Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey

str.

47

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

19 lipca 2018

nr 29 (533)

RAYMOND

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

Auta, Domy, Życie str. 20

July 19, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tel. 201-790-1147

str. 21

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

31

2

PLUS 19 lipca 2018

REKLAMA

4

PLUS 19 lipca 2018

REKLAMA

5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe seks-zabawki na świecie – cz.5 Eternity Dildo - $38,000

Kolejne dzieło Colina Burna. Tym razem mamy do czynienia z polerowaną dębową rączką, pierścieniem pokrytym diamentami i platynowym korpusem.

Victor Phantasm - $60,000

Najdroższy produkt Lelo pokryto białym złotem z dodatkiem 24 diamentów na rączce. Dodatkowo kryje w sobie obrączkę z 90 klejnotami, którą możesz nosić na palcu. Chyba...

Złoty pierścień erekcyjny King JCobra - $126,585

Ten pierścień waży prawie pół kilograma, a w paszczy kobry może opcjonalnie znajdować się biała lub czarna perła. Producent zaleca noszenie go w ciągu dnia dla zdrowia i zwiększenia męskiej pewności siebie. Dostawa zajmuje około 8 tygodni, a „kobra” zapakowana jest w drewniane pudełko rzeźbione przez tych samych rzemieślników, którzy zajmują się wnętrzami Rolls Royce’ów i Bentleyów. Prawdziwa gratka dla panów!

Pearl Royal - $1,000,000

Ta szalona potworność wygląda jakby była przekazywana z pokolenia na pokolenie przez dynastię Windsorów.

Projektował to nikt inny jak sam Colin Burn. Wibrator wysadzany jest tysiącem szafirów, pereł i diamentów. Część, która służy do kontrolowania ustawień prędkości można zdjąć, powiesić na łańcuszku i nosić u szyi...

PLUS 19 lipca 2018

REKLAMA

7

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Przygoda w Poconos – cz.2 Góry Poconos to nie tylko miejsce rodzinnego wypoczynku i leniwych wieczorów przy grillu. Warto je odkryć także jako miejsce niesamowitych przygód! Ruszajmy zatem w poszukiwaniu kolejnych atrakcji, które czekają na nas w tak lubianym przez Polonię Poconos!

Paintball - adrenalina dla każdego

rozgrywki tylko dla Pań!

Skirmish Paintball 211 North Meckesville Rd Albrightsville, PA 18210

dopingujących swojego ulubieńca!

Po wszystkim oczywiście czeka nas obowiązkowa fotka przy naszej dzikiem maszynie i oczywiście…chęć wystartowania jeszcze raz!

Stock Car Racing Experience 105 WT Family Blvd Blakeslee PA 18610

Wodne szaleństwa

Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com

I ty możesz się ścigać jak Kubica!

Każdy słyszał o paintballu - to taka zabawa podczas której biega się i strzela kulkami wypełnionymi farbą i bawią się w to głownie dzieciaki, prawda? Otóż niekoniecznie!

Prawdziwi fani paintballa wiedzą, że zabawa ta wymaga licznych umiejętności takich jak precyzja, stalowe nerwy, taktyka i kondycja. I że grać w paintball można w każdym wieku.

Tylko ostrożnie - ta adrenalina bywa uzależniająca! Wszyscy, którzy cenią sobie to wybuchowe połączenie wojskowej strategii z szaleństwem, z pewnością docenią mekkę graczy

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011

info@tygodnikplus.com

www.skirmish.com

Jeśli rozgrywki paintballowe to dla nas za mało, koniecznie zafundujmy sobie Stock Car Racing Experience - wyścigi na prawdziwym torze wyścigowym w oryginalnych samochodach przystosowanych do tego rodzaju jazdy. Śmiałkowie, którym marzą się doznania Artura Senny czy

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com

Po takich emocjach warto się trochę ochłodzić! Najlepiej w wodach jeziora Wallenpaupack, gdzie czekają na nas dziesiątki łodzi do wynajęcia.Działa tu mnóstwo wypożyczalni - między innymi popularny Rubber Duckie. Jakie atrakcje szykuje dla nas gumowa kaczuszka?

Tych, którzy lubią poczuć wiatr we

ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

w paintballa jakim jest Skirmish Paintball - największe na świecie centrum poświęcone tej zabawie.

Na ponad 700 akrach powierzchni fani strzelania kolorowymi kulkami mają do dyspozycji ponad 50 scenografii, w których można rozegrać partię paintballa. Są tu zatem: bagna, lasy, pagórki, ruiny, samoloty, magazyny, mosty oraz …dwa zamki! Serio - w tym miejscu można łatwo wczuć się w rycerzy oblegających fortecę, aliantów lądujących w Normandii (jedna z tematycznych rozgrywek organizowanych w Skirmish nosi dokładnie taką nazwę) , czy komandosów wykonujących morderczą misję.

Można tu bawić się w grupie rodziny czy przyjaciół lub też dołączyć do gotowych scenariuszy. Są tu także organizowane imprezy (a dokładniej bitwy) firmowe, a także

PLUS 19 lipca 2018

Roberta Kubicy podczas swojej wyścigowej przygody zostaną przeszkoleni przez profesjonalnego instruktora, przebrani w prawdziwy kombinezon rajdowca oraz zasiądą za kołami maszyny o silniku o mocy 600 koni i na torze wyścigowym NASCAR wystartują w rajdzie swojego życia! Aby zwiększyć wrażenia, możemy zabrać ze sobą za darmo grono rodziny lub przyjaciół, którzy mogą wcielić się w tłum fanów

włosach z pewnością zainteresują jest - ski. Na tych, którzy cenią sobie zarówno prędkość jak i komfort czekają motorówki. Jeśli wolimy łagodne bujanie się na falach całą rodziną - najlepszym wyborem może być łodzie pontonowe. natomiast jeśli woda i łódka oznaczają dla nas przede wszystkim dobrą zabawę - wypożyczmy tzw. Party Boat. Oczywiście wędkarze także znajdą tu coś dla siebie - łodzie wędkarskie cieszą się tu niesłabnącą popularnością!

Jeśli mamy własną łódkę, w Poconos znajdziemy wszystko, żeby ją „zaparkować” w doku lub przetransportować na jedno z pięknych tutejszych jezior. Są tu także liczne sklepy z częściami i ekwipunkiem dla łodzi oraz sklepy wędkarskie.

Rubber Duckie 270 PA-507, Tafton, PA 18464 www.rubberduckieboatrentals. com Pocono Boat House 602 PA-940, Pocono Lake, PA 18347 /www.poconoboathouse.com Zuza Ducka

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.

9

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu!

Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

New York office

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

www.precisionjeep.com

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

WIELKA WYPRZEDAŻ ROCZNIKA 2017 2018 PROMASTER CITY

JEEP COMPASS LATITUDE 4X4 Original MSRP: $24,635

ORGINAL MSRP: $25,930

Kup za:

Kup za:

$19,995

$18,995 Oferta zawiera: $2,500 - NE RETAIL CASH, $750 - PROMASTERS CONCQEST $500 - ON THE JOB GRAOHICS, $500 - COMERCIAL BONUS CASH 4cyl, AUTO, PW, PDL

2018 Jeep Renegade Latitude 4X4 MSRP: $27,015, KUP ZA: $21,495 CENA ZAWIERA: $2,500 - NE RETAIL CASH $1,000 - BONUS CASH $500 - RETURNING LESSEE 4cyl, AUTO, AC, PW, PDL

Oferta zawiera: $1,000 - NE RETAIL CASH, $1,000 - CONCNQEST $1,000 - NATIONAL SELECT INVENTORY, $500 - JEEP CELEBRATION BONUS $500 - NE BONUS $250 - JEEP CELEBRATION BONUS, 4cyl, 6 speed, manual, AC, PW, PDL

2017 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED MSRP: $43,480 kup za: $34,995 6 cyl, AUTO< Leather, Sunroof, nav 2018 PROMASTER 1500 CARGO VAN MSRP: $36,070 KUP ZA: $26,995

CENA ZAWIERA: $3,000 - NE RETAIL CASH $1,000 - CONCNEST $1,000 - ON THE JOB GRAPHICS $750 - PROMASTER CONQUEST $500 - COMMERCIAL BONUS CASH 6cyl, AUTO, nav, AC, Low Roof

SAMOCHODY UŻYWANE: 2011 Volkswagen CC 2.O 107156 mil, AUTO, AC, PW, PDL, Leather, STK"T704797....................................................................$9,495 2015 KIA Optima LX, 40703 mil, AUTO< AC, PW, PDL STK#T493716 .............................................................................. $ 10,995 2016 HYUNDAI Elantra Value Edition, 47047 mil, AUTO AC, PW, PDL STK#T668045.................................................................................. $12,995 2013 Ford E-150 Cargo Van 81816 mil, V-8, AUTO, AC, PW, STK# TA42598 ................................................................................ $12,995 2015 Honda CR-V LX AWD 26843 mil, 4cyl, AUTO, PW, PDL, STK#T687195...............................................................................$17995 2015 Honda Civic SI 34730 mil, 6 speed, AC, PW, PDL STJ#T703718............................................................................. $18,495 2015 Nissan Frontier 4WD Crew CAB, 4WD, 55,110 mil, V-6, auto, AC, PW, PDL STK#T743203 ................................................. $18,995 2011 Toyota Tacoma 4WD TRD Sport, 60587 mil, V-6, Auto, AC, PW, PDL, STK#T002168.......................................................... $21,995

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Mówimy po polsku

973-838-6808

23

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808 wew. 220

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Tanie ubezpieczenia dla biznesów wysokiego ryzyka Nasi agenci wezmą na siebie wszystkie formalności, jakie wiążą się z zapewnieniem Ci kompleksowego ubezpieczenia. Nie wahaj się zatem – skontaktuj się z nami i pytaj o wszystko, czego chciałbyś się dowiedzieć. Ochrona Twoich pracowników, Twojej firmy i sprzętu to dla nas ważna rzecz.

Informujemy naszych wszystkich klientów, że zawsze należy skontaktować się z naszą agencją, gdy nie jesteście Państwo zadowoleni z ceny lub w przypadku, gdy dostaliście podwyżkę. Znajdziemy wyjście z każdej sytuacji.

Ponadto nasza agencja specjalizuje się we wszelkiego rodzaju polisach od odpowiedzialności cywilnej - general liability. W swojej ofercie posiadamy kilkanaście firm, które maja konkurencyjne ceny. Ubezpieczamy bardzo wiele biznesów zaczynając od serwisów sprzątających przez stolarzy, malarzy, murarzy aż po specjalne polisy ubezpieczające pracę na wysokościach m.in. dla

PLUS 19 lipca 2018

dachowców. Zadzwoń i sprawdź ile zaoszczędzisz rocznie na swoich ubezpieczeniach firmowych Prowadząc firmę, możesz się zdecydować na własne usługi dostawcze, co pozwoli Ci na bezpieczne dostarczanie i przewóz swoich własnych towarów, listów czy dokumentów. Obecnie wiele firm decyduje się dostarczać towary zakupione w Internecie serwisem przesyłkowym. Jak każde przedsięwzięcie, również i to niesie ze sobą ryzyko.

Agencja Choice International pomoże Ci wykupić ubezpieczenie usług dostawczych i przesyłkowych, obejmujące m.in.: · Samochody służbowe Do tej grupy należą ubezpieczenia samochodów biznesowych i komercyjnych rożnego typu, od małych aut typu SUV do potężnych samochodów ciężarowych typu heavy truck. · Stratę lub uszkodzenie towaru To pokrycie pozwoli nam uzyskać odszkodowanie w przypadku utraty lub szkody przewożonego

towaru, niezależnie od jego rodzaju np.: towarów żywnościowych przez ładunki większego kalibru lub samochodów. To ubezpieczenie fachowo nazywa się motor cargo. · Pokrycie kosztów leczenia pracowników, którzy ponieśli uszczerbek na zdrowiu podczas wykonywania obowiązków.

Wyżej wymieniona polisa to nic innego jak workers compesation, czyli ubezpieczenie na dla osób, które podczas pracy uległy wypadkowi.

