Skip to main content

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Page 1

str. 17 Robert S. Fischer, M.D. T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

11 lipca 2019

nr 28 (584)

July 11, 2019

chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej 25 lat doświadczenia

Tel.: 201-796-4100

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 20

Tel. 201-790-1147

str. 16


2

PLUS 11 lipca 2019

REKLAMA


WYPADEK SAMOCHODOWY? I CO DALEJ?

Jeśli jesteś ofiarą wypadku samochodowego i dokuczają Ci którekolwiek z następujących objawów: Bóle szyi, zawroty głowy i zaburzenia widzenia, bóle w barkach, drętwienie i mrowienie w rękach lub nogach/stopach, bóle pleców, dzwonienie w uszach.

Zadzwoń natychmiast do Dr. Maciaka

Pamiętaj, że decyzja, którą teraz podejmiesz może zaważyć na całym Twoim życiu. I nie wmawiaj sobie, że ‘to przejdzie’, bo na pewno tak nie będzie! Wypadki samochodowe mogą spowodować poważne uszkodzenia kręgosłupa szyjnego i lędźwiowego, doprowadzić do pęknięcia dysków międzykręgowych, rozdarcia mięśni i wiązadeł, a nawet złamań kości. Do większości obrażeń na skutek wypadku dochodzi podczas uderzenia samochodem jadącym z prędkością poniżej 12 mil na godzinę, przy czym w ponad połowie tego typu przypadków nie dochodzi nawet do uszkodzenia samochodu. Dzieje się tak dlatego, że większość samochodów budowanych jest właśnie w taki sposób, żeby ich konstrukcja wytrzymała siłę uderzenia przy prędkości 8-12 mil na godzinę nie doznając przy tym uszczerbku.

Fakt, że Twój pojazd wyszedł z wypadku bez szwanku wcale nie oznacza, że Ty nie odniosłeś w nim żadnych kontuzji. I nie pozwól na to, aby firma ubezpieczeniowa wmówiła Ci, że jest inaczej! Badania wykazują, że podczas uderzenia w tył samochodu, jadącego nawet z prędkością 8-12 mil na godzinę, ryzyko doznania obrażenia ciała wynosi pomiędzy 35-68%, a około 10% z tych poszkodowanych pozostaje kalekami na całe życie. Ponadto, około 10% wszystkich ofiar wypadków ponownie zaczyna uskarżać się na problemy zdrowotne związane z wypadkiem samochodowym, który miał miejsce15 lat wcześniej. Dlatego jeśli jesteś ofiarą nawet niegroźnej stłuczki, powinieneś jak najszybciej poddać się badaniu lekarskiemu, aby poznać zasięg potencjalnych, jednak początkowo nieodczuwalnych objawów powypadkowych.

Zgłoś się natychmiast do Doktora Maciaka!

Nasza placówka to zespół ekspertów z dziedzin ortopedii, neurologii, leczenia bólu, chirurgii, kręgarstwa i fizykoterapii, którzy są na wyciagnięcie ręki, aby pomóc Ci w tak ważnym momencie Twojego życia.

Nie bądź kolejną ofiarą w statystykach osób cierpiących na długookresowy ból po wypadku samochodowym. Pamiętaj że opóźnione odczuwanie bólów powypadkowych jest bardzo częste, niektórzy naukowcy twierdzą, że może zająć kilka miesięcy.

Zadzwoń 973-253-0503

i umów się na Konsultację Obrażeń Powypadkowych – wizyta jest bez kosztów, bez żadnych zobowiązań wobec lekarza i naszej placówki. Poczujesz się lepiej wiedząc dokładnie co jest przyczyną Twojego bólu, a nawet lepiej jeżeli uda nam się go usunąć.

MACIAK CHIROPRACTIC CENTER

Manualne Leczenie Bólu Kręgosłupa, Stawów i Kończyn. 1081 Paulison Ave, Clifton, NJ 07011


4 Prawo w Polsce

PLUS 11 lipca 2019


5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

Najdroższe pierścionki zaręczynowe – cz.5 Angelina Jolie – cena $500,000 Diamenty o szlifie szmaragdowym (16 karatów) tworzą zaręczynowy pierścionek Angeliny Jolie, który

aktorka otrzymała od Brada Pitta. To prawdziwe dzieło sztuki, które powstawało ponad 3 lata. Brad Pitt brał udział w projektowaniu pierścionka i chciał, by przeszedł on do historii kina i mody. Brad od początku miał bardzo konkretną wizję pierścionka, która nabierała kształtu w trakcie pracy nad nim. Chciał, aby każdy szczegół był doskonały. Dzięki temu jubiler miał wystarczająco dużo czasu, aby znaleźć niemal bliźniacze diamenty, które zostały misternie przycięte tak, by idealnie pasowały do palca Angeliny. Po 12 latach związku, 2 latach małżeństwa

PLUS 11 lipca 2019

i 6 wspólnie wychowywanych dzieci Angelina Jolie i Brad Pitt postanowili się rozwieść. Sporną sprawą w dzieleniu majątku jest kwestia pierścionka zaręczynowego. Hilary Duff – cena $750,000 10-karatowy diamentowy pierścionek z gigantycznym brylantem Hilary

Duff otrzymała od Mike’a Comrie’a. Cacko musiało kosztować fortunę. Bo jest naprawdę wielkie! Ale Comrie, który jest zawodowym hokeistą, ma przecież konto wypchane pieniędzmi, więc mógł sobie na to pozwolić. Hilary Duff, z kolei, jest typową materialistką, która ceni tylko drogie przedmioty. Dlatego brylant od razu przypadł jej do gustu. Para pobrała się w sierpniu 2010 roku, ale już w lutym 2015 roku była po rozwodzie. Ciąg dalszy za tydzień…


Prawo w Polsce 7

Przejęcie nieruchomości w Polsce na podstawie uwłaszczenia lub zasiedzenia – cz.2 Zasiedzenie – kwestię zasiedzenia regulują przepisy Kodeksu cywilnego (rozdział II). Przepisy mają na celu wyjaśnienie statusu tzw. „bezpańskich” nieruchomości, które w ten sposób uzyskują formalnego właściciela. Zasiedzenie to forma nabycia nieruchomości przez posiadacza, który posiadał nieruchomość nieprzerwanie przez okres 20 lat w dobrej wierze, lub przez okres 30 lat w złej wierze. Przez zasiedzenie nieruchomość może nabyć jedynie rolnik. Nabyć rzecz ruchomą można jedynie w dobrej wierze, jeżeli posiada się ją nieprzerwanie przez okres 3 lat w dobrej wierze. Zasiedzenie następuje po spełnieniu ustawowych przesłanek, następuje w toku postępowania sądowego, a właściwym jest sąd miejsca położenia nieruchomości. Opłata od wniosku wynosi 2.000,- zł. Nadmienić należy, że do zasiedzenia zaliczany jest okres, w którym z nieruchomości korzystali np. nasi rodzice, a jeżeli działo się to przed 1 października 1990 r., okres zasiedze-

nia wynosił 10 lat dla dobrej wiary i 20 lat dla złej wiary. Jeżeli będzie to dla strony składającej wniosek o zasiedzenie korzystniejsze, wówczas składamy wniosek w imieniu spadkodawców, jeżeli rodzice nie żyją, oczywiście po przeprowadzeniu postępowania spadkowego. Nie jest możliwe zasiedzenie nieruchomości przed lub w trakcie dzierżawy, jak również przez osobę sprawującą opieką na właścicielem. Dobra wiara posiadania jest wtedy, gdy posiadacz nieruchomości jest w błędnym i usprawiedliwionym przekonaniu, że ma prawo własności danej nieruchomości. Zła wiara jest wtedy, gdy posiadacz nieruchomości ma świadomość, że nie jest właścicielem lub nie dołożył staranności, aby dowiedzieć się, kto naprawdę jest właścicielem nieruchomości. W dobrej wierze np. osoba, która nabywa nieruchomość bez zachowania formy aktu notarialnego. Z chwilą upływu terminu zasiedzenia następuje nabycie własności nieruchomości, natomiast

PRAWO POLSKIE W USA

Zażalenia, Apelacje, Skargi Kasacyjne, Skargi do MTPCz TEOFIL GLEBOCKI, ESQ. FLC POLISH LAWYER’S OFFICE, LLC POLSKA KANCELARIA PRAWNICZA

19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 prawo@polishlaw.us | www.polishlaw.us

Posiadam uprawnienia do prowadzenia w USA praktyki prawniczej w zakresie prawa polskiego, wyd. przez SN Stanu NJ i w Polsce – OIRP, ORA, CCBE. Przyjmuję do prowadzenia i reprezentacji wszystkie sprawy na terenie całej Polski. Sporządzanie pism procesowych, poświadczeń notarialnych, Apostille Sprzedaż–kupno nieruchomości, przenoszenie i odzyskiwanie mienia w Polsce. Zapraszam codziennie po telefonicznym umówieniu się

tel: 973-977-2271

bieg zasiedzenia rozpoczyna się od dnia objęcia nieruchomości lub rzeczy w posiadanie. Zakłócenie biegu posiadania, czy też przerwanie biegu przedawnienia może nastąpić np. przez zawieszenie postępowania, przez każdą czynność sądu, przez uznanie roszczenia, przez wszczęcie mediacji – wtedy bieg przedawnienia biegnie na nowo. Roszczenie orzeczone prawomocnym orzeczeniem sądu lub innego organu, ugoda zatwierdzona przez sąd przedawnia się po upływie 6 lat, a w przypadku roszczeń okresowych po upływie 3 lat.

Teofil Głębocki Radca Prawny-Adwokat

Artykuł nie stanowi porady prawnej, jest jedynie informacją o stanie prawnym danego zagadnienia. Dla każdego postępowania należy indywidualnie dokonać oceny prawnej, aby podjąć właściwe działania: w celu skutecznego przejęcia nieruchomości lub ruchomości w Polsce, lub obrony przed takim przejęciem. Teofil Głębocki, Radca Prawny-Adwokat Polish Lawyer’s Office, LLC 973-977-2271 www.polishlaw.us prawo@polishlaw.us

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Powróćmy na jeziora…

Najpiękniejsze jeziora New Jersey Gorące lato to co roku prawdziwe wyzwanie. Upał, wysoka wilgotność powietrza, klimatyzacja. To wszystko sprawia, że zapominamy, jak cudownie można się bawić na świeżym powietrzu. Gdzie warto się wybrać w upalny weekend, gdy dość już mamy plażowania nad morzem i pragniemy bardziej kameralnego wypoczynku nad wodą? Odpowiedź może być tylko jedna, jezioro. Oto niektóre z nich: Lake Hopatcong w Hopatcong State Park – Lake Hopatcong Jest to największe naturalne jezioro w New Jersey i nic dziwnego, że w lecie przyciąga wielbicieli sportów wodnych, wędkarzy i plażowiczów. Oddalone zaledwie o 30 mil od Delaware Water Gap i o 40 od Nowego Jorku New York City. Dodat-

kowo kusi znakomitymi restauracjami, profesjonalnymi marinami i publicznymi plażami. Kąpiele na strzeżonych plażach dozwolone są jedynie podczas letnich miesięcy. Znajdziemy tu specjalne budynki, aby się przebrać w kostium kąpielowy, a także boiska do siatkówki i place zabaw dla dzieci. UWAGA! Z powodu dużego nagromadzenia alg, jezioro będzie

PLUS 11 lipca 2019

niedostępne dla żeglowania, wędkowania i kąpieli przez najbliższych kilka tygodni. Aby sprawdzić, kiedy zakaz przestanie obowiązywać, warto zajrzeć na stronę internetową Hopatcong State Park. Lake Marcia w High Point State Park – Sussex Cudowne dzikie, górskie jezioro, położone w High State Park na wysokości 1,803 stóp powyżej poziomu morza stanowi urokliwą oazą dla każdego, kto chce uciec od miejskiego pośpiechu i zgiełku Jersey Shore. Ponieważ wpływają tu górskie potoki, jezioro Marcia jest bardzo zimne, co jest raczej zaletą podczas upalnego lata. Plaża nad jeziorem jest strzeżona, jest tu także pawilon kąpielowy i budki z przekąskami. Warto wybrać się nad Lake Marcia, gdy zmęczeni po marszu 50-milowymi szlakami, chcemy odśwież yć się przed rozbiciem namiotu na jednym z tutejszych kempingów. Lake Marcia to zdecydowanie świetna opcja na spędzenie całego weekendu. Shepherd Lake w Ringwood State Park – Ringwood Jedno z kilkunastu jezior znajdujących się w Ringwood State Park, wypełnione krystalicznie czystą, górską wodą. Shepherd Lake jest udostępniane dla osób chcących się w nim wykąpać jedynie wtedy, gdy na plaży obecny jest ratownik. Sprawują oni pieczę nad kąpiącymi się zazwyczaj od godziny 10am do 6pm, od Memorial Day do Labor Day. Nad jeziorem znajduje się także część rekreacyjna z piknikowymi stolikami, przebieralnią i stoiskami z jedzeniem. Można tu także wyna-

jąć łódkę do wędkowania albo wiosłowania, natomiast w otaczającym jezioro parku znajdziemy moc atrakcji takich, jak botaniczne ogrody, zabytkowe rezydencje i znakomite szlaki dla osób ceniących sobie piesze wędrówki. Swartswood Lake w Swartswood State Park – Swartswood Swartswood State Park to pierwszy park stanowy w New Jersey założony przez władze stanowe w 1915 roku, aby upewnić się, że mieszkańcy będę mieli możliwość korzystania z tego jednego z największych naturalnych tutejszych jezior.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Kinga Górecka Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP

Swartswood Lake jest zdecydowanie największą atrakcją parku i przyciąga całe rodziny pragnące cieszyć się kąpielą, wędkowaniem i kajakowaniem. Tutejsza plaża oraz kąpielisko są skromne, ale niezwykle czyste. Dodatkowo można tu wypożyczyć rowery wodne, canoe i kajaki. W pobliżu plaży są toalety, przebieralnie, prysznice, stanowi-

Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

sko pierwszej pomocy oraz budki z przekąskami. Lake Absegami w Bass River State Forest – Tuckerton Bass River State Forest był pierwszym lasem przeznaczonym przez stan New Jersey do celów rekreacyjnych oraz tym, w którym wprowadzono zabiegi chroniące przyrodę. Lake Absegami rozciągające się na 67 akrach powstało w latach trzydziestych i obecnie jest to centrum rekreacyjne parku. Znajdziemy tu kąpielisko i urokliwe zakątki, które zachwycą kajakarzy. Po kąpieli w jeziorze warto wybrać się na spacer wokół jeziora trasą biegnącą wśród majestatycznych drzew i malowniczych krzewów. Zuza Ducka

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.


