadała do samochodu i patrzyła w lusterko, próbując zidentyfikować samochód chłopaków z Zespołu Wsparcia Taktycznego. Mówiła: „Są za blisko”. I nim się zorientowałeś dzwoni twoja komórka i dowódca zmiany mówi ci: „Chłopaki, możecie się trochę wycofać? Widzi was”. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 81 Marek Kędzierski

*** Adam pociągnął łyk kawy. Była mocna. Dobra. Nie pozwoli mu zasnąć dzisiejszej nocy. Przemierzając Afganistan trzeba być czujnym, szczególnie po zmroku, gdy Talibowie nasilają swoją aktywność. Czekała go podróż amerykańskim śmigłowcem. Przyleciał nim razem z Pattersonem, żeby konferować z polskimi żołnierzami jednostki specjalnej. Patterson poszedł spotkać się z dowództwem. Gawlik skorzystał z okazji i odszukał dawnych towarzyszy, z którymi zdążył się zżyć podczas pracy w jednostce pod koniec lat dziewięćdziesiątych. - Chodziły słuchy, Adaś, że cię w Afryce utłukli – powiedział podporucznik Rafał Zgoda. Około trzydziestoletni króciutko ścięty blondyn o zawadiackim spojrzeniu. Wyglądem w żaden sposób nie przypominał żołnierza polskich elitarnych formacji wojskowych. Postronnemu obserwatorowi skojarzyć by się mógł bardziej z nauczycielem z liceum ogólnokształcącego niż komandosem. Nie inaczej było zresztą w przypadku wielu innych. Byli zaprzeczeniem powszechnego stereotypu, lecz w prawdziwej walce niejednokrotnie dowiedli, że dorównują najlepszym na świecie – Amerykanom z SEALS i DELTY i choćby Brytyjczykom z SAS czy z SBS. Gawlik był dumny, że osobiście przyłożył rękę do ich wyszkolenia. – Jakżeś się uchował? - Bo widzisz, Rafał, ja jestem jak generał Świerczewski. Kule się mnie nie imają. - Tylko że tego twojego Świerczewskiego, banderowcy z UPA jednak ustrzeli – wtrącił się starszy sierżant Artur Bończyk; stosunkowo niskie, przysadziste chłopisko z mięśniami ledwie mieszczącymi się w rękawach czarnej koszulki. Wyróżniał wąsami i brodą a la Azja Tuchajbejowicz i taką zresztą wśród kolegów miał ksywkę. – To bodajże w Bieszczadach było, nie? - W życiu bym w Bieszczady nie pojechał. – Gawlik sparafrazował słynny tekst z kultowego filmu „Miś”. Zrobił to ze śmiertelnie poważną miną, którą tylko wzmocnił humorystyczny efekt swojej odpowiedzi. Żołnierze roześmiali się w głos. Czasem brakowało im poczucia humoru tego oficera Armii Radzieckiej, z którym parę lat temu wiele potu wylali na poligonach, zanim niespodziewanie zniknął, by załatwiać trudne sprawy osobiste. Do pomieszczenia wszedł sierżant Walczak. Zamknął za sobą drzwi. Dojrzał

PLUS 20 lipca 2017

siedzącego bokiem Adama i otworzył szeroko oczy ze zdziwienia. - Jak jest? – spytał Gawlik. - Chu…owo, człowieku, a jak ma być? – odparł bez namysłu Walczak, czym wzbudził powszechną wesołość. Znali go dobrze i nie oczekiwali innej odpowiedzi. Wbrew tego typu częstym wstawkom nie był pesymistą. Nie byłoby wtedy dla niego miejsca w formacjach „Błyskawicy”. Pozytywne myślenie w oddziale było rzeczą kluczową i kto wie, czy nie najważniejszą. Sam pułkownik Pytlak, kiedy jeszcze dowodził jednostką, kładł na tę cechę szczególny nacisk. – Jasna cholera, Gawlik w całej okazałości! – wykrzyknął i żołnierze padli sobie w objęcia. Uściskali się serdecznie. – Mówili, że nie żyjesz. Blisko dwumetrowy sierżant uwolnił Gawlika ze swoich iście niedźwiedzich ramion. Posturą górował nad pozostałymi żołnierzami, którzy w ogromnej większości wbrew powszechnemu mniemaniu nie odbiegali zanadto od normy pod względem wzrostu czy budowy. W działaniu na współczesnym polu walki liczył się zespół. Dla indywidualności nawet takich jak ogromnych rozmiarów sierżant Walczak nie pozostawało wiele miejsca. - Też tak słyszałem – odparł Gawlik z głupia frant. – Mało sam nie uwierzyłem. Żołnierze wybuchnęli śmiechem. - Chłopie, Pytlak jakby wiedział, to by cię chyba z radości wycałował. Ludzie próbowali sobie wyobrazić Sławomira Pytlaka całującego porucznika Gawlika. To by dopiero był widok – na miarę bliskiego spotkania trzeciego stopnia. - No właśnie, a co u pułkownika? – spytał Gawlik. - Nasz pułkownik w generały poszedł. Zaraz po tym jakżeś zniknął – wtrącił Bończyk. – I co powiesz? - Pięknie. Komu jak komu, ale Pytlakowi należało się – stwierdził Gawlik. Nie był ani trochę zaskoczony. – Choćby za to, że was stworzył, chłopaki. – Ale podobno macie nowego dowódcę. Jaki jest? Zapanował wymowna cisza. Żołnierze tylko spojrzeli po sobie. - Jak szedłem, to widziałem, że szefostwo z jakimś Talibem nawijało – odezwał się wreszcie Walczak. – Co jest grane? Gawlik w lot zrozumiał, o co chodzi. O dowódcy jak o zmarłym - albo się mówi dobrze, albo się nie mówi wcale. Cholera. Z drugiej strony trudno się dziwić. Pytlakowi mało kto potrafiłby dorównać. Nie

zamierzał drążyć więcej tego tematu. Jeśli coś było nie tak, to sprawa wewnętrzna. - Twoja zasługa Marek – oświadczył z uznaniem w głosie podporucznik Zgoda. – Możesz być z siebie dumny. - Co ty pieprzysz? Dlaczego ja? - Zwyczajnie. To emisariusz. – tłumaczył Rafał. – Po twoich ostatnich występach, szczególnie przedwczoraj. - Emisariusz? A czego niby chce? - Ma propozycję. Mówi, że jak przestaniecie ich ostrzeliwać, ty i Radek, bo Radziu też ich nieźle natłukł, to nie będą nas atakować. - Co ty powiesz? I co na to dowództwo? - Z tego co wiem, to kulturalnie wysłuchają gościa, zakują w kajdany i odstawią do Amerykanów. Jankesi już będą wiedzieli, co z delikwentem zrobić. - No i prawidłowo – powiedział usatysfakcjonowany sierżant Walczak. – Walnąłbym sobie jakieś piwko. Jest jeszcze? Rafał wskazał palcem lodówkę pod ścianą obok wejścia. Sierżant wstał. - Ty, Adaś, powiedz lepiej co tam u ciebie – odezwał się Bończyk do przysłuchującego się wymianie zdań Gawlika. – Gdzieś się przez te lata podziewał. - Wyobraźcie sobie, że przez dłuższy czas byłem w zakonie. - Bez jaj. – Marek Walczak był pewny, że Gawlik się wygłupia. – Chyba w krzyżackim. Tam byś się od biedy nadał. - Poważnie mówię. Pod Wrocławiem, w Sobótce. To taka mała mieścina, jest tam klasztor. Siedziałbym tam do dzisiaj, gdyby nie Andrzej. - Zwierzchowski? – upewnił się Rafał. - No – potwierdził Adam. - Przecież Jędruś sobie w łeb palnął. Psychika siadła, jak rodzina w WTC zginęła. Patrz, że taki twardy gościu, a pękł. Nigdy do końca nie wiesz. - Wcześniej napisał do mnie list. Przez CIA mnie znalazł. Tak więc wyszedłem, żeby trochę porządków porobić na świecie. Robiłem trochę dla CIA, potem dałem sobie spokój, ale sprawy się popieprzyły i... - A, ten facio, coś z nim przyjechał, to też z CIA jest, co? – zgadywał Artur Bończyk. - Dokładnie. - Coś się kroi? – Artur łypnął na gościa. – Tutaj zaczyna już trochę wiać nudą. Nuda w Afganistanie. Coś takiego mogło paść tylko z ust weterana „Błyskawicy”. Chłopcy z niejednego pieca chleb jedli i Afganistan nie stanowił dla nich tak naprawdę wyzwania na miarę ich możliwości i ambicji. Pojawienie się Adama Gawlika oznaczało duże kłopoty gdzieś na świecie, czyli jest szansa, że w „afgańską monotonię” zostanie wpro-

