str.
15
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
08 czerwca 2017
nr 23 (475)
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
June 08, 2017
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI: • Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS
221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335
ADWOKAT
POLSKI
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
ADWOKAT
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 973-246-8124
Auta, Domy, Życie str. 49
www.pcnmd.org www.zocdoc.com
HOSPITAL AFFILIATIONS:
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
RAYMOND
SM
Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
Tel. 201-790-1147
str. 21
Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac
str. 14
str.
41 Dariusz J. Nasiek, M.D.
800 River Road, Garfield, NJ 07026
BB
- Bezbolesne, Bezbliznowe Wycięcie Znamion
2
PLUS 8 czerwca 2017
REKLAMA
WAKACYJNA PRZYGODA CZEKA!
Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Street (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430
Kredyty samochodowe PSFCU już od % APR*
1,99
*APR = Annual Percentage Rate. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Oprocentowanie promocyjne w wysokości 1,99% APR dotyczy pożyczek na nowe samochody na okres od 1 do 3 lat. Promocja obowiązuje od 5 kwietnia do 5 lipca 2017 r. Do uzyskania promocyjnego oprocentowania, wymagane jest zarejestrowanie automatycznej płatności pożyczki z konta czekowego w PSFCU, na którym wydana została pożyczka. Miesięczna spłata pożyczki 3-letniej na 1,99% wynosi $28,64 za każde pożyczone $1000. Bez automatycznej spłaty z konta czekowego w PSFCU, oprocentowanie jest wyższe o 0,25%. Obowiązują również inne stopy oprocentowania. Inne ograniczenia mogą obowiązywać. Dodatkowe informacje dotyczące tej promocji i innych ofert kredytowych dostępne są w Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U lub na stronie www.NaszaUnia.com.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com
Blueberry Farmers Market 1 Locust ave, Wallington, NJ
Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski
$
0.99
Brzoskwinie
$
/lb
0.79
Tymbark 200ml
$
1.49
Pasztety Profi
$
5.49
Kawa Jacob’s 200gr.
$
4.99
Woda
$
zgrzewka
0.99
Cebula 3lb
$
0.99
Sałata
$
0.99
Sok Helena 1.75 l.
$
0.99
Ogórki
$
/lb
0.99
Łowicz syrop cytrynowy
$
0.99
Galaretki 200 gr
$
0.99
Pomidory
/lb
5
REKLAMA
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do
drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
y m i w ó M sku l o p o p
Najdroższe suknie ślubne – cz. 1 Dla wielu kobiet ślub to bajkowe wydarzenie, na którego zorganizowanie często są wydawane pieniądze nie z tej Ziemi – szczególnie, kiedy panna młoda pochodzi wyższych sfer, jest znaną celebrytką lub wychodzi za mąż za milionera. Jak łatwo się domyślić, sporą część kosztów pochłania suknia ślubna. Dla tych sukni ślubnych naprawdę łatwo stracić głowę. Trudno się dziwić - te zdobienia, hafty, materiały... Choć ceny boleśnie sprowadzają na ziemię. Mogą przyprawić o zawrót albo ból głowy. W końcu lista, którą mamy dla Was dzisiaj, to zestawienie najdroższych sukni ślubnych świata, w jakich sakramentalne „tak” wypowiedziały znane kobiety. Zobaczcie, czy wszystkie są warte swojej ceny i czy wyglądają na nią...
Suknia Imperial Pearl Syndicate
Suknia ta powstała w latach 50-tych. Kreacja wsławiła się nie tylko sporą ilością materiału zużytego do jej wykonania. Suknia Imperial Pearl Syndicate na pierwszy rzut oka nie zachwyca swą formą, ale detalami. Jest to ok. 100 tys. pereł nadających sukni niepowtarzalnego charakteru. Jej koszt to 100 tys. dolarów. Cenę kreacji vintage z pewnością podbija jej wartość historyczna.
Suknia Giambattista Valli
Biuro główne:
219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com
PLUS 8 czerwca 2017
Jessica Biel poślubiła Justina Timberlake’a w sukni ślubnej z okazałą spódnicą w kolorze delikatnego różu. Jak zaznaczyła w wywiadzie dla magazynu „Elle”, zależało jej na projekcie romantycznym i kobiecym, ale zarazem takim, którego nie miała do tej pory okazji założyć. Ponieważ nigdy nie była wielką fanką białych sukni, stąd też decyzja o kolorze. Mając ją na sobie czuła się elegancko i pomimo sporej ilości warstw materiału, zachwycała delikatnością i zwiewnością. Cena sukni to 100 tys. dolarów. Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
7
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Grand Central Terminal nego dworca trwała 10 lat. Wzniesiony został w centrum Manhattanu, przy 42. ulicy, obok Park Avenue. Największy zachwyt wzbudza fasada dworca, znajduje się na niej
butików, restauracji i muzeów. W hallu głównym Main Concourse, na budce informacji znajduje się czterostronny zegar z litego opalu o wartości szacowanej na 10-20 mln dolarów. To najbardziej rozpoznawalny symbol dworca. Na sklepieniu znajduje się rozgwieżdżone niebo ze znakami zodiaku, zaprojektowane przez Paula Cesara Helleu. Wyjątkowym miejscem jest bardzo znana „Galeria pocałunków”
Whispering Gallery
Rozpoczynające się wakacje to czas podróży. Małych i dużych. A wiadomo, każda podróż zaczyna się na stacji kolejowej. Dlatego dziś zabieramy Państwa na Grand Central Terminal. Miejsce, w którym każdy z nas na pewno był, lub bywa codziennie w drodze do pracy, kryje w sobie długą historię i wiele ciekawostek. Czekając na podróż poznamy pierwszy przystanek jakim jest Grand Central Terminal. Warto zaznaczyć, że budynek ten jest na
zegar otoczony kilkunastometrowymi postaciami prezentującymi greckich bogów: Hermesa, Heraklesa i Ateny. Rzeźby stworzone zostały przez francuskiego rzeźbiarza Julesa-Alexisa Coutana. Dodatkowo odnaj-
szóstej pozycji wśród najczęściej zwiedzanych atrakcji turystycznych świata. Ten największy terminal kolejowy, miał zostać zburzony, a na jego miejscu planowano powstanie biurowca – jednak dzięki wstawiennictwu Jacqueline Kennedy Onassis budynek ocalał. Później został wpisany na listę zabytków. Stacja do użytku oddana została w 1913 roku. Budowa monumental-
d z i e my t a m figurę przemysłowca i filantropa oraz inicjatora budowli Corneliusa Vanderbilta, a także orła i godło Stanów Zjednoczonych. Na dworcu znajdują się 44 perony – najwięcej na świecie. Dawniej z Grand Central Terminal odjeżdżały pociągi dalekobieżne, ale obecnie z dworca kursują podmiejskie Metro-North Railroad, które łączą metropolię ze stanami Nowy Jork i Connecticut. Według statystyk gmach dworca dziennie odwiedzany jest przez 750 tysięcy osób. Budynek prezentuje styl eklektyczny – pełen jest tuneli, korytarzy, eleganckich sklepów,
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga
– to miejsce, w którym czekało się na przyjeżdżające pociągi – rocznie witało się w nim ok. 16mln osób. Natomiast Galeria Szeptów (Whispering Gallery) jest nie tylko popularnym ale także zaskakującym miejscem. To miejsce, zaprojektowane przez Rafaelo Gustavino, działa na zasadzie wzmacniacza. Mimo, że miejsce jest gwarne i głośne, słowa szeptane w jednym rogu przepływają po łukach sufitu i doskonale słychać je w innej części pomieszczenia. W ostatnich latach Grand Central Terminal przeszedł renowację – na trzech kondygnacjach znajduje się 5 ekskluzywnych restauracji, 50 sklepów i 20 barów. Najstarszym, otwartym razem z dworcem lokalem jest Oyster Bar, można w nim zjeść jedne z najlepszych ostryg w mieście. Posiłek w sam raz przed daleką podróżą!
STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
PLUS 8 czerwca 2017
9
REKLAMA
RAMKO
AUTO REPAIR, INC.
RAMKO
AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic
Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25
LAT
SŁUŻYMY
POLONII
Najlepsze
› Ogólna mechanika
› Klimatyzacja
› Diagnostyka › Tune – Up
› Silniki › Skrzynie biegów
› Elektronika › Elektryka
› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów
Zadowoleni
ceny
klienci
380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
GODZINY OTWARCIA:
tel. (973) 772-8855
PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132 Wallington $499,000 Dwurodzinny dom po remoncie. 6 sypialni, 4 łazienki. Garaż na 2 samochody. Centralna klimatyzacja. Osobne liczniki. Kasia Nowakowska 973.626.2528
North Arlington $410,000
Jednorodzinny dom po remoncie. 3 sypialnie, 3 łazienki. Otwarty plan pierwszego piętra. Pełna, wykończona piwnica. Garaż. Centralna klimatyzacja. Blisko szkół i publicznych środków transportu.
Wojciech Baranowski 201.259.8132
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Manish Desai Realtor 714.454.8575
Donald Paoella III Realtor 908.247.0925
Wallington $415,000 Wyremontowany 3-rodzinny dom. Dwie piwnice. Garaż na dwa samochody. Osobne liczniki. Wyjątkowa okazja do inwestycji!
Antonia McNaught Realtor 201.919.6674
Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738
Elmwood Park $85,000 Mieszkanie w Elmwood Park. Pokój gościnny, nowoczesna kuchnia, przestronna sypialnia, łazienka. Drewniane podłogi, duże szafy wnękowe.
Garfield $399,900 Dom 2-rodzinny. Pierwsze piętro: pokój gościnny, duża kuchnia, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro oferuje dodatkowy pokój/biuro. Oddzielne liczniki. Pralnia w piwnicy.
Kasia Nowakowska 973.626.2528
Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522
Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522
Rutherford $349,000 Dom jednorodzinny: 3 sypialnie, 2 łazienki. Wyjście z kuchni na podest. Wykończona piwnica. Duże szafy wnękowe. Świetna lokalizacja! Marion Douglass 201.893.3657
DO WYNAJĘCIA
Rutherford $2,975 Wyremontowany dom jednorodzinny z garażem. 4 sypialnie, 2 łazienki. Granitowe blaty w kuchni, wykończona piwnica, centralna klimatyzacja, nowoczesne łazienki, drewniane podłogi. Prywatne podwórko z podestem. Marion Douglass 201.893.3657
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
DO WYNAJĘCIA
Rutherford $1,700 Przestronne jednosypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze. Odnowiona kuchnia. Drewniane podłogi. Blisko publicznych środków transportu do NYC. Dostępne od 1 sierpnia. Kasia Nowakowska 973.626.2528
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic Wysylka samochodu na mienie przesiedleńcze - procedury zamknięcia polisy ubezpieczeniowej Przygotowanie pojazdu do wysyłki.