REKLAMA

9

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Podstawowe warunki ubezpieczenia domowego Ubezpieczenie domu to podstawa. W końcu jest on ostoją i azylem, często dorobkiem życia, w którym lokuje się lwią część oszczędności. By czuć się w nim bezpiecznie, zadbaj o jak najlepsze ubezpieczenie domu. Podpowiadamy, jak wybrać korzystne ubezpieczenie nieruchomości i najlepszego ubezpieczyciela. Niejednokrotnie warunkiem ubezpieczenia domu jest wyposażenie domu w drzwi zewnętrzne z atestem i podwójnym zamkiem. Nie powinno być też niezabezpieczonych otworów, przez które złodziej mógłby wejść do środka, w tym również okienek piwnicznych i garażowych. Suma ubezpieczenia domu powinna odpowiadać wartości ubezpieczonego mienia, tak aby w razie ewentualnych szkód, przed którymi jesteśmy ubezpieczeni, można było przywrócić dom do stanu, w jakim został ubezpieczony. Czasem w grę wchodzi nawet odbudowa domu, który spłonął

PLUS 11 lipca 2019

w pożarze. W takiej sytuacji odszkodowanie powinno pokryć koszty budowy domu o takiej samej wielkości i standardzie z materiałów konstrukcyjnych i wykończeniowych takiej samej jakości. Cena, jaką musimy zapłacić za ubezpieczenie domu, zależy od tego, na jaką łączną kwotę chcemy ubezpieczyć dom i wartość ubezpieczonego mienia. Suma ta jest też uzależniona od tego, czy budynek jest wykonany z materiałów palnych, czy niepalnych. W przypadku materiałów niepalnych składka będzie niższa.

Bez odszkodowania

Ubezpieczyciel może nie wypłacić odszkodowania, jeśli szkoda nie powstała na skutek wypadku losowego, lecz na przykład w wyniku zaniedbań. W przypadku kradzieży nie warto się spodziewać odszkodowania, jeżeli się okaże, że były otwarte drzwi lub okna, niedomknięta brama garażowa i nie ma

śladów włamania. Ubezpieczyciel odeśle nas z kwitkiem, jeśli okaże się, że szkoda powstała wskutek działania z premedytacją (właściciela domu lub osób bliskich). Możliwe, że nie otrzymamy odszkodowania, jeśli popełniony był błąd w projekcie lub podczas budowy. Niska jakość materiałów oraz zatrudnianie niewyspecjalizowanych ekip o małych umiejętnościach może się więc w przyszłości przyczynić do utraty odszkodowania.

Przed czym chronić dom

Podstawowy pakiet obejmuje ubezpieczenie domu od takich zdarzeń losowych jak pożar, uderzenie pioruna w czasie burzy. Im większy zakres ubezpieczenia domu, tym lepiej dla nas. Jeśli rozszerzymy pakiet, możemy liczyć na wypłatę odszkodowania przez ubezpieczyciela w przypadku zniszczeń spowodowanych przez porywisty wiatr, powódź, napór śniegu, dym, sadzę, przepięcie, uderzenie pojazdu, katastrofę budowlaną, osuwanie się ziemi lub upadek drzew czy masztów. Można dodatkowo ubezpieczyć

dom na okoliczność przeprowadzenia akcji ratowniczej, na przykład gaszenia pożaru, oraz ubiegać się o zwrot kosztów związanych z uprzątnięciem pozostałości po szkodzie bądź też z ewentualną rozbiórką.

Zniżki przy ubezpieczeniu domu

Trzeba dokładnie analizować oferty poszczególnych ubezpieczycieli i pytać o wszelkie zniżki, które mogą nam przysługiwać. Rabat na ubezpieczenie domu zazwyczaj jest uzależniony od kilku aspektów. Zniżki przysługują tym klientom, którzy przedłużają polisę u tego samego ubezpieczyciela. Niższe składki za ubezpieczenie domu przysługują również wtedy, gdy zwiększamy jego pakiet, nie spotkała nas żadna szkoda w ostatnim czasie oraz gdy składkę płacimy jednorazowo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448 Grażyna Torbus


REKLAMA

11

Wybierz kredyt hipoteczny z najniższą ratą i szybką decyzją kredytową • Conventional/FHA/VA/USDA/Reverse Mortgage • 203K na remont lub rozbudowę domu • Jedyny unikalny program dla osób z TIN (bez wymagania SS#) • Pożyczki dla właścicieli firm bez zaświadczeń o dochodach

(tax returns) 15-letnie zenie doświadc

Darmowa istorii analiza h ej to kredy w

Powołaj się na to ogłoszenie a

ZAOSZCZĘDZISZ PRAWIE $900! ($595 application fee waived, $300 towards closing costs)

Aleksandra Trzepinski Mortgage Planner| NMLS: 1828250

C: 201-655-3105 | F: 866-354-1863 50 Essex Street, 2nd floor, Rochelle Park NJ 07662 |NMLS: 398024 ATrzepinski@MortgageUnlimited.com | www.MortgageUnlimited.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne

Kolejna rocznica

Czerwiec w wielu państwach na świecie jest miesiącem poświęconym ruchowi LGBT i prawom osób o odrębnej orientacji seksualnej. Właśnie minęły 4 lata, od kiedy Stany Zjednoczone, podobnie jak dwadzieścia innych państw na świecie, uznały związki osób tej samej płci za legalne. 26 czerwca 2015 roku Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych wydał orzeczenie, że odmowa udzielenia pozwoleń na zawarcie związku małżeńskiego osobom tej samej płci, lub odmowa uznania takiego związku za legalny, narusza prawa obywatelskie wymienione w 14-stej poprawce do Konstytucji. W ten sposób związki homoseksualne zostały uznane

za legalne przez prawo federalne, a w ślad za orzeczeniem Sądu Najwyższego, obecnie w 50 stanach Ameryki wydaje się zezwolenia na zawarcie małżeństwa osobom tej samej płci. Prawo imigracyjne w zasadzie, już od czerwca 2013 przyznaje małżeństwom (lub narzeczonym) tej samej płci dostęp do tych samych korzyści imigracyjnych, jakie posiadają tradycyjne związki kobiety i mężczyzny. Zarówno Urząd Imigracyjny i Konsulaty Stanów Zjednoczonych mają obowiązek przyjąć i rozpatrzyć petycje imigracyjne od osób o innych orientacjach seksualnych lub transseksualnych, na tych samych zasadach, jak petycje osób różnych płci.

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Należy wiedzieć, że Urząd Imigracyjny uznaje związek małżeński za legalny, tylko wtedy, jeśli został zawarty zgodnie z prawem danego stanu, lub prawem obowiązującym w danym państwie. Nie jest istotne miejsce zamieszkania imigranta, lecz miejsce, w którym odbyła się ceremonia ślubu. Sama ceremonia zawarcia związku małżeńskiego musi spełniać wszelkie wymogi legalności w danym państwie. Jak wiadomo, w Polsce nie udziela się ślubów osobom tej samej płci, ponieważ zabrania tego art. 18 Konstytucji Rzeczpospolitej Polskiej. Pary homoseksualne chcące zawrzeć związek małżeński muszą wykonać podróż do kraju, w którym jest to możliwe, a ich ślub będzie wtedy legalną podstawą do złożenia petycji imigracyjnej. W łatwiejszej sytuacji znajdują się partnerzy ubiegający się o wizę narzeczeńską –K1, ponieważ na tym etapie nie są oni jeszcze w żadnym formalnym związku. Oficerowie imigracyjni mają obowiązek stosować te same kryteria, rozpatrując petycje imigracyjne partnerów lub małżonków tej samej płci, jak i osób heteroseksualnych. Wiadomo jest, że osobiste nastawienie i przekonania urzędnika odgrywają w tym procesie bardzo znaczną rolę i otrzymanie zielonej karty lub wizy narzeczeńskiej w dużym

GABINET

stopniu zależy od opinii jednej osoby. Partnerzy tej samej płci, jako „zjawisko” w prawie imigracyjnym dość nowe, prawdopodobnie muszą się spodziewać wyższej poprzeczki, aby udowodnić, że ich związek jest szczery i uczciwy (bona fide). Proces imigracyjny wymaga, aby przedstawić różnorodne dowody na wiarygodność związku, w formie dokumentów, oświadczeń świadków, fotografii w gronie rodziny i przyjaciół, itp. Parom tej samej płci może po prostu zabraknąć poparcia środowiska, w którym żyją. Przez długi okres życia osoby te nierzadko wręcz kryły się ze swoim związkiem w obawie o dyskryminację i szykany. Ludzie ci mogą też natrafić na trudności ze strony instytucji, takich jak banki czy towarzystwa ubezpieczeniowe, które nie wyrażą zgody na otwarcie wspólnych kont lub polis ubezpieczeniowych, które to dokumenty w oczach oficera imigracyjnego są dowodem na wspólnie dzielone życie. Nie mniej jednak, od czterech lat droga do zielonej karty oraz obywatelstwa amerykańskiego otwarta została dla grupy ludzi, którzy przez wiele lat żyli w cieniu i na marginesie wszelkiego prawa. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 11 lipca 2019

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lipcu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/08/2012 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 09/01/2013 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 03/08/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/15/2006


13

REKLAMA

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę!

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

REKLAMA

LECZENIE POWYPADKOWE Leczenie bólu

W Klinice leczenia powypadkowego specjalizujemy się w identyfikacji i leczeniu bólu pleców, szyi i stawów. Oferujemy najnowsze minimalnie inwazyjne techniki chirurgiczne dla szybszego powrotu do zdrowia. Nasi certyfikowani lekarze zapewniają wysoko wykwalifikowane, najnowocześniejsze usługi, które przywracają naszych pacjentów do normalnego stylu życia. Ważne jest, aby zachować właściwą opiekę, jeśli uczestniczyłeś w wypadku samochodowym, wypadku w pracy lub na ulicy. Jesteśmy tutaj, aby zapewnić leczenie, na które zasługujesz. Nasi doświadczeni lekarze i personel medyczny współpracują z firmą ubezpieczeniową, aby upewnić się, że otrzymasz potrzebne Ci leczenie obrażeń. Obrażenia przy pracy i objawy wypadków samochodowych Często wypadki samochodowe i obrażenia w pracy mogą nie powodować natychmiastowego bólu. Ważne jest, aby zobaczyć lekarza po kolizji lub wypadku przy pracy. Tak jak w większości przypadków, wczesna interwencja

PLUS 11 lipca 2019

i leczenie mogą prowadzić do właściwego wyzdrowienia. Leczenie wypadków przy pracy/opcje leczenia wypadków samochodowych Istnieje wiele opcji leczenia urazów, które pomagają w bolesnych objawach po urazie lub wypadku samochodowym, w tym: • Pełny egzamin medyczny, • Ocena niepełnosprawności, • Ocena zdolności funkcjonalnej, • Minimalnie inwazyjne opcje leczenia, takie jak Epidural Steroid Injection, • Akupunktura, • Zastrzyki diagnostyczne, • Zastrzyki terapeutyczne, • Zarządzanie lekami, • Fizykoterapia, • Opieka chiropraktyka. Badania potrzebne do zdiagnozowania źródła bólu najczęściej obejmują: RTG–zdjęcie rentgenowskie pokazuje wyrównanie kości w kręgosłupie oraz to, czy masz jakieś złamane lub artretyczne kości, które mogą powodować ból. Zawsze przynieś ze sobą zdjęcia rentgenowskie na wizytę u lekarza, aby pomóc lekarzowi zrozumieć całą historię.

