Issuu

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

13 lipca 2017

nr 28 (480)

RAYMOND

July 13, 2017

Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

POLSKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Auta, Domy, Życie str. 50

Tanie Ubezpieczenie na życie

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 973-246-8124

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 34

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

13 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

- Bezbolesne, Bezbliznowe Wycięcie Znamion

PLUS 13 lipca 2017

REKLAMA

PONAD 43 000 BEZPŁATNYCH BANKOMATÓW

... a co dla Ciebie robi Twój bank? Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Avenue (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430 Opłata transakcyjna będzie pobrana w bankomatach nie należących do PSFCU oraz sieci Allpoint ® i STARsf®. Bezpłatny dostęp do gotówki może nie być możliwy we wszystkich bankomatach należących do sieci Allpoint® i STARsf®. Inne ograniczenia mogą obwiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

Blueberry Farmers Market 1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

Oszczędzaj każdego dnia!

Zaplanuj zakupy, wytnij kupony na każdy dzień tego tygodnia i odwiedź nas! W tym tygodniu możesz zaoszczędzić do 35 dolarów!

Czwartek

Piątek

Sobota

Niedziela

Poniedziałek

Wtorek

Środa

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.13.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.14.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.15.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.16.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.17.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.18.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.19.17

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 13 lipca 2017

Najdroższe suknie ślubne – cz. 6

Pawia suknia ślubna od ślubna Very Wang Chyba nie stworzono bardziej unikalnej sukni ślubnej niż ta z pawich piór, projektu Very Wang, zaprezentowanej podczas targów ślubnych w Chinach, kosztującej 1,5 miliona dolarów. Na jej przygotowanie użyto dokładnie 2009 piór nawiązujących do roku ukazania się. Co ciekawe, pióra pochodziły od męskich osobników tych ptaków, które przyozdobiono 60 wyjątkowymi kamieniami pochodzących z Haiti. Plotka głosi, że Jennifer Lopez miała ją założyć na swój niedoszły ślub z Benem Affleckiem. Pomimo, że suknia należy do jednych z najdroższych sukien świata, to niestety nie zdobyła serc kobiet. Projektantka zdecydowanie ma na swoim koncie piękniejsze projekty w nieco niższej cenie. Diamentowa suknia ślubna od Jad Ghandour i Danasha Luxury Choć jej cena może na to nie wskazywać, w porównaniu z pozostałymi kreacjami z lity, suknia wydaje się być minimalistyczna. Nie zdobią jej skomplikowane hafty, ani robiący wrażenie tren. O jej cenie - 1,5 mln dolarów - stanowią ręcznie selekcjonowane 75-karatowe belgijskie diamenty i 250-gramowe elementy z 18-karatowego złota. Zaprojektowana została w 2010 roku i w sposób taki, aby sprawiała wrażenie lekkości, pomimo wyjątkowo szlachetnych kruszców i kamieni w niej zawartych. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Food from all over the World!

COMING SOON! 221 Route 4, Paramus, NJ 07652

MULTIPLE POSITIONS AVAILABLE: • Service Departments Associates • Cashiers & Stock Persons • General Laborers • Kitchen Workers • Department Supervisors US WORK AUTHORIZATION IS A MUST

For details please call:

718-374-6043 или 718-307-5646 Or apply online: www.NetCostMarket.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Koncert Linkin Park

Linkin Park zagra w Central Parku 4 sierpnia na bezpłatnym koncercie w ramach tegorocznej serii Good Morning America Summer Concert. Koncert odbędzie się w piątek od 7 do 9 rano. Impreza jest bezpłatna i otwarta dla publiczności. Linkin Park powstał w 1996 roku w Los Angeles. Zespół zaczynał jako mała, alternatywna, nu-metalowa kapela, ale dzięki wspieranej przez wytwórnie i media płycie Hybrid Theory szybko wskoczyli na czołowe miejsca na listy przebojów. Przez lata zespół ten przeżył całkiem interesującą muzyczną podróż, od klasycznych przebojów nagrywanych pod MTV aż po ambitne albumy koncepcyjne i ciekawe projekty poboczne. Muzycy Linkin Park mogą

się pochwalić kolejnym studyjnym albumem, który dotarł na sam szczyt amerykańskiej listy sprzedaży Billboard 200 i sprzedał się w ilości 110 tysięcy egzemplarzy. Siódma studyjna płyta zespołu Linkin Park: „One More Light” na rynku ukazała się w tym roku 19 maja. Zespół Linkin Park, jak mało który, wyczerpuje znamiona często nadużywanego określenia “kultowy”. Dla milionów fanów na całym świecie to więcej niż zespół. To jednoczący ich stan umysłu, sposób myślenia i przeżywania przez muzykę otaczającej ich rzeczywistości. Linkin Park to unikatowy mash-up rockowych riffów i rapowanych tekstów, czym

zdefiniowali brzmienie XXI wieku. Stworzyli w ten sposób kultową ścieżkę dźwiękową dla całej generacji dorastających wraz z nimi odbiorców, dla których koncerty Linkin Park to pokoleniowe doświadczenie czasów You Tube’a, czego dowodem jest miano pierwszego rockowego bandu z miliardem odsłon. Oszałamiająca kariera Linkin Park rozpoczęła się od multiplatynowych albumów “Hybrid Theory” i „Meteora”, które określiły radiowy sound przełomu wieków na całym świecie megaprzebojami „In the end”, „Somewhere I belong”, „Numb” i „Breaking the habit“. Muzycy Linkin Park to wielokrotni laureaci prestiżowych nagród muzycznych, w tym Grammy. Do legendy przeszły ich występy z Jayem-Z i Paulem McCartney’em. Łączna sprzedaż ich albumów to ponad 50 milionów egzemplarzy. Linkin Park koncertuje na całym świecie, a bilety na ich koncerty rozchodzą się w mgnieniu oka. Nie dzieje się tak bez powodu – występy tej grupy to niezwykłe emocjonalne, energetyczne spektakle z udziałem tysięcy zagorzałych fanów. Wielu z nich zapewne zjawi się 4 sierpania w NYC. Osoby zaintersowane koncertem w Central Parku powinny kierować się w stronę Rumsey Playfield od 72nd Ulicy i Fifth Avenue. Wejście otwarte zostanie o 6:00 rano. Pozostałe koncerty w ramach GMA Summer Concert Series będą miały miejsce: 21 lipca - Zedd, Alessia Cara, 28 lipca – Imagine Dragons, 11 sierpnia – Bleachers, 18 sierpnia – Eric Church, 25 sierpania – Paramore, 1 września – Jason Derulo.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

PLUS 13 lipca 2017

REKLAMA

SKLEP CZYNNY:

Oferujemy własne wyroby garmażeryjne a także boczki, schab pieczony, żeberka, kaszanka własnej produkcji ręcznie robione pierogi i ciasta. W naszym sklepie znajdą Państwo szeroki asortyment polskich produktów, wędlin w niskich cenach, swieży chleb krojony na miejscu oraz prawdziwe domowe obiady. Posiadamy w sprzedaży warzywa w bardzo atrakcyjnych cenach

Ogórki konserwowe Krakus i Lowell 900 ml - $1.49

Sosy Łowicz 500 ml - 4 za $1

Hortex napoj jablko mieta 1l – 0.99

poniedziałek - piątek od 8 am do 8 pm, sobota - 8 am - 7 pm, niedziela od 8 am do 4 pm

ZAPRASZAMY CODZIENNIE NA ŚNIADANIA od 8 am do 9 am.

PARKING Z TYŁU BUDYNKU

Kinder Bueno - $0.79

Jacobs kawa (złota ) 200g - $4.99

Hellena napoje 1.75l - $0.79

Woda Muszynianka - 6 szt - $5.99

Szynka domowa - $2.99 lb

Pieczarki marynowane 900 ml - $2.79

Kinder Czekolada 100 g - $0.99

Olej Kujawski 1L - $1.99

Konserwy Krakus - $1.99

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Jaka polisa chroni Cię od wypadku przy pracy? Wypadek to nagłe zdarzenie i już z definicji wynika, że trudno go przewidzieć. Nie wiesz, kiedy spadniesz z drabiny i złamiesz rękę, umywalka pęknie i pokiereszuje Ci stopę albo ktoś potrąci Cię na pasach przed wejściem do firmy. Pozostałe kwestie związane z taką sytuacją można i warto przewidzieć oraz zaplanować. Podstawowym warunkiem otrzymania świadczenia w związku z wypadkiem przy pracy jest zajście wypadku przy pracy. Chodzi o taką sytuację, która została wywołana przyczyną zewnętrzną, powstała nagle, spowodowała uraz lub zgon pracownika oraz miała związek z wykonywaną przez niego pracą. Ubezpieczenie od odszkodowań pracowniczych chroni pracodawcow i pracownikow przed stratami finansowymi w przypadku urazu lub zachorowania. Każde działające komercyjnie i niekomercyjnie przedsiębiorstwo wypłacające wynagrodzenia pracownikom

PLUS 13 lipca 2017

powinno poważnie przeanalizować przedstawione tu kryteria, aby określić, czy musi zawrzeć umowę ubezpieczenia, czy też jest uprawnione do wyłączenia z tego obowiązku. Przepisy o odszkodowaniach pracowniczych (Workers’ Compensation Law) obowiązujące w stanie New Jersey i Nowy Jork wymagają, aby pracodawcy stale zapewniali ubezpieczenie odszkodowawcze wszystkim pracownikom, nawet osobom zatrudnionym w niepełnym wymiarze czasu pracy i zatrudnianym w przedsiębiorstwie członkom rodziny. Jeśli sprawujesz bezpośrednią kontrolę nad ludźmi, prawdopodobnie masz pracowników, bez względu na ich status podatkowy; osobą sprawującą nadzor i kontrolę nad nimi w momencie wystąpienia urazu lub zachorowania podlegającego odszkodowaniu jest pracodawca. Klasyfikacja dzialalności biznesowej ma bardzo ważne znaczenie przy ustalaniu ceny ubezpiecze-

nia. Jeżeli dana firma zatrudnia pracowników w różnych kategoriach zawodowych, np. malarzy, murarzy, cieślow oraz sekretarkę i sprzedawców musi prowadzić ewidencje działalności i płac. Jeżeli nie jest w stanie udowodnić ile komu i za co wypłacila, to kompania ubezpieczeniowa podliczy całość płac w najdroższej kategorii cenowej. Firma ma również prawo zmienić klasyfikację zawodową. Skutki zmiany klasyfikacji odczuł już niejeden ubezpieczony, któremu przy wykupywaniu polisy doradzono aby ubezpieczył się w tańszej kategori cenowej np: mimo, że pracował jako carpenter figurował jako salesman, czyli sprzedawca usług kontraktorskich. W wyżej wymienionym przypadku kompania ubezpieczeniowa może tłumaczyć zmianę klasyfikacji tym, że biznes jest zbyt mały, np. jedno lub dwuosobowy, aby mógł zatrudniać sprzedawcę na pełnym etacie i zażąda zapłacenia stawki w droższej kategorii. Faktyczna składka ustalana jest dopiero po wygaśnięciu polisy i po przeprowadzeniu przez firmę tzw. Audit czyli sprawdzianu

dokumentów przedstawiajacych faktycznie wypłacone wynagrodzenie. Celem audytu ubezpieczeniowego jest określenie aktualnego poziomu ochrony ubezpieczeniowej przed konsekwencjami ryzyk towarzyszących wszystkim działaniom firmy. Wraz z oceną zagrożenia w sferze majątkowej przedsiębiorstwa, audyt obejmuje także zagrożenia występujące w relacjach cywilno-prawnych, gospodarczych i finansowych. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@ aol.com. Grażyna Torbus Broker

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lipcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