Wykupienie polisy ubezpieczeniowej usług dostawczych i przesyłkowych pomoże Ci zabezpieczyć firmę przed szkodami wynikającymi z wypadków z udziałem pojazdów służbowych, pracowników czy kontrahentów. Oprócz pojazdów, kosztów leczenia i kosztów sądowych, tego rodzaju polisa może obejmować również uszkodzenia lub zniszczenie przewożonych towarów, powstałe na skutek wypadku lub działania osób trzecich.

Jeśli chcesz się dowiedzieć czegoś więcej na temat tego jak polisa dla usług dostawczych i przesyłkowych może się przyczynić do całościowej strategii ubezpieczeniowej Twojej firmy, skontaktuj się z nasza agen-

cją jeszcze dziś. Dobrze rozumiemy ryzyko, na jakie narażeni są co dzień kierowcy ciężarówek. Dlatego opracowaliśmy solidny pakiet ubezpieczeniowy, który spełniając indywidualne potrzeby naszych klientów, pozwalą im oszczędzić cenne dolary.

Jesteśmy dumni z faktu, że możemy zapewnić zarówno poziom ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej konieczny do poruszania się po autostradach międzystanowych (interstates), jak i odszkodowania dla Ciebie i Twoich pracowników, gdyby ucierpieli w wypadku Twojej ciężarówki lub ciężarówki należącej do Twojej firmy.

Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com.

Grażyna Torbus

REKLAMA

11

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lipcu2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/22/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/15/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 05/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/15/2004

Kiedy dziecku potrzebny adwokat?

O tym, że wychowywać dzieci w Ameryce nie jest łatwo wiedzą wszyscy rodzice.

Powodów można by wymienić wiele, ale jednym z nich jest to, że bardzo często ktoś się w nasze domowe sprawy wtrąca. Dziecko w USA nie jest „prywatną własnością” rodziców i jako indywidualny człowiek ma swoje prawa i przywileje. Jeśli zachodzi najmniejsze podejrzenie, że w domu dzieje mu się fizyczna lub psychiczna krzywda, może się zdarzyć, że u drzwi zjawią się nieproszeni goście – pracownicy agencji DCPP (Division of Child Protection

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

and Permanency), czyli Biura do Spraw Ochrony i Stałego Zamieszkania Dziecka, wcześniej pod nazwą DYFS. Jest to stanowa agencja, która współpracuje z Sądami Rodzinnymi.

Kiedy DCPP otrzymuje zgłoszenie, że dziecku dzieje się lub stało się coś złego, następuje natychmiastowa interwencja. O krzywdzie dziecka mogą zawiadomić sąsiedzi, policja wezwana w czasie rodzinnej kłótni, albo szkoła. Zgłoszenie może wpłynąć anonimowo, a tzw. „gorąca linia „ czynna jest całą dobę. Raz powiadomiona agencja nie da się tak łatwo zbyć i jej pracownicy będą wytrwale dochodzić i dociekać do

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

sedna sprawy. DCPP to instytucja, która działa szybko i bezwzględnie.

Z chwilą zgłoszenia skargi zostaje ona, bowiem formalnym adwokatem dziecka i występuje w jego imieniu.

To bardzo poważny „przeciwnik” i nie należy go lekceważyć. Po otrzymaniu zgłoszenia o zagrożeniu dobra lub bezpieczeństwa dziecka, przedstawiciel agencji ma obowiązek przeprowadzić dochodzenie i spotkać się z dzieckiem (lub dziećmi) i jego rodzicami. Pracownicy DCPP odwiedzają rodzinę w mieszkaniu i lepiej się dobrze zastanowić zanim odmówimy im wstępu do domu, bo na pewno wrócą z eskortą policji. DCPP nie ma obowiązku ujawniać danych osoby zgłaszającej skargę, natomiast musi poinformować rodziców lub prawnych opiekunów o treści tej skargi. Instytucja DCPP nie ma prawa kryminalnie oskarżyć rodziców ani spowodować ich aresztowania.

Jednakże, jeśli istnieje podejrzenie znęcania się nad dzieckiem lub seksualnego molestowania, zawiadomione zostaje o tym biuro prokuratora powiatowego. Czy DCPP odbiera dziecko rodzicom i zabiera je z domu? W większości przypadków

NIE, jeśli nie dzieje się coś skrajnie niebezpiecznego. W drastycznych sytuacjach, dziecko będzie przekazane pod opiekę rodziny zastępczej (foster family). Opiekunami zastępczymi mogą być dziadkowie, bliscy krewni i znajomi, ale też całkiem obce osoby. Rodzice dziecka są monitorowani i zobowiązani są do współpracy z Biurem. Nad sprawą dziecka i rodziny czuwa powiatowy Sąd Rodzinny, który w odstępach czasu spotyka się z wszystkimi zainteresowanymi. Po długim procesie Sąd może uznać w skrajnym przypadku, że rodzice nie są zdolni do wykonywania swojej roli, lub stanowią zagrożenie dla dziecka, a wtedy zapadnie decyzja o przekazaniu dziecka do adopcji. Najczęstszą przyczyną jest uzależnienie rodziców od alkoholu, narkotyków lub problemy psychiczne. Opinia pracownika DCPP, pomimo że nie zawsze musi by obiektywna, jest niezmiernie ważna dla Sądu, ponieważ formalnie to Biuro, a nie rodzic jest rzecznikiem, czyli adwokatem dziecka. Incydenty znęcania się nad dziećmi należy zgłaszać pod numerem: 1-877 NJ ABUSE. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

PLUS 19 lipca 2018

13

REKLAMA

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju

Zapisy na Summer Camp

„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.”

18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

Firmy ubezpieczeniowe a ofiara wypadku samochodowego – cz. 1

Każdy nabywca pojazdu samochodowego, zaraz po zakupie musi go ubezpieczyć od następstw nieszczęśliwych wypadków. W tym celu udaje się do firmy ubezpieczeniowej, która zajmuje się sprzedażą tychże ubezpieczeń. Firmy ubezpieczeniowe sprzedają ubezpieczenia w cenach ustalonych na podstawie posiadanych danych statystycznych i w oparciu o lokalne prawo stanowe. Nastawione są tak jak każdy biznes na osiągnięcie jak największych

PLUS 19 lipca 2018

zysków. Im wiecej ubezpieczeń sprzedadzą, a mniej środków wypłacą na pokrycie kosztów związanych z wypłatą odszkodowań, tym większe zyski dla firm.

Dlatego też każdy wypadek samochodowy stanowi strate zysku. Firmy ubezpieczeniowe starają się zrobić wszystko, aby zmniejszyć ich zobowiazania.

Wypłacają jak najmniejsze odszkodowania stosując bezzasadne odmowy wypłaty świadczeń lub zaniżając przysługujące należności.

Znając wcześniej metody i sposoby postepowania przez firmy ubezpieczeniowe, kiedy sam zostaniesz ofiarą wypadku samochodowego nie będziesz również ofiarą ubezpieczalni.

Oto kilka przykładowych „trików” stosowanych przez firmy ubezpieczeniowe.

- Przedstawiciel firmy ubezpieczeniowej [firm adjustor] nie jest twoim przyjacielem. Zatrudniony jest po to, aby chronić tylko i wyłącznie interesy swojego pracodawcy. Czasami może wydawać się przyjazny i opiekuńczy, ale nie daj się zwiesć pozorom. Jego zadaniem jest tak pokierować sprawą aby wypłacić tobie jak najmniejsze odszkodowanie, bo po to właśnie firma go zatrudniła.

- Firm adjustor będzie starał się być miły i pomocny, ale to tylko po to abyś zrezygnował z zatrudnienia adwokata. Są to przeszkoleni specjaliści, którzy w przyjacielski sposób spróbują uswiadomić tobie brak konieczności zwracania się do osób praw-

nych. Kiedy bowiem zatrudnisz prawnika, będzie on działał w najlepszym twoim interesie i postara się abyś otrzymał maksymalne odszkodowanie od firmy ubezpieczeniowej.

- Firm adjustor w trakcie rozmów będzie posługiwał się sprzętem do nagrywania lub robił notatki na miejscu zdarzenia. Trzeba bardzo uważać na zadawane przez niego pytania i udzielać jak najmniej wiążących odpowiedzi.

Ciąg dalszy za tydzień...

Więcej informacji pod numerem telefonu 973-773-7730.

Zapraszamy!

15

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

WALLINGTON

CLIFTON

WALLINGTON

GARFIELD

1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,333

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Dzialka 9601 sf Tax: $11,865

2-rodzinny 4 syp, 2.1 łaz.

Działka 5009 sf Tax: $8,456

Mix apt/biznes 3 syp, 2.1 łaz Działka 5249 sf Tax: $8,370

$419,900

$549,900

$449,900

$345,000

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

WALLINGTON

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679 $649,900

Michael Wachala

973-931-2220

Monika Majda

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

201-303-3759

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

PASSAIC

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$285,000

$419,000

WALLINGTON

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797 $489,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

wysocki cpa llc CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTING FIRM

Zapraszamy do nowego biura: 727 Raritan Road Suite 202 Clark, New Jersey 07066 PODATKI - DORADZTWO RACHUNKOWOŚĆ - AUDYT Tel: 732-218-9217 wysockicpa@msn.com

www.wysockicpa.com

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

Jan Sawka

Wybitny malarz i grafik – cz.2

Obrazy, plakaty i grafiki Jana Sawki są w ponad 60 muzeach na całym świecie, m.in. w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Nowym Jorku, w Muzeach Narodowych w Polsce (Kraków, Warszawa, Gdańsk, Poznań i Wrocław), Muzeum Izraela, Stedelijk w Holandii, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Toyamie (Japonia) i Victoria and Albert Museum w Londynie. Sawka miał ponad 70 wystaw indywidualnych, głównie malarstwa, w muzeach i galeriach międzynarodowych. Na początku swojej kariery malarskiej, w roku 1975, Sawka był najmłodszym laureatem we Francji na Festiwa-

PLUS 19 lipca 2018

lu Malarstwa w Cagnes-sur-Mer, gdzie zdobył nagrodę Oscar de la Peinture oraz Nagrodę Prezydenta Republiki Francji za innowacje w malarstwie: obrazy „Z głowy” i „Teatr mój widzę ogromny”. Za innowację uznano to, że bazą każdej pracy była jedna matryca odbijana wiele razy (np. „Z Głowy” to 216 głów), każda odbitka była malowana ręcznie i w każdej głowie wyrażono inne myśli tej samej postaci. W całości tworzą one jeden obraz. Artysta połączył ręcznie malowane odbitki w obraz, który oglądany z daleka ma własną kompozycję artystycz-

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

ną pracy abstrakcyjnej. Oglądany z bliska, przedstawia narrację myśli i życia postaci. Jan Sawka używał takiej interdyscyplinarnej metody w wielu obrazach w celu stworzenia doznania estetycznego w obrębie jednego dzieła, które ma wymowę oglądane zarówno z bliska, jak i z daleka.

Obszerna retrospektywa malarstwa i rzeźby Sawki była pokazana na amerykańskich uniwersytetach i w ośrodkach akademickich w latach 1989–1991, począwszy od uczelni SUNY New Paltz, w różnych miejscach na wschodnim wybrzeżu USA i amerykańskiego Zachodu, w tym Arvada Center for the Arts and Humanities w Kolorado.

