str.
19
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
29 czerwca 2017
nr 26 (478)
June 29, 2017
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
POLSKI
ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
tel. 973-246-8124
Auta, Domy, Życie str. 37
Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac
str. 14
str.
13 Dariusz J. Nasiek, M.D.
800 River Road, Garfield, NJ 07026
BB
- Bezbolesne, Bezbliznowe Wycięcie Znamion
2
PLUS 29 czerwca 2017
REKLAMA
WAKACYJNA PRZYGODA CZEKA!
Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Avenue (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430
Kredyty samochodowe PSFCU już od % APR*
1,99
*APR = Annual Percentage Rate. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Oprocentowanie promocyjne w wysokości 1,99% APR dotyczy pożyczek na nowe samochody na okres od 1 do 3 lat. Promocja obowiązuje od 5 kwietnia do 5 lipca 2017 r. Do uzyskania promocyjnego oprocentowania, wymagane jest zarejestrowanie automatycznej płatności pożyczki z konta czekowego w PSFCU, na którym wydana została pożyczka. Miesięczna spłata pożyczki 3-letniej na 1,99% wynosi $28,64 za każde pożyczone $1000. Bez automatycznej spłaty z konta czekowego w PSFCU, oprocentowanie jest wyższe o 0,25%. Obowiązują również inne stopy oprocentowania. Inne ograniczenia mogą obowiązywać. Dodatkowe informacje dotyczące tej promocji i innych ofert kredytowych dostępne są w Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U lub na stronie www.NaszaUnia.com.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com
Blueberry Farmers Market 1 Locust ave, Wallington, NJ
Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski
Oszczędzaj każdego dnia!
Zaplanuj zakupy, wytnij kupony na każdy dzień tego tygodnia i odwiedź nas! W tym tygodniu możesz zaoszczędzić do 35 dolarów!
Czwartek
Piątek
Sobota
Niedziela
Poniedziałek
Wtorek
Środa
$2 OFF
$3 OFF
$5 OFF
zakupy od $15 do $30
zakupy od $30 do $45
zakupy od $45 do $60
06.29.17
06.29.17
06.29.17
$2 OFF
$3 OFF
$5 OFF
zakupy od $15 do $30
zakupy od $30 do $45
zakupy od $45 do $60
06.30.17
06.30.17
06.30.17
$2 OFF
$3 OFF
$5 OFF
zakupy od $15 do $30
zakupy od $30 do $45
zakupy od $45 do $60
07.01.17
07.01.17
07.01.17
$2 OFF
$3 OFF
$5 OFF
zakupy od $15 do $30
zakupy od $30 do $45
zakupy od $45 do $60
07.02.17
07.02.17
07.02.17
$2 OFF
$3 OFF
$5 OFF
zakupy od $15 do $30
zakupy od $30 do $45
zakupy od $45 do $60
07.03.17
07.03.17
07.03.17
$2 OFF
$3 OFF
$5 OFF
zakupy od $15 do $30
zakupy od $30 do $45
zakupy od $45 do $60
07.04.17
07.04.17
07.04.17
$2 OFF
$3 OFF
$5 OFF
zakupy od $15 do $30
zakupy od $30 do $45
zakupy od $45 do $60
07.05.17
07.05.17
07.05.17
5
REKLAMA
Food from all over the World!
COMING SOON to PARAMUS, NJ!
MULTIPLE POSITIONS AVAILABLE: • Service Departments Associates • Cashiers & Stock Persons • General Laborers • Kitchen Workers • Department Supervisors US WORK AUTHORIZATION IS A MUST
JOB FAIR THURSDAY & FRIDAY
JULY 6 & 7 10 AM - 5 PM
221 Route 4, Paramus, NJ 07652
For details please call:
718-374-6043 или 718-307-5646 Or apply online: www.NetCostMarket.com
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do
drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
y m i w ó M sku l o p o p
Najdroższe suknie ślubne – cz. 4 Platynowa suknia ślubna
Jest to kolejne dzieło mody ślubnej wykonane na terenie Chin. Panna młoda chcąca włożyć na siebie platynową kreację, będzie musiał zapłacić za nią 250 tys. dolarów. Suknia jest wykonana z autentycznej platyny w ognistym kolorze czerwonym i orientalnym.
Suknia Mauro Adami
Kreacja wyszła z pracowni włoskiego projektanta, Mauro Adami, jako część kolekcji Domo Adami Collection. Na swoją cenę - 372 tys. dolarów i wyjątkowość zasłużyła materiałem, z którego została wykonana. Jest nim mieszanka jedwabiu i platyny dająca metaliczny połysk, zdobiona
ręcznymi haftami. Suknia uszyta została z 40 metrów tkaniny. Kreacja kosztuje około 10 razy więcej niż normalna American Bride jest w stanie wydać na suknię ślubną.
Suknia Amal Alamuddin
Piękna prawniczka z Libanu, która zdobyła serce, jeszcze do niedawna wiecznego kawalera, jakim był George Clooney, zaprezentowała się na ślubie w klasycznej sukni z koronki Chantilly z aplikacjami od Oskara De La Renty. Jak powiedziała w wywiadzie dla „Vogue’a”, chciała ślubu, który będzie romantyczny i bardzo elegancki, dlatego też nie mogła wyobrazić sobie nikogo innego, kto byłby w stanie dorównać w takim projekcie Oskarowi De La Rencie. Ciąg dalszy za tydzień...
WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Biuro główne:
219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com
Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin
Dookoła USA 16 dni od 15-30 Lipiec, 5-20 Sierpień, od 26 Sierpień , 7-22 października cena bazowa $1,100
KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!! OREGON/SEATTLE/Parki Narodowe 16 dni od 16 września $1,980 z noclegami BOSTON, NIAGARA, WASZYNGTON, VIRGINIA w każdym miesiącu - ceny od $95 Nowy Orlean, Dom Presleya, Texas, Floryda Październik/Listopad/Grudzień 9 dni ceny $990 Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
PLUS 29 czerwca 2017
7
REKLAMA
SKLEP CZYNNY:
Oferujemy własne wyroby garmażeryjne a także boczki, schab pieczony, żeberka, kaszanka własnej produkcji ręcznie robione pierogi i ciasta. W naszym sklepie znajdą Państwo szeroki asortyment polskich produktów, wędlin w niskich cenach, swieży chleb krojony na miejscu oraz prawdziwe domowe obiady. Posiadamy w sprzedaży warzywa w bardzo atrakcyjnych cenach
Ogórki konserwowe Krakus i Lowell 900 ml - $1.49
Sosy Łowicz 500 ml - 4 za $1
Tymbark 2 l jabłko mięta/jabłko wiśnia - $1.99
poniedziałek - piątek od 8 am do 8 pm, sobota - 8 am - 7 pm, niedziela od 8 am do 4 pm
ZAPRASZAMY CODZIENNIE NA ŚNIADANIA od 8 am do 9 am.
PARKING Z TYŁU BUDYNKU
Kinder Bueno - $0.79
Hortex Czarna porzeczka 2 l - $1.99
Hellena napoje 1.75l - $0.79
Musztardy Kamis 180 g - $0.69
Szynka domowa - $2.99 lb
Pieczarki marynowane 900 ml - $2.79
Kinder Czekolada 100 g - $0.99
Olej Kujawski 1L - $1.99
Konserwy Krakus - $1.99
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
4 Lipca w New Jersey Pokazy sztucznych ogni z okazji Święta Niepodległości odbywać się będą w większości miast New Jersey 4 lipca, jednak w wielu miastach fajerwerki zaplanowane są na 2 bądź 1 lipca. Warto sprawdzić gdzie i kiedy się wybrać by móc podziwiać spektakularne pokazy fajerwerków. pm, South Street od Gales Drive do Springfield Avenue Union: 4 lipca, Bietuempfel Park Morris County Dover: 3 lipca, Hamilton Field Complex Florham Park: 4 lipca, Borough Atlantic County Hall Lawn Atlantic City - 3 i 4 lipca, 9:30 pm. Lake Hopatcong: 30 czerwca, The Atlantic City Boardwalk and Marina Lake Hopatcong Yacht Club, 79 N District Bertrand Road Buena Vista: 2 lipca, Michael DebParsippany: 4 lipca, Parsippany bi Park w Richland Hills High School Margate: 4 lipca, 9 pm, HuntingRandolph: 2 lipca, 9:30 pm, Counton Avenue Beach Area ty College of Morris off of Center Bergen County Grove Road Ocean County Allendale – 4 lipca, 7:30 pm, Crestwood Lake Beach Haven: 4 lipca, Bay Village East Rutherford: 3 I 4 lipca, 11 pm, Beachwood: 3 i 4 lipca, 9 pm, State Fair Meadowlands Beachfront, 1600 Pinewald Road Fair Lawn: 29 czerwca, 7:30 pm, Jackson: od 1 do 4 lipca, 10 pm, Memorial Park, Berdan Avenue i 1st Six Flags Great Adventure Lakehurst: 3 lipca, Lake Horicon Street Hackensack: 4 lipca, 9:15 pm, Lakewood Township: 3 lipca, Over Foschini Park Lake Carosaljo Lyndhurst: 2 lipca, Little League, Lakewood Township (First Energy 255 Riverside Ave. Park): 3 lipca, FirstEnergy Park Maywood: 2 lipca, 9:15 pm, Lavallette: 2 lipca, 9 pm, LavalMemorial Park lette Gazebo Paramus: 2 lipca, 6 pm, Garden Point Pleasant: 4 lipca, JenkinsoState Plaza n’s Boardwalk Ramsey: 1 lipca, 9 pm, Finch Park Seaside Heights: 4 lipca, Seaside Ridgewood: 4 lipca, Veterans Heights Boardwalk Field Tuckerton: 4 lipca, Tip Seaman Rutherford: 30 czerwca, 9:15 pm, Park Gloucester County Memorial Park Saddle Brook: 3 lipca, 9 pm, Otto Washington Township: 4 lipca, Pehle Park, Saddle River Road 9 pm, Washington Township High Tenafly: 1 lipca, 9 pm, Tenafly School High School Woodbury: 1 lipca, Woodbury Somerset County: Junior-Senior High School, 25 North Bridgewater: 4 lipca, 9:30 pm, Broad St. Hudson County North Branch Park Franklin: 3 lipca, 9:15 pm, FranJersey City: 4 lipca, Liberty State klin Twp. Municipal Complex, 475 Park Hunterdon County Demott Lane Hillsborough: 1 lipca, Auten Road Califon: 5 i 7 lipca, 39 Academy St. Intermediate School field Flemington: 3 lipca, 9 pm, Montgomery: 29 lipca, Montgo- Reading-Fleming Intermediate mery High School, 1014 Route 601 School, 50 Court St. Sussex County: Mercer County Augusta: 4 lipca, Skylands StaEast Windsor: 1 lipca, 9:30 pm, dium Etra Lake Park Vernon: 1 lipca, Lounsberry HolTrenton: 4 lipca, Arm & Hammer low Middle School Park Union County Middlesex County Clark: 4 lipca, 9 pm, TBA Milltown: 4 lipca, Milltown BoroNew Providence: 3 lipca, 9:30 ugh Park on Violet Terrace
PLUS 29 czerwca 2017
Monroe: 4 lipca, 5 pm, Thompson Park Monmouth Junction: 30 czerwca, Crossroads South Middle School Perth Amboy/South Amboy: 3 lipca, Raritan Bay Sayreville: 1 lipca, 9:30 pm, Kennedy Park, 807 Washington Road South Brunswick: 30 czerwca, 9:15 pm, Crossroads Middle School Woodbridge: 3 lipca, Alvin P. Williams Memorial Park Monmouth County Asbury Park: 4 lipca, Beachfront Atlantic Highlands: 7 lipca , Atlantic Highlands Municipal Harbor Bradley Beach: 3 lipca, Beachfront Freehold: 2 lipca, Freehold Raceway Hazlet: 2 lipca, Veterans Memorial Park Keansburg: 3 i 4 lipca, Keansburg Amusement Park Long Branch: 4 lipca, Oceanfront Promenade, 228 Broadway Marlboro: 10 lipca, Marlboro Recreation Center, Recreation Way, Wyncrest Road Matawan: 1 lipca, Lake Lefferts Ocean Township: 3 lipca, Joe Palaia Park fairgrounds Union Beach: 3 lipca, Beachfront Camden County Camden: 4 lipca, Camden Waterfront, 2 Riverside Drive and Martin Luther King Boulevard Cape May County Avalon: 4 lipca, Avalon Community Hall, 30th Street Cape May: 4 lipca, Congress Beach Wildwood: 4 lipca, Pine Avenue Essex County Bloomfield: 4 lipca, Belleville Municipal Stadium Brookdale Park (Montclair and Bloomfield): 3 lipca, Brookdale Park Livingston: 4 lipca, Memorial Oval, Robert Harp Drive Maplewood: 4 lipca, 160 Maplewood Ave. Millburn: 4 lipca, Millburn High School Field Montclair: 4 lipca, Yogi Berra Stadium , Montclair State University West Orange: 4 lipca, 51 Conforti Ave.