wadzone trochę prawdziwej akcji. Takiej, do której zawsze byli szkoleni, i w której czuli się jak ryba w wodzie. - Jest człowiek, któremu Amerykanie nie dają rady. Koreańczyk. Nazywa się Kim Jong Hwan – zaczął Gawlik. – Natłukł im najlepszych ludzi jak nikt przedtem. - Coś takiego – zdziwił się Marek Walczak. – Amerykanie nie dają rady? Jakby ktoś inny mi to powiedział, za cholerę bym nie uwierzył. Musi być jakiś lepszy numer, skoro ludzi wuja Sama przerabia na pasztet. I co, ciebie wynajęli? - Najpierw kazałem im iść do diabła, ale potem zrobiła się z tego sprawa osobista. - Osobista? - Jego człowiek, Ahmed El Saleh, zmontował zamach na moją rodzinę i częściowo mu się udało. A teraz on sam chce mnie dorwać. - O, ku…wa! – jęknął Walczak. – No to palant nie żyje, tylko jeszcze o tym nie wie. - Niestety, nie jest to takie proste – stwierdził Gawlik ponuro. – Amerykanie go podchodzili parę razy i tylko ludzi wytracili. Facet jest nie do ugryzienia, po pierwsze dlatego, że nie można mu nic udowodnić, a po drugie rzadko rusza się poza Chiny i Azję południowo - wschodnią. Sami wiecie, że to tereny raczej nieprzyjazne i większa akcja zbrojna, która by załatwiła sprawę, nie wchodzi w grę. - Mówiłeś, że rzadko bo rzadko, ale się rusza poza Azję... - Nikt tego nie jest w stanie zrozumieć. On po prostu rozpływa się w powietrzu i nie można go namierzyć. Zawsze wymyka się wszystkim agentom. Cholera wie jak. Jakiś pieprzony Dawid Copperfield. Robi z agentami, co chce. - Kiedy zamierzasz go popróbować? - Już próbowałem, nie jego samego tylko Ahmeda, jego najbardziej zaufanego. - I co? Delikwent poszedł już do ziemi? – upewnił się Azja. - On nie żyje, ale nie ja go załatwiłem. Sam ledwie z życiem uszedłem - odpowiedział Gawlik i spojrzał w przestrzeń nad głowami żołnierzy. Wydawał się jeszcze raz przeżywać spotkanie z Ahmedem. – Miałem szczęście. Paru ludzi mnie w ostatniej chwili wyciągnęło i skończyło się na dwutygodniowym pobycie w szpitalu. Ale z mojej grupy nie przeżył nikt. Facet wytłukł mi ludzi bez większych trudności. Czegoś takiego nigdy wcześniej nie widziałem. Gdyby nie zupełnie nieoczekiwana pomoc, nie rozmawialibyśmy tutaj. A co gorsza, jego koreański szef jest jeszcze bardziej niebezpieczny. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

Hamilton Honda NEW 2017 Honda

Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami CIVIC LX SEDAN • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

Discover The Joy Of Buying!

MPG HWY

10 AVAIL.

109

$ LEASE FOR

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

$0 DOWN!

THIS IS NOT A MISPRINT!

Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags • P/W/L Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $2,943. Residual $13,978., $0 Down. Plus taxes (NJ $ 209.73) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,415. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 7/24/17. No two offers combined.

Mówimy po polsku OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

MINUTES FROM ANYWHERE

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

YEARS % 5 FOR

APR

FINANCING

ON ALL

NEW 2016 AND

2017 Hondas

IN STOCK!

*With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the 2017 Civic Si and 2017 Civic Type R.

SET FOR LIFE

MPG HWY

TM TM

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

5 AVAIL.

Honda

LIFETIME

OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE* * See Dealer for details.

159

$ LEASE FOR

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

$0 DOWN!

THIS IS NOT A MISPRINT!

Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes Air Conditioning • AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags Back Up Camera • Power Windows/Locks • Bluetooth® Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,293. Residual $16,020., $0 Down. Plus Pro Pack ($449) Plus taxes (NJ $ 360.83) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $26,190. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 7/24/17. No two offers combined.

STATE-OF-THE-ART

CAR WASH & DETAIL CENTER!

WE HAVE OVER

EXPRESS SERVICE

150

Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

NEW 2017 Honda

ACCORD SPORT SEDAN

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 7/24/17.

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7

Właściciele cieżarówek

• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji

Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!

% 314-433-0453

| www.arturexpress.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Przewodnik po stekach – cz.6 Wybór odpowiedniej patelni do smażenia steków Nie ma dla mnie lepszej patelni do smażenia steków, niż dobra patelnia ze stali nierdzewnej z grubym dnem (taką patelnię na początku należy dobrze rozgrzać na sucho, a dopiero potem dodać olej i kiedy tłuszcz zacznie skwierczeć położyć mięso). Na takiej patelni tworzy się najlepsza skórka na mięsie. Można też użyć żeliwnej. W ostateczności można użyć ceramicznej patelni lub z powłoką nieprzywierającą. Temperatura mięsa przed smażeniem steków. Przed rozpoczęciem smażenia steków, mięso OBOWIĄZKOWO należy doprowadzić do temperatury pokojowej. W przeciwnym razie wycieknie cały sok, póki mięso smaży się nawet do stopnia medium rare. Przyprawianie steków. Dobry stek nie trzeba doprawiać dużą ilością przypraw lub ziół. Wręcz przeciwnie, sól i świeżo zmielony czarny pieprz,

to wszystko, co jest potrzebne do steku. Istnieje wiele teorii na temat tego, kiedy należy solić stek. Każdy szef kuchni posiada własną opinię na ten temat. preferuję solenie niewielką ilością soli kilka minut przed smażeniem i trochę po smażeniu. Podczas solenia tak znacznego kawałka mięsa będzie wyciekać sporo soku. Solenie tylko po usmażeniu nie nada dostatecznie wyraźnego smaku mięsu, ponieważ sól nie wystarczająco wchłonie się w stek. Odwracanie steków podczas smażenia. Podobnie jak w kwestii, kiedy należy solić stek, również w tym przypadku istnieje wiele poglądów, jak często obracać mięso. Fakty są następujące: Im częściej obracać stek z boku na bok podczas smażenia, tym mięso będzie bardziej soczyste i równomiernie usmażone, ale z mało wyrazistą skórką. Im mniej obracać stek, tym bardziej chrupiąca i rumiana będzie jego powierzchnia. Wynika z tego, że

trzeba się określić, jaki końcowy efekt jest pożądany. Ja preferuję obracać stek jedynie raz, plus po pół minuty podrumieniania bocznych powierzchni (W przypadku steku o prawidłowej grubości, jego bok jest na tyle duży, że nie można go zignorować). Najważniejsza dla mnie jest rumiana i smaczna skórka steku.