Muzeum Queens Museum of Art w Nowym Jorku zaprezentowało jego obrazy w 1992 roku. W latach 1991–1992 obszerna retrospektywa pt. „Powroty,” składająca się z obrazów i grafik, była prezentowana w Muzeach Narodowych Polski w Krakowie, Warszawie i Wrocławiu, a także w Budapeszcie i Pécs na Węgrzech. Po wyjeździe z Polski Jan Sawka miał w Europie dwie wystawy obrazów w galeriach w Paryżu oraz wystawę w Hadze

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

w Holandii. W Stanach, do których przyjechał w roku 1977, wystawiał obrazy i rzeźby w galeriach Nowego Jorku, Los Angeles, w Teksasie, Kolorado, na Florydzie i wielu innych miejscach w kraju. Pierwszą wystawę malarstwa miał w Nowym Jorku już po pół roku pobytu, w Lillian Heidenberg Gallery na 57 ulicy w centrum Manhattanu, wówczas dzielnicy najbardziej prestiżowych galerii. Później wystawiał nadal na 57 ulicy, u Andre Zarre Gallery oraz Sid Deutsch Gallery (cztery wystawy). Dwie wystawy miał w Samuel Dorsky Gallery w Soho, dzielnicy, która została nowym centrum galerii sztuki w Nowym Jorku. Wystawiał wielokrotnie w Los Angeles, tak że stał się częścią historii sztuki kalifornijskiej. Wystawiał w Galerii Ankrum (trzy wystawy) i między innymi Anca Colbert Gallery. W Teksasie miał wystawę w Evelyn Siegel Gallery w Fort Worth. W Waszyngtonie wystawiał w International Monetary Fund Gallery i innych, a w Denver, w stanie Kolorado, w Hassel and Haeseler Gallery. We Francji nadal jego prace pokazywane były w Gallerie Lefor-Openo w Paryżu. Przed śmiercią artysty dzieła prezentowano na wystawach w ACA Galleries w Nowym Jorku i The Wheelhorse Gallery w Greenwich (Connecticut).

Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Wolny strzelec w Ameryce W ostatnich dwóch numerach opisałam, jakie możliwości dorabiania daje nam współczesna technologia i ostatnie trendy. Szukaj w sieci „Jak dorabiać nie wychodząc z domu” oraz „Jak dorabiać w wolnym czasie”. Powiedzmy, że zacząłeś wynajmować pokój przez Airbnb albo łapać fuchy na Angieslist. A może jesteś popularną w okolicy „złotą rączką”. Nasuwa się pytanie: jakie formalności musisz spełnić, by być w zgodzie z przepisami?

Czy musisz mieć zarejestrowany biznes?

należne podatki.

Nie musisz. Wyjaśnić należy, że odpłatna opieka nad dziećmi, remonty, koszenie trawy, naprawa komputera, pisanie artykułów czy jakikolwiek inny rodzaj dorywczych usług – to działalność gospodarcza. Nie trzeba mieć zarejestrowanego biznesu, żeby prowadzić działalność, czyli być samozatrudnionym. W Stanach każdy może pracować dla siebie, jeżeli posługuje się swoim imieniem i nazwiskiem. Tylko wtedy, gdy chcesz działać pod fikcyjną nazwą (np. Kasia’s Pierogi), tę nazwę trzeba zarejestrować, co wyjaśniam w książkach pt. „Otwieram biznes” i „Podatki i księgowość małego biznesu”.

Mając zarejestrowaną firmę (sole proprietorship), możesz na nią dostać numer podatkowy i otworzyć konto w banku.

Jak się rozliczać z podatków

Płatnicy zgłaszają przychód do IRS

Zaliczki podatkowe

Gdy sprzedajesz koszulki na Zazzle, albo swoje rękodzieła na Etsy, a zarobiłeś tam ponad 600 dol. R roku, to do 31 stycznia następnego roku firma prześle ci podsumowanie twoich przychodów na formularzu 1099-MISC. Również poważny zleceniodawca posyła taki formularz zleceniobiorcy, któremu wypłacił co najmniej 600 dol. Druk 1099-MISC jest jednocześnie słany do IRS, więc musisz ten przychód zadeklarować, w przeciwnym razie IRS upomni się o podatki.

Czy trzeba się rozliczać z gotówki?

Osoby prywatne druku 1099MISC wystawiać nie muszą. Płacą kontraktorowi należną kwotę i na tym ich obowiązki się kończą.

Forma zapłaty nie ma znaczenia: czy w gotówce, czeku imiennym, „gotówkowym”, przekazie pocztowym –zapłata za usługi jest przychodem, który przepisy nakazują ci deklarować i uiszczać

PLUS 19 lipca 2018

Przychody i koszty działalności gospodarczej deklaruje się na załączniku do głównego druku podatkowego, zwanym Schedule C, Profit or Losses from Business.

Wydatki pomniejszają przychód jeden dolar do jednego, a jeżeli bilans roczny zamknął się stratą, możesz ją odpisać od innego przychodu – od wynagrodzenia z pracy swego albo małżonka. Od zysków netto płacisz podatek dochodowy i składki na Social Security (wyliczone na druku Schedule SE), przez co powiększysz sobie emeryturę. Porozmawiaj na ten temat ze swoim księgowym, albo sięgnij po książkę „Jak oszczędzać na podatkach”.

W samodzielnym sporządzeniu zeznania podatkowego pomaga program Turbo Tax. Pracodawca sam odprowadza pracownikom należne podatki, ale osoba samozatrudniona musi robić to sama. Jeżeli poślesz zbyt mało podatków, możesz zapłacić karę. Ktoś, kto dorabia po godzinach, może zwiększyć podatki odprowadzane przez pracodawcę (tax withholdings) przez wypełnienie formularza W-4 w pracy.

Również możesz sam słać zaliczki podatkowe przy pomocy formularza Schedule ES (Turbo Tax ci go wydrukuje). Kary ci nie grożą, jeżeli niedopłata podatków wynosi mniej niż $1,000.

Składki na Social Security Korzyść z płacenia podatków polega nie tylko na spokoju sumienia, lecz na tym, że wypracowuje się emeryturę Social Security.

Rozliczając się z podatków, osoba samozatrudniona płaci również składki emerytalne, które wynoszą 15.3 proc. Przychodu netto. Wylicza się je na załączniku zwanym Schedule SE.

Jeżeli zarobiłeś w ubiegłym roku na czysto na przykład 10,000 dol., to składka emerytalna wynosi 1,530 dol., ale jest ona odpisem od przychodu, wiec w sumie zapłacisz mniej. Twoje podatki dochodowe będą niewielkie, a nawet żadne, jeżeli zdeponujesz odpowiednią kwotę na konto emerytalne IRA czy SIMPLE IRA. Uwaga żony dobrze zarabiających mężów: Jeżeli połowa przyszłej emerytury waszego męża będzie większa od waszej własnej emerytury, to dopracowanie dodatkowych kwartałów Social Security nie ma znaczenia. Powód jest taki, że i tak dostaniecie rentę małżeńską (spousal benefits) niezależnie od waszej historii zarobkowej. Więcej w książce pt. „Ubezpieczenie społeczne Social Security”.

Wydatki odpisem od przychodu

Przepisy dają przedsiębiorcom (mającym zarejestrowany biznes albo nie) rozliczne odpisy podatkowe, które powodują, że zapłacimy niewiele podatków, a może wcale. To zależy od wydatków poniesionych na uzyskanie przychodu i od odpisów, które nam przysługują.

Przedsiębiorcy i osoby pracujące dla siebie odliczają od przychodu koszty prowadzenia biznesu. Oczywiste jest odliczenie kosztów bezpośrednio związanych z działalnością, jak materiały, robocizna, reklama, transport, wynajem sprzętu, usłu-

gi, narzędzia itp. Odpisem mogą być też koszty pośrednie, takie jak komputer, fachowe książki i czasopisma, składki członkowskie profesjonalnych stowarzyszeń, konsultacje prawnika czy księgowego, materiały biurowe, znaczki pocztowe, kursy zawodowe, posiłki, przy których omawiasz biznesowe sprawy i wiele, wiele innych. Uwzględnić można koszt posiadania biura w domu oraz dojazdy. Osoba pracująca dla samej siebie może odpisać koszt ubezpieczenia zdrowotnego.

Chowaj pieniądze na kontach emerytalnych dla ludzi biznesu

Osoby pracujące na własny rachunek mają do swojej dyspozycji kilka rodzajów programów emerytalnych: SIMPLE IRA, Keogh i SEP. Najkorzystniejszy dla drobnego przedsiębiorcy SIMPLE IRA, gdzie do 31 grudnia możesz wpłacić do 12,500 dol. plus dodatkowo 3,000 dol., jeżeli jesteś po pięćdziesiątce.

Więcej przeczytasz w książce poświęconej indywidualnym programom emerytalnym pt. „Amerykańskie emerytury”.

Wnioski Osoba, która w Stanach pracuje na własną rękę, nie musi spełniać wielu formalności, a rozliczne odpisy pomogą jej zminimalizować podatki dochodowe, a może całkowicie ich uniknąć.

Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce?

Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016).

“Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4.

Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę.

Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

19

REKLAMA

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Kowalski postanowił wybrać się do dentysty: - Co by Pan radził zrobić z moimi żółtymi zębami? - Niech Pan nosi brązowe krawatu. Na pewno będą ładnie pasować.

g

Mąż na łożu śmierci wyznaje żonie swój życiowy sekret: - Przez 20 lat Cię zdradzałem... Żona: - A Ty myślisz, że ja bym Cię tak bez powodu otruła?!

g Przychodzi babcia do dentysty i pyta: - Panie doktorze, czy ma pan coś na moje zęby? - Tak, torebeczkę.

g

PLUS 19 lipca 2018

Żona w delegacji. Kowalski zawozi syna do przedszkola: - To nie nasze dziecko - słyszy w pierwszym. - Nie znamy tego chłopca - słyszy w drugim. Jadą do trzeciego, czwartego... Wszędzie to samo. W końcu syn mówi: - Tato, zaliczamy jeszcze jedno przedszkole i jedziemy do szkoły, bo się na lekcje spóźnię.

g

Krzyczy gość w restauracji: - Czy będę siedział tu głodny całą noc? Nie proszę pana, zamykamy o dziewiątej - odpowiada kelner.

g Przychodzi facet do lekarza twierdząc, że jest ogólnie w złej kondycji fizycznej. Lekarz poddał go całej serii badań, po czym mówi: - Wie pan co? W tej chwili nie mogę dokładnie stwierdzić co panu dolega, ale

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek.

Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje.

Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób.

Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784.

Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

myślę, że to wszystko przez alkohol. - A jest tu jakiś trzeźwy lekarz?

- zapytał z ciekawości facet.

g Mężczyzna z chłopcem wchodzą razem do fryzjera. Po tym, gdy facet został już ogolony, ostrzyżony i jeszcze kazał zrobić sobie manicure, posadził na fotelu chłopca i mówi do niego: - Poczekaj tutaj, ja pójdę tylko kupić sobie krawat i za 10 minut po Ciebie przyjdę. Gdy fryzjer ostrzygł już małego, a facet wciąż się nie pokazywał, fryzjer mówi do chłopca: - No i co... Wygląda na to, że tatuś o Tobie zapomniał. - Ale to nie był mój tatuś - mówi chłopiec.

On tylko zaczepił mnie przed chwilą na ulicy i spytał, czy mam ochotę na darmowe strzyżenie...

g

Francuzka przygotowując wystawną kolację wysłała męża po ślimaki. Mąż posłusznie poszedł, ale po drodze spotkał kumpla i poszli na wino. Zabalowali. Rano wraca, na progu wysypuje ślimaki, dzwoni i po otwarciu drzwi przez żonę głośno stwierdza: - No, ale te to się naprawdę wloką...

g Komisariat policji. Dyżurka. Dzwoni telefon. Oficer dyżurny odbiera: - Komisariat Policji, słucham?

- Dzień dobry. Czy to wasz komisariat wysyłał wczoraj wieczorem patrol na Aleję Lipową 74 przez 3?

- Chwileczkę, sprawdzam. Tak. Było zgłoszenie naruszenia ciszy nocnej - głośna muzyka, wrzaski...

- Mam prośbę. Czy możecie ich przysłać jeszcze raz? Zapomnieli zabrać czapkę i pistolet. No i zdjęcia obejrzą, fajne wyszły!

21

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

Twój Solidny Adwokat

Dr Ned. K. Majid

Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Kulinarne podróże

Bufet obiadowy w “Wiśle”

“Wisła Club” w Garfield od wielu lat przyciąga Państwa doskonałym jedzeniem oraz niepowtarzalnymi imprezami. Od niespełna trzech lat w tym miejscu o podniebienia gości dba kucharz Marcin Dymski.

Ma nie tylko długoletnie doświadczenie w przyrządzaniu potraw, ale także to, co najważniejsze. Ma pasję do gotowania, a także doskonałe podejście do swoich klientów.