SCAM czyli przekręt

Od kilku lat Amerykański Urząd Skarbowy – IRS nie przestaje ostrzegać przed naciągaczami. Uważajcie na telefonicznych złodziei!!! Sprytni oszuści, którzy świetnie podszywają się pod agentów IRS, działając na zasadzie kompletnego zaskoczenia, wyłudzają od swoich ofiar tajne dane personalne i ogałacają ich z dużych kwot pieniędzy. Pierwszy zarzucony przez złodziei haczyk najczęściej zaczyna się od rozmowy telefonicznej, podczas której odgrywają świetną parodię, uda-

jąc, że pracują dla IRS. W przypadku nie zastania odbiorcy w domu, zostawiają numer telefonu zwrotnego i ponaglenie do natychmiastowej odpowiedzi. Oszuści stosują tzw. spoofing, gdzie numery, z których wykonywane są telefony i które wyświetlają się na identyfikatorze są podrabiane w taki sposób, że symulują IRS lub inne rządowe instytucje, włącznie z policją. Osoba po drugiej stronie telefonu przedstawia się w profesjonalny sposób, podając swoje imię i nazwisko, a nawet numer swojej legitymacji. Nie trzeba

Grace S. Nehrebecki

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

dodawać, że są to dane fałszywe. Nie rzadko znane jej jest nazwisko i inne dane personalne ofiary. Następnie, w autorytatywny sposób informuje zaskoczonego rozmówcę, że Urząd Skarbowy wszczął przeciw niemu postępowanie sądowe z powodu zaległych podatków i że dysponuje nakazem natychmiastowej windykacji długu. Wszystko brzmi bardzo autentycznie i oficjalnie. Utalentowany aktorsko oszust żąda natychmiastowej wypłaty w zamian za umorzenie sprawy. Jeśli rozmowa nie toczy się po jego myśli, „na deser” serwuje pogróżki i roztacza przerażające konsekwencje w postaci utraty prawa jazdy, aresztowania, albo deportacji, czyli jak to mówią „jedzie po bandzie”. Jak nie trudno się domyśleć grupą docelową w tym oszustwie są najczęściej imigranci, którzy szczególnie nie mają ochoty narażać się żadnym rządowym instytucjom. Nie rzadko łapią się, więc na dobrze zarzuconą wędkę i dla uniknięcia lawiny kłopotów przelewają pieniądze ze swoich kont do worków złodziei. W ten sposób wyłudzono już od zdezorientowanych ludzi miliony dolarów.

Pamiętajmy: IRS nigdy nie żąda natychmiastowej spłaty długu, a jego agenci na pewno nie skontaktują się z tobą, bez wysłania wcześniejszej korespondencji i pisemnego rachunku. Żaden uczciwy i legalny pracownik IRS nie zabroni ci zadawania pytań, a Urząd Skarbowy nigdy nie pozbawia podatnika możliwości odwoływania się od decyzji. Nikt też nie zażąda, aby wpłata została dokonana w jeden konkretny sposób, np. w formie przedpłaconej karty płatniczej. I na pewno, żaden pracownik IRS nigdy nie posunie się do użycia gróźb albo szantażu. Wniosek: jeśli wiesz, że nie zalegasz z płatnością podatków – nie oddzwaniaj, nie podawaj żadnych informacji i natychmiast przerwij podejrzaną rozmowę. A jeżeli nie jesteś pewien, co do dokładności swoich deklaracji podatkowych, najlepiej skontaktuj się z uprawnionym księgowym, lub bezpośrednio z konsultantem urzędu IRS pod nr: 1800829-1040. Może ci to zaoszczędzić dużo nerwów, pieniędzy i złości, że „dałeś się wkręcić”. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 13 lipca 2017

Mówimy

po polsku

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

REKLAMA

Na Sprzedaż-North Jersey

Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!

Programy pomocy dla posiadaczy

MEDICARE

• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement

Warsztat blacharsko-lakierniczy z działką na sprzedaż • Założony w 1947 roku, świetna reputacja, czysty i zorganizowany • Po 35-latach prowadzenia warsztatu właściciel odchodzi na emeryturę • 465m2 budynek, ogrodzona działka, dobry parking • 850 000 USD + roczne przychody brutto • Zawiera nieruchomość do wynajęcia • Wyceniony na kwotę 1.150.000 USD • Ostatnie udoskonalenia kapitału obejmują przekształcanie systemu grzewczego i usunięcie zbiorników oleju.

Po bezpłatną kwaliﬁkację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku

Będzie weryﬁkowana zdolność kredytowa na minimum $500,000

Executive Business Brokers

Stanisław Gil

2583 Morris Avenue Union, NJ 07083 www.execbb.com Kontakt: Lewis Rafel, Licensed Real Estate Agent cell: 973-985-8515 lewisrafel@execbb.com

Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410

www.EmerytwUSA.com

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Trigger point injection mięśniową, która nie reaguje na inne sposoby leczenia tj. Masaż, fizykoterapia.Stosując TPI można całkowicie wyeliminować przyjmowanie leków przeciwbólowych. Trigger point injection – jest prostym zabiegiem szeroko stosowanym w celu złagodzenia bólu niektórych pacjentów. Zastrzyk ten stosowany jest w leczeniu wielu grup mięśniowych najczęściej zabieg wykonywany jest w okolicy ramion, nóg, dolnych części pleców i w odcinku szyjnym. Jest to procedura stosowana w leczeniu bolesnych obszarów mięśni, zwykle zlokalizowanych w mięśniach szkieletowych, które zawierają punkty zapalne, bądź węzły, skurcze mięśni które tworzą się, gdy te się nie rozluźniają.Podrażnienia te powodują też ograniczony zakres ruchu. Punkt zapalny podrażnia nerwy dookoła co objawia się bólem w danym miejscu bądź ból jest odczuwany w innej części ciała.Technika ta służy również do złagodzenia przewleklego bólu obejmującego tkankę

PLUS 13 lipca 2017

Na czym polega zabieg?

Podczas zabiegu pacjent znajduje się w pozycji leżącej, bądź siedzącej (w zależności od lokalizacji bólu).Wstrzyknięcie jest wykonane z niewielką iloscia znieczulenia miejjest nieaktywny, a ból złagodzony. Zastrzyki są wykonywane w gabinecie lekarskim i zazwyczaj zajmują zaledwie kilka minut. Na jednej wizycie lekarz może nastrzyknąć kilka bolesnych miejsc. Wstrzyknięcie jest procedurą minimalnie inwazyjną, łagodzącą ból.

Rezultaty po zabiegu

scowego i leku przeciwzapalnego do przestrzenizewnątrzoponowej. Znieczulenie miejscowe powoduje drewnienie okolicy, złagodzenie bólu i zmniejszenie skurczu mięśni, lek natomiast zmniejsza stan zapalny.Po zabiegu punkt zapalny

Niektórzy pacjenci odczuwają natychmiastową ulgę w bólu. Zabieg często powoduje długotrwale odprężenie, zwiększa zakres ruchomości, umożliwiając pacjentom wznowienie normalnej aktywności. Ból może być u niektórych pacjentów mocnejszy przez dzień lub dwa po zabiegu i jest to całkowicie normalne.Może to być spowodowane przez podrażnie-

nie przez igłę lub lek.U niektórych pacjentów lek zaczyna działać nawet około tygodnia po wstrzyknięciu. Uśmierzenie bólu waha się od osoby do osoby i jest uzależnione od wielu czynników, w tym poważniejszych patologii i poziomu aktywności. Niektórzy pacjenci mogą mieć ból uśmierzony na kilka lat. Aby utrzymać ulgę w bólu, poprawić siłę i zakres ruchu dotkniętych mięśni, zalecane są ćwiczenia. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 973-773-7730

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445 -4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $149 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Magdalena Abakanowicz

Polska rzeźbiarka – cz. 1 Magdalena Abakanowicz urodziła się w 1930 roku w Falentach, niewielkiej osadzie położonej niedaleko Raszyna. Ojciec Magdaleny, Konstanty Abakanowicz, pochodził z rodziny spolszczonych Tatarów, a jego drzewo g e n e a l o gi c z n e wywodziło się w prostej linii od

PLUS 13 lipca 2017

Abak-chana, słynnego mongolskiego wojownika i prawnuka samego Czyngis-chana. Przyszła gwiazda świata sztuki dorastała w wielkim starym domu, pełnym pamiątek z przeszłości, m.in. listów, jakie jej przodkowie otrzymywali od polskich królów: Kazimierza Jagiellończyka, Jana Kazimierza czy Stanisława Augusta Poniatowskiego. Magdalena wychowywała się w bardzo patriarchalnej rodzinie, we wspomnieniach opisuje całowanie w rękę ojca przed każdym z posiłków. Zbyt wiele ciepła nie otrzymała także od matki, która nawet nie ukrywała rozczarowania tym, że nie urodziła syna. Dziewczyna

modliła się do Boga, by zamienił ją w chłopca, tego samego życzyła sobie w prezencie od św. Mikołaja. Od najmłodszych lat lubiła „artystyczne” zabawy: „Zanim nauczyłam się posługiwać sprawnie palcami, brałam w dłonie jakieś przedmioty i wiązałam je ze sobą. Tylko ja wiedziałam, dlaczego ten patyk z tym kawałkiem gliny są jedną rzeczą. Bez przerwy grzebałam w ziemi, zajmowałam się lepieniem i tworzeniem przedmiotów o mnie tylko wiadomych znaczeniach – mówiła. Miała 9 lat, gdy wybuchła II wojna światowa. Rodzina Abakanowiczów uciekła wówczas z Falent, a w czasie ewakuacji jej matka została postrzelona przez Niemców. - Pocisk oderwał prawy łokieć, ramię zwisało, a ręka stała się tylko kawałkiem mięsa oddzielonym od reszty ciała - opowiadała artystka. Po latach ten przerażający widok stał się inspiracją jej słynnego cyklu „Anatomia”. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO Warsztat nieczynny w SOBOTY

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

od 1lipca do 19 sierpnia

COVER O GROUP LLC

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

DOM

SAMOCHÓD

BIZNES

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

Najlepsze

› Ogólna mechanika

› Klimatyzacja

› Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

ceny

klienci

tel. (973) 772-8855

ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

380 Midland Ave. Garﬁeld, NJ 07026

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy.

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com • nteper@teperlaw.com

Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Wakacyjna praca nastolatka Czas wakacji dla młodych osób to nie tylko odpoczynek od nauki, ale również okazja do zarobienia pieniędzy, wykazania się swoją niezależnością. Warto wiedzieć, kiedy młodzian może podjąć pracę legalnie i jakie będzie miał obowiązki podatkowe.

1040EZ. Rodzice nie mogą dodać wynagrodzenia dziecka (wages) do swojego przychodu. Na koniec roku dostanie druk W-2 z sumą wynagrodzenia i odciągniętych podatków. Jeżeli wynagrodzenie (wages) nie przekracza ulgi standardowej osoby samotnej (standard deduction, 6,350 dol. w roku 2017), to zaznania podatkowego wypełniać nie trzeba. Uwaga: Jeżeli nastolatek nie wypełni prawidłowo druku W-4 i będzie miał odciągnięte zaliczki podatkowe, wtedy po zakończeniu roku trzeba posłać rozliczenie podatkowe, żeby dostać zwrot nadpłaconych podatków.

