Plusnj06222017 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

22 czerwca 2017

nr 25 (477)

RAYMOND

June 22, 2017

Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

POLSKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Auta, Domy, Życie str. 16

Tanie Ubezpieczenie na życie

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 973-246-8124

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 36

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

38 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

- Bezbolesne, Bezbliznowe Wycięcie Znamion

PLUS 22 czerwca 2017

REKLAMA

Blueberry Farmers Market 1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

0.99

Brzoskwinie

/lb

0.79

Tymbark 200ml

1.49

Pasztety Profi

5.49

Kawa Jacob’s 200gr.

4.99

Woda

zgrzewka

0.99

Cebula 3lb

0.99

Sałata

0.99

Sok Helena 1.75 l.

0.99

Ogórki

/lb

0.99

Łowicz syrop cytrynowy

0.99

Galaretki 200 gr

0.99

Pomidory

/lb

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 22 czerwca 2017

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

Najdroższe suknie ślubne – cz. 3 Suknia z 9,999-karatowymi kamieniami

Suknia Melanii Knauss Suknię ślubną żony obecnego

To właśnie niemal 10000-karatowe wykończenie tej wykonanej w Chinach sukni najmocniej wpłynęło na jej cenę. Sięga ona ponad 158 tys. dolarów. Suknia ślubna Carat Gems została uszyta w 2007 roku i wystawiona na sprzedaż w sklepie zlokalizowanym w prowincji Chin Shangrao, Jiangxi. To znakomite dzieło ozdobiono karatowymi autentycznymi kamieniami szlachetnymi, które zostały dostarczone przez wybitnego projektanta biżuterii z Hong Kongu.

prezydenta Stanów Zjednoczonych Donalda Trumpa zaprojektował John Galliano z domu mody Dior. Była nie tylko droga (200 tys. dolarów), ale również bardzo ciężka. To arcydzieło miało ponad 100 metrowy tren i ozdobione było ponad 1500 kryształów i pereł. Suknia ważyła pięćdziesiąt funtów (23 kg). Z tego też powodu Melania dostała specjalne wytyczne co do diety i ćwiczeń, aby podczas zaślubin była w stanie ją po prostu unieść do ołtarza. Suknia okazała się na tyle wyjątkowa, że modelka pokazała się w niej na lutowej okładce „Vogue’a” w 2005 roku. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Na czereśnie!

Końcówka czerwca to sezon na czereśnie. Warto wybrać się na ulubioną, lub nieznaną nową farmę, aby zerwać świeże owoce, odpocząć z rodziną na powietrzu i skorzystać z wielu ciekawych atrakcji. Na większości farm funkcjonują małe sklepiki sprzedające specjały przygotowane z owoców uprawianych lokalnie. Spotkamy tam też często maleńkie zagrody z ich mieszkańcami: kozami, kurami indykami, krowami i świnkami. Czereśnie są nie tylko świetną przekąską czy dodatkiem do sałatki, ale przypominają beztroskie dzieciństwo, w którym smakowały zdecydowanie najlepiej. Aby bardziej Państwa zachęcić przypomnijmy listę dobrodziejstw jakie przynoszą nam czereśnie! Czereśnie należą do jednych z najbardziej wartościowych owoców. Pozytywnie wpływają na nasze zdrowie i wygląd, a nawet pomagają leczyć niektóre dolegliwości, np. artretyzm. Porcja czereśni dostarcza też dużej dawki jodu, niezbędnego do prawidłowego funkcjonowania tarczycy. Sezon na wiśnie i czereśnie jest krótki, dlatego powinniśmy korzystać z ich dobroczynnych właściwości.

Choć czereśnie w 80 procentach składają się z wody, to pozostałe 20 procent wypełniają witaminy i składniki mineralne. Świeżo zebrane owoce mogą spowolnić utlenianie „złego” cholesterolu, który przyczynia się do zawału serca czy udaru mózgu. Znajdziemy w nich ponadto żelazo, wapń i spore dawki jodu – może być go czasem nawet więcej niż w niektórych morskich rybach. Czereśnie mają działanie neutralizujące wolne rodniki, przez co spowalniają proces starzenia się skóry. Do tego wpływają korzystnie na pracę układu krążenia i nerek, m.in. za sprawą występującego w nich potasu. Dzięki kwasom owocowym są odtru-

W New Jersey

Gloucester Mood’s Farm Market 901 Bridgeton Pike, Mullica Hill 856-478-2500

Mercer

Lee Turkey Farm 201 Hickory Corner Rd., East Windsor 609-448-0629

Terhune Orchards

330 Cold Soil Road, Princeton 609-924-2310

Monmouth

Battleview Orchards 91 Wemrock Rd., Freehold 732-462-0756

Warren

wające i oczyszczające. Świetnie nadają się na letnią przekąskę, także dla cukrzyków, gdyż mają niski indeks glikemiczny. Uzupełnią niedobory w witaminę B5, która potrzebna ci jest, szczególnie, gdy jesteś przemęczona i masz problemy trawienne

WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Dookoła USA 16 dni od 15-30 Lipiec, 5-20 Sierpień, od 26 Sierpień , 7-22 października cena bazowa $1,100

KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!! OREGON/SEATTLE/Parki Narodowe 16 dni od 16 września $1,980 z noclegami BOSTON, NIAGARA, WASZYNGTON, VIRGINIA w każdym miesiącu - ceny od $95 Nowy Orlean, Dom Presleya, Texas, Floryda Październik/Listopad/Grudzień 9 dni ceny $990 Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 22 czerwca 2017

Zatem zdecydowanie wyprawa na czereśnie będzie smaczna i zdrowa! Przed wycieczką na czereśnie warto zadzwonić na farmę i upenić się co do godzin jej otwarcia. Niektóre z miejsc zmieniają godziny ze wzgledu na zbiory lub pogodę. Warto także dowiedzieć się, czy nie są planowane specjalne wydarzenia i imprezy w czasie naszej wizyty.

Stoneyfield Orchard 5 Orchard St., Belivdere 908-475-5209; stoneyfieldorchard.com

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

A fast-growing Eastern European chain of food markets is looking to hire new team members.

Food from all over the World!

COMING SOON to PARAMUS, NJ! MULTIPLE POSITIONS AVAILABLE: • Cashiers • Sales Associates • Service Department Associates:

Deli | Bakery | Seafood (fresh / smoked) Meat (fresh/ smoked)

• Warehouse Workers • Produce Associates • Kitchen Staff KEY REQUIREMENTS: 1. Must be authorized to work in the US 2. Team oriented and self-motivated 3. Reliable, responsible and good work ethic 4. Bilingual (English/Polish) 5. Fluency in Russian preferred but not required.

For details please call:

718-374-6043 718-307-5646

Or apply online: www.NetCostMarket.com

JOB FAIR THURSDAY & FRIDAY

MAY 18 & 19 10 AM - 5 PM

Address: 221 Route 4, Paramus, NJ 07652

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Pakiety ubezpieczeniowe dla przedsiębiorców Małe i średnie przedsiębiorstwa są w ostatnim czasie tak zwanym kołem napędowym gospodarki, toteż nie powinno dziwić, że to właśnie z myślą o działających w tej branży przedsiębiorcach przygotowywane są specjalne oferty ubezpieczeniowe. Są to dosyć kompleksowe ubezpieczenia, które mogą chronić przedsiębiorców na kilka rozmaitych sposobów. Zwykle tak zwane ubezpieczenia małego i średniego biznesu są ubezpieczeniami dosyć kompleksowymi. Oznacza to, że w jednym pakiecie ubezpieczeniowym możliwe jest wykupienie kompleksowej ochrony ubezpieczeniowej. W pierwszej kolejności można mówić tutaj o ochronie nieruchomości oraz ruchomości, które wchodzą w skład majątku firmy. Jest to kompleksowa ochrona, działająca na podobnej zasadzie jak standardowe ubezpieczenia nieruchomości wykupowane przez osoby indywidualne. Dodatkowo przedsiębiorcy mogą liczyć na otrzymanie ochrony

PLUS 22 czerwca 2017

ubezpieczeniowej dostosowanej do rodzaju prowadzonej działalności gospodarczej. W praktyce jest to ubezpieczenie od najbardziej typowych ryzyk, dla konkretnej branży, w której działa przedsiębiorstwo. Znacznie ułatwia to prowadzenie biznesu. Kolejną rzeczą, którą można w ramach takich ubezpieczeń chronić, są poczynione przez firmę nakłady inwestycyjne. Najważniejsze jest to, że cały ten jak by nie było szeroki zakres ochrony ubezpieczeniowej dostępny jest w ramach jednego ubezpieczenia, co znacznie ułatwia wykupienie ubezpieczenie, określenie sumy ubezpieczeniowej oraz w dalszej kolejności także opłatę składek ubezpieczeniowych. Zakres ubezpieczenia można także w późniejszym okresie rozszerzyć, ubezpieczając się chociażby od dodatkowego ryzyka biznesowego niekoniecznie związanego z branżą, w której funkcjonować musi ubezpieczone przedsiębiorstwo. Takie ubezpieczenia znajdziemy raczej

w ofercie dużych firm ubezpieczeniowych. Tam też dokładny zakres ochrony ubezpieczeniowej może być określany indywidualnie. Ubezpieczenie zostało tak zaprojektowane, aby zagwarantować przedsiębiorcom kompleksową ochronę ich majątku (także w zakresie all-risk, czyli od wszelkich zdarzeń losowych). Pakiet umożliwia również ubezpieczenie budynków/lokali stanowiących własność osób fizycznych, które wynajęły swój budynek lub lokal na działalność gospodarczą oraz ubezpieczenie budynków/lokali będących w trakcie budowy. Ubezpieczenie od zdarzeń losowych Ubezpieczenie jest dostępne w trzech wariantach, które różnią się zakresem udzielanej ochrony: • podstawowy, • rozszerzony, • all risk Każdy z wariantów może być rozszerzony o dodatkowe zdarzenia lub koszty poprzez wykupienie klauzul m.in.: • powódź, • przepięcia, • stłuczenie szyb, • wandalizm, • ubezpieczenie kosztów stałych,

• ubezpieczenie maszyn przenośnych. Firma ubezpieczeniowa może zdecydować się na przyjęcie odpowiedzialności finansowej za wystąpienie szkody, może też odmówić wypłaty odszkodowania. My również mamy prawo negacji warunków oferowanych przez ubezpieczyciela. Możemy nie zgodzić się z jego decyzją (chociażby w przypadku, gdy uważamy, że suma odszkodowania jest za niska). Wtedy jednak proces wypłaty odszkodowania przedłuży się (w zależności od tego, czy sprawę z ubezpieczeniem załatwimy polubownie, czy poprzez spór w sądzie). Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

Krioterapia miejscowa

Krioterapia ogólna

Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.

Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Promocja

przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20

Haloterapia Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości

Masaże

・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne

Promocja

antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222

160 Lanza Ave, Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

revivebodymind.com

Grota Solna $20 za godzinę.

Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.

Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno! 2017 E 300 Sedan

LEASE

GLA 017 GLA 250 SUV

$52,150* MSRP

$549/mo for 36 months $5,043 due at signing

LEASE

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

$32,850* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 CLA 250 Coupe

Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720

LEASE

$32,400* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 GLE 400 4MATIC® SUV

LEASE

$65,650* MSRP

$819/mo for 36 months $5,613 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months

2017 C 300 4MATIC® Sport Sedan

LEASE

$41,500* MSRP

$399/mo for 36 months $4,343 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

Lifetime Free Car Wash Inside And Out

With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lipcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

FOIA = mam prawo wiedzieć

Amerykańskie prawo imigracyjne potrafi być bardzo zawiłe, a ubieganie się o tzw. korzyści imigracyjne, może czasami przypominać grę w pokera. Wielu osobom, które od lat nielegalnie zasiedziały się w Ameryce, może pojawić się na horyzoncie szansa na zalegalizowanie statusu. Wiąże się to często z wymogiem przedstawienia bardzo starych dokumentów, albo wyjaśnienia jakichś spraw z przeszłości. Na przeszkodzie do uregulowania statusu może pojawić się jakaś dawna sprawa, o której nie pamiętamy albo,

o której istnieniu wręcz nie mamy pojęcia. Najczęstszą przyczyną niespodziewanych trudności są kiedyś rozpoczęte i niedokończone sprawy imigracyjne. Być może w przeszłości ktoś ubiegał się o azyl polityczny, po czym o tym fakcie zapomniał, lub był sponsorowany przez pracodawcę, który zniknął z powierzchni ziemi. Może przy pomocy niesprawdzonych doradców, w zamian za kartę z numerem Social Security ktoś„podpisał papiery o nie wiadomo co”. Aby odzyskać jakiś stary dokument, lub aby uniknąć nieprzyjemnego zasko-

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja na prom wiosen

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 22 czerwca 2017

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

czenia, że w imigracyjnej kartotece znajduje się nakaz deportacji sprzed lat, można wcześniej zapoznać się ze swoimi aktami. Ponad 50 lat temu, w roku 1966 Kongres ustanowił prawo, które pozwala każdej osobie mieszkającej w USA zapoznać się ze swoimi dokumentami będącymi w posiadaniu różnych agencji rządowych. Jest to Ustawa o nazwie Freedom of Information Act, w skrócie FOIA. Na mocy tego prawa, można zwrócić się do Urzędu Imigracyjnego, Biura Kontroli Granicznej, Departamentu Pracy, czy innych agencji rządowych po informacje na nasz temat, bo każdy z nas posiada gdzieś swoją „teczkę”. Nie dajmy się jednak zwariować. Nie istnieje jedna centralna baza danych pod kontrolą Wielkiego Brata. O wgląd do własnych akt musimy się zwrócić do każdej interesującej nas instytucji z osobna. Serwis FOIA jest bezpłatny, chociaż dana instytucja może obciążyć nas kosztem wykonania kopii dokumentów znajdujących się w naszych aktach. Urząd Imigracyjny również objęty jest prawem FOIA i informacje o tym, jak zażądać dostępu do swoich

danych możemy znaleźć na stronie internetowej: www.uscis.gov. Wszystkie zgłoszenia muszą być złożone na piśmie, i przesłane pocztą, faksem lub emailem. Można do tego celu użyć formę G-639, ale nie jest to konieczne. Wystarczy napisać zwykły list. Należy podać swój adres i telefon i wyjaśnić charakter i cel naszych poszukiwań. Podpisane podanie powinno być potwierdzone notarialnie, aby nikt się pod nas nie podszył. W uzasadnionych przypadkach można zwrócić się o dokumenty dotyczące innej osoby, jeśli dokumenty te są podmiotem naszych poszukiwań. Niestety, konieczny jest wtedy podpis osoby, której dotyczą. Jeśli jest to osoba, która zmarła, należy przedstawić jej akt zgonu. Niestety, niektóre starsze dokumenty sprzed roku 1982 mogą nie być dostępne poprzez proces FOIA. Samo podanie jest wolne od opłaty, ale USCIS ma prawo zażądać do $25 za wykonane kopie, jeśli jest to więcej niż 100 stron. Na szczęście od niedawna Urząd Imigracyjny przesyła kopie żądanych dokumentów na dysku kompaktowym, bez żadnej opłaty Mirosława Skowrońska, Slawka123@optonline.net

REKLAMA

Melozide stosowany jest w leczeniu pacjentów w Europie. W sierpniu 2007 roku lek wszedł na amerykański rynek leków. Po zarejestrowaniu FDA w Food oraz Drug Administration zyskał dziesiątki tysięcy doskonałych opinii wdzięcznych Amerykanów cierpiących na hemoroidy. Oferujemy także preparaty Melozide Max and Melozide C+M, które skutecznie leczą oraz łagodzą ból i obrzęk. Leczą one świąd i krwawienie. Cena za obie tubki $26,90. Wysyłka $2,95. Darmowa wysyłka przy zakupie dwóch lub więcej zestawów. Możesz przysłać czek wystawiony na: “Melozide” P.O. Box 11442 Norfolk, VA 23517 Przy zamówieniu prosimy o podanie adresu oraz numeru telefonu Płatności można dokonać kartą kredytową. Zadzwoń pod bezpłatny numer: 1-877-624-1284 lub odwiedź naszą stronę internetową www.melozide.com

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Z USA do 10 miast w Polsce: Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

Lufthansa

Szybko, wygodnie, bliżej do domu! zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!

rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY położony nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 95 mil od NY City, zaprasza na wypoczynek na weekendy, dłuższe wakacje, wakacje rodzinne z dziećmi i okolicznościowe przyjęcia do 60 osób. Oferujemy oddzielne mieszkania i kabiny z kuchnią dla 1-7 osób (A/C, TV, WiFi), bezpośredni dostęp do jeziora i wypoczynkową atmosferę.

• Wędkowanie, pływanie w jeziorze • Łódki wiosłowe, katamaran kajaki, rowery wodne • Ognisko, BBQ Grille • Stoły, Leżaki, Hamaki • Szlaki leśne, gry sportowe • Spływy na Delaware River Mohican Lake Resort, 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737, tel. 845-858-8784 www.mohicanlakeresort.com

Wypadek Podróżowanie pojazdem jest w naszych czasach tak powszechne, że traktujemy to za pewnik. Wyjeżdżamy z punktu A do punktu B. Większość ludzi używa samochodu wiele razy dziennie. Wypadek samochodowy może przydarzyć się każdemu. Podczas nawet z pozoru niegroźnego wypadku, dochodzi do urazu tkanek miękkich, kości bądź głowy, mogą powodować przewlekły ból. Ból po wypadku jest ważnym aspektem procesu o odszkodowanie. Nie wszyscy lekarze są sobie równi. Wiemy doskonale, że jest mnóstwo lekarzy np. rodzinnych, którzy potrafią się nami (pacjentami) zająć w trakcie przeziębienia, choroby, czy lekkiego urazu. Jednak lekarz wypadku (leczenia powypadkowego) przechodzi specjalne szkolenie, posiada doświadczenie z pacjentami po wypadkach samochodowych. Idealnie gdy okazuje się, że jest też biegłym sądowym i współpracuje z adwokatami. Może pójść do sądu i zeznać w jakim pacjent jest stanie

PLUS 22 czerwca 2017

po wypadku, przedstawić dokumentację leczenia i rokowania na przyszłość. Specjalista taki wie jak może zostać uszkodzone ciało w trakcie wypadku. Pomoże zidentyfikować obrażenia dużo szybciej i pomóc złagodzić wszelkie bóle. W przypadku wystąpienia wypadku czasami uszkodzenia są od razu widoczne, a czasami nawet nie odczuwamy dolegliwości bólowych. Nie ważne czy odczuwasz dolegliwosci czy nie, powinieneś jak najszybciej skontaktować się z lekarzem po wypadku. To normalne, że ból występuje kilka dni lub nawet tygodni po stłuczce. Dodatkowo zgodnie z prawem, gdy jesteś ranny wypadku przysługuje Ci ochrona uszkodzenia ciała ( personal injury protection) PIP, która pomaga w pokryciu kosztów wizyt lekarskich, leków przeciwbólowych, rehabilitacji i utraconych zarobkach, które są wynikiem wypadku. W celu otrzymania tych świadczeń od firmy ubezpieczeniowej musisz posiadać dokumentację od wykwalifikowanego lekarza.

Wiele osób odczuwa ból po wypadku, bardzo często w odcinku szyjnym kręgosłupa, bądź w odcinku lędźwiowym. Często szkoda w jednym miejscu, może prowadzić do bólu i dyskomfortu w innych obszarach ciała.Występuje bardzo duzo opcji leczenia po wypadku samochodowym. Leczenie jest dobierane indywidualnie dla pacjenta, w zależności od uszkodzeń ciała i skali odczuwanego bólu. Jeżeli już dojdzie do wypadku, ważne jest aby wiedzieć jakie kroki podejmiesz: Weź głęboki oddech i postaraj sie uspokoić. Sprawdź czy Ty bądź Twoi pasażerowie lub inne osoby uczestniczące w kolizji, są ranni. Jeśli tak niezwłocznie zadzwoń po karetkę. Jeżeli wypadek nie jest groźny, zjedź na pobocze, by nie blokowac ruchu. Włącz światła awar yjne, ustaw trójkąt ostrzegawczy, aby ostrzec innych uczestników ruchu przed zagrożeniem. Zdzwoń po policję, nawet jeśli wypadek wydaje się nie groźny. Nie podpisuj żadnych dokumen-

tów poza policyjnym raportem, albo dokumentami przedstawionymi przez agenta z Twego ubezpieczenia. Zrób szczegółowe notatki, dotyczące wypadku, uszkodzeń we wszystkich samochodach biorących udział w kolizji, zapisz informacje i jeśli to możliwe dane kontaktowe wszystkich świadków. Jeśli imię na dowodzie rejestracyjnym różni się od danych kierowcy, postaraj się ustalić pokrewieństwo. Nie przyznawaj się do winy, nawet jeśli uważasz, że wypadek został spowodowany przez Ciebie. Przedstaw fakty, ogranicz zbędne wyjaśnienia do minimum, rozmawiając z policją czy agentem ubezpieczeniowym. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 973-773-7730

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Feliks Konarski – cz. 1 Autor słów słynnej pieśni „Czerwone maki na Monte Cassino” Feliks Konarski urodził się 9 stycznia 1907 roku. w Kijowie. Jeszcze na początku XX wieku w Kijowie kwitło polskie szkolnic two, nawet były dwa żeńskie gimnazja klasyczne. Szczególną sławą okryło się gimnazjum pani Peretiatkowiczowej. Gimnazjum klasyczne po czterech klasach szkoły nazywanej dziś szkołą podstawową, miało 8 klas do matury. Feliks Konarski w Kijowie już chodził do

gimnazjum. Z dumą nosił na uczniowskiej czapce srebrnego orła polskiego. Był świadkiem opanowania Kijowa dla Petlury przez Wojsko Polskie. Miał wtedy 14 lat. Widział jak Kijów opuszczała armia Rydza Śmigłego, widział wycofujące się oddziały Tatarskiej Jazdy i błękitnych Hallerczyków. Po paru miesiącach jego matka zadecydowała o wyprawieniu go do Polski. Ojciec jego chory na serce uniemożliwiał ucieczkę całej rodziny i matka z młodszym bratem musieli zostać z ojcem w Kijowie. Za paczkę papierosów daną kolejarzowi pojechał pociągiem z Kijowa do Szepietówki, skulony w jakimś schowku pod wagonem. W drugim schowku ukryty był jego kolega.W Szepietówce odnaleźli znany im adres przewodnika, który w nocy poprowadził sześciu uciekinierów przez zieloną granicę. Była to trudna droga, na której roiło się od bandytów, dybiących na ciągnące tędy co noc „ofiary patriotyzmu”: W Warszawie zamieszkał u stryjecznego brata. Dzięki uprzejmości polskiego konsula w Kijowie Feliks Konarski otrzymywał listy od

Ośrodek Terapii Manualnej

matki i pieniądze na utrzymanie. Pewnego dnia, gdy siedział w saloniku i brzdąkał na pianinie, w niewyjaśniony sposób spadł ze ściany obraz – fotografia w ciężkiej złoconej ramie. Na rodzinnej fotografii stał jego ojciec wśród licznej rodziny. Feliks pozbierał potłuczone szkło, w żaden sposób nie mógł sobie wytłumaczyć dlaczego obraz spadł. Jak się później okazało, tej samej godziny, tego dnia, zakończył życie jego ojciec. Dwa miesiące później matka zakończyła korespondencję. Napisała krótko: Nie pisać, Matka! Powodem było aresztowanie jego brata.W Warszawie zdał maturę. W 1933 roku ożenił się z aktorką i piosenkarką Niną Oleńską (prawdziwe nazwisko Janina Piwocka) z którą przeżył pół wieku. Nina Oleńska zmarła w 1983 roku. W 1934 roku przeniósł się do Lwowa. W tym czasie założył teatr rewiowy, z którym jeździł po całej Polsce. Jeszcze przed drugą wojną światową napisał teksty wielu popularnych szlagierów.

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

PLUS 22 czerwca 2017

Ciąg dalszy za tydzień...