Przyrządzane przez niego dania zaspokajają smaki wielu gości. Tak było również minionej niedzieli, podczas gdy odwiedziliśmy to miejsce.

Rodzajów bufetów jest wiele.

Marcin Dymski w “Wiśle” proponuje nam bufet obiadowy. Jest to doskonała forma prezentowania dań oraz oferowanych produktów.

Każdy bufet może mieć dowolną kompozycję. W Garfield znajdziecie Państwo ten z daniami gorącymi.

To bardzo ciekawe rozwiązanie dla gości wielu restauracji.

W ten sposób szef kuchni prezentuje swoje umiejętności, a także promuje nowe dania.

W idealny sposób przedstawia nie tylko popularne i powszechnie

PLUS 19 lipca 2018

znane potrawy.

To odpowiednia forma urozmaicenia menu i jego charakteru. To również bardzo dobry sposób, aby pozyskać gości. Nas to rozwiązanie bardzo przekonało.

też polędwiczki w sosie pieczarkowym oraz żeberka w sosie barbecue.

Do tego zestawu można wybrać ziemniaki albo wymieszane razem k asze: gryczaną oraz jęczmienną z dodatkiem cebuli i pieczarek.

Do tego oczywiście trzeba spróbować surówek.

Jeśli lubicie pastę, to polecamy tę z dodatkiem cebuli, grzybów i sera.

Nie możemy nie wspomnieć, że miniona niedziela obfitowała również w bardzo smaczne pierogi ruskie. Co więcej, na wynos otrzymaliśmy pyszne zapiekanki.

W “Wiśle” znajdziecie Państwo

Każdej niedzieli w bufecie znajdziecie Państwo inne potrawy. My, podczas minionego weekendu mieliśmy przyjemność posmakować między innymi zup. Skosztowaliśmy tradycyjnego polskiego żurku z kiełbasą i jajkiem, jak również barszczu czerwonego z krokietem

szeroki wybór potraw prz yrządzanych według tradycyjnych przepisów. To tutaj z pewnością możecie wybrać się na pyszny rodzinny obiad, a także miło spędzić popołudnie oraz wieczór w gronie przyjaciół.

“Wisła” jest otwarta dla gości pięć dni w tygodniu. Od środy do soboty serwuje dania proponowane w menu. W piątek wiele osób przybywa tutaj na wieczory karaoke.

W sobotę organizuje popularne

z kapusty kiszonej.

Z n a l e ź l i ś my bardzo smaczne pomysły na niedzielny mięsny obiad. To nie będzie tylko doskonały kotlet devolay z żółtym serem. Będą

od wielu lat dancingi. W niedzielę zaprasza na bufet obiadowy.

Wnętrze “Wisły” podzielone jest na trzy pomieszczenia. W pierwszym jest bar.

W kolejnym mieści się bufet.

Ostatnie to sala bankietowa przeznaczona dla 250 osób, z barem oraz sceną do występów muzycznych. Można w niej zorganizować niezapomniane wesela, komunie, chrzciny, czy inne imprezy okolicznościowe. W „Wisle” można zamówić również catering. W tym celu zadzwoń do szefa kuchni Marcina Dymskiego pod numer tel.: 201456-7468.

Wszystkich Państwa zachęcamy, abyście udali się do “Wisły Club” na 73 Main St. w Garfield.

Informacje dotyczące najbliższych imprez znajdziecie na stronie www.facebook.com/wisla-club.

Mamy nadzieję, że także w przyszłym tygodniu pozostaniecie Państwo z nami podczas kolejnej kulinarnej recenzji.

Jeśli chciałbyś, abyśmy zaprezentowali naszym Czytelnikom, z jakich dań słynie Twoja restauracja, zaproś nas do siebie.

Zadzwoń do Redakcji Tygodnika PLUS pod numer: 973-928-3838.

Kinga Górecka Piotr Paluchniak Fot. Piotr Paluchniak

23

REKLAMA

WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE Jeden z najlepszych medycznych centrów w rejonie Princeton, NJ

a Program pokryw e ni ze ec pi ez ub Medicaid

www.wishingwellcare.us Nasze centrum dedykowane jest wszystkim starszym osobom, które nie chcą i nie lubią spędzać czasu samotnie.

Program na każdy dzień obejmuje opiekę medyczną oraz wiele ciekawych atrakcji.

Każdego dnia przywozimy do centrum i odwozimy do domów naszych podopiecznych.

Nasz atrakcyjny program zawiera między innymi: • Wycieczki na zakupy (do sklepów ShopRite, Trader Joe’s, • Gry elektroniczne Aldi, TJ Maxx, Farmer’s Market i innych) • Pokoje do odpoczynku • Bilard • Pięknie ścieżki spacerowe • Pokoje komputerowe • Opiekę medyczną na miejscu • Lekcje języka angielskiego • Smaczne i zdrowe posiłki • Karaoke • Owoce i soki każdego dnia • Pokój gier planszowych Spraw swoim rodzicom lub dziadkom miły prezent!

Dowiedz się więcej o naszym nowoczesnym, bezpiecznym oraz przytulnym ośrodku!

Zmień życie najbliższych na pełne atrakcji i dobrej zabawy!

3450 Princeton Pike, Suite 120, Lawrenceville, NJ 08648

Komórka: 917-533-0396, Fax: 732-

242-9741

Weight & Life MD oferuje program redukcji i utrzymania masy ciała oparty na dowo-

dach naukowych. Jest on dedykowany wszystkim osobom które walczą z nadwagą i dążą do zdrowego stylu życia.

Klinika prowadzona jest przez dr Nadię B. Pietrzykowską, wykwalifikowaną i doświadczoną specjalistkę żywienia, leczenia otyłości, lekarza internistę.

Zapewniamy opiekę medyczną pełną empatii oraz dyskrecji Zapraszamy osoby:

NADIA B. PIETRZYKOWSKA, MD, FACP

ZAPRASZA DO KLINIKI LECZENIA OTYŁOŚCI ORAZ MEDYCYNY STYLU ŻYCIA Weight & Life MD:

Medical Weight Management, Preventive Medicine & Lifestyle

1901 N Olden Ave Ext., Suite 29 Ewing, NJ 08618

http://weightlifemd.org/ 609-882-1686

• walczące z nadwagą • szukające porady w realizacji zdrowego stylu życia • pacjentów po operacjach bariatrycznych (na otyłość), potrzebujących pomocy przy fachowym monitorowaniu wagi • osoby potrzebujące doradztwa przy modelowaniu sylwetki • pacjentów z niedoborami żywieniowymi i schorzeniami wynikającymi z przewlekłych lub ostrych stanów chorobowych

Polecamy nasz indywidualny plan zdrowego życia, obejmujący: - historię medyczną i genetyczną, czynniki społeczne, masę ciała i indywidualny metabolizm, problemy medyczne, stopień nadwagi, oraz wiele innych istotnych elementów.

Indywidualny Plan obejmuje: • • • • •

Terapię żywieniową Leczenie wszelkich podstawowych schorzeń wpływających na wagę.

Modyfikację nawyków Spersonalizowany plan ćwiczeń.

Lekarstwa na otyłość (jeżeli zachodzi potrzeba)

NASZYM CELEM JEST TWÓJ ŻYCIOWY SUKCES

Zadzwoń pod numer 609-882-1686, aby umówić się na konsultację z dr. Nadią B. Pietrzykowską lub odwiedź naszą stronę internetową i wyślij swoje pytanie drogą online.

Akceptujemy większość ubezpieczeń

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Chłodniki na upalne dni – cz.2 Chłodnik ze szczawiu Składniki: 150 g szczawiu ½ pęczka rzodkiewki 2 ogórki sałatkowe 250 ml jogurtu naturalnego 200 ml śmietany ½ pęczka szczypiorku 5 jaj na twardo sól pieprz czarny mielony koperek

2 łyżeczki octu winnego Przygotowanie: 4 łyżki oliwy extra virgin Jajka ugotować na twardo. Szczaw oczyścić. Wrzucić do 200 ml.osookoło 3/4 szklanki miąższu z delikatnego lonej wody, gotować 5 minut. Ogórek obrać, usunąć gniazdo nasienne białego pieczywa opcjonalnie - 4 łyżki tequili i pokroić w kostkę, dodać do zupy i gotować jeszcze 2 minuty. Odstawić Przygotowanie: do schłodzenia. Do śmietany dodać dwa ugotowane żółtka i całkowicie rozetrzeć, Śmietanę i jogurt dodać do chłodnika. Białka jajek pokroić w kostPomidory sparzyć wrzątkiem, obrać. kę i dodajćdo zupy. Dodać startą na tarce o dużych oczkach rzodkiewkę, Pokroić na kawałki, zachować miąższ oraz pokrojony szczypiorek i posiekany koper. Chłodnik wstawić do lodówki sok, odrzucić nasiona (można przetrzeć na na 30 minut. Podawać z ćwiartkami ugotowanych jajek. sitku nad miską - dzięki temu zachowamy sok i pozbędziemy się nasion).

Do soku z miąższem włożyć obrane i pokrojone ogórki, cebulę, czosnek oraz Składniki: paprykę. Dodać chili, sok z limonki, ocet 400 g zsiadłego mleka winny, oliwę, pieczywo oraz tequilę jeśli jej używamy.

150 g maślanki lub kefiru Przełożyć do pojemnika blendera i dokładnie zmiksować. Doprawić solą 200 g jogurtu naturalnego i świeżo zmielonym pieprzem oraz w razie konieczności cukrem i większą 300 g chudego mleka ilością chili. Chłodzić w lodówce przez minimum 2 godziny (można też ok. 200 g zimnej wody mineralnej ( włożyć do zamrażarki na kilkanaście minut). niegazowanej) Podawać z salsą i opcjonalnie fetą.

1/2 główki sałaty 1 pęczek rzodkiewek 2 dymki (młode cebulki ze szczypiorkiem) Składniki: 2 gałązki koperku 300 g jagód + garść do dekoracji opcjonalnie: młode i małe liście botwinki 2 szklanki wody (ok. 1/2 szklanki) oraz 1 ogórek gruntowy 3 łyżki brązowego cukru 1 łyżka octu balsamicznego Przygotowanie: 4 łyżki sera mascarpone 3/4 szklanki mleka Do dużej miski lub garnka wlać zsiadłe mleko, kefir lub maślankę, przyprawy - 1/2 łyżeczki cynamonu, jogurt, mleko oraz wodę, wymieszać. Dodać opłukaną i posiekaną sałatę, 1 gwiazdka anyżu, pokrojoną na cienkie plasterki rzodkiewkę, posiekaną dymkę (cebulki + 2 łyżeczki cukru waniliowego jasnozielone części szczypiorków), opcjonalnie można dodać opłukaną z prawdziwą wanilią, szczypta tartej i posiekaną młodą botwinkę i obranego oraz pokrojonego na plasterki skórki pomarańczowej, 5 goździków ogórka.

Dodać drobno posiekany koperek, wymieszać, doprawić solą morksą.

Przygotowanie: Trzymać w lodówce do czasu podania.

Jagody wsypać do garnka, wlać 1 szklankę wody, dodać 3 łyżki brązowego cukru oraz wszystkie przyprawy. Zagotować, przykryć garnek pokrywą, a po 10 minutach przetrzeć przez sito. Trzymając nadal sito Składniki: na naczyniu z zupą, wlać 1 szklankę zimnej wody, wypłukując resztki 1 kg pomidorów ugotowanych jagód.

2 małe ogórki gruntowe Do powstałego musu jagodowego dodać ocet balsamiczny, ser mascar1/4 papryki pone, mleko. Wymieszać i dobrze schłodzić (po ostudzeniu można wsta2 plastry cebuli wić na pół godziny do zamrażarki).

1/2 ząbka czosnku Zimną zupę wlać do talerzy, dodać po 1-2 łyżki jogurtu np. zrobić kawałeczek papryczki chili z niego wzorki, posypać ugotowanym makaronem, bazylią, jagodami.