Konto Roth IRA dla dziecka Pozwolenie do pracy dla nastolatka

Młodzian w każdym wieku może pracować dla siebie samego (np. sprzedawać przysłowiową lemoniadę, wyprowadzać dla kogoś pieska), albo pomagać rodzicom w ich biznesie. Czternastolatki mogą przeważnie ścinać trawę, pilnować dzieci (babysitting), roznosić gazety itp. Ale żeby nieletnia osoba została legalnie zatrudniona przez pracodawcę, np. restaurację McDonalda, musi spełnić warunki dyktowane przez prawo swego stanu: osiągnąć pewien wiek i uzyskać pozwolenie do pracy od doradcy zawodowego (guidance counselor) w swojej szkole (high school). Druk pozwolenia (zwany work permit albo employment certificate) ma być wypełniony i podpisany przez rodziców. Godziny pracy młodzieży są ograniczone w zależności od wieku i pory roku szkolnego (dłużej w wakacje). Stan Nowy Jork zezwala na pracę dzieci już w wieku 14-15 lat, ale nie w zakładach produkcyjnych. Inne przepisy dotyczą 16-17-latków w czasie trwania szkoły, a inne w wakacje. W stanie Illinois 14-15-latki mogą pracować w ograniczonym zakresie tylko z pozwoleniem, starsza młodzież go nie potrzebuje. O zasadach pracy młodocianych dowiedz się na sieci albo w high-school swego dziecka. Podatki dochodowe nastolatka Junior nie zapłaci żadnych podatków, ani nawet nie będzie musiał wypełniać podatkowych deklaracji, jeżeli zarobi na własną rękę mniej niż 400 dol. w roku, albo jako pracownik nie więcej niż 6,350 dol. w roku 2017. Uwaga: Nawet mniejsze kwo-

PLUS 13 lipca 2017

ty wymagać będą podatkowego rozliczenia, jeżeli dziecko, oprócz przychodu z pracy, mieć będzie dochód z inwestycji przekraczający 350 dol. (odsetki, dywidendy). Więcej wyjaśnia Publikacja IRS 929. Przeważnie pracodawcy potrącają zaliczki podatkowe. Żeby dostać zwrot nadpłaconych podatków, młody człowiek będzie musiał potem sporządzić i wysłać deklarację podatkową. Oto, jak tego uniknąć.

Zgłoś zwolnienie na druku W-4

Gdy nastolatek zostanie przyjęty na lato np. do McDonalda, to staje się pracownikiem i jest traktowany jak inni zatrudnieni. Pracodawca ma obowiązek sprawdzić tożsamość i uprawnienie do pracy kandydata, a potem płacić mu co najmniej minimalną stawkę, potrącając podatki dochodowe (federalne i stanowe) oraz składki na Social Security. Ażeby wiedzieć, ile podatków potrącać od wypłaty, pracodawca daje do wypełnienia druk W-4, Employee Withholding Allowance Certificate, www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw4.pdf. Lepiej: Przyjmując się do pracy nastolatek powinien zaznaczyć na formularzu W-4, żeby nie potrącano mu zaliczek podatkowych (tax withholding). Robi się to przez wpisanie „EXEMPT” w wierszu 7. Jeżeli tego nie zrobi, pracodawca będzie potrącał mu zaliczki podatkowe w takim wymiarze, jakby junior miał pracować cały rok.

Rozliczenie podatków

W przyszlym roku młody człowiek powinien złożyć swoje własne rozliczenie podatkowe na druku

Pieniądze zarobione przez dziecko mogą zostać przez nie rozpuszczone na drobne wydatki, albo... pozostać na długie lata, stanowiąc podstawę finansowego dorobku młodego człowieka. Jak to zrobić, nie odbierając dziecku przyjemności? Dochód zarobiony przez dziecko wpłacasz na uprzywilejowane podatkowo konto, a dajesz mu równowartość z własnej kieszeni. Wybieramy dla dziecka konto Roth IRA, a nie tradycyjne IRA i otwieramy je w akcyjnym funduszu powierniczym (stock mutual funds). Wiele firm oferuje emerytalne konto dla nieletnich (minor account), np. Schwab, Vanguard, TD Trade. W odróżnieniu od tradycyjnego konta IRA, wpłaty na Roth IRA nie są odpisami podatkowymi, ale dziecko odpisów nie potrzebuje, bo miewa przeważnie tak mały

przychód, że podatków nie płaci wcale. Zaletą Roth IRA jest fakt, że podatki od zysków są zupełnie zniesione, a nie tylko odroczone, a wpłaty natomiast można wybierać w każdej chwili bez kary i bez podatku. Narosłe na koncie zyski, wybrane przed ukończeniem 59.5 roku, są obłożone 10-procentową karą. Wadą Roth IRA dziecka jest fakt, że środki posiadane na jego własne nazwisko pomniejszają jego szansę na uzyskanie pomocy studenckiej. Konto takie powinny rozważyć tylko zamożniejsze rodziny, które liczą sie z faktem, że pomocy studenckiej nie dostaną. W ostatnich dwudziestu latach, czyli od 1 stycznia 1996 roku do końca roku 2016, giełda mierzona wskaźnikiem Standard & Poor’s 500 przyniosła wraz z dywidendami średnio 8.3 proc. rocznie, mimo kilku dotkliwych załamań, a w ostatniej dekadzie - 7.7 proc. rocznie. Patrz www.moneychimp.com/features/ market_cagr.htm. Przykład: Załóżmy, że nasz syn dorabiał w szkole, potem na studiach i przez dziesięć lat miał przychód (earned income) ok. trzech tysięcy rocznie, których równowartość wpłacaliśmy mu na Roth IRA w akcyjnym funduszu podążającym za średnią giełdy (7.7 proc.). Dziś, po dziesięciu latach, nasz syn ma na koncie prawie 50,000 dol., z czego trzydzieści tysięcy może wypłacić natychmiast i bez podatku. Niewielu dwudziestopięciolatków może się tym poszczycić. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

PLUS 13 lipca 2017

Między nami 21

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło

- Jak często uprawia pan seks z żoną? - Tak jakoś 5 razy w tygodniu. - Nie powinienem tego panu mówić, ale to o 2 razy więcej, niż pana sąsiad. - No, w końcu to moja żona.

Zabieram cię kochana żono na wycieczkę! - Nie pojadę, bo nie mam co na siebie włożyć!!! - Po pierwsze, to jest wycieczka piesza, po drugie włożysz mój plecak...

Żona do męża: - Zobacz ja muszę prać, prasować, sprzątać, nigdzie nie mogę wyjść, czuję się jak Kopciuszek. Mąż na to: - A nie mówiem, że ze mną będzie ci jak w bajce?

@ Rozmowa w barze: - Kogo ty wczoraj tutaj przyprowadziłeś?! Zawsze takie fajne laski, a do tego czegoś z kijem bym nie podszedł! Co cię podkusiło? - Rocznica ślubu...

Wchodzi mąż do sypialni i niesie dwie aspiryny i szklankę wody. Żona się pyta: - Co to jest ? - To na ból głowy. - Ale mnie nie boli głowa - mówi zdziwiona kobieta. - Mam cię!

Ankieter zadaje pytanie facetowi:

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

PLUS 13 lipca 2017

- Misiaczku? Ładne mam włosy? - Ładne. - A oczy? - Też ładne. - A usta? - Renata, co jest?! W lustrze się przestałaś odbijać?

GABINET

ty:

Sukiennice. Baba sprzedaje kwia-

- Kup pan bukiecik... cały tydzień będzie stał. - Naprawdę?? To poproszę cztery!!!

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u kons

www.annapawlowskadds.com

Oglądałem z żoną “Morderstwo doskonałe” i pewnym momencie powiedziała, że zaczyna się bać. - Chodzi o fabułę? - zapytałem. - Nie, po prostu przestań robić notatki!

Rozmawiają dwaj kumple: - Ty wiesz do czego służy tapczan?? - Jak to do czego do spania. - Nie, to jest przyrząd do pokojowego wykorzystania energii jądrowej.

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.46 Ronald Kessler, 2010 Cała sprawa zaczęła się od tego, że kelnerka nabrała podejrzeń co do prawa jazdy, które dała jej Jenna. Pokazała je Lawrence, która zauważyła, że jest wystawione na cudze nazwisko, a fotografia jest wlepiona „trochę krzywo”. Lawrence powiedziała Jennie, że nie dostanie drinka. Najwyraźniej kelnerka uznała, że Barbara jest starsza od siostry, przyniosła zarówno jej, jak i dwóm przyjaciółkom trzy tequile i trzy margarity. Barman obserwował je cały czas, żeby mieć pewność, że Jenna nie będzie piła. Kiedy inni klienci zwrócili uwagę kierowniczce, że Barbara jest w tym samym wieku co Jenna, Lawrence wezwała policję. Po przybyciu funkcjonariuszy okazało się, że tequila została już wypita, a margarity „częściowo wypite”, jak zanotowano w raporcie policyjnym. Kiedy funkcjonariusz Clifford Rogers poprosił Jennę o dokument, którym się legitymowała, podała mu go i zaczęła płakać. - Potem powiedziała, że nie mam pojęcia jak to jest być studentką i nie móc robić tego, co koleżanki–wspomina Rogers. Inny funkcjonariusz spytał kierowniczkę restauracji, co jej zdaniem policja ma zrobić z dziewczętami. - Chcę, żeby miały duże kłopoty–odparła Lawrence. Komendant Knee powiedział w „Austin American-Statesman”, że niezwykłe w tym incydencie było nie to, jak policja

załatwiła tę sprawę, ale że się nią w ogóle musiała zająć. - Większość właścicieli barów zwykle samodzielnie rozwiązuje takie problemy–powiedział.–Kiedy zawiadamia się nas o przestępstwie lub podejrzeniu przestępstwa jesteśmy zobowiązani reagować z całą surowością. Dla Barbary było to pierwsze wykroczenie, natomiast Jenna dwa tygodnie wcześniej, 16 maja, przyjęła karę bez orzekania winy za posiadanie alkoholu w Cheers Shot Bar na Szóstej ulicy w Austin. 6 lipca postąpiła podobnie wobec nowego zarzutu, kłamstwa w kwestii wieku. W rezultacie na miesiąc zawieszono jej prawo jazdy i musiała zapłacić grzywnę za oba przewinienia w łącznej wysokości 600 dolarów. Postępowanie umorzono warunkowo na trzy miesiące, polecono jej przepracować społecznie 36 godzin i uczestniczyć w zajęciach na temat szkodliwości alkoholu. Barbara również przyjęła karę bez orzekania winy. W jej przypadku postępowanie również umorzono na trzy miesiące i musiała uczęszczać na te same zajęcia, co Jenna. Mike Young i John Zapp, właściciele restauracji Chuy, przeprosili za ten incydent. - Zwykle nie załatwiamy tych spraw w taki sposób–powiedział Young. Kiedy dziewczęta skończyły college, nadal denerwowała je obec-

ność agentów Secret Service, choć ci ubierali się w normalne stroje i większość ludzi nie miała pojęcia o ich obecności. Szczególnie trudna była Jenna. Czasami celowo próbowała zgubić ochronę: przejeżdżała skrzyżowania na czerwonym świetle albo wskakiwała do samochodu i ruszała, nie mówiąc agentom, dokąd jedzie. W rezultacie Secret Service cały czas obserwował jej samochód, co było zwykłym marnowaniem czasu agentów. - W pewien piątek miałem przy niej zmianę. Około wpół do czwartej po południu wychodzi z domu wystrojona i wskakuje do samochodu–opowiada agent.–Ruszyliśmy za nią. Okazało się, że jedzie do baru. Dotarła tam około czwartej piętnaście.

