Plusnj06012017 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

01 czerwca 2017

nr 22 (474)

June 01, 2017

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848

• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ena cyjna c Promo zębów ielanie na wyb ZOOM metodą

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! RAYMOND

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 973-246-8124

Auta, Domy, Życie str. 22

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 45

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

13 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

BB - BardzoDobry Botox

PLUS 1 czerwca 2017

REKLAMA

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku.

Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina

✔ Leczenie i proﬁlaktyka chorób wewnętrznych ✔ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ✔ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.

Następne wizyty do 30 minut.

Lekarze:

Nasze usługi:

Gastrolog, Podiatra, Terapeuta Chiropraktyk, Specjalista chorób stop, Hipnoterapeuta

• Dożylne podawanie witamin i minerałów • Odczulanie, leczenie alergii • Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” • Głębokie oczyszczenie „Colonics” • Homeopatia

• • • • • • • •

Roman Finn, M.D.

Internal Medicine International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2017

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!

Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura Hipnoterapia Kompleksowa ocena metaboliczna Fizjoterapia, masaże, reﬂeksologia Leczenie zaburzeń snu Leczenie urazów powstałych na skutek wypadków drogowych

201-291-0401 www.doctorﬁnn.com

Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.

Madison Avenue, Paramus, NJ 07652

REKLAMA

Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno! 2017 E 300 Sedan

LEASE

GLA 017 GLA 250 SUV

$52,150* MSRP

$549/mo for 36 months $5,043 due at signing

LEASE

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

$32,850* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 CLA 250 Coupe

Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720

LEASE

$32,400* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 GLE 400 4MATIC® SUV

LEASE

$65,650* MSRP

$819/mo for 36 months $5,613 due at signing

2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months

2017 C 300 4MATIC® Sport Sedan

LEASE

$41,500* MSRP

$399/mo for 36 months $4,343 due at signing

Lifetime Free Car Wash Inside And Out

With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.

PLUS 1 czerwca 2017

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 1 czerwca 2017

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

Najdroższe owoce świata – cz.4 Arbuz Densuke – $6,150 za sztukę

To ewidentnie najdroższy gatunek arbuza na świecie. Charakterystyczne owoce o czarnej grubej skórce hoduje się tylko na japońskiej wyspie Hokkaido. Obecnie właścicielem plantacji jest handlarz produktów morskich, który wspiera lokalne rolnictwo. Densuke nazywane są czarnymi melonami, ponieważ, w odróżnieniu od powszechnych u nas odmian, mają czarna dość grubą skórę. Zbiera się je w okresie letnim, a z pierwszego zbioru osiąga się niewielką liczbę 65 sztuk, co świadczy o ich wyjątkowości. Miąższ odmiany Densuke jest wyjątkowo słodki i soczysty. Dla Japończyków arbuzy są owocem mistycznym, który zasługuje na szacunek. Podobno smak jest nieporównywalnie lepszy od zwykłego arbuza. Owoce Densuke dochodzą nawet do 11 kg. Średnia sztuka waży ok. 9 kg. Występują w bardzo ograniczonej ilości: co roku do sprzedaży trafia zaledwie tysiąc. To oczywiście ma wpływ na zawrotną cenę. Każdy arbuz jest pakowany w specjalną, ręcznie wykonaną drewnianą skrzynię z certyfikatem gwarantującym oryginalne pochodzenie. Na aukcjach ceny tych arbuzów rosną w zawrotnym tempie. Bogacze kochają unikatowe produkty, dlatego w czasie aukcji pierwszych zbiorów osiągają niebotyczne kwoty – w 2008 roku pobito rekord, dzięki czemu arbuzy wpisały się na naszą listę. Za 8-kg arbuza zapłacono aż 6,1 tys. dolarów. Do

transakcji doszło w Sapporo. Co w nich jest tak wyjątkowego? Wspomniane okazy dorastają w specjalnych warunkach na, na północy Japonii. Owoc ma kształt kuli do kręgli, czyli jest idealnie okrągły. Nie posiada pasków na swojej powierzchni, w przeciwieństwie do zwykłych arbuzów. Jego powłoka jest też niezwykle ciemna, a wnętrze niesamowicie miękkie i różowe. „Owszem, jest to arbuz, ale jest on niepodobny do żadnego innego. Kosztując go, można się wspiąć na nowy poziom słodyczy” - powiedział jeden z japońskich ekspertów, w wywiadzie udzielonym dla gazety LA Times.

Melon Yubari - $25,000 za dwa

Melony to owoce, które się albo kocha albo nienawidzi. Dla smakoszy odmiana Yubari jest najwyższym przysmakiem. Odmianę tę można znaleźć tylko w okolicach wyspy Hokkaido. Yubari jest wynikiem krzyżówki dwóch niezwykle słodkich odmian melonów. Melony tej odmiany cieszą się dużym powodzeniem w Japonii, gdzie często oferowane są jako prezent. Najbardziej cenione są melony idealnie okrągłe, z pozostawionym krótkim kawałkiem łodygi i o wyjątkowo gładkiej skórce. W 2008 roku para melonów tej starannie wyselekcjonowanej odmiany kantalupy, hodowanej w Yubari niedaleko Sapporo, znalazła nabywcę za $25,000. Królewskie melony kupił anonimowy nabywca w pierwszym dniu sezonowej aukcji.

REKLAMA

A fast-growing Eastern European chain of food markets is looking to hire new team members.

Food from all over the World!

COMING SOON to PARAMUS, NJ! MULTIPLE POSITIONS AVAILABLE: • Cashiers • Sales Associates • Service Department Associates:

Deli | Bakery | Seafood (fresh / smoked) Meat (fresh/ smoked)

• Warehouse Workers • Produce Associates • Kitchen Staff KEY REQUIREMENTS: 1. Must be authorized to work in the US 2. Team oriented and self-motivated 3. Reliable, responsible and good work ethic 4. Bilingual (English/Polish) 5. Fluency in Russian preferred but not required.

For details please call:

718-374-6043 718-307-5646

Or apply online: www.NetCostMarket.com

JOB FAIR THURSDAY & FRIDAY

MAY 18 & 19 10 AM - 5 PM

Address: 221 Route 4, Paramus, NJ 07652

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Zoo w Central Parku

które chcą przeznaczyć kilka chwil na przyjrzenie się dzikim zwierzętom. Central Park Zoo to najstarsze oficjalne zoo w Nowym Jorku. Powstało już w 1860 roku, a jego ostatnia modernizacja miała miejsce w połowie lat 80. Zoo jest małe, a spokojne przejście 2,6 hektarów może zająć około godziny. Na terenie ogrodu jest ponad 150 gatunków

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com

Zdecydowanie największym atutem Central Park Zoo jest jego lokalizacja. Jak sama nazwa wskazuje, znajduje się w słynnym parku na Manhattanie i dotarcie do nie-

ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga

go nie stanowi większego problemu. To miejsce idealne dla całych rodzin, zwierząt z całego świata. Interesująco prezentuje się basen z lwami morskimi (warto trafić na porę karmienia o 11:30, 13:30 i 15:30) oraz sekcja polarna z pingwinami (karmienie o 10:30 oraz 14:30). Wyszczególniony został również obszar tropikalny, w którym największym zainteresowaniem cieszą się lemury. Ponadto z rodziny kotowatych można trafić na panterę śnieżną, a z gadów na zielonego węża boa. Odwiedzający mogą zwiedzić pozotałe budynki po starym zoo, zachowane w nowym. Najnowszym dodatkiem jest Tisch Children’s Zoo. Tu dzieci mogą się zbliżać do kóz, owiec i cielaczków. Na terenie przeznaczonym dla dzieci jest także wiele ciekawych rzeźb, które po doknięciu przez dziecko wydają odpowiednie odgłosy. Kolejną atrakcją jest krótki pokaz w kinie 4D, który kosztuje $7. Opłata za wejście do samego zoo wynosi $18 (dorośli), $15 seniorzy, 65+) lub $13 (dzieci od 3 do 12 lat). Kupując bilet online na stronie: centralparkzoo.com można zoszczędzić 10%. Central Park Zoo mieści się w południowo-wschodniej części parku. Metrem najlepiej dojechać liniami N albo R na stację Fifth Avenue/59th Street. Ponadto w tym kierunku kursują autobusy M1, M2, M3, M4, M5, M30 i Q32.

PLUS 1 czerwca 2017

STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-429-1025

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

Krioterapia miejscowa

Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.

Promocja

przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20

Haloterapia

Masaże

・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222

Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości

antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

160 Lanza Ave, Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

revivebodymind.com

Promocja Grota Solna $20 za godzinę.

Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Dobry zwyczaj - nie pożyczaj - konsekwencje wypadku pożyczonym samochodem Koszty stłuczki pokrywane są z polisy samochodu sprawcy.

Związek samochodu z odpowiedzialnością cywilną oznacza po prostu tyle, że w przypadku stłuczki z winy kierującego, odszkodowanie obciąży polisę właściciela samochodu, a nie kierowcy. Najczęściej nie ma z tym problemu, bo właściciel i kierowca to jedna i ta sama osoba. Ale sprawa komplikuje się, gdy znajomy, współpracownik, albo ktoś z rodziny pożycza od Ciebie auto, albo tym autem Cię odwozi i doprowadza do stłuczki. Pożyczasz – ryzykujesz. Nawet niebudząca żadnych wątpliwości wina nie przekłada się na sprawy ubezpieczeniowe, ponieważ to właściciel auta odpowiada za szkody nim wyrządzone. Pożyczając komuś samochód po prostu ryzykujesz. A ryzykujesz między innymi utratą zniżek.

PLUS 1 czerwca 2017

Przy zawieraniu kolejnej umowy możesz zapłacić nawet kilkaset dolarów więcej. Kolizja pożyczonym samochodem. Czy jest szansa na zwrot tych pieniędzy od osoby, która spowodowała wypadek w nieswoim samochodzie? Jeżeli szkoda była niewielka (zarysowanie, drobna stłuczka) możesz poprosić znajomego, aby pokrył koszty naprawy. Swoją drogą uważam, że jeśli jest to porządny człowiek, a tym bardziej dobry znajomy, powinien zaproponować to sam. Jeśli jednak doszło do poważniejszego wypadku, a w grę wchodzić będą raczej tysiące niż setki dolarów, bez odszkodowania z ubezpieczenia się nie obejdzie. Wtedy możesz poprosić kierowcę, aby pokrył różnicę Twojej składki za ubezpieczenie wynikającą z utra-

ty zniżek za bezszkodową jazdę. Aby zakończyć sprawę bez zgrzytów, możecie napisać oświadczenie mówiące o tym, że kwota ta wyczerpuje jakiekolwiek przyszłe roszczenia związane ze szkodą. Ty dostaniesz rekompensatę, a sprawca zdarzenia będzie mieć pewność, że nie będziesz żądać od niego w przyszłości dodatkowych pieniędzy. Pożyczając samochód znajomemu ryzykujesz. Ryzykujesz na kilka sposobów: po pierwsze kłopotami przy likwidacji szkody, po drugie utratą zniżek za bezszkodową jazdę, jeśli masz takie ubezpieczenie, po trzecie procesem o wyrównanie strat, a po czwarte – w skrajnym wypadku – utratą pojazdu, bo przecież jeśli ktoś ma kluczyki i dokumenty pojazdu nie jest tak łatwo odebrać mu samochód. Według starego polskiego powiedzenia ,,żony i samochodu się nie pożycza”.