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
9
REKLAMA
www.zoni.edu info@zoni.com
Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!
Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…
STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.
50%
Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!
2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229
718.947.4010
Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.
FLUSHING
37-14 Main St.
JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.
212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900
WEST NEW YORK, NJ
5619 Bergenline Ave.
201.392.0900
ELIZABETH, NJ
268 North Broad St.
PASSIC, NJ
585 Main Ave.
908.436.0900 973.272.0659
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Podważanie stereotypów na temat polis ubezpieczeniowych Obecnie możemy ubezpieczyć się prawie od wszystkiego. Na amerykańskim rynku dostępny jest pakiet ubezpieczeń majątkowych, życiowych i zdrowotnych, komunikacyjnych, finansowych, od odpowiedzialności cywilnej w życiu prywatnym i zawodowym. Pomimo, że ubezpieczenia towarzyszą nam od wieków, ciągle jednak ten temat owiany jest pewną tajemnicą. Funkcjonuje wiele negatywnych stereotypów, półprawd i fałszywych teorii, dlatego w tym artykule staramy się oddzielić prawdę od fałszu. Muszę płacić tyle co sąsiad Kierowanie się przy wyborze ubezpieczenia wyłącznie wysokością składki jest brnięciem w ślepą uliczkę. Szczególnie zdradliwe jest to w przypadku ubezpieczenia samochodu. Wysokość składki przy ubezpieczeniu komunikacyjnym zależy bowiem od wielu czynników. Ma na to wpływ zarówno miejsce zamieszkania i indywidualne zniżki właściciela pojazdu, jak też marka
PLUS 29 czerwca 2017
i model samochodu, wiek właściciela i współwłaściciela, długość posiadania prawa jazdy, pojemność silnika i inne czynniki, które dana firma uzna za istotne. Najwazniejszym faktorem na podstawie, którego ustalana jest cena ubezpieczenia to zdolność kredytowa klienta. Rzadko się zdarza, żeby sąsiad spełniał dokładnie te same warunki co my. Podobnie jest z innymi ubezpieczeniami. Przy ubezpieczeniu mieszkania wpływ na wysokość składki może mieć na przykład to, czy mieszkanie jest na ostatnim piętrze, czy też nie. Jeżeli posiadamy mieszkanie na najwyższej kondygnacji budynku, ubezpieczenie, nawet przy zachowaniu takich samych sum ubezpieczenia jak sąsiadów z dołu, może być trochę droższe. Wiąże się to przede wszystkim ze zwiększonym ryzykiem zalania związanym z bliskim sąsiedztwem dachu. Daty polisy można cofnąć Większość ubezpieczeń zostaje zawarta na rok. Jest to rok trwania polisy, a nie rok kalendarzowy. Dla-
tego jeżeli ktoś zapragnie wykupić ubezpieczenie, to nie musi z tym czekać do sylwestra. Ochrona ubezpieczeniowa zaczyna się zazwyczaj od następnego dnia od daty podpisania umowy, ale jest również możliwość zawarcia ubezpieczenia od bieżącego dnia, pod warunkiem zaznaczenia godziny zawarcia ubezpieczenia. Nie ma możliwości zawarcia umowy z datą wsteczną. Ubezpieczenie powinno być jak najtańsze Częsta jest obawa o wysokość składki i chęć zapłacenia jak najmniej. Szczególnie obecnie, kiedy jesteśmy przyzwyczajeni do wszelkiego rodzaju upustów, bonusów, a nawet gratisów, i wiele osób patrzy tylko na końcową sumę. Firma ubezpieczeniowa nie wypłaci bowiem więcej niż ustalona w umowie wysokość sumy ubezpieczenia, a w niektórych sytuacjach może nawet pomniejszyć wypłatę o procent niedoubezpieczenia. Takie działanie nazywa się „zasadą proporcji” i dotyczy pewnych rodzajów ubezpieczeń – szczególnie tych obejmujących majątek firmowy oraz ubezpieczenia komunikacyjne. Dlatego warto jest nawiązać współpracę z takim agentem, który
wytłumaczy zasady działania, doradzi najkorzystniejszy wariant, pomoże w oszacowaniu wartości ubezpieczanego mienia, wspólnie z klientem stworzy takie ubezpieczenie, które będzie faktycznie chronić, w razie szkody pozwoli na przywrócenie zniszczonego mienia oraz na odkupienie straconego sprzętu lub cennych drobiazgów. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Współpraca z grupą wiodących ubezpieczeń pozwala na oferowanie klientom szerokiego dostępu do rynku oraz stwarza możliwość porównania ofert i wyboru optymalnego wariantu ubezpieczenia. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus Broker
11
REKLAMA
Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku
PRAWO RODZINNE
PRAWO IMIGRACYJNE
❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje
❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne
TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym
TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534
tel: 609-737-3030
49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.
tel: 267-405-3226
SPRAWY W POLSCE
❏ Współpraca z Kancelarią Polską
www.teperlaw.com
• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lipcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004
Awaryjne drzwi, kiedy nie ma wyjścia
Przemoc domowa nie zna granic geograficznych, społecznych, rasowych, wiekowych i ekonomicznych. Znęcanie się nad życiowym partnerem zawsze oznacza nadużywanie władzy silniejszego nad słabszym. Jest to próba kontroli nad czyimiś myślami, emocjami, zachowaniem, duchem i ciałem i zawsze wiąże się z poczuciem bezkarności. Przemoc domowa jest szczególnie łatwa, kiedy w grę wchodzi nielegalny status imigracyjny jednego z partnerów. Wtedy na porządku dziennym są szantaż, groźby i straszenie deportacją. I tu
okazuje się, że władza szantażysty ma swoje granice, a on sam może wpaść we własną sieć. Przemoc domowa jest bowiem czynem kryminalnym i ten, kto się jej dopuszcza, ma wiele do stracenia, włącznie z własną zieloną kartą. Nie zawsze musi wygrywać silniejszy. Ofiary przemocy domowej mają swoje miejsce w prawie imigracyjnym. Nie muszą znosić upokorzeń za wszelką cenę w obawie przed deportacją. Żony (jak również mężowie), dzieci i rodzice obywateli lub stałych rezydentów USA, którzy są ofiarami przemocy domowej, mają prawo do zielonej kart. Jeśli arogancki partner
POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY położony nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 95 mil od NY City, zaprasza na wypoczynek na weekendy, dłuższe wakacje, wakacje rodzinne z dziećmi i okolicznościowe przyjęcia do 60 osób. Oferujemy oddzielne mieszkania i kabiny z kuchnią dla 1-7 osób (A/C, TV, WiFi), bezpośredni dostęp do jeziora i wypoczynkową atmosferę.
• Wędkowanie, pływanie w jeziorze • Łódki wiosłowe, katamaran kajaki, rowery wodne • Ognisko, BBQ Grille • Stoły, Leżaki, Hamaki • Szlaki leśne, gry sportowe • Spływy na Delaware River Mohican Lake Resort, 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737, tel. 845-858-8784 www.mohicanlakeresort.com
PLUS 29 czerwca 2017
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
odmawia złożenia petycji imigracyjnej, ofiary przemocy domowej mogą sponsorować się same (Self- Petition), zarówno na terenie USA i za granicą. Jest to możliwe dzięki ustawie z roku 1994 pod nazwą Violence Against Women Act (VAWA). Wbrew swojej nazwie, ustawa ta służy nie tylko prześladowanym kobietom. W wyniku późniejszych poprawek obejmuje prześladowane żony, mężów lub małżonków tej samej płci. O zieloną kartę na podstawie VAWA mogą też starać się krzywdzone dzieci do wieku 21 lat oraz rodzic tych dzieci, jeśli jest związany małżeństwem z prześladującym dziecko obywatelem lub rezydentem USA. Przemoc objawia się różnie i nie musi ograniczać się do przemocy fizycznej. Kontrolę i wywieranie presji nad partnerem można egzekwować na wiele sposobów.Znęcaniem psychicznym jest używanie obraźliwych słów, upokarzanie, nadmierny nadzór, groźby i zastraszanie i okłamywanie. Znęcanie fizyczne to nie tylko popychanie, bicie, szturchanie, duszenie, ale też np. wstrzymywanie leków, czy uporczywe przerywanie snu. Znęcanie seksualne to gwałt, przymuszanie do seksu z innymi osobami oraz
zarażenie wirusem HIV lub chorobą weneryczną. Znęcanie ekonomiczne to kontrola nad pieniędzmi i majątkiem, pozbawienie środków do życia oraz okradanie, czy kradzież danych osobowych – np. zaciągnięcie długów w czyimś imieniu. Prześladowanie kulturowe to dyskryminowanie partnera z powodu jego rasy, wieku, statusu imigracyjnego, religii, wzrostu, wyglądu fizycznego, upośledzenia, języka, pochodzenia. O tym, czy osoba spełnia wymogi samo-sponsorowania decyduje Urząd Imigracyjny, dokonując oceny sytuacji. Po złożeniu formy imigracyjnej I-360 i przedstawieniu argumentów, oczekuje się na rozpatrzenie sprawy przez USCIS i decyzję, czy jest ona przekonywująca w sposób „prima facie, czyli w dosłownym tłumaczeniu„na pierwszy rzut oka”. Składający petycję I-360 małżonkowie, dzieci, lub rodzice obywatela lub rezydenta USA zwolnieni są od opłaty imigracyjnej. Zaakceptowana petycja I-360 to dla poszkodowanych osób nie tylko droga do zielonej karty, ale często ucieczka od ich prześladowcy i otwarte drzwi do samodzielnego życia. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
13
REKLAMA
PRZYCHODNIA MEDYCZNA
PASOŻYTY PRAWD Z I WA P R Z Y C Z Y N A C H O R Ó B
Melozide stosowany jest w leczeniu pacjentów w Europie. W sierpniu 2007 roku lek wszedł na amerykański rynek leków. Po zarejestrowaniu FDA w Food oraz Drug Administration zyskał dziesiątki tysięcy doskonałych opinii wdzięcznych Amerykanów cierpiących na hemoroidy.
B A DA N I E Ż Y W E J K R O P L I K R W I OBJAWY SUGERUJĄCE OBECNOŚĆ PASOŻYTÓW • torbiele, cysty • anemia • bóle głowy • problemy skórne • bóle brzucha • wypadanie włosów • bóle stawów i mięśni • zaburzenia snu • zaparcia, wzdęcia • obniżona odporność • alergie • napady duszności • chroniczne zmęczenie • niedowaga lub nadwaga • nadpobudliwość • i inne • zgrzytanie zębami
Oferujemy także preparaty Melozide Max and Melozide C+M, które skutecznie leczą oraz łagodzą ból i obrzęk. Leczą one świąd i krwawienie. Cena za obie tubki $26,90. Wysyłka $2,95. Darmowa wysyłka przy zakupie dwóch lub więcej zestawów. Możesz przysłać czek wystawiony na: “Melozide” P.O. Box 11442 Norfolk, VA 23517 Przy zamówieniu prosimy o podanie adresu oraz numeru telefonu Płatności można dokonać kartą kredytową. Zadzwoń pod bezpłatny numer: 1-877-624-1284 lub odwiedź naszą stronę internetową www.melozide.com
Wskazanym jest wykonanie analizy żywej kropli krwi, u osób z problemami kardiologicznymi i neurologicznymi
Więcej informacji Tel: 201-679-8153
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Elektrostymulacja TENS
Elektrostymulacja TENS jest nieinwazyjną i niefarmakologiczną terapią przeciwbólową. Znajduje zastosowanie w uśmierzaniu zarówno bólu przewlekłego jak i ostrego. TENS działa poprzez stymulowanie impulsów przez powierzchnie skóry i wzdłuż nerwów. Impulsy stymulujące, zapobiegają docieraniu bólu do mózgu. Maszyna pomaga pobudzić organizm do wytwarzania naturalnych środków przeciwbólowych zwanych „endorfinami”. Jednostka tens posiada 2 pokrętła sterujące. Tens to mały (kieszonkowy) przenośny aparat, na baterie, który może być stosowany przez pacjenta w warunkach domowych. TENS unit jest bardzo poręczny i łatwy w uży-
PLUS 29 czerwca 2017
ciu. Posiada 4 lepkie podkładki zwane elektrodami, które umieszczamy bezpośrednio na skórze. A p a r a t przekazuje bezpieczne prądy zmienne przez powierzchowne tkanki, powodując mrowienie i wibracje. T E N S (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation), czyli przezskórna stymulacja nerwów obwodowych, przez użycie prądu niskiego napięcia, poprzez stymulowane nerwy sygnał elektryczny dociera do połączeń synaptycznych rdzenia kręgowego. Do aparatu należy podłączyć elektrody ( i przewody, które przewodzą prąd elektryczny z maszyny do skóry). Elektrody są umieszczane na obszarze bólu tworząc obwód elektrycznych impulsów poruszajacych sie wzdłuż włókien nerwowych. Maszynę TENS można ustawić na różne częstotliwości fal.Działa jako sygnał blokujący impuls nerwowy niosący informacje o bólu do mózgu. Najczęściej używana jest do
leczenia mięśni, stawów lub kości. Jak używać maszynę TENS?! 1. Należy sprawdzić, czy po umieszczeniu baterii można uruchomić maszynę. 2. Przed rozpoczeciem trzeba się upewnić, że wszystkie pokrętła są w pozycji wyłączonej. 3. Użyj alkoholu do oczyszczenia skóry w miejscu, w którym będą umieszczone elektrody. 4. Nastepnie umieszczamy elektrody na skórze. 5. Jednostka tens ma 2 pokrętła sterujące, które regulują sygnał elektryczne, można je ustawić na silne bądź słabe. Drugie pokrętło sprawia, że sygnały elektryczne są szybkie lub wolne. 6 Należy obracać pokrętła powoli do prawidłowego ustawienia. Powinno się odczuwać mrowienie.
Używanie aparatu TENS jest całkowicie bezpieczne, chociaż myśl o impulsach elektrycznch wysyłanych do organizmu, może nas nieco przerażać. Jedyne co odczuwa pacjent to lekkie mrowienie i wibracje mięśni w miejscu umieszczenia elektrody. Impulsy posiadają małe natężenie, stymulują jedynie nerwy czuciowe na powierzchni skóry. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 973-773-7730
REKLAMA
15
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
Dojeżdżamy do klienta!
Feliks Konarski – cz. 2 Autor słów słynnej pieśni „Czerwone maki na Monte Cassino”
Po zajęciu Lwowa w 1939 roku przez Armię Czerwoną, udało mu się zupełnie przypadkowo uniknąć aresztowania. Po zamknięciu we Lwowie wszystkich polskich teatrów i teatrzyków, Feliks zaangażował się w charakterze reżysera teatralizowanej orkiestry jazzowej lwowskich kolejarzy „Tea-jazz” i wraz ze swoim teatrem stworzył mały zespół aktorski, złożony z piosenkarzy, tancerzy
i komików, z którymi występował w wielu miastach Związku Sowieckiego. W 1941 roku przyjechał do Kijowa i po 20 latach spotkał się z matką. Jego brat został oskarżony o posiadanie brata - oficera polskiego i zesłany na Sybir. Dzięki wysłanej przez Feliksa fotografii aktorskiej, którą matka zaniosła do sowieckiej bezpieki, brat został zwolniony z łagru. Pobyt w łagrze wyrył piętno
na twarzy brata i chociaż był młodszy sprawiał wrażenie starszego o wiele starszego od Feliksa. Już nigdy więcej Feliks nie widział matki, zmarła jeszcze podczas drugiej wojny światowej. Nie widział też swojego brata. Koniec przyjaźni Stalina z Hitlerem zastał go w Moskwie. Dzięki sprzyjającym okolicznościom bardzo szybko znalazł się w szeregach Armii Polskiej gen. Andersa, z którą 1 kwietnia 1942 roku poprzez Persję, Irak, Palestynę i Egipt dotarł do Włoch ze swoim teatrem Polska Parada. W nocy z 17 na 18 maja 1944 roku, kilka godzin przed zdobyciem klasztoru na Monte Cassino w siedzibie Teatru Żołnierza Polskiego przy 2 Korpusie Sił Zbrojnych w Campobasso Feliks Konarski napisał dwie zwrotki „Czerwonych maków na Monte Cassino”. Obudził Alfreda Szyca (Schütz), kierownika orkiestry i kompozytora, który od razu napisał melodię, wtedy obu-
dzili Gwidona Boruckiego, pierwszego wykonawcę „Czerwonych maków na Monte Cassino”. Jeszcze tej samej nocy przygotowali jego występ. Pieśń została wykonana po raz pierwszy 18 maja 1944 roku w kwaterze gen. Andersa dla uczczenia zwycięstwa żołnierzy polskich na Monte Cassino. Ciąg dalszy za tydzień...
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
PLUS 29 czerwca 2017
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
17
REKLAMA
COVER O GROUP LLC
UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159
w South Amboy New Jersey
Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
DOM
SAMOCHÓD
BIZNES
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków
Apostille,
• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów
contact@covergroupins.com
www.covergroupins.com
Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.
• ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
pod
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Przez świat z bagażem podręcznym Wróciłam właśnie z prawie miesięcznej wycieczki po czterech krajach, którą odbyłam tylko z bagażem podręcznym. W tym artykule chcę wyjaśnić, że przejechanie połowy świata z maleńką walizeczką jest całkowicie możliwe i ma wiele zalet. x 32 x 25 cm. Gdy lecę tymi liniami, godzę się z faktem, że walizkę nadam na bagaż.
Jaka walizka
Dlaczego tylko bagaż podręczny
Dlatego, że tak jest bezpieczniej, taniej, szybciej i łatwiej. Bezpieczniej - bo linie lotnicze nie zgubią ci walizki, co przydarzyło mi się kilka razy. Taniej - bo niektórzy przewoźnicy pobierają opłaty za każdą zarejestrowaną walizkę. Szybciej bo unikasz kolejek na lotnisku, a w miejscu docelowym nie czekasz przy karuzeli. Łatwiej - bo każdy lekką walizkę łatwo udźwignie, nawet wątła kobieta, jak ja.
Limitu bagażu podręcznego
Każda linia lotnicza określa ilość, rozmiar oraz wagę bagażu podręcznego w zależności czy lot jest krajowy, międzynarodowy czy międzykontynentalny. Należy więc sprawdzić. Oprócz bagażu podręcznego możesz wziąć ze sobą do kabiny bagaż osobisty: mały plecak albo torebkę. Większość linii stosuje w USA na trasach krajowych następujące limity dla pasażerów klasy ekonomicznej: dozwolony wymiar to przeważnie 22 x 14 x 9 cali (56 x 35 x22 cm), a waga - do 10 kg. Podobne limity są też na trasach międzynarodowych zaczynających się w USA. Patrz http://www.worldtraveler.com/international-carry-on-size. LOT podaje informacje tu: http://www.lot.com/us/pl/bagaz-podreczny. Poza Stanami Zjednoczonymi bagaż pokładowy ma być przeważnie mniejszy co najmniej o cal, a waga nie przekraczać 10 albo 8 kilogramów (LOT, Lufthansa, Turkish Airlines). Wizzair i Ryan Air nakazują rozmiary jeszcze mniejsze - 42
PLUS 29 czerwca 2017
Pamiętaj, że wymiary bagażu liczy się całkowicie, ze wszystkimi elementami wystającymi typu rączka i kółka. Podawane przez producentów wymiary są mylące, bo dotyczą gabarytów samej walizki bez rączek i kółek, które czynią walizkę o dobre dwa cale większą. Skoro linie lotnicze mają różne reguły, warto mieć jak najmniejszą walizkę, która spełnia europejskie wymogi. W Amazon.com kupiłam 20-calową walizkę Travelpro Maxlite 4 International Expandable Carry-on Rollaboard Suitcase z dwoma kółkami, bo ten sam model w wersji spinner jest o cal wyższy i limity przekracza. Oczywiście, walizka musi być jak najlżejsza, rozważ więc tylko te najnowocześniejsze w wersji “ultralight”.
Jak się zmieścić?
Żeby podróżować swobodnie, wypełniona walizka nie może ważyć więcej niż 10 albo 8 kg. Jest to całkowicie wykonalne, z wyjątkiem zimy, kiedy odzież musi być cieplejsza, a więc cięższa. Mówię o podróży, w czasie której spać będziemy w hotelach lub u rodziny. Kamping to zupełnie inna sprawa. Kup sobie kilka toreb do pakowania, zwanych też organizatorami walizki (packing cubes). W Amazon. com nabyłam zestaw AmazonBasics 4-Piece Packing Cube Set - Medium. Są to leciutkie torby z nylonowej siatki, zamykane na zamek błyskawiczny. Dzięki nim odzież zajmuje mniej miejsca i jest zawsze ułożona. Gdy czegoś szukamy, to zamiast rozgrzebywać całą walizkę, wyjmujemy tylko jedną torbę, bo widzimy co w niej jest.
Co wziąć z odzieży
Czy podróżować będziesz tydzień czy miesiąc, potrzebujesz niewiele odzieży, jeżeli ubierać się będziesz warstwami i czasem zrobisz przepierkę. Wystarczą dwie pary spodni, szorty, kilka koszulek typu T-shit, dwie bluzki (koszule) z długimi rękawami, sweter, podróżna kamizelka z kieszeniami, lekka wiatrówka. Oczywiście, tenisówki (na nogach), sandały, kostium kąpielowy, coś do spania, trochę bielizny, kapelusz od słońca itp. Ubierając się w cebulkę potrzebujemy niewiele. Gdy jest zimno, to nakładamy T-shirt, koszulę, ewentualnie sweter, na to kamizelkę albo wiatrówkę. Zdejmujemy lub nakładamy którąś z tych warstw stosownie do zmiany temperatury czy pogody. Jeżeli odzież będzie w dobrym gatunku i dobrana kolorystycznie, to zawsze będziemy dobrze ubrane.
Kosmetyki
Nie bierz całego wyposażenia łazienki, które dla niektórych pań składa sie z tuzinów słoików i butelek pełnych upiększających mikstur. Pamiętaj o wadze i o ograniczeniach dotyczących przewozu płynów w bagażu podręcznym. Ogranicz się do minimum i kup pastę do zębów czy szampon w małych podróżnych opakowaniach. Pojemniki z płynami i podobnymi produktami mogą mieć pojemność do 100 ml każdy; obowiązuje maksymalna pojemność podana na nadruku opakowania.
Technologia z pomocą
Zostaw laptop w domu, bo od niedawna na niektórych międzynarodowych trasach nie można mieć w bagażu podręcznym sprzętu elektronicznego większego od telefonu. Wystarczy ci smartfon, bo zastąpi nie tylko laptop, ale również zegarek, budzik, radio, a po zainstalowaniu odpowiednich aplikacji również telewizor, kompas, wysokościomierz, mapy i książki (załaduj sobie kilka ebooków do czytania). Warto wiedzieć, że istnieją aplikacje nawigacyjne, które nie wymagają transmisji danych komórkowych. Gdy masz wi-fi, zainstaluj sobie MapMe i załaduj mapę danego rejonu. W drodze nie będziesz potrzebować sygnału telefonicznego ani płacić za roaming. Nasza odzież też może być high-tech. Przyjrzyj się na przykład ofercie japońskiej firmy Uniqlo. Ma ona serię świetnych koszulek dla kobiet i mężczyzn zwaną Airism. Koszulki są cieniutkie, z włókna sztucznego, przepuszczające powietrze i łatwe do prania. Również puchowe kamizelki firmy Uniqlo są ultra lekkie i dają się spakować do małej sakiewki. Jeszcze mniej miejsca zajmuje wiatrówka zwana Pocketable Parka tej firmy. Jest leciutka, “oddychająca”, nie przepuszcza deszczu. Nie było mi w niej gorąco, gdy chroniłam się przed tropikalnym deszczem, ani za zimo, gdy ubrana “w cebulkę” broniłam się przed zimnym górskim wiatrem. Polecam. Udanych podróży życzy Elzbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
19
REKLAMA
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000
Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL
• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7
Właściciele cieżarówek
• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji
Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!
% 314-433-0453
| www.arturexpress.com
TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20
REKLAMA
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
PLUS 29 czerwca 2017
New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060
Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528
REKLAMA
21
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Na wesoło
Gabinet
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
DENTYSTYCZNY
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com
Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
dentystyka
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Protezy
Telefony działają przez 24h/dobę
Najlepszą kochanka jest księgowa. Jak się nie zgadza, to się nie zgadza, ale jak się zgadza, to we wszystkich pozycjach.
@ Blondynka dzwoni do swojej koleżanki i mówi: - Przyjedź do mnie, to ci pokażę coś ekstra! Więc koleżanka przyjechała, a blondynka podekscytowana mówi: - Mam takie coś w kuchni na ścianie, chodź to ci pokażę. Idą do kuchni, blondynka gasi i zapala parę razy światło, mówiąc: - Patrz, jest światło, nie ma, jest, nie ma... A koleżanka na to: - Ciekawe gdzie jest światło, gdy go nie ma? Blondynka otwiera lodówkę i mówi: - Tutaj!
PLUS 29 czerwca 2017
@
@
W czasie mszy, facet szeptem pyta osoby obok: - Jakie jest tu hasło do wi-fi? - Jezu Chryste, człowieku! - Ze spacjami, czy podkreślnikiem?
Rekrutacja do firmy budowlanej: - Jak wbić gwóźdź? - Normalnie, bierzesz i wbijasz. - Wasia, pisz: robotnik wykwalifikowany. Następny! Jak wbić gwóźdź? - Zależy, w co. - Wasia, pisz: brygadzista. Następny! Jak wbić gwóźdź? - Ale jaki? - Wasia, pisz: zaopatrzeniowiec. Następny! Jak wbić gwóźdź? - A jaki mam na to budżet? - Wasia, szukamy kogoś w dziale sprzedaży?
@ Żona kłóci się z mężem: - Wy, faceci, myślicie tylko o seksie i chlaniu! - Nieprawda, czasami myślimy też o kulturze i sztuce. - O jakiej kulturze? O jakiej sztuce?! - O kulturze picia i sztuce kochania...
@
Chcąc zakończyć długotrwałą kłótnię, mąż mówi do żony: - Kochanie, przestańmy się kłócić i przedyskutujmy wszystko
spokojnie ... - O nie! Za każdym razem kiedy omawiamy coś spokojnie, okazuje się, ze to ty masz rację.
@ Wędkarstwo jest znacznie tańsze od myślistwa. Kiedy pijesz trzy dni z kumplami, a potem dla usprawiedliwienia kupujesz kilka ryb, to one nie kosztują tak dużo jak dzik lub sarna.
@ Kopałem dół w ogrodzie. Nagle łopata zatrzymała się na starej, drewnianej skrzyni. W środku znalazłem setki starych, złotych monet. Z podniecenia i ekscytacji chciałem zawołać żonę, ale wtedy przypomniałem sobie, po co kopałem dół.
Secret Service 23
W tajnych służbach prezydenta – cz.44 Ronald Kessler, 2010 - Miał na swojej zmianie agentów, których lubił - wspomina pewien agent. - Facet jest w niesamowitej kondycji, a oni dopingowali zarówno jego, jak i siebie. Zabawne, ale kiedy z powodu problemów z kolanami przesiadł się na rower górski, całkiem wyrwał się spod kontroli. Jeździł za szybko i rozbijał się. Zjeżdżał z trasy, walił w kłodę i spadał z roweru. Po czym wstawał, otrzepywał się, wsiadał na rower i znowu to robił. - Wiedzieliśmy, że nie należy go wyprzedzać, kiedy jedzie na rowerze - opowiada inny agent. - Miał być na czele. Byłem tam, kiedy na ranczo przyjechał Lance Armstrong *[Lance Armstrong - mistrz świata w kolarstwie szosowym, siedmiokrotny zwycięzca Tour de France.], żeby dotrzymać mu tempa. Myślę, że Lance pozwolił mu wygrać. Agenci bardzo poważali Busha, a jego żonę po prostu uwielbiali. - Laura była lubiana przez wszystkich agentów. Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś źle o niej mówił. Ani słowa. Wszyscy kochają ją na zabój i bardzo szanują. Agent, który miał służbę w Boże Narodzenie, wspomina jaka Laura kryptonim Tempo - była opiekuńcza. Rozmawiała z nim przez pół godziny i przepraszała za to, że nie może spędzić świąt z rodziną. - Jeśli chodzi o Laurę, to w telewizji widzisz ją taką, jaka jest naprawdę. Zawsze się uśmiecha, a mojej matce powiedziała komplement, którego nigdy nie zapomnę. Byliśmy
zaproszeni na przyjęcie bożonarodzeniowe do Białego Domu. Moja matka zawsze przyglądała się jak Laura Bush się ubiera i próbowała naśladować jej styl. Kiedy zaanonsowała ją eskorta wojskowa, pani Bush zawołała ją po imieniu i powiedziała: „Wyglądasz dziś absolutnie cudownie”. Moja matka była w siódmym niebie. I jeszcze jeden przykład na pozytywne podejście Laury do życia. Kiedy Teresa Heinz Kerry powiedziała tuż przed wyborami z 2004 roku: „Nie wiem, czy ona [Laura] kiedykolwiek miała prawdziwą pracę”, Laura przeszła nad tym do porządku dziennego. Kiedy Heinz - która porzuciła nazwisko Kerry po wyborach - przeprosiła, pierwsza dama powiedziała dziennikarzom, że nie było takiej potrzeby. - Wiem, jak jest ciężko i znam takie chwyty - zapewniła. To samo pozytywne podejście okazała podczas kolacji w jasnozielonej prywatnej jadalni prezydenta. Kiedy służący podawał enchilady z serem i kurczakiem, córki prezydenta, Jenna i Barbara, wyraziły oburzenie z powodu uwag Teresy. Oczywiście to Jenna była najbardziej wylewna. - Wiesz mamo, ona źle mówi o każdej kobiecie, która sama wychowuje dzieci. Twierdzi, że to nie jest prawdziwa praca. I to jest złe. Nie to, że zapomniała, że uczyłaś w szkole, tylko że źle mówi o wychowywaniu dzieci. Ciąg dalszy za tydzień…
PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog
Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów
jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić
tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013
tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Powieść w odcinkach
Cena honoru – odc. 78 Marek Kędzierski
Rozdział 40
Biłgoraj, województwo lubelskie, Polska Adam otworzył oczy. Leżał w miękkiej, świeżej pościeli, przykryty kocem w poszwie. Miał na sobie piżamę. Popatrzył na śnieżnobiały sufit i rzucił kilka spojrzeń na boki. Pamięć przywołała ostatnie wydarzenia. Silny obezwładniający ból i porażenie mięśni wywołane zastrzykiem. Potem trzech ludzi przebranych za Wietnamczyków i dalej ciemność. Ból nie był już tak dotkliwy, a mięśnie... Podniósł się na łokciach bez większego problemu. Nie zważał na obolałe miejsca na ciele. Nie to było teraz ważne. Sprawność mięśni wróciła do normy. Myślał trzeźwo i jasno, jak zwykle. Po prawej stronie łóżka miał ścianę. Na przeciwległym końcu sali zobaczył starszawego, tłuściutkiego jegomościa w pasiastej piżamie. Słowiańska fizjonomia. Polak? Siedział na krawędzi łóżka, a całą jego uwagę pochłaniała zawartość słoika, który trzymał w mięsistej ręce. Po zapachu można było wnioskować, że uraczono go galaretą wieprzową domowej roboty. Mężczyzna zatopił łyżkę w słoiku i napełnił usta smakowitym jedzeniem. Wyraz błogości rozlał mu się po twarzy. Musiało być naprawdę pyszne. - Gdzie ja jestem? – spytał Adam po polsku. Jego głos brzmiał nieco ochryple. Pewnie skutek uderzenia w tchawicę. - O, widzę, że szanowny sąsiad dochodzi do siebie – odpowiedział mężczyzna z pełnymi ustami. Wyplute mimowolnie drobinki galarety poszybowały w powietrze. Jednak człowiek ani trochę się tym nie przejął. – W szpitalu, panie kochany, w szpitalu i to najlepszym w okolicy. Lepiej pan trafić nie mogłeś. Dwuosobowe pokoje, obsługa pierwsza klasa, pielęgniarki pierwsza klasa. Sam pan zobaczysz. A jednej naszej młodej lekarce to chyba wpadłeś pan w oko. Co chwilę zagląda i pyta czy z panem w porządku. - Co to za miejscowość? - Biłgoraj, panie kochany, Biłgoraj. – Mężczyzna przełknął ostatnie kęsy mięsa. Zszedł z łóżka i nasunął na nogi wysłużone laczki. – Ale pozwo-
PLUS 29 czerwca 2017
lisz pan, że się przedstawię. Nazywam się Edward Kania, mistrz kaletniczy. – Pośpieszył z wyciągniętą dłonią do opartego na łokciach Gawlika. Adam usiadł, jeszcze nie bez wysiłku i podał mu rękę. – A pan szanowny to Adam Gawlik, tak? - My się znamy? - Nie, na karcie przeczytałem, jak na łóżku powiesili. Na każdym łóżku wisi. Zapisują temperaturę. Pan to miałeś gorączkę wczoraj wieczorem i dzisiaj rano. Możesz sobie pan sam zobaczyć. Ale teraz to już widzę, żeś pan ozdrowiał. Będzie dobrze. A może galaretki? – zaproponował szczerze. – Żona robiła. Palce lizać. Nic żeś pan nie jadł, od kiedy pana przywieźli. Nie czekając na odpowiedź poszedł po słoik i stanął przed Gawlikiem z jedzeniem w jednej a swoją łyżką w drugiej dłoni. Jak widać nie przyszło mu do głowy, że ktoś mógłby nie mieć ochoty na korzystanie z oblizanej łyżki. Z niezręcznej sytuacji wybawiło Gawlika niespodziewane wejście młodej lekarki. Na styl amerykańskich lekarzy miała przewieszony przez ramiona stetoskop. Edward Kania mrugnął porozumiewawczo do Adama. Przekaz był jasny: „A nie mówiłem? Wpadłeś jej pan w oko. Niezła jest”. Wycofał się dyskretnie na swoje miejsce i ponownie zajął się jedzeniem. Nie przeszkadzało mu to jednak dyskretnie zerkać to na panią doktor, to na jej nowego pacjenta. Gdy Adam przeniósł wzrok na wchodzącą, po prostu zdębiał. Kobieta stanęła przed jego łóżkiem i oparła dłonie na metalowej ramie. Patrzyła na niego, nic nie mówiąc. - Edytka!– krzyknął. Aniołowie nade mną czuwają. - Toś się wujek doigrał. – Edyta Białas pokiwała głową. – Kto cię tak urządził? - Mnie? A, jakoś tak nieszczęśliwie ze schodów spadłem. - No, toś musiał długo spadać. Pewnie ze szczytu Petronas Tower w Kuala Lumpur, bo z południowo-wschodniej Azji cię przywieźli. - Oj, Edytko, ty zamiast się cieszyć, że rodzinę widzisz, to się czepiasz – powiedział skonsternowany. – Takie tam drobne starcie.
- Taaak - powiedziała przeciągle - sądząc po efektach, to musiało być starcie z pędzącą lokomotywą. – Westchnęła. – Ech wujek, wujek. Kiedyż ty wreszcie zmądrzejesz? – Podeszła do niego, położyła mu ręce na ramionach i ucałowała w policzki trzykrotnie. Na prawdziwe rodzinne przywitanie nigdy nie jest za późno. – A jak się czujesz tak w ogóle? - Trochę obolały, ale poza tym doskonale. Jest mi coś poważnego? - Jesteś niemiłosiernie poobijany, ale zdaje się, że miałeś więcej szczęścia niż rozumu, bo tylko tyle. Rozmawiałam w nocy z tym księdzem, który był z tymi ludźmi, którzy cię tu przywieźli. Amerykanin. Mówił, że cudem z życiem uszedłeś, ale nie chciał powiedzieć nic konkretnego. Odchodząc rzucił, że się z tobą skontaktuje, jak dojdziesz do siebie. Ma zadzwonić do szpitala. Jakiś tajemniczy był. Rodzice mówili, że u nich byłeś. Tata powiedział, żeś się znowu w jakąś międzynarodową awanturę wplątał. To prawda? - Prawda. Nudno tak jakoś było... – zrobił głupią minę. - Jezu, wujek, ty sobie żarty robisz, a myśmy cię już raz opłakali. Tyś się normalnie uparł, żeby koniecznie dać się zabić. Przecież tak nie można. - Edytko, nie wiem, ile ci tata powiedział - Adam w jednej chwili spoważniał – ale tam w Wietnamie był człowiek, przez którego omal nie zginęła moja córka. Rodzice powiedzieli ci, że masz kuzynkę? - Tak powiedzieli. Mam nadzieję, że niedługo ją poznam. Tylko dobrze by było, żeby nie straciła ojca. Obiecaj mi, że nie będziesz się już w nic więcej pakował. Adam popatrzył jej prosto w oczy. - Wiesz, że nie mogę czegoś takiego obiecać. Szczególnie teraz, kiedy ciągle nie mam pewności, że Sara
będzie bezpieczna. - Tak ma na imię? Sara? - No. - Ładnie. Połóż się teraz i odpoczywaj. Musisz się jeszcze oszczędzać. A pan, panie Kania - zwróciła się do sąsiada Gawlika, który właśnie odstawiał pusty słoik na szafkę - co pan tu jeszcze robi? Do domu. Widziałam pana żonę na korytarzu. Pakować się i do domciu. - Już jest moja gołąbeczka? –zapytał, wcale nie oczekując odpowiedzi. Opanował go nagły pośpiech. Wysunął spod łóżka wielką torbę podróżną. – To się zbieramy. Jakby na sygnał, do sali weszła korpulentna kobieta pod sześćdziesiątkę. Miała na sobie skórzaną kurtkę i ciemną spódnicę zakrywającą kolana. Edyta znała Kaniów podobnie jak większą część lokalnej społeczności. Kaniowie prowadzili znakomicie prosperujący zakład kaletniczy. Bardzo dobrze się im powodziło, a do tego byli wyjątkowo przyzwoitymi ludźmi. Małżonka pana Edwarda z uśmiechem przywitała się z lekarką i nowym pacjentem, po czym podeszła do męża. Na łóżku położyła mu przyniesione z domu ubrania. - A ty jeszcze nie gotowy, pączusiu? – spytała i pocałowała go w łysinę. - Już się zbieram, gołąbeczko. Mężczyzna bez ładu i składu pakował swoje rzeczy do torby. Przeszukał szafkę i kiedy stwierdził, że jest pusta, zabrał się za przebieranie. Kobieta patrzyła na niego z czułością. W jej spojrzeniu dostrzegało się prawdziwą miłość i oddanie. Edyta zastygła w bezruchu, z zazdrością przyglądając się małżonkom. Gdy się ocknęła, poklepała wuja po ramieniu i wyszła z sali. Adam próbował zasnąć. Ciąg dalszy za tydzień…
REKLAMA
RAMKO
AUTO REPAIR, INC.
25
RAMKO Warsztat nieczynny w SOBOTY
AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic
od 1lipca do 19 sierpnia
Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25
LAT
SŁUŻYMY
POLONII
Najlepsze
› Ogólna mechanika
› Klimatyzacja
› Diagnostyka › Tune – Up
› Silniki › Skrzynie biegów
› Elektronika › Elektryka
› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów
Zadowoleni
ceny
klienci
380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. (973) 772-8855
GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Kulinaria
Przewodnik po stekach – cz.3 Zakup dobrego mięsa stekowego to warunek podstawy sukcesu. Reszta przy odrobinie zaangażowania kulinarnego przychodzi stosunkowo łatwo. Najlepsze steki wycinane są ze środkowych partii mięśniowych. Stanowią 2/3 sprzedawanej w detalu wołowiny i kosztują zależnie od klasy mięsa 7-20 dolarów za funt. Dobrą wołowinę po prostu trudno zepsuć, a steki z niej przyrządzone udają się zawsze. Wiedza w tym zakresie sprowadza się nie
Istnieje kilka rodzajów steków, które różnią się od siebie miejscem wycięcia z tuszy wołowej, a w konsekwencji teksturą i smakiem. Rib-Eye Nazwę zawdzięcza sporemu „oczku” tłuszczu. Wycinany z górnej części żeber (ang. rib) uchodzi za jeden z najbardziej aromatycznych kawałków mięsa wołowego. Ta część tuszy posiada dużą ilość siatki tłuszczowej (tzw. marmurku), dzięki której jest bardziej miękki
do przepisów i kreacji kulinarnych, tylko do właściwego doboru mięsa. Są oczywiście drobne różnice w przyrządzaniu steak na patelni lub grillu albo z kością i bez kości. Jeśli jednak wołowina będzie słaba, wszystkie wysiłki kucharza pójdą na marne.
i intensywny w smaku niż NY Strip. Ogólnie zwykło się mówić, że „pożeracze” steaków dzielą się na ludzi preferujących Ribeye lub NY Strip. T-bone Jeden z najbardziej klasycznych steków, z charakterystyczną kostką układającą się w kształt litery T. To
PLUS 29 czerwca 2017
najaromatyczniejszy kawałek tuszy. Składa się z dwóch rodzajów mięsa, które oddziela kość: po jednej
stronie znajduje się mięso rostbefu (New York Strip), a po drugiej mięso polędwicy (filet mignon). Porterhouse Porterhouse jest bardzo duży, może ważyć nawet kilogram, gdyż jest wycinany jest tej samej części tuszy co T–bone stek, tylko z tylnej części rostbefu, gdzie występuje więcej mięsa polędwicy. Zarówno porterhouse, jak i T-bone należą do steków bardzo drogich. Co ciekawe, etymologia tej nazwy nie do końca jest wyjaśniona. Często podawane jest, że został stworzony na Pearl Street na Manhattanie około roku 1815, kiedy to Martin Morrison prowadził małą tawernę o nazwie Porter House. Podawał w niej większe niż zwykle steki t-bone. Wielu natomiast twierdi, że nazwa pochodzi od nazwiska restauratora z Cambridge (Massachusetts) Zachariasza Portera, a inni uważają, że od hotelu Porter House w Georgii. Ciąg dalszy za tydzień…
Recenzje i opinie 27
Pójdę do jedynej Kasia Bulicz-Kasprzak Opowieść o dwóch młodych chłopcach, podejmujących na progu dorosłości krok, który radykalnie odmieni ich życie. Różne pobudki i środowiska, inne charaktery, lecz ta sama decyzja – kariera zawodowego żołnierza. Paweł wychowujący się na wsi. Mający w głowie wizje biedy, którą zaznał, chce za wszelką cenę skończyć szkołę z najlepszymi wynikami. By móc zapewnić sobie, a może w przyszłości swojej rodzinie, lepsze życie. Nie, żeby w jego działo się źle. Tylko ich chałupa była mała. Z jedzeniem bywało różnie. Oni przywykli do skromnego życia, jednak żona, kiedyś dziecko. Musi wziąć odpowiedzialność już nie tylko za siebie. Gdzie będą mieszkać? Skąd wezmą pieniądze? I niespodziewanie przychodzi rozwiązanie problemów. Może niespełnienie marzeń. Bo służba w wojsku nie jest rajem, ale wizja otrzymania mieszkania oraz stałego wynagrodzenia, przechyla się na
swoją stronę. Kusi młodego mężczyznę, chcącego wyrwać się z biedy. Zaoferować ukochanej tego, o czym tylko zamarzy... Karol, wielkie oczekiwanie rodziców. Miał być dumą rodziny. Realia okazały się nieco inne, niż jakie sobie wyobrażali. On sam, miał dosyć presji, narzuconej już we wczesnym dzieciństwie. Nie mógł znieść ojca dyktatora. Chciał jednego, żeby dali mu święty spokój. By mógł uciec jak najdalej od nich wszystkich. Czy wybór na całe życie, podjęty, kiedy osobowość człowieka dopiero się kształtuje, może być tym właściwym? Losy głównych bohaterów wielokrotnie splatają się ze sobą, łączy ich wspólna służba i pragnienie szybkiego awansu, ale przede wszystkim ta szczególna żołnierska przyjaźń, która rozpoczęła się jeszcze na początku kariery wojskowej i trwa, pomimo wielu zawirowań, na dobre i złe.
„Król Artur:reż.Legenda miecza” Guy Ritchie Historia kina pamięta już wiele adaptacji słynnego mitu o królu Arturze. Powiedzmy sobie jednak szczerze: niewiele było filmów o legendarnym władcy, które dziś wspominalibyśmy z wypiekami na twarzy. “Król Artur: Legenda miecza” wypada więc na tym polu jako ciekawa i świeża odskocznia – szalony mariaż arturiańskiej legendy, łotrzykowskiej komedii i mrocznego kina fantasy, garściami czerpiącego ze stylistyki gier komputerowych. Taką mieszankę mógł stworzyć tylko Guy Ritchie. Przez lata panował pokój między magami i zwykłymi ludźmi. Jednak zły czarnoksiężnik Mordred postanawia podporządkować sobie cały świat, a ostatnim bastionem jest Camelot. Rządzącemu nim Uterowi Pendragonowi udaje się pokonać przeciwnika, ale zostaje zdradzony przez brata, Vortigerna, który przejmuje władzę w królestwie. Z rzezi uchodzi jednak syn Utera, Artur: po latach wyjmie z kamienia magiczny
miecz Excalibur i zawalczy o utracone dziedzictwo. Siłą napędową filmu są jego bohaterowie. Artur w zaskakująco dobrym wykonaniu Charliego Hunnama jest pewnym siebie, wygadanym i bystrym cwaniakiem, którego zwyczajnie nie da się nie lubić. Jednocześnie początkowo nie chce on wcale z nikim walczyć, wolałby mieć święty spokój, a gdy jego towarzysze zaczynają przez niego cierpieć, tym bardziej odrzuca chęć zostania królem. Ale może właśnie dlatego, że nie jest w stanie godzić się na cierpienie najbliższych zasługuje, by tym władcą zostać? Wiele osób będzie się pewnie czepiać, że Król Artur: Legenda miecza przypomina grę komputerową (zwłaszcza pod koniec, gdy dochodzi do finałowego starcia dwóch bohaterów). To prawda. Tylko, co z tego, skoro to bardzo dobrze nakręcona i stylowa gra, a przy okazji porządna rozrywka?
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28 Kulinaria
Wallington Farmer Market (973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057
2 za
3
$
Ogórki Vavel
2 za
5
Pieczarki Syrena
Jabłka Local Golden Apple
Polędwica Cygańska
$
3 za
Gruszki Forella
3.99/lb
Szynka Domowa
$
PLUS 29 czerwca 2017
2 za
Konserwy Krakus
0.79/lb
$
3
$
Makaron Czanecki 250 gr.
4
$
1.99/lb
$
3.99/lb
$
2 za
3
$
Pasztety Profi
2 za
Kinder Happy
Czerwone Śliwki
Ser Podlaski
5
$
0.99/lb
$
2.99/lb
$
Recenzje i opinie 29
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.www.tygodnikPLUS.com
tel. 973-928-3838 ✷
30 Kącik wędkarski
Pierwsze tegoroczne wędkowanie - 2017 – cz. 5
Ten u dołu - największy haddock (autora) ktory wygrał pulę
Limit haddock autora - 15 sztuk
Najlepszy był chyba kolejny postój, bo wtedy największe haddock podczas tego rejsu uszczęśliwiały wędkarzy. To właśnie na tym postoju, zwędkowałem także i ja swojego największego haddock (25 inch). Jeszcze kilka zmian pozycji statku i o 13:30 kapitan ogłasza koniec wędkowania. A w moim pojemniku 15 (tyle wynosi limit na osobę) wymiarowych haddock (a minimum długości to 19 inch), co nigdy jeszcze nie zdarzyło mi się od kiedy wędkuję na tę wspa-
niałą rybę. Świetnie sobie radził także i Mirek, w którego pojemniku było niewiele mniej wymiarowych haddock. On także wypuścił z powrotem (ku ich zadowoleniu) kilka ładnych dorszy, które z wdzięczności „pomachały” mu ogonem zanim zanurzyły się w błękitne wody Oceanu Atlantyckiego. Nie wiem tylko, dlaczego nie popłynęliśmy na miejsce żerowania takich gatunków jak: red fish (Lutjanus campechanus), pollock (Polla-
chius virens) czy też cusk (Brosme brosm), bo w raportach z poprzednich rejsów, zaledwie kilka dni temu, był wpis kapitana o zwędkowaniu dużej ilości tych ryb. A może tylko po to, aby „przyciągnąć” na następne rejsy więcej wędkarzy? Mając w pamięci różne „numery” kapitanów, wcale nie byłbym zaskoczony, że i tym razem miałem rację. Po drodze pomocnicy czyszczą zdobycze i przy okazji ważymy swoje największe okazy. Ku mojemu zaskoczeniu, mój największy haddock, okazał się także największym zwędkowanym tego dnia na statku i pula (zbierana na początku od wędka-
rzy – dobrowolnie) przypadła tym razem mnie! Tak więc, to pierwsze tegoroczne wędkowanie było pod wieloma względami bardzo pomyślne dla mnie i mam nadzieję, że tak będzie przez cały tegoroczny wędkarski sezon!! I nie tylko tu w USA, ale i w Norwegii gdzie już po raz trzeci wybieramy się tam na wędkowanie. Tym razem do Vennesund, koło wyspy Vega (rejon ubiegorocznego wędkowania). A może i w Polsce wędkarskie szczęście mnie także w tym roku nie opuści? Kwiecień 2017 Tekst i foto: Józef Kołodziej
Pochwal się swoją zdobyczą
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Mike, karp 9 funtów
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 29 czerwca 2017
Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
31
REKLAMA
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
✁
ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:
$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”
$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”
$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”
$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności
❏ check/money order
❏ karta kredytowa
Numer karty ___________________ Data ważności __________________
Code ________________
Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970
33
REKLAMA
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
Mówię po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
REKLAMA
Dr. Robert S. Fischer, M.D.
Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa
PRZED
PO
Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500
• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych
Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa
Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com
PLUS 29 czerwca 2017
Dla naszych dzieci 35
Nasi milusińscy
Pokoloruj klocki według wzoru
GABINET
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt u kons
www.annapawlowskadds.com
Labirynt „Leśna wycieczka”
Aleksander
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Zwierzęta i my
Zachowanie papug – cz. 3 Krzyk
Naturalna skłonność papug aby głośnym krzykiem witać wschód słońca, nie jest na czele listy pożądanych cech perfekcyjnego zwierzątka. To co większość ludzi uważa za irytujące, niemiłe i niepotrzebne zachowanie, dla papug jest wyrażeniem dobrej formy, jest także ważne dla ustanowienia związków terytorialnych i pozostawania w kontakcie z sąsiadami i członkami rodziny. To różne postrzeganie konieczności głośnego witania nowego dnia będzie jeszcze długo dzieliło papugi i ich właścicieli. Instynktowny krzyk, który ma miejsce zazwyczaj wcześnie rano i wieczorem, jest naturalnym zachowaniem papug w niewoli zupełnie tak samo jak ich dzikich kuzynów w naturze. Zachowanie to jest wrodzone i dlatego tak trudne do wyeliminowania u trzymanych w domach papug. Papugi w niewoli mają także skłonność do nauki łączenia krzyku i pożądanego skutku, który on wywołuje, jak np. zwrócenia uwagi właściciela. Ten wyuczony krzyk jest znacznie łatwiejszy do wyeliminowania dzięki zastosowaniu technik modyfikacji zachowania.
Przywiązanie
Innym zachowaniem wywołującym nieporozumienia jest skłonność papug do przywiązywania się do jednej osoby. Niektórzy ludzie uważają, że papugi powinny tak samo jak inne zwierzęta akceptować
wszystkich członków rodziny jednakowo. Jednakże natura papug jest zupełnie inna. Na wolności papugi są stworzeniami monogamicznymi, które zwykle łączą się w pary na całe życie. Ta naturalna tendencja jest obecna w niewoli tak samo jak na wolności. Tak więc dla papugi naturalne jest przywiązanie do jednej osoby. Będzie ona broniła swojego terytorium, którym może być klatka, pokój w mieszkaniu lub całe mieszkanie czy dom. Papuga, która jest przywiązana do jednej osoby może także okazywać agresję w stosunku do osób, które regularnie naruszają jej terytorium. Te negatywne kontakty mogą mieć postać zwyczajnego dziobania lub nawet otwartego ataku. Techniki modyfikacji zachowań pomagają zrozumieć jak należy kształtować i wpływać na zachowanie niepożądane oraz jak należy kreować i wzmacniać zachowania pożądane. Niestety większość właścicieli papug rozpoczyna związek z papugami bez znajomości ich natury i nie rozumiejąc technik modyfikacji zachowań. Są oni zatem zmuszeni do interpretowania zachowania papugi na własną rękę. A wtedy nawet człowiek o najlepszych chęciach jest skazany na porażkę, ponieważ zachowanie papugi można porównać do obcego, nieznanego języka. Ciąg dalszy za tydzień...
Nasz pupil
Czarek z Garfield Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 29 czerwca 2017
Gatunki papug
Papuga królewska
Wielkość światowej populacji tej papugi wynosi powyżej 50 000. Obecna populacja wydaje się być stabilna, jednakże istnieje pewne zagrożenie dla tych papug ze strony ptaków drapieżnych, jak i kurczenia się ich naturalnego środowiska. Alisterus scapularis scapularis samce mają czerwone pióra na głowie, szyi i spodniej części ciała,
tylna część szyi ma niebieskie pióra tworzące swego rodzaju opaskę. Skrzydła i tył ciała pokryte są ciemnozielonymi piórami. Gdy skrzydła są złożone można dostrzec na nich srebrno-zieloną obwódkę. Zad i dolna część grzbietu pokryta jest niebieskimi piórami. Ogon jest czarny z niebieskim podbarwieniem. Górna część dzioba jest pomarańczowo-czerwona z czarnym zakończeniem, a dolna jego część jest koloru czarnego z pomarańczową podstawą. Oczy są żółte. Papugi królewskie są bardzo popularnymi ptakami hodowlanymi w Australii. Papugi te słyną z łagodnego, przymilnego usposobienia, łatwo dają się udomowić. Tolerują inne ptaki poza okresem rozrodczym. Jej dieta to: mieszanka ziaren takich jak: krokosz, otręby, konopie, słonecznik, fasolka. Ponadto zielone warzywa takie jak: boćwina, sałata, mlecz, ptasie ziele, cukinia, seler, zielony groszek w strączkach, marchewka. Owoce: jabłka, gruszki, owoce kaktusa, pomarańcze. Orzechy: orzechy laskowe, orzeszki ziemne...
37
REKLAMA
Krioterapia miejscowa
Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.
Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.
Promocja
Promocja
przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20
Haloterapia
Masaże
・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne
Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty
Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222
Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości
antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.
160 Lanza Ave, Suite 5 Garfield, NJ 07026
revivebodymind.com
Promocja Grota Solna $20 za godzinę.
Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Horoskop BARAN Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Nie wszystko, co się świeci jest złotem. Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na pochopne działanie. BYK Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. Zdarzy się coś, co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskie Ci osobie. BLIŹNIĘTA Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, którzy chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić nie, gdy sytuacja tego wymaga. RAK Pośpiech nie zawsze jest dobry. Zatrzymaj się i zastanów nad swoim postępowaniem. Czy czasem w codziennym pędzie i zgiełku nie tracisz czegoś ważnego? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie szczególnie Ci bliskiej? LEW Ten tydzień to dobry okres dla podjęcia ważnych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty za i przeciw i dokonaj rozsądnego wyboru. Nie działaj pochopnie, bo Twoje decyzje mogą mieć wpływ na Twoją przyszłość. PANNA Nie pozwól, aby stresy pozbawiły Cię energii. Zadbaj o siebie i znajdź trochę czasu na to, aby się zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans do twoich nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli nad rozwojem wydarzeń.
WAGA Pamiętaj o swoich obowiązkach. Nie pozwól, aby Twoje zaniedbania odbiły się na innych osobach. Uwierz we własne siły - na pewno rozwiążesz swoje problemy, jeśli bardziej się postarasz. SKORPION Na horyzoncie nowe znajomości. Zdaj się na własną intuicję i nie daj się kupić tanimi sztuczkami. Nie zawsze to, co się świeci jest złotem. Czasem pierwsze wrażenie, co do obcej osoby jest mylące, więc zachowaj ostrożność. STRZELEC Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj. Choć nie tryskasz energią weź się w garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres będzie wymagał od Ciebie poświęcenia dużej ilości czasu i energii. KOZIOROŻEC Ostatnio chyba zaniedbujesz swoje zdrowie. Zadbaj o siebie i nie odkładaj na później spraw ważnych. Rozejrzyj się wokół - czy przypadkiem ktoś nie potrzebuje Twojej pomocy. Jeśli tak jest to nie zwlekaj pomóż dopóki nie jest na to za późno. WODNIK Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. Lepiej skup się na tym, co było pozytywne w ostatnich dniach. W tym tygodniu przyda Ci się pozytywne nastawienie do świata. Możliwe sukcesy zawodowe - być może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone. RYBY Poświęć trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci najbliższej. Nie zaniedbuj kogoś, kto darzy Cię szczególnie ciepłymi uczuciami, bo uczucia trzeba pielęgnować a ich zaniedbanie może doprowadzić do kryzysu. Jest to również dobry okres ku temu, aby zakończyć ciągnący się od dawna spór.
✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)
PLUS 29 czerwca 2017
REKLAMA
39
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne AUTO MOTO
Sprzedam Ford Focus 2007,36.600 mil, kolor czarny, tapicerka skórzana, w bardzo dobrym stanie. Cena $4,000. Tel.: 908 487 5875
‚99 VW Passat GLX, 180,000, skórzane i podgrzewane siedzenia, srebrny kolor, bardzo dobry utrzymani, $1,500 lub najlepsza oferta. Tel.: 201-590-7822
KIASpektra 2006 r 102 tys mil, kolor srebrny, stan bardzo dobry, nowe opony. Pierwszy właściciel. Cena $2,500 Tel.:201-919-3994
2008 VW Passat 2.0T kombi. 88,000 mil. Stan bardzo dobry , cena: $4,700. Tel.: 973-985-9502
Mazda CX7 Grand Touring 2007 AWD 4x4 98,000 mil, cena $5,800: 2.3L Turbo
244 HP, 98k, silver, Black leather, xenon lights, automatic, 6 speed automatic trans, All Wheel Drive (4x4), Premium Bose stereo system, electric seats with lumbar support, heated front seats, automatic A/C, 2” Class II tow-hitch receiver , Fresh Battery January 2017, all season rubber floor mats , regularly serviced , very good condition 8/10, clean title. Tel.: 201-218-7603
DAM PRACĘ
Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz. Poszukuję opiekunki do opieki nad czteromiesieczną dziewczynką. Mile widziane doświadczenie w opiece nad dziećmi. Praca wymaga cierpliwości oraz zaangażowania. Główne zajęcia to wspólna zabawa, karmienie butelką/łyżeczką, spacery. Stawka godzinowa do uzgodnienia. Tel.: 973-773-5135 Grażyna Wanted: Part-Time Chiropractic Assistant, Clifton NJ: Fluent in English and Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. Ability to write legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropractic@gmail.com Potrzebna osoba do apteki w Sadlle Brook, 20-25 godzin tygodniowy, język angielski wymagany.
Tel.:973-464-4191 Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Praca na pół etatu/piątki, soboty i niedziele. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod nr telefonu 848-4687095 lub 732-692-0490 Cleaning Service zatrudni kobiety do pracy, dobre warunki, stała praca. Tel.: 973-562-6366 lub 973931-3969 Salon fryzjerski w Garfield zatrudni polskojęzyczną fryzjerkę. Wymagana licencja, doświadczenie niekoniecznie, przyuczymy chętną osobę. Tel.: 201-682-8874, 973-928-6363 Potrzebny masarz do wyrobu wędlin, sklep „Polonia” w Clifton, NJ. Tel: 908-418-1637 Agnieszka
mie pracowników na następujące stanowiska: operator maszyn skrawających. - programista/operator maszyn CNC. - spawacz TIG (aluminium i stal nierdzewna). Zaineresowanych prosimy o kontakt wyłącznie drogą mailową: billh@ cmpinj.com lub voytekk@cmpinj. com. Podstawowy angielski oraz prawo jazdy wymagane. Immediate opening in machine shop located in Nutley. Positions available for: CNC machinist / programmer, Welder with experience in TIG (aluminum and steel). Must speak basic English and have a drivers license. If qualified please email billh@cmpinj.com or voytekk@cmpinj.com Firma z Carlstad, NJ poszukuje osoby do pracy w biurze. Praca od sierpnia. Oferujemy stałe zatrudnienie, praca od pn-pt. Wymagana znajomość pakietu office. Doświadczenie na podobnym stanowisku będzie dodatkowym atutem. Tel.:201-507-8818
A Chiropractic office in Wallington, NJ is looking for a Polish and English speaking secretary. We are looking for someone who is a warm people person, able to multitask, good with computers and Microsoft office, reads/writes perfectly in English and is available Mondays, Wednesdays, Fridays from 3-7:30 and Saturdays from 10-1:30. Please email your resume to zsd136@gmail.com or fax to 973-470-0309
Company in Franklin Park, IL is looking for OTR drivers fro tripf from Chicago to East. Weekends home, dry van trailers, steady work. Tel.: 773-251-8769
Zatrudnie sekretarkę na front desk na full time do biura lekarskiego w Clifton, NJ. Legalny pobyt, znajomość angielskiego i komputera wymagane. Tel.: 973-272-6748
Poszukuję recepcjonistki do gabinetu lekarskiego na pełny etat w Clifton,NJ. Wymagana znajomość j.angielskiego i stały pobyt, mile widziane doświadczenie. Praca dlugoterminowa. Tel.: 973-2726748 lub mls174@msn.com.
Machine shop w Nutley NJ przyj-
Hurtownia spożywcza z Piscataway, New Jersey poszukuje mężczyzn do pracy na stanowisku kierowcy. Wymagane prawo jazdy. Prosimy dzwonić od poniedziałku do piątku miedzy 7 am a 5 pm. Tel.: 732-855-0008
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 29 czerwca 2017
41
REKLAMA
Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!
Programy pomocy dla posiadaczy
MEDICARE
• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement Po bezpłatną kwalifikację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku
Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410
www.EmerytwUSA.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 Ogłoszenia bezpłatne Poszukuje miłej, opiekunczej, doświadczonej a zarazem rozważnej opiekunki do 2-letniego chłopca i do lekkich prac domowych, praca w Clifton NJ. Tel.: 845-216 -0699 lub SMS Zatrudnię dziewczynę do sprzątania domków, praca w duecie od poniedziałku do piątku, okolice Wallington, Garfield. Tel.: 973772-0580
NIERUCHOMOŚCI USA
House for sale in Elmwood Park. Corner lot Cape Cod, near all major highways 4, 46, 80, Parkway. 4 bedroom house, two full bathrooms, two car garage. basement, side porch. Elmwood Park school system. Asking price 339,000. Please call Janet 201-390-7661 only in English. Peter po polsku
Przyjme od zaraz osobę do biura. Doświadczenie mile widziane, praca od poniedziałku do piątku. Wynagrodzenie zależne od doświadczenia. Tel.: 732-360-0612 ext.105
Polska. Sprzedam 3 pokojowe mieszkanie o powierzchni 60m² w miejscowości uzdrowiskowej Szczawnica. Piękne widoki na góry i okolice. Cena do negocjacji. Tel.: 48 505-769-977
SZUKAM PRACY
Jestem odpowiedzialną, uczciwą kobietą w średnim wieku. Zaopiekuję się starszą, chorą osobą: mężczyzną lub kobietą, osoba musi chodzić, z zamieszkaniem lub bez. Posiadam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre referencje, 20 lat praktyki
przy chorych, prawo jazdy. Znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam. Preferowane okolice Garfield, Clifton, Wallington. Tel.: 201-757-1220
TOWARZYSKIE
Pani ze stałym pobytem szuka pana w wieku 45-60 lat, kulturalnego, bez nałogów. Tel.: 973-456-4763
SZUKAM LOKALU
Szukam 1-sypialniowego mieszkania w Clifton w okolicach koscioła Kantego, dla młodej dziewczyny. Tel.: 201-478-1779
SPRZEDAM
Sprzedam aktualne testy na prawo jazdy w stanie NJ w różnych językach. Tel.: 201-707-2053 W związku z wyjazdem sprzedam wszystkie meble: sypialnia, jadalnia, biblioteka. Odbiór w Garfield, NJ. Tel: 201-888-8547 Biurko metalowe /work bench do biura lub garażu stan bardzo dobry, cena: $150. Tel.:201-290-9170
Sprzedam łóżeczko dziecięce, cena: $100. Tel.: 973-865-4871
Sprzedam suszarke do bielizny, Samsung w kolorze wiśni, w bardzo dobrym stanie, suszarka na gaz, cena $200. Tel.: 646-696-8131
Sprzedam dom w Greentown, PA: 3 sypialnie, 2 łazienki, działka pół akra, obok dużego jeziora. Tel.:917-861-5651 Do sprzedania, w niskiej cenie, działka budowlana w PA. Tel.:201359-8920
NIERUCHOMOŚCI PL
Do sprzedania parter luksusowego domu z ogrodem i garażami wraz z dwoma atrakcyjnymi, wysokoobrotowymi /500.000 euro rocznie/ Salonami Prasowymi w pięknej otoczonej jeziorami Trzciance. Cena 300.000 euro. Więcej ino: baltica3@ wp.pl. Tel.: +351 913-554-953
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
Sprzedam dom w Kłodzku, 15km od Polanicy Zdroju, w willowej dzielnicy z pięknym ogrodem owocowo-kwiatowym 8 arów. Tel.: +48 607 860 906
Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445 -4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Sprzedam dom w Stalowej Woli 100 m2 na działce 21 arów plus budynek gospodarczy. Cena 260 tys. Tylko poważne oferty. Tel.:718629-7157 Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732710-9824. Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908296-0560
PLUS 29 czerwca 2017
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424
201-445-4410
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
43
REKLAMA
Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski
Jacek schudł 40 funtów
posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że
trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New
Jersey oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW
Elżbieta schudła 27 funtów
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Kronika kryminalna
Charles Manson
Przywódca Rodziny – cz. 1
Historia młodości Mansona jest złudnie prosta. 12 listopada 1934 roku w Cincinatii w stanie Ohio człowiek którego nazwiska Ameryka nigdy nie zapomni przyszedł na świat jako bezimienny Maddox. Nieślubny syn 16-letniej bezdomnej Cathelene Maddox. Cathelene wraz z synem uciekła przed nadopiekuńczą matką. Pędziła życie włóczęgi na wzgórzach stanu Kentucky. Aby przeżyć w takich warunkach musiała szukać towarzystwa wielu samotnych mężczyzn. Jeden z nich użyczył synowi Cathelene nazwiska Manson. Matka spędzała czas w wiejskich klubach i tawernach, a chłopiec przebywał pod opieką jej przygodnych znajomych. Do dziś, najtrwalszym wspomnieniem Mansona pozostaje eksplozja zbiornika z bimbrem w której zginął wujek Jazz. Dorastający Charlie stał się udręką dla wędrownych towarzyszy Cathelene. Posłuszna ich naleganiom, umieściła 12-letniego syna w domu dziecka
PLUS 29 czerwca 2017
w Indianie. Rozpoczęło się pasmo ucieczek i zatrzymań, które doprowadziło chłopca do słynnego ośrodka Boys Town. Cztery dni wystarczyły by Manson uciekł z kolegą skradzionym samochodem. W rezultacie po raz pierwszy trafił do zakładu poprawczego. Jeszcze nie raz miał wrócić za mury zakładów karnych. Buntownicza natura Mansona była źródłem nieustannych problemów wychowawczych. Próbowano im zaradzić, uciekając się niekiedy do okrutnych kar. Kolejne ucieczki i kradzieże samochodów sprawiły, że wyszedł na wolność dopiero w 1954 roku, mając 19 lat. Wkrótce ożenił się i po nieudanej próbie znalezienia uczciwej pracy, wraz z ciężarną małżonką opuścił Kalifornie ukradzionym pojazdem. Gdy trafił do więzienia, żona zabrała dziecko i opuściła go. W 1958 roku Manson wyszedł na wolność. Zamieszkał w Los Angeles, gdzie utrzymywał się z przestępstw, np. takich jak fał-
szerstwo czeku na $37, drobnych kradzieży, a nawet krótkiej kariery stręczyciela. Te pozornie niewielkie występki złożyły się na 7-letni wyrok, który Manson odbył w więzieniu na Turner Island. Manson oddawał się w więzieniu swoistym studiom i ćwiczeniom. Głównymi przedmiotami tej więziennej edukacji były: psychiatria, hipnoza, magia, religia i gra na gitarze. Wszystko to miało służyć zdobyciu władzy nad ludźmi. Charles nie miał żadnego wykształcenia. Nie było mu potrzebne. Liczył na bezpośredni udział w zasadzie bytu, ponad poziomem logicznego myślenia, poza kategoriami dobra i zła. Był mistykiem. W więzieniu pobierał nauki scientologii u niejakiego Laniera Raymera, wysoce wtajemniczonego wyznawcy. Interesował się też masonerią i nauczył się masońskich znaków rozpoznawczych. Na współwięźniach trenował hipnozę. Mając dostęp do więziennego radiowęzła, nadawał szeptem rozkazy, które nocą przenikały do podświadomości śpiących współwięźniów z zawieszonych na oparciach łóżek słuchawek. Czytał niewiele. Jeżeli już, to w sposób bardzo uważny, jakby każde słowo miało powagę objawienia. Wiadomo o trzech pozycjach: „Transactional Analysis” doktora Erica Bere, „Stranger in a Strange Land” Roberta Heinleina, Biblia. Biblia była lekturą podstawową. Znał ją niemal na pamięć. Przed zwolnieniem Charlie został przeniesiony do więzienia w Kalifornii, tuż koło Los Angeles. Więzienne życie przypadło Mansonowi do gustu i gdy w roku 1967 nadszedł dzień wyjścia na wolność, poprosił władze wiezienia o przedłużenie pobytu. Prawo nie pozwalało jednak na takie rozwiązanie. Zza krat Charlie wkroczył w sam środek krainy nowej cywilizacji. Jego wol-
ność była warunkowa. Przez pięć lat miał pozostać pod nadzorem sądowego opiekuna. Opiekun Mansona ułatwiał mu występy w rozmaitych klubach San Francisco i Los Angeles. Charles Manson miał już własną wizję rzeczywistości mającej na celu zaspokojenie Jego pragnienia i służyć za tło postaci, w jakiej siebie widział. Manson opuścił zakład karny i zetknął się ze światem który pod jego nieobecność posunął się o całą dekadę naprzód. Ten pechowy, niewykształcony skazaniec, który spędził 17 ze swoich 32 lat życia za więzienną bramą, miał teraz spędzić pierwsze miesiące wolności w miejscu gdzie wszelkie ograniczenia zostały praktycznie zniesione. Był to campus uniwersytetu w Berkeley. U samego szczytu ery „psychodelic”. To właśnie tu Manson wykreował swój niepowtarzalny styl. Bosy, z twarzą ledwo widoczną spod zmierzwionych włosów, siadywał na podwiniętych nogach koło Sather Gate, nucąc pieśni własnej kompozycji do wtóru gitary. Ludzie zaczęli się zbierać wokół niego. Zaczęto go słuchać. Wyglądał na człowieka wolnego, dla którego nic poza tym śpiewem nie ma znaczenia. A słowa były zastanawiające, zdawały się zawierać posłannictwo jakichś głębokich wtajemniczeń. „Nigdy nie ucz się nie kochać”, „Przestań istnieć”. Czasami przerywał, zatapiał hipnotyczne spojrzenie w oczach jakiejś ładnej dziewczyny i nagle pytał niskim, matowym głosem: „Czy gotowa jesteś umrzeć?” Na nieśmiałe „Tak” odpowiadał z ogromną powaga: „Więc żyj na wieki”. Wkrótce zyskał popularność należną niezwykłej postaci i sławę mędrca. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
45
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozmaitości
Rodzice ostrzegają przed fidget spinner - zabawką, którą pokochały miliony dzieci Fidget Spinner niewielkich rozmiarów gadżet, którego zadaniem jest uspokoić skołatane nerwy, pomóc się skoncentrować i dać zajęcie naszym dłoniom. Zachód oszalał na punkcie tego gadżetu, stał się on niezwykle popularny zarówno w kręgu dzieci, młodzieży jak również dorosłych. Jest to bardzo proste urządzenie wykonane z dość twardego tworzywa (plastiku) lub metalu czy chociażby drewna. Budowa jest symetryczna, tak aby dawała możliwość łatwego wprawiania w ruch. W środku znajduje się łożysko kulkowe dzięki czemu może się kręcić nawet kilka minut. W zewnętrznych częściach montuje się łożyska lub inne obciążenia aby nadać „pędu”. Dodatkowo na środku mocuje się nakładki dla łatwiejszego trzymania w palcach lub na palcach (bo kombinacje są przeróżne). To jest oczywiście tylko ogólnikowa budowa tego wynalazku. Dzięki dużej popularności są wymyślane przeróżne kształty, kolory, podświetlenia itp. Głównym założeniem twórców był cel terapeutyczny, zabawka miała łagodzić stres, uspokajać oraz pomóc się skoncentrować. Grupą odbiorców miały być osoby mające kłopot z usiedzeniem w miejscu. Rodzice zaczęli kupo-
wać je swoim dzieciom cierpiącym na ADHD w nadziei, że będzie je to uspokajać. Twórcą a w zasadzie twórczynią tego wynalazku jest Catherine Hettinger – która jak twierdzi, zobaczyła grupkę dzieci w Izraelu rzucających kamieniami do policjantów. W odpowiedzi na takie zachowanie chciała stworzyć zabawkę, która pomogła by dzieciom uwolnić energię i „promować pokój”. Zabawka powoli zdobywała uznanie, Catherine Hettinger prowadziła nawet rozmowy z Hasbro chcąc wprowadzić u nich do sprzedaży swoje urządzenie niestety transakcja nie doszła do skutku. Catherine zgłosiła nawet zabawkę do urzędu patentowego jednak po kilku latach patent wygasł a schorowana wtedy kobieta nie miała pieniędzy aby go odnowić. Zdania naukowców na temat kojących właściwości zabawki są podzielone – jedni twierdzą, że faktycznie pomaga ona w koncentracji inni twierdzą, że wręcz utrudnia koncentrację. Rodzice w Stanach ostrzegają, że coraz częściej dochodzi do wypadków i zranień w trakcie zabawy fidget spinnerem. W przypadku tego gadżetu, by zapobiec jakimkolwiek potencjalnym zagrożeniom warto uczulić dzieci, że: metalowe kółka – łożyska można wyjmować,
Alba Salon 24 Outwater Lane, Garfield, New Jersey, 07026 201-682-8874 | 973-928-6363 Salon fryzjerski oferujący pełny zakres usług w europejskim stylu dla dorosłych i dzieci
Полный комплекс услуг Европейский стиль, салон для детей и взрослых
Nasza oferta: Zatrudnimy fryzjerkę • ombre przyuczymy do zawodu! • koloryzacja • pasemka • przedłużanie włosów • ścięcia i znacznie więcej... Zniżka dla nowch klientów 15% na wybraną usługę Godziny otwarcia: Wtorek- 10:30am-7:00pm Środa - 10:00am-8:00pm Czwartek - 10:00am - 7:00pm Piątek - Niedziela - 10:00am - 8:00 pm
PLUS 29 czerwca 2017
Сервис включает: • Омбре • Окрашивание волос • Melirovaniye volos • Наращивание волос • Стрижка И многое другое
Новые клиенты получают 15% скидку на любые услуги Часы работы: Вторник -10:30у - 7:00в Среда 10:00y - 8:00в Thursday 10:00у - 7:00в Пятница – Bоскресенье 10:00 у - 8:00 в
oraz że niektóre modele mają ostre końce. Nie wszyscy rodzice zdają sobie sprawę, że kółka można wyjmować, a co się z tym wiąże, mogą potencjalnie stać się zagrożeniem dla dziecka. Potencjalnie. Tak było w przypadku 10-latki, która w czasie podróży autem z mamą, zakrztusiła się właśnie kółkiem z fidget spinnera. Chwila nieuwagi córki kosztowała jej mamę wiele nerwów. Kelly Joniec, zatrzymała samochód, widząc w lusterku, że jej córka się dusi. Niestety nie pomógł zastosowany przez matkę chwyt Heimlicha, ale na szczęście udało się na czas dojechać ratownikom medycznym, którzy udzielili dziewczynce pomocy. Fidget spinner oczywiście ewoluuje i dziś nie służy już tylko do obracania w palcach. Jak to zazwyczaj bywa, wszyscy zaczęli wymyślać triki, by wykazać się wyjątkowym sprytem i zręcznością, przed czym z kolei przestrzegają rodzice 11-letniego Isaaca. Niektóre modele tej zręcznościowej zabawki nie mają kulistych zakończeń, a są wykonane jak “wiatraki”. Takie zakończenia niestety zdecydowanie są mniej bezpieczne dla dzieci. 11-latek uczył się sztuczek z podrzucaniem i niestety obracająca się zabawka, trafiła go prosto w oko. Na szczęście tym razem skończyło się na krwawych zadrapaniach, ale przez dłuższy czas chłopiec miał problemy z patrzeniem w bok. Pod koniec 2016 roku magazyn Forbes opublikował artykuł w któ-
rym umieścił na liście gadżetów biurowych właśnie Fidget Spinnera jako pozycję obowiązkową na rok 2017. Po zaledwie kilku miesiącach YouTube wręcz roił się od nowych filmików pokazujących testy czy chociażby triki wykonywane tą nietypową a zarazem prostą zabawką. Ogrom zainteresowania narastał z każdym dniem opanowując uczniów szkół w USA. Niestety dla większości nauczycieli zabawka okazywała się być dodatkiem utrudniającym prowadzenie lekcji, co w konsekwencji przyczyniło się do wprowadzenia Fidget Spinnera na listę zakazanych przedmiotów przynoszonych do szkół.
47
REKLAMA
W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat
Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.
Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
t mówi Adwoka o polsku biegle p
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA
paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe
PRZESYŁKI HANDLOWE
POJAZDY i MASZYNY
CAŁE KONTENERY
Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.
Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.
Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.
Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl
SPRAWY SĄDOWE
BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850
TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE
SPRAWY KRYMINALNE
Tanio - Szybko - Solidnie
PACZKI OSOBISTE
IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029
w w w.domaexpor t .com
Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno! 2017 E 300 Sedan
LEASE
GLA 017 GLA 250 SUV
$52,150* MSRP
$549/mo for 36 months $5,043 due at signing
LEASE
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
$32,850* MSRP
$339/mo for 36 months $3,633 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
2017 CLA 250 Coupe
Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720
LEASE
$32,400* MSRP
$339/mo for 36 months $3,633 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
2017 GLE 400 4MATIC® SUV
LEASE
$65,650* MSRP
$819/mo for 36 months $5,613 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months
2017 C 300 4MATIC® Sport Sedan
LEASE
$41,500* MSRP
$399/mo for 36 months $4,343 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
Lifetime Free Car Wash Inside And Out
With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 W labiryntach historii
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
Srebrna Madonna – cz. 2 Tymczasem Rogers osobiście sprawdzał, czy żaden z Indian nie przeżył masakry. Następnie zebrał swoich żołnierzy i pospiesznie opuszczono wioskę. Kilku Indian wyrwało się z okrążenia i z pewnością zaalarmowało sąsiednie osady i francuskie wojsko. Szybkim marszem ruszono w kierunku Ticonderogi. Zaledwie po dwóch godzinach marszu straż tylna zameldowała, że Rangersów ściga armia francuska. Towarzyszyły jej setki żądnych zemsty Indian. Wojsko Rogersa było zmęczone. Marsz z Ticonderogi zajął im ponad 22 dni i nie mieli szans wymknąć się Francuzom. Aby ich zmylić Rogers postanowił podzielić swoje siły na dwie części. Pierwsza maszerowała wprost do granicy brytyjskich kolonii. Druga miała podążać przez gęsty las, na wschód i dopiero po jakimś czasie skręcić na południe. Łup i srebrna Madonna podążyły z drugą grupą. Francuzi nie dali się wywieść w pole. Mieli wystarczająco dużo sił, aby również podzielić się na dwie grupy i osobno dalej ścigać nieprzyjaciół. Już wkrótce dogonili je obie i rozgorzała walka. Zmęczeni Rangersi zaczęli padać gęstym trupem. Najbardziej ucierpiała grupa podążająca na wschód. Francuzi wraz z Indianami atakowali ich nieustannie przez dwa dni, nie dając im ani chwili na jedzenie czy sen. Dodatkowo rozpętała się burza śnieżna. Oddział Amerykanów zaczął topnieć w oczach, gdy co chwila odrywały się od niego grupki dezerterów i znikały w lesie szukając
PLUS 29 czerwca 2017
ucieczki na własną rękę. Resztki oddziału dotarły w końcu na skraj jeziora Memphremagog na granicy Quebeku i Vermont. Konie wiozące łup były już bardzo zmęczone i nie chciały iść dalej. Nie było czasu na chowanie skarbu, gdy trzeba było ratować życie. Rangersi porzucili złote lichtarze razem z końmi i zabrali ze sobą jedynie Srebrną Madonnę. Koń pod jej ciężarem dochodził już do kresu swojej wytrzymałości. Rangersom udało się przekroczyć granicę i skrajnie wyczerpani ruszyli na południe w stronę rzeki Connecticut. Francuzi nie odpuszczali ani na moment i każdego dnia zabijali kolejnych najemników. Oddział topniał w oczach. Do rzeki Connecticut dotarło tylko czterech z nich. Byli nieludzko zmęczeni, bez jedzenia, ale za to wciąż mając ze sobą Srebrną Madonnę. Jednym z nich był sierżant Amos Parsons, który nieco znał te tereny. Postanowił jeszcze raz zmylić ścigających ich Francuzów. Czwórka uciekinierów przekroczyła rzekę i weszła na teren New Hempshire w okolicy dzisiejszego miasteczka Lancaster. Następnie ruszyli w górę rzeki Israel w stronę White Mountains. Plan się powiódł i przez dwa dni uciekinierzy nie mieli żadnego kontaktu z pościgiem. Po następnych dwóch dniach koń niosący Srebrną Madonnę okulał i miał kłopoty z chodzeniem. Góry były dzikie, mroźne i nieprzyjazne. Pod śniegiem nie można było znaleźć żadnych jagód a o upolowaniu jakiegoś dzikiego ptaka nie było nawet mowy. Wyczerpani i głodni
Rangersi zaczęli ciąć na pasy swoje skórzane koszule z których gotowano zupę. Wreszcie znaleźli miejsce, gdzie wysoko położona nisza w skale dawała poczucie bezpieczeństwa i dach nad głową. Postanowili odpocząć i powoli odzyskać siły. Zdjęli z konia Srebrną Madonnę
i położyli ją pod skalnym nawisem, następnie zarżnęli konia i zjedli go... na surowo. Byli tak głodni, że dosłownie chcieli go zjeść z kopytami. Najedzeni mogli wreszcie zasnąć - po raz pierwszy od wielu dni. Ciąg dalszy za tydzień... Chris Miekina
HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC
TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
49
REKLAMA
Grand Opening! BRAND NEW FACILITY
New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.
Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon
Mówimy po polsku
Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
LD
SO
Montvale $760,036
LD
SO
Belleville $271,000
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Manish Desai Realtor 714.454.8575
LD
SO
Wallington $499,000
LD
SO
Dumont $290,000
Donald Paoella III Realtor 908.247.0925
Antonia McNaught Realtor 201.919.6674
LD
SO
Wood Ridge $427,500
LD
Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
201-672-0400
SO
Elmwood Park $60,000
1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 13.07.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 30.07.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 24 (476) nagrodę wylosowała Pani Sylwia Dykiert z South Amboy. Gratulujemy! Hasło: „Nie masz góry bez doliny”
PLUS 29 czerwca 2017
51
REKLAMA
POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)
• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW
…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.
Adam Z Urbanczyk Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070 Office: 732-505-4600 x 704 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
52 Stan Pensylwania
Free Library Biblioteka Publiczna w Filadelfii – cz.2
Biblioteka w Filadelfii organizuje każdego roku ponad 25,000 wydarzeń, w tym warsztaty dla poszukujących pracy, szkolenia jak zakładać małe firmy, grupy konwersacji języka angielskiego jako języka obcego oraz lekcje komputerowe. Culinary Literacy Center, które zostało otwarte wiosną 2014 roku w Bibliotece Centralnej oferuje zajęcia kulinarne dla dzieci, nastolatków i dorosłych. Mają one na celu nauczenie umiejętności
pisania, matematyki, chemii oraz zdrowgo trybu życia. Biblioteka prowadzi renomowaną serię wydarzeń z udziałem autorów. Każdego roku odwiedza jej mury ponad 100 pisarzy, polityków, naukowców, badaczy oraz muzyków. Jedną z ważniejszych akcji jest One Book - program zachęcający mieszkanców Filadelfii do czytania i omawiania tej samej książki. W letnim programie biblioteki każdego lata uczestniczy około 50,000 dzieci w Filadelfii. To tylko nieliczne przykłady z wielu ciekawych wydarzeń i programów biblioteki. Biblioteka posiada blisko 120,000 książek elektronicznych; 1,000 komputerów publicznych; 150 baz danych online. Według badania przeprowadzonego przez Penn’s Fels Institute of Government w 2010 roku prawie
Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna
www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa
517 River Drive, Garfield NJ 07026
• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mięśniowych, kostnych
• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn
OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438
Tel: 973-769-8248
PLUS 29 czerwca 2017
25,000 osób uczyło się czytać lub uczyło czytać inną osobę korzystając z księgozbioru biblioteki. Ponadto tysiąc osób znalazło zatrudnienie, a około 8,000 przedsiębiorców rozpoczęło biznes dzięki programom opartym na zasobach Biblioteki. Najbardziej wartościowe zbiory znajdują się w The Rare Book Department, największym tego typu dziale pośród amerykańskich bibliotek publicznych. Są tu tabliczki
sumeryjskie sprzed 4 tys. lat, średniowieczne rękopisy, inkunabuly. Kolekcja europejskich manuskryptów składa się z ponad 200 rękopisów pochodzących od XI do XVI wieku (to jedna z dziesięciu największych kolekcji w Ameryce), a także ponad 2,300 rękopisów. Biblioteka posiada również imponującą kolekcję 800 inkunabułów. Znajdziemy tu także bogaty zbiór map i najwięksąa we wschodnich Stanach kolekcję muzyki kameralnej. Jest tu przepiękna kolekcja dzieł Horacego - różne wydania z całego swiata. Jest kolekcja amerykańskich książek dla dzieci i kolekcja ilustracji. Są też rękopisy Charlesa Dickensa i Edgara Allena Poe. Część tych zbiorów można oglądać w gablotach, przeszklonych szafach, na regałach.
REKLAMA
53
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
54
PLUS 29 czerwca 2017
REKLAMA
55
REKLAMA
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
miejs e d ż w ka Polsce w
ce
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$130 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699
Kiełbasa zwyczajna
Korniszony Polski Smak
Nałęczowianka
1.
$ 99 /lb
1.
$ 99
$
5.99
Szynka domowa
Krakus Sok marchewkowy - 1 l
Syrop malinowy Vavel
$
2.99/lb
$
0.99
$
Mielonka
Hortex czarna porzeczka 2 l
761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780
$
2.99/lb
$
2.99
2.99
Prince Polo
4/$1
0.79
Ptasie Mleczko
2/$7
Kiełbasa grillowa
Krakus czarna porzeczka 2l
Krówka Milanówek
$
2.49/lb
1.
Polędwica sopocka
$ 99
Dżemy Harvit
1.
Śliwka Nałęczowska
$ 49
$
3.99/lb
$
$
0.99
3.49
6 sztuk
Serek Darek
$
0.99
Delicje Krakus
$
Mleko 1 gal.
$
3.49
Jajka XL
$
0.99