Skanowanie metodą rezonansu magnetycznego (MRI) lub tomografii komputerowej (CT)–testy te pokazują obrazy kości, mięśni, tkanek, nerwów, naczyń krwionośnych, ścięgien i więzadeł. Testy te mogą pokazać przepuklinę dysku, łzy mięśni, problemy z więzadłami i mogą pomóc lekarzowi zrozumieć ból pleców. Badania nerwów — elektromiografia (EMG) to test stosowany do badania funkcji nerwów i mięśni. Istnieją dwie części badania EMG: badanie przewodnictwa nerwowego i badanie igły do badania mięśni. Badanie przewodnictwa nerwowego polega na stymulowaniu nerwów w różnych punktach za pomocą małej stymulacji elektrycznej, aby można było zmierzyć ich funkcję. Badanie igłą polega na włożeniu bardzo drobnych igieł w kilka

mięśni. Te igły wychwytują zarówno normalne, jak i nieprawidłowe sygnały elektryczne wydzielane przez mięsień. EMG może dostarczyć informacji o stopniu uszkodzenia nerwów i/ lub mięśni i może dać pewne wskazówki, czy uszkodzenie jest odwracalne. EMG można wykonać, gdy pacjent ma niewyjaśnione osłabienie mięśni, aby rozróżnić, czy problem występuje w mięśniu, czy też z powodu zaburzeń nerwowych. EMG może wykryć nieprawidłową aktywność elektryczną mięśni i nerwów, która może wystąpić w wielu chorobach i stanach, w tym w dystrofii mięśniowej, zapaleniu mięśni, uszczypniętych nerwach, uszkodzeniu nerwów w ramionach i nogach (uszkodzenie nerwów obwodowych), stwardnieniu rozsianym i zespole cieśni nadgarstka. Agnieszka


15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

1 rodzinny 4 syp, 3 łaz Działka 5097 sf Tax: $10,654

N

E BAS

$629,900

WALLINGTON

WALLINGTON

GARFIELD

1 rodzinny 3 syp, 1.1 laz Dzialka 5837 sf Tax: $8,672

2 rodzinny 5 syp, 2.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $6,935

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 9374 sf Tax: $10,327

$459,900

$429,900

$585,000

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior

Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

973-557-3503

WOOD RIDGE

WALLINGTON

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 2 laz Dzialka 6251 sf Tax: $8,218

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

Townhouse 2 syp, 2.1 łaz Garaż Tax: $7,028

$359,900

$675,000

$359,900

EN

BAS

JEFFERSON TWP.

1 rodzinny 4 syp, 2.1 laz Dzialka 24916 sf Tax: $9,134 $394,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Anzia Jezierska – cz.2

Archiwalne zdjecia Anzi Yezierskie j publikowane w żydowskim magazynie

Według jej córki, Anzia Yezierska postawiła sobie za cel, że zostanie nauczycielką przedmiotów ścisłych, a nauczać będzie w domu. Dzięki temu chciała pomóc młodzieży i dać

wielu osobom szansę na naukę.

Nauczanie w domu

Anzia Jezierska kontynuowała swoją pracę na rzecz innych. W tym

samym czasie, czyli od 1901 do 1905 roku uczęszczała do Teachers College Columbia University. Następnie podjęła się pracy jako nauczycielka w szkole podstawowej, gdzie pracowała od 1908 do 1913 roku, z krótkim urlopem, gdy uczyła się w American Academy of Dramatic Arts. W 1913 roku rozpoczęła kolejny etap w swoim życiu, tworzyła fikcję. W 1910 roku Anzia Yezierska wyszła za mąż za Jacoba Gordona, prawnika, ale następnego dnia złożyła wniosek o jego unieważnienie. Wyjaśniła, że ​​choć ceniła jego przyjaźń, nie była przygotowana na fizyczny aspekt małżeństwa. W następnym roku wyszła za mąż za Arnolda Levitasa, nauczyciela i pisarza podręczników, w ceremonii religijnej, ale nie cywilnej. Ich córka, Louise Levitas (Hen-

riksen), urodziła się w 1912 roku. Z kolei w 1916 roku Anzia Yezierska przeprowadziła się z Louise do San Francisco i pracowała jako pracownik socjalny. Ponieważ nie mogła utrzymać siebie oraz córki, Louise została wysłana do Levitas w Nowym Jorku, gdy miała pięć lat. Para rozwiodła się w 1916 roku. Mimo rozłąki Anzia Yezierska nadal miała bliską relację z córką. Wiele lat później Louise Levitas określiła swoją matkę jako bardzo odważną osobę, ale taką, której skrajne wahania nastroju i egoizm wpłynęły na wszystkie jej osobiste interakcje.

Tworzenie fikcji

Fikcja Anzi Yezierskiej koncentruje się na życiu imigrantów żydowskich na przełomie wieków. Autorka samą siebie postrzega jako głos swojego ludu. W jej twórczości występują bohaterki kobiece. Są motywy walki z patriarchatem, ubóstwem i restrykcyjną praktyką żydowską. Opisuje dążenie do akceptacji, niezależności i dobrobytu w Nowym Świecie oraz kulturowe, osobiste korzyści i straty związane z asymilacją. Ciąg dalszy za tydzień…

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

PLUS 11 lipca 2019

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja


REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Jak kupić samochód na raty Amerykanin przeciętnie pożycza 29,921 dol. na nowe auto i płaci 530 dol. miesięcznie przez 68 miesięcy. Zakup samochodu to, po domu, największy wydatek. Ale czasem nabywca więcej czasu spędza, wybierając kolor auta, niż zapoznając się z tajnikami jego zakupu i finansowania. W rezultacie przepłaca kilka, a nawet kilkanaście tysięcy dolarów. Przykład z życia Pani Bożena kupiła nowy samochód za 22,000 dol. Ale przez to, że dealer namówił ją na 5-letnią pożyczkę oraz na zakup ubezpieczenia kredytu, zapłaci w sumie 37,000 dol. Wielu z nas uważa, że jeżeli wybrało starannie model samochodu i wytargowało dobrą cenę porównując oferty na Internecie na www.Edmunds.com czy www.KBB. com, to ich zadanie jest skończone. To dopiero początek. Jeżeli chcemy kupić auto na raty, wynegocjowanie odpowiednich warunków jest niezwykle ważne. Dealerzy często obniżą cenę, by uszczęśliwić klienta, ale odbiją sobie na warunkach kredytu. Nie każdy wie, że dealerzy zarabiają najwięcej nie na prowizji samochodu, lecz właśnie na jego finansowaniu. Oto największe pułapki czyhające na nieświadomego kupca. Nie daj się namówić na zaciągnięcie pożyczki Jeżeli planujesz kupić samochód na raty, to twoja sprawa. Ale jeżeli chcesz kupić nowe czy używane auto za gotówkę, nie daj się przekonać, że pożyczka jest dla ciebie korzystniejsza. Sprzedawcy samochodów dokładają starań, by namówić klienta na pożyczkę czy leasing, bo wtedy zarabiają najwięcej. Za zbyt dużą liczbę transakcji gotówkowych sprzedawca otrzymuje reprymendę, a nawet może być zwolniony z pracy. Dlatego sprzedawcy wychodzą ze skóry, by odwieść klientów od płacenia gotówką. Posługują się przy tym często bardzo prymitywnymi metodami, np. obliczają, ile odsetek zarobią pieniądze klienta pozostawione w banku lub zainwestowane. Pomijają przy tym fakt, że za pożyczkę trzeba będzie zapłacić o wiele więcej. Inni mówią, że koszt kredytu można odpisać od podat-

PLUS 11 lipca 2019

ków, mimo że kredyty konsumenckie nie stanowią ulgi podatkowej już od ponad dwudziestu lat. Nie wierz w superokazje Często firmy samochodowe reklamują pożyczki na 4.9 proc., na 2.9 proc., a nawet zupełnie nieoprocentowane. Trudno jest pobić taką ofertę, ale zanim rzucimy się na nią entuzjastycznie, sprawdźmy restrykcje. Cena samochodu bywa wtedy wyższa, oferta dotyczy wybranych modeli, które na dodatek trzeba wybrać z tego, co dealer ma na placu. Najniżej oprocentowane kredyty mogą być dawane tylko na krótki czas i wymagać dużej wpłaty własnej. Przykład: Dealer reklamuje pożyczkę na 3.9 proc., co jest mniej od 4.9 proc. w banku. Zaciągnąwszy pożyczkę na 18,000 dol. na 3.9 proc. i 48 miesięcy zapłacisz 405 dol. miesięcznie. Ale jeżeli skorzystasz z rabatu (powiedzmy $2,000) i weźmiesz kredyt w banku na 4.9 proc., zapłacisz 367 dol. miesięcznie, co w sumie oszczędzi 1,824 dol. Kalkulator w witrynie bankrate. com http://www.bankrate.com/calculators/auto/auto-loan-calculator. aspx pozwoli ci dokonać własnych obliczeń. Kolejna pułapka polega na tym, że niskie oprocentowanie reklamowane przez dealera (a także przez banki), przysługuje klientom o najwyższej punktacji kredytowej. Może się okazać, że kwalifikujesz się do pożyczki, ale o wiele mniej korzystnej. Zanim się tego dowiesz, transakcja będzie dopięta, papiery przygotowane, żona zniecierpliwiona i będzie ci niezręcznie się wycofać. Nie rzadko sprytny sprzedawca wciśnie niedoinformowanemu klientowi pożyczkę nawet na kilkanaście procent! Dowiedz się o innych źródłach kredytu Dealer nie jest jedynym źródłem pożyczek samochodowych. Prawdę mówiąc, dealer bywa tylko pośrednikiem, bo kredytu udziela jakaś firma finansowa, a dealer zarabia prowizję. Przeciętny koszt pożyczki samochodowej wynosi obecnie ok. 4.1 proc. na 60 miesięcy, ale waha się od 3 do 10 proc. w zależności od historii kredytowej klienta, wpłaty początkowej, terminu pożyczki, wie-

ku samochodu i innych czynników, rzutujących na ryzyko niewypłacalności. Średnie stawiki podaje www. Bankrate.com: https://www.bankrate.com/loans/auto-loans/rates/. Znajdź najlepszą pożyczkę samochodową, zanim pójdziesz do dealera. Osoby z najlepszą punktacją kredytową FICO (720-850 punktów) płacą obecnie średnio 3.6 proc., te w przedziale od 690719 punktów zapłacą ok. 5 proc., w przedziale od 660-719 punktów – 7 proc., w przedziale od 620-659 – 9.7 proc., w przedziale 590-619 – 14 proc., po czym 15.2 proc. Nabywcy z FICO poniżej 500 punktów kredytu nie dostaną wcale. Wniosek: Jeżeli masz marną historię kredytową, to reklamowane tanie kredyty nie są dla ciebie. Negocjuj każdy element transakcji oddzielnie Negocjuj oddzielnie cenę samochodu, sposób zapłaty i oddzielnie ew. trade in, czyli cenę starego samochodu, który sprzedajesz dealerowi. Łączne negocjacje zamazują pełny obraz i dają pole do popisu sprytnemu sprzedawcy, który odrobinę straci w jednym miejscu transakcji, żeby z nawiązką wygrać na całości. Na przykład dealer może hojną ręką zaoferować pięćset dolarów za grata niewartego złamanego centa, a odbić to sobie na zawyżonym oprocentowaniu pożyczki. Nie mów dealerowi, jakim ratom możesz podołać Wielu klientów mówi: samochód bardzo mi się podoba, ale nie mogę płacić miesięcznie więcej niż np. 300 dol. Jeżeli tak postawi się sprawę, to

nie dostanie się ani dobrej ceny, ani korzystnego kredytu. Dealer zaniży ratę nie przez obniżenie ceny, lecz przez wydłużenie spłaty kredytu, nawet do siedmiu lat. Namówi cię też na wyłożenie większej wpłaty początkowej. Nie zaciągaj najdłuższej pożyczki Sześcioletnie czy nawet siedmioletnie pożyczki bywają kuszące, bo możemy je spłacać w niskich ratach. Niemniej należy się ich wystrzegać, by nie zapłacić za dużo odsetek, a także, by po paru latach nie być winnym więcej niż samochód jest wart. Unikaj też minimalnej wpłaty początkowej i wyłóż co najmniej 20-30 proc. ceny auta. Uwaga: Nigdy nie daj się namówić dealerowi na dłuższą pożyczkę, niż planowałeś. Pamiętaj, że dealerzy zarabiają przede wszystkim na finansowaniu sprzedawanych samochodów. Większe i dłuższe pożyczki są w ich interesie, ale nie twoim. Nie wykupuj ubezpieczenia kredytu Dealerzy często namawiają klientów na wykupienie ubezpieczenia kredytu. Credit life insurance spłaci pożyczkę w razie twojej śmierci, a credit disability insurance – wtedy, gdy staniesz się niezdolny do pracy. Niestety, owe ubezpieczenia są drogie i zupełnie niewarte swojej ceny. Cokolwiek dealer by mówił, credit insurance nie jest obowiązkowy! Masz prawo go nie wykupić. Sprawdź kontrakt dokładnie przed podpisaniem go, bowiem często dealerzy dopisują ubezpieczenie ciąg dalszy na str. 36

Czy pracowałeś w Polsce? Może należeć ci się emerytura albo renta od ZUS albo KRUS. Pomogą ci książki Elżbiety Baumgartner: „Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym”. Cena $35. Informacje, adresy, formularze, porady. „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Pobierasz ZUS czy KRUS? Przeczytaj przed złożeniem wniosku o Social Security! $30. Również: „Emerytura reemigranta w Polsce” porady dla seniorów powracających do kraju. $35. Należy dołączyć po $5 od książki na przesyłkę. Książki są uaktualnione na rok 2019 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com.