Nawet przy rzadkim obracaniu, ale krótkim czasie smażenia stek pozostanie soczysty. Może nie tak bardzo, jak w przypadku częstego obracania, ale taki stek w mojej ocenie będzie miał na pewno więcej smaku. Ciąg dalszy za tydzień…

Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖

Firma Schmalz’s

❖ wędzony boczek ❖ smoked butts ❖ salceson ❖ mortadela

Letnie grillowanie tylko z wędlinami od Schmalz's European Provisions

elska Podw$a1w .99

a surowa Kiełba$s1.99lb

cka ica Sopo Polędw$2.99lb

a ka śwież Karków$3.39lb

any peklow Boczek$3.29lb

Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com

PLUS 20 lipca 2017

GODZINY OTWARCIA wtorek - piątek 10am - 3 pm

sobota 7am-1pm

ię Pośpiesz s jne - promocy ją ceny czeka

Recenzje i opinie 27

Motylek

Katarzyna Puzyńska W „Motylku” każdy, nawet mniej uważny i oczytany, miłośnik kryminałów dostrzeże ducha klasycznej prozy Agaty Christie. Mieści się on w zastosowanym ujęciu małej i zamkniętej społeczności, w której każdy jej członek ukrywa w swojej przeszłości albo teraźniejszości coś złego moralnie lub niepożądanego z punktu widzenia porządku życia społecznego. A w obliczu popełnionej zbrodni i ciągłego zagrożenia kolejnym przestępstwem każdy tym samym staje się osobą podejrzaną. Na szczęście dla czytelnika i samej autorki powyższy schemat nie zostaje powielony od Christie automatycznie czy – mówiąc jeszcze inaczej – bezrefleksyjnie. Społeczność powieściową tworzą mieszkańcy małego Lipowa – tak rdzenni, jak i napływowi. Reprezentują cały wachlarz charakterów i osobowości. Ukrywają za sobą różnorodne doświadczenia życiowe i cechują się odmiennym podejściem do codzienności. By dopełnić obrazu, posiadają różny status społeczny i materialny. Puzyńska, co wcale częste u debiutanta,

wykreowała więc świat postaci szeroko i ambitnie. W mroźny zimowy poranek na skraju mazurskiej wsi zostaje znalezione ciało zakonnicy. Początkowo wydaje się, że kobietę potrącił samochód. Szybko okazuje się jednak, że ktoś ją zabił i potem upozorował wypadek. Kilka dni później ginie kolejna osoba. Ofiary nie wydają się być ze sobą w żaden sposób związane. Zaczyna się wyścig z czasem. Policja musi odnaleźć mordercę, zanim zginą następne kobiety. Śledztwo ujawnia tajemnice mrocznej przeszłości zakonnicy, przy okazji odkrywając też mniejsze lub większe przewiny mieszkańców sielskiej – tylko na pozór – miejscowości. “Motylek”to rewelacyjny kryminał ze świetnie skonstruowaną,wielowątkową akcją,galerią różnorodnych postaci,znakomicie dozowanym napięciem i niedającym spokoju pytaniem:”Kto zabił?”, które mimo pewnych sugestii autorki,zadajemy sobie prawie do samego końca książki.

W starym,Reż.dobrym stylu Zach Braff Losy osób w podeszłym wieku, które borykają się z codziennymi problemami, to często temat przewodni wielu komedii traktujących o seniorach. W późniejszych etapach życia bowiem tak proste czynności jak wyjście na dłuższy spacer czy prace domowe stanowią nie lada wyzwanie dla zwapniałych stawów. Joe (Michael Caine), Willie (Morgan Freeman) i Albert (Alan Arkin) to emerytowani seniorzy, którzy po wielu latach ciężkiej pracy w końcu poczęli zbierać plony wykańczającej harówki. Niestety, sielanka kończy się w momencie, w którym środki na funduszu emerytalnym zostają zamrożone. Co gorsza, każdy z trójki kumpli i tak znajduje się już w nieciekawej sytuacji. Joe ma niespłaconą hipotekę, Willie podupada na zdrowiu, zaś Albert to wieczny pesymista bez widoków na lepszą przyszłość. Pewnego dnia pierwszy z dżentelmenów staje się świadkiem zuchwałego napadu na bank.

Traumatyczne z pozoru przeżycie momentalnie otwiera Joe’owi oczy na nowe możliwości. Bohater postanawia przekonać kumpli do powtórzenia rabunku nieszczęsnej placówki celem odzyskania pieniędzy z funduszu. Kino rabunkowe to niezwykle wdzięczny gatunek filmowy, który niemalże z miejsca oferuje solidne fundamenty pod dobrą produkcję. Kogóż nie fascynują motywy zbierania odpowiedniej ekipy, skrzętnego rozpracowywania poszczególnych elementów napadu czy w końcu sama realizacja skoku? Tak się złożyło, iż konwencja “heist movie” często podawana jest widzowi z dużą dawką komizmu przewijającego się zarówno w luźnych dialogach jak i w nieoczekiwanych zwrotach akcji. “W starym, dobrym stylu” to letnie kino, którego największymi atutami są: przynależność gatunkowa, sympatyczny klimat i mocne kreacje starej gwardii.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Ramsey $522,000

L SO

Wood Ridge $427,500

PLUS 20 lipca 2017

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

LLDD O O S S Wallington $499,000

L SO

Belleville $271,000

Clifton $445,000

L SO

Clifton $145,000

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

Recenzje i opinie 29 Wallington Farmer Market

(973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057

2 za

Ogórki Vavel

Konserwy Krakus

2 za

Brzoskwinia Southern

Kiełbasa zwyczajna

2 za

Śliwki czerwone

1.99/lb

Kabanosy francuskie

2 za

Sos Pudliszki

0.99/lb

Makaron Czaniecki 500gr.

0.99/lb

2.99

0.99

Kapusta kiszona Syrena

0.99

Ryż Biały Długoziarnisty Kupiec

Gruszka Forelle

Ser Podlaski

1.49/lb

2.99/lb

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Oferta ważna od 20 do 26 lipca 2017 lub do wyczerpania produktów

30 Kącik wędkarski

Tilefish 2017 – cz. 3

Jarek z golden tilefish

Już bez niespodzianek docieramy z Wojtkiem po 2 godzinach jazdy GSP (Garden State Parkway) do Wildwood, gdzie w porcie czeka już nasz party boat – Atlantic Star. Ale nie możemy się na niego od razu „zaokrętować”, bo tak załoga jak i kapitan przestrzegają odpowiedniej procedury, która według mnie powinna być naśladowana

na wszystkich statkach płynących na długie wędkarskie rejsy. Najpierw więc, wykupujemy bilety w biurze i rozładowujemy na rampie swoje wędkarskie „klamory” czekając do godziny 11:30 w nocy, kiedy to załoga rozpoczyna procedurę wpuszczania wędkarzy, pojedyńczo według kolejności rezerwacji. Po wyczytaniu numeru,

Pochwal się swoją zdobyczą

Ryszard Gruszka z Tilefish 25 inch 10 funtow

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 20 lipca 2017

wywołany wędkarz może z jedną wędką tylko, wejść na statek i zająć sobie miejsce przy burcie wkładając wędkę w wybrany przez siebie otwór w rurce przy relingu. Następnie musi opuścić statek do momentu kiedy ostatni z listy wędkarz (na tym rejsie trzydziesty) zajmie swoją wędką miejsce do wędkowania. Spoglądam na mój bilet. Numer rezerwacji 17 – daleki, więc nie liczę na jakieś wolne miejsce do wędkowania na rufie i dlatego decyduję się na wędkowanie z dziobu koło Wojtka, Joe oraz innych Polaków, których przed chwilą poznałem (Staszek, Jarek, Staszek i Andrzej). Wreszcie po wyczytaniu ostatniego wędkarza wracamy po bagaże, aby zająć miejsce do spania na tzw – bunk (prycza na statku). Także i te mniejsca zostały wyznaczone podczas rezerwacji. Spoglądam powtórnie na bilet. Mój „bunk” oznaczony jest jako 11B (czyli w środku 3 pionowych pryczy). Niestety, na pokładzie głównym nie mogę go znaleźć i dopiero Joe poinformował mnie, że jest to miesce na górnym pokładzie do którego trzeba dotrzeć po zewnętrznych schodach. Kiedy tam dotarłem, wiedzia-

łem już, że ze spania będą przysłowiowe „nici”. To, że ta żelazna kajuta była mała jak pudełko (tylko 8 bunk), to pół biedy. To, że oprócz mnie byli tam sami azjaci to też mi nie przeszkadzało, chociaż nie rozumiałem oczywiście nic z ich rozmowy. Ale problemem było to, że na górnym pokładzie, przechyły statku będą znacznie większe aniżeli na pokładzie głównym. A prognozy pogody gwarantowały nam niejako dosyć silny wiatr w nocy co przekłada się oczywiście na większe fale. Ale nie mam wyjścia, więc nie chcąc marnować ani minuty, wciśnięty w śpiwór, trzymając się metalowych wsporników pryczy, aby przechyły statku nie „wymiotły” mnie z niej, próbuję się trochę zdrzemnąć! Udaje mi się to na początku, kiedy jeszcze fale były mniejsze, ale kiedy wypłynęliśmy głębiej w ocean, o spaniu raczej nie było mowy. Może za wyjątkiem kilkuminutowych drzemek. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Józef Kolodziej

www.przygodaznatura.com

Foto: Józef Kolodziej i Jarek

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Auto-Moto

PLUS 20 lipca 2017

REKLAMA

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO Warsztat nieczynny w SOBOTY

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

od 1lipca do 19 sierpnia

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

Najlepsze

› Ogólna mechanika

› Klimatyzacja

› Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

ceny

klienci

380 Midland Ave. Garﬁeld, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900 PLUS 20 lipca 2017

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Emilka. Mam 2 latka!