Podjęcie decyzji przez firmę ubezpieczeniową

Firma ubezpieczeniowa może zdecydować się na przyjęcie odpowiedzialności finansowej

za wystąpienie szkody, może też odmówić wypłaty odszkodowania. My również mamy prawo negacji warunków oferowanych przez ubezpieczyciela. Możemy nie zgodzić się z jego decyzją (chociażby w przypadku, gdy uważamy, że suma odszkodowania jest za niska). Wtedy jednak proces wypłaty odszkodowania przedłuży się (w zależności od tego, czy sprawę z ubezpieczeniem załatwimy polubownie, czy poprzez spór w sądzie). Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol. com. Grażyna Torbus

REKLAMA

PRZYCHODNIA MEDYCZNA

PASOŻYTY PRAWD Z I WA P R Z Y C Z Y N A C H O R Ó B

B A DA N I E Ż Y W E J K R O P L I K R W I OBJAWY SUGERUJĄCE OBECNOŚĆ PASOŻYTÓW • torbiele, cysty • anemia • bóle głowy • problemy skórne • bóle brzucha • wypadanie włosów • bóle stawów i mięśni • zaburzenia snu • zaparcia, wzdęcia • obniżona odporność • alergie • napady duszności • chroniczne zmęczenie • niedowaga lub nadwaga • nadpobudliwość • i inne • zgrzytanie zębami Wskazanym jest wykonanie analizy żywej kropli krwi, u osób z problemami kardiologicznymi i neurologicznymi

Więcej informacji Tel: 201-679-8153

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu czerwcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/12/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 08/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/22/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Obywatelstwo po mieczu i kądzieli, czyli od taty i mamy

Tym, którzy dzisiaj nie wiedzą, co to kądziel, wyjaśniam, że jest to narzędzie używane do przędzenia nici, co kiedyś było ulubioną rozrywką pań, zanim kobiety uświadomiły sobie, że dni i wieczory można spędzać inaczej. Co to jest miecz, kto lubi nim wywijać i jakie są tego skutki– nie trzeba wyjaśniać. Amerykańscy obywatele, którzy nabyli obywatelstwo USA w drodze naturalizacji, automatycznie przekazują je swoim niepełnoletnim dzieciom urodzonym poza Stanami Zjednoczonymi. Dzieci,

które nie ukończyły 18 lat, mają prawo do automatycznego nabycia obywatelstwa amerykańskiego po swoich naturalizowanych rodzicach, obojgu, albo po jednym z nich, na podstawie tzw. jus sanguinis, czyli prawa krwi. W przeszłości, przed 27 lutym 2001 roku, aby dziecko nabyło automatycznie prawo do obywatelstwa USA, oboje rodzice musieli być obywatelami. Później, Ustawa o Obywatelstwie Dziecka (Child Citizenship Act of 2000) pozwoliła dzieciom urodzonym poza granicami USA na automatyczne nabycie obywatelstwa po jednym z rodziców. W celu otrzymania

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garﬁeld NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

PLUS 1 czerwca 2017

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

obywatelstwa pochodnego (derivative) dziecko musi przejść kilkustopniowy proces: Dziecko musi najpierw otrzymać status stałego rezydenta, czyli zieloną kartę. Przekroczyć granice USA przed ukończeniem 18 lat Po przekroczeniu granicy z wizą na pobyt stały, dziecko musi mieszkać w USA pod prawną i fizyczną opieka rodzica-obywatela, nawet, jeśli tylko czasowo. Dziecko nabywa prawa do obywatelstwa tylko wtedy, jeśli spełniony zostaje każdy z powyższych trzech warunków. Obywatelstwo Stanów Zjednoczonych nadane mu jest na mocy obowiązującego prawa i nie jest konieczne, aby rodzic, albo dziecko podejmowali w tym celu jakieś działania. Niestety, ponieważ pochodne obywatelstwo „przypada” dziecku automatycznie, nie można go potwierdzić dopóki nie złoży się aplikacji o Certificate of Citizenship lub amerykański paszport. Aplikacja na obydwa te dokumenty, wbrew powszechnej opinii, nie musi być złożona przed 18 rokiem życia dziecka. Konieczne jest tylko spełnienie warunków 1, 2 i 3. Jeśli rodzice nie są małżeństwem, prawo wymaga, aby rodzic – natura-

lizowany obywatel, uznał dziecko za legalnego biologicznego (lub adoptowanego) potomka przed jego 16-tym rokiem życia. Kiedy ubiegamy się o amerykański paszport dla dziecka, które wjechało do USA z zieloną kartą, Department of Homeland Security szczególnie rygorystycznie podchodzi do punktu nr.3. Ten warunek może stwarzać problem rodzicom rozwiedzionym, albo tym, którzy nigdy nie byli w związku małżeńskim. Rodzic, który „przekazuje” obywatelstwo dziecku, ma obowiązek udokumentować, że sprawował fizyczną i prawną opiekę nad dzieckiem, po jego przybyciu do USA . Najprostszy jest w tej sytuacji wyrok sądowy, który nadaje rodzicowi opiekę, ale jeśli takiego wyroku nie ma, trzeba użyć trochę wyobraźni i pozbierać jak najwięcej dokumentacji. Oczywiście, dziecko, które urodzi się za granicą komuś, kto już obywatelstwo USA posiada, podlega pod przepisy zupełnie innego prawa. Potwierdzeniem jego obywatelstwa jest wystawiony przez konsulat USA amerykański certyfikat urodzenia. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy:

Melozide stosowany jest w leczeniu pacjentów w Europie. W sierpniu 2007 roku lek wszedł na amerykański rynek leków. Po zarejestrowaniu FDA w Food oraz Drug Administration zyskał dziesiątki tysięcy doskonałych opinii wdzięcznych Amerykanów cierpiących na hemoroidy.

ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL

• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7

Właściciele cieżarówek

• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji

Oferujemy także preparaty Melozide Max and Melozide C+M, które skutecznie leczą oraz łagodzą ból i obrzęk. Leczą one świąd i krwawienie. Cena za obie tubki $26,90. Wysyłka $2,95. Darmowa wysyłka przy zakupie dwóch lub więcej zestawów. Możesz przysłać czek wystawiony na: “Melozide” P.O. Box 11442 Norfolk, VA 23517 Przy zamówieniu prosimy o podanie adresu oraz numeru telefonu Płatności można dokonać kartą kredytową. Zadzwoń pod bezpłatny numer: 1-877-624-1284 lub odwiedź naszą stronę internetową www.melozide.com

Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!

% 314-433-0453

| www.arturexpress.com

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Co zrobić gdy drugi kierowca uciekł z miejsca wypadku (hit and run)?

Prawo NJ wymaga od kierowców aby się zatrzymać gdy uczestniczył w wypadku samochodowym. Niestety, nie wszyscy kierowcy przestrzegają prawa. Wielokrotnie można zobaczyć ludzi prowadzących pojazdy i zaangażowanych w rozproszające zajęcia jak pisanie wiadomości, rozmawianie przez telefon, jedzenie, nadmierna prędkość. Nawet najlepsi kierowcy biorą udział w wypadkach. Z tych i wielu innych powodów, często niezależnych od nas dochodzi do kolizji. Hit and run – następuje wtedy, gdy kierowca zbiega z miejsca zdarzenia, to jeszcze inna krytyczna sytuacja, na która musimy być przygotowani. Tak, to jest bardzo ważne, aby wiedzieć, co robić po hit and run (jak również czego nie robić). Co zrobić gdy kierowca zbiegł z miejsca wypadku?! Jeżeli jesteś ofiarą, gdy drugi kierowca zbiegł z miejsca wypadku (hit and run) prawdopodobnie będziesz doświadczać złości, frustracji, zaskocze-

PLUS 1 czerwca 2017

nia, zdezorientowania, ta lista jest długa. Można starać się pojechać za zbiegłym kierowcą, żeby go złapać, ale to zrobi więcej szkody niż pożytku. Powody są proste – ty również opuszczasz scenę wypadku i jesteś tak samo winny jak ten kierowca, który uciekł pierwszy. Jeśli podążysz za innym kierowcą, nie będziesz w stanie pozyskać żadnych świadków. Możesz również zostać posądzony o spowodowanie wypadku. Po tym wszystkim, będą się zastanawiać, dlaczego ty też opuściłeś miejsce. To, co należy zrobić po hit and run to poczekać i wezwać policję. Musisz otrzymać oficjalny raport dotyczący roszczenia. • Postaraj się uzyskac numer tablicy rejestracyjnej drugiego kierowcy, jeśli to możliwe. Nawet częściowo zapamietane tablice , wraz z opisem lub markę i modelem samaochodu , jego kolorem , będą bardzo pomocne. Jeśli sam nie zobaczyłeś tablic rejestracyjnych, zapytaj czy któryś ze świadkow ich nie widział. Również rozejrzyj się wokół, aby

zobaczyć czy jakieś kamery bezpieczeństwa nie uchwyciły incidentu i nie zrobiły zdjęć innego pojazdu. • Natychmiast zadzwoń na policję i czekaj na miejscu, aby zrobić sprawozdanie z wypadku (police report). Nie przyznawaj się do winy i nie składaj żadnych oświadczeń o swoim stanie zdrowia. Na przykład, nie mów policji ani nikomu innemu, że czujesz się dobrze, nie masz obrażeń lub, że byłeś częściowo współwinny w wypadku. • Porozmawiaj ze świadkami na miejscu zdarzenia. Weź szczegółowe notatki i uzyskaj ich pełne imię i nazwisko oraz dane kontaktowe. Osoby te powinny również porozmawiać z policją, gdy ta się pojawi. • Dokumentuj i zapisuj. Najlepszy czas, aby udokumentować swoje doświadczenie jest tuż po wypadku, gdy

wszystko jest jeszcze świeże w twoim umyśle. Zrób mnóstwo zdjęć i nagraj szczegółowe notatki ze wszystkiego co pamiętasz ty sam i świadkowie. • Pojedź do lekarza zaraz po wypadku. Nawet jeśli nie czuejsz się zraniony i nic cię nie boli. Nie czekaj ani jednego dnia - trzeba sie zbadać od razu. Albowiem można odnieść obrażenia i nie wiedzieć o tym, bo pojawia sie kilka dni później. Ale należy to udokumentować natychmiast. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/ Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 973-773-7730

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

PLUS 1 czerwca 2017

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Festiwal Tygodnika PLUS

Atlantic Express Corp. oficjalnym Sponsorem IX Festiwalu Tygodnika PLUS Życie imigranta zawsze rozerwane jest między dwoma krajami. Rozwój techniki umożliwi nam stały kontakt z bliskimi o każdej porze dnia i nocy. Jesteśmy zatem obecni wirtualnie podczas wszystkich uroczystości rodzinnych, mamy możliwość połączenia się i porozmawiania kiedy tylko czujemy taką potrzebę. Istotnym elementem w życiu imigranta jest wysyłka zarówno przedmiotów, którymi chcemy obdarzyć naszych najbliższych, jak i rzeczy, które będą nam służyć po powrocie do Ojczyzny, jeśli taki planujemy. Znalezienie firmy godnej zaufania, której powierzamy niejednokrotnie nasz dorobek życia jest bardzo ważne. Ułatwiając Państwu to zadanie przedstawiamy firmę - Atlantic Express Corp. Atlantic Express Corp. działa na rynku od roku 1991. Firma nieustannie rozwija się, by w stu procentach spełniać oczekiwania swoich klientów. Jej założyciel Kastytis Latvys rozpoczął swój biznes od otwarcia małego biura wysyłkowego w Marquette Park (Chicago). Biuro to istnieje po dzis dzień. Pierwszą usługą był dział wysyłkowy paczek. Kolejnym etapem rozwoju było otworzenie nowego biura w Lemont w 1996 roku. Wtedy też Atlantic Express Corp. dodał nową usługę: wysyłkę zagraniczną samochodów, między innymi do Polski. Od maja 1999 roku firma jest licencjonowana

PLUS 1 czerwca 2017

przez Federalną Komisję Morską ( NVOCC ) (Ocean Transportation Intermediary License Non-Vessel-Operating Common Carrier). Na początku roku 2000 odnotowano ogromny rozwój firmy, dlatego też jej zarząd postanowił znaleźć własną placówkę załadunkową z magazynem i dużym placem parkingowym. W latach 2001 -2003 siedziba Atlantic Express Corp. oficjalnie została przeniesiona do Bridgeview, Illinois, gdzie mieści się do dnia dzisiejszego. W tych latach powstał osobny dział transportowy tirów, a także dział “kupna i sprzedaży” z giełd samochodowych, który ułatwił klietom firmy wysyłkę kontenerów i samochodów na skalę międzynarodową. Firma postanowiła otworzyć nowe oddziały i własne placówki załadunkowe: NY, Norfolk, Miami, Houston, Los Angeles, Savannah, Seattle oraz nowo otwary oddział w Anchorage, Alaska. W tym miejscu należy również wspomnieć o istniejacych już Filiach: Klaipada- Lithuania, Poti -Georgia, Jabel Ali - Dubai oraz Aqaba - Jordan. Niedawno firma otworzyła taz oddział w Toronto, Kanadzie. Atlantic Express Corp. specjalizuje się w szerokim asortymencie usług miedzynarodowej żeglugi towarowej. Usługi wysyłki morskiej obejmują pełną integrację usług, takich jak połączenie krajowego transportu z transportem morskim, oferując

odbiór samochodu z giełd i przewiezienia go do najbliższych placówek załadunkowych firmy i przesłania do miejsca przeznaczenia. Dodatkowo firma oferuje wiele specjalnych usług, jak na przykład: “Live-Load” czyli załadunek kontenera prosto z firmy produkcyjnej materiałami budowlanymi, towarem różnego rodzaju i odstawieniem kontenera do portu na transport morski. Atlantic Express Corp. oferuje: FLC (załadunek całego kontenera), LCL (częściowy załadunek kontenera), transport typu Ro-Ro, wysyłkę samochodów, kupno z giełd samochodowych, transport krajowy, wysyłkę paczek morskich oraz lotniczych. Największą satysfakcją dla zarządu i pracowników Atlantic Express Corp. jest zadowolony klient, który powraca do firmy i korzysta z jej usług przez długie lata. Co wyróżnia Atlantic Express Corp.? Przede wszystkim ćwierć wieku doświadczenia w branży wysyłkowej na skalę światową, bardzo dobry dział obsługi klienta, oddziały i własne placówki załadunkowe rozmieszczone po całych Stanach umożliwiające eksport z niemalże każdego zakątka kraju, a tym samym możliwość zaoferowania klientom jak najniższych cen. Firma posiada duży kapitał i jest stabilna finansowo. Atlantic Express Corp. od wielu lat współpracuje z najwiekszymi armatorami. Ta współpraca