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Bar znajdował się na przeciwko Verizon Center, przy 601 F Street NW w Waszyngtonie. Tego wieczoru mieli tam grać Rolling Stones. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 80 Marek Kędzierski

Przy oknie rozmawiało ze sobą dwóch mężczyzn – Latynos i Europejczyk. Obaj byli w sutannach. Przerwali na widok wchodzących. - To są Jose Martinez i Roger Deverie. – Przedstawił obecnych Russel. – Oni cię już zdążyli poznać. - Nawet lepiej, niż byśmy chcieli... – zauważył Roger. Gawlikowi jego twarz wydawała się znajoma. Tak. Skądś się znali. Tylko skąd? – Nie pamiętasz? ’92 Afryka zachodnia. Pacyfikacja pewnej wsi. Rozbiłeś ze swoimi ludźmi grupę legionistów, którzy próbowali bronić ludności cywilnej przed rzezią. Ja tam byłem dowódcą. - Pomagali rebeliantom – odpowiedział Gawlik ponuro. - Kobiety i dzieci też? - Taki miałem rozkaz. To żołnierska rzecz. - Żołnierska? Mordować niewinnych ludzi, tylko za to, że... - Roger! – Burns ostro uciął dalszą wymianę zdań. – To przeszłość! Ustaliliśmy coś chyba, nie? - Oczywiście. Tak tylko się czasem we mnie krew burzy na wspomnienie paru rzeczy – odparł Roger i odwrócił się w stronę okna, by wyciszyć emocje. Usiedli przy owalnym stole. Russel pilotem włączył telewizor i odtwarzacz. Na ekranie pojawiło się dwóch potężnie zbudowanych mężczyzn, którzy rozbijali ramionami grube bryły lodowe i chodnikowe płyty, głową stosy dachówek i łokciami twarde deski. Rzucali się na karoserie samochodów, powodując wgniecenia i pęknięcia. Z każdej z tych prób wychodzili bez szwanku. - To są bracia Pankoff – zaczął komentować Russel. – Zostali zbadani przez lekarzy. Ich kości są dużo gęstsze niż u przeciętnego człowieka. Dlatego się nie łamią i nie ulegają pęknięciom. Wynik lat ćwiczeń. – Wyłączył projekcję. – Program„Sagitarius” miał na celu osiągnięcie tego typu właściwości ludzkiego ciała, że się tak wyrażę, na skróty, ale i pójście dużo dalej. Chodziło o stworzenie swego rodzaju nadczłowieka poprzez wszczepienie do ludzkiego ciała eksperymentalnego elektronicznego stymulatora. Program pochłonął wiele ofiar, głównie bezdomnych lub zdesperowanych ludzi, często szantażowanych, którzy nie mieli nic do stracenia. Doświadczenia na ludziach. To musiało doprowadzić do katastrofy. Blisko sto osób poddano eksperymentowi, a przeżyło tylko kilka, u których zresztą eksperyment się w pełni powiódł. Sprawę wyciszono i zamknięto. - I wy jesteście tymi udanymi prototy-

PLUS 13 lipca 2017

pami? – spytał Gawlik. - Dokładnie. - I co, chcecie żebym robił za świnkę morską? - Nie. Po pierwsze nie ma żadnej pewności, że byś się do czegoś takiego nadawał. Tak jak nie każdy może zostać kilkukrotnym mistrzem świata w sporcie. Niezbędne cechy fizyczne posiada bardzo niewielki ułamek ludzkości, który najprawdopodobniej nigdy się o tym nie dowie. A po drugie, ludzie, którzy przeszli taki zabieg już nie żyją. CIA niechętnie pozostawia przy życiu niewygodnych świadków. - Jasne. W takim razie po co mi to mówisz? - Żeby cię przygotować na to, co cię czeka. - Czyli? - Wiesz dlaczego przegrałeś z Ahmedem? - Każdy kiedyś trafia na lepszego od siebie. - Nie do końca. Kim Jong Hwan nadal bawi się w cybernetyczne ulepszanie człowieka. Ahmed El Saleh był znakomitym materiałem. Operacja się udała. Zwiększona szybkość reakcji, siła mięśni, wyostrzone zmysły, pełne panowanie nad własnym ciałem, zwiększone wykorzystanie możliwości własnego mózgu, i parę innych rzeczy. W konfrontacji z Ahmedem od początku nie miałeś szans, tak jak zresztą paru ludzi z agencji. - I niech zgadnę, Kim Jong Hwan to też właśnie taki superman? - Był kiedyś jednym z nas, ale pewnego dnia postanowił pójść swoją drogą. Dużo złego zrobił i planuje zrobić jeszcze więcej. - Ale czegoś nie rozumiem. Mówiłeś, że lekarze od tych cudów są już w ziemi. To w jaki sposób udało się temu Kimowi stworzyć Ahmeda? - Nie wiem. – Burns rozłożył bezradnie ręce. – Wiem tylko, że trzeba go wyeliminować i ty to musisz zrobić. Nam z różnych względów nie wolno. - Ja mam to zrobić? A może po tym co usłyszałem przeszła mi ochota na spotkanie z tym waszym superbohaterem. - Po zabiciu Ahmeda Kim Jong Hwan będzie na ciebie polował i nie spocznie dopóki cię nie dopadnie. - Przecież to wyście Ahmeda rozwalili. - On tego nie wie i coś mi się widzi, że się nie dowie. - Toś mnie, ku…wa, pocieszył. Nie chciałbym robić za pesymistę, ale zdaje się, że mam przesrane – powiedział Gawlik, zaciskając zęby.

- Niekoniecznie. Jesteśmy w stanie cię doszkolić na tyle, byś z odpowiednio wyselekcjonowaną grupą uderzeniową zrobił co trzeba. To wykonalne. - Skąd mam wziąć tę grupę? Moich ludzi wybili do nogi. - Poszukaj sobie. Pogadaj z Amerykanami. Wuj Sam na pewno ci nie odmówi. - Kiedy zaczynamy? - Choćby zaraz. Najpierw zajmie się tobą Jose. Pójdziesz z nim. W odpowiedni sposób wydobędzie z ciebie umiejętności, z których istnienia nie zdawałeś sobie nawet sprawy. Będzie bolało, ale... Pro bublico bono. Jose Martinez wstał od stołu i podszedł do drzwi. Otworzył i patrzył wyczekująco na Gawlika. Polak podniósł się z krzesła i zamarkował salut wojskowy. Kiedy wyszli Russel zwrócił się do Rogera. - Myślisz, że sobie poradzi? - Nie lubię gnojka. To bezwzględny drań, ale jednocześnie twardy sku…ysyn. Myślę, że dorwie Kim Jong Hwana. - No to idziemy coś zjeść. Dzisiaj ja stawiam, bracie Roger.

Rozdział 42 Czekał cierpliwie już od ponad godziny. Przejmujące zimno stawało się coraz dokuczliwsze. Siedział skurczony, wtopiony w skałę. Profesjonalny kamuflaż sprawiał, że był praktycznie niewidoczny dla postronnych oczu. Trzeba było nie lada spostrzegawczości, by z odległości chociażby kilkudziesięciu metrów można było dostrzec człowieka z karabinem Barrett M82A1 kaliber 50. Stanowił jedność z tłem skał, szczególnie o tej porze dnia, gdy już szarzało i widoczność mimo ogromnych, otwartych przestrzeni pogarszała się z każdą minutą. Sierżantowi Markowi Walczakowi nieszczególnie to przeszkadzało, a nawet pomagało. Zadanie było na pozór proste: miał jasny cel – zlikwidować szybko i skutecznie. Wiedział, że cel mu nie umknie. Była to jedynie kwestia czasu. Zapadający zmrok nie mógł tu stanowić istotnej przeszkody. Ponownie podniósł karabinek i spojrzał w lunetę. Zapłonęło ognisko. Doskonale. Talibowie czuli się pewnie. Trudno żeby nie. W promieniu dwóch kilometrów nie miał prawa czaić się żaden wróg. Sprawdzili dokładnie. Faktycznie odległość strzelca od celu wynosiła ponad dwa kilometry, podobnie zresztą jak dwa dni temu, gdy zajmował się innym oddziałem. Wtedy też rozpalili ogniska znacznie ułatwiając mu życie. Ciekawe, że to ciemność utożsamiana jest zwykle z atmosferą grozy i zagrożenia dla życia czy zdrowia. Światło, wręcz przeciwnie, daje kojące poczucie

bezpieczeństwa; zwiększa ewentualne szanse obrony. Nie tym razem. Talibowie nie mogli się spodziewać, że spotka ich los towarzyszy stacjonujących kilkadziesiąt kilometrów dalej na wschód. Jeszcze jedno spojrzenie w lunetę karabinka i serce zabiło trochę mocniej. Czekanie się opłaciło. Brodaty mężczyzna w czarnym turbanie stał przed siedzącymi po turecku bojownikami i tłumaczył im coś, żywo przy tym gestykulując dwiema rękami. - No tośmy się wreszcie spotkali, bratku – powiedział do siebie sierżant i delikatnie pociągnął za spust. Z uwagą obserwował skutki swojego ruchu, chociaż i tak dokładnie wiedział, co się wydarzy. Najpierw polski komandos namierzył głowę przywódcy bojowników. Eksplodowała niczym arbuz trafiony pociskiem z niewielkiej odległości. Reakcja pozostałych ludzi była śmiesznie łatwa do przewidzenia. Zerwali się na równe nogi, próbując zrozumieć, co się dzieje. Przecież nie było słychać wystrzału! Czyżby karabin z tłumikiem tuż pod ich nosem? Niemożliwe. Ten moment zawahania wystarczył sierżantowi na unieszkodliwienie jeszcze dwóch Talibów. Pociski kalibru 12,7 mm sprawiały, że trafionym wojownikom nie będzie już na co założyć turbanów podczas ceremonii pogrzebowych. Wśród Afgańczyków zawrzało. Kiedy się już połapali w sytuacji, rozbiegli się we wszystkie strony, szukając schronienia. Nie wiedzieli, skąd padają strzały. Nie mieli żadnej gwarancji, że wśród skał będą bezpieczni. Walczak wykorzystał ten fakt bezlitośnie. Jeszcze trzy strzały i trzech wrogów poszło na spotkanie z Allahem. Teraz da im odetchnąć. Na kolejną godzinę, może dłużej ponownie stanie się tylko żywym fragmentem otaczających go zewsząd głazów. Przez ten czas bojownicy, po kilku próbach sprowokowania ostrzału powinni uznać, że zagrożenie minęło. Tak przynajmniej było przedwczoraj. Sierżant się nie mylił. Jakąś godzinę później ustało przebieganie z miejsca na miejsce. Nie było już prowadzonego na ślepo ognia. Talibowie najpierw bardzo ostrożnie, potem prawie bez obaw zaczęli wychodzić z ukrycia. Zlokalizowali kierunek ostrzału i kilku Talibów udało się na patrol. Mieli nadzieję gdzieś w pobliżu znaleźć wroga. Na to właśnie czekał myśliwy. Karabinek w bardzo krótkich odstępach zaczął pluć pociskami. Nie zmarnował się ani jeden. Snajper z jednostki specjalnej „Błyskawica” zebrał się szybko i ruszył w kierunku północnym. Czekał go półtoragodzinny marsz do miejsca, z którego zostanie bezpiecznie zabrany do bazy. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Przewodnik po stekach – cz.5 Flank steak

Chuck steak

Duży, stosunkowo cienki płat mięsa jest wydajny – nie kurczy się podczas pieczenia i tani – kosztuje o połowę mniej niż pozostałe steki. Niestety cechuje go przy tym niejaka twardość i mięso trzeba koniecznie kroić w poprzek włókien, nie grubiej niż na dwa centymetry – inaczej nie da się pogryźć.

Plastry mięsa wycięte z części karkowej tuszy wołowej, często nazywane są „7-bone stek”, z powodu kształtu kości. Charakteryzują się czerwonym kolorem mięsa oraz znacznym przerostem tkanki tłuszczowej. Steak jest dość gruby, dlatego wymaga dłuższej obróbki termicznej, najczęściej jest smażony na patelni lub na grillu. Chuck stek, czyli stek z rozbratla wołowego jest pyszny, mimo że mięso poprzerastane jest gdzie nie gdzie żyłkami. Sirloin steak Sirloin stek , w Polsce znany również jako rumsztyk, to stek wycinany z czubka wołowiny pierwszej krzyżowej z doskonałej rasy Angus. Stek ten charakteryzuje się wysoką jakością mięsa pod względem delikatności,a zarazem jest najmniej odtłuszczonym stekiem. Mięso posiada mało włókien żylastych. Czas smażenia jest krótszy od innych steków o około 20%. Wykrojony z cienkiego rostbefu stek odznacza się delikatnym marmurkowaniem. Doskonale nadaje się na szaszłyki. Mięso jest najlepsze, gdy niteczki tłuszczu są w nim dobrze widoczne. Ciąg dalszy za tydzień…

PLUS 13 lipca 2017

Wskazówki

Najbardziej optymalna grubość steka przyrządzanego na ruszcie to półtora cala (3,5-4 cm). Cieńsze płaty mięsa lepiej przypiekać na solidnej, silnie rozgrzanej, żeliwnej patelni. Stek grubszy niż 2 cale (5 centymetrów) też nie nadaje się do grillowania – zanim przestanie być surowy w środku, może całkiem zwęglić się na wierzchu. Aby osiągnąć przypieczenie idealne najlepiej zaopatrzyć się w termometr do mierzenia wewnętrznej temperatury mięsa. W myśl zaleceń Departamentu Rolnictwa (USDA), by zabić szkodliwe drobnoustroje, wołowinę należy podgrzać do temperatury co najmniej 145 stopni Fahrenheita (63 Celsjusza) w środku najgrubszej części. Jeśli nie jest dostępny kulinarny termometr, wówczas gotowość steku można także zdefiniować na dotyk. W stopniu medium rare mięso zaczyna być lekko sprężyste, a w well done będzie całkiem twarde. Żeby prawidłowo określić gotowość steku na dotyk, trzeba mieć trochę doświadczenia. No więc tak, został wybrany odpowiedni kawałek wołowego mięsa na stek i stopień jego gotowości. I co dalej?

Recenzje i opinie 27

Dzielnym będzie przebaczone Chris Cleave Miłość i wojna to wdzięczny temat – bolesny, dramatyczny, ale porywający, fascynujący, nieskończenie inspirujący dla wszystkich twórców kultury popularnej. Miłość zaprzecza nienawiści, staje jej naprzeciw i trzyma przy życiu, nawet kiedy wszelka nadzieja zdaje się zniknąć w oparach dymu, w huku bomb, w odorze porażającego strachu. Kiedy wybucha II Wojna Światowa, osiemnastoletnia Mary North odpowiada na wezwanie brytyjskiego rządu i wraca do stolicy, wierząc, że zostanie kobietą-szpiegiem i stanie w obronie ojczyzny. W zamian przydzielona zostaje jako nauczycielka do jednej z londyńskich szkół i tam poznaje Toma, nauczycielskiego idealistę, któremu daleko do głównego frontu walki. Kiedy przyjaciel Toma, Alistair, wraca na przepustce do domu, Mary zakochuje się w nim z wzajemnością. Niestety, młodych kochanków czeka rozstanie i niepewna przyszłość. Zaczyna się czas wielkiej próby, burzliwych uczuć

i wojennej zawieruchy, przed którą nie ma ucieczki. “Dzielnym będzie przebaczone” to historia odkupienia, ale też cierpkiego pogodzenia się z tym, co przyniesie los. Opowieść o wojnie, w której konflikt pozostaje konfliktem, ale nie można zapomnieć też o trywialnej niemal codzienności. O tym, że ktoś musi zaopiekować się dziećmi, ktoś musi iść do pracy, ktoś leczy się z kaca, a jeszcze trzeba pomyśleć o obiedzie i zdobyciu racji żywnościowych. Jest w tym sporo ironii, ale też sporo uroku, szczerych, niewymuszonych emocji i prostoty, która trafia do serca pozbawiona niepotrzebnego patosu, czy powielanych symboli. Chris Cleave potrafi opisać wojnę z perspektywy zwyczajnych zmagań, najprostszych uczuć, tęsknot, które działają na wyobraźnię niezależnie od epoki, niezależnie od klasy społecznej, w której przyszło nam żyć. Bo dobro i zło walczą i walczyć będą w nas od początku do końca świata.

Miss Sloane reż. John Madden “Lobbying polega na tym, że antycypuje się wszystkie ruchy przeciwnika. W chwili, w której wyjmuje asa z rękawa, Ty wyciągasz swojego” - padnie w pierwszych minutach obrazu z ust Jessici Chastain, która wypowiada je patrząc bezpośrednio na widza. Sam film skonstruowany jest wedle tej samej zasady. Scenariusz autorstwa Jonathana Perery jest niezwykle przemyślany, spójny i pełen nieprzewidzianych zwrotów akcji. Jessica Chastain w roli tytułowej bohaterki to aktorska petarda, która elektryzuje ekran w każdej scenie, w której się pojawia. Sposób budowy jej postaci, a także wiele niuansów w zachowaniu Amerykanki, sprawiają, że Elizabeth Sloane to nie tylko postać z krwi i kości, ale także niemalże filmowa ikona, wyróżniająca się z otoczenia z każdym słowem czy gestem. Jessica Chastain gra w „Sama przeciw wszystkim” waszyngtońską lobbystkę Elizabeth Sloane. Zgodnie ze stereotypem w intensywnej pracy zawodowej trzymają tę kobietę na nogach narkotyki. W ciągu dnia Slo-

ane klnie też jak szewc, upokarza podwładnych i lobbuje za sprawami, w które osobiście nie wierzy. Sloane decyduje się lobbować za ustawą zwiększającą kontrolę nad dostępem do broni w Stanach Zjednoczonych. Akcja filmu skupia się właśnie na pozbawionej moralnych hamulców rozgrywce między konkurującymi lobbystami. Przy czym wciąż aktualny w Stanach Zjednoczonych wątek zagrożeń, jakie niesie powszechny dostęp do broni, zostaje zepchnięty – podobnie jak motywacje bohaterki – na dalszy plan. Film jest znakomicie napisany, pozwalając wybrzmieć wszystkim problemom i poruszanym kwestiom, a dobrze rozmieszczone zwroty akcji, które wielokrotnie wywracają oglądaną opowieść do góry nogami, sprawiają, że w wielu momentach siedzimy aż na brzegu fotela. Dzięki temu “Miss Sloane”wciąga, zaskakuje, budzi żywe emocje, porywa, a na dodatek porusza niezwykle aktualny problem, pozwalając widzowi poznać własną opinię na jego temat.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Kulinaria

Wallington Farmer Market (973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057

3 za

Ogórki kiszone Square

2 za

Czerwona słodka papryka Syrena

Nektarynki

Kiełbasa zwyczajna

0.99/lb

1.99/lb

PLUS 13 lipca 2017

4.99

Kawa Jacobs 200g (Green&Gold)

Mąka Melvit M

Ogórki

Szynka Domowa

0.99

2 za

3 za

0.79/lb

3.99/lb

Ser Podlaski

3 za

Serki Almette

Mango

Ryby w puszkach Dos

2.99/lb

Recenzje i opinie 29

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.

30 Kącik wędkarski

Tilefish 2017 – cz. 2

Bluline tilefish autora

Trzeba sobie tylko wmówić, że to także rekreacja, pożytecz-

ne hobby, świeża ryba na stole rodzinnym i piękne wspomnienia na fotkach, które przyjemnie się ogląda po wielu latach. Na szczęście ja już nie muszę siebie przekonywać (szczególnie po telefonach od Wojtka) a także mojej wspaniałej żony, która po tylu wspólnie spędzonych latach, od dawna nie „czyni przeszkód” odnośnie moich wędkarskich wyjazdów. Teraz tylko, po tylu latach mojego wędkowania, życzy mi przed wyjazdem na każdą wyprawę, abym...... nie zwędkował za dużo

Pochwal się swoją zdobyczą

Tom Kinney - Largemouth bass - Lake Musconetcong

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 13 lipca 2017

ryb - najlepiej wcale. Nie dziwię się jej, bo „przerabianie” całe życie ryb (bez wyjątku i w innych krajach, gdzie mieliśmy okazję być) może się znudzić każdej gospodyni. Szczególnie przygotowanie dobrej zupy z ryb, wymaga wiele pracy. A moja żona nigdy nie pozwala sobie na żadną fuszerkę podczas przyrządzania rybnych dań. Tak, więc na moją szybką decyzję wpłynął zapewne także fakt, iż na ten gatunek ryby nie wędkowałem już od dwóch lat! Pakowanie sprzętu do Norwegii, odkładam oczywiście po tym czekającym mnie wędkowaniu. Chyba, że... przed moim wyjazdem znowu zadzwoni Wojtek. A więc pozostało mi tylko zadzwonić następnego dnia do biura statku i zarezerwować sobie miejsce - jeszcze było wolne, wobec czego nie miałem wyjścia. Jako gwarancję mojego wyjazdu, „pani z okienka”, spisała numer mojej karty kredytowej informując jednocześnie o warunkach wcześniejszej rezygnacji i regulaminie wyjazdu. Korciło mnie, aby podać numer karty mojej żony Ewy, ale widząc oczyma wyobraźni czekającą mnie niechybnie „burzę” i to z „piorunami”, szybko

zrezygnowałem z tego pomysłu. Tuż po przyjęciu, postanowiliśmy z żoną pójść na mszę do kościoła w Perth Amboy, a następnie pojechać do syna. A w kościele była w tym dniu uroczysta msza z okazji 20 lecia kapłaństwa naszego proboszcza więc po mszy, wszyscy zostali zaproszeni na przyjęcie z tej okazji w szkolnym audytorium. Musieliśmy je opuścić tuż przed 8 wieczorem, abym był u Wojtka zgodnie z umową o 8:15. O wstąpieniu do syna, nie było mowy. Dobrze, że moje przybory wędkarskie, wędkę i ubranie miałem w samochodzie, więc u Wojtka mogłem się przebrać. Ale tu czekała mnie niezbyt miła niespodzianka bo Wojtek informuje mnie, że Józek nie pojedzie z nami (z powodów rodzinnych) więc ja muszę „robić za kierowcę” z South Amboy do Wildwood. Tak więc kolejna szansa na wypoczynek zniknęła bezpowrotnie. Miałem nadzieję przespać się kilka godzin na statku w drodze na łowisko, ale... Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com Foto: Józef Kolodziej i Jarek

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

PLUS 13 lipca 2017

REKLAMA

Grand Opening! BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Wallington $499,000

Belleville $271,000

PLUS 13 lipca 2017

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Clifton $445,000

Clifton $145,000

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Wood Ridge $427,500

Elmwood Park $60,000

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Krystian

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Zachowanie papug – cz. 5 Wzmocnienia dzielą się na dwie kategorie: wzmocnienia pozytywne i negatywne. Wzmocnienie pozytywne jest czymś co jest lubiane i co będzie powodowało chęć osiągnięcia tego w przyszłości. Wzmocnienie negatywne jest czymś przeciwnym, zwierzę nie lubi tego i będzie starało się tego uniknąć. Oba typy wzmocnienia zwiększają prawdopodobieństwo, że zachowanie zdarzy się ponownie. Jednym z powszechniejszych pozytywnych wzmocnień dla trzymanych w domu papug jest smakołyk, pochwała słowna, podrapanie po głowie i towarzystwo lubianych osób. Gonienie papugi w klatce aby weszła na rękę jest wzmocnieniem negatywnym. Papuga częściej będzie wchodzić na rękę aby uniknąć łapania i pościgu. Wygaszanie (kara) Wygaszanie jest dość ryzykownym narzędziem modyfikacji zachowania. Wygaszanie jest tym co zmniejsza częstotliwość zachowania, które następuje po nim. Tak jak w przypadku wzmocnienia, jest wygaszanie pozytywne i negatywne. Wygaszenie pozytywne jest dodaniem czegoś do środowiska a negatywne jest zabraniem czegoś. Spryskanie krzyczącej papugi wodą będzie wygaszeniem pozytywnym. Zachowanie polegające na krzyczeniu może ulec zmniejszeniu ze względu na zastosowanie spryskania jako kary. Przykładem wygaszenia negatywnego jest zamknięcie papugi w klatce w odpowiedzi na dziobanie.

Zabranie papudze towarzystwa i wolności może zredukować częstotliwość dziobania w przyszłości. W przypadku każdego wzmocnienia i wygaszenia ocena konsekwencji zależy od punktu widzenia. Zamknięcie papugi w klatce za dziobanie będzie karą i może zredukować w przyszłości częstotliwość dziobania jedynie w przypadku jeśli papuga chce być z właścicielem. Zamknięcie papugi w klatce za dziobanie może jednak wzmocnić to zachowanie w przyszłości jeśli papuga chce być z daleka od właściciela. Stosowanie kary nie jest dobrym sposobem treningu z różnych powodów. Po pierwsze kara będzie efektywna tylko wtedy kiedy będzie na tyle silna aby zapobiec niepożądanemu zachowaniu w przyszłości. Już samo to powinno stać się moralnym dylematem: czy należy wobec zwierząt stosować poważną siłę, nawet jeśli przynosi ona pożądane przez człowieka skutki. łagodna kara nie przyniesie bowiem powstrzymania niechcianego zachowania. Jeśli przy stosowaniu kary zachowanie będzie się utrzymywać konsekwencją będzie chęć stosowania coraz mocniejszej kary. Jeśli przykrycie klatki nie powstrzyma krzyku może zrodzić się chęć potrząsania klatką. Stopniowo papuga przyzwyczai się do przykrywania i potrząsania klatką i będzie nadal krzyczeć. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Czi Czi Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 13 lipca 2017

Gatunki papug

Papużka falista

Liczebność papużki falistej jest ogromna. Naukowcy zaliczają do niej blisko 330 gatunków ptaków (w skład, których wchodzi 7 podrodzin i 71 rodzajów). Wszystkie papużki są bardzo inteligentne i pamiętliwe. Na wolności zamieszkują wszystkie kontynenty wyłączając Europę oraz Antarktydę. Papużki faliste mają bardzo mocny dziób oraz cztery palce (pierwszy i ostatni z tyłu oraz dwa środkowe z przodu). Papużki faliste mają dość krótkie kończyny tylnie. Papużki faliste zamieszkują równin-

ne trawiaste tereny. Papużki faliste potrafią przebyć wielkie odległości w poszukiwaniu pożywienia. Papużki faliste podczas lotów są wyjątkowo hałaśliwe - w ten sposób wyrażają swoje samopoczucie, oraz czują się w ten sposób pewniej. Papużka falista, jest dość małym okazem ptaka, gdyż mierzy od czubka głowy do końca ogona około 20cm (z czego ogon może mierzyć aż 10cm). Papużka falista jest ptakiem o smukłej budowie ciała. Papużka falista posiada ogon mierzący zazwyczaj połowę całej wielkości ptaka i jest on zazwyczaj w kolorze czarnym - wszystko jednak zależy od rodzaju mutacji (ogona w kolorze czarnym nie będą posiadały np. albinosy, czarnoskrzydłe odmiany itp.). Papużka falista swoją nazwę posiada dzięki charakterystycznym falistym wzorkom na skrzydłach oraz na główce.

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO

Liwiusz Ilasz, Esq.

• Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

TWÓJ ADWOKAT

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN Przed tobą rozmowa, która może wiele naprawić w twoim życiu. Uważnie teraz słuchaj partnera, a odzyskasz szczęście. Nagłe przyspieszenie w karierze może cię nieco przestraszyć. BYK Warto uwierzyć w siebie. Weź sprawy w swoje ręce. W negocjacjach nie ustępuj pochopnie, a zatriumfujesz. Wykażesz się wielkim sprytem i przechytrzysz konkurencję. Uważnie słuchaj partnera.

WAGA Ktoś swoim zachowaniem może próbować wyprowadzić cię z równowagi. Opanuj emocje, bo możesz tylko pogorszyć mocno napiętą sytuację. SKORPION Pojawi się duża szansa na uzyskanie pokaźnych zysków z inwestycji finansowych, które podejmiesz w najbliższym czasie. Nie bój się ryzyka ale na wszelki wypadek zasięgnij porady eksperta.

BLIŹNIĘTA Atrakcyjna propozycja, którą może złożyć ci równie atrakcyjna osoba skutecznie wpłynie na poprawę twojego samopoczucia. Dostaniesz skrzydeł i stwierdzisz, że nie ma dla ciebie rzeczy niemożliwych.

STRZELEC Niektóre rzeczy, które mogły ci się wcześniej wydawać niemożliwe do zrobienia, jednak okażą się dosyć proste do wykonania. Poczujesz sporą satysfakcję z osiągniętych sukcesów. Koniec tygodnia będzie sprzyjał poprawie życia towarzyskiego.

RAK Jeśli sprawy zawodowe lub rodzinne na to pozwalają, weź urlop i wyjedź w jakieś miłe miejsce. Potrzebujesz chwili oddechu. Jeśli nie odpoczniesz, trudno ci będzie potem skupić się na obowiązkach zawodowych.

KOZIOROŻEC Duże zamieszanie i ruch będzie mieć miejsce na polu miłosnym i uczuciowym. Możesz spodziewać się licznych niespodzianek i zmian, które pod znakiem zapytania postawią być może nawet przyszłość twojego związku.

LEW Nadchodzi czas wielu poważnych rozstrzygnięć. Warto skonsultować decyzje z osobami, na których mądrą radę zawsze mogłeś liczyć. To dzięki ich poradom możesz i teraz uniknąć problemów.

WODNIK Najbliższe dni mogą przynieść nerwowość, poczucie przemęczenia, irytację, znudzenie i niechęć do kontaktów towarzyskich. Taki stan może się przyczynić do pogorszenia relacji i kontaktów z otoczeniem.

PANNA W najbliższych dniach mocno zaiskrzy między tobą a twoją drugą połówką. Spędzicie wiele wspólnych miłych chwil. Gwiazdy będą ci sprzyjać, więc wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę.

RYBY Niezbyt przyjemnie, nerwowo, niespokojnie, pod znakiem silnych emocji, pobudzenia i nadmiernej aktywności zapowiada się nadchodzący tydzień. Staniesz wobec nowych wyzwań, które mogą być źródłem silnego stresu, napięcia i niepokoju.

PLUS 13 lipca 2017

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne SZUKAM PRACY

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby

Jestem odpowiedzialną, uczciwą kobietą w srednim wieku. Zaopiekuję się starszą, chodzącą kobietą lub mężczyzną, z zamieszkaniem lub bez. Posiadam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre referencje, 20 lat praktyki przy chorych, prawo jazdy i własny samochód. Znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam. Pracę podejmę w okolicach Clifton, Garfield, Wallington, Rutherford, Fair Lawn. Tel.: 201-757-1220 Bardzo chętnie podejmę pracę na zastępstwo w okolicy Bergen County przy opiece nad osobami starszymi. Praca może być 7 dni w tygodniu, na weekendy i na godziny. Posiadam swój środek lokomocji, znam język angielski. Mam duże doświadczenie przy opiece nad starszymi osobami. Wiadomość proszę zostawić na taśmie. Tel.: 973-735-8743 Bardzo chętnie podejmę pracę przy opiece nad osobami starszymi, chorymi, leżącymi. Posiadam duże doświadczenie, znam język angielski. Praca może być od zaraz, może być 7 dni w tygodniu oraz może być na godziny. Preferowane okolice na południu: Woodbridge, Somerville, Linden, South Amboy. Wiadomość proszę zostawić na tasmie. Tel.: 732-900-9127

AUTO MOTO

Do sprzedania Chrysler Town & Country, rocznik 2005, nowe opony, zadbany, bezwypadkowy, 1 własciciel. Cena: $3,850. Tel.: 862-295-5688 Mazda Protege 2000, 129 tys mil, biegówka. Tel.: 973-928-3838 Sprzedam Ford Focus 2007,36.600 mil, kolor czarny, tapicerka skórzana, w bardzo dobrym stanie.Cena $4,000. Tel.: 908 487 5875 ‚99 VW Passat GLX, 180,000, skórzane i podgrzewane siedzenia, srebrny kolor, bardzo dobry utrzymani, $1,500 lub najlepsza oferta. Tel.: 201-590-7822

na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

KIASpektra 2006 r 102 tys mil, kolor srebrny, stan bardzo dobry, nowe opony. Pierwszy właściciel. Cena $2,500 Tel.:201-919-3994 2008 VW Passat 2.0T kombi. 88,000 mil. Stan bardzo dobry , cena: $4,700. Tel.: 973-985-9502 Mazda CX7 Grand Touring 2007 AWD 4x4 98,000 mil, cena $5,800: 2.3L Turbo 244 HP, 98k, silver, Black leather, xenon lights, automatic, 6 speed automatic trans, All Wheel Drive (4x4), Premium Bose stereo system, electric seats with lumbar support, heated front seats, automatic A/C, 2” Class II tow-hitch receiver , Fresh Battery January 2017, all season rubber floor mats , regularly serviced, very good condition 8/10, clean title. Tel.: 201218-7603 1995 Yamaha Virago 1100 cc, 7.000 mil $2500. Tel.:201-290-9170

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

Orientalny bar-servantka na kółkach „Tańczace Gejsze”, cena; $95. Tel.:973-979-6098

Sprzedam zupełnie nowy fotel (brązowa skóra) za 1/5 ceny = $190 lub L.O. Clifton. Tel.:973-933-6113 Biurko metalowe /work bench do biura lub garażu stan bardzo dobry, cena: $150. Tel.:201-290-9170

SPRZEDAM

Obraz olejny „ Manhattan”, 1m x o.80m, ( 1905 r.) , tez inne, sprzedam. Tel.:973-933-6113

Komódka dębowa z lustrem, $35, Clifton. Tel.: 973-546-8208

Komplet mebli dębowych /antyk/, 5 foteli + komodka, $50. Tel.: 973979-6098 Sprzedam klimatyzator marki

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 13 lipca 2017

REKLAMA

Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL

• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7

Właściciele cieżarówek

• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji

Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!

% 314-433-0453

| www.arturexpress.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne Sharp, sterowany pilotem, 6200 BTU, prawie nowy, stan bardzo dobry, cena $70, odbiór w Linden. Tel.: 908-591-8413 Champ Inversion Table for Back Pain. W bardzo dobrym s t a n i e. Te l. : 9 7 3 - 2 5 3 - 0 2 5 4

1639 ext#10

928-6363

Poszukuję osoby do opieki nad starszą chorą osobą w okolicy Woodbridge New Jersey. Wymagania pracy są prawo jazdy, lekka praca domowa, sprzątanie, zawiezienie na wizyty lekarskie, towarzystwo i doświadczenie. Najepiej z doswiadczeniem pielęgniarskim lub opieki nad starszą osobą. Bez zamieszkania. Tel.: 732-407-2633

Poszukuję recepcjonistki do gabinetu lekarskiego na pełny etat w Clifton,NJ. Wymagana znajomość j.angielskiego i stały pobyt, mile widziane doświadczenie. Praca dlugoterminowa. Tel.: 973-2726748 lub mls174@msn.com.

Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz. Transportation company is looking for office workers!. Great communication and computer skills required. Multitasking and bilingual in Polish and English. If interested send resume to greatjobat@gmail.com. For more info call 732-360-0612 ext. 105.