Samochód wysyłany do Polski na mienie przesiedleńcze najlepiej wysłać na amerykańskich tablicach rejestracyjnych kontynuując ubezpieczenie jeszcze przez następne parę tygodni; Po odebraniu auta w Polsce należy wysłać tablice rejestracyjne do USA, ponieważ są one własnościa Stanu; Cała procedura może przedłużyć się o parę tygodni, ale wówczas nie musimy płacić za dodatkowe ubezpieczenie samochodu w kontenerze; Prawo stanu NJ stanowi, że do zmiany ubezpieczenia lub jego zakończenia potrzebne jest potwierdzenie od nowego ubezpieczyciela lub dokument powierdzający oddanie tablic do lokalnej agencji MVC, nie ma możliwości werbalnego lub telefonicznego wypowiedzenia umowy; Kompetentny agent ubezpieczeniowy naszego biura poradzi jak sprawnie załatwić wszelkie procedury oraz poleci najlepszą fimę spedycyjną, Jeżeli sprowadzony pojazd nie
PLUS 8 czerwca 2017
będzie posiadał amerykańskiej tablicy rejestracyjnej należy rozpatrzyć możliwość zabrania samochodu przy użyciu lawety transportowej. Ta procedura jest łatwiejsza i bezpieczniejsza dla klienta; Z Certificate of Title, Used Vehicle Agrement and Bill of Sale lub innym dokumentem potwierdzającym nabycie pojazdu w USA udajesz się do wybranej firmy spedycyjnej, która wyśle twój pojazd statkiem. Konieczne będzie podanie dokładnych wymiarów samochodu (długość, szerokość, wysokość i waga). 2) Dostarczenie pojazdu na terminal załadunkowy w porcie amerykańskim. Pojazd dostarczasz we wskazanym przez firmę spedycyjną miejscu i czasie Samochód przed załadunkiem (kierowca portowy wjeżdża sprawnym samochodem na pokład statku) musi spełniać poniższe warunki (nie dotyczy transportu kontenerem): - W środku pojazdu nie mogą
zostać żadne rzeczy osobiste, - W baku nie może być więcej niż ¼ pojemności, - Kluczyki musza być zostawione w samochodzie lub przekazane operatorowi terminalu, - Pojazd musi być czysty i w dobrym stanie technicznym. Należy odnotować wszelkie zauważone uszkodzenia przed pozostawieniem samochodu na terminalu załadunkowym. Po zakończonej odprawie celnej-exportowej celnicy przybijając pieczęć dają zgodę na wywóz i zwracają pełny komplet przekazanych im wcześniej dokumentów. Spedytor amerykański otwiera procedurę transportu morskiego, (rezerwuje miejsce na statku i przygotowuje dokumentacje wysyłki samochodu drogą morską), której to podsumowaniem jest otrzymanie Bill of Lading (morski list przewozowy) lub Sea Waybill (uproszczony morski list przewozowy - łatwiejszy w obsłudze). Wszystkie dokumenty samochodu, które przekazłeś wcześniej spedytorowi amerykańskiemu lub Urzędowi Celnemu w USA muszą być ci bezwzględnie oddane lub odesłane (należy pamiętać aby podać dokładne
dane personalne, adres, telefon). Należy skontaktować się z agentem linii żeglugowej w Polsce celem ustalenia terminu przybycia samochodu do portu docelowego. Obecnie możemy porównac ceny ubezpieczeń personalnych i komercyjnych w nastepujących firmach ubezpieczeniowych: Metlife Mercury Progressives Traveles Rutgers i wielu innych Informujemy, że nasza bogata oferta Choice Int. Agency została dodatkowo poszerzona o life insurance. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus Broker
REKLAMA
11
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu czerwcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/12/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 08/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/22/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004
Od przybytku głowa czasem boli
Powiedzmy sobie szczerze – wygrany los na loterii to marzenie każdego śmiertelnika, a ten, któremu szczęście dopisze staje się obiektem powszechnej zazdrości. Przysłowiowy los jest ślepy i nie wybiera, a więc „zdrapkę” lub toto-lotka może wygrać każdy i wszędzie. Czasami szczęśliwcem zostaje „nielegalny imigrant”, a wtedy stres i konsternacja. Bo jak tu odebrać wygraną bez ważnego dokumentu, bez numeru Social Security, bez ważnej wizy, bez stałego pobytu? Czy bezpiecznie tak się
PLUS 8 czerwca 2017
ujawnić, a czy lepiej siedzieć cicho, żeby nie narazić się na przykład na deportację? Może lepiej przekazać los „legalnemu” znajomemu i podzielić się wygraną? Po odpowiedź wybierzmy się do samego źródła – Stanowego Urzędu do Spraw Loterii w Stanie New Jersey (New Jersey Lottery Commission), którego Biuro Główne znajduje się w Trenton, adres: P.O. Box 041, Trenton NJ 08625-0041. Aby odebrać wygraną w loterii trzeba tylko … być w posiadaniu szczęśliwego losu!
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
Jeśli wypuścimy go z rąk – przestaje być nasz. Po stwierdzeniu wygranej, trzeba wypełnić formularz zgłoszenia (Lottery Claim Form), w którym podajemy swoje dane personalne i adres. Osoby, które nie posiadają numeru Social Security muszą podać dane z paszportu oraz kraj, który go wystawił. Osoby, które nie mogą podać numeru Social Security muszą pogodzić się z faktem, że ich wygrana będzie zredukowana o podatek federalny w wysokości 30%, który zostanie potrącony z góry i odjęty od pełnej kwoty. Następnie, wygrana zostanie wypłacona osobie zgłoszonej w formularzu w formie imiennego czeku i wysłana na podany w formularzu adres. Zgłoszenie wygranej oraz załączony szczęśliwy los (pamiętajmy, aby zostawić dla siebie kopię) należy wysłać do Trenton pocztą, ale można też wybrać się do Głównego Biura Loterii Stanowej osobiście. Niestety, nie oznacza to, że tego samego dnia otrzymamy czek, ponieważ przygotowanie wypłaty trwa od dwóch do trzech tygodni. O ile samo wypłacenie nagrody nie
jest skomplikowane, to realizacja czeku i zamiana go na gotówkę dla nielegalnego imigranta może być problemem. Z tym trzeba sobie już poradzić oddzielnie, chociaż można też czek przesłać i zdeponować w banku w swoim kraju. Po wygraną mniejszą niż $599.00 udajemy się bezpośrednio do miejsca, gdzie został kupiony szczęśliwy los. Sprzedawca powinien wypłacić wygraną w gotówce, choć czasami może mieć z tym problem, nie koniecznie z powodu złośliwości, ale zwykłego deficytu w kasie. Kwoty od $600 w górę muszą być zgłoszone na formularzu NJ Loterry Claim Form przekazanym do Głównego Biura. Wygrane sumy powyżej $5000 obowiązkowo podlegają redukcji o odpowiednią kwotę podatku federalnego. Jedno jest pewne - nikt nie ma prawa żądać od osoby, do której „los się uśmiechnął”, aby posiadała ważną wizę, zieloną kartę lub obywatelstwo USA. Wszystkie insynuacje tego typu są próbą zastraszenia albo wyłudzenia wygranej od szczęściarza. No bo jak tu takiemu nie zazdrościć? Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
13
REKLAMA
Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.
Melozide stosowany jest w leczeniu pacjentów w Europie. W sierpniu 2007 roku lek wszedł na amerykański rynek leków. Po zarejestrowaniu FDA w Food oraz Drug Administration zyskał dziesiątki tysięcy doskonałych opinii wdzięcznych Amerykanów cierpiących na hemoroidy.
Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ?
Oferujemy także preparaty Melozide Max and Melozide C+M, które skutecznie leczą oraz łagodzą ból i obrzęk. Leczą one świąd i krwawienie. Cena za obie tubki $26,90. Wysyłka $2,95. Darmowa wysyłka przy zakupie dwóch lub więcej zestawów.
Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ?
Proszę o kontakt jeszcze dziś:
Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:
• • • • • • • • • •
Andrzej Dudus
Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA
Możesz przysłać czek wystawiony na: “Melozide” P.O. Box 11442 Norfolk, VA 23517
Financial Services Representative Registered Representative
P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com
Przy zamówieniu prosimy o podanie adresu oraz numeru telefonu Płatności można dokonać kartą kredytową. Zadzwoń pod bezpłatny numer: 1-877-624-1284 lub odwiedź naszą stronę internetową www.melozide.com
MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]
Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno! 2017 E 300 Sedan
LEASE
GLA 017 GLA 250 SUV
$52,150* MSRP
$549/mo for 36 months $5,043 due at signing
LEASE
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
$32,850* MSRP
$339/mo for 36 months $3,633 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
2017 CLA 250 Coupe
Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720
LEASE
$32,400* MSRP
$339/mo for 36 months $3,633 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
2017 GLE 400 4MATIC® SUV
LEASE
$65,650* MSRP
$819/mo for 36 months $5,613 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months
2017 C 300 4MATIC® Sport Sedan
LEASE
$41,500* MSRP
$399/mo for 36 months $4,343 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
Lifetime Free Car Wash Inside And Out
With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
Klinika leczenia bólu Klinika leczenia bólu jest specjalistyczną placówką zajmującą się pacjentami po wypadku w pracy, na ulicy i wypadkach samochodowych. Wyspecjalizowani lekarze i obsługa medyczna współpracuje z ubezpieczeniami i kancelariami prawniczymi, by mieć pewność że pacjent otrzyma odpowiednią pomoc, której w danym momencie najbardziej potrzebuje. Wypadki samochodowe i wypadki w pracy Bardzo często pacjenci po wypadku samochodowym bądź wypadku w pracy mogą nie mieć żadnych symptomów czy dolegliwości bólowych. Ważnym krokiem w takim momencie jest udanie się do doktora, po jakimkolwiek incydencie czy kolizji. W celu ustalenia czy nie doszło u osoby poszkodowanej do żadnych urazów wewnętrznych czy uszkodzeń kręgosłupa. W większości przypadków, wczesna reakcja ze strony pacjenta i udanie się do odpowiedniego specjalisty daje bardzo dobre rezultaty w procesie leczenia. W klinice leczenia bólu lekarz może zaoferować
także nieoperacyjne wyjście z całej sytuacji. Każde uszkodzenie wymaga wyspecjalizowanego leczenia, które zależy od rodzaju, miejsca i rozległości zniszczonych tkanek, mięśni, nerwów bądź organów. Najczęstrze objawy wypadku to: Bóle głowy: Które mogą pojawić się nawet kilka dni po całym zdarzeniu. Mogą one sygnalizować bardzo poważny wbrew pozorom problem tj. skrzep krwi w mózgu, uszkodzenia w odcinku szyjnym lub inne poważne kontuzje. Bóle w ramionach: Często w odcinku szyjnym promieniujące do kończyn. Bole pleców: Mogą być spowodowane uszkodzeniami mięśni, więzadeł albo nerwów lub nawet zniszczonych kręgów. Bóle brzucha lub obrzęk: Te symptomy mogą oznaczać krwotok wewnętrzny, który jest zawsze zagrożeniem życia pacjenta. Krwawienie wewnętrzne niezdiagnozowane przez kilka godzin lud dni, może doprowadzić nawet do śmierci. Drętwienia: Utrata czucia w ramio-
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
PLUS 8 czerwca 2017
nach, rękach i dłoniach. Często jest oznaka urazu kręgów szyjnych. Zmiana w zachowaniu i sprawności fizycznej: Mogą oznaczać różnego rodzaju uszkodzenia mózgu. Oznaki tj. problemy ze wzrokiem słuchem, bądź depresja. Dokumentacja: Bardzo istotnym elementem jest udokumentowanie urazów odniesionych w wypadku samochodowym w celu uzyskania odszkodowania. Pomimo stresu i szoku wynikającego z tej sytuacji, powinno się zachować trzeźwy umysł i niezwłocznie poddać się badaniom medycznym w celu udowodnienia doznanych przez poszkodowanego urazów. Wypadek samochodowy a brak ubezpieczenia zdrowotnego: Osoba poszkodowana mając wypadek automatycznie kwalifikuje się do leczenia. Nawet jeśli jest w USA nielegalnie, wystarczy, że samochód jest ubezpieczony i zostaje jej przyznana “no fault” case. Ubezpieczenia samochodowe mają tzw. Personal Injury Protection albo PiP benefit. Ubezpieczenie samochodu pokrywa rachunki medyczne. Najważniejsza rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowa-
we Darmo acje lt konsu
www.annapawlowskadds.com
GABINET
nie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem specjalizującym się w urazach powypadkowych. Najlepszym specjalista w takim wypadku będzie doktor, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym, mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza ta powinna zawierać informacje o całości leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sadzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia, można domagać się odszkodowania. Taka dokumentacje przygotowuje lekarz i dostarczy ja adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/ Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 973-773-7730
15
REKLAMA
PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Choroby żołądka i układu pokarmowego
Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów
jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić
tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013
tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16
REKLAMA
Emily Ratajkowski
Aktorka i modelka
Emily Ratajkowski jest amerykańską aktorką i modelką polskiego pochodzenia. Urodziła się 7 czerwca 1991 roku w Londynie, a dorastała w miejscowości Encinitas w Kalifornii. Jej rodzice są artystami - ojciec jest malarzem pochodzenia polskiego, a matka brytyjską pisarką. W wieku 14 lat podpisała swój pierwszy kontrakt z agencją modelek Ford Models, równolegle kończąc naukę w szkole średniej w San Diego. Po jej ukończeniu zdecydowała się na stu-
PLUS 8 czerwca 2017
dia (sztuki piękne) na Uniwersytecie Kalifornijskim w Los Angeles, lecz po roku zdecydowała się je porzucić na rzecz kariery modelki. Pracowała dla różnych marek odzieżowych m.in. Forever 21, Nordstrom i Frederick’s of Hollywood, ale stała się rozpoznawalna po kilku kampaniach i artykułach wstępnych stworzonych przy współpracy z fotografem Tonym Duranem. Potem zaczęła pracować z fotografem Tonym Kellym, dzięki któremu trafiła na okładkę tureckiego magazynu “GQ”. Emily wystąpiła również w teledysku do piosenki “Blurred Lines” Robina Thicke’a, Pharrella Williamsa i T.I.’ego oraz “Love Somebody” Maroon 5. Oprócz występów w teledyskach zagrała także w filmach “Andrew’s Alteration” i “A Year and a Day” oraz wcieliła się w postać Tashy w amerykańskim serialu komediowym “iCarly”. Emily Ratajkowski ma 11 milionów obserwujących na Instagramie. Od czasu do czasu zamieszcza tam także zdjęcia swojego mieszkania
w Los Angeles. Jest to obszerny loft urządzony w dawnej fabryce. Na stylowe wnętrza zwrócili uwagę redaktorzy wydania internetowego magazynu “Vogue”. Mieszkaniu modelki poświęcili nawet osobny artykuł. Możemy w nim przeczytać: „apartament jest godny pozazdroszczenia i wypełniony sztuką”. Swą niezależność Emily pokazuje i w innych sytuacjach życiowych.
Pewien hollywoodzki producent zaproponował jej zmianę nazwiska na bardziej prostsze w wymowie. Emily odparła: “Nie będę ułatwiać ci życia”.
17
REKLAMA
www.zoni.edu info@zoni.com
Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!
Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…
STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.
50%
Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!
2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229
718.947.4010
Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.
FLUSHING
37-14 Main St.
JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.