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Zachowanie papug – cz. 6 Moment zastosowania kary ma bardzo duże znaczenie dla jej właściwego efektu. Papugi mają tendencje do psot, włączając w to skubanie mebli. Często właściciel wchodzi do pokoju aby zobaczyć wygryzioną dziurę w ulubionym drewnianym meblu. Niewinnie wyglądająca papuga siedzi na kanapie zajęta swoimi własnymi sprawami. Zirytowany właściciel podbiega do papugi gani ją i zamyka w klatce. Kara nie będzie miała żadnego skutku ponieważ nie nastąpiła ona bezpośrednio po zniszczeniu mebla, czyli kara nie miała powiązania z zachowaniem. Papugi, jak i inne zwierzęta, żyją teraźniejszością, tu i teraz. Są one przede wszystkim zainteresowane tym co się dzieje aktualnie, nie interesują się przeszłością, o ile przeszłe wydarzenia nie miały wpływu na ich aktualne zachowanie. Kary mają także wiele innych ubocznych skutków, które powodują, że są one złą metodą modyfikacji zachowań. Kara może wywołać lęk, ucieczkę, złudzenie powodzenia, złość i agresję. Kara jest często powiązana z chęcią odwetu czy rewanżu, a jest beztrosko stosowana przez ludzi. Jednak kara często zwraca się przeciwko karzącemu. Powoduje to eskalację karania jako metody używanej w przyszłości. Tak więc, ponieważ karanie ma wiele skutków ubocznych, powinno się z niego całkowicie zrezygnować przy pracy

z papugami i innymi zwierzętami. Stosowanie wzmocnienia negatywnego także nie jest wolne od problemów. Przy jego używaniu zwierzę będzie robiło tylko tyle aby uniknąć negatywnych doświadczeń. Jeżeli używamy siły aby nauczyć papugę wchodzenia do klatki poprzez podstawienie jej żerdzi, będzie ona powtarzać to zachowanie jedynie w obecności żerdzi. Jeśli natomiast nauczymy papugę wchodzenia do klatki stosując wzmocnienie pozytywne, będzie ona w przyszłości powtarzała to zachowanie aby uzyskać nagrodę. Wiele papug jest uczonych wchodzenia na rękę poprzez naciskanie na brzuszek. Wchodzi ona na rękę, aby uniknąć naciskania. Wiele papug jest także uczonych przechodzenia z ręki na rękę poprzez przechylanie dłoni, tak, że papuga traci równowagę. Ptak przejdzie z niestabilnej ręki na drugą, bardziej stabilną. Uczone taką formą negatywnego wzmocnienia papugi, powtórzą to zachowanie, czyli przejdą z ręki na rękę, ale tylko w obecności naszej negatywnej akcji, czyli przechylenia ręki. Natomiast ptaki uczone przejścia z ręki na rękę z zastosowaniem wzmocnienia pozytywnego, takiego jak pogłaskanie po główce, pochwała słowna, towarzystwo czy też smakołyk będą bez wahania zachowywały się w ten sposób. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Gatunki papug

Kakadu - biała, różowa, salomońska, sinooka, żółtoczuba – cz. 1 Gatunek zamieszkuje wyspy: Halmahera, Bacan, Tidore, Kasiruta, a także tereny Indonezji. Samce różnią się od samców głową, która jest u nich szersza, a dziób zdecydowanie większy. Okres dojrzewania to czas, kiedy tęczówki w oczach samic robią się czerwieńsze niż w przypadku samców. Kakadu Biała to papuga, która jak sama nazwa wskazuje, ma białe pióra. Skrzydła zaś od wewnętrznej strony są miejscami żółte. Zdecydowanie wyraźne i żółte są pióra grzebienia. Kakadu Biała ma długość ciała równą 48 cm. Żyje nawet 80 lat. Ciekawostką może tu być to, że kiedy papuga ta przestraszy się, rozkłada swój grzebień na głowie. Kakadu Biała to papuga, która często występuje w domowej hodowli. Bardzo łatwo i zarazem szybko przywiązuje się do ludzi. Uwielbiane są ze względu na ich niepowtarzalny wygląd, ale i jednocześnie za tę cechę, która pozwala im naśladować ludzką mowę. Papuga jest niebywale inteligenta, dzięki czemu łatwo uczy się sztuczek i podatna jest na tresurę. Wydają się jednak bardzo wymagające jeżeli chodzi o opiekę, gdyż oczekują od hodowcy poświęcenia im minimum 6 godzin dziennie. Dieta Kakadu Białej powinna być

oparta na nasionach i orzechach. Niezbędnym uzupełnieniem tego jadłospisu mogą być świeże owoce i warzywa. Kakadu Różowa to papuga o pięk-

nym ubarwieniu. Zamieszkuje Australię. Uważa się ją za najliczniejszą papugę świata. Jest najbardziej rozpowszechniona z wszystkich gatunków papug. Długość ciała danej papugi wynosi od 34 do 38 cm. Wierzch ciała Kakadu Różowej jest popielata. Zarówno ogon jak i skrzydła wydają się nieco ciemniejsze. Spód ciała papugi z kolei jest mocno różowy. Głowa przybiera kolor biały, o delikatnym czerwonawym nalocie. Na jej głowie znajduje się czub, który może stroszyć. Pierścień znajdujący się wokół oka ma kolor szaro-czerwony. Dziób ma odcień rogu, a nogi są z kolei szare. Papugi tego gatunku mają szczególne wymagania co do woliery. Musi być na tyle duża, aby mogły swobodnie latać. Kakadu Różowa wygląda na papugę sympatyczną, doskonale nadającą się do wspólnego zamieszkania. Podobnie jak inne papugi, zjada zarówno ziarna jak i owoce oraz warzywa. Ciąg dalszy za tydzień...

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

Gabi Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 20 lipca 2017

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

REKLAMA

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop PANNA Dzięki wrodzonej błyskotliwości umysłu Panny będą w stanie rozwiązywać jeden problem za drugim. Uda Ci się w najbliższym okresie zamknąć wszystkie nierozwiązane sprawy, dzięki czemu zyska trochę czasu na odpoczynek.

WODNIK Nadchodzące dni będą dla Wodników sprzyjające, dzięki czemu odkryją nowy sposób na załatwienie ważnej sprawy osobistej, związanej przede wszystkim z załatwianiem spraw w urzędach lub dotyczącej kwestii majątkowych.

WAGA Wagi odkryją w sobie zapędy do wdrażania rewolucyjnych rozwiązań zwłaszcza na niwie zawodowej, w dodatku swe śmiałe, innowacyjne projekty będą chciały wprowadzać praktycznie z marszu, co nie wszystkim się spodoba i natrafią na dosyć silny opór współpracowników.

BARAN Barany ze swoją czynną, aktywną i niecierpliwą naturą napotkają w środę w wyniku poważne ograniczenia możliwości działania oraz silny opór, nie tylko na skutek niekorzystnych działań zewnętrznych, lecz także osób grających z nimi w jednej drużynie.

SKORPION Skorpion napotka na silny sprzeciw i ciągłą negację swoich poczynań przez innych, co wywoła w nim gniew, podsycany przez uczucie niezrozumienia. W efekcie stanie się sarkastyczny do granic arogancji, odpychający i niedostępny.

BYK Praktyczne Byki nienawidzą tracić czasu na użeranie się z papierkami. Sukcesy w zdobywaniu lub poszerzaniu wiedzy, przyniosą profity osobom spod tego znaku zajmujących się zwłaszcza medycyną lub rekrutacją.

RYBY U Ryb nastąpi nieoczekiwane, lecz dość ostre zderzenie ich oczekiwań z oczekiwaniami otoczenia – a to im się nie spodoba, przez co zaczną wywierać nacisk na oponentów.

KOZIOROŻEC Koziorożce znajdą sposoby nowych rozstrzygnięć niedokończonych spraw w pracy, w dodatku będą to głównie zarzucone wcześniej koncepcje, które z takich czy innych powodów nie pasowały im do ich zapatrywań.

RAK W sprawach zawodowych chęć przewodzenia umotywowana będzie ważnym rozstrzygnięciom trudnych kwestii. Współpracownicy stopniowo zaczną się do nich przekonywać i dadzą mu zielone światło do działania.

