T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
6 czerwca 2019
nr 23 (579)
June 6, 2019
918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
ejs de mi ż a k w sce w Pol
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ce
c
t do Niemie
ki ut do Pols Wysyłka a
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$150 m3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
RAYMOND
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 201-355-4223
Auta, Domy, Życie str. 27
Tel. 201-790-1147
str. 29
2
PLUS 6 czerwca 2019
REKLAMA
K
U
P
N
O
|
S
P
R
Z
E
D
A
Ż
|
W
Y
C
E
N
A
RE/MAX Excellence 131 Market St., Saddle Brook NJ 07663
201-843-2000
Broker Associate
Halina Strzepek
Sales Associate
Pawel Halat
Monika Rakoczy-Konefal
Wioletta Tuliszewski
Christopher Rodzen Sales Associate
Sales Associate
David Strzepek
Joanna Orlowski
201-906-4343
973-931-1749
201-207-9607
845-300-9830
201-522-4232
201-906-9767
201-281-2094
Dwurodzinny w Wallington
Sales Associate
Sales Associate
Sales Associate
AGENT NIERUCHOMOŚCI TO TWÓJ WYMARZONY ZAWÓD??? Zadzwoń do Naszego biura pod numer tel.: 201-843-2000 lub wyślij e-mail: remaxsellsnj@gmail.com Wprowadzimy Cię w tajniki tego zawodu, przygotujemy i przeszkolimy.
POŻYCZKI
na kupno domu
Jednorodzinny w Garfield
Mieszkanie na sprzedaż w Clifton
Dwurodzinny w Elmwood Park
Niskie Oprocentowania Przefinansowania
Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie! Krzysztof Strzepek Biuro: 201-843-0090 Komórka: 201-280-7733 NMLS #300184 CHAND Mortgage, LLC 131 Market St. Saddle Brook, NJ 07663
Jednorodzinny w Bogota
Jednorodzinny w Fair Lawn
Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.
5
REKLAMA
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Najdroższe budynki świata – cz.5 Miejsce 3. Resorts World Sentosa - 6,59 mld dol.
Rozrywkowy kompleks położony na wyspie w południowej części Singapuru należy do najbardziej luksusowych tego typu ośrodków. Mieści m.in. dwa kasyna, sześć hoteli, park wodny, największe na świecie oceanarium, parki tematyczne. Resort zajmuje 49 ha.
Miejsce 2. Abradż Al Bait - 15 mld dol.
To prawdziwy rekordzista, nie tylko pod względem kosztów inwestycji. Abradż Al Bait, czyli kompleks obiektów komercyjnych w Mekce dzierży kilka rekordów — najwyższy hotel świata (601 metrów), najwyższa wieża zegarowa o średnicy 43 m i największa tarcza chronometru. Jest drugą co do wielkości budowlą na świecie — wyższy od niego jest tylko Burj Khalifa, który wznosi się na wysokość 829 metrów. Kompleks ma 120 pięter i 1.5 mln m2 powierzchni. Budowla ta powstawała w latach 2004-2011 i widoczna jest z odległości 30 km. Obiekt jest bardzo popularny nie tylko ze względu na swoją wysokość, ale również dlatego, że znajduję się w pobliżu meczetu Al-Masdżid al-Haram. W środku budynku oprócz hotelu znajdują się ekskluzywne restauracje, galerie handlowe i luksusowe mieszkania.
Miejsce 1. Al-Masdżid al-Haram - 100 mld dol.
Położony w Mekce Al-Masdżid Al Haram to największy meczet świata. Budowla, włączając zewnętrzne i wewnętrzne miejsca do modlitwy (dziewięć minaretów), zajmuje powierzchnię 356 800 m² (35,68 ha) i może pomieścić nawet do 4 mln pielgrzymów podczas Zu al Hidżadża – „miesiąca pielgrzymki”. W tym czasie odbywają się tu jedne z największych zgromadzeń ludzi na świecie. Centralnym punktem Wielkiego Meczetu jest sanktuarium Al-Kaaba z największą świętością muzułmanów – Hadżarem – będącymi głównym celem rytualnej pielgrzymki zwanej hadż. Koszty budowy określone przez Fly Abu Dhabi i „Telegraph”, chociaż szacunkowe, zostały ustalone na poziomie 100 miliardów dolarów.
PLUS 6 czerwca 2019
Prawo w Polsce 7
Sprawy emerytalne polsko-amerykańskie W dniu 23 maja 2019 r. Sąd Najwyższy w składzie 7 sędzów dokonał interpretacji przepisów polsko-amerykańskiej umowy o zabezpieczeniu społecznym, ustalając znaczenie pojęcia: „korzystniejsza wysokość emerytury” Poniżej podaję w całości i w oryginalnym brzmieniu treść pytania (zagadnienia prawnego) oraz uchwały, jaka zapadła w odpowiedzi na pytanie prawne Sądu Najwyższego 3 osobowego. III UZP 9/18 Skład 7 sędziów Data orzeczenia: 23 maja 2019 r. Czy wysokość emerytury proporcjonalnej, ustalonej zgodnie z art. 9 ust. 4 w związku z ust. 3 umowy o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki z 2 kwietnia 2008 r. (Dz. U. z 2009 r. Nr 46, poz. 374), jest korzystniej-
sza tylko wtedy, gdy jest wyższa od wysokości emerytury pełnej, ustalonej wyłącznie na podstawie okresów ubezpieczenia zgromadzonych na podstawie przepisów prawa Rzeczypospolitej Polskiej, czy też ubezpieczony może wybrać w Polsce emeryture proporcjonalną jako korzystniejszą ze względu na amerykańskie przepisy o redukcji świadczeń (Windfall Elimination Provision)? Uchwała składu 7 sędziów Sądu Najwyższego z dnia 23 maja 2019 r. Wysokość emerytury ustalonej zgodnie z art. 9 pkt 4 w związku z pkt 3 Umowy o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, podpisanej w Warszawie dnia 2 kwietnia 2008
r. (Dz.U. z 2009 r. Nr 46, poz. 374) jest korzystniejsza wtedy, gdy jest wyższa od wysokości emerytury ustalonej wyłącznie na podstawie okresów ubezpieczenia zgromadzonych zgodnie z przepisami prawa Rzeczypospolitej Polskiej. Z uzasadnienie tej uchwały Sąd Najwyższy w powiększonym składzie odwołał się do metod wykładni językowej oraz systemowej i na tej podstawie doszedł do wniosku, że parametr „korzystności” – powiązany z wysokością świadczeń, o których stanowią przepisy ww. umowy niędzynarodowej łączącej Polskę ze Stanami Zjednoczonymi – należy utożsamiać z ich „wyższością”. Tak więc – w/g Sądu Najwyższego – wysokość emerytury proporcjonalnej, o której mowa w przepisach polsko-amerykańskiej umowy o zabezpieczeniu społecznym, jest dla ubezpieczonego „korzystniejsza” jedynie wówczas, gdy w konkretnym przypadku okaże się ona nominalnie wyższa od wysokości pełnej polskiej emerytury – tzn. emerytury obliczonej świadczeniobiorcy wyłącznie w oparciu o staż ubezpieczeniowy przebyty w Polsce. W mojej opinii Sąd Najwyższy nie
odpowiedział na bardzo ważne pytanie, a mianowicie: czy ubezpieczony może wybrać w Polsce emeryturę proporcjonalną jako korzystniejszą ze względu na amerykańskie przepisy o redukcji świadczeń (Windfall Elimination Provision)?, chociaż odpowiedzi można popatrywać się w treści uchwały. Okazuje się, że gdyby świadczeniobiorca pobierał emeryturę proporcjonalną–niższą, niż emerytura wypłacana w pełnej wysokości na podstawie prawa polskiego, to dzięki temu uniknąłby obowiązkowego potrącenia przez amerykański organ (WEP), ze świadczenia emerytalnego przyznanego i wypłacanego na podstawie prawa USA. To na świadczeniobiorcę został nałożony obowiązek wykazania, że świadczenie proporcjonalne jest świadczeniem korzystniejszm, co niewątpliwie nie będzie łatwym zadanie, lub wręcz niemożliwym. Czy to jest kolejne ustępstwo w stronę Ameryki. Teofil Głębocki, Radca Prawny-Adwokat Polish Lawyers’ Office LLC 19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 (973)977-2271
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Czas na truskawki!
Wraz z wiosną na naszych talerzach robi się kolorowo! Nowalijki, owoce, warzywa — właśnie teraz, po długiej zimie, smakują jak nigdy! Tylko co zrobić, gdy w domu mamy grymaszącego kilkulatka — niejadka, na którego nie działają historie o dających nadludzką siłę marchewkach albo czereśniach — najsłodszych kolczykach świata? Wtedy możecie sięgnąć po broń specjalną — zabrać dzieci na owocową farmę. Założymy się, że po dniu spędzonym na pełnym emocji zbieraniu truskawek każde dziecko przekona się, że owoce to nie tylko zdrowie, ale i świetna zabawa! Zapraszamy zatem na najlepsze truskawkowe farmy w New Jersey! Alstede Farms Farma obchodzi początek sezonu na truskawki corocznym Strawberry Harvest Festival. W czerwcu w każdą sobotę i niedzielę goście będą mieli niepowtarzalną okazję skosztować rozmaitych truskawkowych przysmaków — takich jak domowej roboty lody, ciasteczka, torciki i koktajle. Aby zbieranie truskawek było jeszcze bardziej zajmujące, na truskawkowe pole zawiezie nas prawdziwy wóz drabiniasty. Tam możemy wspólnie buszować zbierając słodkie, czerwone owoce do
koszyków. A gdy koszyki się zapełnią, resztę dnia możemy spędzić skacząc na dmuchanym zamku, błądząc wśród kukurydzianych labiryntów albo zaprzyjaźniając się z przyjacielskimi gospodarskimi zwierzakami. Nie zabraknie także mini pociągu oraz przejażdżki na kucyku! Do Alstade Farms warto wracać przez całe lato, a także jesienią — po truskawkach nastanie tu sezon na porzeczki, maliny i jagody oraz liczne warzywa. 1 Alstede Farms Ln, Chester, NJ www.alstedefarms.com. Sussex County Strawberry Farm Jak sama nazwa wskazuje, Sussex County może poszczycić się farmą specjalizującą się w truskawkach!
I bardzo dobrze! A jeszcze lepiej, że na tej urokliwej farmie w ciągu sezonu możemy także zbierać maliny, a następie dynie. I na dokładkę mają tu coś nie tylko dla małych zbieraczy truskawek! Rodzicom z pewnością spodoba się okoliczne Garden Center, gdzie znaleźć można okazałe glicynie, geranium i wiele innych pięknych roślin do ozdoby ogrodu czy tarasu.
565 US-206, Newton, NJ www.sussexcontystrawberryfarm.com. Battleview Orchards Farma będąca prawdziwym rajem dla wszystkich miłośników własnoręcznego zbierania owoców! Czego tu nie ma! Prócz truskawek w ciągu lata w Battleview Orchards pozbieramy także wiśnie, brzoskwinie i nektarynki. Na dokładkę co weekend na dzieciaki czeka przejażdżka wozem. Właściciele farmy dokumentują truskawkowy sezon na Facebooku, dlatego przed wizytą w Freehold warto zerknąć do internetu. Uwaga — płatność tylko gotówką! 91 Wemrock Rd, Freehold, NJ www.battlevieworchards.com. Lee Turkey Farm Niech nie zwiedzie Was nazwa! Lee Turkey Farms jest wprost idealnym miejscem na zbieranie truskawek! W czerwcu farma zaprasza na zrywanie truskawek i czereśni, natomiast w lipcu warto ją odwiedzić, by móc zajadać się własnoręcznie zebranymi melonami i brzoskwiniami. Dlaczego Lee Turkey Farm nosi tak „indykową” nazwę? Otóż dlatego, że jesienią i w sezonie świątecznym można tu kupić jak najbardziej „organicznego” indyka. 201 Hickory Corner Rd, East Windsor, NJ www.leeturkeyfarm.com. UWAGA! Wiosnę mamy w tym roku, jaką mamy, dlatego
9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Kinga Górecka Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by adverti-
zawsze przed wycieczką na farmę warto zerknąć na jej stronę internetową. Tegoroczna kapryśna pogoda mogła mieć wpływ na rozwój roślin, więc warto się upewnić, aby oszczędzić sobie rozczarowań, kiedy zamiast całego kosza truskawek uda nam się zebrać zaledwie kilka i to niedojrzałych! Na stronie internetowej znajdziemy też informace, czy za nasze zdobycze możemy płacić kartą, czy też musimy zabrać gotówkę. Powodzenia w na truskawkowych łowach! Zuza Ducka
PLUS 6 czerwca 2019
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA
sers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.
9
REKLAMA
Lecisz do Polski?
Jedyna szansa tylko
Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do
10 miast w Polsce:
zadzwoń: 1.800.228.0877,
New York office
Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com
505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230
Chicago office
5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Ubezpieczenia jachtów, statków, łodzi, sprzętu pływającego Żeglarstwo to wspaniała przygoda. Trzeba je jednak uprawiać odpowiedzialnie i z głową – planować kurs i sprawdzać warunki pogodowe. Na sytuacje, których przewidzieć nie można, przygotowaliśmy kompleksowe ubezpieczenie jachtów.