REKLAMA

19

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło

Gabinet

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

DENTYSTYCZNY

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Protezy

Telefony działają przez 24h/dobę

Jasiu spóźnia się pół godziny na lekcję języka polskiego. Nauczycielka pyta się go: - Jasiu, dlaczego się spóźniłeś? - Bo napadł na mnie groźny bandyta z pistoletem w ręce. - To straszne! - mówi nauczycielka — I co było później? - Potem zabrał mi zeszyt z zadaniem domowym.

g Spotyka się dwóch kolegów: - Wiesz, jak piję, to mi potem leci krew z nosa. - Rozumiem, ja też mam nerwową żonę.

g - Jasiu... Co osiągamy dzięki chemii? - Pr zewagę blondynek ,

PLUS 11 lipca 2019

Panie profesorze.

g Chłopak na balu do nowo poznanej kobiety: - Mogę Cię poprosić do walca? - Zgłupiałeś?! To już nie miałeś czym przyjechać?

g Jasiu wrócił ze szkoły i pyta: - Mamo, kto wygrał bitwę pod Grunwaldem? - Król Jagiełło. - A to pech! Pani znowu miała rację.

g

Piłkarz wraca do domu ze smutną miną. - Co się stało? - pyta go żona. Przegraliście? - Nie. Zmieniam barwy klubowe. - Sprzedali Cię do innego klubu? - Gorzej, oddali za darmo.

g Idzie chłopak z dziewczyną przez park. W pewnej chwili mówi do dziewczyny: - Ale masz ładne zęby. Na to ona odpowiada: - To po mamie. - I co pasowały?

g

Jaś gra z psem w szachy. - Masz bardzo mądrego psa — komentuje z uznaniem kolega. - Wcale nie jest taki mądry! Ani razu jeszcze nie wygrał.

g

Dzieci wybierają zawody aktorek, piosenkarzy, strażaków, policjantów itp. Tylko Jaś mówi, że chciałby zostać św. Mikołajem. - Czy dlatego Jasiu, że roznosi prezenty? — pyta nauczycielka. - Nie. Dlatego, że pracuje raz w roku.

g

Przychodzi facet do spowiedzi i mówi: - Ukradłem kozę. - No to musisz tą kozę oddać! - Ale kiedy to na targu było, nawet nie wiem kto był właścicielem ... - To w takim razie zapal za pokutę świeczkę św. Antoniemu. Potem ksiądz patrzy, a facet dwie świeczki zapala. - A dlaczego, parafianinie, dwie świeczki zapalacie? Miała być jedna. - A bo ja sobie drugą kozę upatrzyłem ...


21

REKLAMA

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211

1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Podróże z Andrzejem Kulką

Australia 2019/2003 – cz.17 Wielka Bariera Koralowa, Cairns, Queensland.

Początek lutego 2019 Rafa koralowa jest tutaj piękna i bardzo ciekawa dla kogoś, kto nigdy w takim środowisku jeszcze

Po 40 minutach wychodzimy na statek i spożywamy zasłużony, obfity lunch. Oddając nadmiar azotu z organizmu, odpoczywamy półtorej godziny i płyniemy do kolejnego miejsca nurkowego zwanego Zato-

Jacht w pobliżu Vairns

Jeden z licznych statków wycieczkowych na Rafę

nie przebywał. Ale dla nas, starych wygów mających za sobą Morze Czerwone, Karaiby, Galapagos, Hawaje, Yap i Palau, obecne widoki nie przedstawiają nic szokującego.

ką Żółwi (Turtle Bay). Zatoka posiada kształt podkowy, co z pokładu wygląda obiecująco. Jest co prawda płytka, niewiele ponad 10 metrów, ale już z góry

można ujrzeć wyjątkowo kolorowe bloki koralowców. Schodząc na dno, przekonujemy się, że Turtle Bay jest znacznie ciekawsza niż poprzednie miejsce nurkowe. Na początek wita nas rekin białopłetwy (white tip), który znienacka pojawił się z tyłu, od prawej strony, i spokojnie przepłynął obok nas, znikając w jasnoniebieskiej toni. Widocznie nic ciekawego w nas nie zauważył i bardzo dobrze. Przejrzystość wody wynosi około 40 metrów, jej temperatura zaś aż 27stopni Celsjusza. Zważywszy na niewielką głębokość, a co za tym idzie, małe

zużycie powietrza z butli, mamy warunki idealne. Świat koralowców jest tutaj wyjątkowo bogaty, tak w kształty, jak i w kolory. Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Autor jest właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki z polskim przewodnikiem po całym świecie, również do Australii w lutym 2020. Bliższe informacje na stronie internetowej www.andrzejkulka. com lub pod nr tel. 773 237 7788.

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem WYJAZDY ZAGRANICZNE DZIKI ZACHÓD, YELLOWSTONE, MONTANA - 12 dni: 29 czerwca

AFRYKA PŁD - 16 dni: 26 października

ALASKA - 8 lub 9 dni: 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 17 sierpnia

MEKSYK, Guadelupe - 7 dni:7 grudnia

HAWAJE - 8 dni: 14 sierpnia

BANGKOK, BIRMA - SYLWESTER - 15 dni: 29 grudnia

OREGON, KALIFORNIA,DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 5 września

AUSTRALIA, NOWA ZELANDIA - 21 dni: 15 lutego 2020

Szczegóły i rezerwacje:

Wprowadzenie w temat, na statku Sea Quest

PLUS 11 lipca 2019

IZRAEL, JORDANIA - 15 dni: 16 listopada

GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia 2020

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788


Kulinaria 23

Chłodniki na upalne dni – cz.2 Gazpacho

Chłodnik szczawiowy

Składniki: 15 dag liści szczawiu 1 ogórek Skłądniki: 1 szklanka śmietany 1 kg pomidorów 1.5 litra zsiadłego mleka 2 małe ogórki gruntowe koperek 1/4 papryki szczypiorek 2 plastry cebuli 3 jajka 1/2 ząbka czosnku sól i pieprz kawałeczek papryczki chili Przygotowanie: 1 łyżka soku z limonki lub cytryny 2 łyżeczki octu winnego Szczaw dokładnie myje4 łyżki oliwy extra virgin my, usuwamy łodyżki, a liście około 3/4 szklanki miąższu siekamy i wrzucamy do niewielkiej ilości wrzątku. Gotujemy 5 minut po z delikatnego białego pieczywa czym odstawiamy do schłodzenia. Ogórek obieramy i bardzo drobno Przygotowanie: kroimy. Koperek i szczypiorem myjemy i drobno siekamy. Przygotowane Pomidory sparzyć wrzątkiem, składniki wraz ze śmietaną dodajemy do zsiadłego mleka, doprawiamy obrać. Pokroić na kawałki, zachować solą i pieprzem i ubijamy trzepaczką. Chłodnik wstawiamy do lodówki na miąższ oraz sok, odrzucić nasiona. 3 godziny. Jajka gotujemy na twardo, po czym studzimy w zimnej wodzie, Do soku z miąższem włożyć obrane i pokrojone ogórki, cebulę, czosnek obieramy i kroimy w plasterki. Tuz przed podaniem zupy dodajemy do oraz paprykę. Dodać chili, sok z limonki, ocet winny, oliwę oraz pieczywo. każdej porcji. Przełożyć do pojemnika blendera i dokładnie zmiksować. Doprawić solą i świeżo zmielonym pieprzem oraz w razie konieczności cukrem i większą ilością chili. Chłodzić w lodówce przez minimum 2 godziny. Składniki: 700 g porów 500 g ziemniaków 3 łyżki masła Składniki: sól 1 długi ogórek czarny pieprz 1 łyżka oliwy z oliwek 1 łyżeczka tymianku 1/3 niedużego pora 1 dojrzałe awokado 700-800 ml bulionu warzywnego 1/2 litra bulionu warzywnego 100 g śmietany kremówki 1/2 pęczka Przygotowanie: 1 łyżka posiekanej świeżej kolendry Pory oczyszczamy. Białą i zieloną 150 ml śmietanki kremowej część kroimy w grube krążki, a ciemnozieloną w bardzo cienkie krążki. sól i Ziemniaki obieramy i kroimy w kostkę. Ziemniaki podsmażamy z gruświeżo zmielony czarny pieprz bymi krążkami porów na 2 łyżkach gorącego masła. Doprawiamy solą, Przygotowanie: pieprzem i tymiankiem. Dodajemy 700 ml bulionu z warzyw, zagotoOgórka bardzo wujemy i gotujemy pod przykryciem ok. 20 minut, aż warzywa będą dokładnie wyszoromiękkie. Zupę miksujemy. Dodajemy śmietanę i trochę bulionu, jeśli to wać. Obrać tylko tyle konieczne, i doprawiamy do smaku. Zupę pozostawiamy do ostygnięcia, aby zrobić dekoraa następnie wstawiamy do lodówki. Przed podaniem drobno posiekane krążki pora lekko podsmażamy na pozostałym, rozgrzanym maśle ok. 3 cję ze skórki (cienko ją pokroić). Resztę minut i doprawiamy odrobiną soli. Rozkładamy na zupie i posypujemy ogórka nie obierać świeżo zmielonym pieprzem. i pokroić na około 2 cm kawałki. W garnku z grubym dnem rozgrzać oliwę, dodać ogórka oraz pora pokrojonego na 1 cm krążki. Dusić przez 7 minut, od czasu do czasu mieszając. Wlać połowę bulionu i gotować przez 10 minut. Dodać posiekany koperek oraz kolendrę. Awokado przepołowić i wyjąć pestkę. Łyżką wybrać miąższ ze skórki i dodać go do zupy. Zmiksować na gładki krem. Dodać resztę bulionu, śmietankę kremową, doprawić solą oraz świeżo zmielonym czarnym pieprzem. Schłodzić. Zimną zupę wlać do głębokich talerzy, wypełniając je do połowy (po około 2 łyżki stołowe zupy na jedną porcję). Do każdej porcji włożyć po 3 krewetki prosto z patelni, wraz z oliwą papryczkowo – czosnkową. Zrobić kleksy z jogurtu naturalnego i udekorować skórką z ogórka oraz listkami świeżej kolendry.

Chłodnik ogórkowy z awokado

Vichyssoise

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


NETCOST CLUB SPECIALS | THURSDAY, JULY 4TH - WEDNESDAY, JULY 17TH, 2019 24 REKLAMA

NEW

n

Locatio

Turkey Hill Ice Cream 48 oz Selected Varieties

Ios Organic Juice 33.8 oz Selected Varieties

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

SUPERMARKET

PLUS 11 lipca 2019

Sunshine Farms Organic Large Eggs 1 dozen / 24 oz

2

99

$

SAVE

$

UP TO

2

99

YOU SAVE

$

50 %

2

25 %

99

YOU SAVE

36 %

Stonyfield Organic Yogurt 32 oz Selected Varieties

$

2

32 %

3

29 %

99

YOU SAVE

99

Cabot Butter

$

16 oz Selected Varieties

YOU SAVE

Wish-Bone Dressing 8 oz Selected Varieties

$

1

49

32 % YOU SAVE


REKLAMA

25

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Kącik wędkarski

Powrót do fiordów -

Norwegia 2018 – cz.7

Od prawej - Wojtek, Józek, Mirek

Autor z molwą

Głód (na łódkę oprócz owoców nie zabieramy jedzenia), a także słabe wyniki, przyspieszyły naszą decyzję zakończenia wędkowania po zaledwie kilku godzinach. Już o 6 po południu czyścimy nasze ryby w świetnie wyposażonej oczyszczalni, a następnie po zapakowaniu do worków próżniowych, składamy je

do zamrażarek. Obiad przygotowany przez Ewę smakował znakomicie. W niedzielę, 8 lipca, z powodu lekkiego deszczyku, wypływamy dopiero po południu, ale ze względu na wzmagający się wiatr i fale, przerywamy wędkowanie już po 3 godzinach, płynąc z małą prędkością do bazy, aby nie być ochlapywanym

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek. Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje. Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób. Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784. Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