daje szanse na wynegocjowanie jak najniższych cen, które w rezultacie są opłacalne dla klientów. Atlantic Express Corp. oferuje również ubezpieczenie na transport. Firma posiada duże zaplecze markietingowe, stale idąc do przodu, rozwija sie nie tylko w Stanach, ale także na całym świecie otwierając nowe filie. Dużym udogodnieniem jest możliwość monitorowania paczek, samochdów, kontenerów w Internecie. Firma także posiada bardzo rozszerzony, wielojęzyczny dział obsługi klienta, który przygotowuje pełną dokumentację na eksport. Najtrudniejsze w prowadzeniu tego biznesu jest spełnianie wymogów eksportowych narzucanych przez Urząd Celny w USA, inspekcje kontenerów i wszelkie sprawy związane z prawem eksportowym. Jednak sztab uzdolnionych pracownikówi i ich wysiłek w pracy prowadzi Atlantic Express Corp. ku górze. Firma Atlantic Express to jedna wielka rodzina. Pracownicy z oddziałów rozsianych po Ameryce często spotykają się na dorocznych imprezach. Takie relacje w firmie, wzajemny szacunek i sztab ludzi pracująch wiele lat dla budowania silnej, stabilnej firmy wzbudzają zaufanie u klientów. Warto wspomnieć, że Atlantic Express Corp, angażuje się w życie loklanej społeczności. Pracownicy z głównego oddziału popierają imprezy sportowe biorąc czynny udział między innymi w Chiago Marathon, Pretty Muddy, Shamrock Marathon. Firma ma własną drużynę hokejową i drużynę siatkówki. Także na Wschodnim Wybrzeżu Atlantic Express Corp. wychodzi naprzeciw Polonii. Podczas IX Festiwalu będziemy mieli zaszczyt gościć pracowników firmy, która jest głównym sponsorem naszej imprezy. Serdecznie dziękujemy zarządowi oraz pracownikom Atlantic Express Corp., którzy przyczynili się do zawiązania tej współpracy. Wzajemnie życzymy sobie miłych i owocnych spotkań w Tappan. Państwa zachęcamy do interakcji, rozmów z przedstawicielami Atlantic Express Corp. Podkreślamy, że będzie do wspaniała okazja ku temu, by zdobyć cenne informacje oraz osobiście poznać ofertę i profesjonalizm Atlantic Express Corp. 830 Bond Street, Elizabeth, NJ 07201. Tel. 908-436-3004 ul. Przejazdowa 25, 05-800 Pruszków. Tel. +48 22-203-6408 www.atlanticexpresscorp.com

Festiwal Tygodnika PLUS 19

Sponsorzy IX Festiwalu Tygodnika PLUS Festiwal Tygodnika PLUS wpisał się w tradycję imprez Polonii Wschodniego Wybrzeża. Nasza IX edycja Festiwalu potwierdza, że jest on imprezą lubianą i cenioną przez Polaków mieszkających w Stanach Zjednoczonych. Wymiar Festiwalu Tygodnika PLUS jest bez wątpienia duży i całkowicie przesiąknięty polskością. Tak ogromne wydarzenie nie byłoby możliwe gdyby nie udział naszych Sponsorów, którym serdecznie dziękujemy! Współpraca z gronem polskich i amerykańskich biznesów jest dla nas wielkim honorem i zaszczytem. Motywuje nas każdego roku do poszerzania naszej kulturalnej oferty i promowania Polski w Stanach Zjednoczonych.

Mamy ogromny zaszczyt podziękować firmom: NetCost - Sieć sklepów NetCost dąży do spełnienia najwyższych standardów. W NetCost klienci znajdą amerykańskie i europejskie produkty, dobrane z troską o zadowolenie klientów. Asortyment sklepu to produkty świeże, w wyjątkowo niskich cenach. Jak zapewnia zarząd NetCost staranny dobór sprzedawanych produktów gwarantuje, że każdy z nich pochodzi od najlepszych dystrybutorów. W dziewięciu sklepach sieci NetCost odnajdziecie Państwo„wszystko czego dusza pragnie”. NetCost to udane zakupy i zadawalające oszczędności. NetCost zaprasza do sklepów na Brooklynie, Staten Island, Rego Park, Filadelfii, Manalapan oraz wkrótce w Paramus! THE INJURY LAWYERS

Ronai&Ronai, LLP - Peter Ronai, Esq. i Holly Ostrov Ronai, Esq. prowadzą kancelarię Ronai & Ronai, LLP od 1996 roku. Prawnicy z wielkimi sukcesami pomagają osobom poszkodowanym w odzyskaniu należnego odszkodowania. Kancelaria zajmuje się między innymi: wypadkami samochodowymi, budowlanymi, błędami w sztuce lekarskiej, sprawami dotyczącymi ciężkich uszczerbków na zdrowiu czy śmierci w wyniku zaniedbania. Kancelaria ma na swoim koncie setki wygranych spraw, w tym odszkodowanie na 17 milionów dolarów za wygraną w sprawie katastrofy statku na rzece Delaware czy 8,5 miliona za błąd w sztuce lekarskiej. Biura kancelarii znajdują się w Westchester, na Manhattanie, w Connecticut oraz w Budapeszcie. Wszystkie pytania i uwagi odnośnie odszkodowań będą Państwo mogli osobiście wyjaśnić z prawnikami kancelarii Ronai&Ronai na tegorocznym Festiwalu.

Wódka Wyborowa - Od ponad 500 lat wódka to nasz trunek narodo-

wy. Korzystamy z tego czym natura obdarowuje Polskę od wieków: wysokiej jakości żyto i źródlana woda. Łącząc doskonałe składniki z wieloletnim doświadczaniem powstał jedyny w swoim rodzaju, prawdziwy Polski produkt. Marka cieszy się uznaniem i poważaniem smakoszy na całym świecie. Wódka Wyborowa od 1927 roku zdobyła nagrody w 30 międzynarodowych konkursach. Została rozpoznana w USA jako trunek ze stu najlepszych w Stanach Zjednoczonych. To duże wyróżnienie biorąc pod uwagę jak wiele produktów w tym kraju rywalizuje o jakiekolwiek nagrody. Wyborowa - dla jednych to odświeżenie starych dobrych czasów, dla innych - nowe odkrycie. Dostępna już w większości sklepów alkoholowych w USA. Jeśli jej nie ma - po prostu zapytaj. Podczas tegorocznego festiwalu będą mieli Państwo szansę spotkać przedstawicieli firmy promującej Wódkę Wyborow

Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa - to największa polska instytucja finansowa poza granicami Polski i zarazem największa etniczna unia kredytowa w USA. PSFCU to ponad 1,8 miliarda dolarów w aktywach i ponad 90 tysięcy członków. Przyjazna obsługa, niskie opłaty i wszystkie potrzebne produkty finansowe oraz wygodne usługi bankowości internetowej i mobilnej, wliczając mobilne deponowanie czeków. PSFCU jest federalnie ubezpieczona przez NCUA. Nasza Unia oraz nasz Oddział Mobilny czekają na spotkanie z Państwem w Tappan. Zapraszamy do oddziałów w Garfield, Wallington i Clifton, jak również do pozostałych oddziałów na terenie stanów Nowy Jork i New Jersey.

Dr Robert Fischer - cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii, chirurg plastyczny i lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem. Oferta

gabinetu dr Fischera to chirurgia laserowa, chirurgia kosmetyczna, zabiegi kosmetyczne, liposukcja, botoks i wiele innych upiększających zabiegów. Dzwoniąc do gabinetu Dr Fischera warto dowiedzieć się o bieżących promocjach i ofertach dla pacjentek, ponieważ są one przygotowywane w każdym sezonie. Miła, polskojęzyczna obsługa na pewno udzieli Państwu wszelkich rad i wskazówek oraz konsultacji dotyczących zabiegów. Zainwestuj w piękno swojego ciała i odwiedź dr Fischera w jego gabinecie w Fair Lawn. M&T Bank – M&T Bank to bank 775 oddziałów krajowych i ponad 1800 bankomatów w całym Nowym Jorku, Maryland, New Jersey, Pensylwanii , Delaware, Connecticut, Wirginii, Wirginii Zachodniej oraz Waszyngtonie. M & T Bank Corporation ma $ 123 miliardów dolarów w aktywach i jest jednym z 20 największych banków komercyjnych w USA. M&T Bank zatrudnia ponad 17,000 osób, które fachowo doradzają jak pokierować swoimi oszczędnościami w zakresie kont osobistych, biznesowych, pożyczek i inwestycji. Na Festiwalu Tygodnika PLUS będziecie mieli Państwo szansę spotkać reprezentantów M&T Banku.

Furniture Expo - sklep mebowy mieszczący się Clifton.

A1 Granite – Firma A-1 Granite z Wallington specjalizuje się w blatach kuchennych i łazienkowych, posadzkach marmurowych i granitowych.

AMTA - Nie ma to tamto, podróżuj zawsze z AMTĄ! Największe biuro podróży AMTA oferuje: bilety lotnicze, hotele, wynajem samochodów. Biuro AMTA mieści się w Nowym Jorku.

WÓDKA [VODKA]

Mi Amore wino białe ma intensywnie owocowy zapach, przypominający sałatkę ze świeżych owoców. Jest delikatne. Należy je podawać schłodzone. Mi Amore czerwone o kolorze rubinowym z fioletowymi refleksami niesie zapachy wiśni i malin. Ma smak mocny i słodki.

Wódka Vodka jest wykonana tylko z najlepszego polskiego żyta. Destylowana 5 razy. Tradycyjnie wykonane wódka posiada wyraźny smak szczególnie wysokiej jakości. W zapachu czuć lekką słodycz wanilii, chleb żytni i subtelną nutę czarnego pieprzu. Jej smak przynosi subtelną nutę słodyczy i delikatne pieprzne zakończenie. Zachęcamy do zakupu i świętowania przy Mi Amore oraz Wódce.

United Poles Federal Credit Union - to najstarsza polska Unia Kredytowa na Wschodnim Wybrzeżu Stanów Zjednoczonych. Już od 1964 roku służy Polonii oferując usługi bankowe. W dwóch oddziałach w Perth Amboy i Linden klienci z całego kraju mogą korzystać między innymi z kont oszczędnościowych, czekowych (z kartami debetowymi), po konta emerytalne i dla biznesów. Od pożyczek personalnych i samochodowych, po hipoteczne i studenckie. United Poles oferuje: karty debetowe, kredytowe, bankowość internetową i depozyty mobile.