Ubezpieczenie obejmuje:
• jachty (żaglowe, żaglowo-motorowe, motorowe, w tym skutery wodne), które są zarejestrowane i dopuszczone do żeglugi śródlądowej, • inny sprzęt wodny np: kajaki, łodzie. • Ubezpieczenie działa: • na wodach śródlądowych, • w czasie rejsów turystycznych, sportowych i szkoleniowych (w tzw. okresie eksploatacji), • w czasie remontu lub zimowania (w tzw. okresie wyłączenia z eksploatacji),
PLUS 6 czerwca 2019
• w przypadku transportu lądowego jachtu. Dodatkowa ochrona może zostać udzielona na czas udziału w regatach i innych zawodach sportowych. Umowę możesz zawrzeć na rok. Suma ubezpieczenia – jest górną granica odpowiedzialności ubezpieczyciela. Mówiąc potocznie jest to maksymalna kwota, do jakiej ubezpieczony jest jacht. Pamiętajmy, że suma ubezpieczenia powinna odzwierciedlać możliwie trafnie wartości jachtu, gdyż ubezpieczyciele stosują zasadę proporcji przy wypłacie odszkodowania. Ma to znaczenie w przypadku ubezpieczenia jachtów przez osoby fizyczne, gdzie jako wartość jachtu przyjmuje się jego wartość rynkową. W razie niedoubezpieczenia, tj. zadeklarowania przez ubezpieczającego sumy ubezpieczenia poniżej faktycznej wartości jachtu, odszkodowanie zostaje zmniej-
szone w takiej proporcji, w jakiej zadeklarowana suma ubezpieczenia pozostaje do faktycznej całkowitej wartości przedmiotu ubezpieczenia. W odwrotnej sytuacji, gdy suma ubezpieczenia jachtu będzie wyższa od jego wartości, w większości przypadków, otrzymamy w przypadku szkody całkowitej kwotę odpowiadającą wartości jachtu z dnia szkody, a nie wartość zadeklarowaną do ubezpieczenia, jak mogłoby nam się wydawać. Tym samym, podanie przez nas wartości wyższej ani niższej nie jest dla korzystne. Zakres ubezpieczenia - jest elementem określającym zakres zdarzeń, od których jesteśmy ubezpieczeni. W przypadku większości ubezpieczycieli zakres kompleksowego ubezpieczenia jachtów i żeglarzy ten jest mocno do siebie zbliżony. Powinien on jednak zawsze być możliwie szeroki i obejmować: • uszkodzenie lub zniszczenie jachtu wraz z osprzętem powstała podczas żeglugi, • podczas postoju, manewrowania oraz podczas okresu wyłączonego z użytkowania, • szkody w czasie transportu jachtu (kolizja, wypadek, kradzież),
• pokrycie kosztów ratunku jachtu dotkniętego szkodą, • pokrycie kosztów uprzątnięcia pozostałości po szkodzie, • zabezpieczenia przed szkodą jachtu w razie jego bezpośredniego zagrożenia, • ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej użytkownika jachtu śródlądowego. Udział własny w szkodzie tzw. deductible – dobrze jak jest najmniejszy lub go nie ma wcale. Jest to określona procentowo lub kwotowo część partycypacji naszej w kosztach szkody. Jeśli decydujemy się na ten zapis, odszkodowanie nasze będzie pomniejszone o tę kwotę. Warto przypominiec, ze Royal Crown Realty, której brokerem od wielu lat jest Pani Grażyna Torbus, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448. Grażyna Torbus
REKLAMA
11
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu czerwcu2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 02/15/2012 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 07/15/2017 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/15/2013 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 12/22/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 04/01/2006
Zielona karta tylko do rąk własnych
Osoby, których sprawy aktualnie prowadzone są w Urzędzie Imigracyjnym, w trakcie całego procesu mogą spodziewać się korespondencji i dokumentów z USCIS doręczanych na ich adres. Bardzo ważne jest, aby korespondencja ta docierała na czas i pod właściwy adres, ponieważ jakakolwiek pomyłka lub opóźnienie mogą mieć poważne konsekwencje dla całej sprawy. 30 kwietnia 2018 Urząd Imigracyjny wprowadził nowe zasady dotyczące wysyłki ważnych dokumentów imigracyjnych do beneficjentów. W związku z nowymi wytycznymi takie dokumenty jak karta potwierdzająca uprawnienia
do pracy (EAD), zielona karta, dokument podróży („biały paszport”) mogą nie dotrzeć do adresata, jeśli listonosz nie zastanie go w domu. Począwszy od maja 2018 roku, dokumenty te powinny być doręczone przez listonosza tylko do rąk własnych adresata, a ich odbiór musi być potwierdzony podpisem. Nowe zasady doręczania ważnych dokumentów mają je zabezpieczyć przed ich zagubieniem lub kradzieżą. Urząd Imigracyjny przy współpracy z pocztą amerykańską chce mieć pewność, że dokument trafi bezpośrednio do rąk adresata, który musi potwierdzić swoją tożsamość przy odbiorze przesyłki i podpisać potwierdzenie
Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości)
ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja a prom jesienn
• Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja)
$250
• Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)
Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
PLUS 6 czerwca 2019
Mówimy
po polsku
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
odbioru. USCIS w pierwszej fazie miał zastosować nowy system wysyłania dokumentów wobec przesyłek, które znajdują się w jego posiadaniu, ponieważ zostały wcześniej zwrócone przez pocztę, jako niemożliwe do doręczenia. Niestety, nowy system doręczeń naraża wiele osób na niedogodność i utrudnienie, lub czasem wręcz uniemożliwia otrzymanie oczekiwanego dokumentu. Nie zawsze jest się przecież obecnym w domu, aby odebrać przesyłkę, nie zawsze można wybrać się na pocztę po odbiór dokumentu w odpowiednich godzinach. Można ten problem rozwiązać korzystając ze strony internetowej amerykańskiej poczty (www.usps.com ) i wydać dyspozycje dotyczące doręczenia przesyłek. Urząd Pocztowy pozwala na wyznaczenie osoby upoważnionej do odbioru korespondencji. Takie upoważnienie przygotowuje się na druku pocztowym PS 3801 dla osoby prywatnej lub PS 3801A, jeśli np.upoważniamy recepcjonistę budynku wielomieszkaniowego. Inną opcją bezpiecznego doręczenia jest tzw. dyspozycja „hold for pick up”, czyli zastrzeżenie sobie prawa odbioru przesyłki z urzędu pocztowego w dogodnym czasie. USCIS ogłosił, że po 2 kwietnia 2018
roku dokumenty, które zostały zwrócone jako niedoręczone przez pocztę, będą zniszczone po 60 dniach od daty ich zwrotu, jeśli odbiorca nie nawiąże kontaktu z Urzędem Imigracyjnym. Jeśli więc ktoś od dawna spodziewa się ważnego dokumentu z Urzędu Imigracyjnego, a jego otrzymanie się opóźnia, nie zaszkodzi sprawdzić na stronie internetowej USCIS statusu swojej sprawy, i upewnić się, czy przypadkiem nie znajduje się tam informacja o tym, że dokument został już wysłany do adresata. Trzeba wtedy szybko interweniować. Niestety, najczęstszą przyczyną, dla której dokumenty nie trafiają do właściwej osoby to niepodanie w USCIS aktualnego adresu, np. po przeprowadzce. W przypadku przesyłek z Urzędu Imigracyjnego dyspozycja przekazywania korespondencji na nowy adres złożona w urzędzie pocztowym może nie zadziałać i dokument zostanie zwrócony do nadawcy. Czasami korespondencja nie dotrze do właściwej osoby z przyczyn bardziej prozaicznych – np. bo brak jest nazwiska adresata na skrzynce na listy. Tylko czasami zawini roztargniony listonosz lub przysłowiowy bałagan na poczcie. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
13
REKLAMA
Bogumila Ogorzalek 908-236-8632
Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. Š2009 Allstate Insurance Co.
231622
8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com
tel. 973-928-3838 âœˇ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
LECZENIE POWYPADKOWE Wypadek samochodowy – cz. 1
Żaden wypadek samochodowy nie pozostaje obojętny dla naszego organizmu. Uszkodzenia ciała mogą być niezauważalne, bardzo często objawiają się dolegliwościami bólowymi różnego stopnia. Do najczęstszych należy: uraz kręgów szyjnych typu
rozciągnięcie oraz naderwanie ścięgien i więzadeł odcinka szyjnego lub trwałe uszkodzenie dysku. Najczęściej uraz taki zdarza się przy uderzeniu samochodu z tyłu. Uszkodzenie to jest często uważane za stosunkowo łagodny stan pourazowy, może on jednak powodować długotrwały ból
„smagnięcie biczem” z ang. whiplash. Dzieje się tak, kiedy szyja zostaje bardzo gwałtownie odrzucona do tylu, a następnie do przodu. Ruch ten powoduje
i dyskomfort. Objawy to sztywność szyi, bóle i zawroty głowy, niewyraźne widzenie, ciągłe znużenie i zmęczenie, problemy z koncentracją, pamięcią, dzwonienie
w uszach, trudności z zasypianiem, wymioty (niebezpieczna sytuacja), utrata przytomności. Należy niezwłocznie udać się do lekarza, jeśli objawy przechodzą na barki i ramiona, jeżeli występuje brak czucia bądź poruszanie głową sprawia, że poszkodowany ma dolegliwości bólowe. Nawet jeśli nie boli i czujemy się dobrze, badanie lekarskie jest niezbędne. Nie bagatelizuj sprawy! Duża część pacjentów z przewlekłym bólem kręgosłupa szyjnego nie zgłasza się do lekarza od razu, tylko po upływie kilku bądź kilkunastu lat, od których ból się rozpoczął. Po takim czasie uszkodzenia są już trwałe.
Wypadnięcie dysku
Wypadniecie dysku spowodowane jest nagłym przeciążeniem kręgosłupa lub gwałtownym ruchem. Najczęściej towarzyszy mu ostry ból. Dysk pełni rolę łącznika i amortyzatora dla kręgosłupa. Pod wpływem przeciążenia lub nagle wykonanego ruchu dochodzi do przemieszczenia dysku, niekiedy wraz z krążkiem międzykręgowym. Następstwem tego jest ucisk na nerwy, powodujący ostry ból kręgosłupa, promieniujący w kierunku prawej lub lewej nogi. Ciąg dalszy za tydzień… Agnieszka
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA
ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424
201-445-4410
973-256-4880
Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia
Dyplomowany przez American Board of Cardio - Thoracic and Vascular Surgery
Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.
Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwońsoboty Wypełniacze: Botox i Xeomin raz w w cz artkio Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.
PLUS 6 czerwca 2019
15
REKLAMA
HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
WALLINGTON
WALLINGTON
TOTOWA
SADDLE BROOK
Townhouse 2 syp, 2.1 łaz Garaż Tax: $7,028
2-rodzinny 2 syp, 2.1 łaz Działka 2483 sf Tax: $5,369
1-rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 5503 sf Tax: $7,213
1-rodzinny 5 syp, 3 laz Dzialka 5502 sf Tax: $10,552
$359,900
$299,900
$329,900
$659,000
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner
Karolina Romaniak
201-952-2222
718-753-8803
Michael Wachala
973-931-2220
Alicja Konior 973-557-3503
Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
LYNDHURST
WALLINGTON
WALLINGTON
WALLINGTON
1-rodzinny 4 syp, 3.1 łaz Działka 6098 sf Tax: $13,512
2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855
2-rodzinny 4 syp, 2.1 łaz Działka 1873 sf Tax: $8,218
2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,679
$729,900
$675,000
$319,900
$449,900
RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Janina Smolińska – cz.2 Polka w Hollywood
Smolińska okazała się pilną uczennicą i szybko stała jedną z głównych tancerek w zespole. Wkrótce potem wraz z grupą taneczną wyruszyła w światowe tournée. Przez cztery lata młode dziewczęta podróżowały przez centrum Rosji, Syberię, Mandżurię, Japonię, Turcję, Bułgarię, Rumunię i Czechosłowację. W 1918 r. Janina dowiedziała się o odzyskaniu przez Polskę niepodległości. Stęskniona za ojczyzną tancerka porzuciła szkołę baletową i postanowiła wrócić do odrodzonego kraju. W Polsce Janina Smolińska spróbowała swoich sił w aktorstwie. Wiadomo, że w 1922 r. wystąpiła w niemym filmie „Za trzy spojrzenia” produkcji wytwórni Estefilm Katowice. W 1923 r. w „Od kobiety do kobiety”, w którym główną rolę grał amant przedwojennego kina – Józef Węgrzyn. Mając wciąż w pamięci sale pełne ludzi oglądających jej występy taneczne, Janina Smolińska liczyła na to, że w krótkim czasie stanie się gwiazdą filmową. Na wielką karierę w Polsce nie miała jednak większych szans.„Grałam w kilku filmach polskich, ale wyniki pracy były tak znikome, że liczyć się z nią nie należy” – wspominała ten epizod z życia na łamach „Kina” w 1932 r. W 1923 lub 1924 r. wyjechała więc do Paryża, gdzie postanowiła wrócić do korzeni i zatrudnić się jako tancerka. Nabyte w prestiżowej Moskiewskiej Akademii Choreografii umiejętności sprawiły, że po kilku miesiącach spędzonych w teatrze„Palace” stała się jedną z głównych gwiazd Folies Bergère, kultowej paryskiej sali koncertowej. W 1925 r. wystąpiła jako Le Chianti u boku francuskiej aktorki Suzy Béryl w rewii Un Soir de Folie (Noc szaleństwa). Smolińska nie bała się wyzwań i scenicznych występów półnago przed ogromną widownią. Zapewne to właśnie w Folies Bergère odkryła, jak wiele mogła zyskać na swojej urodzie. Ten atut pomógł jej w zrealizowaniu kolejnego marzenia – kariery w Hollywood. U bram Hollywoodu W 1927 r. Janina Smolińska wzięła udział w wyborach„La belle de Deauville”, w których nagrodą miała być główna rola w filmie o tym samym tytule w reżyserii Henriego Diamanta-Bergera. Z kolei pod koniec maja 1928 r. uczestniczyła w konkursie piękności aktorek filmowych w Brukseli.
PLUS 6 czerwca 2019
Wyróżniała się na tle innych kandydatek niebanalną urodą i w obu przypadkach wygrała (w Belgii pokonała trzysta innych kobiet z całego świata), dzięki czemu otrzymała tytuł nieoficjalnej polskiej Miss Polonia. Tak opisywał ją cztery lata później dziennikarz „Kina”:„Uroda – niezwykle oryginalna i frapująca, chwilami nawet niepokojąca. Heban włosów, głęboko osadzone, żywe i pełne niesamowitego blasku oczy i uśmiech… dziecka. Cocktail. Dziwne połączenie wampira i dziecka.” 23 listopada 1928 r. Janina Smolińska po ośmiodniowej podróży przybyła z Francji do USA, aby wziąć udział w wyborach Miss Universe w Galveston w Teksasie. Nie odniosła tam większego sukcesu, otrzymała za to ofertę zagrania w kilku hollywoodzkich filmach wytwórni First National Pictures oraz Metro-Goldwyn-Mayer. Już po kilku miesiącach trafiła na plan „Płomiennej piosenki” w reżyserii Alana Croslanda. Praca w Hollywood nie należała jednak do najłatwiejszych. W 1930 r. tak żaliła się warszawskiemu miesięcznikowi „Naokoło Świata”: „Trzeba przecież ciągle ładnie wyglądać, a skąd czerpać to piękno, gdy się jest bezustannie niewyspaną. Nie można tu myśleć o swobodzie, a zawsze
trzeba pozować, ciągle trzeba być lalką i choć nie dla filmu, a jednak grać. Zawsze trzeba być ostrożną i sprytną, zawsze stosować więcej dyplomacji, niż zaufania. A w dodatku tego wszystkiego bardzo często nie rozumieć co zazdrosne usta mówią lub nawet nie rozumieć co życzliwie radzą.” W „Płomiennej piosence” polska artystka kierowała 300-osobową grupą taneczną, lecz jej rola należała do drugoplanowych. Nie obyło się też bez małego skandalu z udziałem tancerki – kiedy reżyser Crosland zdążył już krzyknąć„Kamera, akcja!”, okazało się, że strój Smolińskiej jest zbyt skąpy
jak na ówczesne wymagania hollywoodzkich cenzorów. Ostatecznie film odniósł ogromny sukces i doczekał się nawet nominacji do Oscara za najlepszy dźwięk. Rok później na ekranach kin pojawił się Monsieur Le Fox, w którym również można było zobaczyć polską piękność. W tym czasie o Janinie Smolińskiej zrobiło się w polskiej prasie sensacyjnej naprawdę głośno. Do kraju napływały zdjęcia z Hollywood. Polka pojawiała się na nich obok takich gwiazd jak choćby Gilbert Roland, wybitny amerykański aktor meksykańskiego pochodzenia. Z kolei zagraniczny dziennik „Hollywood News” nazwał Smolińską jedną z najurodziwszych i najbardziej utalentowanych artystek. W Mieście Aniołów z pewnością pomagali odnaleźć się Smolińskiej inni przedstawiciele tamtejszej Polonii. W tym samym czasie karierę w USA robił między innymi niegdysiejszy student Politechniki Warszaw-
skiej, Edward Kucharski, obsadzany w amerykańskich filmach w rolach latynoskich kochanków pod pseudonimem Eduardo Raquello. Pod obco brzmiącymi nazwiskami, takimi jak Pola Negri, Gilda Gray czy Estelle Clark, kryły się aktorki polskiego pochodzenia – Apolonia Chałupiec, Marianna Michalska i Stanisława Zwolińska. W Ameryce od kilku lat przebywał również Paweł Faut, którego Smolińska poznała w Polsce na planie filmu „Za trzy spojrzenia”. Młody aktor był aktywnym działaczem Polonii, a jego płyta „Polish Eagles” („Polskie orły”) sprzedała się w USA w nakładzie 100 tysięcy egzemplarzy. Smolińska zaangażowała się w informowanie polskiej prasy o losach swoich rodaków w Los Angeles, zostając korespondentką zagraniczną magazynów „Kino” oraz lwowskiej„Awangardy”. W listopadzie 1930 r. donosiła o kryzysie przemysłu filmowego w Hollywood i plotkach związanych z przeniesieniem całego biznesu do Nowego Jorku. Ostatecznie stolica amerykańskiej kinematografii pozostała na swoim miejscu, chociaż już wkrótce zabrakło w niej miejsca dla Janiny Smolińskiej. Ciąg dalszy za tydzień…
17
REKLAMA
Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną
www.precisionjeep.com
zaprasza do swojego salonu samochodowego
Sylvia Zawistowska
Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!
Mówimy po polsku
Odwiedź nas 24/7
precisionjeep.com
*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.
Zadzwoń do Janusza 973-838-6808
973-838-6808 wew. 220
23
287
Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę!
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Które przychody liczą się do emerytury, a które nie Na prawo do świadczeń Social Security nie wpływają wszystkie nasze przychody, a tylko te, które podlegają składkom ubezpieczeniowym, a więc wynagrodzenie z pracy najemnej albo pracy na własny rachunek (earned income). Wiele innych rodzajów przychodu, zwanych pasywnymi (pasive income) oskładkowanych nie jest, więc do emerytury się nie liczy. Ale różnica pomiędzy tymi dwoma rodzajami przychodu nie zawsze jest klarowna. Jak działają „kwartały” ubezpieczeniowe Aby otrzymać emeryturę Social Security należy przepracować co najmniej 40 kwartałów, mając odpowiednio wysokie zarobki z pracy (earned income) i płacić od nich składki na legalny numer Social Security. W roku 2019 należy zarobić co najmniej 1,360 dol., by mieć zaliczony jeden kwartał, czyli 5,440 dol. do uzyskania roku ubezpieczenia. Liczy się wynagrodzenie z pracy najemnej albo na własny rachunek, obłożone składkami na Social Security. Ale nie wystarczy uzbierać 40 kwartałów, bo po 10 latach minimalnych zarobków emerytura jest bardzo mała, a granicy stu kilkudziesięciu dolarów. Im dłużej legalnie pracujemy i im więcej zarabiamy, płacąc podatki, tym większą otrzymamy emeryturę Social Security. Tak: Wynagrodzenie do pewnego limitu Płace pracowników podlegają podatkom na Social Security zwanym FICA (skrót od Federal Insurance Compensation Act). Podatek FICA, zwany też payroll tax, wynosi 15.3 procent i składa się z dwóch komponentów: składki na Social Security w wysokości 12.4 proc. wynagrodzenia, płacone po połowie przez pracownika (6.2 procent) i pracodawcę (6.2 proc.) do górnej granicy, która w roku 2019 wynosi 132,900 dol. oraz ze składki na Medicare w wysokości 2.9 proc. od całości wynagrodzenia (bez limitu), również płacone po połowie przez pracownika i pracodawcę. Od roku 2014 osoby w najwyższym przedziale podatkowym płacą dodatkowo 0.9 proc. na Medicare Hospital Insurance. Z tego wynika, że osoby dużo zarabiające nie płacą składek od
PLUS 6 czerwca 2019
całego swego wynagrodzenia, a tylko do pułapu 132,900 dol. Z tego powodu emerytura Social Security jest dla nich ograniczona do kwoty 2,861 dol. w roku 2019. Tak: Wynagrodzenie pomocy domowej Gosposie i pracownicy domowi mają takie same prawa i obowiązki, jak inni pracownicy. Podlegają podatkom FICA, jeżeli zarabiają 2,100 dol. rocznie lub więcej (od roku 2019). Opodatkowane są tylko ich zarobki wypłacone w formie monetarnej, ale nie wartość posiłków czy mieszkania. Od FICA zwolnione są tylko pracownicy domowi, którzy nie osiągnęli 18 lat, albo są uczniami. Osoba zatrudniająca gosposię czy nianię jest odpowiedzialna za potrącanie odpowiednich składek i podatków oraz odprowadzanie ich do skarbu państwa. Wniosek: Jeżeli gosposia pracuje w domach kilku klientów i u każdego z nich zarabia rocznie poniżej kwoty 2,100 dol., to żaden klient nie ma obowiązku opłacać składek Social Security tej gosposi. Jedynym sposobem na ich uiszczanie i wypracowanie emerytury jest samodzielne rozliczanie się gosposi, jako osoby pracującej na własny rachunek (self-employed). Więcej można przeczytać w publikacji 926, Household Employer’s Guide, https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p926.pdf. Tak: Odprawa i wynagrodzenie za wakacje Jeżeli nie wykorzystałeś kilku tygodni wakacji, to dział kadr przeliczy je na wynagrodzenie i od tej kwoty odprowadzi podatki dochodowe i składki ubezpieczeniowe. Innymi słowy, na potrzeby Social Security zaległe wakacje liczą się tak, jak czas pracy. Podobnie jest z odprawą (severance pay). Półroczna odprawa jest równoznaczna z przepracowaniem sześciu miesięcy. Tak: Napiwki i komisowe Dobra wiadomość dla sprzedawców pracujących na komisowe (commissions). Komisowe uznawane jest za wynagrodzenie (earnings) i odprowadza od składki Social Security. Napiwki (tips) ponad 20 dol. na miesiąc liczą się też jak zarobki, oczywiście wtedy, jeżeli deklarujesz je na rozliczeniu podatkowym. Tak: Praca na własną rękę
Osoby pracujące na własny rachunek mają obowiązek słać podatkowe deklaracje, jeżeli w danym roku zarobiły ponad 400 dol. Płacą one same całość składek Social Security, które wynoszą 15.4 proc. przychodu netto, plus podatek dochodowy. Do formularza 1040 dodaje się załącznik Schedule C i Schedule SE, na którym wylicza się składki ubezpieczeniowe. Szczegóły wyjaśnia książka pt. Jak oszczędzać na podatkach. Forma przychodu – czek, gotówka, przelew – nie ma znaczenia. Nie: Przychód z inwestycji Uwaga: Składek na Social Security nie płaci się od przychodu pasywnego (passive income), takiego jak odsetki bankowe, dywidendy, zyski kapitałowe, czynsze z własnej kamienicy itp. Tego rodzaju przychody nie są uwzględniane do obliczenia świadczeń Social Security. Czynsze z kamienicy są dochodem pasywnym, nieobjętym składkami na Social Security, chyba że prowadzisz działalność gospodarczą (rental business). Porozmawiaj ze swoim księgowym. Warto wskazać, że posiadanie intratnej kamienicy jest podobne do otrzymywania emerytury, bo daje finansowe zabezpieczenie i regularny przychód. Nie: Zasiłek dla bezrobotnych Od zasiłku dla bezrobotnych płaci się podatek dochodowy, ale nie składki ubezpieczeniowe. Z tego powodu zasiłek dla bezrobotnych nie jest liczony do emerytury, a czas spędzony na bezrobociu nie przydaje ubezpieczeniowych kwartałów. Również nieobjęte składkami na Social Security są inne zasiłki społeczne (np. SSI), renty czy płatności
z systemu Workers Compensation. Nie: Rozliczenie podatkowe z mężem Należy rozróżnić podatki dochodowe od składek ubezpieczeniowych FICA. Podstawę do własnej emerytury dają składki odprowadzone na własny numer do Administracji Social Security (FICA), a nie dodanie nazwiska małżonka do wspólnego rozliczenia i płacenie wspólnych podatków dochodowych do IRS. Gdy mąż pracuje, płaci składki i podatki dochodowe, to jego ubezpieczenie daje podstawę do jego własnej emerytury, a także rodzinnych rent dla niepracującej żony i nieletnich dzieci. Niepracująca żona składek na Social Security nie płaci, więc własnej emerytury nie wypracowuje, mimo że małżonkowie rozliczają się z IRS-em jako married filing jointly. Jeżeli małżeństwo trwało krócej niż 10 lat, to po rozwodzie żona nie dostanie emerytury, mimo że rozliczała się z podatków wspólnie z mężem. Wniosek Tylko własne oskładkowane przychody z pracy, najemnej albo na własny rachunek, liczone są do emerytury Social Security. Im dłużej pracujemy i więcej zarabiamy, i im później przejdziemy na spoczynek, tym większa będzie nasza emerytura. Niemniej rzadko kiedy emerytura Social Security zapewni nam dostatnią złotą jesień. Oprócz niej warto mieć inne przychody oraz znaczące oszczędności. Za tydzień omówię, co robić, jeżeli brakuje nam kwartałów ubezpieczenia, a nie możemy znaleźć pracy. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security FATCA, Euro-FATCA, CRS. Jak polskie banki donoszą na ciebie. Jak nie narazić się IRS. Wyjaśnienia w książce: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $5 na przesyłkę. “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, exmałżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $5. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $5. Autor: Elżbieta Baumgartner. Książki są uaktualnione na rok 2019 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492.
www.PoradnikSukces.com
REKLAMA
19
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło
Gabinet
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
DENTYSTYCZNY
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com
Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
dentystyka
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Protezy
Rozmawia dwóch mężczyzn. Pierwszy wzdychając mówi: - Nie ma na świecie bardziej złośliwej i przewrotnej istoty, niż kobieta. Na to odpowiada drugi: - Jest! Jej matka.
g
g
g
Telefony działają przez 24h/dobę
- Może byś wreszcie wyrzucił tę choinkę?
g
- Synku, przed godziną w szafce Gość pyta kelnera: były dwa ciastka, teraz jest tylko - W waszej restauracji kucharz jedno. Co się stało? chyba bardzo dba o higienę? Fotograf podczas robienia - To nie moja wina. Było ciemno - Oczywiście. A po czym Pan zdjęć ślubnych: i nie zauważyłem tego drugiego. to poznał? - A teraz chciałem jeszcze zrobić - Wsz ystk ie dania mają jedno zdjęcie szczęśliwej pary - panCzy wszystko odbyło się tak smak mydła. ny młodej z mamusią. jak przedstawił prokurator? - pyta sędzia oskarżonego. - Nie, ale uważam, że jego plan też jest bardzo dobry.
g
g
Matka mówi do córki: - Codziennie chodzisz na te swoje dyskoteki. Jeszcze od tego ogłuchniesz. - Dziękuję, nie jestem głodna.
g
Do mieszkania Kowalskiej wtargnął akwizytor sprzedający odkurzacze. Rzucił na dywan śmieci, papierki, resztki jedzenia i mówi: - Zjem każdą rzecz, której nie wciągnie ten rewelacyjny odkurzacz. - No to smacznego - śmieje się Kowalska. Od wczoraj mamy awarię prądu.
PLUS 6 czerwca 2019
- Jem teraz o połowę mniej. - Dieta? - Drożyzna.
g
g
Przychodzi kucharz do lekarza: - Panie doktorze... Ostatnio zauważyłem, że nie słyszę na jedno ucho. - A na drugie? - Kotlet schabowy, frytki i sałatka z ogórków.
g
g
W kościele za chwilę ma się odbyć ślub. Młoda para zbliża się powoli do ołtarza. Wśród zebranych gości jest mała dziewczynka, która pyta mamę: - A dlaczego panna młoda jest tak ślicznie ubrana w białą sukienkę? - Widzisz córeczko, Ona chce wszystkim pokazać, jaka jest bardzo szczęśliwa - odpowiada matka. - To dlaczego pan młody jest ubrany na czarno?
Rozmowa przyjaciół: - Wczoraj poszedłem do psychologa. - I co? - Przez godzinę opowiadał mi o tym, że jego żona i teściowa to Na sprawie rozwodowej sędzia zołzy. Od razu zrobiło mi się lepiej. pyta powoda o przyczynę wniesienia sprawy rozwodowej. - Panie sędzio - zaczyna mąż. Moja żona to po prostu okropna baba, która mi żyć nie daje i tylko Mały szkot prosi ojca: się codziennie mnie czepia. - Tato, tato, kup mi bilet na karu- Może poda Pan jakiś przykład? zelę. - pyta sędzia. - Uspokój się! - burczy zdenerwo- Na przykład w gorący, lipcowy wany ojciec. Po co Ci karuzela? Nie - Czy oskarżony przyznaje się do dzień, siedzimy sobie z kolegami wystarczy Ci, że ziemia się kręci?! winy? - pyta sędzia. - Nie, wysoki sądzie. w kuchni, pijemy zimne piwo, a tu - Czy był Pan kiedyś karany? wpada po pracy moja żona, i już od - Nie, to była moja pierwsza kra- progu krzyczy: dzież.
g
g g
21
REKLAMA
BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW
Dbamy o Twój
BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla pacjentów bez ubezpieczenia medycznego
❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖
ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne
Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza
20 lat
doświadczenia
WZROK I SŁUCH Wzrok
✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch
Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept
20% zniżki
na suplementy i witaminy
397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.
✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284
397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211
1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669
info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Podróże z Andrzejem Kulką
Australia 2019 – cz.12 Uluru, czyli spotkanie z czerwonym sercem kontynentu. Środa, 30 stycznia 2019 Dobrze utrzymaną ścieżką idziemy u podnóża skały w dającym się we znaki upale 41.6 stopni Celsjusza, w cieniu. A cienia oczywiście nie ma! Uluru z bliska wygląda równie magicznie jak z daleka. Podziwiamy skalne nisze będące miejscami schronienia dla prehistorycznych ludów, oglądamy prastare malunki na ścianach, malutkie oazy w miejscach wycieku wody i rozmaite, fantazyjne formacje. Pomimo surowego, pustynnego klimatu o ekstremalnych różnicach temperatur pomiędzy nocą a dniem, lokalna przyroda jest zadziwiająco bogata! Spotyka się tutaj 175 gatunków ptaków i aż 400 gatun-
Fenomenalny Krzyz Południa
ków roślin, w tym odmiany akacji, eukaliptusów, dębów i topoli, liczne ssaki, zwłaszcza kangury i wiele gatunkow płazów oraz gadów. Te ostatnie nieco mnie niepokoją, gdyż uwielbiam spacerować nocną porą z aparatem po krzakach w nieznanym terenie, a pogoda po zmierzchu zapowiada się po prostu wspaniale! Sprawdzam techniczne możliwości tutejszych węży znajdując z radością informację, że zęby tych najbardziej jadowitych są tak krótkie, że nie są w stanie przebić nawet dżinsów. A więc w nocy pójdę robić zdjęcia, chociaż w tym upale noszę tylko klapki i szorty! Gdzie tu rozsądek? Po spacerze czeka nas objazd wokół skały i zakwaterowanie połączone z krótkim wypoczynkiem w hotelu. O szóstej wieczorem wyjeżdżamy ponownie pod Świętą Skałę żeby uczestniczyć w niepowtarzalnym zachodzie słońca nad Uluru. Monolit na naszych oczach wielokrotnie zmienia barwy, by w końcu otulić się nocą czarną jak smoła. Korzystam z okazji, że jest nów Księżyca i zasiadam z aparatem fotograficznym w najprawdziwszym australijskim Outbacku. Nie pamietając już o opowieściach o najjadowitszych wężach świata patrzę na cudownie rozświetloną Drogę Mleczną, legendarną konstelację Krzyża Południa i galaktyki Obłoków Magellana. Niewie-
W oczekiwaniu na zmierzch
le pozostało na Ziemi miejsc z tak wspaniałą widocznością gwiazd. Aparat solidnie posadowiony na statywie bezszelestnie utrwala zdjęcia obłędnie bogatego nieba Południowej Półkuli naszego globu. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Autor jest właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki z polskim przewodnikiem po całym świecie, również do Australii w lutym 2020. Bliższe informacje na stronie internetowej www.andrzejkulka.com lub pod nr tel. 773 237 7788.
Droga mleczna i Obłoki Magellana
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na
WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:
Wycieczki z polskim przewodnikiem WYJAZDY ZAGRANICZNE DZIKI ZACHÓD, YELLOWSTONE, MONTANA - 12 dni: 29 czerwca
AFRYKA PŁD - 16 dni: 26 października
ALASKA - 8 lub 9 dni: 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 17 sierpnia
MEKSYK, Guadelupe - 7 dni:7 grudnia
HAWAJE - 8 dni: 14 sierpnia
BANGKOK, BIRMA - SYLWESTER - 15 dni: 29 grudnia
OREGON, KALIFORNIA,DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 5 września
AUSTRALIA, NOWA ZELANDIA - 21 dni: 15 lutego 2020
Szczegóły i rezerwacje:
Za chwilę zajdzie slońce
PLUS 6 czerwca 2019
IZRAEL, JORDANIA - 15 dni: 16 listopada
GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia 2020
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788
REKLAMA
23
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Kulinaria
Lasagne ze szparagami i łososiem Składniki: 300 g filetów z łososia 9 płatów makaronu lasagne pęczek zielonych szparagów por oliwa, sól, pieprz, cytryna 75 g tartego parmezanu lub 100 g tartego sera mozzarella świeży tymianek Sos beszamelowy: 2 łyżki masła 2 łyżki mąki 450 ml mleka szczypta soli gałka muszkatołowa biały mielony pieprz Przygotowanie: Odciąć skórę z łososia, umyć, pokroić na małe kawałki, doprawić solą, pieprzem, skropić łyżeczką oliwy i soku z cytryny, wymieszać, odstawić. Płaty lasagne wrzucać na osolony wrzątek i gotować przez ok. 6 minut, odcedzić i ułożyć pojedynczą warstwą na tacy. Odłamać twarde końce szparagów, umyć, przekroić wzdłuż na 2 części. Odciąć zielone liście pora, umyć białą i jasnozieloną część, posiekać na desce, wrzucić na patelnię z łyżką oliwy i smażyć co chwilę mieszając przez ok. 3 minuty. Doprawić solą, przykryć i dusić jeszcze przez ok. 2 minuty aż por będzie miękki. Przygotować sos beszamelowy: w średnim garnku dobrze rozgrzać masło, gdy będzie się gotować, dodać mąkę i smażyć przez około minutę ciągle mieszając drewnianą łyżką. Stopniowo wlewać mleko cały czas energicznie mieszając (najlepiej rózgą), aż sos będzie gładki. Doprawić solą, gałką muszkatołową i białym pieprzem i gotować na wolnym ogniu jeszcze przez chwilę aż sos zgęstnieje. Odstawić z ognia. Piekarnik nagrzać do 356 stopni F. Żaroodporną formę 20 × 30 cm wysmarować oliwą, na dnie rozsmarować ok. 4 łyżek sosu beszamelowego, ułożyć 3 pierwsze płaty lasagne, posmarować je sosem, ułożyć połówki szparagów rozcięciem do dołu, jeden obok drugiego, doprawić je solą. Wyłożyć połowę łososia oraz połowę duszonego pora, polać 2 łyżkami sosu i posypać 1/3 ilości startego sera. Położyć kolejne 3 płaty lasagne, posmarować sosem, ułożyć resztę szparagów, posolić, dodać resztę łososia i pozostałe pory, skropić 2 łyżkami sosu i połową pozostałego sera. Przykryć pozostałym makaronem, posmarować resztą sosu i posypać pozostałym serem. Przykryć folią aluminiową (błyszczącą stroną do wewnątrz) i wstawić do piekarnika. Piec przez 30 minut. Udekorować tymiankiem.
Ciasto z kremem bawarskim
Składniki: Biszkopt: 3 jaja 4 1/2 szklanki cukru 1/2 szklanki mąki pszennej tortowej 50 g roztopionego masła Galertka z wina musującego: 500 ml prosecco, szampana lub słodkiego wina musującego* 2 pełne łyżeczki żelatyny 4 łyżki cukru 3 - 4 świeże truskawki (lub maliny, borówka amerykańska, jagody, morele) * w wersji bezalkoholowej można użyć np. Sprite’a, wówczas nie dodajemy już cukru do galaretki. Krem bawarski: 5 żółtek
PLUS 6 czerwca 2019
100 g cukru 500 ml mleka 2 łyżeczki pasty waniliowej z ziarenkami wanilii lub 2 łyżeczki ekstraktu z wanilii 20 g żelatyny 500 śmietany 30, lub 36%, zimnej, do ubijania Przygotowanie: Dno tortownicy o średnicy 26 cm, wysokiej na 7 cm wyłożyć krążkiem z papieru do pieczenia. Biszkopt: piekarnik nagrzać do 335 stopni F. Białka ubić na sztywną pianę, następnie stopniowo dodawać cukier cały czas ubijając. Po dodaniu cukru ubijać białka jeszcze przez 2-3 minuty. Następnie stopniowo dodawać żółtka cały czas ubijając na wysokich obrotach miksera. Dodać przesianą mąkę (najlepiej w 3 partiach) i krótko zmiksować mikserem na minimalnych obrotach lub delikatnie mieszać szpatułką, tak aby nie zniszczyć ubitej masy. Razem z 3 partią mąki dodać roztopione masło. Wymieszane ciasto wylać do formy, wyrównać powierzchnię i wstawić do nagrzanego piekarnika. Piec przez 18-20 minut. Od razu wyjąć z piekarnika i ostudzić. Krem bawarski: w misce wymieszać żółtka z cukrem. W rondelku podgrzewać mleko z wanilią. Gdy mleko się zagotuje odstawić je z ognia. Dodawać do żółtek po łyżce gorące mleko cały czas mieszając. Żółtka przelać do reszty mleka energicznie mieszając. Przelać do czystej miski, można przez sitko, jeśli masa nie jest jednorodna. Miskę z masą zawiesić na garnku z lekko gotującą się wodą. Odlać 1/2 szklanki masy i wymieszać ją z żelatyną. Dodawać stopniowo żelatynę do masy cały czas mieszając aż do całkowitego rozpuszczenia się żelatyny. Masę podgrzewać na parze w sumie przez około 8 minut. Po tym czasie masa powinna nieco zgęstnieć, a żelatyna całkowicie powinna się rozpuścić. Nie można dopuścić do ścięcia się masy, jak tylko zacznie przywierać do brzegów miski, natychmiast należy przestać ją podgrzewać. Zdjąć z kąpieli wodnej miskę z masą i od razu wstawić ją do większej miski z zimną wodą. Szybko ostudzić masę, co jakiś czas zamieszać. Wstawić do lodówki na czas ubicia śmietany. Śmietanę ubić mikserem na sztywną pianę, a następnie delikatnie zmiksować z całkowicie ostudzoną masą z lodówki. Powstały krem wylać do przygotowanej formy, np. na biszkopt i wstawić do lodówki na około 3 godziny do stężenia. Galaretka z wina musującego: żelatynę całkowicie rozpuścić podgrzewając ją z 1/2 szklanki wina musującego. Rozpuszczoną żelatynę przelać do reszty wina, dodać cukier i wymieszać aż cukier się rozpuści. Odstawić na około pół godziny. Gdy wino zacznie gęstnieć, wylać je na zastygnięty krem bawarski, dodać cieniutkie plasterki truskawek lub innych owoców. Wstawić do lodówki do całkowitego zastygnięcia, około 2 - 3 godziny. Przechowywać w lodówce bez przykrycia.
Recenzje i opinie 25
Podły,Reż.okrutny, zły Matthew Bright Czyli historia seryjnego mordercy Teda Bundy’ego. W jego rolę wcielił się znany dotychczas z komedii romantycznych Zac Efron. Czy młody aktor podołał temu zadaniu? Podły, okrutny, zły to charakterystyka amerykańskiego psychopaty wszechczasów, niesławnego Teda Bundy’ego. To postać odpowiednio hipnotyzująca, charyzmatyczna, skomplikowana i czarująca zarazem, z którą Zac Efron poradził sobie znakomicie. Rolę tę odegrał wzorowo. Historia Teda Bundy’ego warta jest opowiedzenia z wielu powodów. Po pierwsze, ze względu na psychozę, która opanowała Stany Zjednoczone. Szczególny wpływ miała na to ilość popełnionych przez niego morderstw na młodych kobietach. Jego ofiary były niejednokrotnie torturowane i zabijane w nieludzki sposób. Po drugie, ze względu na niesamowitą chary-
zmę tego seryjnego mordercy, który nawet swój proces wykorzystywał do tego, aby manipulować, konfabulować oraz kłamać do ostatniej chwili. Po trzecie, ze względu na jego niesamowitą relację z długoletnią partnerką Liz Kendall, która przez wiele, wiele lat nie była w stanie przyjąć do wiadomości, że miłość jej życia jest bezlitosnym, psychopatycznym mordercą. Twórcy postanowili uszczknąć po trochu z każdego z tych elementów, najwięcej poświęcając temu ostatniemu. Historie seryjnych morderców z reguły są doskonałym materiałem na film — trzymający w napięciu, wdzierający się w psychikę widza i powodujący dreszczyk emocji niczym najlepsze kino grozy. Po obejrzeniu tego rodzaju kina często nie możemy wyrzucić z pamięci dramatycznych scen.
Siedem sióstr Lucinda Riley Każda z sióstr jest inna. Każda z nich urodziła się w innej części świata i ułożyła sobie życie z dala od pozostałych. Przybrany ojciec — tajemniczy Pa Salt — nadał im imiona mitycznych Plejad. Kiedy sześć młodych kobiet dowiaduje się o jego śmierci, wszystkie, niczym ptaki do gniazda, sfruwają do rodzinnego domu – bajecznego zameczku nad jeziorem Genewskim. Tam czekają na nie zaszyfrowane wiadomości na temat ich pochodzenia. „Siedem sióstr” to przepiękna, wciągająca i nastrojowa saga rodzinna. Genialnie napisana powieść, która wciąga już od pierwszej strony. Pełna zagadek, tajemnic, które bombardują czytelnika już od samego początku, a w głowie rodzi
się ogrom pytań. Kim był Pa Salt i dlaczego zmarł w tak tajemniczych okolicznościach. Z jakiego powodu samotny mężczyzna adoptował same córki. Dlaczego sióstr jest tylko sześć, a każda z nich otrzymała imię z ulubionej gwiezdnej gromady Pa Salta oraz czemu nie udało się odnaleźć siódmej siostry. Pytań jest wiele, lecz autorka skrzętnie dozuje informacje. To książka hipnotyzująca i pochłaniająca bez reszty. Autorka w zgrabny sposób połączyła wątki romantyczne, obyczajowe oraz historyczne, wszystko jest dopracowane w najdrobniejszym szczególe. To przepiękna powieść, trochę jakby magiczna, trochę jakby bajkowa, ale tak naprawdę bardzo realistyczna.
Promocja na Fraxel
do końca czerwca w cenie $650.00
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26
REKLAMA
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy
imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖
Listy gończe z Polski
❖
Odmowa wydania polskiego paszportu
❖
Spadki w Polsce i USA
❖
Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI
• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
PLUS 6 czerwca 2019
REKLAMA
27
Dermatolog Profesor
Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii
30 lat doświadczenia lekarskiego
Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY
Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek. Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje. Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób. Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784. Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28 Kącik wędkarski
Powrót do fiordów -
Norwegia 2018 – cz.4
Rozeta na froncie katedry Nidaros
na Centralny Dworzec Autobusowy PKS, przy Alejach Jerozolimskich. Nasze domki nad fiordem w Vennesund-lipiec 2018 Stąd czeka mnie jeszcze czteroW drodze powrotnej (wracać Eweliny i Zdzicha, iż od kwietnia godzinna podróż autobusem do będę z Piotrem i Ewą) będziemy 2018 roku nie są pracownikami Sandomierza. Niestety, ale tu mnie chcieli zobaczyć Lillehammer, miej- Vennesund Brigs and Camping. dosięgnął największy pech związany sce zimowej olimpiady w 1994 roku, A to z tego powodu, iż kupili od z wyjazdem do Norwegii. Zanim dlatego wykupujemy jeden nocleg poprzednich właścicieli — Chiń- poszedłem do restauracji dworcow samym centrum miasta. A nocle- czyków, restaurację w Bronnoysund wej, postanowiłem kupić bilet, aby gowisko znajduje się w części stacji (50 km od Vennesund), i tam też się mieć pewność wyjazdu najbliższym kolejowej zaadaptowanej na hotel. przenieśli. Ale Ewelina zapewniła autobusem. Całe szczęście, bo po Bardzo czysty i blisko położony nas, że w porozumieniu z norwe- małym posiłku postanowiłem kupić od naszej autostrady E6, którą się skim właścicielem ośrodka w Venne- na drogę gazety w kiosku. Ale kiedy głównie poruszamy. W lutym 2018 sund (Jostein), będą nam pomagać sięgnąłem do kieszeni po portfel, roku wszyscy pozostali uczestnicy i dopilnują, aby ten tegoroczny nasz w którym miałem pieniądze, karpotwierdzają zakup biletów lotni- przyjazd, odbył się bez problemów. ty kredytowe i dokumenty, moja czych, więc wszystkie rezerwacje I tak też się stało. Wreszcie w maju, ręka napotkała... pustkę! Dobrze, że oraz bilety są w końcu załatwio- dostaję od właściciela kempingu, paszport miałem w innej kieszeni. ne. Uff! Wreszcie mam pełny skład Josteina – ostateczną wycenę za W pierwszej chwili nie dotarło to i mogę wysłać do Eweliny następ- pobyt, więc kwestia finansowa zwią- do mojej świadomości, że jednak nego dnia, potwierdzenie naszej zana z wyjazdem została załatwio- zostałem okradziony! Na pociechę ostatecznej rezerwacji – dwa domki na ostatecznie. Ponieważ wszystkie pozostało to, że uprzednio zakupii trzy łódki. Jednocześnie wysyłam sprawy organizacyjne związane łem bilet, a w portfelu było niewiele wszystkim uczestnikom wyjazdu, z tegoroczną wyprawą na rybki do gotówki. Oczywiście natychmiast informacje odnośnie wykupienia Norwegii, zostały „zapięte” na ostatni zablokowałem karty i dokumenty, polisy zdrowotnej na okres poby- guzik, więc mogłem spokojnie przy- a także chciałem zgłosić kradzież na policję. Okazało się, że w tak ruchliwym miejscu, jak główny dworzec autobusowy nie ma posterunku policji ani w jego pobliżu! Dojazd do najbliższego posterunku zająłby mi tyle czasu, iż nie zdążyłbym na autobus. Postanowiłem więc dokonać zgłoszenia nazajutrz w Sandomierzu. Same dokumenty i karty kredytowe (wszystko już wcześniej unieważniłem), „uczciwy złodziej” wrzucił kilka dni później do skrzynki pocztowej w... Lublinie, a policja umorzyła śledztwo z powodu nieWidok z naszych domków na fiord wykrycia sprawców. A to pewnie tu w Norwegii. Ale ten wyjazd do gotować wędkarski sprzęt, który dlatego, że na dworcu nie ma kamer Norwegii był trochę pechowy, choć zabiorę z sobą z USA do Norwegii. przemysłowych. A czy nie powinny byłem przekonany, że wszystko Jak zawsze z lekkim wzruszeniem, być w takim miejscu? Toż to główny układa się zgodnie z planem. No ilekroć lecę do kraju, ląduję po dworzec autobusowy w Warszawie, cóż, nigdy tak do końca nie możemy bezpośrednim locie (liniami LOT) gdzie zapewne kradzieże kieszonbyć pewni naszych planów. W tym na lotnisku Chopina w Warszawie, kowców zdarzają się bardzo często! przypadku była to informacja od skąd taksówką przemieszczam się A mnie pozostało już tylko jak naj-
PLUS 6 czerwca 2019
szybsze wyrobienie dokumentów, kart kredytowych, oraz dokonanie niezbędnych zakupów żywności na wyjazd do Norwegii, gdyż tam jest o wiele drożej, a i nie smakuje tak jak polskie produkty – zwłaszcza wędliniarskie. Przed wyjazdem wykupuję uprzednio zamówione w kantorze, norweskie korony, które pani Monika przygotowała wcześniej. A potrzebowałem ich kilkadziesiąt tysięcy na opłatę naszego całego pobytu dla wszystkich uczestników. Ale pech, a raczej moja nieuwaga, nie opuszczała mnie w dalszym ciągu. Dzień przed wyjazdem dowiaduję się w urzędzie, że jednak mój dowód osobisty jeszcze nie jest gotowy. Nie przejąłem się tym zbytnio zakładając, że pojadę do Norwegii z paszportem. Późnym popołudniem ładuję więc do samochodu wszystkie rzeczy i żywność
Wnętrze katedry w Trondheim
przeznaczoną do Norwegii. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com
29
REKLAMA
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach
• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export)
Zadzwoń do Jacka:
• Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack)
973-289-0149 (komórka)
• Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
Mówimy po polsku
• Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka o polsku biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 To Was poruszyło
Zabił po pijanemu żowała nad Wodospad Niagara, gdy nagle w ich pojazd wjechał pijany kierowca. Zdarzenie miało miejsce na północy stanu Nowy Jork na trasie 20A i Maxon Road w Sheldon. Ofiara20-letni sprawca wypadku Richard Sawicki mi są czteroletnia Trzy osoby zginęły w wypadku Kiara Hernandez, jej 32-letnia matka drogowym, do którego doszło pod- Mayelin Brito-Castro i 47-letnia babczas minionego weekendu. cia Ondina Castro De La Cruz. Rodzina z Perth Amboy podróSześć innych osób, w wieku
Strzelaniny w Trenton
W ciągu ostatnich kilku dni zastrzelono 16 osób w dwóch różnych strzelaninach, do których doszło w Trenton w New Jersey. W pierwszym ze zdarzeń śmierć poniósł 18-letni Unique Anderson z Trenton. W tym samym czasie postrzelono również kolejnych pięć ofiar. Wszyscy poszkodowani z obrażeniami trafili do szpitali rejonowych. Wśród nich są mieszkańcy Tren-
PLUS 6 czerwca 2019
ton: 22-latek, 20-latek i 19-latek oraz 20-letni mężczyzna pochodzący z Edgewater Park i 18-latni mieszkaniec Hamilton. Jeden z mieszkańców Trenton, który nie chce ujawnić swojej tożsamości, zeznał funkcjonariuszom policji, że tuż przed południem słyszał strzały. - Słyszałem co najmniej 30 strzałów. Myślałem, że to fajerwerki i słyszałem krzyki ludzi. Wszyscy biegali
od 4 do 55 lat, również ucierpiało w tym wypadku. Według śledczych dziewięcioosobowa rodzina jechała na zachód drogą 20A, gdy w ich minivana wjechał Dodge Rama, którym podróżował 20-letni Richard Sawicki z Lackawanna w Nowym Jorku. Funkcjonariusze mówią, że nie każdy pasażer pojazdu — który jest przeznaczony tylko dla siedmiu osób — miał zapięte pasy bezpieczeństwa. Żadne z dzieci nie miało fotelika. Ofiary wypadku zostały wyrzucone z samochodu i zmarły na miejscu. Z kolei czteroletnia Kiara zmarła w szpitalu. Przyczyną jej śmierci był uraz głowy. – relacjonował świadek zdarzenia. Sprawę badają śledczy z wydziału zabójstw w Mercer. Niedługo po tej tragedii, dochodzi do kolejnej. Tym razem w strzelaninie ginie dziesięć osób. Policja wciąż stara się ustalić motywy, jakimi kierował się sprawca. Dotychczas wiadomo, że to zdarzenie nie miało związku z poprzednią strzelaniną w Trenton. Mieszkańcy żyją w strachu. Są
Jedna z ofiar, 4-letnia Kiara Hernandez
Pozostali podróżujący minivanem, dzieci i dorośli nadal przebywają w szpitalu. Do szpitala trafił również pijany sprawca wypadku. Richard Sawicki będzie odpowiadał przed sądem za prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu oraz spowodowanie śmierci trzech uczestników tego zdarzenia. przerażeni przemocą w ich mieście. - Boimy się wychodzić z własnych domów. To miasto bardzo się zmieniło, wcale nie na lepsze – mówiła jedna z mieszkanek. Burmistrz Trenton Reed Gusciora weźmie udział w konferencji dotyczącej przemocy przy użyciu broni. W Stanach Zjednoczonych strzelaniny zdarzają się prawie codziennie.
Dla naszych dzieci 31 Kózka Markotka
Nasi milusińscy
Pewnego dnia kózka Markotka Wybrała się do Ośrodka Kultury i Oświaty Po książki naukowe Dla swojego taty. Po drodze kózka rozmyślała O tym, jak bardzo by chciała Czytać książki jak tata. Poznać historię naszego Życia — koziego świata! Gdyż my, kozy, mamy historię. Mój tata głosi teorię: Udomowiono nas dla mleka, Mięsa, sierści i skóry Na potrzeby człowieka. Dlatego jesteśmy cenione, Co zostało uwiecznione, I znalazło odbicie W wielu wierzeniach I kultach na całe życie. Koza Amaltea na Krecie Wykarmiła Zeusa — dziecię. Tarczę bogini Ateny Pokryły kozie skóry Na waleczne sceny. Wiele jest kozich postaci: Naszych ojców, sióstr i braci. O nich mówić się będzie Nie tylko w kozim świecie — Na całym, wszędzie! Janina Czarnecki Iustracja: Eva Anziano
Mały wypad, ja i mamusia Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich, życzeń urodzinowych oraz pupili na adres: ogloszenia@ tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32 Nowiny polonijne
P.O.M.O.C. pomaga już niemal pół wieku!
To, że życie bywa ciężkie, a świat nie zawsze jest przyjazdy, wie każdy z nas. A zwłaszcza ten, kto zdecydował się na emigrację. Rzadko kto od początku miał na amerykańskiej ziemi łatwo, dlatego tak ważna była pomocna dłoń, która pomogła poradzić sobie w obcej rzeczywistości. Dla wielu Polaków taką właśnie dłonią była organizacja P.O.M.O.C., która powstała, by pomagać tym zagubionym i najbardziej potrzebującym z nas. Początki organizacji tak wspomina jej wieloletnia dyrektorka Ewa Kornacka w rozmowie z dziennikarką Małgorzatą Kałużą. - Założyła ją tzw. stara Polonia w Sunset Park na Brooklynie. Była to grupa parafian z kościoła Matki Boskiej Częstochowskiej. Pod koniec lat 70- tych i na początku 80- tych z Polski przyjeżdżało coraz więcej ludzi. Uciekali przed biedą i komunizmem i nie bardzo wiedzieli, jak się w Ameryce poruszać, co ze sobą zrobić. Przychodzili więc do kościoła prosić o pomoc. Wtedy ówczesny proboszcz i parafianie zaczęli działać. Na początku udzielali informacji, edukowali, ale zapotrzebowania rosły. Zarejestrowali więc działalność jako organizację niedochodową, zaczęli występować o miejskie dotacje przede wszystkim na naukę angielskiego i powoli rozwijali działalność. I z takiego przykościelnego biura informacyjnego powstała nasza organizacja. Z jakimi problemami można
PLUS 6 czerwca 2019
zwrócić się o pomoc do P.O.M.O.C.-y? Klienci przychodzą po różnorodne porady związane na przykład z „zielonymi kartami”, sprawami socjalnymi, ubezpieczeniami medycznymi, emeryturami czy bonami na żywność. Organizacja informuje także, kto kwalifikuje się na otrzymanie miejskiego mieszkania oraz pomaga w wypełnianiu różnych aplikacji czy w załatwianiu trudnych spraw medycznych. Zatrudnia tzw. nawigatora medycznego, który nie tylko umawia i chodzi z pacjentami na wizyty, służy za tłumacza, ale i informuje o prawach związanych z ubezpieczeniami medycznymi. Jak mówi Ewa Kornacka - Nowy Jork jest miastem szczególnie przyjaznym imigrantom. Mamy mnóstwo miejskich programów, ale ludzie o nich nie wiedzą. Nie zdają sobie sprawy, na co mogą liczyć niezależnie od ich statusu imigracyjnego, czyli mówiąc prościej niezależnie od tego, czy są tutaj legalnie, czy nie. Mamy teraz dwa nowe, ciekawe, programy medyczne. Są to Access Health NYC i CRCQ. Jak przetrwać jako organizacja pozarządowa tyle lat? Z pewnością poza samą wolą pomocy i dobrym sercem pomaga także fakt, że P.O.M.O.C. otwarta jest na każdą formę współpracy i zaprasza każdego, kto zachciałby wesprzeć jej działalność. Usługi Organizacji P.O.M.O.C. są bezpłatne. Numer telefonu do Organizacji to 718-366-5365.
Polonia króluje na parkiecie kolejni mistrzowie! Ostatnio olbrzymi sukces odniosła para Veronika Ludwiszewski i Michael Kaczmarski, którzy w prestiżowym turnieju American Star Ball w Atlantic City zdobyli 1. miejsce w kategorii J2 Pre Champ oraz 3. miejsce w kategorii J2 Champ. Najwyraźniej talent taneczny jest w genach, po chwilę później brak Veroniki — Mateusz Ludwiszewski wraz z partnerką Lianą Rakhamim
Polonijne dzieciaki od dłuższego już czasu pozostawiają daleko w tyle taneczną konkurencję. Z pewnością duża w tym zasługa niestrudzonego Józefa Pałki, spod którego skrzydeł dosłownie co chwila wychodzą
zajęli 1.miejsce w kategorii Standard PT 2 Pre-Silver oraz 2. miejsce w kategorii Latin PT2 Silver. Turniej American Star Ball odbył się w Atlantic City NJ. Wielkie brawa i serdeczne gratulacje!
Podróż śladami pradziadka
Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce zaprasza na film dokumentalny pt. „Sokoły wol-
ności” w reż. Roberta Wachowiaka. Bohaterem i narratorem filmu jest młody Amerykanin polskiego pochodzenia, którego przodek 100 lat temu odpowiedział na apel Polonii amerykańskiej. Zgłosił się do centrum rekrutacyjnego w Chicago, przeszedł szkolenie w obozie wojskowym w Kanadzie i popłynął do Francji, by na frontach Europy walczyć o wolną Polskę jako żołnierz Błękitnej Armii. Film jest sentymentalną podróżą bohatera filmu odbytą śladami jego pradziadka. Inf. pod nr. tel. (212) 505-9077 lub e-mailem: office@pilsudski.org. 11 czerwca, godz. 6:00pm Wstęp wolny Opracowała Zuza Ducka
Horoskop 33 BARAN Pamiętaj, że mowa jest srebrem, a milczenie złotem. Możesz ujawnić coś, co bardzo ci zaszkodzi. Ukochana osoba sprawi, że zrozumiesz coś bardzo ważnego. Masz szanse w porę uniknąć nadciągających kłopotów.
WAGA Będziesz mieć dużą szansę na przeforsowanie swojego zdania w ważnej sprawie. Uważaj jednak, bo ktoś może próbować podważyć twój autorytet. Przed tobą może pojawić się korzystna propozycja zawodowa.
BYK Możesz teraz dostać ofertę, która wyda ci się błaha, a okaże się twoją życiową szansą. Ostrożność nie będzie twoim najlepszym doradcą. Idź na całość. Masz szansę wyjątkowo dobrze sprzedać swoje pomysły. Rodzina jest twoim wsparciem.
SKORPION Przed Tobą trudny i wyczerpujący okres nieporozumień z najbliższymi. Zastanów się, czy przyczyna nie tkwi w twoim zbyt egoistycznym podejściu do pewnych spraw. Szczera rozmowa pomoże poprawić relacje. Jeśli w porę nie zażegnasz sporów, wkrótce mogą się one przerodzić w poważne konflikty.
RAK Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada. Nie stosuj więc tej wstrętnej gry w pracy ani w domu, lepiej otwarcie i szczerze porozmawiaj. Zauważysz ze zdziwieniem, że po wyjaśnieniu nieporozumienia, które cię poróżniło z innymi, łatwo znajdziecie ze sobą wspólny język. LEW Postaraj uzbroić się w cierpliwość i poczekaj na okres bardziej sprzyjający inwestycjom finansowym. Wykaż się wyrozumiałością dla błędów innych ludzi. Tym bardziej że Ty też je popełniasz. PANNA Niestety w nadchodzących dniach waśnie i kłótnie rodzinne mogą przybrać na sile. Powrócą dawne urazy i pretensje. Nic więc dziwnego, że atmosfera rodzinnych spotkań nie będzie zbyt miła. Nie daj się ponieść emocjom, a osiągniesz zamierzony cel.
STRZELEC W najbliższym czasie nie dasz sobie wejść na głowę. Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie pójdziesz na żaden kompromis. Uważaj jednak, bo przez upór możesz wiele stracić, w tym także sympatię otoczenia. KOZIOROŻEC Ten tydzień stać będzie pod znakiem dobrego nastroju, świetnego samopoczucia, odprężenia i psychicznego luzu. Jest to zarazem doskonała okazja do nadrobienia towarzyskich zaległości. WODNIK W najbliższych dniach niewiele spraw będzie cię tak naprawdę absorbować i zajmować, więc unikaj wszelkiego pośpiechu, stresu, psychicznego napięcia i walki. Postaraj się potraktować swoje obowiązki z dużym dystansem i na luzie. RYBY Jeśli ostatnio niezbyt dobrze wiodło ci się na polu uczuciowym i w związkach, masz teraz sporą szansą na gruntowną zmianę swojej sytuacji, poprawę jakości kontaktów i relacji z otoczeniem. Przyniesie to w efekcie przypływ nadziei.
GABINET
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt konsu
www.annapawlowskadds.com
BLIŹNIĘTA Nawet jeśli często wątpisz w swoje talenty i umiejętności, nie wahaj się walczyć o należną ci pozycję. W pełni zasługujesz na to, by ktoś cię wreszcie docenił. W pogoni za karierą nie zapomnij o tym, co najważniejsze. Są rzeczy, których nie można kupić.
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
Dojeżdżamy do klienta!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34 W labiryntach historii
Przekręt stulecia – cz.7
Robotnica z Kaszub
Szybko wyszło jednak na jaw, że zaprosili do siebie gościa z piekła rodem, przysparzającego nieustannych kłopotów, osobę skrycie agresywną, unikającą kontaktów i patologicznie samolubną. Wreszcie skończyły jej się pieniądze, a kiedy na dodatek odwrócili się od niej wszyscy przyjaciele, została w 1931 roku odesłana do Niemiec, do zakładu psychiatrycznego pod Hanowerem. Książę Hesji (brat carycy) zmarł mniej więcej w tym czasie, a kolejną głową heskiego rodu – co oczywiste sprzeciwiającego się wszelkim roszczeniom Anny Anderson – został Lord Mountbatten. Rzekoma Anastazja postrzegała go jako przeciwnika. Szybko powstała nowa grupa popierających ją dalekich krewnych z rodu Romanowów, a do sądu wniesiono sprawę w celu wykazania prawdziwości jej historii. Toczyła się ona – z przerwami, to ruszając z miejsca, to hamując, zależnie od dostępności środków, wojennych bombardowań i przegranej systemu nazistowskiego, a w końcu okupacji i odbudowy gospodarczej – przez niemal 40 lat. Franciszka vel Anna nie zrezygnowała z używania tytułu Wielkiej Księżnej Anastazji i aż do śmierci w 1984 roku nie zaprzestała sądowej batalii o majątek Romanowów. Samą „Anastazję” trzymano w hanowerskim zakładzie zamkniętym do późnych lat 30. Kiedy w 1938 roku została w końcu wypuszczona, niemiecka policja zaczęła prowadzić śledztwo w sprawie jej tożsamości. Nieodstępnie wierna swojej wersji,
PLUS 6 czerwca 2019
Anderson zamknęła się na tydzień w mieszkaniu, odmawiając choćby jednego słowa. Od dalszych nieprzyjemności uchronił ją wybuch drugiej wojny światowej. Lata konfliktu spędziła w większości ukrywając się w pewnym niemieckim zamku na koszt gospodarza. Później trafiła na kilka współczujących kobiet, które zaprosiły ją do zamieszkania w kolonii w Unterlegenhardt w Schwarzwaldzie, prowadzonej zgodnie z zasadami antropozoficznymi autorstwa Rudolfa Steinera. Okazała się jak zwykle lokatorką trudną, prowadzącą w środku nocy długie międzynarodowe rozmowy telefoniczne na koszt kolonii. Po wojnie sprawa
sądowa toczyła się jak uprzednio, to zawieszana, to znów wznawiana, na zmianę. Wzywano grafologów, psychiatrów, historyków, lingwistów, genealogów i stomatologów sądowych. Mijały dziesięciolecia. Prawnicy Franciszki złożyli petycję o zaprzestanie rozdawania spadku Romanowów, rozpoczynając trwającą 37 lat wojnę (najdłuższą w historii Niemiec), by udowodnić, że Franciszka/Anna Anderson to Anastazja. Ciągle dochodziło do odmów i apelacji, po obu stronach mnożyły się fałszywe zeznania. Gdy w 1961 roku sąd wreszcie stwierdził, że roszczenia Franciszki są bezzasadne, jej prawnicy odwołali się od wyroku i sprawa zaczęła się od początku. Jednakże Franciszka nigdy nie pojawiła się w sądzie, co tylko dodawało jej „autentyczności”.
Kobieta kot
Poza tym była ona trochę szalona. Będąc już w średnim wieku, Anna Anderson wyprowadziła się z głównego budynku w Unterlegenhardt do drewnianej chałupki w lesie. Tam, w towarzystwie wielkich psów, żyła w skrajnej nędzy przez około piętnaście lat. Tylko sporadycznie jej spokój zakłócał jakiś dziennikarz albo robiący zdjęcia z ukrycia foto-
graf. W 1954 roku powstała sztuka na temat carskiej córki, a dwa lata później nakręcono film Anastazja, który stał się międzynarodowym hitem, a za który Ingrid Bergman dostała Oskara. Scenarzysta (który wcześniej nawet nie wiedział, że „Anastazja” wciąż żyje) dał się przekonać do przekazania Annie Anderson części tantiem. Domniemana Anastazja przeprowadziła się wówczas do nowego domu i udało jej się spłacić niektóre z długów procesowych. W niedługim czasie i to mieszkanie zostało równie zapuszczone co poprzednie. Całe tabuny ciekawskich podjeżdżały wciąż pod ten dom, licząc, że uda im się na własne oczy zobaczyć słynną Anastazję. W tym miejscu Anna Anderson przebywała do późnych lat 60., kiedy to lokalne władze zmusiły ją do powrotu do zakładu psychiatrycznego. Członkowie Rady Miejskiej mieli już bowiem dość stada jej wygłodniałych kotów i panoszącego się wszędzie brudu. Wprawdzie przez dwie dekady pobytu Anderson w Unterlegenhardt jej zwolenniczki niestrudzenie zbierały fundusze na rzecz księżnej Anastazji – pokrywając jej koszty utrzymania, a także dwukrotnie spłacając jej długi – ale kobieta i tak trzymała ponad sześćdziesiąt niedożywionych kotów, pędząc życie wśród stert nigdy nieotwartych listów, zawierających w większości stare czeki i banknoty. Ciąg dalszy za tydzień…
Ogłoszenia bezpłatne 35 DO WYNAJĘCIA wymagany. Tel.: 848-218-2919 Do wynajęcia na Greenpoint zamykany pokój. Atrakcyjna cena. Do wynajęcia od zaraz 3 sypialTel.: 862-591-08332, Darek. Proszę niowe mieszkanie w Sayreville. zostawić wiadomość. Proszę o kontakt po godzinie 17.00 Tel.: 732-423-6704 lub 732Wyremonotowany salon do dys- 527-6330 pozycji certyfikowanej fryzjerce i AUTO MOTO kosmetyczce. Gotowy do pracy. Tel.: 973-570-5015 For sale 2008 Suzuki XL7 from private person. Clean title, good Dwupokojowe mieszkanie w inspection till may 2021. Only seHarrison do wynajęcia od 1 lipca. rious buyers. No low ballers, no Cena $1,350 miesięcznie. Miesiąc lights on dash board, new tires, depozyt wymagany. Pieszo dzie- new battery, new wipers, heated sięć minut od stacji Path. Tel.: 973- seats, sunroof, leather inside, big 979-3196 trunk. Car drives smoothly. 134000 k. No accidents, no trades. $3500 Studio apartament w Harrison do cash only. Tel.: 609-610-8569 wynajęcia od 15 czerwca, cena $600 miesięcznie. Pieszo dziesięć minut do stacji Path. Tel.: 973-9793196 Szukam pokoju do wynajęcia w Wallington. Tel.: 862-367-1819 Do wynajęcia 2 piętro domu w Linden. Kuchnia,2 pokoje, łazienka dla 1 lub 2 osób niepalących i bez zwierząt. Tel.: 908-247-1769 Czterosypialniowy dom w South Amboy lub trzy sypialniowe mieszkanie do wynajęcia. Tel.: 732-723-3849 (proszę dzwonić po godz. 4 pm) Mieszkanie jednosypialniowe w Garfield do wynajęcia w budynku wielorodzinnym. Centralna klimatyzacja/ogrzewanie, pralnia, parking na ulicy. Tel.: 973-7777711
ta i nadgodziny. Pozwolenie na prace wymagane. Praca od poniedziałku do piątku. Tel.: 732-650-9777 wewn.114 lub zgłaszać się osobiście 16 Executive Ave, Edison, NJ . Zatrudnimy kierowcę/dostawcę kategorii C do rozwożenia żywności w NJ i NY. Nowoczesne samochody i możliwości rozwoju. Płatne wakacje, święta i nadgodziny. Tel.: 732-650-9777 wew. 114 lub zgłaszać się osobiście 16 Executive Ave, Edison, NJ.