1 łyżka soku z limonki lub cytryny

Chłodnik na bazie zsiadłego mleka

Chłodnik jagodowy

Gazpacho - hiszpański chłodnik z pomidorów

PLUS 19 lipca 2018

Recenzje i opinie 25

Pod szkarłatnym niebem Mark Sullivan Najbardziej inspirujące i niesamowite historie to te, które wydarzyły się naprawdę.

Losy niezwykłych ludzi poruszają i pobudzają wyobraźnię.

Mark Sullivan zbudował swoją powieść właśnie na takich autentycznych wydarzeniach.

Pino Lella, główny bohater książki, jest zwyczajnym, włoskim nastolatkiem. Pragnie wieść beztroskie życie, w którym jest muzyka, dobre jedzenie i dziewczęta. Niestety wojna przekreśla jego plany. Kiedy mieszkanie jego rodziny w Mediolanie zostaje zniszczone podczas bombardowania, Pino przyłącza się do organizacji pomagającej Żydom w ucieczce przez Alpy.

Podczas trudnych i niebezpiecznych przepraw przez góry, chłopak dojrzewa i utwierdza się w przekonaniu, że jego przeznaczeniem jest walka z nazistami. Jednak jego rodzice, by zapewnić mu bezpieczeństwo, zmuszają go do wstąpienia do niemieckiej armii. Przebywa wśród ludzi, którymi gardzi, a przez dawnych przyjaciół nazywany jest zdrajcą. Gdy Pino zosta-

je ranny, przypadkowo zwraca na siebie uwagę generała Hansa Leyersa, jednego z najbardziej wpływowych dowódców Trzeciej Rzeszy, blisko współpracującego z Adolfem Hitlerem. Staje się jego osobistym kierowcą i dzięki temu ma możliwość prowadzenia działalności szpiegowskiej na rzecz aliantów.

To pomaga mu się uporać z piętnem zdrajcy, ale jednocześnie towarzysząc generałowi jest świadkiem wielu okrutnych wydarzeń. Podwójne życie, horror wojny i nazistowska okupacja byłyby nie do wytrzymania, gdyby nie uczucie do Anny – o sześć lat od niego starszej, pięknej wdowy.

Ta oparta na faktach historia jest po prostu porywająca! Czytając aż trudno uwierzyć, że jedna osoba mogła brać udział w tylu niesamowitych wydarzeniach. Fabuła wstrząsa i porusza do głębi, bo pokazuje okrutne oblicze wojny. Jednocześnie śledzimy miłość bohatera, która trwa mimo zawieruchy wojennej. Wspaniała historia do przeżywania podczas spokojnych, wakacyjnych dni.

I że reż.ciBobnie odpuszczę Fisher, Rob Greenberg Pan poznał Panią.

Pochodzili z różnych światów, ale połączyła ich miłość. To typowy schemat filmowych historii miłosnych, ale „I że Ci nie odpuszczę” wydaje się być zupełnym tego zaprzeczeniem. Pomiędzy rozpieszczonym synem milionera a pracowitą samotną matką, która czyści jego jacht, początkowo nie ma za grosz sympatii.

Nieoczekiwanie los daje kobiecie szansę zemsty na nieuczciwym pracodawcy, a ta wykorzystuje ją najlepiej jak potrafi.

Kate (Anna Faris) to samotna matka, która nie poddaje się przeciwnościom losu. Pracuje na dwie zmiany, prowadzi dom i uczy się do egzaminów, by dostać wymarzoną pracę. Tymczasem zostaje zatrudniona do sprzątania jachtu, należącego do playboya otoczonego supermodelkami i służbą. Choć Leo (Eugenio Derbez) jest dziedzicem wielkiej fortuny, nie zamierza zapłacić jej

ani grosza. Kate dostaje szansę rewanżu, gdy w trakcie nocnej imprezy rozpieszczony milioner wypada za burtę i traci pamięć. Przekonuje go, że od lat są małżeństwem i wprowadza w “prawdziwe życie” budowlańca z trójką dzieci. Sytuacja szybko wymyka się jej spod kontroli, bo beztroski macho zaczyna doskonale odnajdywać się jako tata i obowiązkowy mąż.

Tymczasem Kate, ku swojemu zaskoczeniu, coraz bardziej ulega jego urokowi.

Na uwagę szczególnie zasługuje odtwórca kluczowej roli Eugenio Derbez. Szkoda, że towarzysząca mu Anne Faris wypada przy nim nieco blado, lecz nie jest to istotną wadą. Ewidentnie twórcom „I że Ci nie odpuszczę” najbardziej zależało na opowiedzeniu ciepłej, wakacyjnej historii, a nie na stworzeniu super wiarygodnego dzieła. Cel został osiągnięty.

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

NETCOST CLUB SPECIALS 26

| THURSDAY,REKLAMA JULY 19TH - WEDNESDAY, AUGUST 1ST, 2018

NEW

n

Locatio

Sunshine Farms Organic Milk Half Gallon Selected Varieties

Philadelphia Cream Cheese 12 oz Selected Varieties

$

2

99

YOU SAVE

$

36 %

3

99

20 % YOU SAVE

Friendly’s Ice Cream 48 oz Selected Varieties

$

YOU SAVE

54 %

79

¢

Chobani Greek Yogurt 5.3 oz Selected Varieties

2

49

YOU SAVE

34%

LIMIT

4

PER PERSON

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

SUPERMARKET

PLUS 19 lipca 2018

Baba Anya Pasta 500 g Selected Varieties

99

¢

YOU SAVE

50%

Bende Teli Salami

$

6

99

/LB

0 /LB

SAVE $4.5

REKLAMA

27

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

28 Kącik wędkarski

Wiosenno - zimowy Haddock z New Hampshire – cz.1

Moje zainteresowanie wyjazdem na ryby w przybrzeżnych wodach New Jersey zredukowałem do minimum, bo już od kilku lat obserwuję zdecydowane zmniejszenie ich ilości. Do tego stopnia, że niejednokrotnie wracałem bez jednej ryby - nie licząc kilku niewymiarowych, które „zaskoczone”, powędrowały ku

swojej uciesze (mojej nie) z powrotem do wody. Jako ekstra „dodatek wędkowania” musiałem „walczyć” z małymi rekinkami, które bardzo agresywnie atakowały przynętę, aby następnie podczas wyholowania, perfekcyjnie splątać zestaw.

Także inne małe dziwadła zjadały przynętę. Parę lat temu „uparłem

się” nawet i kilka razy z rzędu wypływaliśmy na party boat (statek dla wędkarzy) wędkując w przybrzeżnych wodach New Jersey. Rezultat ten sam. Po tych przykrych doświadczeniach, wędkuję przy brzegu tego stanu, z łódki mojego syna tylko na striped bass (Morone saxatilis) (wiosną i jesienią) lub summer flounder zwanych potocznie fluke (Paralichthys dentatus), w okresie lata. Choć tych ryb jest jeszcze dużo w wodach przybrzeżnych New Jersey, to jednak 70 – 90% z nich to te niewymiarowe. Dlatego, aby mieć satysfakcję z wędkowania, trzeba wypływać dalej (poza 12 milową strefę wód przybrzeżnych), na takie ryby jak black seabas (Centropristis striata) lub scoup porgy (Stenotomus chrysops). Płynąc zaś bardzo daleko (w rejonie Hudson Canyon) można mieć nadzieję na zwędkowanie tuńczyka (ich ilość też wyraźnie zmalała) lub dolphinfish potocznie zwaną mahi-mahi (Coryphaena hippurus). Można też płynąć 6 - 7 godzin w nocy na duże great northern tilefish (Lopholatilus

chamaeleonticeps), zwaną potocznie golden tile, których jest jeszcze sporo. Wędkuje się ją razem z jej mniejszą „kuzynką” - blueline tilefish (Caulolatilus microps). Ale koszty takich 1 – 3 dniowych wypraw są rzędu $250 do nawet $1000.

Bądźmy szczerzy – nie wszystkich z nas stać na tak drogie wyprawy wędkarskie. Przyczyną drastycznego spadku ilości ryb w wodach New Jersey (ale i NY i New Hampshire) jest kilka, jak na przykład zanieczyszczenie wód. Ale przede wszystkim – rybołówstwo zawodowe (commercial). Kiedy podczas wędkowania obserwuje kilka jednostek rybackich, przeczesujących przybrzeżne wody sieciami, do których wpadają tony ryb wiem, że za kilka dni pozostanie dla wędkarzy tylko drobnica. Jestem absolutnie pewien, że wędkarze nie są w stanie wyłowić ryb w żadnym akwenie na świecie, natomiast rybacy – tak.

Przekonałem się o tym podczas trzykrotnego wyjazdu na ryby na Bałtyku – wędkarska nędza!!

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com

Pochwal się swoją zdobyczą

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki Jozef Kolodziej z wahoo Floryda 2018

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 19 lipca 2018

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

REKLAMA

29

356 305 478 318

najpierw

356*

mile

Ben Michalik, CLTC 973-884-8700

*Savings based on national customer reported data for new policies written in 2016. Actual savings vary.

Discounts subject to terms, conditions and availability. Allstate Fire & Casualty Ins. Co., Allstate Vehicle & Property Ins. Co., Allstate Property & Casualty Ins. Co. & affliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062.

Policies in English. Š 2018 Allstate Insurance Co.

237960

342 Parsippany Rd. Parsippany benmichalik3@allstate.com

tel. 973-928-3838 â&#x153;ˇ www.tygodnikPLUS.com

30 To was poruszyło

Autobus na torach

Garfield, NJ. Chwile grozy przeżyli pasażerowie autobusu NJ Transit,

w który uderzył pociąg.

Do zdarzenia doszło w poniedziałek, 9 lipca koło godziny 5 pm na przejeździe kolejowo-drogowym na Midland Avenue w Garfield. Kierowca autobusu NJ Transit, mimo tego, że rogatki były w trakcie opuszczania - wjechał na tory.

W autobusie znajdowało się 15

Nieanglojęzyczne miasta w NJ

W którym z miast New Jersey obecnie najrzadziej na ulicy usłyszymy język angielski?

Liczba osób posługujących się różnymi językami rośnie w New Jersey szybciej niż pozostałych stanach.

Jak wskazują analitycy, zmiany te nie powinny dziwić, jeśli weźmiemy pod uwagę stały wzrost imigrantów w stanie New Jersey. Zgodnie z danymi pochodzącymi z ostatniego spisu powszechnego prawie jedna trzecia mieszkańców Garden State powyżej piątego roku życia posługuje się obecnie językiem innym niż angielski.

Według najnowszych badań New Jersey wyprzedziło NY i jest na czwartym miejscu w kategorii stanów z największą liczbą nieangielskojęzycznych mieszkańców. Przed nami jest Teksas, Nowy Meksyk i Kalifornia. Oto 20 miast w New Jersey z największymi populacjami niean-

PLUS 19 lipca 2018

glojęzycznymi: 20. Little Ferry County: Bergen Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 60.7 19. Englewood Cliffs County: Bergen Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 60.7 18. Victory Gardens County: Morris Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 61.4 16. Paterson County: Passaic Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 61.8 16. Garfield County: Bergen Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 61.8 15. Kearny County: Hudson Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 62.5 14. Ridgefield

pasażerów. Według raportu, jedna osoba doznała obrażeń nie zagrażających życiu.

Przednia część autobusu została poważnie uszkodzona.

W pociągu linii Hoboken było około 100 osób, żaden pasażer nie odniósł obrażeń.

Jak zeznali świadkowie wydarzenia, kierowca autobusu zatrzymał się w połowie torów, ponieważ rogatki były w trakcie opuszczania.

Pasażerowie zaczęli krzyczeć, żeby kierowca cofnął autobusem,

ale nie mógł, ponieważ za nim były auta.

Jak powiedział jeden z pasażerów: Ktoś podbiegł i ręcznie próbował otworzyć drzwi. Ludzie w popłochu wysiedli z autobusu.

Obszar wokół Midland Avenue i Outwater Lane został czasowo zamknięty dla ruchu.

Kursy pociągów Linii Bergen County zostały wznowione tuż przed godziną 6:30 pm.

Po pasażerów NJ Transit przysłano kolejny autobus.

County: Bergen Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 62.7 13. Wallington County: Bergen Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 62.8 12. Dover County: Morris Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski:: 68.6 11. Fairview County: Bergen P Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 72.8 10. Harrison County: Hudson Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 73.9 9. Passaic County: Passaic Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 74.4 8. Elizabeth County: Union Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 74.9

7. North Bergen County: Hudson Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 79.9 6. Perth Amboy County: Middlesex Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 80 5. East Newark County: Hudson Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 80.2 4. Guttenberg County: Hudson Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 80.6 3. Palisades Park County: Bergen Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 80.9 2. West New York County: Hudson Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 83.6 1. Union City County: Hudson Procent mieszkańców władających językiem innym niż angielski: 86.3

31

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku Tylko w nagłych sprawach kryminalnych ★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32

PLUS 19 lipca 2018

REKLAMA

Dla naszych dzieci 33

Nasz Pupil

Mia Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Nowiny polonijne

I co z tym pomnikiem?

Regaty o Puchar Konsula

Naprawdę martwi, że temat Pomnika Katyńskiego wciąż nie jest zamknięty. Wydawać by się mogło, że pomnik znalazł nowe, godne miejsce na specjalnym skwerze, zaledwie 60 metrów od swojej dotychczasowej lokalizacji. Niestety.. W ostatnich dniach złożono w urzędzie miasta Jersey City wniosek o referendum dotyczące pozostawienie monumentu tam gdzie stoi teraz. Na wniosku widnieje 10 tysięcy podpisów mieszkańców miasta. Z jednej strony cieszy takie nagłe zaangażowanie lokalnej społeczności w polonijne sprawy (w Jersey City nie mieszka obecnie tylu Polaków co jeszcze 10-15 lat temu), z drugiej zaś rodzą się obawy, że podobne działania mogą zburzyć i tak z trudem wypracowany kompromis Komitetu Pamięci Zbrodni

Jak co roku Polski Klub Żeglarski w Nowym Jorku zaprasza na prestiżowe Regaty o Puchar Konsula Generalnego RP w Now ym Jorku. Tym razem regaty połączone będą z obchodami setnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Ścigać się będą najlepsi polonijni żeglarze więc emocji z pewnością nie zabraknie! Impreza odbędzie się

Katyńskiej z Radą Miasta i jego burmistrzem. Dlaczego? Referendum jest sprawą kosztowną, podobnie jak przenosiny pomnika i budowa skweru dla niego, którą Komitetowi obiecały władze miasta. I co wtedy?

Miasto może po prostu stracić cierpliwość, co dla Pomnika może skończyć się źle. Jak? Możliwe, że miasto zostanie przy swoich wcześniejszych ustaleniach, pomnik zostanie usunięty i przeniesiony do magazynu a z nowej lokalizacji zostaną…nici!

Mało które miasto stać przecież i na organizacje referendum i na reorganizacje miejskiej przestrzeni.

Czy tak się stanie? Miejmy nadzieję, że wszystko dobrze się skończy i po tych długich przepychankach i zupełnie niepotrzebnych kombinacjach Pomnik Katyński odzyska wreszcie należny mu spokój.

Mecz Dawidka

Także w sobotę 21 lipa w Amster-

Polonijne dzieciaki podbijają Nowy Jork.

Ostatnie tygodnie to szereg znakomitych wiadomości dotyczących naszej uzdolnionej, polonijnej młodzieży! Wpierw dowiedzieliśmy się, że zaledwie 16–letni mieszkaniec Ridgewood, Philip Gawroński, wraz z dwójką szkolnych kolegów zwyciężył w prestiżowym projekcie „Stock Market Game”, podczas którego młodzi uczestnicy grają na giełdzie, inwestują, kupują i sprzedają akcje. Philip znalazł się także w finale innego biznesowego konkursu organizowanego przez Junior Achievement of New York. Czy rośnie nam polonijna gwiazda Wall Street? Trzymamy kciuki! Życzymy też powodzenia innemu młodemu przedsta-

PLUS 19 lipca 2018

wicielowi Polonii–14-letniemu Sebastianowi Stolarczykowi. Uczeń siódmej klasy szkoły w Glendale wziął udział w w konkursie plastycznym PS Art 2018 i jego praca „Time is running out” zdobyła nie byle jakie wyróżnienie– zawisła na wystawie w samym Metropolitam Museum of Art! Gratulujemy naszym zdolnym dam Alley Bar w Linden, Nj odbędzie dzieciakom i czekamy na jeszcze się impreza charytatywna dla 5-cio więcej takich dobrych wiadomości! letniego Dawidka z porażeniem

w sobotę 21 lipca i rozpocznie się o godz. 10 AM na barce w Gateway Marina odprawą kapitanów. Regaty wystartują o godz. 12 PM. Po zakończeniu wyścigów o godz. 6 PM. rozpocznie się zabawa taneczna. Aby podkreślić wyjątkowy, patriotyczny charakter imprezy, organizatorzy proszą wszystkich gości o przybycie w biało–czerwonych strojach.

Regaty o Puchar Konsula generalnego RP w Nowy, Jorku Sobota 21 lipca Informacje pod nr. tel. (347) 2766522 lub na stronie www.zeglarzeny. org.

mózgowym, którego bliscy zbierają fundusze na terapię komórkami macierzystymi. Dawid od urodzenia zmaga się z okrutną chorobą, która uniemożliwia mu spełnienie największego marzenia jakim jest gra w piłkę nożną. Istnieje nadzieja, że nowoczesna terapia pozwoli temu radosnemu chłopcu o własnych siłach stanąć na boisku.

Podczas imprezy zagrają DJ Kari & Robert Music Team. Bedą także aukcje i loteria z nagrodami.

Więcej informacji o pomocy dla Dawidka na www.gofundme.com/ stem-cells-for-dawid Sobota 21 lipca Amsterdam Alley, 9 W Price Str. wstęp $10

Film o Katyniu na Greenpoincie Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa zaprasza na pokaz filmu „Katyń. Ostatni świadek” w reż.

Piotra Szkopiaka. Film jest w języku angielskim z polskimi napisami.

Film Noir Cinema, 122 Meserole Ave, Brooklyn, NY 11222 Sobota 21 lipca, godz. 4 PM Sobota 28 lipca, godz. 3 PM Niedziela 29 lipca , godz. 4 PM Opracowała: Zuza Ducka

35

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632 8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

231622

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop Baran Ten tydzień to dobry okres dla podjęcia ważnych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty za i przeciw i dokonaj rozsądnego wyboru. Nie działaj pochopnie bo Twoje decyzje mogą mieć wpływ na Twoją przyszłość.

Waga Pamiętaj o swoich obowiązkach. Nie pozwól aby Twoje zaniedbania odbiły się na innych osobach. Uwierz we własne siły - na pewno rozwiążesz swoje problemy jeśli bardziej się postarasz.

Byk Nie pozwól aby stresy pozbawiły Cię energii.

Zadbaj o siebie i znajdź trochę czasu na to aby się zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans do twoich nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli nad rozwojem wydarzeń.

Skorpion Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach.

Lepiej skup się na tym co było pozytywne w ostatnich dniach. W tym tygodniu przyda Ci się pozytywne nastawienie do świata. Możliwe sukcesy zawodowe - być może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone.

Bliźnięta Pośpiech nie zawsze jest dobry. Zatrzymaj się i zastanów nad swoim postępowaniem. Czy czasem w codziennym pędzie i zgiełku nie tracisz czegoś ważnego? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie szczególnie Ci bliskiej?

Strzelec W tym tygodniu nie przesadzaj z używkami. Troska o zdrowie przyda się szczególnie pod koniec tygodnia. Jedz dużo warzyw i zażywaj świeżego powietrza przy każdej okazji. Twoje starania będą procentować już wkrótce.

Rak Poświęć trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci najbliższej. Nie zaniedbuj kogoś, kto darzy Cię szczególnie ciepłymi uczuciami bo uczucia trzeba pielęgnować a ich zaniedbanie może doprowadzić do kryzysu.

Koziorożec Nie daj się zwieść pozorom. Pochopne decyzje nie zawsze są właściwe. Ludzi oceniaj po czynach i słowach a nie po wyglądzie. Fałszywy przyjaciel może ściągnąć na Ciebie kłopoty finansowe.

Lew Na horyzoncie nowe znajomości. Zdaj się na własną intuicję i nie daj się kupić tanimi sztuczkami. Nie zawsze to co się świeci jest złotem. Czasem pierwsze wrażenie co do obcej osoby jest mylące więc zachowaj ostrożność.

Wodnik Ktoś zaniedba swoje obowiązki - będziesz zmuszony to naprawić. Przyłóż się do tego a Twoje starania zostaną zauważone i docenione. Nie działaj pochopnie i strzeż się fałszywych przyjaciół.

Panna Nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj. Choć nie tryskasz energią weź się w garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres będzie wymagał od Ciebie poświęcenia dużej ilości czasu i energii.

Ryby Nie lekceważ ofiarowanej Ci pomocy. Doceń to, że ktoś wyciągnął do Ciebie rękę. To duża szansa na poprawę Twojej sytuacji. Los wkrótce się odmieni i dopiero wtedy poczujesz pełnię szczęścia.

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Grace S. Nehrebecki

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry

ROZLICZENIA PODATKOWE

521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 19 lipca 2018

Dojeżdżamy do klienta!

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

37

REKLAMA

LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW

PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU

322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT 20 MINUT OD CLIFTON

WYPADKI PRZY PRACY I OBRAŻENIA OSOBISTE TO NASZA SPECJALNOŚĆ • • • • •

wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki,

• • • •

przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd.,

• • • • •

obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia,

NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE

JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:

973-808-8900 - mówimy po polsku

Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne Dam pracę: nagrodzenie. Tel.: 314-435-3611 Ramko Auto Repair w Garfield lub 314-852-7708 zatrudni mechanika. Tel.: 973772-8855 Zatrudnimy mężczyznę do magazynu w Linden. Tel.: 917-626-8041 Firma z NJ zatrudni mężczyznę na framing. Stała praca, dobre Looking for experiences paint zarobki. Tel.: 201-446-5238 company. Own transportation.

Call Mark. 201-448-5622 Potrzebna osoba do opieki z zamieszkaniem. Wymagane Potrzebna osoba do pracy od zaamerykańskie prawo jazdy. Tel.: raz w polskim sklepie w Sayreville 732-735-7243 New Jersey. Zainteresowanych prosimy o kontakt telefoniczny Zatrudnię mechanika z doświad- 848-468-7095 lub 732-692-0490 czeniem do napraw naczep ciężarowych (trailers).

Zatrudnię kosmetyczkę do salonu na soboty. Tel.: 973-253-6003 Stała praca w New Jersey, płatne wakacje i święta. Tel.: 973-4776- Salon Sukien Ślubnych w Rid239. Piotr gewood NJ zatrudni krawcową od zaraz. Głównie do przeróbek Potrzebna osoba do pracy od za- gotowych sukien. Kwalifikacje raz w polskim sklepie w Sayreville wymagane. Tel.: 201-978-5551 New Jersey. Zainteresowanych prosimy o kontakt telefoniczny Firma kontraktorska z licencją 848-468-7095 lub 732-692-0490 New Jersey, poszukuje elektryków z doświadczeniem, własnym Szukam osób z doświadczeniem transportem oraz narzędziami do do załadunku samochodów cięża- współpracy przy renowacji dorowych w Saint Louis w Missouri. mów, biur i innych projektach.