General Trucking Repair LLC z Carlstad, NJ zajmująca się kompleksową naprawą samochodów ciężarowych wszystkich marek. www.bacik.com

Bacik - dystrybutor polskich przysmaków. Firma Bacik od ponad 20 lat oferuje zróżnicowany i szeroki wachlarz tradycyjnych produktów, w tym znakomitych wędlin, kiełbas, nabiału, marynat, miodu oraz innych specjałów kuchni polskiej. Dziękujemy również serdecznie firmom: Sweet Home Stores, KMG Auto Body, ICE Transport, EverBank, Sadowski Electric, Dr Andrew Maciak, William Schwitzer&Associates, PC, Doma Export, Paul’s Audio Car& Security, Clifton - Wallington Medical Group, ZONI Language School, Nowokunski Law Firm, PLLC, Elite Salon Spa Academy, Banaś Bakery oraz MM Photography Studio. Serdecznie dziękujemy! Do zobaczenia na IX Festiwalu Tygodnika PLUS w Tappan!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Festiwal Tygodnika PLUS

PROGRAM FESTIWALU Sobota 11:00 – 12:30 – Muzyka 12:30 – 1:30 – Muzyka DJ Hałat 1:30 – 1:45 – Rozpoczęcie festiwalu 1:45 – 2:15 – Występ Tomasza Halata 2:15 – 2:30 – Konkurs przeciągania liny 2:30 – 3:00 – Zespół Pieśni i Tańca Wawel z Chicago 3:00 – 4:00 – Występy cyrkowe 4:00 – 4:15 – Konkurs jedzenia pączków 4:15 – 4:45 – DJ Kari 4:45 – 5:20 – Zespół ZOR - Wspólnoty Frydmana w Ameryce 5:20 – 5:30 – Wyścig kulawych strusi 5:30 – 5:45 – Konkurs przeciągania sznura przez spodnie 5:45 – 6:15 – Grupa folklorystyczna Wianek 6:15 – 7:00 – B@d Boy$ 7:00 – 7:15 – Konkurs ubijania piany 7:15 – 8:00 – Koncert zespołu DYM 8:00 – 9:00 – Koncert zespołu Antidotum 9:00 – 9:30 – Karaoke 10:00 – zakończenie 1-szego dnia Festiwalu

Niedziela 11:00 – 12:00 - Muzyka B@d Boy$ 12:00 – 12:15 – Rozpoczęcie festiwalu 12:15 – 12:30 – Stanisław Nestorowicz z nastrojową muzyką na saksofonie 12:30 – 1:00 – Pokaz taneczny Martha Dance Studio 1:00 – 1:15 – Konkurs przeciągania liny 1:15 – 1:30 – Konkurs zbierania ziemniaków 1:30 – 2:15 - Kabaret Szopa Biss 2:15 – 2:45 – Występ zespołu Polonus 2:45 – 3:15 – Grupa folklorystyczna Wianek 3:15 – 3:30 - Konkurs jedzenia pierogów 3:30 – 4:00 – Górale - Podhalanie 4:00 – 5:00 – Występy cyrkowe 5:00 – 5:30 – Występ Tomasza Halata 5:30 – 6:30 – Koncert Adam Chrola 6:30 – 6:45 - Konkurs podrzucania płetwą 6:45 – 7:00 - Konkurs noszenia żony 7:00 – 8:00 – Koncert zespołu Milano 8:00 – 8:30 - Karaoke 8:30 – 9:30 – Koncert zespołu DYM 10:00 – zakończenie festiwalu

PLUS 1 czerwca 2017

THE INJURY LAWYERS

WÃ“DKA [VODKA]

www.bacik.com

22 Na wesoło

@ Siedzi sobie w knajpie dwóch kumpli, piją piwo. Pierwszy mówi: - Ja sobie wyszukuję towary w klubach i w tym miesiącu zaliczyłem już 4 babeczki. Drugi ripostuje: - A ja siedem ustrzeliłem na portalach randkowych. Podchodzi do nich taki niepozorny facecik i mówi:

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

- Cienkie bolki jesteście, ja już 20 zaliczyłem. - To jaki jest pański sposób? - Jestem ślusarzem-hydraulikiem.

Protezy

PLUS 1 czerwca 2017

Żona strofuje męża: - Czy naprawdę znowu musiałeś wypić całą butelką wódki? - Kochanie tym razem zostałem zmuszony... - Przez kogo? - Przez przypadek. Zgubiłem nakrętkę od butelki.

Pani w szkole pyta Jasia: - Co wybrałby baran, gdyby postawiono przed nim wiaderko wody i wiaderko wódki? A Jasiu na to: - Wodę! Pani: - Świetnie! A dlaczego? Jasiu: - Bo to baran!

@ Pan Władek wraca po alkoholowym przyjęciu do domu. Puka do drzwi. - To ty, Władek? - pyta się przez drzwi żona. Odpowiada jej milczenie, więc

wraca do łóżka. Po chwili znowu słyszy pukanie. - Władek, czy to ty pukasz? Cisza, więc żona na dobre udaje się na spoczynek. Rano otwiera drzwi i widzi swojego męża na wycieraczce, trzęsącego się z zimna. - Władziu, to ty pukałeś w nocy? - Ja... - To dlaczego nie odpowiadałeś na moje pytania? - Jak to nie odpowiadałem? Kiwałem głową.

@ Nauczyciel na lekcji matematyki: - Maryno, skoro w jednej dłoni mam 9 jabłek, a w drugiej mam 7 jabłek to znaczy, że...? Maryna odpowiada: - To znaczy, że ma pan bardzo duże dłonie, proszę pana.

Secret Service 23

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników

Mówimy

po polsku

W tajnych służbach prezydenta – cz.40 Ronald Kessler, 2010 Publicznie Hillary - kryptonim Evergreen (Zimozielona) - okazywała szacunek agencjom, strzegącym porządku publicznego, ale nie chciała wokół siebie policji. - Nie chciała, żeby kręcili się przy niej funkcjonariusze policji - wspomina były agent. - I jak to mieliśmy wyjaśnić policjantom? Nie chciała też w pobliżu ochrony Secret Service. Chciała, żeby policja, miejscowa i stanowa, była po cywilnemu i poruszała

się nieoznakowanymi samochodami. Gdyby do czegoś doszło, byłby to duży problem. Jeśli funkcjonariusze nie są w mundurach i w radiowozach, ludzie nie zdają sobie sprawy, że wszędzie jest policja. A jeśli nie wiedzą o obecności policji, jest bardziej prawdopodobne, że wymkną się spod kontroli. W Syracuse brodaty mężczyzna, który agresywnie dopominał się autografu, zatrzymał Hillary, kiedy wyszła na spacer z hotelu.

Maciak Chiropractic Center

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

- Złapał ją tak mocno - mówi agent - że aż cała zsiniała, ale nie chciała, żebyśmy byli blisko niej. Sztab kampanii Hillary zaplanował wizytę w klubie 4-H, działającym w północnej części stanu Nowy Jork, na terenach, gdzie przeważają farmy mleczarskie. Impreza odbywała się na świeżym powietrzu. Kiedy Hillary zobaczyła ludzi ubranych w dżinsy i otoczonych przez krowy, wpadła w szał. - Zwróciła się do swoich ludzi i powiedziała: „Po co [przekleństwo] tu przyjechaliśmy? Tu nie ma pieniędzy” - wspomina agent Secret Service. - W przeciwieństwie do Hillary, Bill Clinton od czasu opuszczenia Białego Domu jest bardzo miły dla agentów - mówi pewien pracownik Secret Service. - Chyba rozumie, że kiedy nie jest już prezydentem, jesteśmy w zasadzie wszystkim, co mu zostało, i traktuje agentów naprawdę dobrze. Do 1997 roku byli prezydenci otrzymywali dożywotnią ochronę Secret Service, podobnie jak ich małżonki, o ile nie wyszły drugi raz za mąż. Jednak uchwała Kongresu, która weszła w życie w 1997 roku ograni-

GABINET

1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

czyła okres ochrony byłych prezydentów do dziesięciu lat po odejściu z urzędu. Bill Clinton będzie pierwszym prezydentem, który zostanie pozbawiony ochrony. Dzieci byłych prezydentów ochraniane są do szesnastego roku życia. We wrześniu 2008 roku Kongres przyjął ustawę przedłużającą ochronę wiceprezydenta, jego małżonki i ich dzieci poniżej szesnastego roku życia do sześciu miesięcy po odejściu z urzędu. - Kiedy skończyła się druga kadencja Clintona, jeszcze chętniej spotykał się z obywatelami. Specjalnie zbaczał z trasy, żeby przywitać się z robotnikiem - mówi były agent, który był do niego przydzielony. - Robotnik stoi piętnaście metrów dalej, na płycie lotniska, a były prezydent obchodzi samolot, żeby mu podać rękę. Albo przechodzi przez restaurację hotelową, idzie do kuchni, wita się z ludźmi i robi zdjęcia. Biuro Clintona znajduje się w Harlemie. Pewna kobieta powiedziała agentowi spotkanemu na ulicy: - Kotku, możesz sobie wziąć wolne. Nie pozwolimy, żeby coś się stało temu facetowi. Ciąg dalszy za tydzień…

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 74 Marek Kędzierski

Chińczyk przyłożył otwartą dłoń do daszka czapki. Odwrócił się i poszedł w stronę ciężarówki. Koreańczyk usłyszał dzwonek swojej komórki. Sięgnął do tylnej kieszeni spodni. Nacisnął przycisk odbioru połączenia i przyłożył telefon do ucha. Szedł wolno w kierunku czarnej terenowej Toyoty. - Co jest? - Dzwonił nasz człowiek w CIA. – Kim Jong Hwan usłyszał dobrze znany głos swojego bliskiego współpracownika, byłego oficera niemieckiej, elitarnej jednostki specjalnej GSG 9 Helmuta Fogta. Nadzorował szkolenia bojowe w organizacji. – Namierzyli Osamę bin Ladena. Razem z Pakistańczykami szykują się do uderzenia. - Gdzie? - W Pakistanie, pod Peszawarem. - Bin Laden będzie nam jeszcze do czegoś potrzebny? - To fanatyk. Szaleniec. Jak się mu ciemnotę wciśnie, że trzeba coś zrobić w imię Allaha, to ruszy swoją organizację i pójdzie wojować jak sowiecki sołdat. Może się przydać. - Kogo tam mamy? - Bashira. - Skontaktuj się z nim. Niech napuści na Jankesów pakistańską policję. Zrobi się bałagan i zanim połapią się, że grają w jednej drużynie, Osama będzie miał czas, żeby zniknąć. Załatwisz to? - Kein Problem –odpowiedział Helmut i rozłączył się. Kierowca otworzył drzwi samochodu przed Kim Jong Hwanem. Ten usiadł na miejscu pasażera. Czekała go długa droga do Szanghaju. Będzie czas, by przemyśleć parę spraw.

Rozdział 37 Rzym, Włochy Widok trzech księży siedzących przy okrągłym stoliku na zewnątrz niewielkiej kawiarni nie zwracał niczyjej uwagi. W pobliżu państwa watykańskiego takie obrazki nie należały do rzadkości. Prowadzili ze sobą po włosku, półgłosem niezbyt ożywioną rozmowę, żeby nie wzbudzać niepotrzebnego zainteresowania. Popijali poranną kawę i kawałek po kawałku jedli rogaliki francuskie. Co jakiś czas rozglądali się w całkowicie naturalny sposób, jednocześnie sprawdzając, czy ich rozmowa nie dochodzi do niepo-

PLUS 1 czerwca 2017

wołanych uszu. - No Jose, powiedz Rogerowi, co widziałeś. – Siwiejący mężczyzna około pięćdziesiątki zwrócił się do znacznie młodszego od siebie księdza. Jose miał charakterystyczną, typowo latynoską urodę. Ciemna karnacja i kruczoczarne włosy zdecydowanie przydługie jak na stereotypowy wygląd kapłana katolickiego. Roger obejrzał się za siebie. – Musimy coś uradzić i to najlepiej dzisiaj. - Tak jak powiedziałem Russelowi - Jose rzucił krótkie spojrzenie na najstarszego z nich – moim zdaniem trzeba przejąć człowieka. Widziałam, co zrobił, jak wielki rottweiler zaatakował dzieciaka. Szybkość, precyzja, niesamowite opanowanie, zero emocji. Kurczę, jakbym nie widział, to bym pomyślał, że to jeden z naszych. - Aż tak, mówisz. – Roger podniósł filiżankę do ust. – Gdzie jest teraz? W Polsce? - Nie. Gdzieś w południowo-wschodniej Azji. - O cholera! – Słowa te w ustach księdza były co najmniej nie na miejscu. - No właśnie – potwierdził Russel. - Jakieś kontakty z Kim Jong Hwanem, nie daj Boże? – Roger zrobił marsową minę. - Nasz kontakt w Azji twierdzi, że nie. – Russel potarł oczy. Ostatnio zarwane noce dawały mu się we znaki bardziej niż towarzyszom. Trzeba było unieszkodliwić niedoszłych zamachowców na papieża na Bliskim Wschodzie, a to robota, w której na sen nie ma czasu. Gdyby nie pomoc Izraelczyków byłoby gorąco. – Chwilowo zniknął nam z oczu. Ludzie go w końcu namierzą, to tylko kwestia czasu. Podobno jest teraz gdzieś w Wietnamie, ale nie wiemy, co planuje i to mnie martwi. - Kim Jong Hwan? – spytał Roger. - W CIA mówią, że krąży gdzieś między Chinami a Koreą – odparł Russel. – Ale polują już na niego tyle czasu i nic. - Może by jeszcze raz pogadać z kardynałami – włączył się Jose. – Może da się ich jakoś przekonać. Jakbyśmy się zaangażowali, to wspólnymi siłami udałoby się wreszcie dopaść Kim Jong Hwana. - Nic z tego. Rozmawiałem wczoraj z radą kardynałów. – Russel stłumił

ziewnięcie. Pomyślał, że musi się wreszcie porządnie wyspać. – Mają właściwie jeden argument nie do podważenia. Kim Jong Hwan zagraża dominacji Stanów Zjednoczonych na świecie, a nie Watykanowi. Naszym podstawowym priorytetem jest ochrona Watykanu i samego papieża przed wszelkimi zagrożeniami. Hwan takiego zagrożenia nie stanowi. Z drugiej strony sam mam wątpliwości. Nie zapominajcie, że w CIA, gdyby tylko mogli, bez mrugnięcia okiem wysłaliby nas na służbę do stwórcy. - Przecież jest układ między Watykanem a Amerykanami - zauważył Jose. - Jest – odpowiedział młodszemu koledze Roger. – Dlatego jeszcze żyjemy. Tylko, że Amerykanie to pragmatycy. Słusznie czy nie słusznie postrzegają nas jako bombę z opóźnionym zapłonem. Szczególnie w CIA. Gdyby nie parasol Watykanu polowaliby na nas jak na Bin Ladena. - I dlatego między innymi potrzebny jest nam Adam Gawlik – włączył się w wymianę zdań brat Russel. – Dla CIA nie jest problemem. Jakiś czas nawet wyświadczał im... wiadomo jakie przysługi. Nie muszę chyba tłumaczyć. - Nie musisz – stwierdził Roger. - Nie ma naszych ograniczeń. Może swobodnie poruszać się po świecie. Nie musi nikogo pytać o zgodę. Jak go weźmiemy do zespołu, będziemy znacznie skuteczniejsi. - Tylko, że na to musi się zgodzić rada kardynałów i pewnie sam papież. – Roger odchylił się na krześle. – A z tym może być problem. - Bo? – spytał Jose. Russel milczał. Wiedział, co Roger ma na myśli. - Sprawdziłem tego Polaka z solidnym sowieckim rodowodem – ciągnął Roger. – To były najemnik, zbrodniarz wojenny, morderca. Fakt- wyjątkowo skuteczny, ale jednak morderca. Od CIA za kilku arabskich terrorystów wziął pokaźne pieniądze. Prawda, że się wycofał, ale smród pozostał. Jak chcecie przekonać radę kardynałów? A papieża? - Chrystus przebaczył łotrom na krzyżu – powiedział filozoficznie Russel. – To jakiś argument, przynajmniej dla ojca świetego. - Pewnie, że przebaczył. Coś mi się jednak wydaje, że rada kardynałów to nie Chrystus, a Adam Gawlik nie wisi na krzyżu i nie poleca ducha swego opiece Bożej. Kardynałowie będą przeciw. Trzeba wymyślić coś, co do nich trafi. Najlepiej coś takiego, przez co poczują się zagrożeni. I wtedy ich mamy. Poza

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

tym zgadzam się z tobą, Russel, że ten Gawlik to byłby dobry nabytek. Ma też sporo pozytywnych punktów na swoim koncie. Dobrze o nim mówią, choćby w „Błyskawicy” - polskiej jednostce sił specjalnych. To się liczy. - Jose? – Russel zwrócił się do najmłodszego, około trzydziestoletniego członka grupy. - Widziałem jak działa. Moim zdaniem się nada – odparł Latynos bez wahania. – Doszkoli się go i będą z niego ludzie. - Czasem aż żal, że w CIA nie ma już programu Sagitarius – powiedział Roger z nostalgią w głosie. – Zrobiłoby się go jednym z nas. - Przypomnij sobie ofiary programu, to szybko ci ten żal przejdzie. – Russel sprowadził go na ziemię. – Pamiętasz tego chłopaka, co przez błąd w oprogramowaniu żywcem gotował się od wewnątrz przez parę godzin? I jeszcze kilkadziesiąt innych osób, na przykład... - Daj spokój – przerwał mu Roger ponuro. Rozległ się sygnał telefonu komórkowego. Wyjątkowo nietypowa melodyjka – popularna pieśń kościelna – nader adekwatna dla właściciela aparatu, mimo że święceń kapłańskich nie miał, podobnie zresztą jak jego towarzysze. Dbali by kamuflaż był jak najbardziej przekonujący. - Mów – Russel powiedział do słuchawki ściszonym głosem. Wysłuchał kilkuzdaniowej informacji. Nie przerywał rozmówcy zbędnymi, jak się okazało, pytaniami. – Dobra! – rzucił i wyłączył telefon. – No i zguba się znalazła. Gawlik faktycznie jest w Wietnamie. Tylko po co? Trzeba się brać do roboty, koledzy księża. Wstali od stolika. Russel zostawił banknot pokrywający należność za kawę i rogaliki. Napiwek był wliczony. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami

• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

NEW 2017 CIVIC LX SEDAN Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags Power Windows/Locks • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Discover The Joy Of Buying! NEW 2017 ACCORD SPORT SEDAN

6 AVAIL.

139

$ LEASE FOR

PER MONTH - 27 MONTHS

$0 DOWN! Includes prep and destination fee.

MINUTES FROM ANYWHERE

Honda

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

MPG HWY

OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

SET FOR LIFE

Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes Air Conditioning • AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags Bluetooth® • Back Up Camera • Power Windows/Locks Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $3,753. Residual $13,078.05., $0 Down. Plus taxes (NJ $ 265.52) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,415. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 5/22/17. No two offers combined.

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

LIFETIME $ 149 6 AVAIL.

OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE* * See Dealer for details.

Mówimy po polsku

LEASE FOR

MPG HWY

PER MONTH - 27 MONTHS

$0 DOWN! Includes prep and destination fee.

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,023. Residual $16,237.80., $0 Down. Plus taxes (NJ $314.95) Doc Fee, DMV Fee, Bank Acquisition Fee $595 & Pro Pack ($449 Value). MSRP $26,190. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 5/22/17. No two offers combined.

EXPRESS SERVICE

Op en Eve r Su nd ay 9am- y4p m For Yo ur Co nven ien ce

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 5/22/17.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

6 sprawdzonych przepisów na majówkę – cz. 5

Muffinki z malinami

Składniki (na około 12-14 sztuk): 2 szklanki mąki pszennej 1 łyżeczka proszku do pieczenia pół łyżeczki sody oczyszczonej 3/4-1 szklanka cukru 1 szklanka mleka 1 łyżeczka ekstraktu z wanilii 2 jajka 4 łyżki oleju pół opakowania malin Przygotowanie: W jednej misce umieszczamy mąkę, proszek, sodę, cukier, mieszamy. W drugiej mleko, ekstrakt, jajka i olej, mieszamy do połączenia. Składniki mokre dodajemy do suchych, mieszamy łyżką do połączenia. Wsypujemy maliny, delikatnie mieszamy (odkładamy kilka malin do dekoracji wierzchu muffinek). Ciasto przelewamy do foremek wyłożonych papilotkami (lub foremek silikonowych, nie ma potrzeby smarowania ich tłuszczem) na 3/4 wysokości (muffinki urosną. Na wierzchu układamy po 2-3 maliny. Pieczemy przez 20-25 minut w temp. 356°F. Upieczone muffinki studzimy na metalowej kratce. Przed podaniem posypujemy cukrem pudrem.

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 1 czerwca 2017

Recenzje i opinie 27

Cień wiatru Carlos Ruiz Zafon Są książki, które się czyta z zainteresowaniem, są też takie, które się czyta, bo się czyta. Ta książka była specyficzna. Cudowna. Przyciągała jak magnes i tym bardziej drażnił brak czasu i czytanie “gdzie się da” i “kiedy się da”. Tak mało czasu, a tak dużo fantastycznie napisanych stron! Akcja powieści biegnie dwutorowo. To opowieść o Danielu, który odnalazł na Cmentarzu Zapomnianych Książek książkę Juliana Caraxa. Nie wiedział, że to przełomowy moment, że teraz zaczyna się prawdziwa, bardzo niebezpieczna przygoda, która odmieni jego życie. Chłopiec przeczytał powieść i zafascynowany autorem pragnął poznać inne dzieła. Okazało się, że nie jest to takie łatwe, bowiem ktoś poluje na te książki, a następnie je pali. Każda próba zgłębienia tej historii niosła za sobą mniejsze lub większe ryzyko. Daniel przeżywał przy okazji pierwsze przygody miłosne,

które jeszcze bardziej plątały mu i tak poplątaną już rzeczywistość. Drugim torem biegnie historia Juliana Caraxa i jego wielkiej miłości. Dowiadujemy się z kilku źródeł, jak wyglądało jego życie, jak zaczął pisać, a przede wszystkim o bardzo romantycznym, ale zakazanym związku. Carax to największa tajemnica powieści, tajemnica, której rozwiązanie dawkowane jest ze smakiem i która trzyma czytelnika w niepewności. . Piękne uliczki Barcelony zostały przedstawione w taki sposób, że ma się wrażenie, że spacerujemy z bohaterami. Dodatkowo urzekają wymowne i pełne subtelności opisy emocji i relacji między bohaterami. Akcja toczy się leniwie, kawałek po kawałku poznajemy nowe oblicza głównego bohatera, a także pisarza, który jest jego największą fascynacją.

TheReż.Circle. Krąg James Ponsoldt Z n u d zo n a s wo j ą dotychczasową praca i borykająca się z problemami finansowymi Mae Holland (Emma Watson) zostaje zatrudniona w The Circle – najpotężniejszej na świecie firmie internetowej. Jest zafascynowana jej nowoczesnością, rozmachem oraz możliwościami, jakie oferuje swoim użytkownikom. Założyciela tej firmy, Eamona Baileya (Tom Hanks), uważa za wizjonera, geniusza i prawie że zbawcę narodu, który pomoże wyprowadzić USA na prostą. Z czasem praca w Kręgu pochłania dziewczynę bez reszty, a jej rola w korporacji ewoluuje w niepokojący sposób. Stając się pionkiem w przewrotnej grze Baileya, Mae nie dostrzega zagrożeń, jakie rodzi miejsce zatrudnienia. Dopiero gdy odkrywa przerażającą prawdę o Kręgu, zrobi wszystko, by wyrwać się z macek organizacji. Nie ma jednak pojęcia, jak daleko sięgają wpływy pracodawców i ich potęga inwigilacji.

Precyzyjnie zagrał szefa Kręgu Tom Hanks, chyba już ostatecznie pozbyła się „potterowskiej” minoderii Emma Watson i wygląda na to, że będzie z niej coraz lepsza aktorka. Trochę za mało miejsca w filmie ma John Boyega, ale widać, że nieco zabrakło pomysłu na jego postać nawróconego twórcy potęgi Kręgu. Świetna jest Karen Gillan w roli przyjaciółki głównej bohaterki, poruszająco zapadają w pamięć Glenne Headly i występujący w swojej ostatniej roli, chorego na stwardnienie rozsiane ojca Mae, zmarły na początku tego roku Bill Paxton. Marzymy o idealnym rządzie, opartym na wzajemności społeczeństwie i idealnym człowieku, a pozostajemy tylko ludźmi. Bardziej efektywni są ci, którym w walce ze złem i tak chodzi o pieniądze i władzę (lub odwrotnie). Czy skazanie i przejęcie firmy tych, którzy nie zauważyli kiedy, wyhodowali na swej piersi kolejnego potwora.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132 Lyndhurst $725,000 Wyremontowany 2-rodzinny dom. Główne mieszkanie: 3 sypialnie, 3 łazienki. Drugie mieszkanie: 2 sypialnie, 1 łazienka. 2 garaże, pralnia, balkony, drewniane podłogi. Kasia Nowakowska 973.626.2528

Wallington $549,900 Dwurodzinny dom po remoncie. 6 sypialni, 4 łazienki. Garaż na 2 samochody. Centralna klimatyzacja. Osobne liczniki. Kasia Nowakowska 973.626.2528

PLUS 1 czerwca 2017

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575 Ramsey $575,000 Jednorodzinny dom w stylu bi-level. 4 sypialnie, 3 łazienki. Nowoczesna kuchnia, kominek, podest i duża posiadłość. Garaż na 2 samochody. Kasia Nowakowska 973.626.2528

Garfield $399,900 Dom 2-rodzinny. Pierwsze piętro: pokój gościnny, duża kuchnia, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro oferuje dodatkowy pokój/biuro. Oddzielne liczniki. Pralnia w piwnicy. Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Rutherford Garfield $349,000 $399,900 Dom 2-rodzinny. Pierwsze Dom jednorodzinny: 3 sypialnie, piętro: pokój gościnny, duża 2 łazienki. Wyjście z kuchni na podest. kuchnia, 2 sypialnie, łazienka. Wykończona piwnica. Duże szafy Drugie piętro oferuje wnękowe. Świetna lokalizacja! dodatkowy pokój/biuro. Marion OddzielneDouglass liczniki. Pralnia w 201.893.3657 piwnicy.