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445 -4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-429-1025

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Festiwal Tygodnika PLUS

Konkursy Festiwalu Tygodnika PLUS i ich zwycięzcy!!! Podczas IX Festiwalu Tygodnika PLUS obyło się wiele ciekawych i zabawnych konkursów. Wszystkim

osobom , kótre odważnie stanęły do walki o cenne nagrody serdecznie dziękujemy i gratulujemy!

Dziękujemy naszym Sponsorom. Dzięki cennym nagrodom nasze konkursy stały się jeszcze bardziej

atrakcyjne a rywalizacja zacięta! Zobaczymy jak!

Tradycyjnie, pierwszym otwierającym nasz cykl konkursowy jest Konkurs przeciągania liny. W tych zawodach zawsze nagrodą są nasze festiwalowe koszulki. W pomarańczowe w tym roku koszulki ubrane były wszystkie osoby stające do konkursów IX Festiwalu Tygodnika PLUS.

Konkurs Jedzenia Pączków – do konkursu stanęło dziesięciu zawodników. W ciągu pięciu minut mieli zjeść jak największą ilość pączków. Nagrodę – Kosz z kartami upominkowymi oraz gadżetami Dunkin’ Donuts i kawą ufundował Baskin-Robbins z Wallington. Najszybszym zawodnikiem okazał się Matt Devlin Z Union. Pączki tradycyjnie ufundowała piekarnia Banas Bakery z Wallington.

Konkurs przeciągania sznura przez spodnie – W konkursie rywalizowały dwie drużyny składające się z pięciu zawodników. Każdy uczestnik konkursu w nagrodę otrzymał wino MiAmore.

Konkurs ubijania piany–10 osób miało za zadanie zgrabnie oddzielić żółtko od białka i jak najszybciej ubić widelcem pianę z pięciu białek. Zwyciężczyni–Alicja Czerech z Quennsu otrzymała nagrodę–robot kuchenny KitchenAid ufundowany przez Mecenas Joannę Nowokunski z Nowokunski Law Firm. Pozostali uczestnicy otrzymali zestawy pościeli ufundowane przez Furniture Expo z Clifton.

Wyścig Kulawych Strusi – w konkursie wzięło udział dziesięciu zawodników. Najszybszym z nich był Grzegorz Zięba z Ridgewood, NY. W ręce szczęśliwego zwycięzcy trafiła nagroda – iPad ufundowany przez Polish Slavic Federal Credit Union. Pozostali zwodnicy otrzymali koszulki sponsorowane przez Żywiec.

PLUS 22 czerwca 2017

Festiwal Tygodnika PLUS 19

Konkurs zbierania ziemniaków – Każdy z zawodników dwóch drużyn miał za zadanie jak najszybciej rozłożyć i zebrać 27 ziemniaków. W każdej drużynie było sześciu zawodników – wszyscy w nagrodę otrzymali wino MiAmore.

Konkurs Jedzenia Pierogów–10 zawodników ubranych w nasze specjalne pierogowe koszuliki walczyło o główną nagrodę–Bilet do Polski ufundowany przez American Travel Abroad–AMTA z Nowego Jorku. Zwycięzcą, który w najszybszym czasie zjadł 12 pierogów został Jeremiah Beauriel z Middletown, NY, który z żoną Katarzyną i dziećmi poleci w wakacyjny czas do Polski! Malżeństwo już korzystało w przeszłości z usług American Travel Abroad, więc załatwianie formalności na pewno dla wszystkich będzie miłym spotkaniem. Pierogi na konkurs sponsorował sklep Europa Deli. Konkurs podrzucania płetwą– Tajemniczy konkurs polegał na tym, iż zawodnik musiał bułkę hamburgerową położną na płetwie podrzucić tak, aby wylądowała na talerzu trzymanym na głowie. Najlepiej udało się to Kamili Kowalskiej z Ridgewood, która otrzymała nagrodę główną iPada ufundowanego przez Polish Slavic Federal Credit Union. Pozostali zawodnicy otrzymali zestawy poscieli i dywany sponsorowane przez Furniture Expo z Clifton.

Konkurs noszenia żony – sześć par stanęło do konkurancji, w której główną nagordą były – dla meża dźwigającego żonę – kosz Wódki Wybnorowej oraz dla żony niesionej przez męża – gift card od Elite Salon Spa Academy z Hasbrouck Heights. Najszybciej (26,12 sekundy) tor przeszkód pokonali Klaudia i Patryk Jednacz z East Brunswick, którzy jak zaznaczyli bawią się na Festiwalu Tygodnika PLUS każdego roku! Pozostali zawodnicy otrzymali zestawy poscieli i dywany sponsorowane przez Furniture Expo.

W karaoke prowadzone przez zespół Milano zaśpiewali i wygrali: Klaudia Salwa z Suffern , NY – otrzymała kosz sponsorowany przez Wódkę Wyborową, Danuta Cześnik z Lyndhurst – gift card od Elite Salon Spa Academy z Hasbrouck Heights oraz Marcin Klisiewicz z Lake Hiawatha – Kosz sponsorowany przez sklep Ziółko z Clifton.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Festiwal Tygodnika PLUS

PLUS 22 czerwca 2017

Festiwal Tygodnika PLUS 21

Na pewno jeszcze długo wspominać będziemy IX Festiwal Tygodnika PLUS. Dziękujemy Państwu za wspólną zabawę. Wasze dobre samopoczucie i zadowolenie jest dla nas najważniejsze i mamy nadzieję, że wszystkim gościom umililiśmy czas. Pragniemy złożyć serdeczne podziękowania wszystkim osobom, które zaangażowały się w festiwal: sponsorom, artystom, sprzedawcom, naszemu konferansjerowi Mariuszowi, naszym fotografom ze M&M Photography Studio - Magdzie i Maćkowi, kamerzyście Piotrowi z Qui Pro Quo Video Production. Nade wszystko dziękujmy naszym dzielnym i niestrudzonym Wolontariuszom, naszym przyjaciołom i bliskim! Pomagała nam także czwórka harcerzy: Adrian Maleszewski, Ariel Furtak, Mietek Bartko z drużyny w Clifton oraz Patrycja Kutyba z drużyny w Mahwah. Dziękujemy wszystkim bardzo, bardzo serdecznie. Zapraszamy na nasz Facebook gdzie dostępnych jest więcej zdjęć oraz video. Do zobaczenia w zdrowiu i wspaniałych nastrojach za rok 2 i 3 czerwca w Tappan Kochani!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

Rozmowa w sklepie: - A sąsiadka to ciągle nowiutkimi banknotami płaci. - Bo mam w domu specjalną maszynkę do robienia pieniędzy. - Co pani powie! I to jest legalne? - W 100% legalne, tylko strasznie chrapie.

@ Jest lekcja, pani pyta dzieci: Co daje nam krówka? Dzieci: Mleczko! Pani: Dobrze. A kurka? Dzieci: Jajko Pani: No pięknie! A świnia? Dzieci: Zadania domowe!

Młody lekarz odebrał pierwszy poród. Pyta ordynatora: - I jak mi poszło? - W zasadzie dobrze, ale po pupie klepie się noworodka, a nie matkę.

@ Facet kupił fajny, duży telewizor, przyniósł do domu, żona patrzy, na pudle sporo jakich? znaczków informacyjnych. Zaciekawiona pyta: - Kochanie, co oznacza ta szklanka na opakowaniu? - To znaczy, że zakup trzeba opić.

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Ośmiolatek przychodzi do ojca z pracą domową z przyrody: - Tatusiu, od czego robi się burza? Ojciec wzdycha i odpowiada: - Synku, czasami od jednej skarpetki...

W rejestracji: - Chciałbym się zapisać na rehabilitację. - Ale wolne terminy są dopiero za rok. - Ale ja nie wiem, czy tak d?ugo pożyję! - To zapiszę pana ołówkiem i najwyżej wygumuję.

@ Siedzi sobie lew, ziewa. Patrzy, a tu mrówka biegnie. Lew pyta: - Te, mrówa, gdzie tak pędzisz? - Nie słyszałeś? Słoń i hipopotam

PLUS 22 czerwca 2017

się pobili, obaj są ciężko poturbowani. - No ale co ty masz do tego? - Lecę krew oddać.

@ Policjant zatrzymuje motocyklistę. - No i co? Nie zauważył pan, jak przed skrzyżowaniem panu żona spadła z motocykla? - O mój Boże! A ja przed chwilę pomyślałem, że ogłuchłem!

@ Rozmowa przyjaciółek: - Wiesz, wczoraj mój mąż nie wrócił na noc do domu. Powiedział, że spał u przyjaciela. Zadzwoniłam do jego pięciu najlepszych kumpli. - I co? - Okazało się, że u dwóch spał, a u trzech jeszcze śpi.

Secret Service 23 Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

W tajnych służbach prezydenta – cz.43 Ronald Kessler, 2010 - Całkowite koszty utrzymania Białego Domu nie są nigdzie rejestrowane - mówi John Cronin Jr, który kierował audytami rezydencji prezydenta, przeprowadzanymi przez GAO przez dwanaście lat. - Marynarka obsługuje kuchnię i Camp David, wojsko dostarcza samochody i kierowców, Departament Obrony zapewnia łączność, lotnictwo - samoloty, piechota morska - helikoptery. Departament Stanu płaci za funkcje państwowe, National Park Service zarządza terenem rezydencji, Secret Service zapewnia ochronę, a General Services Administration (GSA) zarządza Skrzydłem Wschodnim i Zachodnim oraz Starą Rezydencją Wykonawczą i zapewnia ogrzewanie. Prasa często pisała, że Bush był marionetką Dicka Cheneya albo odwrotnie, że był tak uparty, że nikogo nie słuchał. Prawda natomiast była taka, że Bush podejmował decyzje samodzielnie i zwalniał doradców, jeśli nie mieli odwagi się z nim nie zgadzać. Według byłego szefa sztabu prezydenta, Andy’ego Carda, to sam Bush wpadł w 2003

roku na pomysł złożenia w Święto Dziękczynienia niespodziewanej wizyty oddziałom stacjonującym w Bagdadzie. Według Carda Bush chciał najpierw wiedzieć, czy zdaniem Secret Service da się to przeprowadzić bezpiecznie. Na ponad miesiąc przed podróżą Card spotkał się w Białym Domu z dyrektorem Markiem Sullivanem i innymi urzędnikami z Secret Service, w celu zaplanowania tej podróży. Biały Dom poinformował później Departament Obrony o planach prezydenta. Jak powszechnie wiadomo, i o czym często Bush wspominał w żartach, prezydentowi zdarzały się wpadki językowe. Jego bliski przyjaciel, Clay Johnson, był w Gabinecie Owalnym na kilka dni przed przemówieniem Busha na kolacji dla korespondentów radiowych i telewizyjnych. - Wygłoszę najzabawniejszą mowę, jaką w życiu słyszałeś powiedział Bush „Dużemu Człowiekowi” jak nazywał Johnsona. - Widziałeś tę taśmę ze śmiesznymi oświadczeniami, które wygłosiłem podczas kampanii w 2001 roku?

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

Nie wierzę, że jakiś kandydat na prezydenta mógł powiedzieć coś takiego. Bush zaczął cytować niektóre przykłady. - Afryka, to naród, który... - Dick Cheney i ja nie chcemy, żeby ten naród popadł w recesję. Chcemy, żeby każdy, kto potrafi znaleźć pracę, znalazł pracę... - Wiem, że ludzie i ryby potrafią żyć w pokoju... - Stosunki nadgraniczne między Kanadą a Meksykiem nigdy nie były lepsze... - Ogromna większość naszego importu pochodzi z zagranicy... - Nigdy nie widziałem, żeby tak strasznie się śmiał - mówi Johnson. Agenci Secret Service cenili sobie to, że prezydent był punktualny. - Bush to bardzo praktyczny człowiek - mówi agent. - Zawsze myśli o ludziach wokół siebie. Bushowie częstowali pracowników ochrony jedzeniem. Agentów zawsze zaskakiwała jednak różnica pomiędzy Bushem prywatnie a tym, jak się zachowywał na konferencjach prasowych. - Nie wygląda swobodnie przed rzędem mikrofonów - mówi agent przydzielony do jego ochrony. Z nami tak nie rozmawiał, nie tym tonem. Jest niezwykle zabawny.