PLUS 11 lipca 2019

przez rozbryzgującą się na dziobie wodę. Połów raczej słaby, nie wart wzmianki. Liczymy na lepsze wyniki jutro, w poniedziałek 9 lipca, jako że prognoza pogody „obiecuje nam” 15 – 17 stopni Celsjusza, umiarkowane zachmurzenie z wychylającym się zza chmurek słońcem. A i wiatr ma być słaby. Idealne warunki do wędkowania w tym rejonie. Ale to dopiero późnym popołudniem. Dlatego wypływamy dopiero o 6 po południu przy pełnym blasku słonecznych promieni, których refleksy odbijają się od powierzchni morza. Tarcza Heliosa (Bóg słońca w mitologii greckiej) „zanurzy” się w jego błękitnej wodzie dopiero koło północy! Ale ciekawy świata, powtórnie już o 3 rano, po zaledwie 3 godzinach „odpoczynku”, wychyli złotą tarczę z wód Morza Północnego. I tak jak codziennie od milionów lat, przemierzać będzie nieustannie

utartą drogą po nieboskłonie — ze wschodu na zachód. Wędkujemy daleko od bazy, bo w rejonie bezludnych skalistych wysepek: Lyngoya, Hellbersoya i Feoya, a wąski przesmyk między dwiema ostatnimi, prowadzi już na otwarte morze przy wysepce Revlingan. Ze względu na bezpieczeństwo (możliwość wyczerpania paliwa), nie decydujemy się na wypłynięcie poza nią. Z tego powodu, kilka tygodni wcześniej zginęli dwaj wędkarze z Czech w pobliżu tego rejonu morza – nie znam dokładnie szczegółów. Po kilku godzinach wędkowania młodzież (Karolina, Aleksander i Mikołaj) znużona nieco słabymi braniami ryb i przedłużającym się wędkowaniem, odsypia od czasu do czasu na łódce. Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com


Recenzje i opinie 27

W domu innego Reż. James Kent Mamy rok 1946. Rachael Morgan przybywa do powojennych Niemiec, gdzie w zrujnowanym II wojną światową Hamburgu ma zamieszkać ze swoim mężem, brytyjskim pułkownikiem. Małżeństwo otrzymało piękny dom, który wcześniej należał do niemieckiego architekta, Luberta. Lewis Morgan, mąż Rachael, godzi się, aby poprzedni właściciel i jego córka zostali w domu i mieszkali wraz z nimi. Kobieta jest przeciwna tej decyzji i początkowo jest wrogo nastawiona do nieoczekiwanych współlokatorów. Jednak z czasem między nią a Lubertem wybucha płomienne uczucie. Czuć filmową chemię między postaciami granymi przez Keira Knightley i Alexander Skarsgård. Rachael i Lubert osobno również prezentują się nieźle. Widz dostrzega ich pewne rozterki, życiowe

traumy i ból ukrywający się głęboko pod powierzchnią. Jednak, gdy dochodzi do finału całej historii, czyli przejścia z dystansu i wrogości do szalonego romansu całość zaczyna się psuć. Relacja ta budowana jest na bardzo słabych fundamentach. Problem nie tkwi w samej grze aktorskiej, ale w sytuacjach, w jakich znalazł się aktorski duet. Reżyser w swoim filmie porusza bardzo mocny temat pogodzenia się ze stratą, która pozostawia w naszym sercu pustkę. Najlepsze karty w postaci świetnej obsady i dobrej fabularnej koncepcji znajdują się w ręku twórcy, jednak ten boi się ich użyć. Kent starał się pokazać nam, że nawet we wszechogarniającej atmosferze bólu i straty jest miejsce na miłość. Umiał wykorzystać tła dla nakreślenia relacji bohaterów.

SerceAli Benjamin meduzy Główna bohaterka Zuzanna stara się zrozumieć, co doprowadziło do rozpadu jej przyjaźni. Próbuje przyswoić fakt, że już nigdy nie zobaczy Franny, jednej z najważniejszych osób w jej życiu. Niestety, okazuje się, że nigdy nie będzie mogła naprawić ich relacji. Zuzanna najpierw traci przyjaciółkę, czyli najbliższą jej osobę, dlatego że ta wybiera inne koleżanki, które są popularniejsze, ładniejsze, bardziej interesują się modą, urodą czy chłopakami. Trudno jest jej się z tym pogodzić, jednak najgorsze przychodzi później. Franny topi się, a Zuzanna na znak protestu wobec wszechświata i otaczającej jej rzeczywistości, przestaje mówić. Powieść Ali Benjamin to piękna opowieść o dorastaniu. O tym, co w nim najgorsze, o tym, co powtarzalne dla wielu dzieci. „Serce meduzy” to także przepiękna opowieść o poszanowaniu przyrody oraz otaczającego nas świata. Osadzenie w świecie

natury oraz wrażliwość bohaterki, czynią z powieści historię bardzo namacalną. Wszystkie dźwięki możemy usłyszeć, zapachy poczuć, a meduzy ciężko przegonić z obrazu, jaki tworzy nasz mózg. Książka opowiada o codzienności, o czymś, co nie powinno nas dziwić, ale robi to w taki sposób, że trudno nie podejść do niej, jak do czegoś, czego rzadko w naszym życiu doświadczamy. „Serce meduzy” ma w sobie coś z przypowieści. Wielopłaszczyznowa historia jest afirmacją życia, fauny, flory, złożonym hołdem dla wszystkiego, co nas otacza. W powieści Ali Benjamin na każdym kroku czuć miłość, wyrozumiałość, pokorę wobec życia, niezwykłość wszechświata. To przepiękna historia, wspaniale wydana, która adresowana może być do każdej grupy wiekowej. Dla mnie to esencjonalna perełka, jaką w morzu współcześnie publikowanej literatury, znaleźć coraz trudniej.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 To Was poruszyło

w ciągu jednego tygodnia w Nowym Jorku zabito dwie osoby. W Brownsville zginął 57-leltni rowerzysta, śmiertelnie potrącony przez młodego kierowcę. W Flatiron kierujący ciężarówką zabił 20-letniego kolarza. Burmistrz Bill de Blasio wydał oświadczenie, w którym zobowiązał się podjąć szereg działań pomocnych w zwalczaniu liczby zgonów i wypadków rowerzystów.- Poleciłem

Śmierć rowerzystów w Nowym Jorku

stała się już piętnastą ofiarą zabitą podczas jazdy na rowerze w Nowym Jorku w tym roku. Ubiegłoroczny bilans był znacznie mniejszy, gdyż w ciągu roku zginęło dziesięciu Aresztowano mieszkankę Nower o w e r z y s t ó w. go Jorku, która dała kelnerce w jedWzrost wypadków nej z restauracji napiwek o wartości śmiertelnych na rowerach staje się coraz większy. Warto przypomnieć, że tylko

Areszt za napiwek

W Nowym Jorku od początku 2019 roku zginęło piętnastu rowerzystów. Burmistrz Bill de Blasio mówi o tym w kontekście niebezpiecznej fali, która coraz częściej dotyka kierujących jednośladami. W minionym tygodniu ciężarówka śmiertelnie potrąciła rowerzystkę w Williamsburgu na Brooklynie. Poszkodowana to 28-letnia Devra Freelander. Niestety, kobieta

5 tysięcy dolarów. Policja twierdzi, że kobieta użyła karty kredytowej w imieniu swojego chłopaka. Miała

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

PLUS 11 lipca 2019

Notariusz, podania, rozwody

policji, aby natychmiast rozpoczęła poważną akcję, która obejmie każdą dzielnicę i rozprawi się z niebezpiecznymi zachowaniami na drodze, takimi jak parkowanie na ścieżkach rowerowych. Jednocześnie zleciłem Departamentowi Transportu Drogowego opracowanie nowego planu bezpieczeństwa dla rowerzystów, aby jazda na rowerze w naszym mieście była bezpieczniejsza.

to być zemsta za to, że wybranek jej serca, nie kupił jej biletu lotniczego. Z relacji chłopaka Seriny Wolfe wynika, że para kłóciła się w restauracji o kupno biletu. Gdy mężczyzna chciał zapłacić rachunek za jedzenie, który wyniósł 55 dolarów, Serina dała kelnerce bez jego wiedzy napiwek o wartości 5 tysięcy dolarów. Właściciel karty zgłosił oszustwo. Mówił, że jego dziewczyna była pod wpływem alkoholu i chciała się na nim zemścić. Niestety było już za późno. Napiwek o wartości 5 tysięcy dolarów został wypłacony kelnerce. Serina Wolfe dobrowolnie przekazała kartę, której użyła i została aresztowana za kradzież.


REKLAMA

29

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30 Dla naszych dzieci

Nasz pupil

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Puszek Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich, życzeń urodzinowych oraz pupili na adres: ogloszenia@ tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 11 lipca 2019

Mówimy

po polsku


Nowiny polonijne 31

Polonijne półkolonie w Clark

niami archiwalnymi i współczesnymi zdjęciami, przejmujący obraz życia tego wyjątkowego kapłana. ne, rozwijanie umiejętności Początek projekcji o godz. 6:00pm. plastyczno-technicznych, Wstęp wolny. „Jestem gotowy na wszystko” zajęcia sportowo-ruchowe, gry zespołowe, wycieczki oraz wiele różnych atrakcji. Zajęcia będą się odbywały w godz. od 8:30 rano do 3:30 PM (z możliwością wcześniejszego przychodzenia i późniejszego odbierania dzieci). Przewidziane są 4 turnusy: 5-9 sierpnia, 12-16 sierpnia, 19-23 sierpnia oraz 26-30 sierpnia. Dla rodzeństwa przewidziano zniżki. Rejestracja oraz informacje można uzyskać pod numerem tel.: (732) 382-7197 lub na stronie www. pcfnj.org. Polska Fundacja Kulturalna Nie ma jak aktywne wakaw Clark cje, a najlepiej w swojskim, polskim gronie. A jeszcze lepiej na spływie. Dlatego cieszą inicjatywy polonijnych organizacji, które łączą zabawę na świeżym powietrzu z integracją polonijnego środowiska. W niedzielę 14 lipca Liga Morska Westerplatte 75 zaprasza na spływ pontonowy po rzece Delaware.

16.07.2019, godz. 6:00pm Instytut Józefa Piłsudskiego (212) 505-9077 mskrodzki@pilsudski.org

Polonijny spływ rzeką Delaware

Wakacje to frajda dla dzieciaków, ale często koszmar dla rodziców. Nie wszyscy decydują się wysłać dzieci na lato do Polski lub na stacjonarne, kilkutygodniowe kolonie poza domem. I wtedy ratunkiem są półkolonie, podczas których dzieciaki mogą cieszyć się zabawą w gronie rówieśników, a rodzice bez wyrzutów sumienia mogą iść do pracy. Półkolonie mogą być także świetną okazją do szlifowania języka polskiego. Tak dzieje się podczas wakacyjnych zajęć oferowanych przez Polską Fundację Kulturalną w Clark. W tym roku Fundacja zaprasza dzieci od 5 do 14 lat na polskie półkolonie. Codzienne wakacyjne zajęcia będą prowadzone przez wykwalifikowanych nauczycieli. W programie gry i zabawy edukacyjne, elementy teatralne oraz muzyczno-artystycz-

177 Broadway Clark, New Jersey (732) 382 7197 www.pcfnj.org

Polska muzyka taneczna w Tatra Haus

Popiełuszko w Instytucie Piłsudskiego

Ksiądz Jerzy Popiełuszko to legendarna postać podziemia solidarnościowego. Jego porywające kazania, odwaga, bezkompromisowość i męczeńska śmierć uczyniły go symbolem walki o wolną Polskę. Aby przypomnieć tę wybitną postać, Instytut Józefa Piłsudskiego zaprasza na projekcję filmu „Jestem goto-

wy na wszystko”. Jest to dokument o bł. ks. Jerzym Popiełuszce wyreżyserowany w 2002 roku przez Pawła Woldana. Film przedstawia historię życia legendarnego kapelana Solidarności na podstawie jego prywatnych zapisków i innych materiałów archiwalnych. Notatki księdza Jerzego, które czyta aktor Krzysztof Pieczyński, tworzą wraz z nagra-

W cenę wliczony jest przejazd autobusem, śniadanie, spływ (ok. 4 godz.) oraz poczęstunek po spływie. Więcej informacji pod numerem tel. (646) 377-9151, Mariusz.

tanecznej, ale również listy przebojów disco polo. Koncert Kordiana poprzedzi występ Juniora, czyli znanego i lubianego Tomasza Popławskiego. Początek imprezy o godz. 11 wieczorem. Bilety są do nabycia w restauracji oraz na stronie www. bilecik24.com.