LEW Lwy obecnie staną się mocno wrażliwe, niestety w negatywny sposób – zaczną być nieufne, podejrzliwe, nadmiernie sceptyczne i wszędzie będą dopatrywać się przejawów złej woli, co niekiedy może przerodzić się w podszytą paranoją obsesję.

STRZELEC Strzelce czekają chwilowe zawirowania w sprawach towarzyskich i osobistych. Strzelce poczują się ograniczane, będą mieć wrażenie, że zbyt dużo robią dla innych kosztem siebie i zrobią wszystko, żeby odwrócić zachwiane w ich mniemaniu proporcje.

BLIŹNIĘTA Jeśli chodzi o sprawy uczuciowe, Bliźnięta muszą zachować szczególna ostrożność –staną się nerwowe, nieprzewidywalne i mściwe, a ich skryta natura nie pozwoli partnerowi zrozumieć tajników skomplikowanej i niestabilnej psychiki Bliźniaka.

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

PLUS 20 lipca 2017

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne SZUKAM PRACY

Szukam pracy przy opiece nad starszymi osobami, z zamieszkaniem na 6-7 dni w tygodniu, mam wieloletnie doswiadczenie, bardzo dobre referencje, rozmawiam po angielsku, mieszkam w Linden. Tel.: 908-821-6257 Magda 51l. szuka pracy (z zamieszkaniem) jako opiekunka do starszej osoby. Ma kilkuletnie doświadczenie, podaje insulinę. Tel.:908-636-9502 Jestem odpowiedzialną, uczciwą kobietą w średnim wieku. Zaopiekuję się starszą, chodzącą kobietą lub mężczyzną, z zamieszkaniem lub bez. Posiadam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre referencje, 20 lat praktyki przy chorych, prawo jazdy i własny samochód. Znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam. Pracę podejmę w okolicach Clifton, Garfield, Wallington, Rutherford, Fair Lawn. Tel.: 201-757-1220 Bardzo chętnie podejmę pracę na zastępstwo w okolicy Bergen County przy opiece nad osobami starszymi. Praca może być 7 dni w tygodniu, na weekendy i na godziny. Posiadam swój środek lokomocji, znam język angielski. Mam duże doświadczenie przy opiece nad starszymi osobami. Wiadomość proszę zostawić na taśmie. Tel.: 973-735-8743 Bardzo chętnie podejmę pracę przy opiece nad osobami starszymi, chorymi, leżącymi. Posiadam duże doświadczenie, znam język angielski. Praca może być od zaraz, może być 7 dni w tygodniu oraz może być na godziny. Preferowane okolice na południu: Woodbridge, Somerville, Linden, South Amboy. Wiadomość proszę zostawić na tasmie. Tel.: 732-9009127

Szukam pracy na 2,5 miesiąca w Linden i okolicach. Chętnie zaopiekuję się dziećmi lub podejmę pracę takie jak: sprzątanie, praca w sklepie, pomoc w nauce języka angielskiego, opieka nad osobami starszymi. Jestem studentką na filologii angielskiej z językiem francuskim, więc moja znajomość języka jest na poziomie zaawansowanym. Jestem żywiołową i chętną do pracy dziewczyną. Można na mnie polegać. Tel.: 609-5980094

SPRZEDAM

Obraz olejny „ Manhattan”, 1m x o.80m, ( 1905 r.) , tez inne, sprzedam. Tel.:973-933-6113

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

Komódka dębowa z lustrem, $35, Clifton. Tel.: 973-546-8208 Orientalny bar-servantka na kółkach „Tańczace Gejsze”, cena; $95. Tel.:973-979-6098

Sprzedam klimatyzator marki Sharp, sterowany pilotem, 6200 BTU, prawie nowy, stan bardzo dobry, cena $70, odbiór w Linden. Tel.: 908-591-8413 Champ Inversion Table for Back Pain. W bardzo dobrym s t a n i e. Te l. : 9 7 3 - 2 5 3 - 0 2 5 4

Sprzedam zupełnie nowy fotel (brązowa skóra) za 1/5 ceny = $190 lub L.O. Clifton. Tel.:973-933-6113

Biurko metalowe /work bench do biura lub garażu stan bardzo dobry, cena: $150. Tel.:201-290-9170

Komplet mebli dębowych /antyk/, 5 foteli + komodka, $50. Tel.: 973979-6098

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 20 lipca 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne AUTO MOTO

Do sprzedania Chrysler Town & Country, rocznik 2005, nowe opony, zadbany, bezwypadkowy, 1 własciciel. Cena: $3,850. Tel.: 862295-5688 Mazda Protege 2000, 129 tys mil, biegówka. Tel.: 973-928-3838 Sprzedam Ford Focus 2007,36.600 mil, kolor czarny, tapicerka skórzana, w bardzo dobrym stanie. Cena $4,000. Tel.: 908 487 5875 ‚99 VW Passat GLX, 180,000, skórzane i podgrzewane siedzenia, srebrny kolor, bardzo dobry utrzymani, $1,500 lub najlepsza oferta. Tel.: 201-590-7822 KIASpektra 2006 r 102 tys mil, kolor srebrny, stan bardzo dobry, nowe opony. Pierwszy właściciel. Cena $2,500 Tel.:201-919-3994 2008 VW Passat 2.0T kombi. 88,000 mil. Stan bardzo dobry , cena: $4,700. Tel.: 973-985-9502 Mazda CX7 Grand Touring 2007 AWD 4x4 98,000 mil, cena $5,800: 2.3L Turbo 244 HP, 98k, silver, Black leather, xenon lights, automatic, 6 speed automatic trans, All Wheel Drive (4x4), Premium Bose stereo system, electric seats with lumbar support, heated front seats, automatic A/C, 2” Class II tow-hitch receiver , Fresh Battery January 2017, all season rubber floor mats , regularly serviced, very good condition 8/10, clean title. Tel.: 201-218-7603 1995 Yamaha Virago 1100 cc, 7.000 mil $2500. Tel.:201-2909170

NIERUCHOMOŚCI USA

House for sale in Elmwood Park. Corner lot Cape Cod, near all major highways 4, 46, 80, Parkway. 4 bedroom house, two full bathrooms, two car garage. basement, side porch. Elmwood Park school system. Asking price 339,000. Please call Janet 201-390-7661 only in English. Peter po polsku Sprzedam dom w Poconos w Pensylwanii, 2000 square feet, 3 kominki, 3 łazienki, pięknie wykończony. Adres: 134 Cindy Lu Lane, Effort, Pa. Sprawdź na www.

PLUS 20 lipca 2017

zillow.com Cena: $179,000 lub do uzgodnienia. Tel.: 570-977-7983 Sprzedam dom w Greentown, PA: 3 sypialnie, 2 łazienki, działka pół akra, obok dużego jeziora. Tel.:917-861-5651 Sprzedam Co-op na Bay Ridge, w 4-pirowym budynku z windami, pralka za każdym piętrze, niskie opłaty, gaz wliczony, sprzedaje właściciel, cena: $192 tys. Tel.: 929-200-2247

DAM PRACĘ

Praca w biurze Irvington , NJ. Tel.:201-832-7338 lub 973- 3518990 Zatrudnię osobę do pracy na recepcji w gabinecie dermatologicznym na Manhattanie. Wymagana znajomość języka polskiego, rosyjskiego oraz angielskiego. Resume należy wysłać na adres: ebetterskin@yahoo.com Lana’s Place Salon and Day Spa in Cliffside Park, NJ is looking to add new members to our team. We are looking for a NJ licensed Nail Technician and Hair Stylist (part time). You must be pleasant, well spoken, neat, job driven, friendly. We are looking for someone who is customer-oriented and willing to work weekends. Please send resumes or call 201-313-8655 Redakcja Tygodnika PLUS poszukuje osoby do pracy w biurze w Clifton NJ w dziale obsługi klienta na pełny etat. Wymagana biegła znajomość języka polskiego i angielskiego. Oferujemy stawkę godzinną plus bonusy plus płatne wakacje. Prosimy o przesłanie resume na adres info@tygodnikplus.com lub kontakt telefoniczny 973-928-3838 Poszukuje odpowiedzialnej, troskliwej i z doświadczeniem opiekunki dla mojej 3 miesięcznej córeczki oraz która w miarę możliwości posprząta mieszkanie, zrobi pranie i ugotuje. Praca od zaraz. Pełen etat (9 godzin dziennie - $10/hr) w Montclair NJ. Proszę osoby zainteresowane o kontakt pod numer cell: 908-230-2833 albo email: NYCviola@gmail.com Potrzebna kobieta na zastępstwo