Ma wspaniałe poczucie humoru, ciągle żartuje. Bush prywatnie i podczas wystąpień publicznych to dwie różne osoby. Agenci bardzo lubili biegać z Bushem - kryptonim Trailblazer (Pionier) - i rąbać z nim drzewo. Agencja starała się przydzielać do niego najlepszych biegaczy, żeby mogli dotrzymać mu kroku. Z powodu problemów z kolanami Bush potem przestał biegać i przesiadł się na rower. Często jeździł nim w ośrodku treningowym Secret Service w Laurel w Marylandzie. Ciąg dalszy za tydzień…

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC

TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 77 Marek Kędzierski

Wszedł do przytulnego pokoiku, który niczym, poza niewielkich rozmiarów medycznym sprzętem monitorującym, nie przypominał szpitalnej sali. Kamera na suficie zarejestrowała jego wejście. Pacjent był obserwowany non stop. - Witaj, tatusiu. – Kim Jong Hwan przysunął sobie taboret wyściełany miękkim, skórzanym obiciem. Usiadł przy łóżku. – Jak się dzisiaj czujesz? Wysuszony staruszek świdrował go oczami. Nie odzywał się. – Poznajesz mnie? To ja, Kim. Twój syn. - Przecież widzę, że nie Mao Tse Tung – wypalił starszy mężczyzna obruszony. – Co się głupio pytasz? Czemu miałbym cię nie poznawać? Koreańczykowi zrobiło się cieplej na sercu. Miał szczęście. Ojciec wydawał się być w jednym z tych ostatnio niezwykle rzadkich stanów, kiedy można było się z nim normalnie porozumieć. Syn uśmiechnął się czule. Wziął ojca za rękę. - Cieszę się, że ci lepiej. - A jak ma mi być? Ty mnie nie zagaduj, tylko mów gdzieś się włóczył tyle czasu. Pewnieś za babami latał. Mógłbyś się wreszcie ustatkować, wziąć sobie dobrą dziewczynę z północy... - Tak, tak, wiem tatuś. Bo tu na południu dziewczyny są szpetne, nie to co u nas. Wiem – dokończył dobrze sobie znane słowa. Śmiał się przy tym od ucha do ucha. - No wiesz, może nie tak bardzo, bo... Do pomieszczenia weszła młoda pielęgniarka. Kim Jong Hwan odwrócił się w stronę drzwi. Dziewczyna zrobiła przepraszającą minę i wskazała komodę na przeciwległej ścianie, dając mu do zrozumienia, że czegoś stamtąd potrzebuje. Mężczyzna kiwnął przyzwalająco. Jego ojciec leżał półsiedząco. Miał delikatnie przymrużone oczy. Patrzył przed siebie. Nie zwracał najmniejszej uwagi na syna. - Tata? Wszystko dobrze? Brak odpowiedzi. Słychać było tylko cichutkie krzątanie się młodej pielęgniarki za plecami Kima. Najwidoczniej staruszek znowu tracił kontakt z rzeczywistością. Kim zacisnął usta. Bezradność była straszna. Nawet on, postrach amerykańskich i brytyjskich tajnych służb, spędzający sen z powiek samemu prezydentowi Stanów Zjednoczonych, nie mógł nic zrobić. - O Boże miłosierny! – jęknął pacjent niemal bezdźwięcznie i twarz wykrzywiło mu cierpienie. Kim pochylił się nad ojcem.

PLUS 22 czerwca 2017

- Tatuś, boli cię? -Nie czekał na potwierdzenie. Zanim jednak zdążył odwrócić się do pielęgniarki po pomoc, poczuł bardzo mocny uścisk. Staruszek go powstrzymał. Ruchem brody wskazał przeciwległą ścianę. Wzrok syna podążył we wskazanym kierunku. Młoda pielęgniarka szukała czegoś w dolnej szufladzie. Nisko schylała się na wyprostowanych w kolanach nogach. W ten sposób zupełnie nieświadomie zaprezentowała pod krótką spódniczką kształtną pupę w koronkowej bieliźnie. Taki widok poruszyłby zmysły nawet najzagorzalszego przeciwnika damskich wdzięków. Było na co popatrzeć, staruszek nie zamierzał uronić najkrótszego nawet momentu z tego widowiska. Rozanielona twarz mówiła sama za siebie. - Tutaj też byś znalazł – stwierdził wzdychając, gdy pielęgniarka się wyprostowała, przygładziła ubiór i opuściła pokój. - Tato, aleś mnie wystraszył – powiedział Kim z wyrzutem. - Oj, synku, jak ty się takich widoków boisz, to zaczynam się o ciebie martwić. Czy ty nie jesteś aby tego tam, no wiesz, o co mi chodzi? - Nie, tato. Pod tym względem jestem normalny. Wystraszyłem się, że ci coś dolega. - No to mnie uspokoiłeś. To kiedy będę miał wnuki? Starzec ułożył się wygodnie na posłaniu. Zamknął oczy. Nie czekał na odpowiedź. W jednej chwili najzwyczajniej w świecie zasnął. Pomieszczenie wypełniło jego miarowe chrapanie. Kim pogładził go po policzku. Poprawił kołdrę. Położył na niej zwisającą z łóżka rękę. - Do widzenia, tatusiu. – Nachylił się i pocałował ojca w czoło. – Mam nadzieję, że do widzenia. Wychodząc, bezszelestnie zamknął za sobą drzwi. Kim Jong Hwan przysiadł się do mężczyzny na drewnianej ławce w głębi parku, naprzeciwko szpitala. Byli oddaleni o co najmniej kilkadziesiąt metrów od śpieszących we wszystkie strony przechodniów. Ludzi spacerujących alejkami było niewielu. Głównie osoby starsze, przechadzające się samotnie lub parami. Wiekowa właścicielka małego pieska nawoływała zwierzątko, które jej zdaniem nazbyt daleko się oddaliło. - Mów, Helmut. – Kim Jong Hwan nie

patrzył na rozmówcę. Rzucał spojrzenia wokół. Był czujny, jak zawsze. – Chcę wreszcie usłyszeć jakieś dobre wieści. Namierzyliście sku….wiela? - Sprawdziliśmy byłych żołnierzy u Amerykanów, u Brytoli z SAS i SBS, najemników z Blackwater i z Dynkorp, i nic. Ani Niemcy z GSG9, ani francuska Legia Cudzoziemska. Nic. Zupełnie nic. - Co ty gadasz, człowieku? Facet wybija nam ludzi jak pluskwy, więc musiał być gdzieś szkolony i to porządnie szkolony. Niemożliwe. Coś żeście przeoczyli. - Nie sądzę, szefie. Poza tym to nie wszystko. - No, uracz mnie jeszcze jakimiś rewelacjami – rzucił poirytywany Kim Jong Hwan. Człowiek, który coraz dotkliwiej zaczynał nękać jak do tej pory praktycznie nietykalną organizację, doprowadzał go do szewskiej pasji. – Słucham. - Ahmed nie żyje. - Jak to nie żyje? – Koreańczyk spojrzał na Niemca, jakby go widział po raz pierwszy. – Ahmed El Saleh nie żyje? Jakim cudem? - Dopadł go człowiek, którego szukamy. - W Wietnamie? – Kim Jong Hwan wciąż nie mógł uwierzyć w tę sensację. - Ma znakomitą grupę uderzeniową. - I oczywiście nie wiesz skąd. - Nie wiem, ale jest pewien ślad. - Jaki? – spytał Kim Jong Hwan, nie ukrywając zniecierpliwienia. - Nie sprawdziliśmy rosyjskiego Specnazu. Nikogo tam nie mamy. Właściwie nigdy nie było potrzeby. Rosjanie nic do nas nie mieli ani my do nich. Cholera wie, może tu trzeba szukać. - Rosjanie? Dlaczego niby Rosjanie? - Ponad dziesięć lat temu był u nich pewien porucznik. Służył w 22 powietrz-

no-desantowej w Afganistanie. Opowiadali o nim i o jego ludziach niezwykłe historie. Nie było na gościa mocnych. Potem zniknął. Prawdopodobnie skaptowało go Executives Outcomes. Podobno robił dla nich różne zlecenia w Afryce i nie tylko, ale nie da się tego potwierdzić. - No i? - Może pozbierał sobie ludzi ze Specnazu i dobiera nam się do dupy. - Wszystko pięknie, Helmut. A motyw? Po co miałby to robić? - CIA chce nas udupić. Za wszelką cenę. Może go wynajęli za grubą kasę. - I Rosjan ze Specnazu? Bez szans. W Rosji nikt by się na coś takiego nie zgodził. Wysyłać żołnierzy, żeby latali na smyczy CIA? Niemożliwe. Ale sprawdźcie. Nie wolno nam zaniedbać żadnej, nawet najbardziej nieprawdopodobnej ewentualności. Dasz radę go znaleźć? - Każdego dam radę znaleźć, jeżeli wiem, kogo szukam. To tylko kwestia czasu. - I tego właśnie nam brakuje. Czasu, Helmut, czasu. Jak się facet tak dalej będzie sprawiał, to z całej organizacji zostaniemy tylko my dwaj. Ty i ja. Niemiec uśmiechnął się. Żeby słowa Kim Jong Hwan się sprawdziły, człowiek musiałby „się sprawiać” przez wiele lat. A wcześniej czy później muszą go w końcu znaleźć i wtedy pozostanie po nim tylko wspomnienie. - Zrobi się, szefie. Będę w kontakcie. Niemiec wstał i bez pożegnania, nawet nie patrząc na Koreańczyka, odszedł w stronę ruchliwej ulicy. Na przystanek podjechał wypełniony do granic możliwości autobus. Helmut Fogt zdołał się jakoś wcisnąć do środka.

REKLAMA

Hamilton Honda SET % FOR LIFE

Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami

• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

Discover The Joy Of Buying! NEW 2017 Honda

CIVIC LX SEDAN

APR

MPG HWY

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

9 AVAIL.

ON ALL

LEASE FOR

119 LIFETIME

THIS IS NOT A MISPRINT! Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags P/W/L • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

IN STOCK!

*With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer.

WE HAVE OVER

Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

* See Dealer for details.

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $3,213. Residual $13,977., $0 Down. Plus taxes (NJ $ 228.36) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,415. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 6/26/17. No two offers combined.

EXPRESS SERVICE

150

OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

$0 DOWN!

2017 Hondas

Mówimy po polsku MINUTES FROM ANYWHERE

Honda

YEARS $

NEW 2016 AND OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

FINANCING FOR

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 6/26/17.