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858 Wallington $415,000 Wyremontowany 3-rodzinny dom. Dwie piwnice. Garaż na dwa samochody. Osobne liczniki. Wyjątkowa okazja do inwestycji! Kasia Nowakowska 973.626.2528

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Elmwood Park $85,000 Mieszkanie w Elmwood Park. Pokój gościnny, nowoczesna kuchnia, przestronna sypialnia, łazienka. Drewniane podłogi, duże szafy wnękowe. Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

DO WYNAJĘCIA

Wallington $1,600 Dwusypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze. Odnowiona kuchnia. Drewniane podłogi. Możliwość korzystania z podwórka i podjazdu. Podłączenie do pralki i suszarki w piwnicy. Kasia Nowakowska 973.626.2528

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷

30 Kącik wędkarski

Pierwsze tegoroczne wędkowanie - 2017 – cz. 1

Wędkarze na lewej burcie

Do tegorocznego wędkowania, “przymierzałem się” już od początku tego roku, ale wiele czynników nie pozwoliło mi na wcześniejsze rozpoczęcie tegorocznego sezonu wędkarskiego. Wyjazd w ciągu tygodnia odpadał całkowicie z powodów rodzinnych, czyli mojego najmłodszego wnuka Benjamina, który „zablokował” te wyjazdy wędkarskie. Na wyjazd na steelheada (Oncorhynchus mykiss) nad jezioro Erie, nie mogłem znaleźć chętnego, gdyż większość moich kolegów wędkarzy jest raczej „ciepłolubnych”

i dlatego nie uśmiechało im się na stanie w wodzie w miesiącach zimowych (styczeń, luty, marzec). Pomyślałem zatem o wyjeździe nad ocean, ale nie na krótkie rejsy w New Jersey, bo po skutecznym wytrzebieniu rybek w strefie przybrzeżnej przez „zawodowych” rybaków, pozostała tylko drobnica i stworzenia „rybopochodne”. Brałem pod uwagę wyjazd z Montauk (New York) lub Seabrook (New Hampshire). Ale przede wszystkim w takich sytuacjach decyduje pogoda, raporty wędkarskie z poprzednich dni i... ceny rejsów takich wyjazdów, które dzisiaj nie należą do najtańszych. Wahają się one od $350 do $425 za rejsy dwudniowe. Ale szczególnie drogie są te 3 i 4 – dobowe, za które trzeba zapłacić $700 do nawet $1,000 za

Pochwal się swoją zdobyczą

Waldek

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 1 czerwca 2017

rejs. A takie ceny przez „sekretariaty” (czyli żony wędkarzy), w większości wypadków są nie do zaakceptowania i odrzucane już na etapie ich „rejestracji”! Ostatecznie zdecydowałem się na to pierwsze tegoroczne wędkowanie w sobotę, 22 kwietnia, 2017 roku, a na miejsce wędkowania wybrałem statek wędkarski wypływający z Seabrook w stanie - New Hampshire. O tym terminie zdecydowała pogoda i fakt, iż od 15 kwietnia został otwarty w tym stanie sezon na wędkowanie ryb z rodziny dorszowatych - haddock

(Melanogrammus aeglefinus). Mięso tej ryby, świeże czy też wędzone, znawcy cenią sobie bardziej aniżeli mięso dorsza. U wschodnich wybrzeży USA występuje ten gatunek od Labradoru do wybrzeży Virginii. Haddock z reguły żerują na głębokości 100 stóp i więcej i osiągają wagę 2 do 4 funtów. Rekord świata tego gatunku to 14 funtów i 15 uncji (6.8 kg) i został ustanowiony w 1997 roku w Norwegii. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

REKLAMA

POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)

• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW

…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.

Adam Z Urbanczyk Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070 Ofﬁce: 732-505-4600 x 704 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Poradnik sukces

Problemy seniora po powrocie do Polski Oto pytanie pana Daniela: “W Polsce przepracowałem ponad 19 lat i każdy rok mam udokumentowany zaświadczeniem. W USA. pracowałem ponad 22 lat i pobieram ok. tysiąc dolarów emerytury. Przed laty zwróciłem się do ZUS, gdzie powiedziano mi, że nie mogę pobierać dwóch emerytur i muszę wybrać jedną. Więc wybrałem Social Security. Czy powiedziano mi prawdę? Przecież pracowałem w Polsce i płaciłem składki. Obecnie mam już 82 lata, w większości przebywam w Polsce bez ubezpieczenia zdrowotnego, a na poważne zabiegi chirurgiczne muszę przylatywać do znajomej w Arizonie, a często amerykańska emerytura nie wystarcza na pokrycie wszystkich kosztów. Bardzo proszę o informację: czy mogę jeszcze ubiegać się o emeryturę w Polsce? Niektóre osoby twierdzą, że z chwilą pobierania emerytury z Polski, emerytura pobierana w U.S.A. zostanie zmniejszona o 50 proc. Czy to prawda?” Od ponad dwudziestu pięciu lat wyjaśniam polskim emigrantom ich uprawnienia w książkach, w radiowych pogadankach, artykułach prasowych drukowanych w najpopularniejszych polonijnych gazetach i na sieci. Ponadto Internet wprowadził informację “pod strzechy” i każdy może zapoznać się ze swoimi prawami na stronach odpowiednich instytucji. Dlaczego więc tak wiele osób żyje w całkowitej niewiedzy? Czy wolno mieć dwie emerytury? Odpowiedź brzmi: oczywiście. Wolno i setki tysięcy emigrantów, którzy pracowali w Polsce i w innych krajach, otrzymują jednocześnie polskie emerytury ZUS czy KRUS, a oprócz tego świadczenia zagraniczne, w naszym przypadku - amerykańskie Social Security. Oprócz emerytur społecznych wolno mieć emerytury prywatne - z zakładu pracy czy związków zawodowych - a do tego różne indywidualne konta emerytalne. Przepisy każdego kraju dają swoim mieszkańcom wiele narzędzi do zapewnienia sobie wygodnej złotej jesieni. Oczywiście, przepisy sprzyjają pracowitym i skrzętnym. W tym artykule skupmy się tylko na emeryturach społecznych (ZUS albo KRUS i Social Security). Dwie emerytury w Polsce

PLUS 1 czerwca 2017

Fakt pobierania drugiej emerytury nie rzutuje na wysokość polskiej emerytury. Zakład ZUS może pytać o pracę w innym kraju dlatego, że czasami lata ubezpieczenia za granicą bywają pomocne, a do tego ZUS może pomóc klientowi w złożeniu wniosku o emeryturę zagraniczną. Osoby, które pracowały w państwach członkowskich Unii Europejskiej, Norwegii, Islandii, Liechtensteinie i Szwajcarii, oraz w państwach, z którymi Polskę łączy umowa międzynarodowa o zabezpieczeniu społecznym (np. USA, Kanada czy Australia), mogą liczyć na pomoc ZUS w złożeniu wniosku o zagraniczną emeryturę. Na nasz wniosek Zakład skompletuje dokumentację i prześle do odpowiednika ZUS w danym kraju, w naszym przypadku - do Social Security Administration. Tam rozpoczyna się procedura ustalenia uprawnień do amerykańskiej emerytury. Również, jeżeli osobie urodzonej przed rokiem 1949, brak w Polsce lat pracy do nabycia emerytalnych uprawnień, ZUS naliczy emeryturę na podstawie łączonych okresów pracy: w Polsce i w USA. ZUS już wypłaca ponad 100 tys. “międzynarodowych” emerytur. Dwie emerytury w USA W Stanach można brać tyle emerytur, do ilu jesteśmy uprawnieni, ale jest jeden haczyk. Administracja Social Security (SSA) chce wiedzieć o emeryturach wypracowanych poza tym systemem (w tym ZUS czy KRUS). Na mocy przepisu zwanego Windfall Elimination Provision (WEP) pobieranie emerytury polskiej powoduje obniżenie emerytury Social Security maksymalnie do połowy polskich świadczeń. Redukcja Social Security jest stopniowo zmniejszana dla osób, które przepracowały w Stanach od 21 do 29 lat i miały odpowiednio wysokie zarobki, a całkowicie ustaje dla kogoś, kto przepracował w Stanach 30 lat. (Patrz książka pt. „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”). WEP nie dotyczy też odbiorców rent rodzinnych w którymś kraju. W SSA można złożyć wniosek o emeryturę polską, choć tego nie doradzam. Kwestie dotyczące odbiorców dwóch emerytur opisuję dokładnie w książce “Emerytura

polska i amerykańska”. Ubezpieczenie medyczne w Polsce Mieszkający w Polsce odbiorca ZUS czy KRUS oraz emerytury zagranicznej (Social Security) płaci w Polsce podatki dochodowe oraz składki na NFZ, ma więc w Polsce ubezpieczenie medyczne. Polski bank, który otrzymuje przelewy emerytury Social Security, pełni funkcję płatnika podatku i składki zdrowotnej NFZ. Oznacza to, że emerytura może zostać uszczuplona o potrąconą przez bank zaliczkę na podatek dochodowy w Polsce i składkę zdrowotną. Zależy to jednak od konkretnego przypadku, bowiem banki stosują umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania, a te mogą przewidywać, że podatek został już pobrany zagranicą. W prosty sposób pan Daniel mógł mieć ubezpieczenie zdrowotne w Polsce i uniknąć kosztownych podróży na leczenie do Stanów. Wystarczyło skierować wypłatę amerykańskiej emerytury do banku w Polsce i zrezygnować z opłacania składek na Medicare, co dałoby oszczędność tysiąca kilkuset dolarów rocznie. Wyjaśniam to w książce Emerytura reemigranta w Polsce. Ale pan Daniel nie zmienił w SSA adresu i zostawił emeryturę Social Security wpływającą na konto w banku amerykańskim. Wiele osób tak robi, by uniknąć płacenia polskich podatków, ale ryzykują poniesienie konsekwencji za unikanie opodatkowania i pozbawiają się ubezpieczenia zdrowotnego w Polsce. Czy oszczędzają na podatkach? Nie wszyscy, bo

niektórzy podatków w Polsce wcale płacić nie muszą. Podatki w Polsce Osoby nie mające amerykańskiego obywatelstwa po powrocie do Polski tracą status stałego rezydenta, stają się w USA cudzoziemcami, więc SSA potrąca im 25.5 proc. podatku zwanego “non-resident tax”. Osoby te nie muszą już płacić podatku w Polsce. Wystarczy, by wzięły zaświadczenie z amerykańskiego konsulatu, że podatek został zapłacony w USA, a bank przestanie pobierać im zaliczki podatkowe. Osoby takie nie mają powodu, by kryć się z zagraniczną emeryturą. Również interpretacje podatkowe sugerują, że obłożone polskimi podatkami dochodowymi nie powinny być amerykańskie renty rodzinne. Co robić teraz Pan Daniel powinien natychmiast złożyć wniosek o polską emeryturę w najbliższym oddziale Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, co da mu nie tylko dodatkowe środki, lecz przede wszystkim tak potrzebne mu ubezpieczenie zdrowotne w Polsce. Wielu osobom ZUS odmówił wypłaty świadczeń z powodu zbyt krótkiego stażu pracy. Ale przepisy zmieniły się od 1 marca 2009 roku, gdy weszła w życie polsko-amerykańska umowa o zabezpieczeniach społecznych, pomocna dla osób ze zbyt krótkim stażem w Polsce albo w USA, a także zbawienna dla mieszkających w Polsce rodzin amerykańskich pracowników kwalifikujący się do rent rodzinnych. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

Przekazy pieniężne do

Najszybsze Najtańsze Najbezpieczniejsze

Polski

! a k c ie z D ń ie z D a n Nie tylko PRZEKAZY GOTÓWKOWE wypłacane w dolarach i złotówkach w następnym dniu roboczym PRZEKAZY NA KONTA BANKOWE realizowane na dowolne konto w Dolarach, Złotówkach i Euro DOSTAWA GOTÓWKI szybko i profesjonalnie! do każdego miejsca w Polsce

Gwarantujemy najlepszy kurs wymiany!

Przekazy Pieniężne www.usmoneyexpress.com

888.273.0828 /USMoneyExpress

U.S. Money Express Co. is licensed and regulated as a Money Transmitter by the banking or ﬁnancial authorities of the following states: CT, DE, FL, IL, MA (FT 2893), MI, NJ, NY, OH, WI. U.S. Money Express Co. is also authorized to transmit Money by Check, Draft or Money Order by Department Banking Commonwealth of Pennsylvania. U.S. Money Express Co. tel.of973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com is licensed to do business in Canada by Ontario Ministry of Government Services and is registered with FINTRAC.

REKLAMA

Grand Opening! BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome

Alba Salon 24 Outwater Lane, Garfield, New Jersey, 07026 201-682-8874 | 973-928-6363 Salon fryzjerski oferujący pełny zakres usług w europejskim stylu dla dorosłych i dzieci

Полный комплекс услуг Европейский стиль, салон для детей и взрослых

Nasza oferta: • ombre • koloryzacja • pasemka • przedłużanie włosów • ścięcia i znacznie więcej...

Сервис включает: • Омбре • Окрашивание волос • Melirovaniye volos • Наращивание волос • Стрижка И многое другое

CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Zniżka dla nowch klientów 15% na wybraną usługę

Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Godziny otwarcia: Wtorek- 10:30am-7:00pm Środa - 10:00am-8:00pm Czwartek - 10:00am - 7:00pm Piątek - Niedziela - 10:00am - 8:00 pm

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

Wszyscy pytają co nowego w Medicare?