świadczenie lub odpowiednie wykształcenie. Bardzo dobre warunki finansowe w tym płatne urlopy, ubezpieczenie medyczne, plan emerytalny. Tel.: 862-485-2997 Welder needed for railings fabrication.Basic English required. 07827 Montague, NJ Call Tom 908-7273645 Polska rodzina poszukuje wesołej osoby do opieki nad dwoma dziewczynkami 2 i 4-latka. Praca z zamieszkaniem lub bez wWayne w New Jersey. Tel.: 201-572-2661
Poszukuję technika do instalacji NIERUCHOMOŚCI PL i napraw alarmów. Tel.: 201-8932096 Sprzedam dom góralski z bali, powierzchnia ok. 200m2, działka 30ar. Zatrudnimy od zaraz panią do Na pierwszym piętrze jest salon pracy w biurze. Znajomość ob- 40m2, sypialnia, kuchnia, łaziensługi komputera i podstawy jęzka ka i pomieszczenie gospodarcze. angielskiego wymagane. Praca w Na drugim piętrze są 4 sypialnie i Carlstad w New Jersey. Tel.: 201- garderoba. Garaż połączony jest 507-8818 z domem przejściem. Dom z duszą, klimatyczny i niepowtarzalny. Zakład samochodowy zatrudni Cena 760,000. Tel.: 507-436-687 ludzi do pracy: blacharza, lakiernika, mechanika oraz pomocnika. Sprzedam samochód Jaguar z Praca od zaraz w New Jersey. Tel.: 2014 roku. Cena do uzgodnienia. 347-512-9962 Tel.: 201-456-9793 Gabinet dentystyczny w Clifton Sprzedam motor Kawasaki Ninja z (Botany Village) w New Jersey po2012 roku. Cena do uzgodnienia. szukuje pani do pracy jako pomoc ciąg dalszy na str. 37 Tel.: 201-456-9793 dentystyczna. Wymagane do-
DAM PRACĘ
Firma dystrybucyjna poszukuje ambitnej, sumiennej osoby do pracy w biurze. Płatne wakacje, święta i nadgodziny. Możliwość rozwoju i miła atmosfera pracy. Pozwolenie na pracę wymagane. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume hr@lowellfoods.com lub wypełnienie aplikacji w naszym biurze 16 Executive Ave, Edison, NJ Tel.: 732-650-9777 wew.114
Do wynajęcia pierwsze piętro od zaraz w dwurodzinnym domu. Nowocześnie odnowione, parkiet, 3 sypialnie, łazienka, duża kuchnia, stainless steel appliances, pralnia w basement, wyjście na yard, parking, blisko sklepów i głównych dróg, Metropark stacji, Potrzebni pracownicy do pracy w dobre szkoły. Raport kredytowy magazynie. Płatne wakacje, świę-
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36
REKLAMA
62 Passaic Street Garfield, NJ 07026
INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń
(973) 574-1414
IMIGRACJA
Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz
TŁUMACZENIA
Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll
PLUS 6 czerwca 2019
Notariusz, podania, rozwody
Ogłoszenia bezpłatne 37 RÓŻNE dzoną z Europy. Tel.: 570-856-3826 Duża wyprzedaż garażowa 1 Sprzedam duży dom pod Krako- czerwca 37 Willo Ave w Wallington Sprzedam pralkę. Tel.: 201-757wem 8 km od Rynku Głównego. od 8 am do 4 pm. Obuwie, odzież, 7864, Stanisław. Tel.: 12-6651-410 kwiaty. Tel.: 201-615-0789 Sprzedam do basenu pompę, filtr, SZUKAM PRACY Oddam za darmo drzewo klonowe drabinkę i inne drobiazgi. Tel.: Zaopiekuję się psem na okres pocięte. Tel.: 201-669-0655 973-650-1254 wakacji. Tel.: 201-835-2539, Maja. SPRZEDAM Sprzedam z powodu wyjazdu do Szukam pracy jako kierowca. Do sprzedania jacht żaglowy. Polski stół z krzesłami, ławę, koMam czysty rekord. Tel.: 201- Nowy silnik Yanmar 2GM (plus modę, kredens do jadalni i wiele stary używany poprzednio), innych. Tel.: 973-777-6330 456-6643 podstawowe instrumenty naZaopiekuje się starszą osobą 24 wigacyjne, autopilot na kole Sprzedam książki (stan idealgodziny na dobę, mam 20 lat sterowym, 6 miejsc do spania, ny) Wojtka Sumlińskiego, m.in.: doświadczenia, nie jeżdżę sa- grot, genua oraz spinnaker asy- Niebezpieczne związki Donalda mochodem, jestem obywatelem metryczny. Tel.: 163-141-8773 Tuska, Niebezpieczne związki amerykańskim. Cena: $150. Tel.: Andrzeja Leppera, Niebezpiecz518-399-0624, Maria. ne związki Bronisława Komorowskiego, Niebezpieczne związki Szukam pracy jako pomocnik do Sławomira Petelickiego. Tylko $15 fabryki. Mieszkam w Garfield. za książkę. Przy zakupie 5 i więTel.: 201-931-6726 cej książek $10/sztuka. Oferty tylko na sms. Tel.: 201-893-1352 Szukam pracy jako opiekunka do starszej osoby, posiadam doświadczenie oraz język angielski komunikatywny. Maria z Connecticut. Cena: $150 za dzień. Tel.: 203-448-7845 Sprzedam roczną suczkę sprowaciąg dalszy ze str. 37
Na sprzedaż rower Colnago. W bardzo dobrym stanie jak nowy. Cena $2,600 (oryginalna $8,600). Tel.: 973-979-7310 Sprzedam bardzo tanio grill na gaz, suszarkę i inne artykuły gospodarstwa domowego. Tel.: 973777-6330 Sprzedam zestaw do jadalni z 6-8 krzesłami, bardzo tanio, w bardzo dobrym stanie. Cena do uzgodnienia. Tel.: 201-933-2788
NIERUCHOMOŚCI US
Sprzedam trzysypialniowe mieszkanie: 2 nowe łazienki, otwarta przestrzeń, duży deck. Cena $367,000. Tel.: 973-800-9203 Sprzedam dom w północnej Pensylwanii w Pocono: 3 sypialnie i 2 łazienki, działka pół akra. Obok znajduje się duże jezioro. Tel.: 917Sprzedam po $40 5 par nowych 861-5651 skórzanych butów (40-44) ze sklepową ceną na podeszwie $200 oraz Sprzedam piękną uzbrojoną działnowy długi męski kożuch (M-L) kę w Pensylwanii. Gotowa pod buna wysokiego pana za $120 (cena dowę.Tel.: 610-507-4158 sklepowa $650). Tel.: 973-879-6098 Serdecznie zapraszamy na
Majowe spotkanie Przytuliska Literackiego Środa: 15 maja 2019 roku, o godzinie 7 wieczorem Autorka: Krystyna Piotrowska-Breger Książka: Ja, Kotowski Cracovia Manor: 196 Main Ave., Wallington, NJ 07057 Sponsor: Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa Organizatorzy: Elżbieta Kieszczyńska, red. Janusz Szlechta Telefon kontaktowy: 201-355-7496
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Biały Dom
Pierwsze Damy – cz.21 Dolley Madison (1768-1849) Waszyngton był smutnym miastem, pozbawionym życia towarzyskiego. Nic więc dziwnego, że Dolley, ze swoim talentem do organizacji przyjęć i towarzyskich spotkań, szybko zyskała sobie miano „królowej Waszyngtonu”. Wykonywała nie tylko obowiązki żony szefa dyplomacji amerykańskiej, ale także przy prezydencie-wdowcu Jeffersonie występowała w roli pani Białego Domu. Głośno mówiono o jej przyjęciach. Dolley nie była snobką. Ubierała się ekstrawagancko nie po to, by
Merry’ego i jego żonę. Merry, reprezentujący dworską dyplomację, z góry patrzył na republikańskich rebeliantów amerykańskich nieprzestrzegających „cywilizowanych” zasad etykiety dyplomatycznej. Był bardzo zaskoczony między innymi tym, że w czasie oficjalnej wizyty w Białym Domu wiceprezydent Jefferson przyjął go w szlafroku i w kapciach. Ambasador Merry dał jednoznacznie do zrozumienia, że nie życzy sobie dalszych przypadków obrażania jego godności. Kiedy Merry składał wizytę poprzednikowi Jeffersona, Adam-
Tuż po wprowadzeniu się do Białego Domu, Dolley zarządziła prace remontowe
różnić się od innych czy koncentrować uwagę opinii publicznej na sobie, ale dlatego, że sprawiało jej to przyjemność. W czasie, gdy Madison pełnił funkcję sekretarza stanu, głośne były incydenty i skandale wynikające ze sporów protokolarnych wywołanych przez ówczesnego posła brytyjskiego w Waszyngtonie Anthony’ego
PLUS 6 czerwca 2019
sowi, prezydent podarował swoje ramię małżonce posła i poprowadził ją do stołu. Kiedy natomiast Merry wraz z małżonką pojawili się na przyjęciu u Jeffersona, ten podał ramię Dolley Madison, która pełniła obowiązki gospodyni, i ją zaprowadził do stołu. Następnego dnia Merry złożył oficjalny protest w Departamencie Stanu, ale
sekretarz stanu James Madison nie uznał za konieczne, by przepraszać brytyjskiego dyplomatę. Wprost przeciwnie, nawet na przyjęciu, które Madison wydał kilka dni później, do stołu podprowadził żonę sekretarza skarbu, podczas gdy poseł Francji podał rękę Dolley. Pani Merry przez chwilę stała sama, póki nie podszedł do niej mąż. Po tym incydencie Merry ponownie złożył protest. Wówczas państwo Madisonowie postanowili załagodzić konflikt, wydając przyjęcie na cześć posła Merry’ego i jego małżonki. Ustalono, że tym razem sekretarz stanu Madison poprowadził panią Merry do stołu. Państwo Merry przyjęli zaproszenie, ale nie przyszli o wyznaczonej porze. Godzinę po rozpoczęciu przyjęcia zjawił się poseł bez małżonki i nie uznał za stosowne przeprosić gospodarzy za spóźnienie. Był to świadomy afront. Nagabywany przez Dolley, co się stało z jego żoną, odpowiedział, że jest „niedysponowana”. Dolley słodko się uśmiechała, choć nie ulegało wątpliwości, że ona, podobnie jak jej mąż, miała powody, by czuć się obrażoną. Przez pewien czas żona brytyjskiego posła bojkotowała przyjęcia w Białym Domu. Pani Merry miała obsesję na punkcie Dolley i za wszelką cenę chciała brylować w salonach Waszyngtonu, olśniewać amerykańską elitę. Postanowiła przyćmić Dolley na balu wydanym w lutym 1804 roku. Pojawiła się na nim w specjalnie na tę okazję uszytej eleganckiej sukni i sprowadziła specjalną biżuterię. I rzeczywiście,
skupiła na sobie uwagę obecnych, ale na krótko. Wkrótce wkroczyła na salę Elizabeth Bonaparte ubrana w suknię z muślinu przylegającą do ciała. To wystarczyło, by odwrócić uwagę obecnych mężczyzn od pani Merry. Kiedy jednak pojawiła się Dolley w nowym turbanie i nowej, przepięknej sukni, wszyscy oniemieli z zachwytu, po czym nagrodzili jej kreację oklaskami. Pani Merry poniosła jeszcze jedną porażkę. Panią Madison w stroje zaopatrywał gratis znany kupiec John Jacob Astor, właściciel American Fur Company. Twierdził, że czyni to z przyczyn patriotycznych, ale zapewne opłaciło mu się to także z punktu widzenia handlowego. Kilka dni po wspomnianym balu brytyjski poseł znowu skarżył się Madisonowi, że w Waszyngtonie się go obraża. Sekretarz stanu przekonywał dyplomatę angielskiego, że się myli. Po prostu obowiązują tu nieco inne, bardziej demokratyczne zasady. Wkrótce państwo Madisonowie wydali specjalne przyjęcie na cześć państwa Merry. Sekretarz stanu ostentacyjnie podał ramię małżonce brytyjskiego posła. Wszystko więc wskazywało na to, że ten śmieszny konflikt został zażegnany. Ale kiedy na kolejnym przyjęciu obok państwa Merry pojawił się waszyngtoński kupiec wraz z małżonką, pani Merry uznała to za osobistą obrazę. Brytyjski poseł domagał się poparcia swojego rządu w sprawach protokolarnych, ale Londyn ignorował jego apele. Ciąg dalszy za tydzień…
W świecie mafii 39
Sammy Gravano “the Bull” (1945) Zastępca Johna Gottiego i informator policyjny – cz.2
zwyczajów. Jak sam stwierdził - „Nie można żyć 20 lat w leśniczówce i w ciągłym strachu”. Opuścił program ochrony świadków. Jego żona rozwiodła się z nim, sprzedała ich wspólny dom oraz kilka zarejestrowanych na nią nieruchomości, po
Wspólnie z przywódcami rodziny Gambino do więzienia trafili wysoko postawieni przedstawiciele rodzin Colombo oraz DeCavalcante (z New Jersey), zastępca bossa rodziny Genovese oraz consigliere i trzej capo z pozostałych rodzin nowojorskich. Zeznania Gravano wymusiły przyznanie się ośmiu przywódców związkowych do udziału w działalności przestępczej na rynku pracy i zakończyły karierę policjanta z wydziału kryminalnego (oskarżonego o przekazywanie tajnych informacji Gottiemu), a także skorumpowanego ławnika, który brał udział w jednym z wcześniejszych procesów bossa rodziny Gambino. Wielu obserwatorów nie mogło uwierzyć w zdradę Gravano; było jednak oczywiste, że Bull nie miał innego wyjścia — wspólnie ze swoim prawnikiem doszedł do wniosku, że grozi mu wyrok od 50 lat do dożywocia. Przyczyną upadku Gravano były nagrania FBI. Gravano żywił wielki żal do Gottiego za jego „skłonność do paplania” (na taśmach słychać, jak Gotti osobiście opowiada o dwóch lub trzech morderstwach popełnionych przez Gravano). Niektórzy eksperci zauważają, że o ile zarzuty stawiane Gravano były oparte na solidnych podstawach, o tyle akt oskarżenia przeciwko Gottiemu był praktycznie
czym opuściła Nowy Jork wspólnie z dziećmi. Problemy Gravano stanowią typowy przykład kłopotów, z jakimi muszą borykać się mafiosi objęci programem ochrony świadków. Pragnienie powrotu do dawnego życia bywa nie do odparcia. Dominick Costa, kasiarz powiązany z Mafią, przez pewien czas wiódł bezpieczne i spokojne życie w małym miasteczku w stanie Minnesota, lecz czuł się osaczony przez swoich opiekunów. W końcu znalazł ujście dla swoich przestępczych zapędów: postanowił obrabować niewielki bank ulokowany naprzeciwko jego rezydencji. Costa włamał się do bankowego sejfu i zgarnął z niego 40 000 dolarów, lecz policja szybko wpadła na jego trop i sławny kasiarz trafił na powrót do więzienia. Sammy Gravano był postacią znacznie większego formatu niż Costa.
„nieprzemakalny”. Dlaczego więc — pytano - władze postanowiły pójść na układ z Gravano? Jedynym możliwym wyjaśnieniem tego faktu był „syndrom Teflonowego Dona” prokuratura obawiała się, że jeśli Gotti jakimś cudem uniknie wyroku skazującego, już nigdy nie będzie można postawić go w stan oskarżenia. Pod tym względem zeznania Gravano stanowiły dla prokuratorów dar niebios. W 1995 r., w zamian za złożenie zeznań w sprawie Gottiego (i w kilku innych sprawach) prokuratura zgodziła się zażądać dla Gravano wyroku nie wyższego niż 5 lat pozbawienia wolności. Ponieważ Gravano siedział w więzieniu już od 1990 r., został natychmiast zwolniony — i rozpłynął się w powietrzu. Mówiono, że podjął uczciwą pracę i planował rozpocząć nowe życie. Stało się jednak inaczej. Sammy nie był w stanie przyzwyczaić się do realiów życia szarego obywatela, zwłaszcza po pełnej sukcesów karierze złoczyńcy, złodzieja i mordercy. Początkowo postępował zgodnie ze standardowymi wytycznymi programu ochrony świadków: poddał się operacji plastycznej, otrzymał nową tożsamość i starał się nie zwracać na siebie uwagi. Jednak już po dziewięciu miesiącach nie wytrzymał i postanowił powrócić do starych
Po opuszczeniu programu ochrony świadków przestał się ukrywać i opublikował książkę opisującą jego przestępczą karierę, a następnie zajął się na powrót znanym sobie procederem: handlem narkotykami. Ze swojej nowej kwatery w stanie Arizona kontrolował przynoszącą wielomilionowe dochody siatkę dystrybucji ecstasy, do której (zdaniem policji) należała jego żona, córka, syn oraz 32 inne osoby. Policja rozpracowała jego narkotykowe imperium i w maju 2001 r. Gravano przyznał się do udziału w działalności przestępczej. Skazano go na 20 lat pozbawienia wolności i 100 000 dolarów grzywny. Jeszcze przed ogłoszeniem wyroku Gravano musiał stawić czoło kolejnym problemom. Obserwatorzy zwrócili szczególną uwagę na wysokość zasądzonej grzywny — wiadomo bowiem, że Gravano podróżował na Brooklyn (uznawany za terytorium rodziny Gambino), by organizować tam interesy. W świecie przestępczym krążyły pogłoski, że Sammy zawarł ugodę z Johnem Gottim i zgodził się wypłacać mu regularny haracz w zamian za puszczenie przezeń w niepamięć dawnych grzechów. (Wiadomo, że Mafia jest skłonna wybaczyć niemal każdą zdradę, o ile dzięki temu zyskuje dodatkowe źródło dochodów). Ciąg dalszy za tydzień...
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
✁
ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:
$24.95 ($19.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS
Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL
Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności
❏ check/money order
❏ karta kredytowa
Numer karty ___________________ Data ważności __________________
Code ________________
Billing Address: ________________
Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970
Memento mori 41
Kompost z człowieka Często jak dorastałam, to babcia mówiła mi: „czego to ludzie nie wymyślą?” Jesteśmy wychowani w szacunku do zmarłych i godne-
go pochówku, jednak nie wszyscy tak do tego podchodzą. Senator z Washington Jamie Pederson chce wprowadzić ustawę, aby można było
zrobić kompost z ludzi, tak jak się to robi ze zdechłych zwierząt. Proces polega na umieszczeniu człowieka owiniętego w całun w specjalnym zbiorniku na materacu wykonanym z materiałów organicznych takich jak wióry, lucerna czy słoma. Następ-
nie wpuszczane jest powietrze w małych ilościach, aby przyspieszyć proces rozkładu ciała. Proces ten ma trwać około miesiąca, aż z ciała zrobi się kompost. Katrina Spade, która go wynalazła, twierdzi, że ten naturalny proces delikatnie przekształca ludzi w glebę, abyśmy mogli użyźnić ją swoim rozłożonym w tym cylindrze ciałem. Moje pytanie brzmi następująco: czy człowiek nie zasługuje
na większy szacunek niż zwierzę? Czy widzimy siebie, oddając matkę, czy ojca na kompost? Czy będziemy czekać miesiąc w żałobie, aż nasza ukochana osoba się rozłoży, żeby użyźnić ziemię powstałym z niej kompostem? Dla wielu osób wierzących, dla których Biblia jest źródłem, ciało jest bardzo ważne, gdyż zostaliśmy stworzeni na obraz Boży. Syn Boży przyszedł na ziemię w ludzkim ciele i w ludzkim ciele żyje Duch Święty. Biorąc to pod uwagę, nasze ciało powinno być traktowane z szacunkiem, więc zniszczenie go, nawet po śmierci, nie jest najlepszym sposobem na pokazanie tego szacunku, a tym bardziej już przetworzenie go na kompost. Ciekawostką jest, że groby 53 osób wymienionych w Biblii są archeologicznie potwierdzone. Już nawet w starożytnym Egipcie ciała zmarłych były traktowane z szacunkiem i balsamowane. Żydzi na przykład nie uznają kremacji, czyli niszczenia ciała, dlatego zawsze wybierają pochówek i to najlepiej jeszcze tego samego dnia, jeśli tylko czas na to pozwoli. Izabela Van Tassel Van Tassel Funeral Home 3 37 Belleville Ave Bloomfield, NJ 07003 973-743-1234 or 973-743-1761 www.vantasselfuneralhome.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 13.06.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 20.06.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.21(577) nagrodę wylosował Pan Andrzej Molitoris z Wallington. Gratulujemy! Hasło: „Orangutan Służewiec”
PLUS 6 czerwca 2019
REKLAMA
43
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Stan Pensylwania
Ogród botaniczny Longwood Gardens – cz.1 1700-1906. The Rise&Fall of Peirce’s Park
od komisarza Williama Penna 402 akry ziemi. W ciągu następnych kilku lat, w 1730 roku jeden z synów George’a, Joshua, zbudował ceglaną farmę. Obecnie jest ona powiększona i stoi do dziś. W 1798 roku bliźniacy prawosławni George’a, Samuel i Jozue, weszli do historii i zaczęli sadzić arboretum. I posadzili 15 akrów. Kolekcja obejmowała wiele wspaniałych okazów. Podziwiano je nie tyl16-letni Pierre (z prawej) ze s woją matką i rodzeństwem, 1886 r ko w kraju. Mówiono Obecnie jest wielu zarządców o nim również za granicą. W połowie XIX wieku w arboreziemi, która dziś nosi nazwę Longwood Gardens. Przez tysiące lat tum zaczęto organizować spotkania rdzenne plemię Lenni Lenape sadzi- rodzinne i pikniki, które odbywały ło tam pola. Dowody istnienia ple- się w parku Peirce. W lipcu 1906 roku 36-letni Piermienia można znaleźć w obszarze, w którym znajduje się kwarc. re du Pont kupił tę ziemię przede W 1700 roku bieg historii zmienił wszystkim po to, aby ochronić drzesię, gdy rolnik George Peirce nabył wa. Jednak na tym nie poprzestał. Z pewnością przyczynił się do tego, że Ogrody Longwood to obecnie Longwood Gardens. 1870-1954. Pierre S. du Pont Pierre S. du Pont urodził się w 1870 roku w domu widokiem na Brandywine Creek na północ od Wilmington w Delaware. Wczesne lata Perice’s Park, 1884 r jego życia upływały
PLUS 6 czerwca 2019
pod wpływem naturalnego piękna regionu oraz obcowania z długą tradycją ogrodnictwa. Ale nawet sam Pierre nie mógł przewidzieć, że pewnego dnia stanie się jednym z najbardziej wpływowych ogrodników w kraju. Choć zawsze wolał mieszkać wśród spokojnego, znanego piękna Brandywine Valley, Pierre był pod wielkim wpływem jego częstych podróży po świecie. Uczestniczył w wielu światowych targach i wystawach, gdzie za każdym razem był zaskakiwany wspaniałą architekturą i najnowszą technologią, w tym ogromnym pokazem pomp wodnych podczas Wystawy Stulecia 1876 w Filadelfii Indianin Lenni-Lenape na poswi ęceniu Indian Hani oświetlonymi fontannami nah w Longwood na Światowej Wystawie Kolumbij- tego Pierre i jego żona Alice postaskiej w 1893 roku w Chicago. nowili pomagać finansowo szkołom Podczas podróży był również publicznym, uniwersytetom i szpitanarażony na wiele różnych warun- lom. Jednak ogrodnictwo pozostało ków ogrodowych, w tym Horticultu- życiową pasją Pierra. ral Hall w 1876 Centennial, angielski W wieku 36 lat kupił farmę Peirce Sydenham Crystal Palace, Królew- i wkrótce zaczął tworzyć ogrody skie Ogrody Botaniczne w Kew i flo- Longwood. Nie podążał za żadrę Ameryki Południowej, Karaibów, nym wielkim planem strategiczFlorydy, Kalifornii i Hawajów. Wizyty nym. Ogrody powstawały raczej we włoskich willach i francuskich fragmentarycznie, zaczynając od pałacach koncentrowały się na walo- „staromodnego” spaceru po ogrorach architektonicznych i efektach dzie kwiatowym. Jego późniejsze wodnych tych ogrodów. ogrody czerpały w dużej mierze Oprócz licznych podróży Pierre z form włoskich, a także francuskich. miał także inne zainteresowania. Wiele pokoleń pomogło stwoSwój czas poświęcał również na rzyć Ogrody Longwood, ale Pierre budowanie sukces, który przyniósł du Pont — przemysłowiec, działacz mu wielkie bogactwo. Był on bar- na rzecz ochrony przyrody, rolnik, dzo mądrym i odpowiedzialnym projektant, impresario i filantrop człowiekiem i czuł wewnętrznie, — miał wnieść w to dzieło swój że musi odpowiednio korzystać ze największy wkład. swoich zasobów pieniężnych. DlaCiąg dalszy za tydzień…
45
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46
PLUS 6 czerwca 2019
REKLAMA
47
REKLAMA Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!
NA SPRZEDAŻ 112 HIGH ST. BUTLER, NJ 07405
296 MONTROSS AVE RUTHERFORD NJ
Dom w stylu kolonialnym na posesji o powierzchni 1/3 akra. Malowniczo położony w dzielnicy „Hemlock Ridge Estates”. Posiada 6 sypialni, 4,5 łazienki, salon, jadalnię, dużą kuchnię z wyjściem na taras, wykończoną piwnicę z dostępem do ogrodu. Jest położony w odległości około 25 mil od Nowego Jorku. Po więcej informacji proszę dzwonić do Elżbiety Pizarro pod numer telefonu (201) 456-0522. Cena - $645,000
Dom w stylu kolonialnym! Na pierwszym piętrze jest hol wejściowy z podwójnymi drzwiami. W salonie znajduje się drewniany kominek. W dalszej części domu mieści się jadalnia oraz nowoczesna kuchnia. Na drugim piętrze są trzy sypialnie w tym sypialnia główna oraz pełna łazienka. W dalszej części domu znajduje się wykończona piwnica z pięknym pokojem rekreacyjnym oraz pralnią. Dom posiada również wykończone poddasze. Niedaleko znajdują się autobusy do NYC i szkoły. Musisz go zobaczyć. Przyjdź obejrzeć, zanim go nie będzie. Po więcej informacji proszę dzwonić do Marion Douglass pod numer telefonu (201) 893-3657.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com