COVER O GROUP LLC

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

DOM

SAMOCHÓD

BIZNES

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

• ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Przewodnik po stekach – cz.2 Między ostatnim poniedziałkiem maja (Dzień Pamięci Narodowej) a pierwszym poniedziałkiem września (Święto Pracy), Amerykanie urządzają 2 miliardy 700 milionów przyjęć na świeżym powietrzu ze skwierczącymi, osmalonymi połciami mięsa jako jako główną atrakcją. A najwięcej grillów płonie zwykle 4 lipca, w Dniu Niepodległości. Amerykanie doprowadzili sztukę pieczenia i równoczesnego wędzenia tych szlachetnych połci wołowiny do perfekcji. Tuszę wołową dzielą inaczej niż robią to rzeźnicy w Polsce, dlatego przed rozpaleniem ognia pod rusztem

warto zapoznać się z tutejszą nomenklaturą. Dobre przyrządzenie zaczyna się od kupienia dobrego kawałka mięsa. Przede wszystkim dobrej jakości stek nie może być tani. Dobrze wyhodowane bydło określonej rasy z odpowiednim doglądem i prawidłowym rozbiorem tusz oraz dojrzewaniem po prostu nie może być tanie, ale smak jest tego warty! W całym cywilizowanym świecie dobry stek to nie codzienne jedzenie, a rarytas, którym należy się delektować. Chociaż przyrządzenie dobrego steku zajmuje bardzo mało czasu, to przygotowaniu należy poświęcić maksimum uwagi, ponieważ bardzo łatwo jest zepsuć wspaniały kawałek mięsa. Aby zrozumieć, jak długo należy smażyć steki, najpierw trzeba się zapoznać z najczęściej spotykaną gradacją gotowości steków wywodzącą się z amerykańskiej gastronomi. Wysma-

Alba Salon 24 Outwater Lane, Garfield, New Jersey, 07026 201-682-8874 | 973-928-6363 Salon fryzjerski oferujący pełny zakres usług w europejskim stylu dla dorosłych i dzieci

Полный комплекс услуг Европейский стиль, салон для детей и взрослых

Nasza oferta: Zatrudnimy fryzjerkę • ombre przyuczymy do zawodu! • koloryzacja • pasemka • przedłużanie włosów • ścięcia i znacznie więcej... Zniżka dla nowch klientów 15% na wybraną usługę Godziny otwarcia: Wtorek- 10:30am-7:00pm Środa - 10:00am-8:00pm Czwartek - 10:00am - 7:00pm Piątek - Niedziela - 10:00am - 8:00 pm

PLUS 22 czerwca 2017

Сервис включает: • Омбре • Окрашивание волос • Melirovaniye volos • Наращивание волос • Стрижка И многое другое

Новые клиенты получают 15% скидку на любые услуги Часы работы: Вторник -10:30у - 7:00в Среда 10:00y - 8:00в Thursday 10:00у - 7:00в Пятница – Bоскресенье 10:00 у - 8:00 в

żenie steku zależy od preferencji jedzącego ten wspaniały kawał wołowego mięsiwa Extra rare lub blue (bardzo krwisty) – podgrzany do 46-49°C i szybko obsmażony stek, mięso w środku surowe i ciepłe. Rare (surowy) – słabo wysmażone mięso z krwią, smażone 2-3 minuty. Stek usmażony na zewnątrz, mięso czerwone w środku z rozpoczętym procesem ścinania białka, czerwone ‘krwiste osocze’. Wewnętrzna temperatura mięsa to 49-55°C. Medium rare (średnio krwisty) – mięso doprowadzone do stanu braku krwi i posiada wyraźny różowy sok. W środku zmienia kolor na jaskrawo czerwony, a osocze delikatnie brunatnieje. Czas smażenia to 4-5 minut, a temperatura wewnątrz mięsa to 55-60°C. Medium (średnio wysmażony) – stek średnio wysmażony. Mięso zawiera jasnoróżowy sok. Osocze po naciśnięciu jest już brunatnawe, mięso

jeszcze bardziej jędrne Czas smażenia to 6-7 minut, a wewnętrzna temperatura mięsa to 60-65°C. Medium well (wysmażony) – prawie usmażone mięso z przezroczystym sokiem. Pod dotknięciem stek jest twardawy i elastyczny. Czas smażenia to 8-9 minut, a temperatura wewnątrz mięsa to 65-69°C. Well done (dobrze wysmażony) – całkowicie usmażone mięso, prawie bez żadnego soku. Czas smażenia to 9-10 minut, a temperatura wewnątrz mięsa to 71-100°C. Too well done lub overcooked (przesmażony). Jeśli dla stopnia well done oczekiwana jest minimalna obecność soku mięsnego, to w tym stopniu gotowości, nie ma go w ogóle. Mięso jest ciemne i lekko gorzkie w całości. Wewnętrzna temperatura mięsa to 100°C. Dla wszystkich zwolenników dobrych steków ostatnie dwa stopnie gotowości są nie do przyjęcia. Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 27

Bóg pośród ruin Kate Atkinson „Bóg pośród ruin” to kontynuacja powieści „Jej wszystkie życia”. Główną postacią jest tym razem młodszy brat Ursuli, bohaterki poprzedniej powieści. Teddy planował zostać poetą, jednak wojna pokrzyżowała mu plany – został pilotem bombowca RAF-u. Następne lata przyniosły kolejne życiowe role – został mężem, ojcem i dziadkiem. Akcja powieści obejmuje prawie sto lat, od okresu międzywojennego aż do współczesności. Główną postacią jest Teddy, jednak poznajemy także wiele innych osób z jego rodziny. Niemalże na wszystkich piętno odcisnęła wojna. Historia Teddy’ego oraz jego rodziny pokazuje nam jak czasem trudno ułożyć sobie życie, jak wiele rzeczy od nas nie zależy, a mają one na nas ogromny wpływ. Jest to książka przede wszystkim o relacjach rodzinnych i refleksjach nad sensem wojny. Pisarka analizuje emocjonalne skutki działań

wojennych nie tylko na tych, którzy brali w niej udział, ale także kolejnych pokoleń. Historia toczy się bardzo powoli. W kolejnych rozdziałach jesteśmy przenoszeni do innych czasów, kto inny opowiada nam fragment swojego życia. Raz jest to Teddy, za chwilę jego żona, wnuki, ciotka czy rodzice. Powolna akcja pozwala na spokojne zagłębianie się w lekturę i analizowanie kolejnych osób oraz zrozumienie ich motywów. Stopniowo poznajemy wydarzenia, które ukształtowały bohaterów. Czasem opowieść wybiega w przyszłość, czasem wraca do przeszłości. „Bóg pośród ruin” to książka refleksyjna i przewrotna. Ostatecznie nie wiemy co było prawdą, a co tylko wyobrażeniami bohaterów, kolejnymi wersjami wydarzeń, które mogły mieć miejsce… To książka dla tych, którzy ponad wartką akcję, przedkładają analizę i refleksję.

Mumia

Reż. Alex Kurtzman W kinach „Mumia” z Tomem Cruise’em w roli głównej - początek nowej filmowej serii. Przeładowana nonsensem, przynudzająca i przegadana produkcjazsolidnymiefektami. W oczach się dwoi i troi od tych mumii - reprezentantom zła na ekranie nawet dosłownie przybywa źrenic wraz z tęczówką. Niestety, od powiększania się liczby soczewek nie przybywa w „Mumii” sensu. A właściwie - w ogóle on się nie pojawia. Rozmach - to było jedno z głównych założeń autorów najnowszej wersji adaptacji tematu: klątwy starożytnego Egiptu objawione we współczesności. Rozmachnięto się jednak tak zdecydowanie, że od podmuchu musiały pospadać z biurka kartki ze scenariuszem i ostatecznie zaginąć w myślowym bałaganie. A skoro zawieruszyły się najlepsze dialogi i wątki, wygląda na to, że ekipa próbowała przypomnieć sobie, co też w tekście mogło być

i z przywołanych fragmentów posklejała prawie dwugodzinną produkcję. Byle jak, bez polotu i bez sensu. Za to z rozmachem. Patrząc na aktorów można odnieść wrażenie, iż mało kto uwierzył w to przedsięwzięcie. To znaczy Tom Cruise wierzy w siebie i swoją wyjątkowość, zatem pozwala się fotografować ze wszystkich stron, będąc przekonanym, że to wystarczy. Crowe idzie tropem wyznaczonym przez realizatorów i usiłuje wcisnąć w przedsięwzięcie warstwę filozoficzną (rozłożoną następnie na wszystkich bohaterów), że w każdym z nas tkwią potwór i dobry człowiek, tylko od nas zależy, któremu z nich pozwolimy się uaktywnić. Jedyna Sofia Boutella zdaje się być oddaną „Mumii” i pozostawia najlepsze wrażenie, lecz w całym tym galimatiasie jest to jęk wołającego na egipskiej pustyni.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Montvale $760,036

Belleville $271,000

PLUS 22 czerwca 2017

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Wallington $499,000

Dumont $290,000

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Wood Ridge $427,500

Elmwood Park $60,000

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Kącik wędkarski

Pierwsze tegoroczne wędkowanie - 2017 – cz. 4

Wędkowanie z lewej burty na dziobie

A niebo pokryte burymi chmurami zasłaniąjącymi całkowicie słońce, od czasu do czasu, „częstuje nas” przelotnym deszczem, abyśmy nie zapomnieli, że na statku o naszym losie decyduje kapitan, który nie ma żadnego wpływu na pogodę, bo jest ona absolutnie domeną matki natury. Po 2 godzinach od wyjścia z portu, kapitan zatrzymuje statek na pierw-

sze wędkowanie. Miejsce niezłe bo po 45 minutach już kilka wymiarowych haddock, ląduje w moim pojemniku. Wędkuję „kijem” o długości 9 stóp z końcówką o”medium action”, z użyciem kołowrotka morskiego (multiplikatora) z nawiniętą nań plecionką o wytrzymałości 40 funtów. Jestem zwolennikiem dłuższego wędziska bo łatwiej jest mi

Pochwal się swoją zdobyczą

podcinać rybę, a także manewrować nią pomiędzy dużą ilością zestawów innych wędkarzy. Do końca plecionki zakończonej agrafką, dołączam przypon z żyłki nylonowej długości około 3 – 4 stóp i wytrzymałości 50 funtów. Na przyponie robię z niego dwie przywieszki (oczka) z gołymi haczykami, na które nadziewam kawałki małży – wspaniały przysmak haddock jak i wielu innych słonowodnych ryb. A na końcu przyponu 16 uncjowy ciężarek dociąża cały zestaw, ciągnąc go do dna. Po kilku minutowym płynięciu, docieramy do drugiego miejsca wędkowania, gdzie po zaczepieniu jednej kotwicy o dno, rozpoczynamy ponownie wędkowanie. Tym razem miejsce to okazało się kompletnym bezrybiem, bo po 15 minutach nie zwędkowano na statku żadnej ryby – co zdarza się niezmiernie rzadko! Na szczęście kapitan nie przedłużał tego postoju (jak to nieraz robią inni kapitanowie aby zaoszczędzić na

paliwie) i nastąpiła kolejna zmiana. Tym razem płynęliśmy nieco dłużej, ale za to, to trzecie miejsce okazało się lepsze od pierwszego, więc wędkarze szybko zaczęli napełniać swoje pojemniki. Miałem trochę pecha na tym postoju, bo zaciąłem ładnego dorsza (8 – 10 funtów), którego nie można było wziąć ze sobą, jako że w New Hampshire, obowiązuje o tej porze całkowity zakaz ich wędkowania. A na dodatek, pomocnik kapitana na statku, nie chcąc go zranić przez wyciąganie z wody hakiem, podciągał go ręką na mojej lince, co zaowocowało usztywnieniem całego zestawu i dorsz uwolnił się sam „zabierając” ze sobą cały przypon, haczyki i ciężarek. Ale mam nadzieję, że po krótkim czasie haczyk w jego pysku zardzewieje, uwalniając go od tego zbędnego balastu. Wreszcie koło południa, wiatr nieco zelżał i przestały nas nękać przelotne deszcze, co wyraźnie poprawiło nastrój wielu wędkarzom - a szczególnie tym w pozycji „leżącej”, choć nie na tyle, aby pozwolić im na kontynuowanie wędkowania! Tekst i foto: Józef Kołodziej Ciąg dalszy za tydzień...

SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com

Marek

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 22 czerwca 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

32 Poradnik sukces

Jak pomóc dziecku zbudować historię kredytową Czy dopisanie syna, córki czy wnuka do naszej karty kredytowej pomoże mu w zbudowaniu historii kredytowej? Jeżeli młody człowiek wybiera się na studia, to będzie potrzebował dostępu do pieniędzy w nagłym przypadku. Jeżeli rozpoczyna dorosłe życie, to wkrótce zechce kupić samochód czy wynająć mieszkanie. Czy rodzice mogą mu w tym pomóc? Istnieje kilka sposobów pomocy dziecku w zbudowaniu historii kredytowej. Którą wybrać, zależy od zaufania, jakie mamy do młodego człowieka, oraz od okoliczności. Nie chcesz, by wciągnęła go spirala zadłużenia, ale również chcesz zapewnić mu korzystny życiowy start.