Osoby nie mające doświadcze- Praca głównie w południowym nia, ale chętne do pracy, mogę NJ. Tel.: 201-471-7061 przyuczyc. Mile widziane osoby mogące zmienić adres zamiesz- Wraz z rozwojem naszej klinikania. Pomogę z mieszkaniem i ki, TheraPhysical, poszukujemy samochodem. Bardzo dobre wy- osoby chętnej do pracy na sta-

nowisko: fitness instructor/personal trainer. Poszukujemy osoby chętnej do podjęcia współpracy z naszą kliniką. Osoby miłe, ambitne, kreatywne, chcące dorobić w sobotę bądź niedziela. Prosimy o nadesłanie CV pod adres email: info@theraphysical.com. Wymagane doświadczenie prowadzenia zajęć grupowych oraz wiedza na temat zdrowego żywienia. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer 973-955-2190 lub 201-340-4656 Zatrudnię mechanika z doświadczeniem do napraw naczep ciężarowych (trailers). Stała praca w New Jersey, płatne wakacje i święta. Tel.: 973-477-6239. Piotr

Przyjmiemy do pracy dwóch mechaników do napraw traktorów - Diesel i naczep. Praca od zaraz, 6 dni w tygodniu plus nadgodziny. Praca w warsztacie w okolicy Sommerville, NJ. Tel.: 732-9915237 Potrzebna osoba w dowolnym wieku do pracy w restauracji w Woodland Park, NJ do obsługi przyjęć okolicznościowych. $9/ godzina. Tel.: 201-456-7193 Potrzebni od zaraz w rezydencji w Clifton: hydraulik, pan-”złota-rączka” i bystry pan do porządków wokol domu/basenu na sezon - lub - dorywczo. Tel.:973979-6098

Potrzebna fryzjerka do salonu w Potrzebne osoby do pracy w biuGarfield. Tel.: 973-356-5852 rze medycznym w Clifton. Doświadczenie w przeprowadzaniu Zatrudnię mężczyznę do monta- rozmów z klientami, akwokatami żu podłóg. Praca w środku budyn- i firmami ubezpieczeniowymi ku. Mile widziany pobyt stały lub wymagane. Dobra znajomość obywatelstwo. Tel.: 201-354-7488 komputera, jęz. polskiego i jęz. angielskiego wymagana. ResuDobrze prosperująca i ciągle roz- me proszę przesłać pod numer: wijająca się firma wysyłkowa w 973-253-1165, lub dzwonić pod Linden poszukuje pracownika na numer: 973-253-6002. Godziny pełny etat, wymagane pozwo- pracy popołudniowe. lenie na pracę, oferujemy pełny zakres benefitów, praca dla męż- Firma Eurofurniture przyjmie czyzny. Tel.: 917-626-8041 do pracy stolarza meblowego i pomocnika do stolarni w South

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 19 lipca 2018

39

REKLAMA

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

Kiełbasa zwyczajna

Ogórki Vavel

Petitki biszkopty

1.

$ 99 /lb

1.

$ 49

$

0.99

Krakowska sucha

Mąka Królowa Kuchni

Dżemy Łowicz

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

$

2.99/lb

$

$

0.99

0.99

Szynka domowa

Syrena kapusta czerwona

$

3.49/lb

$

0.99

1.

$ 49 Krówka milanowska tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne Plainfield, dobre warunki pracy. płatna, od 5 do 7 dni w tygodniu. do różnego rodzaju działalności. pracy bez zamieszkania. Tel.: 201254-9442 lub 516-366-8055 Tel.: 973-777-9570 Tel.:908-591-8504 Tel.:732-513-3027 Square Enterprises an Importing Company has a opening for part or full time employment; for Experienced CDL driver with pulling containers from Seaport of Newark, NJ. Driver needs to have a TWIC Card and good standing driving record as well. For additional information please call 973/365-1639 Ext#10

NIERUCHOMOŚCI USA

Sprzedam dom jednorodzinny cape cod w Clifton . 3 sypialnie, 2 łazienki, 10 min do pociągu, 20 do autobusu do NYC. Bez posredników. Tel.: 973-246-6812

Sprzedam dom w północnej Pensylwanii w Pocono: 3 sypialnie, dwie łazienki, działka 0,5 akra, obok dużego jeziora. Tel.: 917Przyjmę lakiernkia do Stolarni 861-5651 Meblowej w Passaic NJ. Tel.: 973574-9300 adam@dmwoodwor- Sprzedam działkę w zamknięking.net tym i strzeżonym ośrodku w Poconos PA. Na działce stoi Warehouse Worker/ Driver Helper. trailer mieszkalny z 2 sypialBetson Enterprises a division of niami, łazienka kuchnia i living H.Betti Industries is looking for room. W cenie wliczony golf a Warehouse Worker/ Driver Hel- cart który można używać na per in our Carlstadt, NJ location. terenie ośrodka. Na terenie Job Type: Full-time. Salary: $12.50 ośrodka jest basen i kort tenito $14.50 /hour. Apply via email sowy. $20.000. Tel.:917-803-2871 at careers@betson.com Our trucking company is in search of safe, and reliable class A drivers. - at-least two years experience, - be able to drive long haul distances around the east coast.

Please call Michelle 862-223-3186 Zatrudnię mężczyznę z doświadczeniem do ogólnych prac wykończeniowych z okolic South Amboy, South River, East Brunswick. zapewniamy pracę przez cały rok. Tel.: 908-421-0265 Established Dermatology Practice in NY and NJ is looking for an active person capable to handle front desk and marketing . Full time, part time in Park Ave Office. See http://www.DermatologyWalkInClinic.com. Send resume ebetterskin@yahoo.com Zatrudnię mechanika do prowadzenia garażu w North Brunswick NJ, praca przy naczepach (trailers). Tel.: 973-477-6239 Piotr Zatrudnię pomocników do prac murarskich w północnym NJ. Stała praca, sporo nadgodzin.

Tel.:973-809-1151 Zatrudnię uczciwego, bez nałogów mężczyznę do pracy w serwisie basenów. Doświadczenie nie jest konieczne. Praca dobrze

PLUS 19 lipca 2018

nieruchomości pl

Sprzedam hektar ziemi i więcej w Zaściankach w gminie Supraśl pod Białymstokiem. 250 złotych za metr. Ziemia zlokalizowana jest obok sklepu biedronka. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numerem tel.: 973-508-6264 Sprzedam apartament w Warszawie. Tel.: 011 48 22-856-2902 lub 011 48 797-463-773 Dom w centrum Łomży blisko parku. Nieruchomość składa się z działki o powierzchni 677 m2, domu piętrowego o powierzchni użytkowej ok 160 m2 oraz budynku gospodarczego w stanie surowym zamkniętym o powierzchni użytkowej ok 190 m2.

Dom wybudowany w 1976 roku jest w całości podpiwniczony.

Na parterze mamy do dyspozycji duży salon, kuchnię i łazienkę na piętrze mieści się łazienka oraz trzy sypialnie. Całość do remontu.

Budynek gospodarczy również jest podpiwniczony, jest w stanie surowym zamkniętym. Atutem jest to, że można go wykorzystać

Sprzedam mieszkanie w Polsce w Białymstoku, os. Zielone Wzgórze ul. Lniana. Budynek czterokondygnacyjny, ocieplony, I piętro, pow. 70 m2. 3 pokoje, kuchnia i 1,5 łazienki, balkon, piwnica oraz garaż naprzeciw okna mieszkania. Odrębna własnosc z wpisem do ksiąg wieczystych. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel.: 908-337-3345 Sprzedam funkcjonalny dom dla rodziny lub kogoś kto myśli o spokojnej emeryturze w msc. Stany k/ Stalowej Woli.

Wszystkie media. Wykonany z materiałów ceramicznych na 19 arowej działce. Tel.: 973-546-2627

Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w srednim wieku, zaopiekuje się chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem na 5/6 dni w tygodniu. Posiada ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, 18 lat doswiadczenia, dobre referencje. Posiada samochód i zna język angielski. Dobrze gotuje i sprząta. Tel.: 973-249-8716 Młody mężczyzna z 13-letnim amerykańskim doświadczeniem podejmie prace wykończeniowe: malowanie, szpachlowanie, płytki, moldingi i inne prace wykończeniowe. Tel.: 551-999-1562 Krzysztof

SPRZEDAM

Tanio sprzedam kanapę i fotel rozkładany. Tel.: 862-232-0052 Sprzedam aktualne testy na prawo jazdy Stanu New Jersey, w różnych językach. Tel.: 201-707-2053

Sprzedam dom użytkowy o pow.

170m2 oraz dom trzykondygnacyjny w surowym stanie, który może być z przeznaczeniem na biznes. Oba domy mieszczą się na jednej działce o pow. 677m. Teren ogrodzony. Bramy wjazdowe do obu domów. Wartość domów 475 tys. złotych. Żwirki-Wigury 4, Łomża, 18-400 woj. podlaskie.

Leszek Śleszyński. Tel.: 973-7779570 lub 201-519-9294 email: wiesiasleszynska@gmail.com

Sprzedam kosiarkę Honda z napędem. Tel. 201-456-8832 Sprzedam dwa oddzielne miejsca na cmentarzu w Crest Haven w Clifton, cena $1,200 za jedno miejsce.

Tel.: 973-220-3193 Specjalne urządzenie do ćwiczeń siłowych typu BOWFLEX, cena do uzgodnienia. Tel.: 201-939-3956 Sprzedam bardzo ładny złoty pierscionek z rubinem za $300 oraz 9 obrączek rosyjskich, każda za $100.

Tel.: 973-336-4497 Sprzedam pralkę firmy Asko. Odbiór Garfield NJ. Tel.: 201-919-3831

szukam pracy

Zaopiekuję się Twoim psem na wakacje, u Ciebie lub u mnie w domu.

Zadzwoń, Maja. Tel.: 862-686-7643 Udzielę korepetycji z matematyki lub innych przedmiotów podstawowych. Tel.: 862-377-4392 Kobieta w średnim wieku, mająca certyfikat HHC, mówiąca po angielsku, mająca samochód, szuka

Z powodu wyjazdu sprzedam wyposażenie do warsztatu napraw i strojenia akordeonów: specjalistyczne narzędzia itp., używane akordeony mniejsze i większe, części do akordeonów np. Akordiana model 310, Excelior i inne, nagłośnienie do zespołu muzycznego, głośniki Bose ze statywami i wzmacniaczem Grace-PC M8 USA, wzmacniacze Peavey-Xr 400 USA i Fender 15 Watts oraz mikrofony. Proszę zostawić wiadomość, a ja oddzwonię lub dzwonić po godzinie 7 pm. Roman. Tel.: 201888-8316

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$24.95 ($19.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Billing Address: ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 28 Rodzina przestępcza Colombo Profaci zmarł w 1962 r., a władza nad rodziną przeszła w ręce jego zastępcy, Joego Magliocco.

Podobnie jak Profaci, również Magliocco wykazywał dezaprobatę dla maczania palców w sprawach jego rodziny przez dwóch innych nowojorskich bossów: Carlo Gambino i Tommy’ego Lucchese. Było jasne, że Gambino i Lucchese usiłują podkopać pozycję Magliocco i przejąć kontrolę nad jego interesami. Jedynym sojusznikiem Profaciego (a później Magliocco) w tym konflikcie był Joe Bonanno. (Piąty boss, Vito Genovese, przebywał wówczas w więzieniu.) Właśnie w tym okresie Bonanno, snując własne plany zdominowania świata przestępczego, postanowił zamordować Gambino i Lucchese, a także kilku innych bossów z różnych regionów USA. Niektórzy twierdzą, że Bonanno nie miał wyboru: gdyby Magliocco skapitulował, kolejnym celem Gambino stałaby się jego własna rodzina. Magliocco zgodził się wziąć udział w spisku Gambino i przekazał zlecenie zabicia Bonanno oraz Lucchese swojemu zaufanemu capo, Joemu Colombo. Colombo obawiał się jednak o własną skórę i zamiast wykonać zlecenie, opowiedział o wszystkim swoim niedoszłym ofiarom. Zdrada Colombo doprowadziła do tzw. Wojny Bananowej, której głównym celem była detronizacja Bonanno - jednak to Magliocco skapitulował jako pierwszy. Wezwany przed komisję (której był członkiem), Magliocco - śmiertelnie chory i zmęczony walką - przyznał się do winy. Puszczono go żywcem (zmarł kilka miesięcy później na niewydolność serca), lecz został pozbawiony przywództwa nad swoją rodziną. Wdzięczny Gambino dopilnował, by Joe Colombo zajął miejsce opuszczone przez Magliocco, zyskując w ten sposób kolejnego sprzymierzeńca w komisji. Z czasem jednak Gambino pożałował swojego wyboru.