212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900
WEST NEW YORK, NJ
5619 Bergenline Ave.
201.392.0900
ELIZABETH, NJ
268 North Broad St.
PASSIC, NJ
585 Main Ave.
908.436.0900 973.272.0659
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Gdy polski komornik zajmie emeryturę ZUS Pytanie pani Eweliny: „Mieszkam w Stanach od czterdziestu prawie lat. W Polsce dostaję emeryturę ZUS, która wpływa mi na konto w polskim banku. Nagle moja emerytura ZUS zmalała o ponad połowę. Nie wiem dlaczego, ani do kogo się w tej sprawie zwrócić. Jak to może być, że odbierają mi emeryturę, którą wypracowałam?”
Pożyczka „na babcię”
Po dłuższej rozmowie z panią Eweliną poznałam okoliczności jej sprawy. Oto cała historia. Pani Ewelina całe życie pomagała rodzinie w Polsce. A to córka potrzebowała na mieszkanie, a to siostra na samochód. Co roku były święta, urodziny, rocznice, komunie, na które Ewelina słała paczki i gotówkę. Gdy ostatnio odwiedziła rodzinę, wnuczek rozkręcał biznes i niezbędne mu były pieniądze. Ewelina nie miała przy sobie gotówki, więc przystała na propozycję wnuka, żeby razem z nim zaciągnąć pożyczkę w banku. Wnuk nie miał stałej pracy, więc sam kredytu bankowego by nie dostał. Bank wniosek zatwierdził, bo Ewelina miała polskie dokumenty, polski adres i stały przychód - emeryturę ZUS. Ponadto Ewelina nigdzie indziej kredytów w Polsce nie miała, co bank dokładnie sprawdził. Ewelina wróciła do Stanów. Po pół roku na polski adres Eweliny zaczęły przychodzić jakieś listy. Siostra zadzwoniła w tej sprawie, ale Ewelina powiedziała, żeby listy odkładać, bo przejrzy je, gdy ponownie przyjedzie do Polski. Po paru miesiącach, ku zaskoczeniu Eweliny, wpłacana przez ZUS emerytura zmalała z 1,850 złotych do około 800 zł.
Bank ściąga długi
Wnuk pani Eweliny przeznaczył pożyczkę na założenie sklepu. Szybko przekonał się, że biznes jest deficytowy i rat nie ma z czego spłacać. Oto co się dzieje w takim przypadku. Po 60 dniach od powstania zaległości bank śle do dłużnika list polecony, żeby mieć dowód, że wezwał go do zapłaty. W liście bank informuje, że w razie zaniedbania spłaty, może wpisać go na czarną listę dłużników (jeżeli dług jest większy niż 200 złotych). Rodzina podpisała przyjęcie listu za panią Ewelinę. Po przekroczeniu 90 dni dług zostaje zapisany w Biurze Informacji Kredytowej, co oznacza niemożność
PLUS 8 czerwca 2017
skorzystania z jakiejkolwiek formy zakupów na raty i abonamentów komórkowych, telewizyjnych. Ale to dopiero początek. Bank zwraca się do sądu o wydanie tzw. nakazu zapłaty, korzystając z uproszczonego postępowania. Sąd wydaje nakaz automatycznie, sprawdza tylko, czy dług istnieje według papierów, czyli umów i faktur. Wydany nakaz zapłaty sąd doręcza pozwanemu wraz z pozwem i załącznikami, nakazując mu zaspokojenie roszczenia wraz z kosztami w terminie dwóch tygodni od daty doręczenia nakazu zapłaty. Gdyby dłużnik nie zgodził się z treścią wydanego nakazu, sąd wyznaczy rozprawę, na której będą badane wszelkie wątpliwości. Ale pani Ewelina pisma sądowego nie czytała i sądowi nie odpowiedziała, więc wyrok się uprawomocnił. Bank najął komornika, a ten zwrócił się do ZUS o zajęcie emerytury.
Komornicze zajęcie emerytury
Pożyczanie „na babcię” lub „na dziadka” staje się w Polsce plagą. Według raportu BIG InfoMonitor problemy z długami ma 354 tys. osób po sześćdziesiątce. Chodzi o te powyżej 200 zł i niepłacone od co najmniej dwóch miesięcy. Długi dotyczą zarówno pożyczek gotówkowych w bankach, firmach pożyczkowych, umów zawieranych u operatorów telekomunikacyjnych, jak i zakupów ratalnych. Renciści i emeryci mają stałe dochody, więc dla banku są wiarygodni, w przeciwieństwie do wnuczków, siostrzeńców czy bratanków bez zdolności kredytowej. Zgodnie z prawem, emerytury i renty podlegają zajęciu w wysokości 25 proc. świadczenia brutto. ZUS ma obowiązek odprowadzać część emerytury na spłatę należności, pozostawiając na koncie seniora przynajmniej 75 proc. najniższego świadczenia, które od 1 marca 2017 roku wynosi 1,000 złotych. Dlatego na konto pani Eweliny wpływa teraz około 750 złotych.
Przedawnienie
Czy pomóc może przedawnienie? Obroną zadłużonego seniora może być podniesienie zarzutu, że dług jest przedawniony, czyli taki, o który wierzyciel się nie upomniał przez dłuższy czas. Należność za zakupioną rzecz przedawnia się w Polsce po dwóch latach, umowy kredytowe - po trzech latach, pożyczki osobiste - po 10 latach, najem lokalu i roszczenia okresowe (np. abonament za telefon) - po trzech latach, roszczenia ZUS - po 10 latach, należności podatkowe - po pięciu latach (od końca roku kalendarzowego, w którym upłynął termin płatności podatku). Bieg przedawnienia może zostać przerwany np. przez wniesienie pozwu przez wierzyciela czy firmę windykacyjną, złożenie wniosku do komornika o wszczęcie egzekucji, złożenie wniosku o nadanie klauzuli wykonalności tytułowi egzekucyjnemu (np. wyrokowi sądu), uznanie długu przez dłużnika, czym może być np. podpisanie umowy z firmą windykacyjną, że dłużnik zobowiązuje się dług spłacić. Gdyby bank nie upomniał się u pani Eweliny o zwrot pożyczki przez trzy lata, dług zostałby umorzony. Ale upomniał się, uzyskał nakaz płatności, więc o przedawnieniu nie ma mowy.
Co należało zrobić?
Po pierwsze, pani Ewelina nie powinna była brać pożyczki dla wnuka, który jest dorosłym czło-
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
wiekiem i powinien radzić sobie radę sam. Ale teraz jest już po fakcie. Czy pani Ewelina coś osiągnęłaby, gdyby na pismo sądowe odpowiedziała? Niekoniecznie. Dług jest faktem, a ona nie ma nic na swoją obronę, bo klapa biznesu wnuka nie jest okolicznością łagodzącą. Nazwisko Eweliny i jej podpis są na umowie pożyczkowej, wnuk jest niewypłacalny, więc ona jest pociągnięta do odpowiedzialności. Rozprawa przed sądem wydłużyłaby tylko procedurę i przysporzyła dodatkowych kosztów. Jaka jest rada? Pani Ewelina nie ma innego wyjścia, jak spłacić pożyczkę. Informacja o niespłaconym w terminie kredycie pozostanie w polskim Biurze Informacji Kredytowej przez 5 lat. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
19
REKLAMA
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159
w South Amboy New Jersey
Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków
Apostille,
• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
pod
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
NEGATYWNE ENERGIE Dr. Wanda Prątnicka Większość ludzi nie zdaje sobie sprawy z tego, że żyjemy w ogromnym oceanie neutralnej, czystej energii. Nie zawiera ona ani dobrych, ani złych cech. Kiedy zabarwiamy ją naszymi myślami, emocjami, czy intencjami zamienimy ją w energię pozytywną lub negatywną. Przebywając w energii pozytywnej pozostajemy zdrowi, szczęśliwi, spełnieni, sprawy układają się pomyślnie, mamy zapał do pracy czy nauki, chce nam się żyć i tworzyć. Sytuacja zmienia się diametralnie, gdy znajdziemy się pod wpływem energii negatywnej. Wtedy osłabi się witalność naszego organizmu, będziemy zniechęceni i będzie nam brakowało wiary w siebie. Taki stan może trwać krótko, powtarzać się cyklicznie lub trwać stale. Ludzie nierzadko wędrują wtedy od lekarza do lekarza, a gdy to nie pomaga zaczynają szukać pomocy dla siebie i bliskich u takich osób, jak autorka tego opracowania. Sądzą bowiem, że rzucono na nich klątwę lub ktoś działa czarną magią. Rzadko przyjdzie im do głowy, że sytuacja spowodowana jest przez tzw. „wampira energetycznego”. Wampir zazwyczaj kojarzy się z Drakulą, wysysającym z człowieka krew a nie z wampirem energetycznym wysysającym z człowieka życiową energię. Częstymi objawami ataku „wampira energetycznego” jest właśnie uczucie osłabienia tak, jakby była z nas „wypompowywana” energia. Niestety w parze z tym często idzie faktyczne osłabienie układu odpornościo-
wego i chroniczne zapadanie na infekcje, coraz liczniejsze choroby, stany zapalne, a po latach nawet nowotwory. Najczęściej wampirami energetycznymi bywają ludzie z naszego najbliższego otoczenia. Mogą to być nasi rodzice, małżonkowie, teściowie, rodzeństwo, nauczyciele w szkole, a nawet dzieci. Mogą nimi być nasi przyjaciele (np. nasza przyjaciółka, która stale skarży się, jakie to jej życie jest smutne), sąsiedzi, konkurencja, czy nasz szef, który naszym kosztem karmi swoje wybujałe ego, rodzic, który trzyma nas na kontrolującej smyczy, przyjaciel który karmi się naszym blaskiem. Wampirem może być zatem także osoba nam życzliwa, zupełnie nieświadomie żerująca na nas z „czystej przyjaźni” czy „miłości”. Nie pragnie naszego zła i nie wie, że w taki sposób nas osłabia, pozbawiając energii, marzeń, optymizmu i radości życia oraz poczucia własnej wartości. Czy ofiara ma jej na to pozwalać? Kategorycznie NIE! W większości przypadków wampiry energetyczne działają świadomie. Osłabiają nas dla własnego interesu, jakiejś korzyści, z zazdrości, chęci władzy, nienawiści czy po prostu z chęci zrobienia nam krzywdy. Taka osoba nie musi kontaktować się z nami fizycznie, wystarczy że będzie z nami w kontakcie telefonicznym, e-mailowym, czy na Facebooku. To wystarczy, byś nagle opadł z sił, rozbolała cię głowa, zmieniła ci się percepcja. Przed chwilą świat widziałaś w kolorowych barwach, teraz
Za tydzień dowiesz się, jak dusze osób zmarłych mogą wpływać na ciebie negatywnie i jak się przed tym obronić. Wanda Prątnicka jest doktorem filozofii, magistrem psychologii i licencjonowanym parapsychologiem. Najbardziej znana jest jako uzdrowicielka, jej pomocy doświadczyły dziesiątki tysięcy ludzi na całej ziemi. Jeżeli cierpisz na: ciągłe zmęczenie, zmiany nastroju, brak kontroli nad emocjami, stany lękowe, negatywne emocje, chroniczną depresja, nałogi, myśli samobójcze – to bardzo prawdopodobne, że można Tobie pomóc.
wszystko jest szaro-bure, a sprawy nie do udźwignięcia. Możesz mieć świadomość tego, że za ten stan rzeczy nie odpowiada twoje lenistwo, ani choroba, jednak nie wiesz co z tym zrobić. Jeżeli jesteś w takiej sytuacji, to najwyższy czas, by się od wampira odciąć energetycznie (co nie znaczy z nim rozstać). Jak to zrobić opowiem na swoim czterogodzinnym wykładzie, możesz też skorzystać z prywatnej konsultacji ze mną w czasie, gdy będę Skontaktuj się z biurem przebywała w Nowym Yorku. Dr. Wandy Pratnickiej – 914Więcej informacji znajdziesz na mojej stronie internetowej lub 662-9763 www.wandapratnicka.pl skontaktuj się z moim biurem.
Ze względu na wielką popularność poprzednich wykładów
DR WANDA PRĄTNICKA
Jeden z najwybitniejszych nauczycieli duchowych naszych czasów i autorka bestsellerów na żywo w Nowym Yorku!
17 czerwiec, 2017 - 5:00-9:00 PM
Brooklyn, NY 11222
Bilety: $65.00
www.WandaPratnicka.pl 914-662-9763
OBRONA PRZED NEGATYWNYMI WPŁYWAMI
21
REKLAMA
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka o polsku biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Na wesoło środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Pijany Kowalski idzie przez park. Nagle zatacza się i wpada na drzewo. - Przepraszam pana bardzo... Idzie dalej i po chwili znowu zderza się z drzewem. - Najmocniej pana przepraszam... Zdarza się to jeszcze kilka razy. W końcu zirytowany i porządnie poobijany siada na ławce i mówi: - Poczekam, aż ta hołota przejdzie...
@
Przyłapał Baca żonę na zdradzie. Chwycił ją za włosy i wywiesił nad przepaścią mówiąc: -Mój dziadek za zdrade swojo babę utopił w strumycku -Moj łociec swoją babe za zdradę zaciupoł ciuposko -A jo cie puscom wolno...