W Tatra Haus Restaurant zagra zespół Kordian. Wschodząca gwiazda polskiej muzyki tanecznej to skromny chłopak z podkrakowskiej wsi Żeleźnikowa Wielka, który od małego wiedział, że to właśnie muzyka będzie jego sposobem na życie. Zaczynał, grając na weselach, a dziś jego koncerty przyciągają tłumy. Takie piosenki, jak „Przytul mnie” czy „Dziewczyna z gór” podbijają nie tylko serca fanów polskiej muzyki

Kordian i Junior Sobota 12.07.2019 godz. 11:00pm Tatra Haus Restaurant 115 Main Ave, Wallington, NJ Opracowała Zuza Ducka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32 Horoskop BARAN W tym tygodniu wiele będzie się działo w pracy i w interesach, możesz mieć poczucie, że udało ci się zrealizować swoje ambitne plany, że skutecznie i konsekwentnie dążysz do celu. Wielka nadzieja zagości również w sercach tych, którym nie wiodło się ostatnio najlepiej w miłości i związkach. BYK W tym tygodniu wszystko powinno się świetnie układać. Będziesz działać bardzo wydajnie, niewiele trudu i kosztów trzeba będzie zainwestować w swoją pracę, by móc się cieszyć jej wynikami i owocami. BLIŹNIĘTA W sprawach zawodowych wszystko powinno się teraz świetnie układać. Możesz teraz dostać awans, podwyżkę, rozpocząć własną działalność. Otworzą się przed tobą nowe, bardzo pomyślne możliwości. RAK W tym tygodniu może pojawić się rozdrażnienie i nerwowość. Mogą wystąpić kłopoty z porozumiewaniem się z otoczeniem, problemy z komunikacją ze współpracownikami i szefem. Łatwo będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków. LEW W tym tygodniu możesz być rozdrażniony, trudno będzie ci się porozumieć z otoczeniem. Możesz popadać w konflikty i wywoływać kłótnie. W pracy nie będziesz się za bardzo przykładać do swoich zajęć. To zachowanie nie wzbudzi sympatii otoczenia i atmosfera w pracy będzie napięta. PANNA W tym tygodniu twój nastrój ulegnie sporej poprawie, polepszą się twoje kontakty z otoczeniem. Szczęście zacznie ci sprzyjać, przedsięwzięcia, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć. Pojawią się nowe ciekawe znajomości, nowe możliwości na spotkanie miłości.

DARMOWY ODBIÓR POJAZDU ZE W OBSZAR II METROPOL NY/NJ

WAGA W tym tygodniu czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Uda ci się także przeprowadzić ważną dla ciebie rozmowę, z pozytywnym skutkiem. Załatwisz zaległe sprawy i odetchniesz z ulgą. SKORPION To będzie tydzień, w którym możesz odrobinę zwolnić i pozwolić sobie na trochę luzu. Wykorzystaj wszystkie okazje do odpoczynku, poleniuchuj i naładuj akumulatory. Poczujesz przypływ energii. Twoje relacje z partnerem się poprawią, nabierzesz ochoty do wspólnej zabawy. STRZELEC Odzyskasz teraz entuzjazm, będziesz mieć poczucie, że podążasz właściwą drogą. Spróbuj poszukać nowych płaszczyzn porozumienia z partnerem. Odnów kontakty ze wspólnymi znajomymi, przypomnij sobie o łączących was pasjach. KOZIOROŻEC Pojawi się okazja do zerwania jakichś niesatysfakcjonujących układów. Zapragniesz wyjść z trudnej sytuacji, uwolnić się od krępujących cię zobowiązań. Zachowaj ostrożność, by nie działać pod wpływem impulsu, możesz sobie tym bardzo zaszkodzić. WODNIK W tym tygodniu zmieni się twoje nastawienie do otaczającego cię świata. Pojawi się dobre samopoczucie, wiara w siebie i życzliwość dla ludzi. Sprawy same ułożą się po twojej myśli, możesz liczyć na przychylność losu. RYBY Pewne cechy twojego charakteru mogą utrudniać ci teraz pracę w zespole. Musisz zapanować nad swoimi popędami i zachciankami, inaczej grozi ci przemęczenie i nieefektywny wysiłek. Staniesz się rozdrażniony, zaczniesz szukać zwady.

AlexAutoExport.us

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

PLUS 11 lipca 2019


REKLAMA

33

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia

Dyplomowany przez American Board of Cardio - Thoracic and Vascular Surgery

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Ogłoszenia bezpłatne SPRZEDAM Zatrudnię pracownika do robót Sprzedam nowy stół z sześcioma remontowych. Praca w północnym krzesłami, może być do kuchni Sussex County, NJ. Doświadczenie, lub do salonu. Tel.: 973-471-3059 samochód, narzędzia wymagane. Tel.: 973-570-3976 Sprzedam trampolinę 10 stóp, kompletna, w dobrym stanie, Potrzebni pracownicy do pracy w Cena $200. Tel.: 201-952-2222 magazynie. Płatne wakacje, święta i nadgodziny. Pozwolenie na pracę Sprzedam klimatyzator Coldstar. wymagane. Praca od poniedziałku Cena $50. Tel.: 973-478-0755, pro- do piątku. Proszę dzwonić 732szę dzwonić wieczorem. 650-9777 wewn. 114 lub zgłaszać się osobiście 16 Executive Ave, Sprzedam domki w centralnym Edison, NJ. New Jersey. Tel.: 973-980-9254 Zatrudnimy kierowcę/dostawcę Z powodu wyjazdu sprzedam pol- kategorii C do rozwożenia żywskie deli w East Brunswick w New ności w NJ i NY. Nowoczesne Jersey. Biznes istnieje 64 lata. Tel.: samochody i możliwości roz732-254-7156 woju. Płatne wakacje, święta i nadgodziny. Proszę dzwonić 732Sprzedam łóżeczko dziecięce oraz 650-9777 wewn. 114 lub zgłaubranka dla dziewczynki. Tel.: 973- szać się osobiście 16 Executive 249-0415 Ave, Edison, NJ. Sprzedam klimatyzatory okienne Seeking medical assistant for 10000BTU i 12000BTU z pilotami. pediatric office in Wallington NJ. Mało używane. Tel.: 973-618-6739 Candidate must be fluent in English and have permit for work. DAM PRACĘ Polish and clerical experience are Citizenship woman, english spe- welcome. Part time or full time aking, cooking, cleaning with clear is available. Please send your redriving license and car. Twenty sume to Primecarepediatricspc@ years of experience and HHA cer- gmail.com tified, will take care of the elderly person. Tel.: 862-295-9685 Housekeeper needed 3pm-7pm Monday-Friday. Harrington Park, A Chiropractic office in Walling- NJ. Please call Olga 201-280-4640 ton, NJ is looking for a Polish and English speaking secretary. We Potrzebny operator maszyn cnc are looking for someone who is do pracy na drugą zmianę w faa warm people person, able to bryce w East Rutherford. multitask, good with computers and Microsoft office, reads/writes Preferowana osoba bez nałogów, perfectly in English and is availa- z komunikatywnym językiem anble Mondays, Wednesdays, Fridays gielskim i z doświadczeniem w from 3-7:30. Please email your re- obsłudze maszyn oraz sprawdzasume to zsd136@gmail.com or fax niu części. Zapewniamy płatne wakacje, godziny nadliczbowe, to 973-470-0309 ubezpieczenie medyczne. Tel.: Praca dla mężczyzny z okolic 201-939-6162 ext.222 lub 262. South River do ogólnych prac wykończeniowych. Tel.: 908-421- Poszukiwany kierowca CDL. Płat0265, Rysiek. ne 65 centów za mile, regionalni

kierowcy. Miła atmosfera, firma studnią i garażem. Gotowa do jest z Chicago. Płacimy za samo- zamieszkania. Tel.: 215-741-4260 lot do nas, taxi i hotel. Dzwoń do Michała. Tel.: 847-621-3377 Na sprzedaż mieszkanie typu studio dla dwóch osób w Manchester Uczciwa i energiczna dziewczyna z Township. Blisko oceanu, prywatGarfield lub Wallington potrzebna ny parking. Cena $ 55.000. Tel.: do pracy w małym serwisie sprzą- 973-626-1975, 973-980-9254 tającym. Dowóz zapewniony, miła atmosfera, bardzo dobre zarobki Dom na sprzedaż w Sayrevildla osoby z doświadczeniem. Tel.: le, NJ. Cały odnowiony. Dwie pełne łazienki, trzy sypialnie. 973-454-6519 Prywatny lot, 0,5 akra. Cena Potrzebna osoba do gotowania w $383,000. Tel.:908-482-4362 kuchni w polskim deli w Clifton NJ. Tel.: 908-418-1637 Linden Mold and Tool Corp, Rahway, NJ poszukuje pracowników do departamentu polerowania. Preferowane doświadczenie albo chętne osoby do przeszkolenia. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie, medyczne ubezpieczenie i 401K plan. Prosimy dzwonić w godzinach 8am-4pm pod numer tel.: 732-381-1411, pytać o Janusza albo mailowo johnl@lindenmold.com.

NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam mieszkanie w dziesięPotrzebni pracownicy do napraw ciopiętrowym bloku w Ełku. Mieszalarmów i instalacji. Tel.: 201-893- kanie znajduje się na pierwszym 2096 piętrze i ma 60 m2. Trzy pokoje, kuchnia, półtorej łazienki, balkon NIERUCHOMOŚCI US i piwnica. Tel.: 846-642-3281; 882Sprzedam dom w Tobyhan- 067-614; 882-067-644 na w Pensylwanii. Świeże powietrze, dużo zieleni, dom nie Sprzedam funkcjonalny dom dla wymaga remontu. Dwie godziny rodziny lub kogoś, kto myśli o drogi od Nowego Jorku. Cena spokojnej emeryturze. Stany obok $74.900. Tel.: 272-219-9707, Elż- Stalowej Woli. Wszystkie media. bieta. Wykonany z materiałów ceramicznych na 19 arowej działce. Po więPilnie sprzedam dom w uroczej cej informacji proszę dzwonić. Tel.: okolicy PA w Pocono na strze- 973-546-2627 żonym osiedlu. W pobliżu wiele atrakcji: korty tenisowe, strzeżo- Do sprzedania dom w Krynicy Zdrój ne baseny, jezioro, kajaki, szlaki 180 m2, cztery sypialnie, dwie i pół turystyczne, wodospady, a zimą łazienki, kuchnia z pełnym wypowyciągi narciarskie, polskie sklepy sażeniem, oraz pokój dzienny z i bank. Cena $97.000 do negocja- kominkiem i aneksem jadalnym. cji. Tel.: 201-452-4891 Dom jest komfortowo wyposażony z pięknym widokiem na las. ciąg dalszy na str. 36 Sprzedam działkę w Pokonos ze

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 11 lipca 2019


Adwokat radzi 35

Amerykańskie prawo spadkowe

Zasady dziedziczenia spadków w Stanach Zjednoczonych określają prawa stanowe, które są stałe oraz niezmienne. W przypadku, gdy zmarły nie pozostawił ważnego dokumentu, poświadczającego przekazanie spadku, stosuje się przepisy stosownej ustawy obowiązującej w danym stanie. Testament należy sporządzić w ściśle określony sposób. Przede wszystkim dokument ten nie może być spisany odręcznie, z czym spotkać się można w prawie polskim, jednakże musi być wykonany u notariusza. Niezbędne jest także podpisanie dokumentu przez dwóch świadków, co również notariusz musi zatwierdzić. Tylko taki testament jest ważny i na jego mocy można dziedziczyć spadek. Sporządzone w inny sposób dokumenty są na terenie USA nieważne, nawet jeśli zostały sporządzone w innym kraju, np. w Polsce, i w nim są ważne w świetle prawa. W przypadku dziedziczenia ustawowego najważniejsze decyzje należą do sądu. Dziedziczenie w Stanach Zjednoczonych nie odbywa się jednak w taki sposób, jak ma to miejsce w prawie polskim, iż każdy, kto ma prawo do dziedziczenia, otrzymuje spadek, ale sąd w Stanach wyznacza egzekutora spadku. W razie nieprawidłowości bądź zastrzeżeń warto skorzystać z pomocy prawnej. Niezbędny jest amerykański adwokat, specjalizujący się w amerykańskim prawie spadkowym w przypadku polskich obywateli dziedziczących prawa

do własności w Ameryce. Tego rodzaju usługi na najwyższym poziomie świadczy prezentowana kancelaria Ilasz & Associates, która pomaga swoim klientom dochodzić praw związanych z odziedziczonym przez nich spadkiem. Ilasz & Associates to uznana, międzynarodowa Kancelaria Adwokacka, gdzie swoje usługi świadczy amerykański adwokat Liwiusz Ilasz, znany oraz ceniony w Stanach Zjednoczonych, a także w Polsce za profesjonalizm, wysokie kwalifikacje oraz nieszablonowe podejście do klienta. Polacy mieszkający za granicą mogą zgłosić się w przypadku spraw rozwodowych, deportacji czy obsługi prawnej firm. Sprawy w USA związane z imigracją oraz obywatelstwem to doradztwo związane z azylem politycznym, odmowie wydania wizy czy reprezentowanie przed urzędem imigracyjnym oraz konsulem. Posiadamy wieloletnie doświadczenie w prowadzeniu spraw migracji między Stanami Zjednoczonymi a Polską. Dzięki nam otrzymają Państwo możliwość zdobycia karty obywatela. Dodatkowo oferujemy Państwu także pomoc w przypadku problemów z prawem karnym. Specjalnie dla Państwa otworzyliśmy nowoczesne biuro w centrum Warszawy, gdzie przyjmuje mecenas Liwiusz Ilasz. Jeśli chcą Państwo uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt pod numerem tel.: 973-7739060.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Ogłoszenia bezpłatne ciąg dalszy ze str. 34

Położony jest na 30 arowej działce, ogrodzonej, monitorowanej, z dwoma garażami i pomieszczeniem z aneksem mieszkalnym oraz dużym placem parkingowym. Własną wędzarnią i miejscem do biesiadowania przy ognisku. Działka jest zagospodarowana dużą ilością roślin ozdobnych, krzewów, a także malin i krzewów owocowych. Cena $340 tysięcy. Tel.: (+48) 792-646-062