A Ty?

Roczne zapisy na plany Medicare już od 15 października do 7 grudnia! Sprawdź, czy otrzymujesz wszystkie należne Ci beneﬁty za możliwie najniższą cenę.

Czas na zmiany i zapisy na nowe plany • Part C (Medicare Advantage) • Part D (plany na leki) • Medigap (Supplement) Proszę już dziś dzwonić po bezpłatną, telefoniczną konsultację lub aby umówić się na spotkanie!

Stanisław Gil

Licencjonowany Broker Autoryzowany do oferowania planów Medicare Tel: 516-455-5722 lub darmowy 888-400-0410

PLUS 1 czerwca 2017

Новые клиенты получают 15% скидку на любые услуги Часы работы: Вторник -10:30у - 7:00в Среда 10:00y - 8:00в Thursday 10:00у - 7:00в Пятница – Bоскресенье 10:00 у - 8:00 в

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Christian - jego Pierwsza Komunia Swieta z bratem Benjaminem

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

PLUS 1 czerwca 2017

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

› Ogólna mechanika › Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka

Zadowoleni

POLONII

› Klimatyzacja Najlepsze › Silniki › Skrzynie biegów › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

ceny

klienci

380 Midland Ave. Garﬁeld, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN Nie poddawaj się ponurym myślom. To tylko chwilowy dołek, z którego szybko wyjdziesz. Poszukaj oparcia w bliskiej Ci osobie - to pomoże Ci przetrwać ten nie najlepszy okres w Twoim życiu.

WAGA Nieoczekiwana wiadomość zmieni Twoje plany. Pewne sprawy trzeba będzie odłożyć na kilka dni. Może to mieć poważne skutki w Twoim życiu zawodowym. Decyzje podejmuj z rozwagą.

BYK Jeśli nie masz racji to ustąp. Nie upieraj się przy swoim tylko dla zasady. Postępuj z wyczuciem aby nie stracić szacunku. Jeśli uda Ci się zachować odpowiednie proporcje pomiędzy stanowczością i ustępliwością to dobrze na tym wyjdziesz.

SKORPION Koniecznie musisz mieć więcej ruchu! Kilka chwil na powietrzu dobrze Ci zrobi. Może wybierz się na spacer do parku albo do lasu. Energia drzew jest zbawienna. Naładuj akumulatory.

BLIŹNIĘTA Mierz siły na zamiary. Czy na pewno jesteś w stanie zrealizować wszystkie swoje plany? Może lepiej skupić się na czymś mniejszym ale za to mieć większe szanse na powodzenie

STRZELEC Nadchodzący tydzień nie będzie najlepszy finansowo. Uważaj na wydatki i ściśle je kontroluj - nie wpędź się w długi. Poprawa w finansach nastąpi dopiero za kilka dni.

RAK To dobry czas na podjęcie ważnej życiowej decyzji. Przemyśl wszystko dokładnie, wysłuchaj rad przyjaciół i działaj. Czasem warto zaryzykować aby osiągnąć coś co jest dla Ciebie szczególnie ważne

KOZIOROŻEC W tym tygodniu możliwy jest nieoczekiwany przypływ gotówki. Nie roztrwoń jej! Już za kilka dni może się okazać, że potrzebujesz trochę grosza. Planuj wydatki rozsądnie ale nie oszczędzaj na rzeczach najważniejszych.

LEW W najbliższej przyszłości ktoś może potrzebować Twojej pomocy. Nie odmawiaj nawet wrogowi jeśli Cię o nią poprosi. Być może to będzie początek zawieszenia broni?

WODNIK W tym tygodniu nie ma co rozpoczynać dużych projektów. Lepiej przeznacz go na odpoczynek. Wybierz się na spacer albo do kina. Dobrze Ci zrobi również weekendowy wypad za miasto.

PANNA Zastanów się nad swoim postępowaniem. Twoje intencje nie zawsze są oczywiste dla wszystkich. Lepiej wytłumaczyć o co Ci chodzi niż narazić się na niesprawiedliwą ocenę.

RYBY Nie odkładaj na później spraw szczególnie ważnych dla Twoich najbliższych. Nie narażaj ich na konsekwencje swojego zaniedbania albo lenistwa. Dołóż wszystkich starań aby byli zadowoleni.

HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC

TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 1 czerwca 2017

Dojeżdżamy do klienta!

REKLAMA

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 20% zniżki na UBEZPIECZENIA do 04.15.2017 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!

347-268-7503 773-904-0606

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne AUTO MOTO

Sprzedam 2016 Mitsubishi Outlander z przebiegiem 3650 mil, kolor srebny, silnik 2,4L, z napędem na cztery koła, czysty title. Lokalizacja Woodbridge New Jersey. Cena $ 15,999 do uzgodnienia. Tel.: 732-501-0507

Sprzedam w dobre ręce samochód Honda Accord, rok 2000, kolor srebrny, dobry stan utrzymania. Cena do negocjacji. Tel.: 201-456-0275 Monika

DAM PRACĘ

Wanted: Part-Time Chiropractic Assistant, Clifton NJ: Fluent in English and Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. Ability to write legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropractic@gmail.com Potrzebna osoba do apteki w Sadlle Brook, 20-25 godzin tygodniowy, język angielski wymagany. Tel.:973464-4191 Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz. Potrzebna dziewczyna do pracy w biurze prawniczym w Hackensack na stanowisko tymczasowej recepcjonistki z możliwościa przejścia do legal department. Praca od zaraz. Wynagrodzenie do negocjacji. Oferujemy ubezpieczenie medyczne. Wymagamy język angielski i oraz polski i stały pobyt.Tel.: 2016789007 lub e-mail: pdegrado@degradolaw. com jbilinski@degradolaw.com Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany

PLUS 1 czerwca 2017

staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Praca na pół etatu/piątki, soboty i niedziele. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod nr telefonu 848-468-7095 lub 732-692-0490 A Chiropractic office in Wallington, NJ is looking for a Polish and English speaking secretary. We are looking for someone who is a warm people person, able to multitask, good with computers and Microsoft office, reads/writes perfectly in English and is available Mondays, Wednesdays, Fridays from 3-7:30 and Saturdays from 10-1:30. Please email your resume to zsd136@gmail.com or fax to 973-470-0309 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Praca na pół etatu: piątki, soboty i niedziele. Tel.: 848-468-7095 lub 732692-0490.

Mieszkanie w Fairfield, dom jednorodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, piwnica, duże podwórko. Tel.: 908-616-8677

i rzekę Dunajec.(Pieniny).Cena do uzgodnienia.Tel.: (48) 791-888-802

Bayonne, apartament do wynajęcia, 3 pokoje, 2 łazienki. $2,000., 1,5 miesiąca depozytu. Bez zwierząt. Tel.:201-9205066

Odkupię domki do sprzątania w północnym New Jersey. Tel.: 201-4467790

Pokoje w Wallington do wynajęcia dla starszych kobiet. Tel.:973-930-6553

NIERUCHOMOŚCI USA

Sprzedam dom 1 rodzinny, wykończony w Adirondack Park plus 21 akrów lasu z dostępem do dużego jeziora Great Sacandaga Lake, NY. Tel.: 973944-8754 House for sale in Elmwood Park. Corner lot Cape Cod, near all major highways 4, 46, 80, Parkway. 4 bedroom house, two full bathrooms, two car garage. basement, side porch. Elmwood Park school system. Asking price 339,000. Please call Janet 201-3907661 only in English. Peter po polsku

Firma Transportowa w Somerset,NJ poszukuje osoby do pracy w biurze. Znajomość pakietu office. Tel.: 732360-0612 ext.105 John Duffy Energy Services zatrudni od zaraz pracowników w dziale HVAC. Potrzebni instalatorzy i technicy. Minimum 5 lat dośwaidczenia. Wymagany stałóy pobyt i prawo jazdy. Oferujemy dobre wynagrodzenie, ubezpieczenie zdrowotne, 401K, płatne wakacje i slużbowy samochód. Tel.: 973-623-2626 Andrzej Zatrudnię od zaraz murarzy. Tel.: 201893-1759 Cleaning Service zatrudni kobiety do pracy, dobre warunki, stała praca. Tel.: 973-563-6363c lub 973-890-0991

SPRZEDAM

DO WYNAJĘCIA

Odpowiedzialna, uczciwa kobieta w srednim wieku zaopiekuje się starszą, chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre referencje, 20 lat praktyki przy chorych osobach. Mam samochód, znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam. Telefon 201-757-1220 Stolarz meblowy z 30-sto letnim doświadczeniem (8 lat w USA) poszukuje pracy w północnym NJ od zaraz. Znajomość rysunku, samochód, social security, praca na check. Tel.: 973-978-5606 Zaopiekuję się dzieckiem lub dziećmi w okolicy Garfield, Elmwood Park, lub Wallington. Mówię po angielsku i polsku. Jestem również w stanie udzielać korepetycji dla dzieci z czym posiadam doświadczenie. Posiadam auto. Tel.:973-573-2155

RÓŻNE

NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam lub zamienię dom położony w miejscowości Stany koło Stalowej Woli na dom w północnym New Jersey (może być do remontu).Dom położony jest na 19-arowej działce w stanie surowym, zamkniętym, o powierzchni 116m², uzbrojony w prąd, wodę, gaz i kanalizacjię. Blisko do rzeki i lasu. Istnieje możliwość dokupienie sąsiedniej, 200arowej działki.Tel.: 201-289-1353 lub 973-546-2627

Zapraszamy na duży Garage Sale 3 czerwca od 9am do 5pm i 4 czerwca od 9am do 1pm. Dużo rzeczy nowych z metkami, ubrania, zabawki, książki w obu jezykach, małe meble, i wiele innych. 216 Washington Ave, Elmwood Park. Fundacja SSG Michael Ollis, zaprasza do wzięcia udziału w pierwszym biegu/marszu upamiętniającym SSG Michaela Ollis, żołnierza Armii Amerykańskiej, który w 2013 roku zginął w Afganistanie walcząc i ratując życie polskiemu żołnierzowi. www.ollisrace.evenbrite.com

TOWARZYSKIE

Poszukujemy elektryków oraz pomocników elektryka do pracy. Stała praca, dużo godzin i dobre warunki. Tel.: 718578-2184 Sprzedam wszystkie meble: sypialnia, pokój wypoczynkowy, jadalnia w związku z wyjazdem. Garfield NJ Tel: 201-888-8547

SZUKAM MIESZKANIA

Sprzedam dom jednorodzinny w miejscowości Krościenko nad Dunajcem, około 200 m². Dom położony jest w pięknej okolicy z widokiem na górę Sokolice

Sympatyczna i uczciwa Ewa, lat 63, wdowa, zaopiekuje się z miłością starszym panem, dobrym i spokojnym człowiekiem w zamian za ślub i emeryturę. Posiadam dyplom opiekunki do osób starszych i zielonąkartę oraz ciągle dość atrakcyjny wygląd. Warto zadzwonić! Tel.: 917-587-9820 lub 646-499-4021

REKLAMA

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189

COVER O GROUP LLC

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy

DOM

SAMOCHÓD

BIZNES

Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy.

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz

ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

• Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

contact@covergroupins.com pod

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

PLUS 1 czerwca 2017

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

REKLAMA

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy

zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spo-

Karolina schudła 111 funtów

tkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo

spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Kazimierz schudł 50 funtów

SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna Bestie w ludzkiej skórze

Fred i Rosemary West – cz. 10 W czasie, kiedy Fred opowiadał o zabójstwach, policja próbowała zdobyć obciążające go dowody. Nie łatwo było dopasować znalezione zwłoki do nazwisk. W piwnicy odkryto dziewięć zestawów kości, a policja nie miała pojęcia do kogo należały. Fred nie mógł pomóc, ponieważ nie pamiętał nazwisk ani szczegółów, dotyczących większości swoich ofiar. Biorąc pod uwagę, jak wiele kobiet ginie co roku w Anglii, policja nastawiona była na bardzo żmudną pracę. W miarę postępowania sprawy, Rose porzuciła Freda, aby sama się ratować. Próbowała jawić się jako ofiara morderczego mężczyzny,

jednak nie była ani trochę przekonywująca. Policja próbowała ją także połączyć ze zbrodniami. Ciała Reny, Anny McFall i Charmaine odnaleziono dzięki współpracy Freda z policją. W sprawie Mary Bastholm, Fred postanowił nie współpracować i jej ciała nie odnaleziono. Na ich wspólnym przesłuchaniu, Fred próbował pocieszać Rose, ale ona unikała go jak ognia. Powiedziała potem, że było jej niedobrze na jego widok. W ten oto sposób, skończyła się ich wielka miłość oraz partnerstwo w zbrodni. Odrzucony przez Rose, Fred się

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013 PLUS 1 czerwca 2017

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

załamał. 13 grudnia 1994 roku został oskarżony o dwanaście zabójstw. Pisał wtedy do swojej ukochanej: „Zawsze będziemy się kochać… Na

zawsze pozostaniesz panią West, gdziekolwiek się nie udasz. To jest ważne dla mnie i dla ciebie.”