@
Protezy
Rozmawiają blondynki: -Wiecie, Ziuta opowiedziała swojemu narzeczonemu o wszystkich swoich poprzednich facetach! -Jaka uczciwa!-podziwia pierwsza -A jaka głupia!-komentuje druga -A jaką ma pamięć!!!!
mu cegła na głowę i zabiła go na miejscu. Znałam też dziewczynkę, która chodziła w kasku i gdy spadła jej cegła na głowę, uśmiechnęła się i poszła dalej. - Ja ją znam. Mieszka w naszym bloku. Do tej pory chodzi w kasku i się uśmiecha.
Idzie staruszka przez las i zbiera grzyby do koszyka. Spotyka ją gajowy i zaglądając do koszyka mówi: - Proszę natychmiast wyrzucić te grzyby! Ich nie można jeść! A staruszka na to: - One nie są do jedzenia, one są do sprzedania!
Policjant zatrzymuje faceta za przekroczenie prędkości. Kiedy podchodzi do samochodu, widzi, że ten jest bardzo zdenerwowany. - Dobry wieczór panu. Wie pan, dlaczego pana zatrzymałem? - Tak, panie władzo... Za przekroczenie prędkości, ale to sprawa życia i śmierci. - Ach tak? Dlaczego? - Naga kobieta czeka na mnie w domu. - Nie rozumiem, dlaczego miałaby to być sprawa życia i śmierci. - Jeśli nie dotrę tam przed moją żoną, będę martwy.
@
@
Na budowie, podczas szkolnej wycieczki: - Bardzo ważne jest noszenia kasków. Znałam chłopca, który nie nosił kasku. Pewnego dnia spadla
SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku
Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com
Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com
PLUS 8 czerwca 2017
@
@ Spotyka sie dwóch pijaków i jeden mówi do drugiego: ty zobacz jak ty wyglądasz. Na co odpowiada drugi: -A bo ta moja stara mnie do domu nie chce wpuścić po pijaku. -A mnie zawsze wpuszcza. -Ty jak ty to robisz? -Słuchaj: Rozbieram się do naga, bracie dzwonie do drzwi, drzwi się otwierają, bracie ja te ubranie sru przez próg i za nimi. No przecież mnie nie zostawi, żeby sąsiedzi widzieli, nie. Ty to ja tak zrobię. Za tydzień się spotykają ten jak był brudny tak jest. - I co zrobiłeś? - No zrobiłem! - I co?? -No tak jak mówiłeś rozebrałem się do naga bracie drzwi się otworzyły bracie. Ja te ciuchy sru, a tu dzwonek. Drzwi się zamknęły i tramwaj odjechał.
Secret Service 23
W tajnych służbach prezydenta – cz.41 Ronald Kessler, 2010 Pionier (George W. Bush) 11 września 2001 roku Secret Service ewakuował prezydenta Busha w Air Force One ze szkoły w Saratosie na Florydzie, gdzie czytał dzieciom bajki. Zwykle Air Force One towarzyszy Boeing 747, nazywany samolotem sądu ostatecznego *[Dokładnie jest to wojskowa wersja Jumbo Jeta oznaczona symbolem E-4B. Siły powietrzne USA dysponują czterema takimi samolotami służącymi jako latające stanowiska dowodzenia (National Airborne Operation Center). Maszyny te są użytkowane przez 1 Airborne Command Control Squadron 55 Skrzydła Air Combat Command USAF, bazujący w Offutt w Nebrasce.]. Załadowany jest po dach niezwykle czułym sprzętem wojskowym i urządzeniami do nawiązywania łączności. Pełni funkcję przenośnego stanowiska dowodzenia w przypadku zmasowanego ataku, na przykład nuklearnego. 11 września rozważano przeniesienie Busha właśnie do tego samolotu. Pomysł odrzucono, ponieważ sam widok prezydenta wsiadającego do tej maszyny wywołałby panikę.
- Rozmawiałem z nim po powrocie do Waszyngtonu wspomina Brian Stafford, ówczesny dyrektor Secret Service. - Początkowo się zgodził, ale później już miał duże obiekcje. W tym czasie niebo należało już do nas. Choć nie wiedzieliśmy jeszcze wszystkiego o zamachu, czuliśmy się pewniej. Po wylądowaniu w bazie wojskowej Andrews Bush udał się do Białego Domu na pokładzie helikoptera Marine One. Agenci przenieśli Laurę Bush z Kapitolu do piwnic kwatery Secret Service. W przypadku tak wielkiego zagrożenia Secret Service współpracuje z wojskiem i koordynuje ochronę osób, na które zgodnie z konstytucją przechodzi władza prezydencka. Właśnie z tego powodu, nawet jeśli takie osoby chronione są przez inne agencje - Departamentu Stanu w przypadku sekretarza stanu, czy policję kapitolińską w przypadku przewodniczącego Izby Reprezentantów i prezydenta pro tempore - otrzymują one kryptonimy. Sekretarz pracy nosi kryptonim Firebird (Ognisty Ptak) od czasu, kiedy Elaine Chao zaprotestowała przeciwko kryptonimowi Fireplug (Hydrant).
W czasie ataku Laura Bush poruszała się tylko dwoma samochodami, w towarzystwie czterech agentów ochrony. Zanim agenci przywieźli ją do kwatery Secret Service, wezwali dodatkowe samochody i wsparcie. Po 11 września ilość agentów przydzielonych do ochrony pierwszej damy została zwiększona ponad dwukrotnie. Bush dotarł do Białego Domu o osiemnastej czterdzieści pięć i zastał rezydencję otoczoną przez agentów ubranych w uniformy bojowe, z bronią maszynową gotową do strzału. Laura spotkała się z nim w Centrum Operacyjnym, podziemnym bunkrze. Pół godziny przed północą, kiedy spali w swojej
sypialni na piętrze, obudził ich zdyszany agent Secret Service. - Panie prezydencie! Panie prezydencie! - wołał. - Niezidentyfikowany samolot kieruje się nad Biały Dom! Bushowie w szlafrokach zbiegli do podziemnego bunkra, gdzie asystent przygotował dla nich polowe łóżko. Potem okazało się, że to fałszywy alarm. - George musiał ją dosłownie zaprowadzić na górę - mówi Nancy Weiss, bliska przyjaciółka Bushów. - Laura nie jest w stanie znaleźć nawet łazienki bez szkieł kontaktowych. Jest bez nich prawie całkiem ślepa. Nosi twarde soczewki, bo korekcja jest w nich lepsza. Ciąg dalszy za tydzień…
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Powieść w odcinkach
Cena honoru – odc. 75 Marek Kędzierski
Rozdział 38 Wietnam północny, w pobliżu granicy z Chinami Gawlik wszedł do ciemnego, dusznego pomieszczenia. Wyglądało jak wnętrze bunkra. Brak okien, nieotynkowane ściany z litego betonu i zakratowana żarówka pod sufitem, dająca niewiele światła. Na środku stał solidny, metalowy fotel z nogami przytwierdzonymi do podłoża. Siedział w nim półnagi mężczyzna. Został przywiązany do poręczy i oparcia grubymi, skórzanymi pasami. Makabryczny widok. Ze zwisającej na piersiach głowy kapała krew na i tak przesiąknięte nią dżinsowe spodnie. Tors miał cały w ranach, ciętych i szarpanych. Gdzieniegdzie można było dostrzec paski oddartej od ciała skóry. Z każdym oddechem wydobywał mu się z ust przytłumiony jęk. Gdy Polak podszedł bliżej, zauważył, że gałki oczne ofiary zostały umiejętnie wyłupane z oczodołów i zwisają swobodnie na łączących je z mózgiem cieniutkich żyłkach. Fiodor Kaganowicz i Siergiej Bakunin – lider specgrupy, którą Gawlik sobie przysposobił, stali z założonymi do tyłu rękami. Przywitali dowódcę skinieniem głowy. Dwóch ludzi było na zewnątrz, a pozostałych Adam wysłał na dyskretną obserwację miejsca obecnego pobytu Ahmeda El Saleha. Mieli za zadanie zdobyć jak najwięcej informacji koniecznych do przeprowadzenia szybkiego uderzenia, możliwie bez strat własnych. Wszystko musiało idealnie zagrać. Zdawali sobie sprawę z jak niebezpiecznym przeciwnikiem mają do czynienia. Z historycznego punktu widzenia Wietnam powinien być dla rosyjskiej grupy bardziej przyjaznym terytorium niż Państwo Środka za północną granicą. Jednak nie zamierzali tego sprawdzać. Wiadomym było, że na terenie Chin byłoby jeszcze trudniej. - Dużo powiedział? – spytał Gawlik, przyglądając się zmasakrowanej postaci, która jeszcze niedawno miała zupełnie ludzki wygląd. - Wszystko, jak na spowiedzi – odpowiedział Kaganowicz z nieukrywaną satysfakcją. - Sądząc po wyglądzie, nie mogło być inaczej.
PLUS 8 czerwca 2017
- Na początku się stawiał. Robił za twardziela. Dostał wpie…ol, to trochę zmiękł, ale próbował nas w ciula robić. Sprawdziłem parę rzeczy z obserwatorami, nie zgadzało się. Tośmy z nim zatańczyli po naszemu jak za starych, dobrych czasów w Afganistanie. I ptaszek zaczął śpiewać jak na koncercie. Powiedział chyba więcej, niż chcieliśmy. - No właśnie widzę. – Gawlik przestał przyglądać się bliskiemu współpracownikowi Ahmeda, który miał to nieszczęście, że wpadł w ich ręce. – Nasz przyjaciel ze Specnazu nie pękał, jakżeś gościa obrabiał? – spytał Kaganowicza, zerkając na Siergieja Bakunina. - Sierioża? Twardy chłop. – Kaganowicz podszedł do towarzysza i klepnął go w plecy. – Prawdziwy Czekista – zażartował. – Świętej pamięci NKWD miałoby z niego pociechę. Chłop jak nasz z dwudziestej drugiej powietrzno-desantowej. Będą z niego ludzie. Siergiej włożył do ust papierosa. Przypalił zapalniczką i zaciągnął się głęboko. Widać, że schlebiały mu słowa takiego starego wygi jak Fiodor Kaganowicz. - Nie doceniacie młodej gwardii, towarzyszu poruczniku – powiedział Bakunin. Słowo „towarzyszu” wypowiedział z przekąsem. Już nie w radzieckiej, lecz rosyjskiej armii ten sposób zwracania się do przełożonych przechodził bezpowrotnie do lamusa. – Jesteśmy nie gorsi od was. Kto wie czy nie lepsi. - Niedługo będziemy mieli okazję się przekonać – odparł Gawlik. – Ty, Serioża, ze swoimi ludźmi poprowadzisz atak pozorowany. Ściągniesz na siebie ochronę budynku na jakieś dziesięć minut. Powinno wystarczyć. Natłuczesz drani ilu się da i spieprzasz. Ja, Fiedka i jeszcze dwóch wejdziemy do środka po Ahmeda. Mamy element zaskoczenia i szybkość działania. Nie spodziewają się uderzenia, więc nie przewiduję strat własnych. - A co z nim? – Siergiej popatrzył na dzieło swoje i Kaganowiecza. - Zrób co trzeba – stwierdził Gawlik. – Idziemy Fiedka. Trza się brać za robotę. Sierżant Bakunin wydobył długi nóż z charakterystycznie karbowaną klingą. Typowy sprzęt na wyposażeniu rosyjskich jednostek specjalnych.
Ziemskie cierpienia bliskiego, pechowego współpracownika Ahmeda El Saleha właśnie dobiegły końca. W pomieszczeniu przypominającym małą salę konferencyjną panował przyjemny chłód. Klimatyzacja działała bez zarzutu. Trzech mężczyzn - dwóch w białych kitlach i jeden ubrany po wojskowemu - stało przy kwadratowym stole, pochylając się nad rozłożonymi planami. Brzegi papieru zwisały poza krawędzie mebla. - Tu jest problem. – Szczupły, wysoki Japończyk uderzał wskazującym palcem w punkt na planie. Jego azjatycka wersja angielszczyzny raziła uszy. – Trzeba zastosować inny materiał. Ten jest za słaby. - Co myślisz, Jean? – Ahmed El Saleh zwrócił się do drugiego mężczyzny o jasnej karnacji. - Ja bym spróbował – odpowiedział z miękkim, francuskim akcentem. – Ale jeszcze poeksperymentowałbym z kalibrem. Może uda się zwiększyć penetrację betonu. Przypasana do spodni Ahmeda krótkofalówka ożyła skrzeczącym dźwiękiem. Wyciągnął urządzenie i nacisnął znajdujący się z boku przycisk. - Co jest? - Mamy silny ostrzał od północnej strony. - Kto? - Nie wiem. Na bandytów za mocna siła ognia. Poza tym cholernie celni. Zabili już pięciu naszych. Może wojsko wietnamskie. Mogliśmy ich czymś wku…wić? - Nie mogliśmy – odpowiedział stanowczo Ahmed. – To nie Wietnamce. Zbierz wszystkich - kogo tam masz i uderzcie na nich. Przynajmniej jednego chcę mieć żywcem. Wyłączył się. Pomyślał. To nie może być armia wietnamska. Co prawda bywają nieobliczalni, ale opłaca odpowiednich oficerów na tyle wysoko, że przynajmniej wiedziałby zawczasu o planowanych tego typu działaniach. Wietnamce odpadają. Więc kto? Amerykanie czy Brytyjczycy? Nie odważyliby się działać tutaj, prawie że pod nosem Chin. Więc kto, do cholery? Czyżby...? Nie zdołał dokończyć procesu myślowego. Pod wpływem uderzenia z zewnątrz drzwi prawie wypadły z zawiasów. Do pomieszczenia wpadło czterech komandosów w pełnym rynsztunku i z bronią gotową do strzału.
- Na ziemię!!! Na ziemię!!! – wrzeszczał po angielsku jak oszalały jeden z napastników. – Ręce na kark!! Dwaj naukowcy natychmiast zastosowali się do rozkazu. Padli plackiem na brzuch i przykryli splecionymi dłońmi potylicę. - Ty jesteś Ahmed El Saleh? – Mężczyzna sprawiający wrażenie dowódcy grupy opuścił broń i zrobił dwa kroki do przodu. Nie czekał na odpowiedź. – Idziesz z nami. Mamy do pogadania. Biorąc pod uwagę okoliczności, Ahmed El Saleh zachowywał zdumiewający spokój. Rzucił pogardliwe spojrzenie leżącym współpracownikom. Prawą ręką opierał się o krawędź stołu. Zanim komandosi zorientowali się, co może z tego z pozoru niewinnego podpierania się wyniknąć, było już za późno. Kim potężnym szarpnięciem sprawił, że metalowy stół pofrunął w powietrze blatem w stronę żołnierzy. Komandosi rozpoczęli ostrzał, lecz na ułamek sekundy cel zniknął im z oczu za meblem. Ten ułamek sekundy wystarczył, by w ręku Kima znalazł się krótki pistolet maszynowy. Celną serią skosił trzech ludzi Gawlika. Fakt ten przeraził Polaka. Biorąc pod uwagę silny odrzut pistoletu maszynowego, każdego właściwie typu, powodujący podbijanie lufy, tak skuteczny ostrzał wydawał się prawie niemożliwy. Rykoszet pocisku uderzył w zamek karabinu Adama. O zgrozo, jego broń nagle stała się bezużyteczna. Adam w mig ocenił sytuację i z nożem w dłoni skoczył na przeciwnika. Dzieląca ich niewielka odległość dawała jakąś szansę. Ludźmi w kitlach się nie przejmował. Nawet jak wstaną, nie mogą stanowić istotnego zagrożenia. Kiedy już miał zadać śmiertelny cios w szyję wroga, ten w ostatnim momencie cudem się uchylił. Zadziałał z niewiarygodną wprost szybkością. Zszedł z linii ataku, przerzucił pistolet do lewej dłoni, prawą pochwycił głowę komandosa i przystawił mu lufę do oczodołu. Wtedy Polakowi przypomniały się słowa mentora sprzed wielu lat, że każdy prędzej czy później trafi na lepszego od siebie. Taki czas chyba właśnie dla niego nadszedł. Nie docenił przeciwnika. Popełnił straszny błąd, który Ahmed bezlitośnie wykorzystał. Minęła sekunda, dwie, ale zabójczy strzał nie padł. Adam poczuł bolesne ukłucie w ramię i w kolejnej sekundzie świat wokół odpłynął w ciemność. Ciąg dalszy za tydzień…
25
REKLAMA
Z USA do 10 miast w Polsce:
Lecisz do Polski?
Jedyna szansa tylko
Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz
Lufthansa
Szybko, wygodnie, bliżej do domu! zadzwoń: 1.800.228.0877,
New York office
Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!
rezerwuj online: www.latajtanio.com
505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230
Chicago office
5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700
Dr. Robert S. Fischer, M.D.
Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa
PRZED
PO
Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500
• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych
Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa
Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Kulinaria
Ciasto z czarną porzeczką Bardzo smaczne, kruche ciasto z dużą ilością mrożonej czarnej porzeczki, dostępnej w tym sezonie w polskich sklepach. Nie za słodkie, aromatyczne, z chrupiącą migdałową bezą. Składniki: Ciasto: 4 szklanki mąki pszennej 1 szklanka cukru 250g masła w temperaturze pokojowej 2 łyżeczki proszku do pieczenia 5 żółtek 2-3 łyżki kwaśnej śmietany Nadzienie: 4-5 łyżek bułki tartej 750g mrożonej czarnej porzeczki 2 kopiaste łyżki mąki ziemniaczanej 2-4 łyżki cukru Beza: 5 białek 3/4 szklanki cukru 100g płatków migdałowych Przygotowanie: 1. Płatki migdałowe wysypać na blaszkę wyłożoną papierem do pieczenia lub folią aluminiową i wstawić do nagrzanego piekarnika. Prażyć migdały w temperaturze 360 F przez około 8-10 minut, aż ładnie się przyrumienią. Po wyjęciu z piekarnika odstawić do całkowitego ostygnięcia. Ciasto: 2. Z podanych składników zagnieść rękoma ciasto, podzielić na dwie części, jedną trochę większą od drugiej. Mniejszą część ciasta wstawić do zamrażalnika. 3. Większym kawałkiem ciasta wyłożyć blaszkę 25x35cm wyłożoną papierem do pieczenia. Ciasto ponakłuwać widelcem i wstawić do lodówki na około 30 minut. 4. Schłodzone ciasto w blaszce posypać bułką tartą. Porzeczki wymieszać z cukrem i mąką ziemniaczaną, następnie wyłożyć je równomiernie na ciasto w blaszce. 5. Ciasto wyjąć z zamrażalnika i zetrzeć na tarce
Sernik pani Aliny Składniki: 1,5 kg półtłustego sera 6 jaj szklanka cukru kostka masła lub dobrej margaryny po 2 łyżki mąki ziemniaczanej i wórków kokosowych 2 łyżki słodkiej kremówki skórka otarta z cytryny olejek migdałowy Przygotowanie: Żółtka, cukier i masło utrzeć na puch, wymieszać z aromatem migdałowym i skórką z cytryny. Następnie, mieszając, stopniowo dodawać ser, śmietanę, mąkę ziemniaczaną i wiórki kokosowe. Na koniec masę delikatnie wymieszać z pianą ubitą z białek (można dodać trochę bakalii).
PLUS 8 czerwca 2017
z grubymi oczkami, posypać nim porzeczki (ciasto nie musi przykryć owoców całkowicie). 6. Blaszkę z ciastem wstawić do nagrzanego piekarnika. Piec w temperaturze 180oC na funkcji góra-dół przez około 30 minut (piekłam na najniższym poziomie piekarnika). Beza: 7. W międzyczasie białka ubić na sztywną pianę. Ciągle ucierając mikserem, stopniowo dodawać cukier (tak po 1 łyżce), mieszać, aż masa stanie się gęsta i lśniąca. Na końcu dodać uprażone płatki migdałowe i wymieszać delikatnie szpatułką lub łyżką. 8. Bezę równomiernie wyłożyć na podpieczone ciasto i blaszkę wstawić znów do piekarnika. Piec w temperaturze 150oC na funkcji góra-dół przez około 30 minut (piekłam na najniższym poziomie piekarnika). 9. Po wyjęciu z piekarnika odstawić do ostygnięcia. Wyłożyć ciasto do dużej blachy wysmarowanej tłuszczem. Piec 50 minut w temperaturze 180-200 stopni C (brzegi powinny lekko się zaokrąglić, środek ciągle ma być jeszcze lekko surowy). Zwalczamy w sobie chęć podpieczenia sernika jeszcze przez kilka minut i wyłączamy piekarnik, uchylamy drzwiczki (można zablokować drewnianą łyżką lub ściereczką) i zostawiamy sernik na minimum godzinę lub na noc. Polewa: Upieczony sernik wkładamy do lodówki na minimum godzinę. Gotowy sernik możemy polać czekoladą.
Recenzje i opinie 27
Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara Reż. Joachim Ronning, Espen Sandberg Już po pierwszej zapowiedzi nowa część Piratów z Karaibów została przez wielu określana jako „prawowita kontynuacja trylogii”. Nie jeden fan serii zgodzi się, że czwarta odsłona różniła się nie tylko poziomem fabularnym, ale również klimatem, od poprzednich filmów. Ponadto, od premiery trzeciej części Piratów z Karaibów minęło 10 lat. Gdy ten drobny fakt obiegł Internet, fani oszaleli. Przecież dokładnie taki okres czasu nieprzerwanie miał spędzać na morzu William Turner, ze względu klątwę, która na nim ciążyła. Twórcy postanowili pójść za ciosem i wprowadzili do historii nową postać, którą jest Henry (Brenton Thwaites), syn Williama (Orlando Bloom) i Elizabeth (Keira Knightley). Henry’ego po raz pierwszy mieliśmy okazję ujrzeć w scenie po napisach końcowych trzeciej części, gdy wraz z matką wyglądał powrotu ojca. Teraz młodzieniec ma już 17 lat i postanawia wyruszyć w poszuki-
wanie jedynego artefaktu, który może zdjąć klątwę z jego ojca, legendarnego Trójzębu Posejdona. Wie, że nie dokona tego w pojedynkę, więc prosi o pomoc Kapitana Jacka Sparrowa (Johnny Depp). Słynny pirat z pewnością by mu odmówił, gdyby nie fakt, że Trójząb przyda się również i jemu, ponieważ ciąży nad nim widmo śmierci. Mówiąc wprost, ściga go sama Śmierć pod postacią nieumarłego Kapitana Salazara. W międzyczasie w wir wydarzeń wplątuje się również młoda dziewczyna - Carina Smyth (Kaya Scodelario) - która, choć nie wierzy w magię i legendy, także pragnie odnaleźć wspomniany artefakt. Zemsta Salazara jest ciekawszą produkcją od czwartej części, jednak nadal nie dorównuje pierwszym trzem odsłonom, a zwłaszcza Klątwie Czarnej Perły. Na plus można wyróżnić także humor filmu, który zawsze towarzyszył tej serii.
PlażaMarcinzaKąckiszafą „Plaża za szafą” to zbiór reportaży publikowanych w latach 2008 – 2015 przez Marcina Kąckiego. Autor uzupełnia kryminalną mapę Polski o miejsca, w których nastąpiły jakieś bardziej lub mniej wstrząsające wydarzenia. Pokazuje ludzką naiwność, żądzę posiadania, konformizm, brutalność, ślepotę moralną. Przywołuje historie przedziwne i niewyobrażalne, ale też te bardziej pospolite i możliwe do wyobrażenia. Reportaże Kąckiego dotyczą różnych spraw: życia w cygańskiej społeczności, uchybień instytucjonalnych, kradzieży, defraudacji, molestowania i zabójstw. Autor dotarł do wielu osób, wykazał się ogromną determinacją podczas zbierania informacji – przeprowadzania rozmów z osobami związanymi z daną sprawą. Ciekawość to pierwszy stopień do piekła. W przypadku Kąckiego ciekawość to pierwszy stopień prowadzący do odkrycia prawdy o piekle polskim. Kolejny raz okazuje się, że to wła-
śnie reporter jest tą osobą, dzięki której nieprzyjemna, spychana na margines prawda – ignorowana przez tych, którzy powinni dążyć do jej odkrycia – wychodzi na jaw. Czytając kolejne reportaże, możemy odnieść wrażenie, że mamy przed sobą krótkie kryminały – za każdym razem chcemy dotrzeć jak najszybciej do końca historii i poznać rozwiązanie zagadki. „Plażę za szafą” warto przeczytać dla przypomnienia sobie tego, że ludzie, których mijamy codziennie na ulicy, nie zawsze są dokładnie tacy, na jakich wyglądają. Pozory mylą. Pod powierzchnią dostępnego nam na co dzień świata kryją się najróżniejsze patologie, dziwactwa, cierpienia, choroby. Dopiero korzystając z pracy reportera, czytając jego książkę, możemy zajrzeć pod podszewkę rzeczywistości i kolejny raz zdziwić się, że historie zaczerpnięte prosto z życia mogą być znacznie mniej prawdopodobne niż literacka fikcja.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28
REKLAMA
Krioterapia miejscowa
Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.
Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.
Promocja
Promocja przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20
Haloterapia
Masaże
・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne
Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty
Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222
PLUS 8 czerwca 2017
Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości
antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.
160 Lanza Ave, Suite 5 Garfield, NJ 07026
revivebodymind.com
Promocja Grota Solna $20 za godzinę.
Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.
Wallington Farmer Market29 REKLAMA
(973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057
2 za
Makaron Czaniecki
4
$
Duży
2
$
Mały
2 za
3
$
Papryka Belveder
0.99/lb
Pomidory
$
Morele
$
2 za
3 za
1.99/lb
3
$
Ogórki kiszone Belveder
2 za
2
$
2.99/lb
$
3
$
3
$
Sos Pudliszki
Ser śmietankowy
2 za Melon
5
$
Olej Kujawski 1 litr
3 za
Koncentrat Pomidorowy Pudliszki
Polędwica sopocka
2 za
Kiełbasa zwyczajna
2.99/lb
$
1.99/lb
$
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 Kącik wędkarski
Pierwsze tegoroczne wędkowanie - 2017 – cz. 2
Za chwilę ten dorsz powedruje do oceanu
Autor i jego pierwszy tegoroczny haddock
Wracajmy do mojego pierwszego tegorocznego wędkowania. Po ustaleniu terminu i miejsca wyjazdu, pozostało mi tylko skompletować „załogę”. Niestety, ale mój „żelazny” kolega od wypraw wędkarskich, czyli Wojtek, już był zabukowany na dwudniowy wyjazd na ryby z Montauk w stanie New York (bardzo dobre wyniki). Mojemu bratu i jeszcze paru kolegom, ten termin nie odpowiadał, ze wzgledu na inne plany na ten weekend. Byłem więc zdecydowny jechać sam, choć cze-
kała mnie 5 godzinna nocna jazda (292 mile czyli 482 km), 5 godzin wędkowania i powrót tą samą trasą, ale temu zdecydowanie sprzeciwiała się moja żona w obawie o moje bezpieczeństwo. Wojtek zasugerował mi, abym zadzwonił do naszego wspólnego kolegi – Mirka i to był strzał w dziesiątkę. Bo on zdecydował się natychmiast i do tego wraz ze swoim synem Patrykiem. Teraz pozostało mi tylko dokonać rezerwacji. A dwa dni przed
Pochwal się swoją zdobyczą
sobotą, nie jest to czasem osiągalne. Szczególnie właśnie w tamtą sobotę, gdyż kilka dni ze względu na pogodę, statki nie opuszczały portu po otwarciu sezonu na haddock, więc chętnych na wędkowanie tej ryby było bardzo wielu. Ale w naszym przypadku, na szczęście zdążyliśmy się „załapać” na listę, liczącą około 55 chętnych wędkarzy i wędkarek. Tak, tak, panie też wędkują na morzu, choć może nie w takiej ilości jak mężczyżni – tak trochę w ilości śladowej, bo niekiedy na pokładzie nie ma żadnej. Ale jeżeli już są, to radzą sobie świetnie! Nocna jazda na rozmowie i przerwie na kawę mija szybko, tym
bardziej, że trasę znamy „na pamięć”, więc nie ma możliwości zabłądzenia, dlatego do portu docieramy parę minut przed piątą rano. Z trudem znajdujemy miejsce na parkingu, gdyż w tym dniu był także termin na 12 godzinny wyjazd na ryby na tzw. „maraton”. Chciałem nawet zmienić naszą rezerwację (za dopłatą) na ten dłuższy wyjazd (nasz rejs był zaplanowany jako 9 godzinny), ale z braku miejsc (zabukowany kompletnie 2 tygodnie wcześniej) było to niemożliwe. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com
W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!
Tanio - Szybko - Solidnie
PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.
EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA
paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe
PRZESYŁKI HANDLOWE
POJAZDY i MASZYNY
CAŁE KONTENERY
Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.
Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.
Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.
Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl
Mirek ze swoim najwiekszym haddoc
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 8 czerwca 2017
BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850
BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029
w w w.domaexpor t .com
REKLAMA
31
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
REKLAMA
Jak pomóc naszym stawom?
Pielęgnacja ciała to podstawa zachowania zdrowia i młodego wyglądu. Pierwsze zmarszczki, mniej elastyczna skóra, a także ból w stawach oznacza brak kolagenu. Organizm człowieka po 26. roku życia powoli traci zdolność odbudowywania włókien kolagenowych. Ale nie tylko to jest przyczyną zmniejszenia ilości kolagenu w organizmie. Na włókna kolagenowe niszcząco działają również choroby i wzmożona aktywność fizyczna. Niszczenie kolagenu oraz problemy z jego
odbudową są przyczyną zaburzeń ruchu, zesztywnienia stawów, bólów kręgosłupa, powstawania głębokich zmarszczek, cellulitu oraz nadmiernego wypadania włosów. Kolagen ma za zadanie dbać o produkcję mazi stawowej oraz o elastyczność i twardość chrząstki. Nieprzyjemny i ciągły ból kolan i stawów jest związany z brakiem mazi smarującej. Powierzchnie stawowe pokryte są chrząstką szklistą oraz błoną stawową. Zadaniem ich jest, produkcja tzw. mazi, która smaruje ruchome części stykających się ze sobą kości, by wyeliminować ewentualny ból. W sytuacji, gdy na skutek choroby, przeciążenia, braku ruchu i siedzącego stylu życia pogarsza się stan chrząstki lub ilość wytwarzanej mazi jest niedostateczna, przestają one pełnić swoją rolę. To odkryte części łożyska powodują tarcie kości. Inne dolegliwości to: • zmiany zwyrodnieniowe, • zapalenie stawów, • choroby ścięgien i wiązadeł, • przeciążenie ( nadwaga)
REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU
Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 20% zniżki na UBEZPIECZENIA do 04.15.2017 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!
PLUS 8 czerwca 2017
347-268-7503 773-904-0606
• uraz mechaniczny (bieganie, sport) Za prawidłowe funkcjonowanie stawów bez bólu odpowiada więc maź smarująca, której głównym składnikiem jest białko zwane kolagenem. To poziom kolagenu w organizmie odpowiada za prawidłowe funkcjonowanie stawów. Kolagen produkujemy w dostatecznych ilościach do 25 roku życia. Od tego czasu jak wykazują badania naukowe kolagenu jest coraz mniej. Ubywa go około 3% rocznie.
Jak więc pomóc naszym stawom?
Możemy wspomagać stawy stosując aktywny kolagen ze skóry łososia. Taki kolagen zachowuje swoją aktywność biologiczną. Na rynku jest wiele preparatów zawierających nazwę kolagen w składzie, ale są to zwykle kolageny bydlęce lub zwykła żelatyna, które z aktywnym kolagenem mają niewiele wspólnego. Kolagen niskorzędowy, do postaci 3-helisy włącznie, może być rozpuszczalny w wodzie, a tym samym zachować aktywność biologiczną (bardzo ważne!) poza organizmem. Taki kolagen produkują kręgowce w procesie trójstopniowej ewolucji, od pojedynczych aminokwasów, przechodzących w połączone łańcuchy, następnie w fibryle, aż do powstania nowego włókna kolagenu. Taki kolagen pozyskali polscy naukowcy z pierwotnych kręgowców jakimi są ryby. To Polacy jako jedyni wyizolowali aktywny kolagen zachowujący swoje biologiczne życie poza macierzystym organizmem. Kolagen ze skóry łososia to jedyny bioaktywny kolagen, który stymuluje produkcję kolagenu w naszym organizmie. Utrzymując nasze stawy w dobrej formie przez długi czas.
Pamiętajmy, aby zapewnić sobie zdrowe stawy, zahamować reumatyzm czy osteoporozę nie wystarczy sięgnąć po pierwszy lepszy kolagen, ale wybrać żywe, aktywne białko, które nie zostało zniszczone w procesie produkcji poprzez obróbkę chemiczną i termiczną. Należy sięgnąć po kolagen, który jest łatwo przyswajalny przez nasz organizm i którego aminokwasy natychmiast biorą czynny udział w tworzeniu kolagenu ustrojowego. Obecnie kolagen ze skóry łososia nie ma sobie równych. Jest całkowicie naturalny, bez sztucznych barwników czy konserwantów. Nie wywołuje alergii . Znakomicie uzupełnia niedobór kolagenu w organizmie, który pogłębia się wraz z wiekiem, powodując zmniejszanie się elastyczności skóry czy zwyrodnienia chrząstki stawowej, a co najważniejsze na efekty nie trzeba długo czekać. Suplementacja kolagenem ze skóry łososia • wspomaga spowalnianie procesu starzenia się organizmu • poprawia kondycję skóry, włosów oraz paznokci • wspomaga wygładzanie zmarszczek • wspomaga spowalnianie procesu niszczenia tkanki kostnej i chrzęstnej • wspomaga ścięgna i naczynia krwionośne • wspomaga leczenie chorób zwyrodnieniowych stawów • - niezastąpiony przy leczeniu reumatyzmu, artretyzmu i osteoporozy • wzmacnia układ odpornościowy • zatrzymuje proces stłuszczenia wątroby Więcej informacji: 773-949-9972 lub 888-880-1644 www.kochamzdrowie.com
33
REKLAMA
Hamilton Honda SET % FOR LIFE
Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami
• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10
0
Discover The Joy Of Buying! NEW 2017 Honda
CIVIC LX SEDAN
APR
FINANCING FOR
5
NEW 2016 AND OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net
WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net
2017 Hondas
IN STOCK!
*With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer.
40
MPG HWY
Honda
13 AVAIL.
LEASE FOR
129 LIFETIME PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.
$0 DOWN!
THIS IS NOT A MISPRINT! Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags P/W/L • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $3,483. Residual $13,878.05., $0 Down. Plus taxes (NJ $ 246.72) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,415. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 6/12/17. No two offers combined.
Mówimy po polsku MINUTES FROM ANYWHERE
WE HAVE OVER
EXPRESS SERVICE
150
Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce
NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!
655 US Highway 130, Hamilton, NJ •
TM
EXCLUSIVELY AT HAMILTON
YEARS $ ON ALL
TM
OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE* * See Dealer for details.
Hamilton Honda
SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm
(Express Service)
SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm
1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net
†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 6/12/17.
COVER O GROUP LLC DOM
UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ
SAMOCHÓD
BIZNES
Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.
contact@covergroupins.com
www.covergroupins.com
Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
REKLAMA
Alba Salon 24 Outwater Lane, Garfield, New Jersey, 07026 201-682-8874 | 973-928-6363 Salon fryzjerski oferujący pełny zakres usług w europejskim stylu dla dorosłych i dzieci
Полный комплекс услуг Европейский стиль, салон для детей и взрослых
• DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$
Nasza oferta: • ombre • koloryzacja • pasemka • przedłużanie włosów • ścięcia i znacznie więcej...
Сервис включает: • Омбре • Окрашивание волос • Melirovaniye volos • Наращивание волос • Стрижка И многое другое
• BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURI-
Zniżka dla nowch klientów 15% na wybraną usługę
• MINIMALNY KREDYT 580
Godziny otwarcia: Wtorek- 10:30am-7:00pm Środa - 10:00am-8:00pm Czwartek - 10:00am - 7:00pm Piątek - Niedziela - 10:00am - 8:00 pm
POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY
TY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)
• SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW
…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.
Adam Z Urbanczyk Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070 Office: 732-505-4600 x 704 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708
PLUS 8 czerwca 2017
Новые клиенты получают 15% скидку на любые услуги Часы работы: Вторник -10:30у - 7:00в Среда 10:00y - 8:00в Thursday 10:00у - 7:00в Пятница – Bоскресенье 10:00 у - 8:00 в
Dla naszych dzieci 35
Nasi milusińscy
Amanda
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Zwierzęta i my
Zachowanie papug – cz.1 Spośród trzymanych w domach zwierząt papugi są prawdopodobnie najgorzej rozumianymi. Ich naturalne skłonności są często odmienne od oczekiwań właścicieli. Większość papug jest genetycznie uwarunkowana aby być głośnymi, niezależnymi i monogamicznymi. Większość ludzi preferuje posłuszne, przytulne, towarzyskie zwierzątka-pupilki, które jednakowo lubią wszystkich członków rodziny, a rano są ciche i spokojne. Kiedy ludzie próbują zmieniać zachowania papug aby bardziej odpowiadały ich wyobrażeniom o idealnym zwierzątku domowym, często mają skłonność do używania siły fizycznej i innych agresywnych taktyk. Strategie te dają jednak często negatywne rezultaty i mogą mieć zły wpływ na dalsze kontakty człowieka z papugą. Nauka udowodniła, że metody pozytywnego wzmocnienia mają przewagę nad technikami negatywnej modyfikacji zachowań. Jeśli prawa te zostaną zastosowane właściwie w stosunku do papug, mogą zbudować trwałe i pozytywne związki papugi z jej właścicielem. Problemy związane z zachowaniem papug w niewoli często przeważają nad korzyściami osiąganymi z posiadania papugi. Powoduje to, że tak wiele pojawia się ogłoszeń oferujących okazyjną sprzedaż
papugi, a także, że na całym świecie pojawiają się coraz to nowe schroniska i azyle dla papug. Papuga, która miała być miłym, kolorowym, inteligentnym pierzastym kompanem zamienia się bowiem w wrzeszczącą, niezależną, dziobiącą, wrogą istotę. Człowiek jest przystosowany genetycznie i uwarunkowany kulturowo aby używać agresji jako narzędzia kształtowania i modyfikacji zachowania. Człowiek próbuje używać agresji i siły już od najmłodszych lat i przez całe życie trzyma ją pod ręką. Na szczęście zmiany kulturowe i prawne powodują negatywne nastawienie w stosunku do stosowania agresji odnośnie do ludzi i zwierząt. Jednakże człowiek nadal chętnie używa różnych form przemocy w próbach modyfikacji zachowania. Agresja i siła są narzędziem, do którego większość ludzi sięga przy próbach modyfikacji zachowania papug. Mają one spowodować dostosowanie się papugi do wymagań człowieka i pewność, że będzie ona wiedziała, “kto tu rządzi”. Co gorsze, niektórzy eksperci w “papuzim świecie” rozgłaszają takie metody, propagując je tym samym. Jednakże w odniesieniu do papug, a także większości innych zwierząt, nie są one skuteczne. Ciąg dalszy za tydzień...
Nasz pupil
Gatunki papug
Modrolotka zielona Modrolotka naturalnie występuje na Antypodach i w Nowej Zelandii Po p u l a c j a światowa wynosi zaledwie od 2000 do 3000 osobników, więc jak widać jest to zagrożony gatunek, głównie z powodu przypadkowo wprowadzonych na ich teren drapieżników. Upierzenie osobników dorosłych jest przede wszystkim oliwkowozielone. Ta monotonną, aczkolwiek piękną szatę urozmaicają szmarag-
dowe pióra na ciemieniu i twarzy, żółtawe pióra znajdziemy na podbrzuszu. Młodociane osobniki posiadają takie samo upierzenie jak dorosłe modrolotki, jednak ich ogon jest krótszy. Papugi modrolotki to aktywne, ciche aczkolwiek nie nieśmiałe ptaki, które łatwo asymilują się do życia w hodowli, mogą także być trzymane razem z innymi podobnymi ptakami. Podczas okresu aklimatyzacji do nowych warunków mogą zapadać na różne choroby. Ptak ten najczęściej jest hodowany w Nowej Zelandii. Minimalna wielkość klatki: 3,5 x 1 x 2m, dla urozmaicenia należy zaopatrzyć klatkę w wanienkę do kąpieli, gałęzie z pąkami i jeśli to możliwe ziemię do grzebania w niej.
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Viki Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 8 czerwca 2017
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060
Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528
REKLAMA
37
HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC
TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Horoskop BARAN Układ planet zmusi Cię do powagi i rozsądnego działania. Uciekanie od odpowiedzialności zemści się w niedługimczasieitowtedy,kiedyniebędzieszsiętegospodziewać. Twoje obowiązki zawodowe będą wymagały większego zaangażowania.
WAGA Cechuje Cię łagodność i tolerancja dla innych. Możesz uciekać od codzienności w swój prywatny świat. Czas sprzyja marzeniom, medytacjom, czytaniu książek czy oglądaniu telewizji. Możesz też się nieco odseparować od otoczenia i przemyśleć kilka osobistych spraw.
BYK Czekają Cię wydarzenia, które mogą zaważyć na sprawach finansowych. Ktoś zaproponuje Ci ryzykowną inwestycję. Nie śpiesz się, nawet jeśli masz wielką ochotę na ryzyko. Musisz podjąć decyzję, dopiero gdy opadną pierwsze emocje.
SKORPION Korzystny układ planet zapewni Ci spontaniczność, radość życia i przypływ optymizmu. Masz bystry umysł, chęć do działania i tryskasz humorem. Mimo szarugi za oknem energia będzie Cię rozpierać.
BLIŹNIĘTA Czeka Cię wyraźne ożywienie w uczuciach, jednak trudno będzie mówić o głębszym zaangażowaniu z Twojej strony, gdyż dążysz do podporządkowania sobie partnera. Przed Tobą bardzo intensywny okres w pracy. RAK Nie daj się ponieść negatywnym emocjom. Wymądrzanie się, zwłaszcza w towarzystwie przełożonych, może ściągnąć na Ciebie kłopoty. Nie dowierzaj tym, którzy za wszelką cenę próbują ingerować w Twoje życie osobiste. LEW Będziesz dotkliwie odczuwać obciążenia obowiązkami zawodowymi. Przyda Ci się duża wytrzymałość psychiczna, bo możesz być poddawany różnym naciskom. Musisz wykazać maksimum dyscypliny i odpowiedzialności. PANNA Pod wpływem Wenus będziesz się cieszyć powodzeniem i sympatią otoczenia. Czujesz, że jesteś w centrum zainteresowania, zwłaszcza płci przeciwnej. Jeśli masz kogoś, kogo uczucia bardzo sobie cenisz i odpowiada Ci jego zmysłowość oraz temperament, unikaj przypadkowych flirtów.
PLUS 8 czerwca 2017
STRZELEC Neptun może sprawić, że nie będziesz w stanie realnie ocenić sytuacji, dlatego zachowaj ostrożność w kontaktach z ludźmi, którzy nie zasługują na zaufanie. Pod koniec tygodnia może Cię dopaść chandra. KOZIOROCZEC Jeśli planujesz ważną rozmowę z szefem, zrób to jak najszybciej. Niewykluczone, że zaczniesz wyrastać na przywódcę grupy. Ale jeżeli chcesz przewodzić, musisz zadbać o odpowiednią aparycję. WODNIK Lepiej nie planować wizyt w urzędach, bo szanse na pomyślne rozstrzygnięcie ważnych dla Ciebie spraw masz raczej niewielkie. W dyskusji z partnerem na temat wydatków różnica zdań gwarantowana, ale na szczęście w łóżku zawrzecie rozejm. RYBY Pod wpływem Wenus chętnie niesiesz pomoc innym, a od kłótni wolisz spokój i rozejm. To czas refleksji nad swoim życiem i pięknem otaczającego Cię świata. Jeżeli borykasz się z jakimiś trudnymi sprawami urzędowymi, możesz liczyć na ich pomyślne rozwiązanie.
39
REKLAMA
KANCELARIA POLSKA
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
Pomaga Polonii od 1989 roku
ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
LECZENIE I DIAGNOSTYKA Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445 -4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424
201-445-4410
973-429-1025
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL
• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7
Właściciele cieżarówek
• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji
Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!
% 314-433-0453
| www.arturexpress.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne AUTO MOTO
Sprzedam 2016 Mitsubishi Outlander z przebiegiem 3650 mil, kolor srebny, silnik 2,4L, z napędem na cztery koła, czysty title. Lokalizacja Woodbridge New Jersey. Cena $ 15,999 do uzgodnienia. Tel.: 732-501-0507
Sprzedam w dobre ręce samochód Honda Accord, rok 2000, kolor srebrny, dobry stan utrzymania. Cena do negocjacji. Tel.: 201-456-0275 Monika
DAM PRACĘ
Poszukuję opiekunki do opieki nad czteromiesieczną dziewczynką. Mile widziane doświadczenie w opiece nad dziećmi. Praca wymaga cierpliwości oraz zaangażowania. Główne zajęcia to wspólna zabawa, karmienie butelką/łyżeczką, spacery. Stawka godzinowa do uzgodnienia. Tel.: 973-773-5135 Grażyna Wanted: Part-Time Chiropractic Assistant, Clifton NJ: Fluent in English and Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. Ability to write legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropractic@gmail.com Potrzebna osoba do apteki w Sadlle Brook, 20-25 godzin tygodniowy, język angielski wymagany. Tel.:973-464-4191
Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz. Potrzebna dziewczyna do pracy w biurze prawniczym w Hackensack na stanowisko tymczasowej recepcjonistki z możliwościa przejścia do legal department. Praca od zaraz. Wynagrodzenie do negocjacji. Oferujemy ubezpieczenie medyczne. Wymagamy język angielski i oraz polski i stały pobyt. Tel.: 2016789007 lub e-mail: pdegrado@degradolaw.com jbilinski@ degradolaw.com Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Praca na pół etatu/piątki, soboty i niedziele. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod nr telefonu 848-4687095 lub 732-692-0490 A Chiropractic office in Wallington, NJ is looking for a Polish and English speaking secretary. We are looking for someone who is
a warm people person, able to multitask, good with computers and Microsoft office, reads/writes perfectly in English and is available Mondays, Wednesdays, Fridays from 3-7:30 and Saturdays from 10-1:30. Please email your resume to zsd136@gmail.com or fax to 973-470-0309 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Praca na pół etatu: piątki, soboty i niedziele. Tel.: 848-468-7095 lub 732-692-0490. Firma Transportowa w Somerset,NJ poszukuje osoby do pracy w biurze. Znajomość pakietu office. Tel.: 732-360-0612 ext.105 John Duffy Energy Services zatrudni od zaraz pracowników w dziale HVAC. Potrzebni instalatorzy i technicy. Minimum 5 lat dośwaidczenia. Wymagany stałóy pobyt i prawo jazdy. Oferujemy dobre wynagrodzenie, ubezpieczenie zdrowotne, 401K, płatne wakacje i slużbowy samochód. Tel.: 973623-2626 Andrzej Zatrudnię od zaraz murarzy. Tel.: 201-893-1759 Poszukujemy elektryków oraz pomocników elektryka do pracy. Stała praca, dużo godzin i dobre
warunki. Tel.: 718-578-2184 Cleaning Service zatrudni kobiety do pracy, dobre warunki, stała praca. Tel.: 973-562-6366 lub 973931-3969 Salon fryzjerski w Garfield zatrudni polskojęzyczną fryzjerkę. Wymagana licencja, doświadczenie niekoniecznie, przyuczymy chętną osobę. Tel.: 201-682-8874, 973-928-6363
SPRZEDAM
Sprzedam wszystkie meble: sypialnia, pokój wypoczynkowy, jadalnia w związku z wyjazdem. Garfield NJ Tel: 201-888-8547 Sprzedam aktualne testy na prawo jazdy w stanie NJ w różnych językach. Tel.: 201-707-2053
DO WYNAJĘCIA
Mieszkanie w Fairfield, dom jednorodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, piwnica, duże podwórko. Tel.: 908-616-8677 Bayonne, apartament do wynajęcia, 3 pokoje, 2 łazienki. $2,000., 1,5 miesiąca depozytu. Bez zwierząt. Tel.:201-9205066 Pokoje w Wallington do wynajęcia dla starszych kobiet. Tel.:973-930-6553 Dom do wynajęcia w Sayreville, NJ:
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 8 czerwca 2017
41
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42
REKLAMA
NIERUCHOMOŚCI PL 3 sypialnie, 2 łazienki, living room, jadalnia, kuchnia, piwnica (pralka i su- Sprzedam lub zamienię dom poszarka), duży ogród. Tel.: 908-616-8677 łożony w miejscowości Stany koło Stalowej Woli na dom w północNIERUCHOMOŚCI USA nym New Jersey (może być do Sprzedam dom 1 rodzinny, wy- remontu).Dom położony jest na kończony w Adirondack Park plus 19-arowej działce w stanie suro21 akrów lasu z dostępem do wym, zamkniętym, o powierzchni dużego jeziora Great Sacandaga 116m², uzbrojony w prąd, wodę, Lake, NY. Tel.: 973-944-8754 gaz i kanalizacjię. Blisko do rzeki i lasu. Istnieje możliwość dokupieHouse for sale in Elmwood Park. nie sąsiedniej, 200arowej działki. Corner lot Cape Cod, near all ma- Tel.: 201-289-1353 lub 973-546jor highways 4, 46, 80, Parkway. 4 2627 bedroom house, two full bathrooms, two car garage. basement, Sprzedam dom jednorodzinny w side porch. Elmwood Park school miejscowości Krościenko nad Dusystem. Asking price 339,000. Ple- najcem, około 200 m². ase call Janet 201-390-7661 only in English. Peter po polsku Dom położony jest w pięknej okolicy z widokiem na górę Sokolice Sprzedam dom w Greentown, i rzekę Dunajec.(Pieniny).Cena do PA: 3 sypialnie, 2 łazienki, dział- uzgodnienia.Tel.: (48) 791-888-802 ka pół akra, obok dużego jeziora. Tel.:917-861-5651 Sprzedam dom w Kłodzku, 15km od Polanicy Zdroju, w willowej
PLUS 8 czerwca 2017
dzielnicy z pięknym ogrodem owocowo-kwiatowym 8 arów. Tel.: +48 607 860 906 Do sprzedania parter luksusowego domu z ogrodem i garażami wraz z dwoma atrakcyjnymi, wysokoobrotowymi /500.000 euro rocznie/ Salonami Prasowymi w pięknej otoczonej jeziorami Trzciance. Cena 300.000 euro. Więcej ino: baltica3@wp.pl. Tel.: +351 913554953
SZUKAM PRACY
Odkupię domki do sprzątania w północnym New Jersey. Tel.: 201-446-7790 Odpowiedzialna, uczciwa kobieta w srednim wieku zaopiekuje się starszą, chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre referencje, 20 lat praktyki przy chorych osobach. Mam samochód, znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam.
Telefon 201-757-1220 Stolarz meblowy z 30-sto letnim doświadczeniem (8 lat w USA) poszukuje pracy w północnym NJ od zaraz. Znajomość rysunku, samochód, social security, praca na check. Tel.: 973-978-5606 Zaopiekuję się dzieckiem lub dziećmi w okolicy Garfield, Elmwood Park, lub Wallington. Mówię po angielsku i polsku. Jestem również w stanie udzielać korepetycji dla dzieci z czym posiadam doświadczenie. Posiadam auto. Tel.:973-573-2155
TOWARZYSKIE
Sympatyczna i uczciwa Ewa, lat 63, wdowa, zaopiekuje się z miłością starszym panem, dobrym i spokojnym człowiekiem w zamian za ślub i emeryturę. Posiadam dyplom opiekunki do osób starszych i zielonąkartę oraz ciągle dość atrakcyjny wygląd. Warto zadzwonić! Tel.: 917-587-9820 lub 646-499-4021
43
REKLAMA
Konkurs Schudnij Zdrowo
dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Gar-
Mariola schudła 52 funty
Marek schudł 44 funty
Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie
odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją
field, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
Dojeżdżamy do klienta!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Kronika kryminalna
Bestie w ludzkiej skórze
Fred i Rosemary West – cz. 11 25 marca 1998 roku, cztery lata po skazaniu Rose West, sprawa morderstw w domu przy 25 Cromwell Street ponownie ujrzała światło dziennie. BBC News Online ogłosiło, że syn Freda Westa, Stephen powiedział władzom, że był przekonany, iż to jego ojciec zabił 15-letnią kelnerkę Mary Bastholm. Stephen powiedział policji, że podczas odwiedzania ojca w więzieniu w grudniu 1994 roku, Fred chwalił się, że ciało Bastholm nigdy nie zostanie odnalezione. Powiedział, że jego ojciec opowiadał także o innych ofiarach, mówiąc: „Nigdy ich nie znajdą wszystkich, wiesz, nigdy.” Wtedy Stephen zapytał o Mary. Jego ojciec odpowiedział: „Nigdy nie powiem nikomu, gdzie ona jest.” Dziewczynę ostatnio widziano żywą na przystanku autobusowym w Gloucester, 5 stycznia 1968 roku, kiedy jechała w odwiedziny do swojego chłopaka. W momencie zaginięcia miała ze sobą grę Monopoly, której elementy znaleziono rozrzucone na ziemi wokół miejsca jej porwania. Podczas, gdy nie znaleziono żadnych innych dowodów czy też poszlak, policja od dawna uważała Bastholm za kolejną ofiarę Freda Westa, czemu on uparcie zaprzeczał, mimo, że dziewczynę widziano w jego samochodzie. West był także stałym klientem w kawiarni, gdzie Mary pracowała i sam robił remont na tyłach tamtego budynku. Brat Mary, Peter także jest przekonany, że była ona ofiarą Westa. Powiedział BBC News Online, że najnowsze wiadomości przyniosły mu ulgę, jednak, ponieważ oboje jego rodzice zmarli, nie znając losu ich jedynej córki, on sam nie spocznie, dopóki nie znajdzie jej ciała. W środę 20 maja 1998 roku, sprawa Westa ponownie wróciła na witrynę BBC News Online, kiedy napisano, że William Hill, kuzyn Freda Westa, został skazany na cztery lata więzienia za gwałt oraz trzy zarzuty czynów lubieżnych. Tak jak jego niesławny kuzyn, Hill pastwił się nad młodymi kobietami. Jedną z jego ofiar była 15-letnia dziewczyna, którą molestował w okresie między 1980 a 1981 rokiem. Ciekawe jest to, że Hill, po otrzy-
PLUS 8 czerwca 2017
maniu wyroku, także próbował odebrać sobie życie w tym samym więzieniu, w którym Fred West zakończył swoje. Po tym incydencie, przeniesiono go do szpitala psychiatrycznego. Brytyjscy politycy wraz z rodzinami ofiar wyrazili swoje oburzenie, kiedy ogłoszono wiadomość o planach nakręcenia serialu telewizyjnego, opartego na historii Westów. Miał być to czteroczęściowy dramat pod tytułem „Zmowa Milczenia.”W końcu, serial powstał. Wyświetlony został na Chanel 5, a wyprodukowało go Portman Entertainment – firma, która w 1997 roku kupiła filmowe prawa do biografii Freda Westa oraz archiwalnych materiałów dotyczących jego sprawy. Krewni ofiar byli zszokowani i oskarżyli producenta serialu o zarabianie na cudzym nieszczęściu. Greg Day, rzecznik Chanel 5, bronił pozycji swojej firmy mówiąc, że projekt nie miał na celu zarobienia na zbrodni, a jedynie edukację społeczeństwa: „Jesteśmy świadomi, że kluczem do zrozumienia tego, co się stało na 25 Cromwell Street jest zrozumienie pojęcia seksualnej przemocy. Wiele z poruszanych tematów będzie się wydawać niewygodne, ponieważ traktuje o bardzo kontrowersyjnych sprawach, ale to jest ważna część całej historii i musi zostać zrozumiana.” Janet Leach, ochotniczka, która brała udział w policyjnych zeznaniach Freda Westa jako „appropriate adult” postanowiła poszukać sposobu, aby pozwać policję za poniesione straty moralne. Leach twierdzi, że po wysłuchaniu w 1994 roku zeznań Westa, została narażona na skutki stresu pourazowego. Prawnicy Leach opisali jak to ich klientka wzięła udział w 40 przesłuchaniach w czasie kilku miesięcy i popadła w traumę podczas słuchania obrzydliwych szczegółów zbrodni popełnionych przez Westa. Jej prawnicy twierdzili także, że Leach nie zaoferowano żadnej pomocy ani wsparcia ze strony policji, chociaż otrzymali je oficerowie policji oraz co najmniej jeden z adwokatów, którzy brali udział w sprawie. Leach przeszła zawał serca w listopadzie 1995 roku, kiedy zeznawała jako świadek w procesie Rosemary West.
Jej oryginalny pozew został odrzucony w listopadzie 1997 roku, po tym jak sędzia z Bristol County stwierdził, że nie było zasadne ani logiczne twierdzenie, iż policja miała zapewnić jej opiekę. Od tamtego czasu jej prawnicy wszczęli trzy odrębne postępowania w celu zmiany wyroku, argumentując swoje racje w ten sposób, że instytucja policji powinna była być świadoma, iż spędzanie całych godzin w towarzystwie jednego z największych masowych zabójców XX wieku dawało ryzyko psychologicznych uszkodzeń. Tym bardziej, że, jak twierdzili, Leach wcześniej pracowała jedynie jako wolontariuszka w organizacji, która zajmowała się bezdomnymi, a doświadczenie w roli „appropriate adult” miała tylko w sprawach dotyczących problematycznej młodzieży. Poza wysłuchiwaniem zeznań Westa, Leach udała się z nim do jego domu na Cromwell Street, gdzie ofiary były torturowane, zabijane,
ćwiartowane i zakopywane. Zabrano ją także na pole, gdzie zakopano szczątki innej z ofiar. Główny adwokat Leach, Roderick Denyer, powiedział: „Policja zaoferowała pomoc psychologiczną dla swoich własnych funkcjonariuszy, ale nie jej. Narzucenie takiego obowiązku w tej sprawie nie jest bezpodstawne.” W odpowiedzi, Simon Freeland, reprezentujący policję z Gloucestershire, powiedział: „Prawo stanowi, że aby osoba podejrzana o posiadanie zaburzeń psychicznych mogła być przesłuchiwana przez policję, musi się to odbyć w obecności odpowiedniego dorosłego, aby mógł bronić jej interesów.” Dodał także, że policja nie wskazała konkretnie pani Leach do roli „appropriate adult” oraz nie miała ona żadnej umowy z policją, więc odpowiedzialność za jej obecność w tej sprawie spadała na Westa i jego prawników. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
45
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Podróże z Andrzejem Kulką Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies
BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny
◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy
933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115
Zdobycie Vinikunka, Góry Siedmiu Kolorów
Czyli jak spełniają się marzenia – cz .2
Potomek Inków
Widać przełęcz skąd roztoczy sie pierwszy widok na Vinikunke
Tęczowa Góra położona jest wysoko, dlatego końcowe podejście będzie brutalne. Pociesza mnie fakt, że mam już za sobą dwa noclegi w Cusco na wysokości 3400 m npm, noc w Kanionie Colca na 3 660, kilka płytkich oddechów na przełęczy Patapampa (4900) oraz dwie noce w Puno na wysokości 3860 metrów nad poziomem morza.
ponczo na wypadek deszczu. Obok kamiennej drogi zaparkowało kilkanaście mikrobusów, dzisiaj na ten coraz bardziej popularny szlak rusza około dwóch setek piechurów. Jeszcze nie wystartowałem a już mam złoty medal - Jestem najstarszy! Większość piechurów. mieści się w przedziale 20-30 lat. Ale... są grubsi! Na początek nie jest źle. Dookoła
Konie odpoczną, my idziemy dalej
Z chatki mamy 30 minut dalszej jazdy do rozległej hali o soczystozielonej trawie na wys. 4357, gdzie jest początek naszego szlaku. Tu można kupić wodę, kokę i nawet...
PLUS 8 czerwca 2017
widać poletka ziemniaków i pasące się alpaki. Ponad nami wznosi się andyjski kolos Ausangate (6384 m npm), piękna góra! Ausangate to zniekształcona przez hiszpańskich
konkwistadorów nazwa w języku keczua - Kausakkanki co w luźnym tłumaczeniu znaczy „żyć w harmonii z Naturą, z Matką Ziemią”. To tutaj właśnie żyją owiani mgiełką tajemnicy Indianie Q’ero, najstarsi ludzie w Andach, ponoć czystej krwi potomkowie Inków. Chyba warto powrócić w te rejony i zamiast odbić w boczną dolinę z Vinikunką, udać się wprost do podnóży świętej góry Ausangate? Mamy dwie opcje: iść na piechotę, 3 godziny w górę, albo jechać na koniu, 2.5 godziny marszu. Jest godzina 8.30 rano. Ciężko sapiąc, stąpamy 30 minut po średnio
trudnym stoku. Łapiemy pierwszą zadyszkę. Na wysokości 4467 m ukazuje się miły dla oka widok... konie. Decyduję się na wynajem wierzchowca na trasę tam i z powrotem, za 80 peruwiańskich soli. Tubylec imieniem Leon, po bacznej lustracji mego ciała przydziela mocnego ogiera El Amigo. Silne zwierze, ale wyposażone w strzemiona tak wąskie, że buty nie wchodzą i przez resztę trasy będę balansował mięśniami pośladków. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka
47
REKLAMA
Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)
ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja na prom wiosen
$250
Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!
Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku
PRAWO RODZINNE
PRAWO IMIGRACYJNE
❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje
❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne
TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym
TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534
tel: 609-737-3030
49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.
tel: 267-405-3226
SPRAWY W POLSCE
❏ Współpraca z Kancelarią Polską
www.teperlaw.com
• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
✁
ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:
$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”
$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”
$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”
$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności
❏ check/money order
❏ karta kredytowa
Numer karty ___________________ Data ważności __________________
Code ________________
Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970
REKLAMA
49
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 08.06.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 15.06.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 21 (473)nagrodę wylosował Pan Tadeusz Czelaga z Wallington. Gratulujemy! Hasło: „I kres ma jeszcze margines”
PLUS 8 czerwca 2017
51
REKLAMA
Mówię po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
52 Stan Pensylwania
Amisze – cz. 8
Na terenie farmy obejrzymy także dom pochodzący z 1805 roku, który zamieszkiwała prawdziwa rodzina Amiszów należących do tutejszego, najbardziej tradycyjnego odłamu Lancaster County’s Old Order Amish. Dom jest urządzony podobnie jak większość współczesnych domów Amiszów a przewodnik podczas zwiedzania zapozna nas bliżej z ich historią, zwyczajami i kulturą. Jeśli chcemy podejrzeć Amiszów przy ich codziennych gospodarskich zajęciach wybierzmy się koniecznie na jedną z organizowanych przez Amish Farm&House Amish Countryside Tours. Podczas trwającej 90- min. przejażdżki minibusem nasycimy oczy sielskimi widokami jakby zatrzymanych w czasie farm, gospodarstw, słynnych amiszowych wozów (buggies) czy malowniczych pól. Jeśli chcemy skosztować niepo-
wtarzalnych i prawdziwie organicznych przysmaków Amiszy – konfitur, placków domowego wypieku, dżemów i innych przetworów warto zajrzeć do The Amish Village - znakomicie zachowanej i niezmienionej przez 300 lat farmy. Prócz poznawania stylu życia współczesnych Amiszów możemy tu wziąć udział lekcji w prawdziwej szkole Amiszów prowadzonej przez tutejszą nauczycielkę – Miss Lavine należącą do miejscowej społeczności Amiszów. Miss Lavine opowie nam o świecie Amiszów oraz zaprezentuje jak wygląda lekcja w tej niezwykłej szkole. Lekcje odbywają się w każdą sobotę w godz. 10-am-4p.m. A co jeśli kieruje nami chęć bardziej naukowego poznania tej tajemniczej społeczności? Wtedy nie może nas zabraknąć w Lancaster Mennonite Historical Society Museum. Współcześni mennonici,
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
PLUS 8 czerwca 2017
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
z których wywodzą się Amisze będący przedstawicielami najbardziej konserwatywnego odłamu wiary mennonickiej, w przeciwieństwie do nich nie żywią aż takiego przywiązania do dawnych tradycji i w większości prowadzą życie przeciętnego Amerykanina. W swoim muzeum Mennonici zgromadzili przebogate zbiory niezwykłych dzieł sztuki użytkowej wykonanych między innymi przez Amiszów. Wszystkie te cudeńka można podziwiać na wystawie „Decorate and Plain: An Amish and Mennonite Sampler“.
www.amishfarmandhouse.com The Amish Farm & House 2395 Lincoln Highway East Lancaster, PA 17602 717-394-6185 The Amish Village Route 896, Just South of Route 30 Strasburg, PA 717-687-8511 Lancaster Mennonite Historical Society 2215 Millstream Road Lancaster, PA 17602
REKLAMA
53
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
54
PLUS 8 czerwca 2017
REKLAMA
55
REKLAMA
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
miejs e d ż w ka Polsce w
ce
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$130 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com