do opieki nad starszą osobą od 24 lipca do 30 lipca. Tel.: 862-6867643 Iwona Firma Dystrybucyjna Square Enterprises w Wallington, NJ, zatrudni od zaraz na pełny etat doświadczonego pracownika do magazynu. Wymagana jest umiejętność obsługi fork-lift oraz prawo jazdy w USA. Warunki do uzgodnienia. Po dodatkowe informacje proszę dzwonić do Elizabeth @ 973/3651639 ext#10 Poszukuję osoby do opieki nad starszą chorą osobą w okolicy Woodbridge New Jersey. Wymagania pracy są prawo jazdy, lekka praca domowa, sprzątanie, zawiezienie na wizyty lekarskie, towarzystwo i doświadczenie. Najepiej z doswiadczeniem pielęgniarskim lub opieki nad starszą osobą. Bez zamieszkania. Tel.: 732-407-2633 Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz. Transportation company is looking for office workers! Great communication and computer skills required. Multitasking and bilingual in Polish and English. If interested send resume to greatjobat@gmail.com. For more info call 732-360-0612 ext. 105. Wanted: Part-Time Chiropractic Assistant, Clifton NJ: Fluent in English and Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. Ability to write legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropractic@gmail.com Potrzebna osoba do apteki w Sadlle Brook, 20-25 godzin tygodniowy, język angielski wymagany. Tel.:973-464-4191 Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera

(Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061 Cleaning Service zatrudni kobiety do pracy, dobre warunki, stała praca. Tel.: 973-562-6366 lub 973931-3969 Salon fryzjerski w Garfield zatrudni polskojęzyczną fryzjerkę. Wymagana licencja, doświadczenie niekoniecznie, przyuczymy chętną osobę. Tel.: 201-682-8874, 973928-6363 Poszukuję recepcjonistki do gabinetu lekarskiego na pełny etat w Clifton,NJ. Wymagana znajomość j.angielskiego i stały pobyt, mile widziane doświadczenie. Praca dlugoterminowa. Tel.: 973-2726748 lub mls174@msn.com. Przyjme od zaraz osobę do biura. Doświadczenie mile widziane, praca od poniedziałku do piątku. Wynagrodzenie zależne od doświadczenia. Tel.: 732-360-0612 ext.105 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Praca w pełnym wymiarze godzin. Tel.:848-468-7095 lub 732-6920490 Praca dla kierowców ciężarówek CDL. Tel.: 973-703-1701 Zatrudnię dziewczynę do sprzątania na domkach. Praca do 25 mil od New Britain. Wymagany własny transport i doświadczenie. Dobre warunki pracy. Prosze zostawic wiadomość 860-470-7103 Potrzebna do pracy krawcowa z doświadczeniem, praca w NJ w Franklin Lakes, bardzo dobre warunki pracy i płacy. Tel.: 212- 559 -6661

NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 45 arów wraz z zabudowaniami w Nisku w województwie podkarpackim. Zainteresowanych prosze o kontakt tel.: 570-442-2447

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo”

tkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield i Linden w New Jersey oraz w Nowym Jorku na Greenpoint

Mariusz schudł 70 funtów

Karolina schudła 111 funtów

Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spo-

i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

Charles Manson

Przywódca Rodziny – cz. 4 Otoczenie rancza pobudzało fantazję. W scenerii pastwisk, usianych głazami wzgórz i dzikich parowów członkowie „rodziny” bawili się w kowbojów i Indian, urządzali gangsterskie bitwy, odgrywali sceny z Biblii. Zabawy te, jak wszystko, co działo się w rodzinie, miały głębszy sens. Służyły poszukiwaniom „prawdziwych osobowości” z poprzednich wcieleń. Sąsiedztwo obfitowało w siedliska różnych sekt, z którymi «rodzina» utrzymywała dość bliskie stosunki. Istniały też ożywione kontakty z klubami motocyklistów, będącymi w istocie na pół tajnymi stowarzyszeniami, hołdującymi satanistycznym praktykom, uprawiając ymi przemoc i sadystyczne gwałty. Satanistyczne zainteresowania Charliego nie były czymś nowym. Manson uczestniczył w sądzie i egzorcyzmach nad pewnym wyznawcą Kościoła Ostatecznego, oskarżonym o odstępstwo od wiary, zasad i przekonań. Kościół Ostateczny był satanistycznookultystyczną sektą założoną w 1968 roku przy współudziale Mansona. Charles Manson czerpał z zewnątrz to co najbardziej odpowiadało jego skłonnościom. Tylko ludziom o normalnych społecznych instynktach i o ustalonym poczuciu sprzeczności dobra i zła wydaje się, że wzorzec Chrystusa i wzorzec Diabła stanowią bieguny nieprzezwyciężonej sprzeczności. Dla Charliego, jak dla wielu innych mistyków-okultystów, rzeczywistość wraz z jej nadbudową, z jej odbiciami w kulturze i tradycji, stanowiła tylko zbiór symboli i aluzji, odnoszących się do ukrytej „rzeczywistości duchowej”, której istotą jest niesamowitość i potworność. Świadome uczestniczenie w tej potworności uważał za drogę do wyzwolenia - za źródło władzy i siły. Przede wszystkim za źródło osobistej upajającej satysfakcji, jaką daje władza nad ludźmi. Manson dążył do utwierdzenia nad swymi wyznawcami władzy absolutnej, władzy boskiej. Robił to za pomocą techniki „programowania” psychologicznego w sta-

PLUS 20 lipca 2017

nie narkotycznych transów oraz wzbudzania strachu. Na ranczu kształtował się nowy styl życia „rodziny”. Znacznej przemianie uległa rola kobiet. Erotyzm, celebrowany początkowo w nastroju religijnej ekstazy, stracił wszelką sentymentalną jakość. Kobiety były teraz prywatną własnością proroka. Gdy motocykiści zjawiali się z wizytą, Charlie z wielką hojnością przydzielał gościom swoje dziewczęta. Nauczył je wykonywać każdy swój rozkaz bez mrugnięcia. Wszelkie nieposłuszeństwo karał z dziką surowością. Pod wpływem motocyklistów „rodzinę” ożywiał coraz wyraźniej duch brutalności i agresji. Manson akceptował wstręt Sług Szatana do kobiet nie tylko dlatego aby przypodobać się nowym sojusznikom, ale i dlatego zapewne, że pociągał go perwersyjny charakter seksualnych stosunków opartych na przemocy. Przy posiłkach karmiono obecnie psy przed kobietami. Ten obyczaj podkreślał obowiązującą hierarchię. Charles wprowadził szereg zakazów. Nie wolno było czytać książek. Wszystkie spalono, za wyjątkiem Biblii. Ale i Pismo Święte poddane zostało cenzurze. Za tekst polecany do medytacji uznano Apokalipsę. Zabroniono noszenia okularów i słuchania murzyńskiej muzyki jazzowej. Stosunki towarzyskie, a tym bardziej płciowe, z nie-białymi tez objęte zostały zakazem. Do liturgii natomiast weszła muzyka Beatelsów. Teksty Beatelsów dla Mansona były święte, pełne aluzji, przepowiedni i tajemnych wezwań, skierowanych wprost do niego. W tych tekstach znalazł artykulację swych własnych obsesji i przeczuć. Sprawą zasadniczą była tu koncepcja zbliżającego się kataklizmu, który położy kres całej zachodniej cywilizacji. Miała się ona spełnić jako mordercza wojna rasowa, której wybuch przewidywano na rok 1969. Manson twierdził, iż wiadomo mu z pewnych źródeł, że w 1969 Murzyni chwycą za broń, opanują wielkie miasta amerykańskie i wymordują miliony białych. Ale Manson i jego zwolennicy ocaleją. I tu jest dosyć

ciekawa część mitu. Mit Dziury. Otóż pomimo wszelkich rasowych uprzedzeń, Charlie włączył w swój „system” tradycję Indian Hopi, zgodnie z którą plemię to wyszło na świat z podziemnego królestwa - z wielkiej dziury w ziemi. To właśnie tam ukryje się cała „rodzina”, stamtąd dokonywać będzie niszczycielskich wypadów, ady dobić gnijącą cywilizację i siać postrach pośród zwycięzców. A po kilkudziesięciu latach czarni sami oddadzą władzę nad światem Panu Podziemia. Punktem wyjścia całej tej historii jest dziewiąty rozdział Apokalipsy św. Jana. Tak właśnie Manson odczytuje tytuł piosenki Beatlesów „Revolution 9”. Dla Charliego nie oznaczało to nic innego, jak „rewelacja dziewiątego rozdziału”. W rozdziale tym mowa o wielu sprawach nadających się do ułożenia stosownego wyjaśnienia i komentarza. Straszliwe konie siedmiu jeźdźców to siedem bojowych pojazdów „rodziny” - pustynnych łazików przygotowanych do specjalnych zadań w chwili wybuchu katastrofy. Cztery anioły, które porażą śmiercią trzecią częśc ziemi, to sami Beatlesi. Znaleźć tu można opis istot z włosami długimi jak włosy kobiet i lwimi zębami, które bez skruchy mordują, kradną, uprawiają nierząd i czary, a których królem jest anioł bezdennego podziemia. A któż miałby być owym piątym Aniołem, jak nie Charles Manson - władca Wielkiej Dziury? Manson również godzinami wsłuchiwał się w słowa piosenki „Helter-Skelter”. Według niego Helter-Skelter było kryptonimem oczekiwanego kataklizmu, walenia w gruzy całej cywilizacji. Pod koniec utworu muzyka urywa

się kilkakrotnie i Charlie dosłuchał się w tych przerwach wezwania, wypowiadanaych najcichszym szeptem słów: „ Charlie, Charlie, przyślij telegram”. Czterej aniołowie szukali piątego. Wzywali go do wspólnego dzieła. Pewnego dnia Manson zamówił rozmowę telefoniczną z Londynem, ale nie udało mu się skomunikować z Beatlesami. Nie zachwiało to jednak w niczym jego wiary. Np. w utworze pt.: „Pigs”, Charlie znalazł plan działania. Wkrótce miał tego dowieść. A więc Helter-Skelter - ogólna zagłada i upadek cywilizacji, a potem Drugie Przyjście, powrót Chrystusa na ziemię, lech tym razem to „pigs” świnie - przedstawiciele upadłej cywilizacji, pójdą na krzyż. Manson zagarnął wszystkie główne role. Był piątym Beatlesem, piątym aniołem Apokalipsy, panem podziemnego świata, Diabłem, Chrystusem i przyszłym władcą ludzkości. Rolę Chrystusa upodobał sobie najbardziej. Nieopodal rancza stał drewniany krzyż. Pewnego wieczoru Charlie kazał przywiązać się do niego rzemieniami. Jego wyznawcy, pogrążeni w narkotycznym transie, zawodzili pieśni i modły, ruda bibliotekarka, w charakterze Marii, łkała pod krzyżem. Potem nastąpiło zmartwychwstanie i obrzęd zakończył się ogólną dziękczynną orgią. Manson nauczał swoja „rodzinę”, że nie istnieje dobro i zło oraz, że wszystko należy do wszystkich, a więc kradzież jest aktem w pełni usprawiedliwionym. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień...

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

REKLAMA

Na Sprzedaż-North Jersey

Warsztat blacharsko-lakierniczy z działką na sprzedaż • Założony w 1947 roku, świetna reputacja, czysty i zorganizowany • Po 35-latach prowadzenia warsztatu właściciel odchodzi na emeryturę • 465m2 budynek, ogrodzona działka, dobry parking • 850 000 USD + roczne przychody brutto • Zawiera nieruchomość do wynajęcia • Wyceniony na kwotę 1.150.000 USD • Ostatnie udoskonalenia kapitału obejmują przekształcanie systemu grzewczego i usunięcie zbiorników oleju.

Będzie weryﬁkowana zdolność kredytowa na minimum $500,000

Executive Business Brokers 2583 Morris Avenue Union, NJ 07083 www.execbb.com Kontakt: Lewis Rafel, Licensed Real Estate Agent cell: 973-985-8515 lewisrafel@execbb.com

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości

10 faktów na temat wody 1. Termoregulacja

Woda uczestniczy w termoregulacji. Gruczoły potowe wydzielają wodę, która, podczas parowania z powierzchni skóry, ochładza organizm. Tylko pot, który odparowuje, można uznać za efektywny dla termoregulacji, oznacza to, że ścieranie go ręcznikiem nie jest najlepszym rozwiązaniem. Z uwagi na fakt odparowywania potu okazuje się, że gdy znajdujemy się w miejscach o wysokiej wilgotności (np. w tropikach), znacznie utrudniona jest termoregulacja, organizm bardzo szybko się przegrzewa, pogorszone są również zdolności wysiłkowe i pojawia się bardzo duże ryzyko odwodnienia.

2. Dzienne zapotrzebowanie na wodę

Przyjmuje się, że zalecane dzienne spożycie wody powinno wynosić około 1,5 l. Nie samą wodą jednak człowiek żyje. W dużym przybliżeniu można powiedzieć, że płyny takie, jak: sok, kawa czy herbata można potraktować jako „1/2”. Oznacza to, że szklanka herbaty odpowiada 1/2 szklanki wody. Dodatkowo, dość dużo tego związku dostarczamy z pożywieniem - owocami, warzywami, a nawet chlebem (zawartość wody w pieczywie wynosi około 30 proc.). Owe 1,5 l jest jednak bardzo ogólnym wskaźnikiem, zapotrzebowanie na wodę wzrasta u osób prowadzących aktywność fizyczną, przebywających w wysokich temperaturach (np. w lecie, ale też korzystających z solarium), a nawet palących papierosy. Ów wzrost może być znaczny i sięgać 3-5 l na dobę.

3. Ubytek wody pogarsza samopoczucie

Już ubytek 2 proc. wody może powodować zawroty głowy, nudności, problemy z koncentracją i logicznym myśleniem, nie mówiąc o znacznym pogorszeniu zdolności wysiłkowych. Przy długotrwałej niewystarczającej podaży wody pojawia się suchość skóry, śluzówek, czy tworzenie się kamieni nerkowych. Z naukowego punktu widzenia, utrata 10 proc. wody, w większości przypadków, powoduje śmierć.

4. Ćwiczenia bez nawadniania są nieskuteczne

PLUS 20 lipca 2017

Badania pokazują, że osoby, które podczas treningu nie spożywają wody, mają znacznie wyższy poziom kortyzolu oraz niższy testosteronu. Tak zachwiana równowaga hormonalna sprzyja rozpadowi tkanki mięśniowej. Można pokusić się o stwierdzenie, że wysiłek fizyczny bez spożycia odpowiedniej ilości płynów przynosi więcej złego niż dobrego.

5. Nadmiar wody w organiźmie

Wody nie można przedawkować, w większości przypadków trudno mówić o efektach ubocznych spożycia wody. Jedyny przypadek, o którym należy wspomnieć, to maratończycy. Przy skrajnie długich i intensywnych wysiłkach, nadmierna ilość płynów może powodować rozrzedzenie krwi. Ale tego typu przypadki należy rozpatrywać jedynie w charakterze ciekawostki. Należy podkreślić również, że właściwości wody sprawiają, że jest ona produktem, który nie zawiera kalorii, chyba, że mówimy o wodach smakowych, ale te należy traktować raczej jako napój bazujący na wodzie - znajduje się tam cukier, substancje smakowe, a często również konserwanty - nie polecam jej spożycia w dużych ilościach.

6. Jak pić wodę?

Okazuje się, że nie każdy zna odpowiedź na to pytanie. Wodę należy popijać niewielkimi łykami, co kilka chwili. Powoduje to lepsze nawodnienie, niż jednorazowe wypicie dużej ilości płynu. W trakcie wysiłku sprawdzi się picie wody zmieszanej z sokiem 100 proc. w stosunku 1:1, z dodatkiem odrobiny soli kuchennej. W dużym przybliżeniu można powiedzieć, że płyn taki nabierze charakteru izotonicznego (napój izotoniczny domowej produkcji) i umożliwi maksymalnie szybkie nawodnienie.

7. Nie ma znaczenia kiedy pijesz wodę

Wiele niejasności krąży również wokół pory jej spożycia, szczególnie w kontekście posiłku. Niektórzy mówią, że nie należy pić jej przed posiłkiem, inni, że spożycie w trakcie jedzenia jest niedopuszczalne, jeszcze inni - kategorycznie zabraniają picia po jedzeniu. W każdej teorii jest ziarno prawdy, polecam jednak

zdroworozsądkowe podejście - pijcie, kiedy macie ochotę. Czy będzie to przed, w trakcie, czy po posiłku, nie będzie to miało ogromnego znaczenia.

8. Woda na cellulit i dla aktywnych

Jeśli chodzi o rodzaje wody, to rynek jest niezwykle obfity. Istnieją różnego rodzaju klasyfikacje. Generalnie można je podzielić na: • wody o niskiej zawartości składników mineralnych (0,1-0,5 g/l składników mineralnych) - polecane są szczególnie osobom walczącym z cellulitem • wody o średniej zawartości minerałów (1-3 g/l składników mineralnych) - sprawdzą się u osób borykających się z zaburzeniami czynności układu trawiennego, • wody o wysokiej zawartości minerałów (>3 g/l składników mineralnych) - zalecane są osobom aktywnym fizycznie, przebywającym w gorącym klimacie oraz tym, którzy mają problemy z dolegliwościami mięśniowymi i stawowymi, • wody specjalistyczne - zawierają różnego rodzaju dodatki pierwiastków lub związków chemicznych jak rad, siarka, wodór, żelazo - spotykane są zwykle w uzdrowiskach i ośrodkach SPA, mają bardzo szerokie oddziaływanie na organizm, mogą być stosowane jako element terapii nadciśnienia, depresji, czy problemów ze skórą.

9. Lepsza jest woda gazowana

Woda gazowana czy bez gazu? To również częste pytanie. Z reguły powinniśmy spożywać wodę niega-

zowaną. Dodatek CO2 może jednak mieć pozytywne działanie. Gazowaną wodę poleca się szczególnie u osób będących na diecie odchudzającej oraz zaraz po zakończeniu wysiłku fizycznego. W tym pierwszy przypadku, rozciągnięcie ścian żołądka pod wpływem dwutlenku węgla powoduje pobudzenie nerwu błędnego i zmniejszenie apetytu, w tym drugim - powoduje szybsze nawodnienie organizmu.

10. Jeśli zatrzymujemy wodę w organizmie powinniśmy pić więcej

Zatrzymywanie wody - szczególnie podskórnej - w większości przypadków dotyczy kobiet. Niemniej, mężczyźni również narażeni są na to zjawisko. Zwykle przyczyną są zaburzenia gospodarki elektrolitowej, niewłaściwe spożycie minerałów (np. soli kuchennej) lub problemy hormonalne. Jeśli pojawi się taki problem, pierwszym krokiem powinno być zwiększenie spożycia wody. Może wydawać się to nieracjonalne, należy jednak podkreślić, że im więcej wody spożywamy, tym większe jest jej wydalanie, szczególnie z moczem. Gdy zastosujemy odwrotną strategię i ograniczymy spożycie płynów, organizm zacznie magazynować maksymalnie dużo wody, będzie robił „zapasy na wypadek suszy”. Jeśli ten prosty zabieg nie przyniesie oczekiwanych rezultatów, należy skontaktować się z lekarzem, ponieważ może to być oznaką poważnych dolegliwości zdrowotnych.

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”

$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 27.07.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 03.08.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 27(479) nagrodę wylosował Pan Andrzej Maruszewski z Garfield. Gratulujemy! Hasło: “Woda ze studni nie pynie do rzeki„

PLUS 20 lipca 2017

REKLAMA

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

William Penn

Założyciel Pensylwanii – cz. 3 Kolonizacja New Jersey

W połowie lat pięćdziesiątych XVII wieku kwakrzy prowadzili coraz szerszą akcję misyjną na kontynencie amerykańskim. Jednak i tam spotykali się z wrogim nastawieniem większości lokalnych władz. Byli bici, poniżani, a w Massachusetts w latach 1660– 1661 wykonano na nich cztery wyroki śmierci. Jedynie w Rhode Island mogli się cieszyć względną swobodą wyznaniową. Represje, jakim poddawano kwakrów, skłaniały ich do poszukiwania terenów wolnych od nienawiści i prześladowań. Ideę zwartego osiedlenia się na terytorium amerykańskim i tworzenia wspólnot kwakierskich rozpowszechniał George Fox po swoim powrocie z Ameryki. Już rok później, w 1674 r., kwakier Edward Byllynge zakupił od sir Johna lorda Berkeleya zachodnią część New Jersey za cenę tysiąca funtów. Nabywca nie posiadał jednak wymienionej kwoty, wobec czego w roli pośrednika wystąpił inny kwakier John Fenwick. Między współwyznawcami szybko doszło do sporu o tytuł własności do zakupionego przez nich terytorium. „Przyjaciele”, obawiając się eskalacji konfliktu i w konsekwencji możliwego nadszarpnięcia autorytetu Towarzystwa, przekonali Byllynge’a i Fenwicka, aby

PLUS 20 lipca 2017

poddali się arbitrażowi Williama Penna i innych kwakrów. W jego efekcie sporną ziemię podzielono na sto równych części, z których dziesięć przypadło Fenwickowi, zaś znajdujący się w trudnej sytuacji majątkowej Byllynge musiał rozprzedać swoje dziewięćdziesiąt wśród prominentnych „Przyjaciół”. Poza mediacją między zwaśnionymi stronami, Penn włączył się ponadto w promocję i przygotowania do akcji kolonizacyjnej, przyczyniając się do zachowania zwartości kwakierskiego osadnictwa. Sam nie zdecydował się jednak nabyć ziemi w zachodniej części New Jersey, prawdopodobnie z powodu problemów finansowych i licznych długów. Jako patron całego przedsięwzięcia nabrał z pewnością doświadczenia organizacyjnego, a także zyskał możliwość nawiązania znajomości z najbogatszą warstwą angielskich i irlandzkich kwakrów, co niewątpliwie przydało mu się w przyszłości podczas akcji zasiedlania Pensylwanii. Penn nie doświadczył jednak podstawowego konfliktu cechującego życie prywatnych prowincji, a mianowicie sporu między właścicielem a osadnikami o zakres kolonialnego samorządu. Zachodnie New Jersey znajdowało się na zbyt wczesnym etapie kolonizacji. Lider Towarzystwa zaangażował

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

się także w prace prawodawcze – był między innymi jednym z autorów konstytucji kolonialnej z 1677 roku zatytułowanej Laws, Concession, and Agreements. Nie był jednak w pełni zadowolony z końcowego efektu prac legislacyjnych, nie udało mu się bowiem wprowadzić w życie całości swojego „świętego eksperymentu”. W konsekwencji nie wierzył, że New Jersey może całkowicie zaspokoić potrzeby kwakrów. On sam pragnął stworzyć swojego rodzaju sanktuarium – azyl dla wszystkich prześladowanych protestantów. Chciał im zapewnić nie tylko miejsce schronienia przed prześladowaniami, ale też możliwość nabywania ziemi i pozyskiwania majątku. Wizja swojej osoby jako patrona religijnych dysydentów, otaczającego ich wszystkich opieką, a także nieudane polityczne zabiegi o tolerancję religijną w Anglii spowodowały, że myśli Williama Penna krążyły już tylko wokół nowego przedsięwzięcia. Innym tego powodem była fatalna sytuacja finansowa kwakierskiego

lidera – ciągle zaciągane pożyczki i ogromne wydatki na utrzymanie domu w Warminghurst oraz na działalność Towarzystwa sprzyjały poszukiwaniom nowych rozwiązań. Szansę na uzyskanie nowych źródeł dochodu otworzył przed Pennem dług królewski zaciągnięty u jego ojca. Historycy podają zazwyczaj, że wynosił on szesnaście tysięcy funtów34, jednak badania Piotra Robaka wskazują, że jego wielkość mogła być znacznie mniejsza i wynosić od jedenastu do siedmiu i pół tysiąca funtów. Jak by nie było, nowa sytuacja stworzyła Pennowi możliwość podjęcia kolejnej próby wdrożenia w życie jego własnych ideałów, a także stanowiła znakomitą okazję do poprawienia pogarszającej się sytuacji finansowej. Wyraźnie podkreślił to w liście z lipca 1681 roku: „chociaż zamierzałem rozszerzać wolność religijną, to w pewnej mierze chciałbym także wynagrodzić swoje kłopoty”. Ciąg dalszy za tydzień...

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

PLUS 20 lipca 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com