Nowe mieszkanie do wynajęcia od połowy lipca w Wallington, NJ . Dwie sypialnie, kuchnia, łazienka, pokój gościnny. Możliwość korzystania z podjazdu i ogrodu. Podłączenie na pralkę i suszarkę. Cena $1,800 miesięcznie plus opłaty. Tel.: 862571-7102 Dwusypialniowe mieszkanie w Harrison do wynajęcia od 1 lipca. Cena $1,350. Miesięczny depozyt wymagany. Pieszo dziesięć minut od stacji Path. Po więcej wiadomości proszę dzwonić pod nr tel.: 973-9793196

Studio apartament w Harrison do wynajęcia od 15 czerwca. Miesięcznie $600. Pieszo dziesięć minut do stacji Path. Po więcej informacji proszę dzwoDo sprzedania mieszkanie w War- nić pod nr tel.: 973-979-3196 szawie. Tel.: (+48) 515-771-509 Do wynajęcia pokój dla jednej Sprzedam mieszkanie w Warsza- osoby w Wallington. Cena $480, wie, dzielnica Ochota Szczęśliwice. wliczone opłaty. Tel.: 201-4569793 Tel.: 973-470-7119

DO WYNAJĘCIA

Pokój do wynajęcia w Kearny, Do wynajęcia od zaraz pokój NJ. Dobry dojazd na Manhattan, na poddaszu dla jednej osoby spokojna okolica. Tel.: 201-522w Wallington. Osoba musi być 7121, Stanisław. spokojna, niepaląca i nie posiadać zwierząt. Cena $550. Opłaty Do wynajęcia pokój dla 1 osoby wliczone. Tel.: 973-462-7110 w Union, NJ. Kuchnia i łazienka, osobne wejście. Media i internet ciąg dalszy ze str. 18

kredytu bez wiedzy klienta, co podnosi raty o kilkanaście dolarów miesięcznie. Rada: Żywiciel rodziny powinien wykupić dostateczne ubezpieczenie na życie (term life insurance). Jest ono tanie i w razie jego śmierci pozwoli nie tylko na spłacenie pożyczki samochodowej, lecz również odpowiednie finansowe zabezpieczenie rodziny. Raty to nie wszystko Przyszli właściciele samochodów często zapominają, że spłata rat to tylko część kosztów, jakim przyjdzie podołać. Niebagatelny jest koszt ubezpieczenia, szczególnie nowego, drogiego pojazdu i dla początkującego kierowcy - tym wyższy, im większe jest zagęszczenie i przestępczość w naszej okolicy. Ubezpieczenie może kosztować nawet kilka tysięcy dolarów rocznie! A asekurować się trzeba, bo wymaga tego

PLUS 11 lipca 2019

prawo stanowe. W przypadku nowego auta minimalne ubezpieczenie nie wystarczy, bo trzeba przecież uchronić nasze cacko od kradzieży i stłuczki. Wniosek Warto kupować auto, na które nas stać. Chcesz oszczędzić? Rozważ kilkuletni używany samochód i płać gotówką. Wolisz nowy, na który nie masz pieniędzy? Wybierz skromny model i najkorzystniejszy kredyt. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in. „Obywatelstwo z przeszkodami” oraz „Życie od nowa: jak uporządkować zaległe sprawy w urzędach”. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718224-3492, www.PoradnikSukces. com.

w cenie $600. Tel.: 908-688-6275 Do wynajęcia od zaraz pokój na poddaszu w Wallington. Dla spokojnej osoby, niepalącej i bez zwierząt. Cena dla jednej osoby $550, opłaty wliczone. Tel.: 973-462-7110 Czterosypialniowy dom w SoSZUKAM LOKALU uth Amboy lub trzy sypialniowe mieszkanie do wynajęcia. Tel.: Mężczyzna poszukuje niewiel732-723-3849 (proszę dzwonić kiego, spokojnego mieszkania po godz. 4 pm). do wynajęcia, typu studio. W Wallington, East Rutherford, Do wynajęcia pokój dla młodej Carlstad, Wayne lub w okolicy dziewczyny $400 za miesiąc w od 1 lipca. Tel.: 862-668-1630 Passaic. Tel.: 872-777-0690 Poszukuję pokoju z łazienką, Do wynajęcia mieszkanie w Lin- może być typu studio. Clifton, den: sypialnia, pokój gościnny, Wallington, Garfield. Tel.: 973kuchnia i łazienka. Dla jednej 980-9254 lub dwóch osób. Tel.: 908-247AUTO MOTO 1769 Z powodu wyjazdu do Polski Do wynajęcia na Greenpoint za- sprzedam Nissana hatchback z mykany pokój. Atrakcyjna cena. 2014 roku. Przebieg 16 tysięcy Tel.: 862-591-08332, Darek. Pro- mil. Cena $8.300 do negocjacji. Tel.: 201-779-0495 szę zostawić wiadomość. Do wynajęcia od zaraz pokój na poddaszu dla jednej osoby w Wallington. Osoba musi być spokojna, niepaląca i nie posiadać zwierząt. Cena $550. Opłaty wliczone. Tel.: 973-462-7110 Duży nowy apartament do wynajęcia od zaraz. Trzy sypialnie, dwie łazienki. Cena $2,000 na miesiąc dodatkowo opłaty za prąd, gaz i wodę. Główna sypialnia z łazienką, jacuzzi, duże szafy, pralka, suszarka oraz wyposażenie kuchenne. Pieszo do stacji pociągu oraz łatwy i szybki dojazd do NYC. Tel.: 718-249-9563

Do sprzedania samochód Ford Fusion hybryda z 2017 roku. Pełne wyposażenie, 45 tysięcy mil. Pierwszy właściciel. Tel.: 862-242-0146 Do sprzedania samochód Buick Century 2002 rok, w dobrym stanie, pierwszy właściciel. Przebieg 85 tysięcy mil. Cena $1,700 lub lepsza oferta. Wallington, NJ. Tel.: 973-460-8097 Do sprzedania Lexus Sds 2000 rok. Kolor silver. Wszystko nowe. Cena $ 4,500. Tel.: 646-474-9564, Patrycja.

Przytulisko Literackie życzy wspaniałych, pełnych odpoczynku i książek, wakacji! Serdecznie zapraszamy na

Wrześniowe spotkanie Przytuliska Literackiego Środa: 5 września 2019, o godzinie 7 wieczorem Autor: Janusz

Szlechta Książka: Oswajanie Ameryki Cracovia Manor: 196 Main Ave., Wallington, NJ 07057 Sponsor: Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa Organizatorzy: Elżbieta Kieszczyńska, red. Janusz Szlechta Telefon kontaktowy: 201-355-7496


Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.25 „Królowa” Elżbieta Elizabeth Monroe (1768-1830) Organizowała tylko przyjęcia, których wymagał protokół. W wielu z nich nie brała udziału. W związku z tym niektóre żony waszyngtońskich notabli na nich się nie pojawiały. Wkrótce po objęciu przez Jamesa Monroego urzędu prezydenta jedna z gazet amerykańskich pisała: „Pani Monroe jest elegancką i wykształconą kobietą. Jest czarująca, ma nienaganne maniery. Wszystko to predestynuje ją do wysokiej pozycji, jaką zajmuje”. Ale waszyngtońska socjeta szybko się rozczarowała. Elizabeth więcej energii poświęcała na podtrzymywanie dobrych stosunków z korpusem dyplomatycznym niż ze swymi rodakami. Prezydent Monroe popierał ją w tym względzie.

Jorku. Ówczesny Nowy Jork był niewielkim miastem, liczącym około 20 tysięcy mieszkańców. Wielu z nich utrzymywało się z handlu i żeglugi. Jej ojciec, Lawrence Kortright, były kapitan armii brytyjskiej, pochodzenia holenderskiego. Był jednym ze współzałożycieli nowojorskiej Izby Handlowej. Matka, Hannah Aspinwall, pochodziła z rodziny trudniącej się handlem. Dzieci państwa Kortrightów, cztery córki i syn, wychowywały się w dostatnich warunkach. W czasie rewolucji amerykańskiej wojska angielskie zajęły Nowy Jork. Część ludności opuściła miasto. Gospodarka zaczęła wyraźnie podupadać. W czasie wojny ucierpiały także interesy Lawrence’a Kortrighta. Po wycofaniu się Anglików z Nowego Jorku już po zakończeniu wojny o niepodległość, Kortright odbudował swoje interesy. Kiedy 26 grudnia 1776 roku został ranny w bitwie pod Trenton, znalazł się w domu sędziego Wynkopa w Pensylwanii. 18-letnim porucznik iem troskliwie opiekowała się córka gospodarza, Christine. Monroe zakochał się w niej i podobno nawet się oświadczył. Dziewczyna jednak była lojalna wobec swojego narzeczonego i oświadczyn Monroego nie przyjęła. Na początku 1785 roku Monroe przybył do Nowego jorku, by wziąć udział w posiedzeniu Kongresu KonUbrana w tę suknię, Elizabeth Kortright poślubiła Jamesa Monroe tynentalnego, 16 lutego 1786 roku którego był członNic więc dziwnego, że Elizabeth kiem. W tym czasie musiał zobaczyć Monroe szybko zyskała sobie opinię Elizabeth Kortright. Bliższe okoliczwyniosłej, dumnej damy Waszyng- ności ich pierwszego spotkania nie tonu. są znane. Elizabeth Kortright urodziła się W każdym razie gdy Monroe 30 czerwca 1768 roku w Nowym spotkał Elizabeth, była to niespełna

Elizabeth i James Monroe przeżyli wspólnie ponad 44 lata

17-letnia panna, aktywnie uczestnicząca w życiu towarzyskim Nowego Jorku. On, wysoki, przystojny mężczyzna o dużej ogładzie towarzyskiej, budził sympatię i zaufanie. Ona, młoda, ładna dziewczyna o kasztanowych włosach, natychmiast zwróciła jego uwagę. Faktem jest, że się zakochał. Ojciec Elizabeth nie był zachwycony kandydatem na męża. Uważał, że Monroe jest za biedny, by poślubić jego posażną córkę. Ponadto Lawrence Kortright sympatyzował z Anglikami i nie podzielał poglądów politycznych swojego przyszłego zięcia. Zarówno ojciec, jak i przyjaciele rodziny odciągali Elizabeth od związku małżeńskiego z Monroem. Ślub odbył się 16 lutego 1786 roku w sławnym Trinity Church w Nowym Jorku, w kościele, który do dziś stoi w tym mieście. Rodziców Elizabeth stać było zarówno na okazały ślub córki, jak i na wystawne przyjęcie weselne. Pan młody miał niespełna 28 lat, panna młoda – prawie 18. Oboje przeżyli szczęśliwie w małżeństwie 44 lata i 214 dni. James Monroe nazwał swoje małżeństwo „najbardziej interesującym związkiem w życiu”. Zwierzał się Tomaszowi Jeffersonowi, że po ślubie będzie zmuszony zrezygnować ze wszystkiego, co nie jest związane z żoną. Pierwsze miesiące po ślubie młoda para spędziła w nowojorskiej posiadłości ojca Elizabeth. W tym czasie James Monroe brał udział w posiedzeniach Kongresu Kontynentalnego. Jesienią 1786 roku Elizabeth zapoznała się ze swoją nową posiadłością w Fredericksbur-

gu w Wirginii, którą przygotował dla młodej pary wuj Monroego, Joseph Jones. James Monroe rozpoczął tutaj praktykę prawniczą, a żona zajęła się prowadzeniem domu i... rodzeniem dzieci. Pierwsze dziecko, Elizę, urodziła w grudniu 1786 roku. Następnie syna, który przeżył zaledwie dwa lata. Trzecim dzieckiem była Maria, która wyszła za mąż, gdy jej ojciec był Prezydentem Stanów Zjednoczonych. Pierwsze doświadczenia w życiu towarzyskim Elizabeth zdobywała w prowincjonalnym miasteczku Fredericksburgu w Wirginii. Jak nakazywały ówczesne zwyczaje, w momencie, gdy się tam osiedlili, miejscowe damy składały wizyty pani Monroe i oczekiwały jej rewizyty. Podobnie jak Tomasz Jefferson, James Monroe starannie strzegł prywatności życia rodzinnego. Dlatego we wspomnieniach niewiele znajdziemy informacji dotyczących jego związku z narzeczoną, a następnie żoną, Elizabeth Kortright. Elizabeth towarzyszyła mężowi w miejscach dyplomatycznych w Europie. Z tego czasu zachowały się różne przekazy i dokumenty, które przybliżają jej sylwetkę. Niestety, czasami są to sprzeczne opinie. Jedni twierdzą, że Elizabeth była kobietą więcej niż średniego wzrostu. Jej suknie natomiast, które znajdują się w zbiorach James Monroe Law Office Museum we Fredericksburgu, wskazują, że była ona niskiego wzrostu. Relacje Francuzów, którzy spotykali ją, gdy jej mąż był posłem we Francji, mówią, że była ładną i elegancką kobietą. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 W świecie mafii