Colombo był człowiekiem ambitnym i pomysłowym. Jedna z jego koncepcji (do której Gambino

PLUS 19 lipca 2018

pierwotnie się przychylił) polegała na sformowaniu organizacji zajmującej się obroną praw Amerykanów włoskiego pochodzenia, rzekomo zniesławianych pomówieniami o przynależność do Mafii (rzecz jasna prawdziwym celem Colombo było odwrócenie uwagi od nielegalnej działalności mafiosów - w przeciwieństwie do jego organizacji Żydowska Liga przeciw Zniesławieniom nigdy nie zaprzeczała, że ludzie tacy jak Meyer Lansky, Bugsy Siegel, Gurrah Shapiro, Louis Lepke, Mickey Cohen, Mendy Weiss, Arnold Rothstein czy Jake Guzik byli gangsterami). Po roku akcji protestacyjnych oraz pikietowania przez Ligę nowojorskiej siedziby FBI, Carlo Gambino miał dość i nakazał Colombo zaprzestanie tej działalności. Colombo nie posłuchał i wkrótce potem został zamordowany.

Niniejsza książka nie zawiera żadnych diagramów obrazujących struktury rozmaitych rodzin przestępczych, wraz z nazwiskami ich przywódców. Jedną z przyczyn ich pominięcia jest fakt, że każda taka struktura podlega - siłą rzeczy - gwałtownym zmianom, a co gorsza - opisywane diagramy są zazwyczaj niekompletne. Spisy znanych gangsterów prowadzone przez agencje stanowe i federalne często różnią się między sobą, przypisując poszczególnym osobom rozmaite (czasem sprzeczne) funkcje w hierarchii rodzin mafijnych. Szczególnie trudny orzech do zgryzienia dla agencji zajmujących się zwalczaniem przestępczości zorganizowanej stanowiła kwestia sukcesji po Colombo.

Pomimo iż FBI przykładało szczególną wagę do śledzenia tej rodziny (ze względu na specyficzną działalność Colombo), dopiero po trzech latach udało się ustalić, że kolejnym bossem został Thomas DiBella. (Należy tu dodać, że przez cały ten okres cztery agencje federalne i trzy agencje lokalne prowadziły nieprzerwane operacje monitorowania i podsłuchu rodzin Colombo oraz Gambino.) W 1971 r., gdy postrzelono

Colombo (przeżył jeszcze siedem lat w stanie wegetacji), DiBella był uważany jedynie za nisko postawionego żołnierza. W rzeczywistości DiBella (były doker) należał do Mafii już od 1932 r., lecz aż do 1974 r. nikt nie sądził, że odgrywa jakąkolwiek istotną rolę - miał na swoim koncie tylko jeden wyrok skazujący, za nielegalny handel alkoholem (z 1932 r.). Ze względu na podeszły wiek DiBella po pewnym czasie ustąpił z zajmowanego stanowiska, otwierając drogę do kariery młodszym od siebie gangsterom (choć pozostał szanowanym doradcą). Przywództwo nad rodziną Colombo przeszło w ręce byłego buntownika, Carmine Persico. Jego rządy mogły oznaczać okres wewnętrznego pokoju w ramach Mafii (konflikt z braćmi Gallo wygasł wraz ze śmiercią Larry’ego Gallo oraz zamordowaniem Crazy Joego Gallo); na przeszkodzie stanęły jednak ciągłe problemy Persico z wymiarem sprawiedliwości.

Carmine spędził w rozmaitych więzieniach aż 10 z 13 lat pomiędzy swoją nominacją a rokiem 1985. Rodzina Colombo stopniowo pogrążała się w chaosie, aż w końcu Jerry Langella zdecydował się wystąpić przeciwko Persico i przejąć władzę (Persico kwestionował później jego prawo do sukcesji). Pod koniec roku 1986 r., gdy zarówno Persico jak i Langella trafili na wiele lat do więzienia, władzom udało się ustalić, że p.o. bossa został Victor Orena - daleki krewny Persico. Obecnie rodzina Colombo liczy około 115 członków i kilkuset sympatyków, co czyni ją - obok rodziny Lucchese - jedną z dwóch najmniejszych nowojorskich rodzin mafijnych.

Mimo to zakres działalności pro-

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

wadzonej przez ludzi Colombo jest imponujący: obejmuje między innymi handel narkotykami, hazard, lichwę, przemyt papierosów, dystrybucję pornografii, fałszerstwa, kradzieże pojazdów oraz oszustwa finansowe związane z prawem upadłościowym.

Nie wolno też zapominać o morderstwach - choć akurat pod tym względem rodzina Colombo nie cieszy się szczególnie złą reputacją. Według policji jedna z niedoszłych ofiar Colombo poprosiła swoich oprawców, by nie zamurowano jej w bloku cementu i nie wrzucono do kanału Gowanus (co stanowiło zwyczajowy sposób postępowania z ofiarami morderstw na zlecenie) - zamiast tego mężczyzna chciał, by jego zwłoki porzucono na ulicy, aby „moja rodzina nie miała problemu ze spieniężeniem mojej polisy na życie”. Chłopcy wyrazili zgodę (choć z niezależnych przyczyn do morderstwa nie doszło). Jak widać - ludzie Colombo potrafią czasem zachowywać się „po przyjacielsku”.

Ciąg dalszy za tydzień...

43

REKLAMA RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO

AUTO REPAIR, INC

Najlepsze

ceny

Foreign & Domestic

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

› Ogólna mechanika › Klimatyzacja › Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

y Zatrudnim a mechanik

Zadowoleni

klienci

380 Midland Ave.

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

9 Franklin Pl, East Rutherford, NJ 07073

Odnowiony dom jednorodzinny! W tym cudownym domu są: apartament, studio na parterze ze wspaniałą pełnowymiarową kuchnią i łazienką.

Na piętrze znajdują się 3 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka. Centralne A/C i drewniane podłogi! Przytulne podwórko z ogrodem i altaną. Nowa siding winylowy! Przystanek autobusowy w niedalekiej odległości.

Musisz koniecznie zobaczyć! aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Kasią Nowakowską pod numerem 973-626-2528.

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

378 Marlboro Rd, Woodridge, NJ 07075

Dom typu center hall colonial, całkowicie wyremontowany w 2018 roku! Na pierwszym piętrze znajduje się salon, jadalnia, pół łazienki, ganek oraz kuchnia. W domu podłogi z drewna oraz moldingi. Na drugim piętrze znajduje się sypialnia główna oraz dwie dodatkowe sypialnie i w pełni wyposażona łazienka. W domu także duży, niedokończony strych. Ogrodzone podwórko, jeden garaż. Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Joe Weist pod numerem 551-486-0858.

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację!

RE/MAX White House

201-672-0400 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Podróże z Andrzejem Kulką

Alaska

Autobusem przez Denali, lato 2017 – cz. 4

Denali, Polychrome

Denali dominuje ponad tajga

Dojeżdżamy do Eielson, aby dowiedzieć się, że popularny pieszy szlak w kształcie pętli poniżej budynku informacji, został właśnie zamknięty z powodu... obecności na trasie kilku niedźwiedzi. Chwila lustracji terenu przez mocną lor-

Kolory Sable

netkę i... są! Na wzgórzu po prawej, jeszcze przed rzeką, sunie przez wierzbowe zarośla dorodna, żółtawa niedźwiedzica, a za nią biegną jak szalone trzy małe, znacznie ciemniejsze niedźwiadki.

Prawdpodobnie są to te same grizli,

które w połowie czerwca fotografowałem tuż przy drodze, zaledwie 2-3 kilometry wstecz. Lokalne grizli są terytorialne i pomimo braku regularności w poruszaniu, trzymają się przez całe lato na ograniczonym terenie.

Szczęście nam dopisuje, na pogodnym niebie nadal dominuje widoczny jak na dłoni szczyt znany indianom Atabaska jako Wielki, Wyniosły, czyli Denali. Majestatyczna góra, o tak pięknej indiańskiej nazwie została w 1896 roku przemianowana na Mount McKinley, na cześć pochodzącego z Ohio republikańskiego kandydata na prezydenta USA, człowieka, który nigdy na Alasce nie był i jej siłą rzeczy nawet nie widział. Na szczęście, kilka lat temu oficjalnie przywrócono Górze należne miano.

Wspomniałem już o sprzyjającej pogodzie i wysokich jak na Alaskę temperaturach przez cały czerwiec.

Ale... dwa tygodnie temu, a konkretnie 6 lipca nastąpiło w centralnej części stanu niezwykłe załamanie aury - w ciągu doby spadło 150 mm deszczu w Cantwell, w Denali sypnęło 10 cm śniegu a słupek rtęci opadł w Eielson do zera Celsjusza. To wszystko w środku idyllicznego lata!

Ruszamy w drogę powrotną, obfitą w przegląd fauny alaskańskiej tundry. W okolicy Toklat East Fork pojawia się okazały samiec łosia skubiący listki wierzby, nieco dalej pomykają dwa arktyczne lisy a nad nimi skrzeczy... swojska sroka! Denali powoli skrywa się pośród chmur.

Patrzac na wyniosły blok pokrytego lodem granitu trudno oprzeć się pokusie aby kiedyś... stanąć tam na wierzchołku i spojrzeć w dół z jakże innej perspektywy.

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem

ALASKA

- 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia

OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 19 lipca 2018

45

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

PIOTR HUSKOWSKI MD

Liwiusz Ilasz, Esq.

specjalista gastroenterolog

TWÓJ ADWOKAT

Choroby żołądka i układu pokarmowego

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

❏ gastroskopia

• sprawy

❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka

1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym:

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 26.07.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 02.08.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 27(532) nagrodę wylosował Ryszard Szczech z Fair Lawn. Gratulujemy!

Hasło: „Legendy pomorskie”

PLUS 19 lipca 2018

47

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%.

Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Najpiękniejsze jeziora Pensylwanii – cz. 4 Jezioro Nockamixon Lake Nockamixon położone jest

w południowo-wschodniej Pensylwanii i jest największym jeziorem w Bucks County. Stanowi ono centralny element Parku Stanowego Nockamixon. W pobliżu najdziemy: Tohickon Creek, Three Mile Run i Haycock Run. W parku znajduje się marina oraz kilka wypożyczalni łodzi. Jezioro Nockamixon to niezwykle lubiane miejsce przez żeglarzy. Wśród rozrywek goście cenią także: pły-

PLUS 19 lipca 2018

Jezioro Raystown Jezioro

wanie, spływy kajakowe i wędkarstwo. Jezioro otoczone jest szlakami

turystycznymi. Jezioro pełne jest najróżniejszych ryb, a wśród nich: striped bass, walleye, pickerel, carp, largemouth. smallmouth bass, muskellunge, i catfish. Zimową porą woda zamarza, tworząc fantastyczne warunki dla łyżwiarzy i na wędkarstwo podlodowe. Odwiedzający jezioro mogą zatrzymać się w pobliskim schronisku lub w jednym z wielu lokalnych pensjonatów. obozów prywatnych.

Raystown to sztuczny akwen o powierzchni 8,300 akrów w Huntingdon County. Jezioro powstało w 1973 roku. Otaczają go malownicze wzgórza i lasy.

W regionie Raystown Lakemożna cieszyć się świeżym powietrzem, spacerować po lesie lub podziwiać dziewicze krajobrazy. Turyści korzystają z licznych atrakcji i wybierając się w okolice jeziora zabierają ze sobą wygodne buty a szlaki turystyczne, kajaki, wędki i rowery. Można to znaleźć wiele zacisznych miejsc,

doskonałych na relaks i odprężenie.

Jezioro Arthur Położone w Parku Stanowym Moraine jezioro ma 42 mil linii brzegowej.

Jest ono otwarte przez cały rok dla turystów.

Znajdziemy tu centrum klubu żeglarskiego Lake Arthur. Oprócz żeglarstwa jezioro jest popularnym miejscem do wędkowania. Młodsi odwiedzający zapewne doceniają fakt iż na brzegu jeziora za dwie plaże. Ornitolodzy i miłośnicy przyrody wypatrują orłów, które od lat 90-tych minionego wieku osiedliły się w lasach otaczających jezioro.

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 19 lipca 2018

REKLAMA

51

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com