NIERUCHOMOŚCI USA

House for sale in Elmwood Park. Corner lot Cape Cod, near all major highways 4, 46, 80, Parkway. 4 bedroom house, two full bathrooms, two car garage. basement, side porch. Elmwood Park school system. Asking price 339,000. Please call Janet 201-390-7661 only in English. Peter po polsku Sprzedam dom w Greentown, PA: 3 sypialnie, 2 łazienki, działka pół akra, obok dużego jeziora. Tel.:917-861-5651 Do sprzedania, w niskiej cenie, działka budowlana w PA. Tel.:201359-8920

DAM PRACĘ

Potrzebna kobieta na zastępstwo do opieki nad starszą osobą od 24 lipca do 30 lipca. Tel.: 862-6867643 Iwona Firma Dystrybucyjna Square Enterprises w Wallington, NJ, zatrudni od zaraz na pełny etat doświadczonego pracownika do magazynu. Wymagana jest umiejętność obsługi fork-lift oraz prawo jazdy w USA. Warunki do uzgodnienia. Po dodatkowe informacje proszę dzwonić do Elizabeth @ 973/365-

PLUS 13 lipca 2017

Wanted: Part-Time Chiropractic Assistant, Clifton NJ: Fluent in English and Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. Ability to write legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropractic@gmail.com Potrzebna osoba do apteki w Sadlle Brook, 20-25 godzin tygodniowy, język angielski wymagany. Tel.:973-464-4191 Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061 Cleaning Service zatrudni kobiety do pracy, dobre warunki, stała praca. Tel.: 973-562-6366 lub 973931-3969 Salon fryzjerski w Garfield zatrudni polskojęzyczną fryzjerkę. Wymagana licencja, doświadczenie niekoniecznie, przyuczymy chętną osobę. Tel.: 201-682-8874, 973-

Przyjme od zaraz osobę do biura. Doświadczenie mile widziane, praca od poniedziałku do piątku. Wynagrodzenie zależne od doświadczenia. Tel.: 732-360-0612 ext.105 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Praca w pełnym wymiarze godzin. Tel.:848-468-7095 lub 732-6920490 Praca dla kierowców ciężarówek CDL. Tel.: 973-703-1701 Zatrudnię dziewczynę do sprzątania na domkach. Praca do 25 mil od New Britain. Wymagany własny transport i doświadczenie. Dobre warunki pracy. Prosze zostawic wiadomość 860-470-7103

NIERUCHOMOŚCI PL

Komfortowy apartament zlokalizowany w samym centrum Gdańsk- Wrzeszcz. Niekonwencjonalne trzypokojowe mieszkanie o powierzchni 128m2 zostało wykończone w designerskim stylu, z dbałością o każdy szczegół.Lokalizacja:Kamienica znajduje się w samym centrum Gdańska, w dzielnicy Wrzeszcz Górny, na ulicy Partyzantów. Mieszkanie:Styl i elegancja - nieruchomość gotowa do zamieszkania. Komfortowy apartament znajduje się na pierwszym piętrze. Całe mieszkanie zostało wykończone z dbałością o każdy szczegół z wysokiej jakości materiałów. Lokal składa się z: pokoju dziennego (25m2), jadalni (28m2), sypialni (23m2), solonu kąpielowego z wanną i prysznicem (11m1), przestronnej garderoby oraz oddzielnej kuchni Do mieszkania przynależy wolnostojący garaż. Infotrmacje dot. sprzedaży: http://ogloszenia. trojmiasto.pl/nieruchomosci-sprzedam/mieszkanie-gdansk-wrzeszcz-ogl60410885.html

TOWARZYSKIE

Pani ze stałym pobytem szuka pana w wieku 45-60 lat, kulturalnego, bez nałogów. Tel.: 973-456-4763

SZUKAM LOKALU

Szukam pokoju do wynajęcia w w Bergen county. Jestem 29 mężczyzną, posiadam stalą pracę, nie mam nałogów. Lubię porządek. Tel.: 201- 590 -7822

DO WYNAJĘCIA

Dom do wynajęcia w Sayreville, NJ: 3 sypialnie, 2 łazienki, living room, jadalnia, kuchnia, piwnica (pralka i suszarka), duży ogród. Tel.: 908-616-8677 Pokój do wynajęcia w Garfield. Tel.: 973-456-4763 Do wynajęcia od zaraz w skokojnej dzielnicy, w cichym 2-rodzinnym domu w Clifton całkowiecie umeblowany/wyposażony i odnowiony 2-sypialniowy apartament na piętrze ($950), bez nałogów i gości. Za $1.200+ dla dwóch osób lub pokój za $600. Psy i koty, ok, opieka zapewniona. Są dodatkowe opcje. Tel.: 973-979-6098 Watchung, New Jersey: 4 pokoje, 5 closets (5 szaf na ubrania i rzeczy) Prywatny wjazd na kilka samochodów lub truck i parę samochodów. Wszystkie opłaty wliczone ( centralne chłodzenie i ogrzewanie też wliczone). Tel.: 908-472-5064 Garaż do wynajęcia w Elizabeth, NJ. Tel.: 908-764-7418 Umeblowane mieszkanie w Clifton, NJ do wynajęcia dla jednej lub dwóch osób, Botany Village. Tel.: 862-686-7643 Iwona Do wynajęcia ładne, 2 sypialniowe mieszkanie w Garfield, New Jersey, dla 2 dorosłych osób. Tel.:973-253-0254

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo”

tkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym Jorku

Adam schudł 80 funtów

Barbara schudła 34 funty

Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spo-

na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

Charles Manson

Przywódca Rodziny – cz. 3 Na zaproszenie byłego współwięźnia, Manson wyjechał do Los Angeles. Zjechawszy do Los Angeles, Manson szybko spenetrował możliwości. I tam także zbierała się wolno myśląca młodzież, na Venice Beach. Manson poznał tą jedną z najbardziej oddanych i lojalnych wielbicielek, Lileth From. Tam też dołączyła do grona przyszła morderczyni Patricia Krenwinkel. Rodzina była zapraszana na ekskluzywne imprezy, obozowała po ogrodach wytwornych rezydencji, nawiązywała wpływowe kontakty. Kontakty te dopomogły w nagraniu jedynej jego płyty, która zresztą nie zrobiła spodziewanej furory. Charlie został również zatrudniony jako konsultant do produkcji filmu o powrocie Jezusa na ziemię. Film miał być o tym jak Chrystus wśród nowoczesnych Filistynów, brutalnych, żujących gumę, zapatrzonych w dolara, doznaje męczeńskiej śmierci z rąk oprawców powołujących się na jego imię. W sumie trudno to nazwać czymś odkrywczym. Jedyną nowością było to, że w roli Jezusa występować miał Murzyn. Zadanie Mansona polegało na dostarczeniu pomysłów dotyczących psychologii i sposobu bycia głównego bohatera. Film nie został nigdy zrealizowany, ale praca nad nim utwierdziła skutecznie Charliego w poczuciu boskości. Wracając do San Francisco, Manson przeżył niespodziewany szok. Uliczny handel narkotykami zrodził przemoc

między rywalizujacymi gangami, plagę kradzierzy i prostytucję. Jak na ironie, właśnie gdy Manson delektował się hipisowskim pokojem i swobodą poznał Susan Dennis Atkins, która miała zostać najbardziej zapamietałą w okrucieństwie sposród jego towarzyszek. Ironiczny jest także fakt, że po latach izolacji od drugiej płci, Manson otoczony był teraz trupą przywiazanych wielbicielek. Ciasną cięzarówkę zamienono na szkolny autokar z któergo dziewczęta uczyniły prawdziwy hotel na kółkach. W końcu dotarli do Los Angeles, gdzie wieść o egzotycznym hipisowskim guru i jego haremie nastolatek wzbudzała powszechne zainteresowanie wśród hollywoodzkiej subkultury. Dziewczęta chcąc ułatwić idolowi sukces na muzycznej scenie oferowały swoje wdzięki młodym, wziętym producentom. Przyniosło to lawinę obietnic, ale zaledwie kilka sesji nagraniowych. Magiczne kompozycje Mansona wywołały zainteresowanie gwiazd muzyki pop. Wielu piosenkarzy czerpało z jego stylistyki, ale nikt nie pomógł mu rozwinąć kariery. Pomimo rozczarowania, Manson pozostał lubianym gościem hollywoodzkich prywatek, a do jego grona dołączały nowe zwolenniczki. Dine Lake, Cathriene Gibsy Share, Leslie VanHoulton, Kiddy Loutsinger, Nancy Bietman, i bezgranicznie mu oddana Sandra Good. Niektóre z nich były też wiel-

bicielkami innego haryzmatycznego muzyka i aktora nazwiskiem Bobbuy Beausoleil. Gdy się poznali, Bob grał właśnie rolę Diabła w pewnym niesamowitym filmie. Postanowił on być Diabłem nie tylko na ekranie. Jadał wyłącznie mięso, praktykował czarną magię, sadyzm i wszelkie perwersje seksualne. Jak Charlie, miał swój harem i swoich wyznawców. Bob pragnał nadać imitacji takie pozory prawdy, aby zmusić samą rzeczywistość do przeistoczenia się w fikcję. Jezus i Diabeł od razu zwrócili na siebię baczną uwagę. Dochodziło do częstych spotkań, dyktowanych również interesem, ponieważ Bob miał dobre stosunki w studiach nagrań. W pewnych okresach obie „rodziny” nawet mieszkały razem. Jednak do walki o władzę nie doszło. Diabeł podporządkował się Jezusowi bez oporu. Charles zaprzyjaźnił się także z perkusistą rockowym, Dennisem Wilsonem. Wilson korzystał do woli z towarzystwa wyzwolonych dziewcząt Mansona w zamian oddając grupie do dyspozycji swój dom. Przyjaźń ta została gwałtownie zerwana, gdy zespół Beach Boys wykorzystał bez pozwolenia jedną z kompozycji Mansona na swojej płycie. W tym czasie Charlie zaczął określać siebie samego także mianem Diabła. Rodzina Mansona zaczęła zmieniać charakter. Zaczęto przyjmować także mężczyzn. Po krótkim czasie szczep rozrósł się i liczył ponad trzydziestu członków. Dwie spośród wyznawczyń urodziły dzieci. Przyjęto osiadły tryb życia. Charlie zatroszczył się o odpowiednie kwatery. Była to posesja służąca kiedyś, we wczesnych latach trzydziestych, za dekorację do westernów. Ranczo w stylu Dzikiego Zachodu, położone na dalekich peryferiach miasta, na skraju pustyni. Własciciel tego interesu, ślepy starzec

imieniem George Spahn, utrzymywał się głównie z wynajmowania koni pod wierzch weekendowym gościom. Jako personel zatrudniał gromadkę kaskaderów i niefortunnych statystów. Obrządzali konie za wikt, dach nad głową i dzienny przydział papierosów. Rodzina została na stałe i wkrótce przejeli cały interes. Dziewczęta roztoczyły nad ślepcem opiekę o pozorach kuracji odmładzającej. Manson wziął w swoje ręce zarząd nad przedsiębiorstwem. Codziennie wysyłał swoje dziewczyny na patrole żywieniowe. Polegały one na tym, że dziewczyny jechały samochodem do któregoś z podmiejskich supermarketów i ze skrzyni na odpadki wybierały owoce, jarzyny oraz kawałki mięsa, nadające się jeszcze do zjedzenia. Taki styl życia nie wynikał bynajmniej z biedy. Niejeden z nowych adeptów wnosił z soba pokaźne wiano. Ale pieniądze wydawane były na ważniejsze niż jedzenie potrzeby - na narkotyki, instrumenty muzyczne, sprzęt magnetofonowy i filmowy, a także, na kaucje, gdy ktoś z wyznawców popadł w konflikt z prawem. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień...

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 13 lipca 2017

Dojeżdżamy do klienta!

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości

Lipiec to Krajowy Miesiąc Grzeczności Telefonicznej w USA

To doskonały czas aby zmienić swoje nawyki i nieco poluzować przywiązanie do telefonu komórkowego. Ekspert w dziedzinie dobrych manier i etykiety telefonicznej Sharon Schweitzer autor Protocol & Etiquette Worldwide podaje dziesięć cennych wskazówek dotyczących telefonów komórkowych. 1. Telefon komórkowy trzymaj w torebce lub kieszeni - niezależnie od tego, czy uczestniczysz w ważnym spotkaniu biznesowym, jesteś na randce czy cieszysz się wspólnym czasem z rodziną i przyjaciółmi – nie trzymaj telefonu cały czas w ręce lub w jej zasięgu, na widoku. Umieszczenie telefonu na stole lub biurku przesyła jasną wiadomość dla osób,

z którymi się spotykasz – że nie są oni na pierwszym miejscu podczas tego spotkania. 2. Pamiętaj o wyciszeniu telefonu – zachowuj się uprzejmie i odpowiedzialnie – wyłącz lub wycisz telefon przed ważnym spotkaniem lub posiłkiem. Jeśli nie możesz wyłączyć urządzenia, przestaw go na tryb wibrowania. Twój telefon nie jest uczestnikiem spotkania towarzyskiego. 3. Wyjątki: istnieją oczywiście wyjątki od każdej reguły: zwolnieni od powyższych dwóch punktów są lekarze, pielęgniarki, osoby, których dzieci w danym momencie są pod opieką opiekunek. 4. Przeproś: Jeśli odbierzesz ważny telefon, koniecznie prze-

Alba Salon 24 Outwater Lane, Garfield, New Jersey, 07026 201-682-8874 | 973-928-6363 Salon fryzjerski oferujący pełny zakres usług w europejskim stylu dla dorosłych i dzieci

Полный комплекс услуг Европейский стиль, салон для детей и взрослых

Nasza oferta: Zatrudnimy fryzjerkę • ombre przyuczymy do zawodu! • koloryzacja • pasemka • przedłużanie włosów • ścięcia i znacznie więcej... Zniżka dla nowch klientów 15% na wybraną usługę Godziny otwarcia: Wtorek- 10:30am-7:00pm Środa - 10:00am-8:00pm Czwartek - 10:00am - 7:00pm Piątek - Niedziela - 10:00am - 8:00 pm

PLUS 13 lipca 2017

Сервис включает: • Омбре • Окрашивание волос • Melirovaniye volos • Наращивание волос • Стрижка И многое другое

Новые клиенты получают 15% скидку на любые услуги Часы работы: Вторник -10:30у - 7:00в Среда 10:00y - 8:00в Thursday 10:00у - 7:00в Пятница – Bоскресенье 10:00 у - 8:00 в

proś osoby znajdujące się w twoim towarzystwie. Na przykład słowami: „Przepraszam. To pilny telefon. Proszę mi wybaczyć. Wrócę za chwilę”. 5. Wiadomości, media społecznościowe - zastanów się nad treścią wiadomości, z telefonami komórkowymi spontaniczność może być zgubna. Pamiętaj, gdy tekst, tweet lub post zostanie wysłany - to jest na żywo. Oczywiście, możesz go usunąć, ale on już istnieje w internecie. Zgodnie z ankietą, przeprowadzoną przez YouGov Omnibus, 57% A merykanów żałuje, że wysłało wiadomość tekstową lub udostępniło ją jako post na mediach społecznościowych. Użyj zdrowego rozsądku i nie publikuj nieodpowiednich zdjęć ani tekstu, który komentuje np. spożywanie alkoholu czy jest pełen wulgaryzmów. Zastanów się dwa razy kiedy przyjdzie Ci ochota wysłać spontaniczny komunikat. Odsuń się od telefonu, weź głęboki oddech i licz do 30. Jeżeli nie jestes pewnien czy treść, którą chcesz udostępnić zapytaj znajomego, co o niej myśli. Ostrożnie rozważ konsekwencje: czy nikogo nie urazisz lub czy Twoja wiadomość jest taktowna? 6. Odpowiadaj szybko: gdy przegapisz rozmowę, tekst lub e-mail, postaraj się odpowiedzieć szybko, przepraszając za zwłokę lub spóźnienie. 7. Zasada 10 stóp: podczas rozmowy telefonicznej postaraj się oddalić 10 stóp od grupy osób, z którymi właśnie spędzasz czas. Nikt nie lubi słyszeć rozmów innych ludzi i patrzeć na ich gestykulacje przy rozmowach telefonicznych.

Wyjdź na zewnątrz gdy odbierasz telefon w kościele, gabinecie medycznym, bibliotece, teatrze czy szpitalu. Powstrzymuj się od poufnych rozmów w samochodzie lub w pociągu. 8. Nie rozmawiaj przez telefon kiedy prowadzisz! Wiele miast zakazuje korzystania z telefonów podczas jazdy. Jeśli musisz korzystać z telefonu, użyj najnowszych technologii, wykorzystaj opcję Bluetooth. Zachowaj ostrożność. Bezpieczeństwo przede wszystkim! 9. Nie używaj telefonu jako gadżetu - Twój telefon nie jest gadżetem, który ma Ci wypełnić czas w niewygodnych sytuacjach. Jeśli wejdziesz do nowego biura lub jesteś na przyjęciu, na którym nie znasz nikogo – zrób wszystko aby zbliżyć się do ludzi i poznać ich. Zajmowanie się wyłącznie telefonem sprawi , że nie będziesz naprawdę poznawał nowych ludzi. Telefon najlepiej w takich momentach schować głęboko w torebce lub samochodzie. 10. Znajdź inne hobby: zazwyczaj używamy naszych telefonów - na imprezach, w pracy, przed snem. To dramatycznie wpływa na nasz wolny czas każdego dnia. Podejmij świadomy wysiłek, aby skoncentrować się na projektach, ciekawych książkach, rozmowach, bez nieustannego sprawdzania telefonu, wiadomości czy przeglądania stron internetowych. Ciesz się czasem bez telefonu. Skorzystaj z powyższych wskazówek!

REKLAMA

Krioterapia miejscowa

Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.

Promocja

przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20

Haloterapia

Masaże

・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222

Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości

antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

160 Lanza Ave, Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

revivebodymind.com

Promocja Grota Solna $20 za godzinę.

Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 13 lipca 2017

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 27.07.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 03.08.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 26(478) nagrodę wylosowała Pani Monika Ciepiela z Linden. Gratulujemy! Hasło: „Z wilka nie uczynisz barana”

PLUS 13 lipca 2017

REKLAMA

Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochรณd lease lub kupno! New 2017 Mercedes-Benz C-Class C 300 AWD

LEASE

$44,695* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

New 2017 Mercedes-Benz GLE 350 AWD

LEASE

$59,995* MSRP

$819/mo for 36 months $5,613 due at signing

New 2018 Mercedes-Benz CLA 250 AWD

FINANCE

2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months

New 2018 Mercedes-Benz GLA 250 AWD

Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720

Lifetime Free Car Wash Inside And Out With approved credit. Terms may vary. Monthly

LEASE

$38,975* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

LEASE

$40,025* MSRP

$399/mo for 36 months $4,343 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.

tel. 973-928-3838 โ ท www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

William Penn Założyciel Pensylwanii – cz. 2 Powstanie Towarzystwa Przyjaciół datuje się na 1648 rok. Wyłonili się z kościoła anglikańskiego jako skrajna purytańska wspólnota wyznaniowa, która szybko przekształciła się w ruch o charakterze spirytualno-ewangelicznym. Jej założycielem był starszy od Williama o dwadzieścia lat George Fox, który głosił wiarę w konieczność poszukiwania w każdej jednostce tak zwanego„wewnętrznego światła”(inner light) jako indywidualnego objawienia. Kwakrzy odrzucali sakramenty, negowali potrzebę istnienia kleru, jak i formalnej liturgii kościelnej. Wierzyli, że każdy, bez względu na płeć, może nauczać, jeśli tylko czuje się ożywiony Duchem Bożym. Kwakrzy byli dodatkowo przekonani o równości wszystkich ludzi, więc nie zdejmowali kapeluszy wobec wyższych od siebie rangą społeczną i do wszystkich zwracali się per ty. Odmawiali używania siły, a co za tym idzie służby wojskowej, a także składania przysięgi oraz płacenia podatków na kościół. Wyróżniało ich również inne nazewnictwo dni tygodnia: niedziela była dla nich po prostu pierwszym dniem, poniedziałek drugim dniem itd. Uważali, że każdy dzień jest w oczach Boga taki sam i nie ma potrzeby, aby któryś miał być otaczany specjalnym kultem. Nonkonformizm kwakrów spowodował, że zostali oni uznani za element niebezpieczny politycznie, który podważał stabilność państwa i porządek społeczny, co wiązało się z licznymi prześladowaniami, procesami sądowymi, a nawet wyrokami śmierci.

PLUS 13 lipca 2017

Zaostrzenie represji nastąpiło mniej więcej w 1653 roku, kiedy Cromwell przyjął tytuł Lorda Protektora, a do głosu pomału dochodziła rojalistyczna opozycja. W kraju zaczęła się tworzyć atmosfera niepokoju, co dodatkowo skłoniło Cromwella do położenia większego nacisku na deklaracje lojalności, wyrażane głownie poprzez składanie przysięgi. W 1655 roku wprowadzona została przysięga lojalności (oath of adjuration), której składania zabraniały kwakrom zasady religijne. Odmowa sprowadziła na nich podejrzenia o spiskowanie przeciwko władzy, a do całego szeregu zarzutów dochodziły jeszcze posądzenia o czary, włóczęgostwo oraz łamanie zakazu podróży w Dniu Pańskim. Okres restauracji nie przyniósł oczekiwanej zmiany stanowiska wobec nonkonformistycznej wspólnoty wyznaniowej, a wręcz przeciwnie: tylko do marca 1661 roku aresztowano blisko pięć tysięcy przedstawicieli Towarzystwa Przyjaciół. Już rok później wydano Quaker Act, który przewidywał ciężkie kary za organizowanie lub uczęszczanie na kwakierskie zgromadzenia religijne. Jak podaje Piotr Robak, kwakrzy i baptyści to w latach sześćdziesiątych najbardziej represjonowane wspólnoty religijne, natomiast Howard M. Jenkins pisze, że w okresie restauracji kwakrzy byli dobrze znani w większości sądów i więzień od Kornwalii aż do hrabstwa Cumberland. Sam William Penn został aresztowany 16 grudnia 1668 roku z rozkazu Tajnej Rady i umieszczony w Tower na

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

517 River Drive, Garﬁeld NJ 07026

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

osiem miesięcy. Od początku swojej działalności w Towarzystwie starał się on aktywnie uczestniczyć w obronie współwyznawców przed prześladowaniami. Wykorzystywał swoje znajomości z wysoko postawionymi osobistościami na dworze króla Karola II, pisał petycje do Tajnej Rady i Izby Gmin, występował przed sądami królewskimi w obronie kwakrów, apelując o tolerancję religijną. Mając przed sobą świetlaną karierę, wybrał drogę ludzi, którzy byli w tym czasie wyszydzani, więzieni, a nawet skazywani na banicję czy śmierć. Ciąg dalszy za tydzień...

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503 środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”

$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

PLUS 13 lipca 2017

REKLAMA

Mówię po polsku

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

Kiełbasa zwyczajna

Korniszony Polski Smak

Nałęczowianka

$ 99 /lb

$ 99

5.99

Szynka domowa

Krakus Sok marchewkowy - 1 l

Syrop malinowy Vavel

2.99/lb

0.99

Mielonka

Hortex czarna porzeczka 2 l

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

2.99/lb

2.99

Prince Polo

4/$1

0.79

Ptasie Mleczko

2/$7

Kiełbasa grillowa

Krakus czarna porzeczka 2l

Krówka Milanówek

2.49/lb

Polędwica sopocka

$ 99

Dżemy Harvit

Śliwka Nałęczowska

$ 49

3.99/lb

0.99

3.49

6 sztuk

Serek Darek

0.99

Delicje Krakus

Mleko 1 gal.

3.49

Jajka XL

0.99