James R. Hoffa (1913-1975)

Działacz związkowy i niewątpliwa ofiara zamachu – cz.3

Przewodniczący związku Teamsters po raz ostatni był widziany w tym miejscu

Śmierć Jamesa Hoffy wciąż owiana jest wieloma tajemnicami

Kolejny podejrzany, brat Gabriela, Salvatore Briguglio, został przez Mafię posądzony o współpracę z FBI i zginął w marcu 1978 r. na terenie Nowego Jorku. Zgodnie ze scenariuszem przedstawionym przez FBI Tony Pro zwołał rzekomą „konferencję pokojową” z udziałem Hoffy, a następnie nakazał jego sprzątnięcie. Provenzano zaprzeczył, by w dniu morderstwa przebywał w Detroit — i rzeczywiście wyglądało na to, że zadbał o zapewnienie sobie żelaznego alibi: w dniu zniknięcia Hoffy wizytował siedziby związkowe Teamsters w okolicach miasta Hoboken w New Jersey. Ze śmiercią Hoffy wciąż wiąże się wiele niewyjaśnionych tajemnic. Przykładowo — jeśli Tony Pro rzeczywiście wydał wyrok na Hoffę, to dlaczego nie zatroszczył się o alibi? Musiał przecież wiedzieć, że Hoffa powie komuś, iż wybiera się na spotkanie z Tonym. Kolejną zagadką jest niezwykłe, 45-minutowe spóźnienie morderców Hoffy.

między bossami z całego kraju. Tak czy inaczej, ślady włosów i krwi znalezione w samochodzie, którym

(Punktualność stanowi dla mafijnych zamachowców nie tylko wyraz grzeczności, lecz wręcz warunek

Samochód, którym uprowadzono Hoffę

przeżycia). Niewykluczone, że decyzja o zamordowaniu Hoffy zapadła w ostatniej chwili i wymagała szybkich konsultacji telefonicznych

uprowadzono Hoffę, wydają się potwierdzać wersję FBI. Formułowano też inne teorie. Pewien przedstawiciel związku

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

PLUS 11 lipca 2019

Teamsters, pomimo długotrwałego przesłuchania przez FBI, twardo twierdził, że Hoffa „uciekł do Brazylii z czarnoskórą tancerką go-go”. Kilka lat po opisanych wyżej wydarzeniach Hoffa został uznany za prawnie nieżyjącego, a większość osób podejrzanych o udział w jego morderstwie trafiła do więzienia pod innymi zarzutami (choć część zgromadzonego przeciwko nim materiału dowodowego stanowiła pokłosie śledztwa w sprawie Hoffy). Dochodzenie oficjalnie zawieszono, a jego wznowienie wymagałoby prawdopodobnie złożenia zeznań przez któregoś z uwięzionych mafiosów, w nadziei na skrócenie wyroku. Jeden z wiceprzewodniczących związku Teamsters powiedział podobno: „Wszyscy wiemy, kto to zrobił. To był Tony i ci jego ludzie z New Jersey. Wszyscy o tym wiedzą. Ale glinom potrzebny jest wiarygodny świadek, a nie zanosi się na to, by kogoś takiego znaleźli”. Ciąg dalszy za tydzień…

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115


39

REKLAMA Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!

NA SPRZEDAŻ 48 RANDOLPH AVE DUMONT NJ 07628

19 AMETHYST LN PATERSON NJ 07501

Przyjdź i zobacz 3-sypialniowy dom z dużą kuchnią i jadalnią oraz półtorej łazienki. Jego atutem jest jasny i słoneczny salon. Na werandzie mieści się kominek. Na drugim piętrze są trzy sypialnie, w tym jedna główna oraz duża łazienka. Na trzecim piętrze jest duży pokój, obecnie używany jako sypialnia. Dostępne są dokumenty ubezpieczenia powodziowego. W pobliżu domu są przystanki autobusowe, z których można bezpośrednio dojechać do Nowego Jorku. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

Piękne wyremontowane mieszkanie na pierwszym piętrze w kompleksie kondominium. Odnowione i świeżo pomalowane dwie sypialnie oraz dwie łazienki, w tym jedna główna z wanną. Znajduje się w atrakcyjnej i wygodnej lokalizacji Garret Heights, doskonałej, aby dojeżdżać do pracy. W mieszkaniu są drewniane podłogi z połyskiem, jasny słoneczny i otwarty salon. W kuchni są prawie nowe urządzenia ze stali nierdzewnej. Mieszkanie posiada również urocze patio. W pobliżu jest Rezerwat Garret Mountain z trasami spacerowymi i do biegania, jazdy konnej, boiskami do piłki nożnej. Blisko do dróg Rts 80, 46, 3 i GSP! Jest wiele miejsca parkingowego dla Ciebie i Twoich gości. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Memento mori

Pogrzeb żydowski Pogrzeby żydowskie odbywają się bardzo szybko i bardzo skromnie. Prawo żydowskie nakazuje pochować zmarłego w tym samym dniu, najlepiej przed zachodem słońca lub zaraz na następny dzień. Chyba że wypada szabat lub inne święto, wówczas bliscy zmarłego muszą czekać, ale nie dłużej niż trzy dni. Zwyczaj ten sięga czasów biblijnych, kiedy Żydzi mieszkali na terenie, na którym zawsze było gorąco, co powodowało,

że ciało ludzkie szybko się rozkładało i było go czuć. Uważali również, że ciało zmarłego jest nieczyste i trzeba go szybko pochować. Rytuał nakazuje Żydom, aby wychodząc z domu zmarłego, umyć ręce. Ciało przed pochowaniem jest rytualnie obmywane i ubierane w białą lnianą szatę albo zawijane w lniany lub bawełniany całun. U Żydów nie ma wystawienia ciała, trumna jest zwykle zamknięta. Na pogrzeby żydowskie nie przynosi się również kwiatów. Trumna jest prosta drewniana, głównie klejona, aby nie miała gwoździ, ani nic metalowego. Podczas pogrzebu na cmentarzu każdy z uczestników rzuca garść ziemi do grobu. Sama ceremonia w domu pogrzebowym czy na cmentarzu jest bardzo krótka. Jest jedna albo dwie przemowy i krótka modlitwa. Po pogrzebie odbywa się stypa i wtedy zazwyczaj składne są kondolencje dla rodziny. Tradycyjnie na znak żałoby Żydzi darli swoje

PLUS 11 lipca 2019

ubrania, obecnie nadrywają kawałek lub przypinają czarną kokardkę do ubrań, którą noszą minimum siedem dni, tyle ile trwa Shivah „siedem” (okres żałoby po pogrzebie). Zamiast kwiatów, najlepiej wysłać kosz z owocami, koszerne ciastka, słodycze czy inne potrawy, ponieważ oni nie mogą gotować przez siedem dni żałoby. Podczas tego tygodnia wszystkie lustra w domu są zasłonięte, mężczyźni nie powinni się golić. Żałobnicy powinni czytać Torę i nie mogą mieć kontaktu fizycznego. Po tygodniu Shivah udają się znowu na cmentarz, aby się modlić nad grobem. Następnie w pierwszą rocznicę śmierci udają się nad grób, gdzie odbywa się odsłonięcie pomnika. Gdy ktoś odwiedza grób na cmentarzu żydowskim, zostawia na pomniku kamień, aby rodzina widziała, że ktoś tutaj był. Żydzi bardzo rzadko wybierają kremację, ponieważ nie jest ona wpisana w ich tradycję ani wiarę. Izabela Van Tassel Van Tassel Funeral Home 3 37 Belleville Ave Bloomfield, NJ 07003 973-743-1234 or 973-743-1761 www.vantasselfuneralhome.com


REKLAMA

41

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 18.07.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 25.07.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 26(582) nagrodę wylosował Pan Jerzy Tabor z Edison. Gratulujemy! Hasło: „Przymus gorzko smakuje”

PLUS 11 lipca 2019


Poradnik zdrowie 43

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 973-340-0699 908-486-3780

Kiełbasa zwyczajna

Serek Darek

Pieczarki Polski Smak

1.

$ 79 /lb

$

0.99

2.

$ 99

Szynka konserwowa

Mąka Królowa Kuchni

Kapusta kiszona Polski Smak

1.

$ 99 /lb

$

$

0.99

0.99

Szynka domowa

Ogórki konserwowe Syrena

2.

$ 99 /lb

1.

$ 79

0.

$ 99 Kapusta czerwona Syrena tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Stan Pensylwania

Ogród botaniczny Longwood Gardens – cz.6 Sztuka ogrodu

1986-1996 Podobnie jak w czasach Pierre du Pont, Longwood Gardens nigdy nie odpoczywał. Jeden z przodujących światowych ogrodów, nadal doskonalił swoje praktyki i dodawał nowe inspirowane projekty ogrodów w tym okresie.

i rododendronami. Wprowadzono coś, co wyróżniało oryginalne arboretum (Peirce’s Park), a siedmiokondygnacyjny park rozrywki (przemianowanym na Peirce’s Woods) na południowym wschodzie. Największe zmiany zostały wprowadzone w 1995 roku, kiedy Peirce’s Woods został zaprojektowany jako ogród w formie sztuki, który łączył najbardziej ozdobne cechy wschodniego lasu liściastego. Koncepcja wykorzystania rodzimych roślin do stworzenia ogrodu leśnego jako formy sztuki była nowością w Lon-

Domowa oranżeria Peirce-du Pont, 1996 r

Nowe ogrody obejmowały oszałamiający ogród srebrny, tropikalny, kaskadowy, bujny ogród śródziemnomorski i kapryśny kryty dziecięcy. Sztuka ogrodu nie ograniczała się jedynie do konserwatorium. Dwa miliony mniejszych żarówek, zostało zainstalowanych w ciągu 20 lat, począwszy od 1985 roku, tworząc piękne kolory na zewnątrz. W 1989 roku zrodził się pomysł zaludnienia parku Peirce’s łagodnie barwionymi rodzimymi azaliami

Produkcja szklarniowa, 1999 r.

Las Pierce’a wyłożony białą tiarella i fioletowym floksem, 1999 r

gwood i jednym z pierwszych takich projektów w publicznym ogrodzie. We wszystkie te projekty zaangażowane były Komitety Doradcze i Krajobrazowe, w których wspólni członkowie i zaproszeni specjaliści spotykali się regularnie z pracownikami, aby omawiać istniejące ekspozycje, zatwierdzać pomysły i zmiany oraz sugerować nowe podejścia. Gwarantowało to uwzględnienie wszystkich możliwych problemów, od zachowania historycznego po

ogrodniczą i estetyczną doskonałość w praktycznym utrzymaniu. Rezultatem był stale ewoluujący ogród. W 1995 roku w Peirce-du Pont House otworzono wystawę Heritage. Eksponat zawierał informacje o dziedzictwie Personel Longwood w dniu 20 lipca 2006 r., w setne historycznym i ogrodni- urodziny Ogrodów czym Longwooda za pomocą zdjęć dziewiętnastowieczny krajobraz rolz epoki, listów i filmów. niczy niegdyś wiejskiego hrabstwa Chester, a także chronią i zasilają Wielkie projekty dział wodny. W 1999 roku otworzono najno1996-2006 W czasie, gdy Longwood Gar- wocześniejszy zakład produkcyjdens zbliżał się do nowego tysiąc- ny szklarni, co ułatwia produkcję lecia, jego pełna uwaga zwróciła się wykwintnych roślin przez cały rok w stronę długofalowego planowa- we wszystkich warunkach. Sztuka nia i utrzymania swojego miejsca ta była głównym źródłem reklamy jako jednego z największych ogro- i przyciągała publiczność. Konserdów na świecie. Zarząd skupił się watorium Wschodnie w 1973 roku na tym, w jaki sposób Longwood zostało całkowicie przeprojektopowinien postępować w przyszłości. wane i zmodernizowane. Dodano Omówiono ważne kwestie, które dodatkowe programy edukacyjne ostatecznie spełnią misję i zasady i ulepszono udogodnienia, w tym tego miejsca. wycieczki audio po Ogrodach, które Ten 10-letni okres był pełen pla- są przekazywane na telefony komórnowania i strategii. Wiele z nich się kowe. udało. Zwrócono większą uwagę na Te i wiele innych projektów zarządzanie obszarami granicznymi zaowocowało tym, że w 2006 roku obchodzono stulecie Longwood. Cały rok działań zaakcentował stulecie doskonałości i innowacji w ogrodnictwie, edukacji, konserwacji i filantropii. Można sobie tylko wyobrazić, jak bardzo Pierre Du Pont byłby zadowolony, że jego zakup Peirce’s Park w 1906 roku i jego późniejsze wysiłki Renowacja ogrodu kaskadowego, 1991 r będą obchodzone 100 lat Longwood, które nie są otwarte dla później z taką wdzięcznością i entupubliczności, ale mają kluczowe zna- zjazmem. Ciąg dalszy za tydzień… czenie dla zapewnienia ochronnego pasa zieleni. Obszary te zachowują

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 11 lipca 2019

Dojeżdżamy do klienta!


45

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46

PLUS 11 lipca 2019

REKLAMA


47

REKLAMA

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ejs de mi w każ Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook