Page 1

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

27 czerwca 2019

nr 26 (582)

June 27, 2019

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 20

Tel. 201-790-1147

str. 13


2

PLUS 27 czerwca 2019

REKLAMA


4 Prawo w Polsce

PLUS 27 czerwca 2019


5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

Najdroższe pierścionki zaręczynowe – cz.3 Anne Hathaway - $150,000 Laureatka Oskara za film “Les Miserables. Nędznicy” odbierała najważniejszą nagrodę w świecie filmu krótko po tym, jak powiedziała „tak” wybrankowi swojego serca. Okazał się nim Adam Shulman, który wprawdzie próbował swoich sił w aktorstwie, ale nie odniósł wcześniej żadnych sukcesów. Znacznie lepiej radzi sobie jako jubiler. Zajmujący się projektowaniem biżuterii Shulman jest na tyle dobry w swoim fachu, że zaprojektował nawet pierścionek zaręczynowy, który wręczył podczas oświadczyn Hathaway. Para obecnie spodziewa się dziecka. Pierścionek z 6-karatowym diamentem z firmy Kwiat, która używa tylko diamentów pozyskanych w sposób uczciwy i zgodny z prawem. Halle Berry – cena $200,000 Żółte złoto, 4-karatowy szmaragd z Kolumbii i dwa małe brylanty stworzyły niebanalny pierścionek, którym w 2012 roku Olivier Martinez oświadczył się Halle Berry. Autorem tego modelu jest znany projektant biżuterii, Gurhan. Po zakończeniu związku z Gabrielem Auburym Halle Berry nie potrzebowała zbyt wiele czasu, żeby znaleźć sobie nowego partnera. Związała się z byłym Kylie Minogue, Olivierem Martinezem.  Ciąg dalszy za tydzień…

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 27 czerwca 2019

Dojeżdżamy do klienta!


Prawo w Polsce 7 Przekształcenie użytkowania wieczystego we własność – cz.2 Po wniesieniu wszystkich opłat organ z urzędu wydaje o tym fakcie zaświadczenie, które jest dokumentem potrzebnym do złożenia wniosku do Wydziału Ksiąg Wieczystych sądu miejscowego celem wykreślenia roszczenia o zapłatę w III dziale KW. Od takiego wniosku pobiera się opłatę w wysokości 250,- w przypadku wniesienia opłaty jednorazowej lub 75,- zł w pozostałych przypadkach. W przypadku wniesienia opłaty jednorazowej za przekształcenie gruntu stanowiącego własność Skarbu Państwa przysługuje następująca bonifikata od opłaty jednorazowej: •  60%, gdy opłata została wniesiona w pierwszym roku, •  50%, gdy opłata została wniesiona w drugim roku, •  40%, gdy opłata została wniesiona w trzecim roku, •  30%, gdy opłata została wniesiona w czwartym roku, •  20%, gdy opłata została wniesiona w piątym roku, •  10%, gdy opłata została wniesiona w szóstym roku. Rada Gminy może uchwałą określić wyższe stawki bonifikaty, wów-

czas wojewoda w drodze uchwały podwyższa stawki bonifikaty, lub je obniżyć. Opłaty mogą podlegać waloryzacji. Obowiązek wnoszenia opłaty przez 20 lat — obowiązek ten spoczywa na następcach prawnych tej nieruchomości, nabywcy nieruchomości, a w przypadku wyodrębnienia własności lokalu, nowy właściciel zostaje obciążony w wysokości proporcjonalnej do udziału we własności gruntu związanego z własnością lokalu. Jeżeli na gruncie będącym w użytkowaniu wieczystym postawiono budynek mieszkalny, prawo użytkowania tego gruntu przekształca się w prawo własności z dniem oddania budynku do zamieszkania. Należy nadmienić, że przepisy tej ustawy stosuje się z uwzględnieniem przepisów o udzielaniu pomocy publicznej określonej w rozporządzeniu Komisji Unii Europejskiej, a dniem udzielenia pomocy jest dzień wydania zaświadczenia. W przypadku przekroczenia limitu tej pomocy stosuje się dopłatę, którą ponosi nowy właściciel. W opracowaniu pominięte zostały kwestie proceduralne, niemające

PRAWO POLSKIE W USA

Zażalenia, Apelacje, Skargi Kasacyjne, Skargi do MTPCz TEOFIL GLEBOCKI, ESQ. FLC POLISH LAWYER’S OFFICE, LLC POLSKA KANCELARIA PRAWNICZA

19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 prawo@polishlaw.us | www.polishlaw.us

Posiadam uprawnienia do prowadzenia w USA praktyki prawniczej w zakresie prawa polskiego, wyd. przez SN Stanu NJ i w Polsce – OIRP, ORA, CCBE. Przyjmuję do prowadzenia i reprezentacji wszystkie sprawy na terenie całej Polski. Sporządzanie pism procesowych, poświadczeń notarialnych, Apostille Sprzedaż–kupno nieruchomości, przenoszenie i odzyskiwanie mienia w Polsce. Zapraszam codziennie po telefonicznym umówieniu się

tel: 973-977-2271

znaczenia w postępowaniach przekształcenia wieczystego użytkowania we własność. Podaję dodatkową informację dotyczącą spraw, gdzie zostały zmienione nazwy ulic w procesie „dekomunizacji”. Pomimo zmian nazw ulic, nie dokonano zmian w ewidencji Ksiąg Wieczystych. Organ zmieniający nazwy ulic nie przesłał żadnych danych, w Księgach Wieczystych figurują nazwy ulic z dnia założenia KW. Aby to zmienić, trzeba uzyskać odpłatnie zaświadczenie organu administracji państwowej o zamieszkaniu właściciela na ulicy

Teofil Głębocki Radca Prawny-Adwokat

o zmienionej nazwie. Z tego powodu wiele zaświadczeń o przekształceniu użytkowania we własność może mieć niezgodność z księgą wieczystą i nie będzie można takiego zaświadczenia złożyć w Sądzie Rejonowym w Wydziale Ksiąg Wieczystych celem wpisu własności, bez uprzedniego złożenia zaświadczenia o nowej nazwie ulicy, co pociąga za sobą koszty, bez winy właściciela. Teofil Głębocki, Radca Prawny-Adwokat Polish Lawyers Office, LLC 19 Rodgers Place, Clifton, NJ 07013 973-977-2271 prawo@polishlaw.us

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Gdzie na fajerwerki? Zbliża się 4th of July, a zatem czas szykować grille i zdecydować, gdzie się wybrać, aby podziwiać wspaniałe fajerwerki. Każdy, kto kiedykolwiek skusił się podczas „Dnia Niepodległości” na oglądanie pokazu sztucznych ogni na Manhattanie, z pewnością wie, że w tym przypadku często „skórka niewarta wyprawki” i że o wiele ciekawiej można bawić się tego dnia w New Jersey. Oto nasze propozycje na Independence Day na zachodnim brzegu Hudson River. Północne New Jersey

Freedom and Fireworks Festival – Jersey City

Ta olbrzymia impreza potrwa cały dzień i z pewnością przyciągnie prawdziwe tłumy! Mając Statuę

Veterans Field – Ridgewood

Jeśli pragniecie spędzić Dzień Niepodległości bardziej tradycyjnie, nie możecie przegapić porannej parady na Veterans Field w Ridgewood. Po przemarszu honorującym amerykańskich żołnierzy władze miasta zapraszają na piknik, którego kulminacją będzie koncert na żywo oraz rzecz jasna pokaz sztucznych ogni. Centralne New Jersey

Wolności i panoramę Manhattanu za tło organizatorzy zapewne wiedzą, co mówią, gdy zapowiadają, że to w Jersey City czeka nas najbardziej spektakularny pokaz fajerwerków w całym stanie! Dostojny Liberty State Park zamieni się tego dnia w wielki piknik! Będzie wesołe miasteczko, gry, jedzenie i darmowy koncert. Bez wątpienia tego dnia będzie to idealne miejsce, jeśli chcemy poczuć prawdziwie amerykańską, patriotyczną atmosferę!

Fajerwerki na New Jersey State Fair – East Rutherford

W tym gigantycznym wesołym miasteczku nie sposób się nudzić. Pisaliśmy już o licznych atrakcjach, które czekają tam na każdego — niezależnie od wieku. Karuzele, kolejki górskie, atrakcje dla dzieci, diabelskie młyny, zoo, stragany, food trucki — to wszystko już zapewne znacie, ale akurat 4 lipca w New Jersey State Fair jako wisienkę na torcie swoich atrakcji zaplanowano gigantyczny pokaz fajerwerków. Skusicie się?

PLUS 27 czerwca 2019

North Branch Park – Bridgewater

To miasto nigdy nie zawodzi i co roku podczas „Dnia Niepodległości” zaprasza wszystkich miłośników historycznych militariów do obozowiska w epoki Wojny o Nie-

podległość. Będą konie, namioty i kostiumy, a następnie tradycyjny piknik z mnóstwem jedzenia i pokazem fajerwerków.

Community Center – East Brunswick

Jeśli macie dzieci i pragniecie tego dnia zapewnić im rozrywkę, ten rodzinny piknik wydaje się dobrą opcją. Dmuchane zamki, muzyka na żywo i food trucki pełne hot dogów, hamburgerów i pizzy z pewnością ucieszą każdego dzieciaka. Kulminacją zabawy będzie z pewnością

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

obowiązkowy tego dnia pokaz sztucznych ogni.

Soldiers Memorial Field – Summit

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com

Czego tu nie będzie. Wesołe miasteczko i najlepsze food trucki to nic w porównaniu z dziecięcą paradą rowerową. Weźcie swoje małe i duże rowery, wspaniale je udekorujcie i świętujcie Dzień Niepodległości z klasą. Prócz tego przygotujcie się na podziwianie zapierających dech w piersiach akrobacji grupy cyrkowej Circus Spectacular. Nie przegapcie także wieczornych fajerwerków.

REDAKTOR NACZELNA

Jersey Shore

Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com

29th Annual Oceanfest – Long Branch

To będzie prawdziwe szaleństwo. Świętowanie Dnia Niepodległości na nadmorskiej promenadzie nie może być przecież inne. Tego dnia w Long Branch rządzić będą muzycy, tancerze, przebierańcy i klauny. Nie zabraknie też oczywiście dużej ilości pysznego jedzenia. Kulminacją całodniowych atrakcji będzie oczywiście wieczorny pokaz sztucznych ogni.

Jenkinson’s Annual 4th of July Fireworks Spectacular – Point Pleasant

Pokazy fajerwerków co czwartek? Tylko w Point Pleasant i tylko na Jenkinson’s Boardwalk. Trwające całe lato cotygodniowe pokazy rozpoczną się wyjątkowo spektakularnie właśnie w Dzień Niepodległości. Nie ma tu opłat za wstęp na plażę, zatem weźcie koc, przekąski, rozsiądźcie się wygodnie i podziwiajcie świąteczne fajerwerkowe show! Zuza Ducka

Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Kinga Górecka Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP

REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.


9

REKLAMA

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia

Dyplomowany przez American Board of Cardio - Thoracic and Vascular Surgery

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w w cz artki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia bez tajemnic Leczenie medyczne po wypadku samochodowym - kto za nie zapłaci? Niezależnie od tego, czy właściciel pojazdu jest odpowiedzialny za wypadek, czy nie, udział jego samochodu w tym nieprzyjemnym wydarzeniu oznaczać może dla niego straty — moralne, zdrowotne, a także finansowe. Wypadku często nie da się uniknąć. Uniknąć można jednak strat finansowych. Pod jednym wszakże warunkiem. Trzeba być dobrze ubezpieczonym! Najważniejszym faktem, który należy mieć w swojej świadomości, jest to, że ubezpieczenie samochodu to ubezpieczenie przede wszystkim kierowcy. Nie bez powodu nazywane jest ubezpieczeniem personalnym, czyli osobowym. Kwestię odszkodowania z tytułu poniesionych kosztów leczenia reguluje prawo zgodnie z którym w razie uszkodzenia ciała lub wywołania rozstroju zdrowia poszkodowany ma prawo do rekompensaty wszystkich związanych z tym wydatków. Dosłowne brzmienie tego przepisu może

PLUS 27 czerwca 2019

sugerować, że każdy bez wyjątku koszt, który jest następstwem wypadku, musi być pokryty przez towarzystwo ubezpieczeniowe, ale nie do końca tak jest. New Jersey jest jednym ze stanów, który wprowadził również tzw. ubezpieczenie PIP (Personal Injury Protection), czyli No-Fault. Oznacza to, że poszkodowany musi zgłosić się po świadczenia medyczne oraz stracone zarobki do swojego ubezpieczenia, bez względu na to, kto spowodował wypadek. Innymi słowy, w razie wypadku każdy poszkodowany musi zgłosić się po te benefity do ubezpieczalni samochodu, w której się znajdował, a nie ubezpieczalni sprawcy wypadku. Sądzę nadal, że wielu naszych Rodaków, mimo że posiada ubezpieczenie samochodowe, jest nieodpowiednio zabezpieczonych. Na podstawie własnego doświadczenia w branży ubezpieczeniowej twierdzę, że często nie zdają sobie z tego faktu sprawy. Często też

mają świadomość bycia ubezpieczonym źle, ale ze względu na złą sytuację finansową myślą, że nie stać ich na lepsze ubezpieczenie. Nie wiedzą o tym, że może istnieć możliwość bycia lepiej zabezpieczonym bez potrzeby płacenia wyższych składek. Absolutnym minimum, z którym musimy koniecznie się zapoznać jest tzw. Declaration Page. Jest to najważniejsza strona w polisie. Jest jakby jej podsumowaniem. Znajdziemy na niej takie informacje jak nazwa firmy ubezpieczającej nasze auto, numer polisy, termin jej ważności, maksymalne limity odszkodowania, dane dotyczące samochodu, t.j. marka, model, numer silnika oraz dane personalne ubezpieczonych osób. Tę stronę musimy dokładnie sprawdzić i w razie stwierdzenia błędów lub niezgodności poinformować o tym agenta, który zażąda od firmy korekty. Strona ta zawiera też ważne informacje dotyczące formy zabezpieczenia. Z niej dowiemy się, czy nasz samochód posiada Full Coverage, czyli jak to się potocznie mówi ubezpieczenie dwustronne, czy tylko

Liability, czyli ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej. Na Declaration Page znajdziemy też informacje o limitach tzw. Bodiliy Injury Liability, Property Damage Liability, Medical Pay, Uninsured Motorist/Underinsured Motorist Liability oraz o wysokości deductible, czyli udziału własnego, gdy posiada się physical damage (Comprehensive i Collision Coverage). Jeśli wykupiliśmy ubezpieczenie jednostronne, w rubrykach Collision i Comprehensive przeczytamy No Coverage, co oznacza, że polisa nie przewiduje tego rodzaju asekuracji. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której brokerem od wielu lat jest Pani Grażyna Torbus, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448 Grażyna Torbus


11

REKLAMA

Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!

NA SPRZEDAŻ 48 RANDOLPH AVE DUMONT NJ 07628

19 AMETHYST LN PATERSON NJ 07501

Przyjdź i zobacz 3-sypialniowy dom z dużą kuchnią i jadalnią oraz półtorej łazienki. Jego atutem jest jasny i słoneczny salon. Na werandzie mieści się kominek. Na drugim piętrze są trzy sypialnie, w tym jedna główna oraz duża łazienka. Na trzecim piętrze jest duży pokój, obecnie używany jako sypialnia. Dostępne są dokumenty ubezpieczenia powodziowego. W pobliżu domu są przystanki autobusowe, z których można bezpośrednio dojechać do Nowego Jorku. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

Piękne wyremontowane mieszkanie na pierwszym piętrze w kompleksie kondominium. Odnowione i świeżo pomalowane dwie sypialnie oraz dwie łazienki, w tym jedna główna z wanną. Znajduje się w atrakcyjnej i wygodnej lokalizacji Garret Heights, doskonałej, aby dojeżdżać do pracy. W mieszkaniu są drewniane podłogi z połyskiem, jasny słoneczny i otwarty salon. W kuchni są prawie nowe urządzenia ze stali nierdzewnej. Mieszkanie posiada również urocze patio. W pobliżu jest Rezerwat Garret Mountain z trasami spacerowymi i do biegania, jazdy konnej, boiskami do piłki nożnej. Blisko do dróg Rts 80, 46, 3 i GSP! Jest wiele miejsca parkingowego dla Ciebie i Twoich gości. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lipcu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/08/2012 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 09/01/2013 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 03/08/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/15/2006

Prawo jazdy w Nowym Jorku Dobra zmiana przyszła do Nowego Jorku. 17 czerwca 2019 roku w Albany przegłosowano ustawę pozwalającą nielegalnym imigrantom ubiegać się o prawo jazdy! To milowy krok do przodu w kwestii tego podstawowego przywileju dla tych rezydentów stanu Nowy Jork, którzy nie posiadają legalnego statusu. Decyzja przegłosowana w poniedziałek wieczorem po 4-godzinnej debacie w Senacie stanu kończy dwudziestoletni impas w tej kwestii. Przed rokiem 2001 brak statusu imigracyjnego w stanie

Nowy Jork nie dyskwalifikował od posiadania prawa jazdy. Niestety po 11 września 2001 roku republikański gubernator George Pataki z powodów bezpieczeństwa zaostrzył wymogi i wprowadził obowiązek przedstawiania w DMV numeru social security. Przepisy dotyczące praw jazdy regulowane są przez administracje poszczególnych stanów. Ustawodawcy większości stanów zajmują stanowisko, że posiadanie prawa jazdy jest przywilejem, a jego otrzymanie obwarowują

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR.

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

surowymi wymaganiami. Temat prawa jazdy przyznawanego nielegalnym imigrantom od lat wzbudza wiele emocji i prowokuje do zaciętych dyskusji. Zaciekli przeciwnicy uważają, że przyznanie prawa jazdy „nielegalnym” jest nie tylko ich sankcjonowaniem, ale wręcz nagradzaniem. Bardziej liberalni politycy wychodzą z założenia, że lepiej dzielić drogi i szosy z kierowcami, którzy zostali przetestowani lub przeszkoleni i otrzymali uprawnienia do prowadzenia pojazdów, niż z tymi, którzy znajdują się na drogach bez uprawnień i nerwowo reagują na widok policji. Ponadto kierowca posiadający legalne i ważne prawo jazdy ma możliwość zarejestrowania samochodu i wykupienia ubezpieczenia, co ma ogromne znaczenie podczas strat i wypadków. Do tej pory w Ameryce 12 stanów stosuje przepisy przychylne imigrantom bez ważnego statusu, a wśród nich D.C. (District of Columbia). Są to stany: Illinois, Nowy Meksyk, Kolorado, Kalifornia, Tennessee, Connecticut, Delaware, Maryland, Hawaje, Nevada, Waszyngton, Utah i Vermont. Warunkiem do otrzyma-

nia prawa jazdy w każdym z tych stanów jest przede wszystkim stałe miejsce zamieszkania. Jako dowód stałego miejsca zamieszkania można np. przedstawić deklarację podatkową złożoną w ostatnich dwóch latach lub być zgłoszonym, jako osoba na utrzymaniu (dependent) na deklaracji podatnika z tego stanu. Potwierdzeniem miejsca zamieszkania może być też rachunek bankowy, rachunek za prąd, telefon, lub świadectwo szkolne. Dodatkowym warunkiem jest posiadanie ważnego dokumentu tożsamości, takiego jak paszport i ważne prawo jazdy wydane w innym kraju. Okres ważności prawa jazdy różni się w różnych stanach i jest to od 3 do 8 lat. Dokument uprawniający do prowadzenia pojazdów wydawany osobom bez legalnego statusu na ogół różni się wyglądem od regularnego prawa jazdy pod względem koloru lub specjalnym oznakowaniem. Szczegóły dotyczące praw jazdy wydawanych osobom bez legalnego statusu w stanie Nowy Jork na pewno zostaną ogłoszone w niedalekiej przyszłości. Mirosława Skowrońska,

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 27 czerwca 2019

Mówimy

po polsku


13

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

t mówi Adwoka polsku o biegle p

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

DARMOWY ODBIÓR POJAZDU ZE W OBSZAR II METROPOL NY/NJ

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

AlexAutoExport.us

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

REKLAMA

LECZENIE POWYPADKOWE Leczenie osoczem bogatopłytkowym

Leczenie urazów osoczem bogatopłytkowym to nowoczesny i skuteczny sposób postępowania w różnego rodzaju uszkodzeniach. Terapia ta cieszy się bardzo

kłych urazach ścięgien, zaburzeń układu kostnego. Silne działanie osocza przyspiesza gojenie się ran, stymuluje odbudowę tkanki mięśniowej i ścięgien. Dotychczas schorzenia te wymagały przyjmowania dużej ilości leków, terapii, a czasem nawet operacji.

dużą popularnością, korzysta z niej wielu sportowców, chcących jak najszybciej wrócić do formy po urazach. PRP rewelacyjnie sprawdza się w leczeniu uszkodzeń mięśni, skręceniach kolan, przewle-

PRP — osocze bogatopłytkowe jest koncentratem płytkowym otrzymanym z krwi pacjenta za pomocą specjalnego zestawu do separacji. Płytki krwi zawierają setki białek zwanych czynnikami wzrostu, które są bardzo ważne

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 27 czerwca 2019

w leczeniu urazów. Lekarz pobiera niewielka ilość krwi pacjenta. Następnie wstawia część krwi do wirówki w celu uzyskania stężenia przekraczającego od kilku do kilkunastokrotnie stężenia płytek krwi obwodowej. Stężenie płytek krwi, a tym samym stężenie czynników wzrostu może być 5-10 razy większe niż zwykle. Następnie zwiększone stężenie płytek krwi jest łączone z resztą krwi i wstrzyknięte w chore tkanki silnie stymulując naprawę ścięgien, mięśni, więzadeł, chrząstki lub kości. PRP wykorzystuje w ortopedii, medycynie estetycznej. Zalety terapii PRP:

•  Metoda iniekcji jest mało inwazyjna, •  Wysoka skuteczność terapii – ok. 90%, •  Bezpieczeństwo terapii – brak reakcji alergicznych, zakażeń, •  Mała bolesność zabiegu, •  Krótki okres rekonwalescencji po zabiegu. Jak często należy poddawać się terapii? To bardzo indywidualna kwestia. Maksymalnie w ciągu sześciu miesięcy można podać do trzech zastrzyków. Jednak większość pacjentów uzyskuje znaczną ulgę już po pierwszym lub drugim zastrzyku. Agnieszka


15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

1 rodzinny 4 syp, 3 łaz Działka 5097 sf Tax: $10,654

N

E BAS

$629,900

WALLINGTON

WALLINGTON

GARFIELD

1 rodzinny 3 syp, 1.1 laz Dzialka 5837 sf Tax: $8,672

2 rodzinny 5 syp, 2.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $6,935

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 9374 sf Tax: $10,327

$469,900

$443,900

$585,000

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior

Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

973-557-3503

WOOD RIDGE

WALLINGTON

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 2 laz Dzialka 6251 sf Tax: $8,218

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

Townhouse 2 syp, 2.1 łaz Garaż Tax: $7,028

$379,900

$675,000

$359,900

EN

BAS

JEFFERSON TWP.

1 rodzinny 4 syp, 2.1 laz Dzialka 24916 sf Tax: $9,134 $425,000

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Janina Smolińska – cz.5 trafił też na okładkę „Światowida”). W Mieście Aniołów czekali na nią mąż Walter Grabowski oraz wytwórnia First National Pictures, która postanowiła odnowić z nią kontrakt, ale amerykański sen nie spełnił się już po raz drugi. Paryż, w którym miała się zatrzymać w drodze do Stanów Zjednoczonych, z jakiegoś powodu stał się jej domem na kolejne lata. W lipcu 1934 r. Janina Smolińska w wywiadzie udzieGdy Janina Smolińska utworzyła Balet Polski, wystepowała m.in. w Paryz u, Afryce i Berlinie lonym dziennikarce „Kina”, piszącej jako To właśnie z tym pismem Smo- Thea Incognito, zdradziła, że Folies lińska miała zawsze najlepsze rela- Bergère chce ponownie nawiązać cje, pojawiła się w nim nawet jako z nią współpracę. Nie była jedgwiazda z okładki (w 1930 r. jej nak pewna, jaką podjąć decyzję. kadr z filmu „Płomienna piosenka” „Mam dość kontraktów i dosyć…

PLUS 27 czerwca 2019

doświadczenia” – tłumaczyła. Pracowała w tym czasie nad własną rewią objazdową, planowała wyjazdy do Ameryki Południowej i Afryki Północnej oraz chwaliła się propozycjami filmowymi od francuskiego studia Pathé-Natan i polskiego reżysera Jana Kucharskiego. Pierwszą ofertę odrzuciła od razu – właściciel Pathé Bernard Natan cieszył się w prasie złą sławą, a jego firma miała już w tym czasie duże problemy finansowe. Druga propozycja zakładała wyjazd na kilka miesięcy na afrykańską wyspę Fernando Po (obecnie Bioko). „Czy film na Fernando-Po jednak porwie Smolińską, czy też jej praca nad rewią, twórcza i samodzielna zatrzyma ją na dłużej?” – zastanawiała się reporterka „Kina”. W czerwcu 1935 r. polska artystka pojawiła się na okładce „Paris Music Hall”. W skąpym kostiumie rewiowym, ze smukłą sylwetką baleriny podpisana jako „Janina Smolińska. Gwiazda Hollywood” promowała najnowsze przedstawienie, w którym brała udział. Po niemal dziesięciu latach szukania swojego miejsca w świecie wybrała powrót do korzeni, na deski

ukochanej sceny Folies Bergère. Nie chciała jednak tylko występować. Lata pracy na scenie sprawiły, że postanowiła podzielić się swoją cenną wiedzą z innymi młodymi dziewczętami, które również marzyły o karierze tanecznej. Pod koniec lat 30. Smolińska założyła własny zespół baletowy o nazwie „Balet Polski”, do którego zaangażowała polskie tancerki mieszkające we Francji. Część organizowanych przez artystkę spektakli miała charakter typowo rewiowy, chociaż zdarzały się również tańce dziewcząt w polskich strojach ludowych. W 1938 r. występ zespołu Smolińskiej w Paryżu oglądał między innymi konsul generalny Rzeczypospolitej, Stanisław Kara. O polskiej gwieździe znów rozpisywała się prasa, a Smolińska znalazła swoje miejsce na ziemi. O dalszych losach Janiny Smolińskiej wiadomo niewiele. Przeżyła II wojnę światową i jeszcze w latach 1950. mieszkała w Paryżu przy Rue Saint-Marc. W prasie pogrążonej w mrokach stalinizmu Polski Ludowej nie było już jednak miejsca, aby informować o Polce, która próbowała podbić Hollywood i z sukcesem zawojowała Paryż.


REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Jak latać tanio W poprzednim numerze wyjaśniłam, jak znaleźć całkowicie bezpłatne noclegi dzięki różnym internetowym serwisom. Odszukaj na sieci artykuł „Jak tanio podróżować: Darmowe noclegi”. W tym artykule opiszę, jak latać po świecie za nieduże pieniądze, a przy okazji odwiedzić więcej niż jedno miejsce.

Szukaj biletów na sieci

Żeby Amerykanin mógł zwiedzać świat, musi lecieć samolotem, a bilety lotnicze są najdroższym elementem transoceanicznej podróży. Oto jak znaleźć najtańsze loty. Oprócz Orbitz, Expedia czy Google Flights, pomogą ci takie serwisy, jak SkyScanner, SecretFlying, a przede wszystkim ITA Matrix. Te ostatnie dają ci najwięcej opcji i pokazują połączenia, których nie widać w tradycyjnych przeszukiwarkach lotów. Planuj wcześnie Kupuj bilety wcześnie, nie później niż na półtora miesiąca przed odlotem. Wtedy zapłacisz najmniej. Nie licz na oferty „last minute”. Większość linii lotniczych podwyższa ceny w ostatnich dniach, wiedząc, że osoby będące w przymusowej sytuacji zapłacą każdą cenę.

Podróżuj poza sezonem wakacyjnym

Wszyscy wiemy, że najtaniej i najdogodniej podróżuje się poza sezonem. Unikamy wtedy tłumów, rozkrzyczanych dzieci, upałów, mamy wybór zakwaterowania i atrakcji, pomniejszamy koszty. Wiosna i jesień są najlepszą porą. Poza tym bądź gotowy zmienić plany. Czasem kilka dni różnicy daje znaczne oszczędności na przelotach albo hotelach szczególnie wtedy, gdy unikniemy lokalnych świąt albo dużych sezonowych imprez. Przeszukiwarki lotów pokazują ceny na kilka dni przed i po wybranej przez ciebie dacie. SkyScanner pozwala widzieć ceny w ciągu całego miesiąca (wybierz opcję „Whole Month”).

Lataj wtedy, kiedy inni nie mogą

Linie lotnicze obniżają ceny, by wypełnić puste miejsca. A liczba pasażerów zależy od trasy, sezonu i pory dnia. Na trasach turystycznych najtańsze są wczesne ranki i późne godziny wieczorne, bo ludzie na wakacjach nie lubią zarywać nocy. Na trasach biznesowych najtańszy jest środek dnia. Najbardziej opłaca się latać w środku tygodnia – we wtorek

PLUS 27 czerwca 2019

lub w środę, ale również w soboty. Dlaczego? Ludzie w delegacji lubią rozpoczynać podróże w poniedziałek i wracać w czwartki, a wakacjusze wyruszają w piątki i wracają w niedziele.

Leć tam, gdzie tanio

Gdy masz napięty budżet, wybierz się do tanich krajów. Za najtańsze dla podróżników w roku 2019 uznawane są: Kolumbia, Kambodża, Albania, Georgia, Nepal, Boliwia, Armenia, Estonia, Argentyna, Filipiny i Turcja. Pojedź tam, a poczujesz się, jak król. Byłam właśnie w Portugalii – dla naszych amerykańskich kieszeni ceny są tam wspaniałe. Podróżuj z kimś, bo pozwoli to na dzielenie kosztów. Na przykład, wynajem samochodu czy mieszkania kosztuje tyle samo, niezależnie od liczby osób.

Wybierz długie przesiadki

Staramy się unikać przesiadek, a przecież mogą być one bardzo pomocne. Oto sprytna metoda na zwiedzenie dodatkowego miejsca bez dodatkowego kosztu. Wybierz długie przesiadki (layover), a będziesz miał dwie wycieczki za cenę jednej. Niektóre przeszukiwarki lotów pozwalają sortować loty według czasu podróży. Kilkunastogodzinna przesiadka stwarza okazję do zwiedzenia miasta, a nawet wyspania się w hotelu. Znajdź lotnisko połączone z ciekawym miastem szybką kolejką albo metrem, by dotrzeć do atrakcji turystycznych tanio i szybko. Uważaj tylko na przepisy wizowe. Lot z długimi przesiadkami uważany jest za niedogodny, więc najtańszy, a standardowe przeszukiwarki czasem ich nie pokazują. Posłuż się takimi serwisami jak ITA Matrix czy SkyScanner.

Podróż z postojem

Witryna Airwanter.com pozwala zaprojektować podróż z punktu A do B przez punkt C z długimi przerwami na zwiedzanie. Różnica między

przesiadką (layover), a postojem (stopover) jest płynna, ale w zasadzie polega na tym, że lecąc z przesiadką masz jeden bilet, a bagaż odbierasz w punkcie docelowym. Lecąc z postojem masz oddzielne bilety na każdą część podróży. Airwonder podaje ci jedną cenę za podróż od punktu A do B, ale wydaje oddzielne bilety na każdą część podróży przez punkt C. Na przykład, lecisz z Nowego Jorku do Warszawy za cenę niższą niż przelot bezpośredni i zatrzymujesz się na 13 godzin w Brukseli, a wracając – na 22 godziny w Wiedniu. Robisz jedną transakcję, a Airwonder wystawia ci cztery bilety: z JFK do Brukseli, z Brukseli do Warszawy oraz powrotne: z Warszawy do Wiednia i z Wiednia do Nowego Jorku. Zamiast odwiedzić tylko Polskę, wpadasz również do Belgii i Austrii. Będziesz miał się czym pochwalić w pracy. W drodze pomiędzy Stanami a Europą dobrym miejscem na postój jest Reykjavik, obsługiwany przez Icelandair. Lecisz do Australii? Zatrzymaj się w Kuala Lumpur, w Singapurze czy na Tajwanie. Na trasie wschód-zachód warto lecieć linią Emirates i zahaczyć o Dubaj albo linią Cathay Pacific i odwiedzić Hong Kong.

Multi-city - przelot w trójkącie

Przelot w trójkącie polega na tym, że dodajesz drugi punkt docelowy. W przeszukiwarkach wybierasz opcję „Multi-city”. Na przykład, lecisz z Chicago do Warszawy, ale zatrzymujesz się na kilka dni w Lizbonie albo w Istambule. Cena może być

nawet niższa niż typowy bilet LOT-em w dwie strony. Gdy dwa lata temu leciałam do Batumi, w drodze powrotnej zatrzymałam się na tydzień w Rzymie, a przeloty NYC-Batumi, Batumi-Rzym i Rzym-Nowy Jork kosztowały mnie o dwieście dolarów mniej niż bezpośredni lot do Batumi i z powrotem. Podróż z kilkoma przystankami jest szczególnie tania wtedy, gdy lotniskiem połączeniowym jest duży hub, np. Istambuł, Dubai, Hong Kong. Trzeba szperać w przeszukiwarkach lotów sporo czasu, gdy chcemy znaleźć ciekawe trasy po dobrej cenie.

Dyskontowi przewożnicy

Jeżeli zechcesz pogodzić się z różnymi niedogodnościami, znajdziesz w Europie szczególnie tanie przeloty. Największym dyskontowym przewodnikiem jest Ryanair, po czym EasyJet, Wizz Air, Volotea, Eurowings, Wow Air i Condor. Media Hopper uważa za najlepsze: Norwegian Air Shuttle, Easy Jet, GermanWings, NIKI, Baltic Air, Wizz Air, Wow Air, Pegasus Airlines. Zapłacisz czasami tylko kilkadziesiąt euro, pod warunkiem, że podróżujesz lekko, bo za zdanie walizki na bagaż dużo się tam płaci.

Korzystaj z alternatywnego lotniska

Przeszukiwarki pokazują ceny lotów z pobliskich lotnisk, a różnice bywają znaczne. Tańsze są również loty z przesiadkami na alternatywnych lotniskach. Sprawdź połączenia ciąg dalszy na str. 36

Czy pracowałeś w Polsce? Może należeć ci się emerytura albo renta od ZUS albo KRUS. Pomogą ci książki Elżbiety Baumgartner: „Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym”. Cena $35. Informacje, adresy, formularze, porady. „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Pobierasz ZUS czy KRUS? Przeczytaj przed złożeniem wniosku o Social Security! $30. Również: „Emerytura reemigranta w Polsce” porady dla seniorów powracających do kraju. $35. Należy dołączyć po $5 od książki na przesyłkę. Książki są uaktualnione na rok 2019 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com.


19

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

Odmowa wydania polskiego paszportu

Spadki w Polsce i USA

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Korony Mostki Licówki

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Protezy

Telefony działają przez 24h/dobę

Mąż i żona oglądają horror. Nagle pokazuje się potwór. Przestraszona żona krzyczy: - O matko! Mąż ze spokojem odpowiada: - Hmm... Rzeczywiście podobna.

g Policjant wybrał się z kolegą do teatru. Kolega, przeglądając program, zauważa: - Wiesz... Drugi akt tej sztuki rozgrywa się po pięciu latach. - Ale bilety zachowują ważność?

g Kierowca ciężarówki pyta stojącego nad brzegiem rzeki policjanta: - Jak tu można się przedostać na drugą stronę rzeki?

- Można przejechać przez rzekę. Tu jest bardzo płytko. Samochód wjeżdża do rzeki i znika pod wodą. Policjant myśli sobie: - Jak to jest? Przed chwilą przeszła tędy kaczka i było jej ledwo po pas.

g Na dworcu w kasie biletowej podróżny pyta kasjerkę: O której odjeżdża najbliższy pociąg do Gdańska? - Najbliższy odjechał wczoraj. A o której odjeżdża późniejszy? - Późniejszy odjeżdża jutro.

fera... Dzisiaj o mało mnie nie zabił! - Zaraz zwolnić... Dajmy mu drugą szansę.

g Jadą samochodem: fizyk, chemik i informatyk. Nagle samochód staje. Odzywa się fizyk: - To pewnie coś z przeniesieniem napędu. Chemik: - A ja myślę, że to coś nie tak z paliwem. Informatyk: - Zamknijmy wszystkie okna, wyjdźmy i wejdźmy jeszcze raz.

g

g

Żona do męża: - Musimy zwolnić naszego szo-

Baca żali się koledze: - Telewizja kłamie nawet w pro-

gnozie pogody! Gdy w Warszawie spadło 20 centymetrów śniegu, to krzyczeli, że katastrofa pogodowa. A jak mi całą chałupę zasypało, to mówili, że są świetne warunki na narty.

g Ojciec ogląda zeszyt synka: - Oj nierówno literki piszesz. - To nie literki tato. To nuty.

g Spotykają się dwaj koledzy: - Cześć stary. Co słychać? - A, w sobotę na ślubie byłem. - I jak było? - No fajnie. O... Taką obrączkę mi dali.

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek. Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje. Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób. Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784. Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

PLUS 27 czerwca 2019


21

REKLAMA

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211

1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Podróże z Andrzejem Kulką

Australia 2019/2003 – cz.15

dysponującą luksusową jednostką Sea Quest zabierającą na pokład maksimum 43 nurków. Nocleg w hotelu Crocodile Club prawie w samym centrum miasteczka, o 8 rano podjechał mikrobus z firmy i zawiózł na przystań. Na nabrzeżu D czekała już łódź i 28 pasażerów, z czego połowa miała się zająć pływaniem, opalaniem i kursem, a zaledwie czwórka doświadczonych płetwonurków postanowiła rzucić się w błękitną otchłań. Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Autor jest właścicielem chicagowskiego biura podróży EXO-

Wielka Bariera Koralowa, Cairns, Queensland. Początek lutego 2019 Kolejny tydzień leje jak cebra w całej prowincji Queensland, drogi wjazdowe i wyjazdowe zalane i nieprzejezdne, na szczęście tutejsze lotnisko jeszcze działa. Nasza całodzienna wyprawa na Wielką Rafę

no przyniesie pewne wyobrażenie czym jest ta największa na świecie koralowcowa struktura. W tym czasie spaceruję korytarzami nowoczesnego Akwarium w Cairns i wspominam swoją przygodę z Rafą wiele, wiele lat temu.

Rafy koralowe pod skrzydłami samolotu

Błękit Morza Koralowego w Australii

Wielka Rafa widziana z pokładu jachtu

ście, zbadałem teren, dochodząc do wniosku, że najlepiej prezentują się nurkowe firmy Pro Dive oraz Deep Sea Divers Den. Ponieważ ta pierwsza posiadała miejsca tylko na wielkiej łodzi mieszczącej 80 osób, wybrałem Deep Sea Divers Koralowce

Koralową została odwołana z racji burz i wysokich fal, ale uczestnicy wycieczki, aby „osłodzić cytrynę”, udają się dzisiaj katamaranem na skrócony rejs w morze, co na pew-

A było to 3 listopada 2003 roku... Spełniło się marzenie z dzieciństwa; nurkowanie na najdłuższej w świecie, słynnej Wielkiej Barierze. Dzień wcześniej, chodząc po mie-

TICA TRAVEL, organizującego wycieczki z polskim przewodnikiem po całym świecie, również do Australii w lutym 2020. Bliższe informacje na stronie internetowej www.andrzejkulka.com lub pod nr tel. 773 237 7788.

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem WYJAZDY ZAGRANICZNE DZIKI ZACHÓD, YELLOWSTONE, MONTANA - 12 dni: 29 czerwca

AFRYKA PŁD - 16 dni: 26 października

ALASKA - 8 lub 9 dni: 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 17 sierpnia

MEKSYK, Guadelupe - 7 dni:7 grudnia

HAWAJE - 8 dni: 14 sierpnia

BANGKOK, BIRMA - SYLWESTER - 15 dni: 29 grudnia

OREGON, KALIFORNIA,DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 5 września

AUSTRALIA, NOWA ZELANDIA - 21 dni: 15 lutego 2020

Szczegóły i rezerwacje:

Niebezpieczny anemon

PLUS 27 czerwca 2019

IZRAEL, JORDANIA - 15 dni: 16 listopada

GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia 2020

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788


Kulinaria 23

Dorada pieczona z batatami

Pieczony naleśnik z truskawkami

z kolorowym pieprzem, Martini i rozmarynem

Składniki (2 porcje): 2 łyżki masła 3 jajka 1/2 szklanki mleka 1/2 szklanki mąki pszennej 1 łyżka cukru Przygotowanie: Piekarnik nagrzać do 428 stopni F. Sklarować masło (podgrzać w rondelku, zebrać i usunąć pianę). Do blendera wbić jajka, dodać mleko, mąkę oraz cukier. Na palniku postawić żaroodporną patelnię, którą można wkładać do piekarnika (średnica ok. 20 cm). Można też użyć naczynia żaroodpornego lub blaszki do pieczenia — zamiast na ogniu podgrzewamy ją wówczas w piekarniku. Patelnię rozgrzać na średnim ogniu i rozprowadzić po niej 2 łyżki klarowanego masła. Jeśli nagrzewamy naczynie w piekarniku — posmarować dno masłem. Mieszankę składników z blendera krótko zmiksować na jednolitą masę i wlać na patelnię lub do naczynia w piekarniku. Piec bez przykrycia przez ok. 20 minut, aż naleśnik miejscami urośnie i będzie dobrze zrumieniony i chrupiący. W międzyczasie przygotować truskawki. Wyjąć naczynie z piekarnika, wyłożyć owoce i posypać cukrem pudrem. Miejscami wyłożyć serek homogenizowany, pokroić na porcje.

Składniki (2 porcje): 2 dorady lub inne białe ryby, oczyszczone, wypatroszone, sól 1,5 łyżki sosu sojowego 3 łyżki oliwy extra virgin 2 łyżki soku z cytryny 4 ząbki czosnku kolorowy pieprz 2 łyżeczki musztardy 1 i 1/2 dużego batata 1 gałązka świeżego rozmarynu lub suszonego 2 łyżeczki masła 1/2 szklanki (125 ml) białego Martini lub białego wina (polecam użyć Martini) Dodatki: 100 g śmietany 12% lub jogurtu greckiego ostra papryka w proszku świeża kolendra cząstki cytryny, lub limonki do skropienia Przygotowanie: Dorady opłukać i osuszyć, na jednym boku zrobić po 3 nacięcia nożem. Ryby oprószyć solą morską, w środku i na zewnątrz. Położyć na talerzu, skropić sosem sojowym, 2 łyżkami oliwy i sokiem z cytryny. Dokładnie wysmarować w powstałej mieszance. Do środka ryby włożyć po połówce ząbka czosnku, po łyżeczce musztardy oraz po około 1/3 łyżeczki drobno pokruszonego lub zmielonego kolorowego pieprzu. Odstawić na około 1/2 - 1 godzinę. Zagotować osoloną wodę w garnku. Bataty obrać i pokroić w kostkę, wrzucić na wrzątek i gotować przez około 13 minut aż będą miękkie. Odcedzić, wyłożyć na talerz, w razie potrzeby doprawić solą. Posypać rozmarynem, 1 łyżeczką zmielonego kolorowego pieprzu i skropić 1 łyżką oliwy, delikatnie wymieszać. Piekarnik nagrzać do 482 stopni F (góra i dół bez termoobiegu). Dorady ułożyć w naczyniu żaroodpornym naciętym bokiem do góry, polać resztą marynaty z talerza, bok z nacięciami z grubsza posmarować roztopionym masłem. Obok ryb wyłożyć bataty oraz resztę przepołowionych wzdłuż ząbków czosnku. Wstawić do piekarnika i piec przez 16 minut. W połowie pieczenia na dno formy wylać Martini. Na koniec pieczenia można na minutę włączyć grill, aby skórka miejscami się zrumieniła. Podawać z kolendrą, śmietaną oprószoną ostrą papryką i cząstkami cytryny lub limonki.

Smoothie z mango, melonem i truskawkami Składniki (2 porcje): 200 g miąższu melona  1 dojrzałe mango 6-7 średnich truskawek  1 i 1/2 szklanki soku jabłkowego Przygotowanie: Miąższ z melona włożyć do pojemnika blendera kielichowego, dodać obrane mango, truskawki oraz sok jabłkowy. Wszystko zmiksować, przelać do szklanek, wierzch udekorować startą mrożoną truskawką i od razu podawać.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


NETCOST CLUB SPECIALS | THURSDAY, JUNE 20TH - WEDNESDAY, JULY 3RD, 2019 24

NEW

n

Locatio

Friendly’s Ice Cream 48 oz Selected Varieties

$

2

99

45% YOU SAVE

$

Heinz BBQ Sauce 18.6 - 21.4 oz Selected Varieties

1

99

31% SAVE UP TO

12-PACK $

Gourmanoff Preserves 600 g Selected Varieties

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

SUPERMARKET

PLUS 27 czerwca 2019

Sabrett Frankfurters 14 oz Selected Varieties

$

3

79

RICE SPECIAL P

2 /$ 5

YOU SAVE

62%

Best Health Seltzer Water 1 liter

Kingsford Charcoal 16 lb

699

59

¢

SAVE UP TO

$

9

34%

99

YOU SAVE

38 %


25

HAPPY 4TH OF JULY! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Kącik wędkarski

Powrót do fiordów -

Norwegia 2018 – cz.6

Nasza baza i prom widziane od strony zatoki

Autor i jego pierwszy dorsz w 2018 roku w Vennesund

O szóstej rano 6 lipca jesteśmy już na trasie. Musimy się trochę spieszyć, gdyż chcemy zwiedzić w Trondheim najstarszą w Skandynawii przepiękną gotycką katedrę (Nidaros) z XII wieku (początek budowy 1152 roku, a zakończenie około 1300 roku), gdzie do dzisiaj są

nąć usterkę świateł pozycyjnych, co mogłoby skutkować całkowitą awarią świateł samochodowych. A jazda bez świateł, to pewne narażenie się na mandat, nie wspominając o bezpieczeństwie. Na szczęście pobyt w stacji serwisowej, nie trwał długo i o dziwo

gdyż oni mogą nie zdążyć, dojechać przed ostatnim promem z Holm do Vennesund (o 10:40 wieczorem). A wtedy musieliby jechać lądem, nadrabiając sporo kilometrów, ale za to pozwoliłoby to im ominąć prom w Holm. A ja z Piotrem po dwudziestominutowej przeprawie promem, jesteśmy na miejscu w Vennesund, gdzie otrzymujemy klucze do domków od właściciela kempingu (Joisten). Mam z Piotrem dużo czasu na rozpakowanie, posiłek, małą kawkę, Piotr wędkuje na tzw. choinkę

Na łódce Konrad ze swoją załogą

koronowani wszyscy kolejni monarchowie królestwa Norwegii. Ale zanim tam dojedziemy, muszę podjechać do stacji serwisowej KIA (wyszukanej szybko przez Piotra na telefonie), aby usu-

był tani, więc już bez przeszkód dotarliśmy do Trondheim i po zwiedzeniu katedry, dalej już w dalszą trasę do Holm (200 mil). Tym razem nie czekamy na resztę wędkarzy przylatujących do Trondheim z USA,

Piękny dorsz Piotra

a już o 11 w nocy, z tarasu naszego domku machamy reszcie uczestników na dopływającym do celu promie. 

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

PLUS 27 czerwca 2019

Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115


Recenzje i opinie 27

Siedem dusz Reż.Gabriele Muccino J e s t to k o l e j n a perełka dla tych, którzy cenią sobie filmy z dobrze opowiedzianą, zaskakującą historią, ze świetnym aktorstwem i reżyserią. Produkcja, której długo nie zapomnicie. Film opowiada o Benie Thomasie, który wyniku pewnego tragicznego zdarzenia stracił ważną osobę w swoim życiu. Próbując odkupić swoje winy, postanawia pomóc i zmienić życie siedmiu zupełnie obcych osób. Gdy swój plan zaczyna wprowadzać w życie, poznaje kobietę, w której się zakochuje. Scenariusz jest bardzo dobrze napisany, a reżyser nie śpieszy się i dokładnie ukazuje każdą scenę, powoli podnosząc napięcie. Will Smith po raz kolejny udowodnił, że nie jest tylko aktorem z filmów akcji, ale również doskonale sprawdza się w dramatach. Dodatkowo na pochwałę zasługuje Rosario Dawson, która wcielając się w osobę

oczekującą na przeszczep serca. Podczas seansu poznajemy wielu potrzebujących i historia każdego z nich urzeka oraz chwyta za serce, sprawiając, że jeszcze długo pozostają w naszej pamięci. Muccino próbuje pokazać nam, że łatwiej jest coś zniszczyć, niż naprawić bowiem próba naprawienia swych błędów wymaga niemałego poświęcenia. Mocno ukazuje również to, jak kilka sekund nieuwagi może sprawić, że nasze życie zostanie kompletnie wywrócone do góry nogami. Film ten poruszy nas do głębi i sprawi, że po jego obejrzeniu zastanowimy się dwa razy, zanim ponownie chwycimy za komórkę w czasie jazdy samochodem, gdyż słowa wypowiedziane przez Smitha: „W 7 dni Bóg stworzył świat, a w 7 sekund ja zniszczyłem swój” będą już zawsze gdzieś tkwić w naszej pamięci.

Wiem,Alinajak wygląda piekło Dąbrowska, Wiktor Krajewski Alina Dąbrowska urodziła się w 1923 roku. Jako dwudziestolatka została aresztowana za drukowanie i kolportowanie prasy podziemnej i wywieziona do obozu Auschwitz, jako wróg narodu niemieckiego. Otrzymała numer 44165. „Dla mnie Auschwitz zaczęło się po południu. Ludzie nie przypominali ani kobiet, ani mężczyzn”. Alina Dąbrowska w rozmowie z Wiktorem Krajewskim ujawnia, co przeżyła i zdradza, jak wyglądało życie w Auschwitz, a było to „piekło na ziemi”. Nie poddała się osaczającemu ją smutkowi, cierpieniu, wszechobecnej zagładzie. Opowiada, dlaczego chciała dalej żyć, pomimo piekła wokół. Alina to silna kobieta, która nawet mimo przeciwności losu nie poddaje się. Polecam tę książkę, szczególnie dlatego, by nie zapomnieć, co się wydarzyło. Aby mieć świadomość, do czego zdolni są ludzie oraz przeciwstawiać się złu. Czy da się w obliczu piekła zacho-

wać pogodę ducha? Wiktor Krajewski pomaga nam poznać życie Aliny Dąbrowskiej oraz fenomen tej niesamowitej kobiety. Muszę przyznać, że pani Alina pobudziła we mnie refleksję nad człowieczeństwem, ale nie tylko w czasach obozów koncentracyjnych, lecz również obecnie. Chęć rozwoju, otwarty umysł i próba obserwacji bez zatapiania się w emocjach to tylko niektóre aspekty osobowości Dąbrowskiej, które pozwoliły jej przetrwać cztery obozy i dwa marsze śmierci. „Wiem, jak wygląda piekło” dzięki bohaterce jest opowieścią o zatrważających czasach, pełną nieznanych szczegółów, ale nieprzesyconą goryczą i stygmatem bólu-tak charakterystycznymi dla wspomnień tego okresu. Z pewnością polecam tę książkę, ponieważ nie zauważycie, kiedy przeczytacie ją całą.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 To Was poruszyło

Ofiara wybuchu domu

W minionym tygodniu przed południem w przy 360 Abbott Avenue w Ridgefield w New Jersey doszło do eksplozji domu. Sąsiedzi relacjonowali, że ich domy trzęsły się, jakby wybuchła bomba. Mówili, że gdy wyglądali przez okna swoich domów, widzieli tylko ogień. W powietrzu unosiła się ogromna łuna ognia, dostrzegalna z wielkiej odległości. Dom spłonął doszczętnie. W czasie wybuchu w domu w Ridgefield przebywał jego właściciel. Mężczyzna został uwięziony. Niebawem został uwolniony przez strażaków. Został przewieziony do szpitala

w Hackensack. Miał liczne oparzenia i skaleczenia ciała. Niestety, lekarzom nie udało się go uratować. Mężczyzna zmarł na drugi dzień po fatalnym zdarzeniu. Na razie nie ustalono, dlaczego doszło do eksplozji domu. Przyczyny pożarów od lat pozostają niezmienne. Wśród nich są podpalenia, nieostrożność osób zarówno dorosłych, jak i nieletnich, wady lub niewłaściwa eksploatacja urządzeń i instalacji elektrycznych oraz wady i zła obsługa urządzeń grzewczych. Najczęściej zgłaszane rodzaje szkód to te wynikające z wadliwego albo niewłaściwego korzystania z urządzeń oraz instalacji elektrycznych.

Tony kokainy w Filadelfii Pod osłoną nocy członkowie załogi załadowali kokainę na statek

PLUS 27 czerwca 2019

płynący do Stanów Zjednoczonych, licząc, że zarobią dziesiątki tysię-

cy dolarów. Zamiast tego władze amerykańskie przejęły nielegalny ładunek, w sumie około 16 i pół tony o szacunkowej wartości 1 miliarda dolarów. Narkotyki znaleziono w minionym tygodniu w siedmiu kontenerach wysyłkowych w Terminalu Morskim Packer w Filadelfii. Zdaniem prokuratury to jedna z największych konfiskat narkotyków w historii Stanów Zjednoczonych. Taka ilość kokainy mogłaby zabić miliony ludzi. Czuję się odpowiedzialny za zapewnienie bezpieczeństwa granic naszego państwa — mówił prokurator William M. McSwain. Śledczy zarzucają jednemu z oficerów statku oraz członkowi załogi celowe czynności prowadzące do obecności zakazanej substancji

na pokładzie statku. Obaj mężczyźni przyznali się do zarzucanych im czynów i opowiedzieli o szczegółach przestępczej akcji. Oficer Ivan Durasevic za pomoc w załadowaniu kokainy na statek miał otrzymać 50 tysięcy dolarów w kryptowalutach. 14 osobnych łodzi zbliżyło się do statku w różnych punktach, dostarczając bele

kokainy owinięte siatką. Ivan Durasevic użył dźwigu okrętowego, aby załadować kokainę do kontenerów. Pomagał mu marynarz Fonofaavae Tiasaga, który również przyznał się do winy.

Durasevic i troje pozostałych członków akcji zgodzili się zapłacić Tiasadze 50 tysięcy dolarów za pomoc. Według Biura ds. Narkotyków i Przestępczości kilogram kokainy kosztuje około 28 tysięcy dolarów. Według takiej ceny narkotyki byłyby warte ponad 419 milionów dolarów.


29

REKLAMA

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30 Dla naszych dzieci WPISZ BRAKUJĄCE LITERY

Nasz pupil

Oskar i Duduś Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich, życzeń urodzinowych oraz pupili na adres: ogloszenia@ tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 27 czerwca 2019

ROZWIĄŻ REBUSY


Nowiny polonijne 31

Marcin Patrzałek ma Talent

Kolejny Polak odnosi sukces w amerykańskim talent show. 18–to letni gitarzysta z Kielc, Marcin Patrzałek w zeszłym tygodniu wprawił w osłupienie publiczność i jurorów popularnego programu „America’s Got Talent”. Amerykańskie media już okrzyknęły go nawet „przyszłym zdobywcą nagrody Grammy”. Marcin zaczarował publiczność wirtuozowskim połączeniem motywów z V Symfonii Beethovena z hitem zespołu System of a Down–„Toxicity”. Marcin zaczynał swoją przygodę z muzyką

jako gitarzysta klasyczny, jednak jego muzyczne fascynacje sięgały o wiele dalej. Szybko odkrył w sobie także pasję do perkusji, a dowodem na to jest jego unikatowa, eksperymentalna technika gry na gitarze, którą zachwyca słuchaczy. Marzeniami Marcina Patrzałka — oczywiście poza zwycięstwem w AGT, są studnia na amerykańskiej uczelni muzycznej. Z jego talentem i przebojowością wiemy, że się uda. Marcin — trzymamy kciuki podczas kolejnych etapów America’s Got Talent!

życie swoich towarzyszy. W spotkaniach uczestniczyli zarówno polscy żołnierze porucznik Karol Cierpica oraz plutonowy Marcin Kulas, jak i amerykański sierżant Corey Speck. Bohaterscy żołnierze opowiadali wzruszonej publiczności o najtrudniejszych momentach misji i o chwilach, w których ryzykowali własnym życie rzucając się na pomoc innym. Takim bohaterem bez wątpienia jest sierż. Corey Speck. Opowiadał o swoich doświadczeniach podczas misji w Afganistanie, gdzie Polacy zostali wezwani do wsparcia amerykańskiego patrolu ostrzeliwanego przez Talibów. Podczas przeszukiwania wioski wpadli w zasadzkę. Kpr. Marcin Kulas został postrzelony. Z jego 8-osobo-

wego plutonu tylko trzech żołnierzy było w stanie walczyć. Tyły zabezpieczał im właśnie sierż. Speck. Rzucając granat, wszystkim uratował życie, likwidując Talibów. Później, pod ciągłym ostrzałem, z pola walki wyniósł polskiego żołnierza. Historia Coreya Specka oraz Marcina Kulasa, a także wspomnienie bohaterskiej postawy innego amerykańskiego bohatera Michaela Ollisa, który własnym ciałem zasłonił polskiego towarzysza broni Karola Cierpicę, wielokrotnie wywoływały wśród publiczności łzy wzruszenia. W związku z dużym zainteresowaniem trwają prace nad ponownym udostępnieniem filmu „Weterani Wyrwani Śmierci” szerszej publiczności.

Polskie Divy wystąpią w Nowym Jorku

Weterani wyrwani śmierci odwiedzili Polonię

Służba ojczyźnie to jedno z najtrudniejszych, ale i najszlachetniejszych wyzwań. Żołnierze polskich misji zagranicznych wysyłani są często w miejsca największych konfliktów, by wspólnie z amerykańskimi sojusznikami walczyć o wolność i demokracje innych narodów. Okazją do spotkania uczestników takich misji były spotkania, które z inicjatywy Komitetu Obchodów

Rocznicy Katastrofy Smoleńskiej i Ludobójstwa Katyńskiego odbyły się w Nowym Jorku, New Jersey i w Waszyngtonie w dniach 9–14 czerwca podczas pokazów filmu dokumentalnego autorstwa Grzegorza Zasępy „Weterani wyrwani śmierci”. Film ukazuje okrucieństwa wojny, ale także wspaniałe postawy polskich i amerykańskich żołnierzy, którzy nie wahają się ani chwili, by ratować

Przyjęło się, że wakacje to sezon ogórkowy dla polonijnych imprez, ale okazuje się, że nie w tym roku. Właśnie w sierpniu zobaczymy nie tylko kolejną walkę Adama „Baby Face Kownackiego”, ale także będziemy mieć możliwość podziwiania dwóch fantastycznych polskich wokalistek. Z okazji drugiej edycji koncertów „Letnie Granie” szykuje się wydarzenie lata. Dwie znakomite artystki zagoszczą 16 sierpnia w Melrose Ballroom na Queensie. Pierwsza z nich to wspaniała Edyta Górniak – piosen-

karka, autorka tekstów, kompozytorka i producentka, a przede wszystkim prawdziwa diva polskiej sceny muzycznej. Prócz niej wystąpi także Ania Wyszkoni – piosenkarka, autorka tekstów, kompozytorka. Ma w swoim dorobku imponującą ilość przebojów, nagród i wyróżnień oraz ponad pół miliona sprzedanych płyt. To jeden z tych koncertów, na które wręcz trzeba się wybrać. Informacje i bilety znajdziecie na stronie: www. teatrpolski.us. Opracowała Zuza Ducka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32 Horoskop BARAN W najbliższych dniach z dużą lekkością, swobodą, bez specjalnego wysiłku, nadzwyczajnych kosztów i wysokiej ceny do płacenia będziesz osiągać świetne wyniki. Zarówno sprawy zawodowe, finansowe, jak i towarzyskie będą się świetnie układać. BYK Gwiazdy wróżą przyspieszenie, wiele niezwykle korzystnych i potrzebnych zmian. Mocno ruszysz do przodu, zauważysz postęp niemal w każdej dziedzinie i sferze życia. Ma to szczególne znaczenie dla tych, którym ostatnio niezbyt dobrze szło w pracy i w interesach. BLIŹNIĘTA W sprawach zawodowych bardzo dobry czas. Możesz teraz awansować, dostać podwyżkę. W stałych związkach będzie panowała rodzinna i miłosna atmosfera. Warto zadbać o zdrowie, zrobić badania i sprawdzić, czy wszystko jest w porządku.

WAGA Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami, a to może odbić się niekorzystnie na twojej psychice. Stres może także powodować problemy zdrowotne. Wyciszenie i odpoczynek dobrze wpływa na stan zdrowia. Nie szukaj ukojenia nerwów w alkoholu i innych używkach. SKORPION Przypływ energii i dobry nastrój zmobilizują cię do wprowadzenia zmian w życiu. Nowe inspiracje rozbudzą twoją wyobraźnię, pomogą ci też polepszyć kontakty z partnerem. Będziesz teraz w dobrej formie fizycznej, spędzaj aktywnie jak najwięcej czasu na powietrzu. STRZELEC Postaraj się znaleźć więcej czasu na wewnętrzne przemyślenia i skorygowanie swej drogi życiowej. Korzystaj z podpowiedzi swojej intuicji. Wybierz te z nich, które zagwarantują ci większy spokój i bezpieczeństwo.

RAK W pracy zawodowej dobry czas, będziesz kreatywny i pełen pomysłów. Zostanie to zauważone przez szefa, może nawet przyniesie awans. Jeśli twoja praca polega na kontaktach z ludźmi, teraz z łatwością będziesz nawiązywać nowe relacje.

KOZIOROŻEC Możesz teraz poznać kogoś interesującego na jakiejś uroczystości rodzinnej lub towarzyskiej. Nie trać jednak głowy, poznajcie się lepiej, daj wam czas. W pracy masz szansę wiele poprawić, ale nastaw się na większy wysiłek i spore wyrzeczenia.

LEW W pracy trudny czas. Łatwo będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków. Poczujesz, że jesteś za bardzo obciążony pracą, że potrzebujesz zmian. Jednak teraz zmiany nie będą możliwe. Możesz za to już teraz uporządkować wszystkie sprawy i przygotować odpowiedni grunt na nowe możliwości.

WODNIK W tym tygodniu możesz być lekko poirytowany. Skłoni cię to do wielu nieprzemyślanych działań. Najpierw zaczniesz działać, a potem myśleć, co doprowadzi do wielu napięć i konfliktów. Postaraj się bardziej panować nad sobą. Kiepska forma przecież wkrótce minie.

PANNA Najbliższe dni przyniosą wiele miłych chwil. Poradzisz sobie teraz ze wszystkimi sprawami i problemami. Będziesz spędzał czas miło i sympatycznie. Wreszcie nauczysz się jasno wyrażać swoje zdanie. Będziesz w nastroju imprezowym, twoje życie towarzyskie rozkwitnie.

RYBY Układ gwiazd sprzyja realizacji wielu zamierzeń. Możesz pozałatwiać swoje sprawy, wywiązać się z różnych zobowiązań, odrobić zaległości w pracy i jeszcze zadbać o dom i rodzinę. Wykażesz się świetną organizacją czasu. Będziesz w znakomitej formie fizycznej.

PLUS 27 czerwca 2019


33

REKLAMA

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

Promocja na Fraxel

do końca czerwca w cenie $650.00

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Ogłoszenia bezpłatne SZUKAM LOKALU

Mężczyzna poszukuje niewielkiego, spokojnego mieszkania do wynajęcia, typu studio. W Wallington, East Rutherford, Carlstad, Wayne lub w okolicy od 1 lipca. Tel.: 862668-1630

DO WYNAJĘCIA

Wynajmę garaż na 2 samochody w Wallington (blisko Locust Ave), idealny na przechowywanie dla kontraktora. Cena do negocjacji. Tel.: 201-952-2222 Mieszkanie dwu sypialniowe do wynajęcia dla osób niepalących i bez zwierząt w Elmwood Park w NJ. Wymagany depozyt za półtora miesiąca. Tel.: 201-794-1987 Do wynajęcia parking w Garfield na jeden samochód osobowy od 1 lipca. Okolica Schley i Chestnut Str. Opłata $100 na miesiąc. Tel.: 201-893-6447 Do wynajęcia od zaraz pokój na poddaszu dla jednej osoby w Wallington. Osoba musi być spokojna, niepaląca i nie posiadać zwierząt. Cena $550. Opłaty wliczone. Tel.:

973-462-7110 Do wynajęcia trzy sypialniowe mieszkanie w Athenia section Clifton NJ. Odnowione z pralką i suszarką. Czynsz $1500. Tel.: 973220-6595

Potrzebni pracownicy do pracy w magazynie. Płatne wakacje, święta i nadgodziny. Pozwolenie na pracę wymagane. Praca od poniedziałku do piątku. Proszę dzwonić 732650-9777 wewn. 114 lub zgłaszać się osobiście 16 Executive Ave, Edison, NJ.

doświadczenie na stanowisku przedstawiciela handlowego w branży spożywczej. Proszę wysłać resume hr@lowellfoods.com, dzwonić 847-349-1002 wewn. 219 lub przyjść osobiście 9234 Belmont Ave, Franklin Park, IL.

Do wynajęcia pokój w Linden dla Potrzebni pracownicy do pracy w pana bez nałogów. Tel.: 908-577- Zatrudnimy kierowcę/dostawcę kompleksach apartamentowych 8033 kategorii C do rozwożenia żyw- (konserwacja/złota rączka) preności  w NJ i NY. Nowoczesne ferowane pary. Apartment to rent in Clifton NJ. samochody i  możliwości  rozSecond floor of a two family home, woju.  Płatne  wakacje,  święta  i Wymagane doświadczenie, letwo bedrooms, living room, dining nadgodziny. Proszę dzwonić 732- galny pobyt i komunikatywny room, newly renovated kitchen. 650-9777 wewn. 114 lub  zgła- angielski. Praca długoterminowa Plenty of storage, no pets, non- szać  się  osobiście  16 Executive z zatrudnieniem w południowym -smoker. Call Jerry 973 667-3923 Ave, Edison, NJ. NJ w Gloucester County. Tel.: 609Monthly $1500. Only english spe306-7984 aking. A Chiropractic office in Wallington, NJ is looking for a Polish and Linden Mold and Tool Corp., RahDAM PRACĘ English speaking secretary. We way, NJ poszukuje operatorów na Praca dla mężczyzny z okolic are looking for someone who is cnc frezarki South River do ogólnych prac a warm people person, able to wykończeniowych. Tel.: 908-421- multitask, good with computers i cnc szlifierki. Preferowane do0265, Rysiek. and Microsoft office, reads/writes świadczenie albo chętne osoby perfectly in English and is availa- do przeszkolenia. Zatrudnię pracownika do robót ble Mondays, Wednesdays, Fridays remontowych. Praca w północnym from 3-7:30. Please email your re- Oferujemy konkurencyjne wynaSussex County, NJ. Doświadczenie, sume to zsd136@gmail.com or fax grodzenie, medyczne ubezpieczesamochód, narzędzia wymagane. to 973-470-0309 nie i 401K plan. Tel.: 973-570-3976 Zatrudnimy przedstawicieli han- Prosimy dzwonić w godzinach dlowych. Wymagane ważne prawo 8am–4pm pod numer 732-381jazdy kategorii D i pozwolenie na 1411 proszę pytać o Janusza albo pracę. Zapewniamy samochód, mailowo johnl@lindenmold.com tablet i telefon. Mile widziane ciąg dalszy na str. 36

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 27 czerwca 2019


W świecie mafii 35

James R. Hoffa (1913-1975): Działacz związkowy i niewątpliwa ofiara zamachu – cz.1 lega dyskusji: Jimmy Hoffa nie żyje. Hoffa przez dziesięciolecia pełnił funkcję przewodniczącego związku Teamsters, znanego z silnych powiązań z przestępczością zorganizowaną. Pomimo częstych kontaktów z czołowymi gangsterami Frank Fitzsimmons -protegowany Jamesa R. Hoffa oraz długiej listy Jimmy Hoffa, długoletni prze- niejasnych interesów Hoffa nigdy wodniczący związku Teamsters, nie trafił pod sąd — aż w końcu zajął miał wielu wrogów, co zapewne się nim Robert F. Kennedy, główny tłumaczy jego tajemnicze zniknię- ekspert Komisji Senackiej do spraw cie w 1975 r. Podczas dekady lat Nieprawidłowości na Rynku Pracy pięćdziesiątych i na początku lat (częściej nazywanej Komisją McCsześćdziesiątych jedną z najpotęż- lellana), a w późniejszych latach niejszych osób w USA był Robert prokurator generalny USA. F. Kennedy, brat prezydenta i proPo objęciu funkcji prokuratora kurator generalny (w latach 1961- generalnego Kennedy wpisał hasło 1964): udało mu się wówczas wtrącić „dopaść Hoffę” na listę priorytetów Hoffę do więzienia na kilka lat. Kiedy swojego sztabu. Wysiłki Kennedyjednak później przeciwko Hoffie ’ego zaowocowały w 1962 r. procezwróciła się Mafia — po wielu latach sem, w którym Hoffa występował współpracy — jego los był przesą- w roli oskarżonego o wymuszanie dzony. Hoffa po prostu zniknął. Nie haraczy od firmy zatrudniającej ulega wątpliwości, że Hoffa został członków jego związku. Proces zamordowany. FBI przedstawiło zakończył się fiaskiem, gdyż ława nawet prawdopodobny scenariusz przysięgłych nie była w stanie zamachu i choć nie wiadomo, czy uzgodnić werdyktu, jednak niedługo jest on całkowicie zgodny z rzeczy- potem Hoffa został przyłapany na wistością, jego konkluzja nie pod- próbie przekupienia jednego z przy-

Historia mówi, że jeden z mężczyzn obecnych na fotografii jest zabójcą Hoffa

sięgłych i otrzymał wyrok ośmiu lat pozbawienia wolności. W 1964 r. Hoffę skazano za defraudację 1,7 miliona dolarów pochodzących ze związkowego funduszu emerytalnego. Po trzech latach apelacji, w 1967

działalności związkowej. Hoffa nie wziął sobie do serca prezydenckiej admonicji i postanowił dochodzić swoich praw w sądzie. Jednocześnie zapoczątkował kampanię, której celem było przejęcie władzy nad

Jimmy Hoffa przez długie lata był przewodniczącym związku Teamsters

r. Hoffa trafił w końcu do więzienia i spędził tam 58 miesięcy — w 1971 r. został ułaskawiony przez prezydenta Nixona z zastrzeżeniem, że przez 10 lat nie może prowadzić

związkiem Teamsters z rąk swojego byłego protegowanego, Franka Fitzsimmonsa. Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Ogłoszenia bezpłatne ciąg dalszy ze str. 34

Zakład w Linden NJ poszukuje spawaczy monterów. Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 7am do 3:30pm. Zakład oferuje ubezpieczenie medyczne, dentystyczne, plan emerytalny 401k, płatne dni chorobowe oraz wakacje. Po więcej informacji prosimy o kontakt. Cosmed Group Inc. 2500 Brunswick Ave. Linden NJ 07036 Tel.: 908-219-8932 Marek

i miła atmosfera pracy. Pozwolenie na pracę wymagane. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume hr@lowellfoods.com lub wypełnienie aplikacji w naszym biurze 16 Executive Ave, Edison, NJ. Tel.: 732-650-9777 ext. 114

Zatrudnimy kierowcę/dostawce kategorii C do rozwożenia żywności  w NJ i NY. Nowoczesne samochody i możliwości rozwoDwudziestoletni warsztat samo- ju. Płatne wakacje, święta i nadchodowy poszukuje solidnego godziny. Tel.: 732-650-9777 wewn. mechanika. Tel.: 773-622-0698 114 lub zgłaszać się osobiście 16 Executive Ave, Edison, NJ. Zatrudnię do pracy na stanowisku kasjerki w sklepie monopolowym. Linden Mold and Tool Corp., Rahway, Sklep znajduje się na Ridgewood. NJ. poszukuje operatorów na cnc Bardzo spokojna okolica. Potrze- frezarki i cnc szlifierki. Preferowane bujemy kogoś na part i full time. doświadczenie albo chętne osoby Tel.: 646-427-0771 do przeszkolenia.

NIERUCHOMOŚCI W US

Potrzebni pracownicy do pracy w magazynie. Płatne wakacje, święta i nadgodziny. Pozwolenie na pracę wymagane. Praca od poniedziałku do piątku. Tel.: 732-650-9777 wewn. 114 lub zgłaszać się osobiście 16 Executive Ave, Edison w New Jersey.

Sprzedam dom w Tobyhanna  w  Pensylwanii. Świeże powietrze, dużo zieleni, dom nie wymaga remontu. Dwie godziny drogi od  Nowego Jorku. Cena $74.900. Tel.: 272-219-9707, Elżbieta.

Firma dystrybucyjna poszukuje ambitnej, sumiennej osoby do pracy w biurze. Płatne wakacje, święta i nadgodziny. Możliwości rozwoju

Pilnie sprzedam dom w uroczej okolicy PA w Pocono na strzeżonym osiedlu. W pobliżu wiele atrakcji: korty tenisowe, strzeżo-

ciąg dalszy ze str. 18

żem podręcznym). Sprawdź, na jaki rozmiar i wagę pozwala twój przewoźnik. Z małym bagażem będziesz mobilniejszy, wyjdziesz z lotniska szybciej i nie narazisz się na zgubienie walizki, a także sporo oszczędzisz. Trzeba wiedzieć, że coraz więcej linii lotniczych pobiera opłaty już za pierwszą zdaną walizkę. Im mniej zapłacisz za bilet – tym więcej za bagaż, nawet do 100 dol. Sprawdź, zanim kupisz bilet. Pomoże ci witryna https://www.cheapair. com/baggage-fees. Udanych wojaży życzy, Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in. pt. „Życie od nowa”, „Obywatelstwo z przeszkodami”, „Podręcznik właściciela domu” oraz „Praca w Ameryce”. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718224-3492, www.PoradnikSukces. com, poczta@poradniksukces.com. 

przez Manchester (w Wielkiej Brytanii) lub Kijów. Lecąc ze Stanów do Polski przez Kijów czy Sheremietewo stracisz parę dodatkowych godzin, ale zapłacisz o kilkaset dolarów mniej, co dla kilkuosobowej rodziny daje duże oszczędności. Większość tanich linii lotniczych korzysta z alternatywnych lotnisk, na przykład Modlin zamiast Warszawy, czy Stansted bądź Gatwick zamiast Heathrow. Warto mieć tam niedługie przesiadki, bo strategie opisane powyżej (layover, stopover, multi-city) tam nie wyjdą, skoro brak jest atrakcji w pobliżu, a dojazdy byłyby długie i kosztowne. Jednak na tych pomniejszych lotniskach panuje mniejszy ruch i są tańsze wypożyczalnie samochodów.

Tylko z bagażem podręcznym

Na koniec uwaga: Podróżuj lekko, najlepiej tylko z małą 20-calową walizeczką, którą możesz wziąć ze sobą na pokład samolotu (przeczytaj artykuł pt. Przez świat z baga-

PLUS 27 czerwca 2019

ne baseny, jezioro, kajaki, szlaki turystyczne, wodospady, a zimą wyciągi narciarskie, polskie sklepy i bank. Cena $97.000 do negocjacji. Tel.: 201-452-4891

168 tysięcy mil. Nowa chłodnica i alternator. Do szybkiej sprzedaży z powodu wyjazdu. Cena $1,300. Tel.: 908-357-6690

Do sprzedania Volkswagen Beetle z 2009 roku. Manualna skrzynia Z powodu wyjazdu do Polski biegów. Cena $2,100. Przebieg 88 sprzedam Nissana hatchback z tysięcy mil. Tel.: 973-936-2235 2014 roku. Przebieg 16 tysięcy mil. Cena $8.300 do negocjacji. Do sprzedania Nissan Altima, Tel.: 201-779-0495 czarny, 2 drzwiowy, 85 tysięcy mil. Podgrzewane siedzenia, halogeDo sprzedania samochód Ford ny, spoiler. Uszkodzony przedni Fusion hybryda z 2017 roku. Peł- błotnik i światło. Cena $3,500 albo ne wyposażenie, 45 tysięcy mil. najlepsza oferta. Tel.: 201-400-4779 Pierwszy właściciel. Tel.: 862-242NIERUCHOMOŚCI PL 0146 Sprzedam mieszkanie w dziesięAUTO MOTO ciopiętrowym bloku w Ełku. MieszSprzedam samochód Hondę Civic kanie znajduje się na pierwszym z 2018 roku. 40 tysięcy mil. Cena piętrze i ma 60 m2. Trzy pokoje, $7,500, lekko uszkodzona. Tel.: 201- kuchnia, półtorej łazienki, balkon 456-9793 i piwnica. Tel.: 846-642-3281, 882067-614 lub 882-067-644 Sprzedam Hondę Civic z 1999 roku.

AUTO MOTO


Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.24 Dolley Madison (1768-1849) Największy rozgłos Dolley przyniósł czas, w którym Anglicy wkroczyli do Waszyngtonu. Swoją postawą zasłużyła niemal na miano bohatera narodowego. W sierpniu 1814 r. wojska angielskie wylądowały w stanie Maryland i rozpoczęły marsz na Waszyngton. Gdy ta wiadomość dotarła do Białego Domu, Madison nalegał, aby Dolley natychmiast opuściła miasto i schroniła się w Wirginii. On sam, jako naczelny dowódca wojsk amerykańskich, miał udać się na front. Jednak Dolley upierała się, aby pozostać w Białym Domu do czasu, gdy stolica nie będzie bezpośrednio zagrożona. W Waszyngtonie krążyły pogłoski, że dowódca wojsk angielskich, admirał Cockburn, otrzymał rozkaz schwytania Dolley jako zakładniczki. Miała ona zostać przewieziona do Londynu i przeprowadzona ulicami miasta podczas parady zwycięstwa. Dolley miała powody, aby czuć się zagrożona. Dlatego trzymała przy

swoim łóżku tunezyjski miecz. 24 sierpnia 1814 r., gdy Dolley jadła obiad nagle usłyszała odgłos armat, nieomylny sygnał zbliżania się wojsk angielskich. Natychmiast wybiegła po powóz, na który nakazała załadować najcenniejsze rzeczy znajdujące się w prezydenckiej rezydencji. Wtedy przybiegła jej przyjaciółka Matilda Love z wiadomością, że Anglicy są w pobliżu. Nalegała, aby Dolley jak najszybciej uciekała. Dolley postanowiła przed ucieczką uratować jeszcze obraz Jerzego Waszyngtona autorstwa Gilberta Stuarta. W rzeczywistości to służba Białego Domu na polecenie żony prezydenta wycięła płótno i spakowała do wozu. Uratowała także oprawiony tekst Deklaracji Niepodległości i swoją ulubioną zieloną papugę. Wkrótce po odjeździe Dolley, wojska angielskie wkroczyły do miasta. Splądrowały Biały Dom, a następnie go podpaliły tak jak kilka innych budynków rządowych.

Dolley i James Madison z Jamesem Paynem Toddem

Dolley, szukając schronienia, weszła do domu pewnej znajomej, której mąż także był na wojnie. Kobieta wyrzuciła żonę prezydenta, krzycząc: „Pani Madison, to pani mąż wciągnął nas i mojego męża w tę wojnę. Pani noga nie stanie w moim domu! Proszę się wynosić!”. Dolley wyruszyła do miejscowości Falls Church w Wirginii, gdzie na chwilę spotkała się z mężem. Madison musiał udać się na front. 27 sierpnia, po wycofaniu się wojsk angielskich z Waszyngtonu, Madison pojawił się w Białym Domu, gdzie ku swojemu zaskoczeniu, zastał swoją żonę. Biały Dom nie nadawał się jednak do zamieszkania. W tej sytuacji Dolley przeniosła się do Pomnik Jamesa i Dolley Madison w Montdawnego domu Madisonów na uli- pelier w Wirginii cy „F”. Następnie państwo Madison ze zniszczeń wojennych. przeprowadzili się do posiadłości Po obejrzeniu szkód Dolley staOctagon House na rogu 18 Ulicy nęła na czele społecznej akcji na i Pensylvania Avenue. Była to cza- rzecz przywrócenia dawnej świetsowa oficjalna siedziba Prezydenta ności Waszyngtonu. Kiedy publicznie Stanów Zjednoczonych. pochwalono ją za uratowanie bardzo Powrót Dolley do Waszyngtonu cennych dokumentów i pamiątek był wielkim wydarzeniem. Witały ją z Białego Domu, odpowiedziała tłumy. Przyrzekała mieszkańcom, że skromnie, że każdy na jej miejscu miasto zostanie szybko odbudowane postąpiłby tak samo. W marcu 1817 r. James Madison zakończył drugą kadencję prezydencką i razem z Dolley wrócił do posiadłości Montpelier w Wirginii. Przyjaciółka Dolley, Elizabeth Lee, powiedziała jej, że takie talenty, jakie ona ma, nie mogą się marnować. I nie marnowały się. Dolley także w Montpelier przyjmowała gości, organizowała wystawne przyjęcia. Po wizycie u państwa Madisonów w 1824 r. bohater amerykańskiej wojny o niepodległość, markiz de Lafayette, powiedział Dolley, że nigdy nie spotkał bardziej uroczej i niezachwianej w swej postawie damy. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 XI Festiwal Tygodnika PLUS - fotorelacja

Artyści tegorocznej sceny festiwalowej

DJ Marek z gitarzystą zespołu Top Secret

Zbyszek Dera

Dzieci PRL-u

Zespoł ZOR - Wspólnoty Frydmana w Ameryce

Nasz charyzmatyczny prowadzący Matthew Rockefeller

Występ Drugiej M. - gwiazdy festiwalu

PLUS 27 czerwca 2019

W klimaty muzyki jazzowej wprowadziła nas Zuza Ducka

Na naszej scenie Kris Kris

Łukasz Krzewski z zespołu Top Secret

Daniel Moczulski z DanielBand

Zespół Top Secret


XI Festiwal Tygodnika PLUS - fotorelacja 39

Liczne konkursy na naszym festiwalu to wspaniała zabawa i niezapomniane emocje

Konkurs jedzenia pierogów

Konkurs jedzenia pierogów

Konkurs jedzenia pączków

Konkurs jedzenia pączków

Konkurs przeciągania sznura przez spodnie

Konkurs przeciągania liny

Uczestnicy konkursu karaoke Konkurs ubijania piany

Więcej zdjęć z naszego Festiwalu znajdą Państwo na stronie Facebookowej Festiwalu Tygodnika PLUS

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Memento mori

Wywiad z Ireną z Elmwood Park, NJ Ile ma pani lat i co skłoniło panią, aby zaplanować swój pogrzeb? Mam 65 lat i jestem wdową. Mój mąż zmarł 20 lat temu. Jest pochowany w Polsce. Ja od 15 lat mieszkam w Elmwood Park. Mam jedną córkę, która ma swoją rodzinę i dwójkę dzieci. Gdy przeczytałam ostatni artykuł o zaplanowaniu swojego pogrzebu, zaczęłam się nad tym zastanawiać. Od razu pomy-

ślałam, że nie chcę, żeby moja córka musiała w przyszłości płacić za mój pogrzeb. Wolałbym, żeby te pieniądze zachowała dla swoich dzieci. Nie chcę, żeby się martwiła, co ze mną zrobić, i gdzie mnie pochować. Czy planowanie swojego pogrzebu było dla pani stresujące? Muszę przyznać, że, zanim udałam się do pani Izabeli, czułam się lekko zdenerwowana, bo przecież

nikt nie chce myśleć o umieraniu. Jednak w momencie, gdy usiadłyśmy razem i pani Izabela zaczęła zadawać mi pytania, rozmawiać o różnych możliwościach, to od razu zrozumiałam, że to była bardzo dobra decyzja. Wówczas zrozumiałam, jak wiele czynników oraz formalności składa się na organizację pogrzebu. Czuję się o wiele lepiej po podjęciu takiej decyzji, gdyż wiem, że odciąży ona w przyszłości moją córkę. Czy musiała pani zapłacić za cały pogrzeb? Po ustaleniu spraw związanych z pogrzebem, po wybraniu trumny i innych szczegółów wpłaciłam pierwszą ratę w wysokości $500 na fundusz pogrzebowy, natomiast resztę rozłożyłam na raty. Teraz każdego miesiąca spłacam, ile mogę. W jednym miesiącu zapłaciłam $250, a w innym tylko $100 czy $50. Z miesiąca na miesiąc widzę, że

mam coraz mniej do spłacenia. Jak wpłacę do funduszu tyle, ile wyniósł mój pogrzeb, to moja córka nie będzie musiała się o nic martwić w przyszłości. Jestem spokojna, ponieważ wiem, że mój pogrzeb nie będzie dla niej obciążeniem. Jaką ma pani radę dla innych? Szkoda, że nie wiedziałem o tym wcześniej. Uważam, że jest to bardzo dobry pomysł i dziękuje pani Izabeli, że przybliżyła nam ten temat. Dotychczas nikt nic na ten temat nie pisał — śmierci wśród Polonii. Uważam, że to wciąż temat tabu. Według mnie to bardzo mądre podejście do sprawy i każdy powinien o tym pomyśleć, aby nie zostawić rodziny z rachunkiem za nasz pogrzeb. Syn mojej znajomej skremował matkę, ponieważ nie miał pieniędzy na jej pogrzeb. Teraz wiem, że moja córka będzie miała wystarczająco pieniędzy, żeby mnie godnie i po chrześcijańsku pochować. Izabela Van Tassel Van Tassel Funeral Home 3 37 Belleville Ave Bloomfield, NJ 07003 973-743-1234 or 973-743-1761 www.vantasselfuneralhome.com

Wybierz kredyt hipoteczny z najniższą ratą i szybką decyzją kredytową • Conventional/FHA/VA/USDA/Reverse Mortgage • 203K na remont lub rozbudowę domu • Jedyny unikalny program dla osób z TIN (bez wymagania SS#) • Pożyczki dla właścicieli firm bez zaświadczeń o dochodach

(tax returns) 15-letnie zenie doświadc

Darmowa istorii analiza h ej to kredy w

Powołaj się na to ogłoszenie a

ZAOSZCZĘDZISZ PRAWIE $900! ($595 application fee waived, $300 towards closing costs)

Aleksandra Trzepinski Mortgage Planner| NMLS: 1828250

C: 201-655-3105 | F: 866-354-1863 50 Essex Street, 2nd floor, Rochelle Park NJ 07662 |NMLS: 398024 ATrzepinski@MortgageUnlimited.com | www.MortgageUnlimited.com

PLUS 27 czerwca 2019


REKLAMA

41

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 04.07.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 11.07.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 24(580) nagrodę wylosował Pani Teresa Saladra z Edison. Gratulujemy! Hasło: „Lato jest robotnikiem zimy”

PLUS 27 czerwca 2019


43

REKLAMA

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 973-340-0699 908-486-3780

Kiełbasa zwyczajna

Serek Darek

Pieczarki Polski Smak

1.

$ 79 /lb

0.99

Mąka Królowa Kuchni

2.99

Kapusta kiszona Polski Smak

$

$

Szynka konserwowa

1.

$ 99 /lb

$

$

0.99

0.99

Szynka domowa

Ogórki konserwowe Syrena

$

2.99/lb

1.

$ 79

0.

$ 99 Kapusta czerwona Syrena tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Stan Pensylwania

Ogród botaniczny Longwood Gardens – cz.4 Prywatne dla publiczności 1946-1956 Po śmierci żony w 1944 roku Pierre du Pont skierował swoją energię na badania historyczne i genealogię rodziny. Ogrody były

przyznaniu orderu francuskiej legii honoru. Miał wtedy 84 lata. Przy swojej dalekowzroczności Pierre dysponował przystosowującym się mechanizmem, dzięki któremu Longwood mogło nadal

Edukacja społeczeństwa 1956-1966 Pod koniec lat pięćdziesiątych i na początku lat sześćdziesiątych nastąpiła ogromna zmiana w Longwood, porównywalna z programem budowlanym lat 20. XX wieku, z wyjątkiem nacisku na komfort publiczny i edukację. Powstały nowe ogrody, szkółka roślin i szklarnia eksperymentalna. Zbudowano dom pustynny i 13 basenów na świeżym powietrzu. Wydrukowano mapy przewodnie, publikacje i broszury. Otworzyły się nowe szklarnie poświęcone roślinom tropikalnym. Rozpoczęto program hodowli roślin. Dodano nowe centrum dla zwiedzających ze sklepem, audytorium i parkingiem na 1000 samochodów. Odpowiedź na kilka zajęć publicznych w 1956 roku. Była tak

wał główne ulepszenia usług dla gości i edukacji, a także publicznych obiektów wystawienniczych w Ogrodach i nauki ogrodnictwa, praktykowane w Longwood. Profesjonalne szkolenie studentów rozpoczęło się w 1956 roku, kiedy pierwszy międzynarodowy student przybył z Norwegii do pracy w Ogrodach. Dwa lata później rozpoczął się letni program studencki we współpracy z University of Delaware, a w tym samym roku powstała specjalistyczna biblioteka referencyjna. Oprócz ogrodnictwa wprowadzono też sztukę. Regularnie odbywały się publiczne koncerty organowe i wieczorne imprezy muzyczne, a teatr na wolnym powietrzu był używany bardziej niż kiedykolwiek. Letnie wieczorne pokazy słynnych głównych fontann były

Pierre S. du Pont po otrzymaniu nagrody Francuskiej Legii Honorowej, 1954 r

istnieć. Pięciu bardzo doświadczonych biznesmenów, którzy byli jego siostrzeńcami zostało powiernikami Fundacji Longwood i wkrótce zaczęli szukać profesjonalnego dyrektora. Pierwszym dyrektorem był Russell Seibert, doświadczony administrator ogrodnictwa. Zarzucano mu jednak, że przekształcił prywatną posiadłość w uznaną na arenie międzynarodowej wystawę ogrodniczą. W krótkim czasie nakreślił przyszłość Longwood, która trwa do dziś. Longwood  Gardens  było w dobrych rękach.

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

PLUS 27 czerwca 2019

zachęcająca, że opracowano serię wykładów wieczornych i krótkie kursy dla publiczności. Dziesiątki tysięcy entuzjastów amatorów i profesjonalnych ogrodników uczestniczyło w tych programach w ciągu ostatnich 50 lat. Nowo utworzony Departament Edukacji nadzoro-

GABINET

powtarzane od 1957 roku. Poprzez wszystkie te zmiany, aby przekształcić Longwood  w ogród o maksymalnej atrakcyjności publicznej, zachowały one dramatyczny urok stworzony przez pana Du Ponta. Ciąg dalszy za tydzień…

DENTYSTYCZNY

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

Przycinanie demonstracji dla publiczności na północno-zachodnim krańcu przyszłego parkingu, 1957 r

Notariusz, podania, rozwody

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

nadal utrzymywane jak zawsze, ale zostały wzbogacone o dar słynnej kolekcji orchidei pani William K. du Pont. Na zewnątrz działalność rolnicza została przerwana w 1951 roku. Wyjątkiem były sady owocowe i mały ogród warzywny. Jednym z najważniejszych wydarzeń ostatnich lat Pierre’a była 150 rocznica przybycia du Ponta do Stanów Zjednoczonych. Uroczystość odbyła się w Longwood Gardens w 1950 roku z udziałem 632 członków rodziny z całego świata. Pierre zmarł z powodu pękniętej aorty w 1954 roku. Było to zaledwie trzy dni po


45

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46

PLUS 27 czerwca 2019

REKLAMA


47

REKLAMA

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ejs de mi w każ Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Profile for PLUS Media Group

Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey  

Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey  

Advertisement