W Nowy Rok, tuż przed południem, w więzieniu Winson Green w Birmingham, kiedy strażnicy jedli lunch, Fred powiesił się na pętli zrobionej z prześcieradła. Ewidentnie planował samobójstwo z dużym wyprzedzeniem, w taki sposób, aby nie zostać odkrytym i odratowanym. Pomimo braku bezpośrednich dowodów łączących ją z zabójstwami, proces Rose odbył się 3 października 1995 roku. Kilkoro świadków, w tym Caroline Owens, Pani A oraz Anna Marie, zeznało na temat sadystycznych praktyk Rose na młodych kobietach. Celem strony oskarżenia, prowadzonej przez Briana Levesona, było skonstruowanie ciasnej sieci okoliczności dowodzących winy Rose. Natomiast obrońca, Richard Ferguson, próbował wykazać, że to, co było materiałem na udowodnienie napaści seksualnych, nie było dowodami na popełnianie morderstw. Chciał on udowodnić, że Rose West nie wiedziała co robił jej mąż, kiedy mordował i zakopywał ciała swoich ofiar. Ferguson popełnił błąd stawiając Rose w miejscu dla świadków. Jej temperament od razu dał się sędziemu oraz ławnikom we znaki. Poza tym, prokuratorowi udało się ją podpuścić i zezłościć, co sprawiło, że mówiła prawdę. Ławnicy bez problemu uwierzyli, że Rose źle traktowała swoje dzieci i była kompletnie nieuczciwa. W końcu, obrona puściła nagranie, na którym Fred West opisywał

jak zamordował ofiary, gdy Rose była poza domem. Niefortunnie dla Rose, bez problemu wykazano, że Fred kłamał w kluczowych kwestiach, co poddało całe jego zeznanie w wątpliwość. Najważniejszym świadkiem po stronie oskarżenia była Janet Leach, która pełniła w sprawie rolę tzw. „appropriate adult”. W skrócie, jest to osoba (zazwyczaj pracownik socjalny), która staje się bezstronnym świadkiem w przesłuchaniach, w sprawach dotyczących nieletnich lub gdy istnieje podejrzenie, że domniemany przestępca jest niepoczytalny. Fred miał powiedzieć kobiecie, że Rose była zamieszana w zabójstwa oraz, że zamordowała Charmaine, a także Shirley Robinson bez jego udziału, ale, że umówił się z nią, że weźmie całą winę na siebie. Janet tak bardzo zestresowała się jego wyznaniem, że zasłabła. Po śmierci Freda, poczuła, że mogła powiedzieć policji o wszystkim, co jej wyznał. Po zakończenia swojego zeznania w sądzie, zemdlała i musiała zostać zabrana do szpitala. W mowie końcowej, Leveson nazwał Rose „strategiem” i dominującym partnerem w tym zbrodniczym tandemie. „Dowody na to, że Rosemary West nie wiedziała nic, nie istnieją.” – mówił. Ferguson, nato-

miast, upierał się, że zebrane w sprawie dowody wskazywały jedynie na winę Freda. Ławnikom nie zajęło wiele czasu, aby uznać Rose za współwinną zabójstwa Charmaine, Heather, Shirley Robinson oraz innych kobiet pochowanych na terenie posiadłości. Sędzia skazał ją na dożywotnie więzienie za każde z dziesięciu zarzutów morderstwa. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Podróże z Andrzejem Kulką

Zdobycie Vinikunka, Góry Siedmiu Kolorów czyli jak spełniają się marzenia. Cusco, Peru, piątek, 11 maja 2017

nego biura podróży, gdzie wczoraj

Na dnie tej doliny, z parkingu, rozpoczynamy podejscie

Nocną porą czekam w recepcji hotelu Casa Andina na pojazd lokal-

PLUS 1 czerwca 2017

wykupiłem całodniową wycieczkę do legendarnej już w regionie

Tęczowej Góry - Vinikunka. Kilka tutejszych firm organizuje takie eskapady za jedyne 80 soli, czyli rówowartość 25 dolarów USA. Wejście na Vinikunka, najbardziej kolorową górę świata, od wielu lat było moim marzeniem. Nie jest to absolutnie żaden wyczyn alpinistyczny, ale dużą przeszkodę stanowi wysokość grzbietu - 5033 metrów nad poziom morza, czyli ponad 200 metrów wyżej niż szczyt Mont Blanc w Alpach (4808 m)! Będąc w Peru wiosną 2016 roku postanowiłem przygotować się na zdobycie góry przy następnej nadarzającej się okazji. Kiedy dotarłem ponownie w Andy w maju 2017, zwróciłem szczególną uwagę na doprowadzenie organizmu do optymalnej kondycji. Ilość jedzenia ograniczyłem do normalnych śniadań, połówki obiadów i rezygnacji z kolacji. Śniadania treściwe: jajka, bekon, na obiad warzywa i owoce z uwzględnieniem awokado oraz sporej ilości superowoców z witaminą C; limonki i kamukamu. Ponad pradawną stolicą Inków panuje piękna noc, księżyc w pełni, kilka chmur na granatowym niebie, chłodno, temperatura około

10 stopni Celsjusza. O godzinie 3:30 podjeżdża Mercedes, w minibusie siedzi już 12 młodych ludzi. Wiekiem jestem co najmniej dwukrotnie starszy od każdego z nich... Peruwiański kierowcą ma na imię Kennedy, przewodnik - Camilo. Wśród pasażerów jest Hindus z Japonką przedstawiający się jako Kanadyjczycy, mówiący londyńskim akcentem Turek ze swoją dziewczyną (Brytyjczycy), dwóch Żydów (też Kanadyjczycy) i kilku Amerykanów. Przedstawiamy się i usiłujemy przysnąć, by nabrać sił przed czekającym nas sporym wyzwaniem. Mkniemy przez noc doliną Wilkanoty, aby po 2 godzinach odbić na wschód kręta, wyboistą drogą po żwirze w górę doliny rzeki Pitumarca. Rzeka jest krystalicznie czysta, dzika i nieokiełznana a ponadto obfita w okazałe pstrągi. Po godzinie telepania się docieramy do wioski na wysokości 4057 metrów, gdzie w glinianej chatce dostajemy wliczone w cenę wycieczki śniadanko: jajecznica, kanapki i herbatę z koki. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Blueberry Farmers Market 47 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

0.99

Brzoskwinie

/lb

0.79

Tymbark 200ml

1.49

Pasztety Profi

5.49

Kawa Jacob’s 200gr.

4.99

Woda

zgrzewka

0.99

Cebula 3lb

0.99

Sałata

0.99

Sok Helena 1.75 l.

0.99

Ogórki

/lb

0.99

Łowicz syrop cytrynowy

0.99

Galaretki 200 gr

0.99

Pomidory tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

/lb

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

PLUS 1 czerwca 2017

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 08.06.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 15.06.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 20 (472) nagrodę wylosowała Pani Teresa Lubas z Oakland. Gratulujemy! Hasło: „Kto mocno kocha mocno karci”

NA SPRZEDAŻ ZAJAZD LEŚNA POLANA! J A DA C H Y, P O D K A R PA C K I E

990,000 zł

Rok budowy 1981, powierzchnia 500 m kwadratowych Funkcjonujący nieprzerwanie od 30 lat zajazd gastronomiczny, cieszący się znakomitą renomą, z dużym parkingiem asfaltowym w pełni wyposażony, położony przy trasie nr. 9 Rzeszów-Radom-Warszawa (na trasie od jeziora tarnobrzeskiego) Obiekt wolnostojący otoczony terenem leśnym, idealne miejsce na działalność handlowo-usługową. Sprzedaż bezpośrednia. Uwaga!!!! Możliwość dokupienia gruntu obok zakładu i rozbudowy działalności (doskonałe warunki na organizację imprez okolicznościowych: wesela, komunie, przyjęcia). Zajazd posiada 2 kondygnacje, w podziemiach mieszczą się magazyny i stylowy klub młodzieżowy z własnym barem i kominkiem. Parter składa się z 3 sal konsumpcyjnych, całość wyposażona w nowoczesne zaplecze. Piętro zajmuje część mieszkalna z przeznaczeniem na hotel.

Tel 011-48-158-470-016, 011-48-602-673-705 PLUS 1 czerwca 2017

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

Amisze – cz. 7 Amisze to prawdziwi pacyfiści – nie uznają służby wojskowej a ich niechęć do wojny widać na co dzień – żonaci Amisze noszą długie brody natomiast nie noszą wąsów, które przed wiekami kojarzyły się im jednoznacznie z żołnierskim rzemiosłem. Nie zdziwmy się, jeśli napotkani Amisze będą między sobą rozmawiać brzmiącym germańsko językiem. Bardziej konserwatywni członkowie wspólnoty porozumiewają się bowiem w języku zwanym „Pennsylvania Dutch” czyli dialektem języka niemieckiego. Uroczysty język niemiecki jest używany podczas nabożeństw, natomiast w szkołach uczą się języka angielskiego. Odwiedzając wioskę Amiszów pamiętajmy, by powstrzymać się przed robieniem zdjęć jej mieszkańcom – Amisze nie robią zdjęć ani do nich nie pozują co wynika ze ścisłego przestrzegania drugiego przykazania protestanckiego Dekalogu zakazującego tworzenia podobizn własnych i cudzych. Mimo bardzo tradycyjnego

i wydawałoby się przestarzałego stylu życia Amisze radzą sobie pod względem ekonomicznym nadspodziewanie dobrze – ich firmy mają najniższy odsetek niepowodzeń biznesowych spośród wszystkich firm w USA! Wybierając się z wizytą do Amiszów warto pamiętać, że są to ludzie bardzo serdeczni i gościnni jednak nie wszyscy zgodzą się wpuścić nas do swojego świata – domu, szkoły czy obejścia. Każde odstępstwo od reguły tak bardzo przez nich cenionej prywatności staje się zatem tym bardziej wartościowe. W Lancaster County w Pennsylvanii znajdziemy sporo farm Amiszów, które mają za zadanie przybliżać postronnym życie codzienne tej niezwykłej społeczności. Jedną z nich jest „Amish Farm and House“ przy Lincoln Highway East. Na terenie obejmującym 15 akrów zobaczymy wiele budynków gospodarczych powstałych tradycyjnymi metodami budowlanymi. Aż dziw bierze, że bez wyko-

rzystania nowoczesnych maszyn i technik można wybudować tak trwałe, użyteczne i często ozdobne stodoły, stajnie czy powozownie. Na terenie farmy wędrując wyznaczonymi ścieżkami spotkamy wiele zwierząt, których praca jest niezbędna w każdym gospodarstwie Amiszów – pamiętajmy, że podczas pracy na roli Amisze nie korzystają z żadnych nowoczesnych maszyn rolniczych. Pomagają im konie, woły a często i..osły. Prawdziwą atrakcją jest także Willow Lane One-Room Schoolhouse czyli szkoła Amiszów.

Z tej okazji warto przypomnieć, że podejście do edukacji jest kolejną rzeczą wyróżniającą tą społeczność. Otóż w tradycji Amiszów edukacja jest niezbędna jedynie do 14 roku życia i odbywa się w niewielkich szkołach prowadzonych przez wspólnotę. Według Amiszów od współczesnej edukacji ważniejsza jest umiejętność pracy na farmie oraz wiedza o religii, normach i zasadach porządkujących życie każdego członka ich społeczności.

Mówię po polsku

PLUS 1 czerwca 2017

Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 1 czerwca 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

Szynka domowa

3.99/lb

Ogórki Vavel

$ 49

2.99/lb

Ogórki Belveder

$ 99

2/$1

Prince Polo

4/$1

2/$1

Delicje Krakus

Kiełbasa zwyczajna

$ 89 /lb

Ser żółty Podlaski

Ser żółty marmurek

Czekolady Wawel

Paluszki Lajkonik Junior

2.99/lb

0.79

Mielonka

Hortex czarna porzeczka 2 l

Nałęczowianka

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

2.99/lb

2.99

5.99 6 sztuk

Krówka Malinówek

Ptasie Mleczko

$ 49

2/$7

Kiełbasa grillowa

Krakus czarna porzeczka 2l

Syrop malinowy Vavel

Śliwka Nałęczowska

Mleko 1 gal.

2.49/lb

Krakus marchewka 1 l

2.99

Oranżada biała Hellena

$ 99

Polędwica sopocka

3.99/lb

0.99

0.89

0.99

3.49

Serek Darek

3.49

Jajka XL

0.89