Autoryzowany użytkownik

Dziecko nie musi mieć własnej karty, bo może posługiwać się kartą rodzica, jeżeli ten dopisze je jako “autoryzowanego użytkownika”. Niektóre banki (Bank of America, Capital One, Chase) nie stawiają użytkownikowi limitu wieku. W innych instytucjach granica wieku użytkownika wynosi 13 lub 15 lat. Na przykład użytkownik kart American Express i Discover musi mieć skończone 15 lat. W przeszłości dopisanie drugiej osoby, jako autoryzowanego użytkownika swojej karty kredytowej,

było gwarantowaną metodą na ustanowienie lub poprawę historii kredytowej tej osoby. Karta była przez bank zgłoszona do biur kredytowych i traktowana tak, jakby była własnością użytkownika od samego początku. Zjawisko to nazywa się piggybacking (jechanie na barana) i spowodowało pojawienie się czarnego rynku kredytowego. Można było za kilka tysięcy dolarów zostać dopisanym do karty kredytowej kogoś o kryształowej historii kredytowej. Dlatego firma Fair Isaac Corp., twórca punktacji FICO, przestała uwzględniać użytkowników kart. To skrzywdziło miliony uczciwych użytkowników, więc firm poddała się społecznemu naciskowi i w swoim modelu FICO 08 uwzględnia informacje o autentycznych użytkownikach, ale eliminuje osoby podejrzane. Również model VantageScore opracowany przez trzy największe biura kredytowe, uwzględnia tylko pozytywne informacje o użytkowniku.

Karta bankowa

Skoro użytkownik ma prawo dowolnie posługiwać się kartą bez obowiązku jej spłaty, rodzice mało odpowiedzialnej młodzieży szukają innego rozwiązania. Wiele banków udostępnia tzw. “konta studenckie” i każdemu młodemu człowiekowi, którzy

takie konto otworzy, dają kartę debetową. Karta debetowa nosi logo MasterCard albo Visa i daje dostęp do środków na rachunku bankowym. Jest wygodna, ale nie buduje historii kredytowej, bowiem junior nie zaciąga pożyczek, lecz posługuje się własnymi pieniędzmi. Z pomocą przychodzą niektóre banki, które udostępniają prawdziwe karty kredytowe z niskim limitem, np. 500 dol. Z biegiem czasu, gdy młodzian zachowuje się odpowiedzialnie i zobowiązania spłaca, bank może ten limit podnieść. Wniosek: Używanie karty płatniczej (debit card) nie buduje historii kredytowej, karty kredytowej - tak.

Karta zabezpieczona lokatą

Jeżeli twój bank nie daje młodzieży kart kredytowych, spytaj o kartę zabezpieczoną (secured credit card). Karta ta jest gwarantowana depozytem na koncie oszczędnościowym (np. 500 dol.), a limitem karty jest saldo rachunku. Gdyby właściciel nie spłacił należności w danym miesiącu, byłaby ona pobrana z jego konta oszczędnościowego. Można spytać, jaki w tym interes. Ano taki, że spłaty takiej karty są notowane przez biura kredytowe. Upewnij się tylko, że twój bank raportuje karty zabezpieczone. W miarę jak młody człowiek wypracuje zadowalającą kredytową punktację (credit score), bank usunie zabezpieczenie karty.

Poręczenie karty

pełnoletni, ale banki odmawiają im wydania karty kredytowej (czy np. pożyczki na samochód), możesz stać się poręczycielem. Pamiętaj tylko, że jest to opcja najbardziej niebezpieczna. Po pierwsze, rachunki będą przychodzić do syna na jego adres, ty nie będziesz mieć do nich wglądu, a o ewentualnych zaległościach w spłacaniu należności dowiesz się od banku albo od collection agency. Po drugie, będziesz w pełni odpowiedzialny za długi syna i zostaną one odnotowane w twojej historii kredytowej.

Własna karta studenta

Jeżeli dziecko wybiera się na studia, a my do tej pory nic nie uczyniliśmy w sprawie jego kredytowej przyszłości, nie przejmujmy się tym za bardzo. Młodzian da sobie radę sam. Wystawcy kart kredytowych zawsze intensywnie szukali klientów wśród studentów. Credit CARD Act z 2010 roku wymaga, by osoby poniżej 21. roku życia miały żyrantów, albo udowodniły, że stać ich jest na spłatę miesięcznych rat. Zabrania też agresywnego marketingu kart kredytowych na uniwersyteckich kampusach. Student nie dostanie już darmowej pizzy za wypełnienie wniosku o kredyt, ale nadal otrzyma kartę łatwo, nawet bez historii kredytowej, jeżeli powie, że ma jakikolwiek przychód (korepetycje, sprzedaż na eBay itp.). Elżbieta Baumgartner

Jeżeli twój syn czy córka są już

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

PLUS 22 czerwca 2017

REKLAMA

POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)

• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW

…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.

Adam Z Urbanczyk Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070 Ofﬁce: 732-505-4600 x 704 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900 PLUS 22 czerwca 2017

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

Nasi milusińscy

Kajetan

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Zachowanie papug – cz. 2 Natura papug Z natury papugi są zwierzętami dobrze się adaptującymi. W naturze adaptacja do środowiska jest kwestią przeżycia. Te zdolności do przystosowania się służą papugom również w niewoli, pozwalają im bowiem poradzić sobie z agresywną i pełną przemocy naturą człowieka... czasem jednak nie bez walki. Uległość nie przychodzi papugom łatwo, a na pewno nie tak łatwo jak psom, których udomowienie osłabiło pragnienie odwetu, a uległość stała się środkiem zapobiegającym powtarzającej się agresji. Papugi, jako zwierzęta nie udomowione, nie doświadczają tego dobrodziejstwa udomowienia, które pozwala zabezpieczyć się przed ludzką agresją. Żyją one w bardziej pierwotnym stanie, w którym odpowiedzią na agresję jest obrona. Dlatego papugi reagują oporem na techniki związane ze stosowaniem przymusu, co często kończy się dziobnięciem człowieka. Dziobanie Obok krzyków, dziobanie jest najbardziej frustrującym dla właściciela zachowaniem papug. Wielu ludzi próbuje usprawiedliwiać poranienie tłumacząc, że nie ma to nic lub ma niewiele wspólnego z prawdziwą przyczyna dziobnięcia. Dziobanie jest bowiem naturalnym zachowaniem papug. Jak w przypadku każdego

zachowania, jego konsekwencje powodują, że może być ono powtarzane. Jeśli konsekwencją dziobnięcia będzie wyjście właściciela z pokoju po apteczkę, papuga może nauczyć się dziobania w przyszłości aby osiągnąć wyjście właściciela. Dziobnięcie papugi może pozostawić jednak znacznie głębsze rany niż te fizyczne, na ręce właściciela. Dziobanie jest prawie nie spotykane w stadach dzikich papug. Występuje ono jedynie w niewoli, gdzie możliwość ucieczki jest ograniczona, a papugi są zmuszone do życia w nienaturalnych warunkach, w których dziobanie obserwuje się codziennie. Dziobanie jest rzadkie dla papug na wolności, jednak agresja zdarza się codziennie. Papugi okazują agresję w związku z obroną terytorium, partnera, odpowiednich żerdzi, jedzenia itd. Kontakty te są jednak najczęściej ograniczone do mowy ciała takiej jak nastroszenie piór na głowie czy subtelnego spojrzenia. Czasem agresja nasila się do wydawania odpowiednich dźwięków jak warczenie czy też do bardziej gwałtownych ruchów jak wysunięcie dzioba do przodu na podobieństwo walki szermierczej. W naturalnych warunkach język ciała jest wystarczający by odstraszyć przeciwnika i uniknąć negatywnego kontaktu fizycznego. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Gatunki papug

Nierozłączka czerwonoczelna

Nierozłączka czerwonoczelna jest jednym z najbardziej lubianych i najczęściej hodowanych papug. Papużka nierozłączka czerwonoczelna jest małą papugą (15-17cm wzrostu) występującą na terenach sawanny z rzadko występującymi samotnymi drzewami baobabu lub akacji, oraz na terenach lasów nie-

odwiedzanych przez ludzi. Papugi te wydają swój charakterystyczny piskliwy, ostry i bardzo donośny głos praktycznie na każdą okazję - na zaskoczenie, na radość, na gody, na niepokój, na strach itp. Ptaki te głos traktują bardzo poważnie, gdyż to dzięki niemu uprzedzają stado o zbliżającym niebezpieczeństwie (mowa o osobnikach żyjących na wolności), w przypadku ptaków żyjących w hodowli instynkt ten również istnieje. Gdy nierozłączki czerwonoczelne cichutko sobie szczebioczą oznaczać to może, że mają bardzo dobre samopoczucie. Średnia długość nierozłączki czerwonoczelnej to 10 lat. Nierozłączki czerwonoczelne są bardzo agresywne wobec innych gatunków ptaków, tak, więc nie należy umieszczać ich nawet z dużo większymi od siebie ptakami, gdyż mniejsze zadziobią, a te większe będą stale drażnić skubiąc i dokuczliwie dziobać po nogach, robiąc rany, co może doprowadzić do śmierci ptaków dręczonych przez te papużki. Ich dzioby są bardzo mocne i to właśnie jest głównym powodem bolesnych upodobań.

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

Fifi Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 22 czerwca 2017

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

REKLAMA

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop WAGA Wagi odkryją w sobie zapędy do wdrażania rewolucyjnych rozwiązań zwłaszcza na niwie zawodowej. Wagi ze zręcznością wytrawnego dyplomaty rozwijać będą swe wizje, a każdy ich pomysł będzie lepszy od poprzedniego.

BARAN Barany ze swoją czynną, aktywną i niecierpliwą naturą napotkają poważne ograniczenia możliwości działania oraz silny opór, nie tylko na skutek niekorzystnych działań zewnętrznych, lecz także osób grających z nimi w jednej drużynie. BYK Wtorkowa koniunkcja Słońca z Merkurym przyniesie Bykowi sporo miłych niespodzianek, między innymi sukcesy w nauce bądź odkrycie nowego sposobu na załatwienie ważnej sprawy, zwłaszcza urzędowej.

SKORPION Skorpion napotka silny sprzeciw i ciągłą negację swoich poczynań przez innych, co wywoła w nim gniew, podsycany przez uczucie niezrozumienia. Lekarstwem na trapiące go bolączki będzie rzucenie się w wir zakupów, często nie do końca przemyślanych.

BLIŹNIĘTA Jeśli chodzi o sprawy uczuciowe, Bliźnięta muszą zachować szczególna ostrożność staną się nerwowe, nieprzewidywalne i mściwe, a ich skryta natura nie pozwoli partnerowi zrozumieć Bliźniaka – ten brak zrozumienia może wywołać awantury.

STRZELEC Strzelce czekają chwilowe zawirowania w sprawach towarzyskich i osobistych. Strzelce poczują się ograniczane, będą mieć wrażenie, że zbyt dużo robią dla innych kosztem siebie i zrobią wszystko, żeby odwrócić zachwiane w ich mniemaniu proporcje.

RAK Wpływ aktywnego Plutona obudzi w Rakach potrzebę dominacji, zarówno w prowadzonej przez niego spółce, jak i związku. W sprawach zawodowych chęć przewodzenia umotywowana będzie ważnym rozstrzygnięciom trudnych kwestii.

KOZIOROŻEC Koziorożce znajdą sposoby nowych rozstrzygnięć niedokończonych spraw w pracy. To zakończy się pełnym sukcesem i ten sukces zostanie należycie doceniony, a nawet nagrodzony awansem na znacznie wyższe stanowisko.

LEW Lwy obecnie staną się mocno wrażliwe, niestety w negatywny sposób – zaczną być nieufne, podejrzliwe, nadmiernie sceptyczne i wszędzie będą dopatrywać się przejawów złej woli. Lwy muszą, więc na razie uzbroić się w cierpliwość i mocno trzymać nerwy na wodzy.

WODNIK Nadchodzące dni będą dla Wodników sprzyjające, dzięki czemu odkryją nowy sposób na załatwienie ważnej sprawy osobistej, związanej przede wszystkim z załatwianiem spraw w urzędach lub dotyczącej kwestii majątkowych.

PANNA Dzięki wrodzonej błyskotliwości umysłu Panny będzie ona w stanie rozwiązywać jeden problem za drugim i skwapliwie z tej okazji skorzysta. Pannom uda się w najbliższym okresie zamknąć wszystkie nierozwiązane sprawy.

RYBY U Ryb nastąpi nieoczekiwane, lecz dość ostre zderzenie ich oczekiwań z oczekiwaniami otoczenia – a to im się nie spodoba. Ryby, będą zaskoczone postawą bliskich lub współpracowników - stracą głowę i nie będą umiały odnaleźć się w konflikcie.

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

PLUS 22 czerwca 2017

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

REKLAMA

Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL

• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7

Właściciele cieżarówek

• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji

Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!

% 314-433-0453

| www.arturexpress.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne AUTO MOTO

KIASpektra 2006 r 102 tys mil, kolor srebrny, stan bardzo dobry, nowe opony. Pierwszy właściciel. Cena $2,500 Tel.:201-919-3994

2004 Yamaha R6, cena: 3600. Te l. : 2 0 1 - 2 9 0 - 9 1 7 0

Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz.

Sprzedam motocykl Yamaha V Star z dodatkowymi kołami z tyłu, przebieg 9200 mil, cena: $6,200 do negocjacji. Tel.: 973-303-3341

a Sprzedam Ford Focus 2007,36.600 mil, kolor czarny, tapicerka skórzana, w bardzo dobrym stanie. Cena $4,000. Tel.: 908 487 5875

‚99 VW Passat GLX, 180,000, skórzane i podgrzewane siedzenia, srebrny kolor, bardzo dobry utrzymani, $1,500 lub najlepsza oferta. Tel.: 201-590-7822

DAM PRACĘ

Poszukuję opiekunki do opieki nad czteromiesieczną dziewczynką. Mile widziane doświadczenie w opiece nad dziećmi. Praca wymaga cierpliwości oraz zaangażowania. Główne zajęcia to wspólna zabawa, karmienie butelką/łyżeczką, spacery. Stawka godzinowa do uzgodnienia. Tel.: 973-773-5135 Grażyna Wanted: Part-Time Chiropractic Assistant, Clifton NJ: Fluent in English and Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. Ability to write legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropractic@gmail.com Potrzebna osoba do apteki w Sadlle Brook, 20-25 godzin tygodniowy, język angielski wymagany. Tel.:973-464-4191 Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski

i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Praca na pół etatu/piątki, soboty i niedziele. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod nr telefonu 848-4687095 lub 732-692-0490 Cleaning Service zatrudni kobiety do pracy, dobre warunki, stała praca. Tel.: 973-562-6366 lub 973931-3969 Salon fryzjerski w Garfield zatrudni polskojęzyczną fryzjerkę. Wymagana licencja, doświadczenie niekoniecznie, przyuczymy chętną osobę. Tel.: 201-682-8874, 973-928-6363 Potrzebna osoba do pracy przy sprzątaniu, praca od poniedziałku do piątku, soboty sporadycznie. Bardzo dobre zarobki i dużo godzin. Tel.: 201-704-3167 Potrzebny masarz do wyrobu wędlin, sklep „Polonia” w Clifton, NJ. Tel: 908-418-1637 Agnieszka A Chiropractic office in Wallington, NJ is looking for a Polish and English speaking secretary. We are looking for someone who is a warm people person, able to

multitask, good with computers and Microsoft office, reads/writes perfectly in English and is available Mondays, Wednesdays, Fridays from 3-7:30 and Saturdays from 10-1:30. Please email your resume to zsd136@gmail.com or fax to 973-470-0309 Zatrudnie sekretarkę na front desk na full time do biura lekarskiego w Clifton, NJ. Legalny pobyt, znajomość angielskiego i komputera wymagane. Tel.: 973-272-6748 Machine shop w Nutley NJ przyjmie pracowników na następujące stanowiska: operator maszyn skrawających. - programista/operator maszyn CNC. - spawacz TIG (aluminium i stal nierdzewna). Zaineresowanych prosimy o kontakt wyłącznie drogą mailową: billh@ cmpinj.com lub voytekk@cmpinj. com. Podstawowy angielski oraz prawo jazdy wymagane. Immediate opening in machine shop located in Nutley. Positions available for: CNC machinist / programmer, Welder with experience in TIG (aluminum and steel). Must speak basic English and have a drivers license. If qualified please email billh@cmpinj.com or voy-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 22 czerwca 2017

REKLAMA

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO Warsztat nieczynny w SOBOTY

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

od 1lipca do 19 sierpnia

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

Najlepsze

› Ogólna mechanika

› Klimatyzacja

› Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

ceny

klienci

380 Midland Ave. Garﬁeld, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne tekk@cmpinj.com

Sprzedam dom w Greentown, PA: 3 sypialnie, 2 łazienki, działka pół akra, obok dużego jeziora. Tel.:917-861-5651

SPRZEDAM

Sprzedam kosiarkę z koszem z tyłu na dużych kołach za symboliczną cenę. Tel.: 201-456-8832 Sprzedam dwa klimatyzatory marki Sharp, sterowane pilotem, 6200 BTU, jeden zupełnie nowy, drugi lekko używany. Cena nowego klimatyzatora: $100, używany: $70. Odbiór w Linden. Tel.: 908591-8413 Bogdan

Do sprzedania, w niskiej cenie, działka budowlana w PA. Tel.:201359-8920 Sprzedam łóżeczko dziecięce, cena: $100. Tel.: 973-865-4871

Sprzedam tanio nieużywaną zmywarkę do naczyń w czarnym kolorze firmy General Electric. Tel.: 973-340-0586 Sprzedam aktualne testy na prawo jazdy w stanie NJ w różnych językach. Tel.: 201-707-2053 W związku z wyjazdem sprzedam wszystkie meble: sypialnia, jadalnia, biblioteka. Odbiór w Garfield, NJ. Tel: 201-888-8547 Biurko metalowe /work bench do biura lub garażu stan bardzo dobry, cena: $150. Tel.:201-290-9170

PLUS 22 czerwca 2017

NIERUCHOMOŚCI USA

House for sale in Elmwood Park. Corner lot Cape Cod, near all major highways 4, 46, 80, Parkway. 4 bedroom house, two full bathrooms, two car garage. basement, side porch. Elmwood Park school system. Asking price 339,000. Please call Janet 201-390-7661 only in English. Peter po polsku

NIERUCHOMOŚCI PL

Do sprzedania parter luksusowego domu z ogrodem i garażami wraz z dwoma atrakcyjnymi, wysokoobrotowymi /500.000 euro rocznie/ Salonami Prasowymi w pięknej otoczonej jeziorami Trzciance. Cena 300.000 euro. Więcej ino: baltica3@ wp.pl. Tel.: +351 913-554-953 Sprzedam dom w Kłodzku, 15km od Polanicy Zdroju, w willowej dzielnicy z pięknym ogrodem owocowo-kwiatowym 8 arów. Tel.: +48 607 860 906 Sprzedam dom w Stalowej Woli 100 m2 na działce 21 arów plus budynek gospodarczy. Cena 260 tys. Tylko poważne oferty. Tel.:718629-7157

SZUKAM PRACY

Bardzo chętnie podejmę pracę na zastępstwo w okolicy Bergen County przy opiece nad osobami starszymi. Praca może być 7 dni w tygodniu, na weekendy i na godziny. Posiadam swój środek lokomocji, znam język angielski. Mam duże doświadczenie przy opiece nad starszymi osobami. Wiadomość proszę zostawić na taśmie. Tel.: 973-735-8743 Bardzo chętnie podejmę pracę przy opiece nad osobami starszymi, chorymi, leżącymi. Posiadam duże doświadczenie, znam język angielski. Praca może być od zaraz, może być 7 dni w tygodniu oraz może być na godziny. Preferowane okolice na południu: Woodbridge, Somerville, Linden, South Amboy. Wiadomość proszę zostawić na tasmie. Tel.: 732-900-9127 Jestem odpowiedzialną, uczciwą kobietą w srednim wieku. Zaopiekuję się starszą, chorą osobą: mężczyzną lub kobietą, osoba musi chodzić, z zamieszkaniem lub bez. Posiadam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre referencje, 20 lat praktyki przy chorych, prawo jazdy. Znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam. Tel.: 201-757-1220

REKLAMA

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy

Karolina schudła 111 funtów

zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spo-

tkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo

spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Kazimierz schudł 50 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

Bestie w ludzkiej skórze

Fred i Rosemary West – cz. 13 Ile ofiar więcej?

Twórcy filmu dokumentalnego o zbrodniach Freda i Rosemary West wezwali do publicznego śledztwa, dotyczącego nieudolności policji oraz instytucji społecznych, które pozwoliły na ich zbrodniczą działalność przez okres 25 lat. Film zawiera, między innymi, wywiad z Janet Leach, która zaświadczyła, że Fred West przyznał się do zabicia więcej niż 12 kobiet, o które został oskarżony. „Fred powiedział, że były jeszcze dwa ciała w płytkich grobach w lesie, ale nie było sposobu, aby je znaleźć. Powiedział także, że było 20 innych ciał rozrzuconych w różnych miejscach, a sam planował podawać policji jedną lokację pochowania zwłok na rok. Powiedział mi prawdę o dziewczynach w piwnicy, o tym, co się z nimi stało, więc nie widzę powodu, dla którego miałby kłamać o innych ofiarach.” Derek Jones, reżyser i współproducent programu, powiedział:„Zdecydowanie potrzebne jest tutaj publiczne śledztwo. Nikt nigdy nawet nie dotknął tej sprawy. Powinni przyjrzeć się uchybieniom instytucji społecznych oraz policji w Gloucestershire w latach 70tych i 80tych. Opiece społeczne brakowało 300 dokumentów i 100 zaginionych dziewczyn. Wśród nich były dwie dziewczyny z domu dziecka w Jordansbrook, które zarabiały jako prostytutki na 25 Cromwell Street.” Powiedział dziennikarzom, że powinno się także zbadać sprawę Charmaine, najstarszej córki Freda Westa, która zaginęła w 1970 roku. West twierdził, że przeprowadziła się ona do Szkocji, aby być tam z matką, ale opieka społeczna nawet tego nie sprawdziła.

PLUS 22 czerwca 2017

Porównał sprawę do sprawy seryjnego mordercy Harolda Shipmana, gdzie publiczne śledztwo odkryło, że był odpowiedzialny za śmierć większej ilości ofiar, niż go skazano. Po obejrzeniu wspomnianego dokumentu o Fredzie i Rose West, główny dowodzący policją w Gloucestershire, Tim Brain, powiedział, że uważał, iż był on odrażający i bezpodstawny. Policja z Gloucestershire uznała film za wyjęty z kontekstu, przepełniony domysłami i pozbawiony dobrego gustu. Jednak policja nie protestowała przeciwko tworzeniu filmów na temat tej sprawy. Jak wyjaśnił Tim Brain:„Przeciwstawiamy się jednak użyciu tych materiałów prokuratorskich, które musiały zostać zdobyte dzięki znajomościom. Poza tym, troszczymy się o uczucia rodzin ofiar. Wierzymy, że wszyscy reżyserzy powinni podchodzić do takich spraw bardzo delikatnie.” Caroline Roberts, która została porwana i wykorzystana seksualnie przez Westów zgodziła się z opinią, że dokument nie powinien nigdy zostać opublikowany, a szczególnie przez stację kojarzoną z rozrywką. Fakt, że w dokumencie zezwolono na użycie policyjnych zeznań Freda Westa stał się podstawą projektu ustawy przedstawionej w parlamencie, która miałaby na celu zakazanie sprzedaży dowodów przestępczości. Fred West nie zostawił testamentu zanim popełnił samobójstwo. Poza tym, taśmy z jego zeznaniami nigdy nie zostały odsłuchane w sądzie, ponieważ jego śmierć nastąpiła jeszcze przed rozpoczęciem procesu. W celu zmaksymalizowania wartości domu Westów, notariusz zaoferował wszystkie rzeczy należące

do Westów, w tym taśmy z zeznaniami, firmie, która wylicytowała je najwyżej, czyli Creative Consortium, która produkuje filmy. Poseł, który złożył projekt ustawy w parlamencie powiedział: „Program skupił się na Fredzie Westcie, ukazując jego zbrodnie ze szczegółami. Pokazano zdjęcia ofiar, zdjęcia ich szczątków. Pokazano Rose West rozbierającą się przed kamerą i kiedy była w łóżku ze swoimi klientami. Gdyby West nie zabił się przed rozprawą i praktycznie pewnym skazaniem, brytyjski rząd uzyskałby wyłączne prawo do tych dowodów.” Mimo, że dokument wzbudził mnóstwo kontrowersji, komisja etyki telewizyjnej ogłosiła, że był on poważną próbą zrozumienia zbrodniczej działalności Westów. Według członków komisji, zamiarem twórców serialu było podanie kontekstu zabójstw oraz pokazanie dlaczego miały miejsce, a także w jaki sposób Fred West ewoluował od napastnika seksualnego w seryjnego mordercę.

Psycholog sądowy z Edynburga, dr Keith Ashcroft wysunął teorię, że niezaspokojone potrzeby seksualne Freda Westa spowodowane były urazem głowy w czasie wypadku motocyklowego, który miał miejsce, kiedy ten był jeszcze nastolatkiem. Ashcroft twierdzi, że uszkodzenie płatu czołowego mózgu może być częściowo odpowiedzialne za seksualne dewiacje, chociaż genetyczne lub wrodzone defekty także mogą się do tego przyczyniać. Niestety, naukowiec nie był w stanie dostać się do raportu z autopsji Westa, aby sprawdzić czy jego teoria jest prawdziwa. Ashcroft wierzy, że ekstremalni mordercy oraz pedofile posiadają defekty mózgu. Ich impulsywność, brak kontaktu z rzeczywistością i nieumiejętność nawiązywania kontaktów międzyludzkich wiąże się z aktywnością płatu czołowego mózgu, który, jak twierdzi Ashcroft, odpowiada mniej więcej za to, co nazywamy naszym sumieniem. Opracowano na podstawie Crime Library

REKLAMA

Grand Opening! BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości

Firma z New Jersey pomogła stworzyć najdłuższą pizzę na świecie W Kalifornii pobito rekord Guinnessa na najdłuższą pizzę na świecie. Świetna wiadomość dla smakoszy włoskiej kuchni. W mieście Fontana w stanie Kalifornia powstała najdłuższa pizza na świecie. W sobotę 10 czerwca kucharze Tony Gemignani, Giulio Adriani, Tom Lehmann, John Arena, Fred Mortati, Massimo Balacchi i Jimmy DeSisto wspólnie z wolontariuszami upiekli pizzę o długości 6330 amerykańskich stóp, czyli 2 kilometrów i 300 metrów. Przygotowania do bicia świato-

wego rekordu Guinnessa zaczęły się już w piątek o 19:00 od zrobienia ciasta na pizzę, które do 11:00 rosło i czekało na oficjalny start nakładania potrzebnych składników. Do przygotowania tak długiej pizzy zużyto 530 galonów sosu pomidorowego, 20 000 funtów surowego ciasta, 15 000 funtów sera. Po nałożeniu wszystkich składników najdłuższa pizza na świecie trafiła do pieczenia, które odbywało się w trzech mobilnych piecach. Cały

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

proces przygotowania, nakładania składników i pieczenia zajął kucharzom i wolontariuszom 18 godzin. Po tym czasie pizza trafiła do setek kartonów, które następnie zostały rozdysponowane wśród osób bezdomnych i pobliskich mieszkańców. W przygotwania zaangazowana

PLUS 22 czerwca 2017

Mówimy

po polsku

była firma z New Jersey. Do pizzy użyto mąkę firmy Caputo OO z Neapolu, a pomidory od producenta CIA. Firma Orlando Food Sales z siedzibą w Maywood jest wyłącznym amerykańskim importerem obu marek.

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 W labiryntach historii

Srebrna Madonna–cz.1 Ze strzępów rozmaitych dokumentów historycznych wynika, że w połowie XVIII w. kapitan Robert Rogers założył w Nowej Anglii oddział najemników, zwanych od jego nazwiska: Rogers’ Rangers. Początkowo oddział składał się z chłopów, pastuchów i handlarzy z małych miasteczek, którzy mieli niewielki pojęcie o wojaczce. Na początku 1750 r. Rogers zaczął ich szkolić, ucząc ich walki i taktyki, której sam nauczył się u Indian. Pokazywał im jak tropić, jak ustawiać zasadzki, jak dokonywać nagłych ataków i jak przetrwać w rozmaitych, ciężkich warunkach. Trening musiał przynieść zadowalający efekt, bo Rogers zaczął wynajmować swoją prywatną armię Brytyjczykom walczących wówczas z Francuzami i Indianami. Ich głównym zadaniem był zwiad i ataki dywersyjne na siły wroga. Mimo, że technicznie uznawano ich za żołnierzy, Rangersi odrzucali reguły, stopnie wojskowe i mundury. Byli żołnierzami fortuny a niektórzy widzieli w nich po prostu płatnych morderców, głównie dlatego, że Rogers pozwalał im zdzierać skalpy, rabować wioski i obozy. Są jednak także i tacy, którzy widzą w oddziale Rogersa bohaterów tamtych czasów. Rogers urodził się 7 listopada, 1731 r. w Methuen, w stanie Massachusetts. Już jako nastolatek zgłosił się na ochotnika jako zwiadowca podczas konfliktów pomiędzy osadnikami i Indianami. To od tych Indian nauczył się stosować kamuflaż aby być niewidzialnym w lesie. Nauczył się odwagi a także jak przetrwać– umiejętność ta wielokrotnie mu się przydała, kiedy został dowódcą Rangersów. Dziś jednostka mimo wielu kontrowersji jakie ją otaczały uznawana jest za pierwszych komandosów tworzącego się USA. Wojnę w Ameryce w tamtym czasie prowadziła Francja, jej kanadyjskie kolonie i wiele indiańskich plemion, które walczyło z Brytyjczykami. Wywołała ją budowa Fortu Duquesne, który Francuzi wznieśli nieopodal dzisiejszego Pittsburgha w Pennsylwanii. Kolonia z Wirginii wysłała przeciwko nim armię, która miała wyrzucić Francuzów z tych terenów, uważanych wówczas za jej integralną część. Armię prowadził mający zaledwie 22 lata młody

PLUS 22 czerwca 2017

porucznik George Washington. W 1756 r. brytyjski generał William Shirley zdał sobie sprawę, że do walki z Indianami potrzebuje sprawnych i doświadczonych żołnierzy, dlatego zatrudnił 60 osobowy oddział Rogersa, znany już ze swojej odwagi i skuteczności w walce w lesie. Już dwa lata później Rogersa awansowano do stopnia majora a pod jego komendą znajdowało się 600 ludzi. Wojna powoli nabierała tempa a na granicy pomiędzy dwiema kolonialnymi potęgami było coraz bardziej niespokojnie. Brytyjski generał Jeffrey Amherst dowodził wówczas stojącym na granicy Fort Ticonderoga i musiał odpierać nieustanne ataki sprzymierzonych z Francuzami Indian. Amherst znał Rogersa i jego oddział. Uważał ich za najgorszych łachudrów i łapserdaków na kontynencie a samym Rogersem się brzydził. Nie miał jednak wyjścia. Aby powstrzymać Francuzów i Indian musiał dokonać wypadu na ich pozycje. Jego żołnierze nie byli jednak w stanie wygrać dla niego bitwy poza bezpiecznymi murami fortu. Musiał zwrócić się o pomoc do Rogersa. Kiedy się spotkali, wydał mu rozkaz przekroczenia granicy kanadyjskiej i zaatakowanie dużej wioski Indian Abenaki zwanej St. Francis. Rogers miał tam nie zostawić kamienia na kamieniu. Abenaki byli niezwykle walecznym i wojowniczym plemieniem. Dokonywali wielu napadów na amerykańskie osady zabijając ludzi albo porywając ich dla okupu. Jezuici próbowali ich nawrócić na chrześcijaństwo od stu lat. Przyniosło to tylko częściowy sukces, a jeden z nich–Isaac Joques–został przez Abenaków spalony na stosie zaledwie 10 lat wcześniej. Osadnicy uważali, że to właśnie Jezuici podżegują Indian do ataku na mieszkających po drugiej stronie granicy protestantów. Obowiązkiem gen. Amhersta było chronić poddanych brytyjskiej korony i zamierzał to uczynić posyłając do walki Rangersów Rogersa… W październiku 1759 r. najemnicy podeszli na skraj St. Francis. Było ich siedmiuset: trzydziestu na koniach, reszta pieszo. W absolutnej ciszy otoczyli wioskę. Kiedy pierwsze promienie słońca zaczęły wynurzać się z dna doliny ruszyli do ataku. Zaskoczenie było całkowite. Najemnicy strzałami

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana muszkietu i uderzeniami kolb karabinowych łamali wątły opór Indian. Wielu z nich zginęło we śnie. Innych wywleczono z chat i rozstrzelano na miejscu. Wymordowano także kobiety i dzieci. Zabito również katolickiego księdza, którego znaleziono w niewielkiej kaplicy w samym centrum wioski. Atak trwał zaledwie 20 minut, bo tylko tyle czasu potrzeba było aby zabić wszystkich mieszkających w wiosce Indian Abenaki. Ich domostwa podpalono a najemnicy Rogersa zaczęli zdzierać skalpy, które sprzedawano później innym plemionom indiańskim. Ponad dwudziestu najemników wtargnęło do kaplicy w poszukiwaniu łupu. Okazało się, że kaplica wcale nie jest miejscem kultu a schowkiem na łupy jakie Abenaki zdobywali w nieustannych wypra-

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych wach wojennych przeciwko Amerykanom. Znaleziony w jej wnętrzu Jezuita prawdopodobnie sam był zakładnikiem. Rangersi pozbierali złote świeczniki, kielichy i krzyże, gdy nagle za ołtarzem dostrzegli sporych rozmiarów metalową figurę. Na chwilę zamarli. Figura przedstawiała Matkę Boską i był zrobiona z czystego srebra. Plotki o Srebrnej Madonnie krążyły po obu stronach granicy od dawna, ale nikt nigdy nie widział figury. Miała ok. metra wysokości a srebro do jej wykonania wydobyto w lokalnych kopalniach. Zaskoczenie Rangersów nie trwało jednak długo. Szybko podnieśli figurę z piedestału i umieścili na jednym z koni. Ciąg dalszy za tydzień... Chris Miekina

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 06.07.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 13.07.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 23(475) nagrodę wylosował Pan Waldemar Studzinski z Bayonne. Gratulujemy! Hasło: “Moc przeznaczenia”

PLUS 22 czerwca 2017

REKLAMA

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

Free Library Biblioteka Publiczna w Filadelfii – cz.2

Free Library of Philadelphia powstała w 1891 roku z inicjatywy Williama Peppera. Ibstytucja została

PLUS 22 czerwca 2017

zakwalifikowana jako “biblioteka ogólna, bezpłatna dla wszystkich użytkowników”. Wspomniany Wil-

liam Pepper, na początek zainwestował 225,000 dolarów, które otrzymał od zamożnego wuja - George’a S. Peppera. Pierwszym lokalem, gdzie mieścił się księgozbiór biblioteki były trzy mroczne pokoje w ratuszu. 11 lutego 1895 roku biblioteka została przeniesiona do starej sali koncertowej przy 1217-1221 Chestnut Street. Urzędnicy skrytykowali nowe miejsce jako “całkowicie nieodpowiedni budynek, gdzie praca bibliotekarzy odbywa się w niebezpiecznych, niehigienicznych warunkach “. 1 grudnia 1910 roku biblioteka została przeniesiona ponownie do budynku na rogu ulic 13th i Locust Streets. W 1927 roku zbiory biblioteki przeniesiono do gmachu przy Benjamin Franklin Parkway. Inwestycję sponsorował Andrew Carnegie, który przeznaczył na jej rozwój 1,5 mln dolarów. Ten zacny milioner-filantrop, porowadząc program “Carnegie libraries” przyczynił się do założenia 2,500 bibliotek publicznych na całym świecie. Wielki budynek został zaprojektowany przez Juliana Abele, głównego projektanta w biurze wybitnego architekta Filadelfii, Horacego Trumbauera. Jego konstrukcja jest częścią Philadel-

phia Family Court . Oprócz głównej biblioteki budynek służy także jako budynek administracyjny, Dzisiaj Free Library to 61 lokalizacji. Zbiory biblioteki liczą ponad 7 mln pozycji, w tym ok. 2,3 mln książek dla dorosłych, ok. 1,3 mln książek dla dzieci i młodzieży, 1,2 mln zbiorów audio, 2 mln mikroform. Statystyki pokazują, że rocznie 500,000 czytelników korzysta z księgozbioru, bibliotekę odwiedza rocznie 7 mln. osób. Ciąg dalszy za tydzień...

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 22 czerwca 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com