Issuu

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

25 maja 2017

nr 21 (473)

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

May 25, 2017 Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400

miejsce w każde ce w Pols

biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce $80 m3

Gdynia

$130 m3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

od $750

t do Niemie

Wysyłka au

ut do Pols

Wysyłka a

od $600

Przesyłki z Polski:

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

RAYMOND

POLSKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Auta, Domy, Życie str. 32

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 973-246-8124

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 15

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

55 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

- Bezpłatny Botox

PLUS 25 maja 2017

REKLAMA

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku.

Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina

✔ Leczenie i proﬁlaktyka chorób wewnętrznych ✔ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ✔ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.

Następne wizyty do 30 minut.

Lekarze:

Nasze usługi:

Gastrolog, Podiatra, Terapeuta Chiropraktyk, Specjalista chorób stop, Hipnoterapeuta

• Dożylne podawanie witamin i minerałów • Odczulanie, leczenie alergii • Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” • Głębokie oczyszczenie „Colonics” • Homeopatia

• • • • • • • •

Roman Finn, M.D.

Internal Medicine International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2017

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!

Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura Hipnoterapia Kompleksowa ocena metaboliczna Fizjoterapia, masaże, reﬂeksologia Leczenie zaburzeń snu Leczenie urazów powstałych na skutek wypadków drogowych

201-291-0401

www.doctorﬁnn.com22 Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.

Madison Avenue, Paramus, NJ 07652

PLUS 25 maja 2017

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Ośrodek Terapii Manualnej

Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 25 maja 2017

1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

Najdroższe owoce świata – cz.3 Ananasy z Zaginionego Ogrodu Heliganu w Kornwalii – $1,600 za sztukę

Miejsce to jest jednym z najsłynniejszych ogrodów botanicznych w Wielkiej Brytanii. Hodowla ananasów nie jest popularna w Europie (uprawia się je jedynie na Azorach należących do Portugalii). Kornwalijskie owoce są zatem jedynymi europejskimi ananasami. Ich uprawa jest czasochłonna – wymaga kilkukrotnego przesadzania. Są jednak ludzie skłonni słono zapłacić za te wyjątkowe owoce – jak do tej pory najdroższy owoc został sprzedany za 15 000 dolarów . Mango Taiyo no Tamago – $3,000 za dwa

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777

Maciak Chiropractic Center

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

W wolnym tłumaczeniu nazwa oznacza “jajo słońca”. Owoce zostały tak nazwane ze względu na jajowaty kształt. “Jajo” jest odmianą sprzedawaną w Japonii. Firma odmawia sprzedaży owoców, które ważą mniej niż 350 g i nie zawierają odpowiedniej ilości cukru. Każdego

roku aukcje pierwszych zebranych owoców biją rekordy cenowe – jak na razie najwyższa cena za dwie sztuki to $3,000. Według japońskich mediów, tak wygórowana cena mango jest spowodowana faktem, że owoce przed aukcją muszą przejść specjalistyczne testy, aby udowodnić, że to prawdziwe Taiyo no Tamago. Winogrona Ruby Roman – $3, 950 za kiść

Kolejne japońskie odmiany. Pojedynczy owoc Ruby Roman waży 20 gramów i zawiera ok. 18 proc. cukru. Mają one głęboki, wiśniowy kolor. Ta odmiana została specjalnie wyhodowana. W porównaniu do przeciętnych winogron kiść jest znacznie większa, a jeden owoc ma wielkość porównywaną do piłki od tenisa stołowego. Są słodkie i soczyste. Można je znaleźć tylko w jednym regionie w Japonii, w okręgu Ishikawa i zaczęły być produkowane dopiero w 2008 roku. Hodowla szczepu Ruby Roman od 14 lat znajduje się pod specjalną opieka rządu Japonii. Zakup pierwszych owoców w sezonie jest w tym kraju sprawą prestiżową i dlatego często osiągają one bardzo wysokie ceny. Lokalnym producentom kolekcjonerzy oferują nawet 910 dolarów za małą próbkę – czyli około 26 dolarów za jedno grono! Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

A fast-growing Eastern European chain of food markets is looking to hire new team members.

Food from all over the World!

COMING SOON to PARAMUS, NJ! MULTIPLE POSITIONS AVAILABLE: • Cashiers • Sales Associates • Service Department Associates:

Deli | Bakery | Seafood (fresh / smoked) Meat (fresh/ smoked)

• Warehouse Workers • Produce Associates • Kitchen Staff KEY REQUIREMENTS: 1. Must be authorized to work in the US 2. Team oriented and self-motivated 3. Reliable, responsible and good work ethic 4. Bilingual (English/Polish) 5. Fluency in Russian preferred but not required.

For details please call:

718-374-6043 718-307-5646

Or apply online: www.NetCostMarket.com

JOB FAIR THURSDAY & FRIDAY

MAY 18 & 19 10 AM - 5 PM

Address: 221 Route 4, Paramus, NJ 07652

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Dzień w Turtle Back Zoo – cz. 2

Zoo jest otwarte od 10 am do 4:30. Bielty wstępu kosztują: dla

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com

Turtle Back Zoo w West Orange to klasyczny miejsce, które warto odwiedzić o każdej porze roku.. Rozrywka taka jak zoo jest odpowiednia dla osób w każdym wieku. Nastolatki nie będą się nudzić, ponieważ znajduje się tu mini pole golfowe, oraz w pobliżu park linowy. Teren zoo zapewnia sporą dawkę wędrówki, należy się zatem ubrać w wygodne buty. I choć to małe zoo i nie znajdziemy tu egzotycznych zwierząt mieszka tu sporo ciekawych gatunków, które warto zobaczyć. Chociażby gibony, morskie lwy czy płaszczki. Wspaniałą atrakcją jest to, że dzieci mogą karmić zwierzęta, np. papugi nasionami prosa lub świnkę. W zoo znajduje się także bardzo poularna, szczególnie wśród najmłodszych karuzela. Warto zatem zabezpiczyć się w dolarówki! Przydadzą się one

również na przejażdzkę na kucykach, która kosztuje 2 dolary. Największym zaś powodzeniem cieszy się ciuchcia. W sezonie otwarta jest także motylarnia, gdzie wśród egzotycznej roślinności żyje spora grupa ciekawych gatunków motyli. Warta zobaczenia jest także część zoo

posiadająca akwarium - szczególnie kiedy chcemy schronić się w cichym i chłodnym miejscu.

dorosłych - $15, dla dzieci - $12, parking jest bezpłatny. Choć na na przestrzeni lat cena biletu wzrosła, w opiniach gości czytamy, iż jest to przygoda warta tej ceny. Zwłaszcza, jak podkreślają forumowicze - dużym plusem jest to, że na teren zoo można przynieść swój prowiant. Czyli można zaoszczędzić. Cena wstępu jest też nieco niższa poza sezonem. Warto odwiedzć stronę internetową zoo: turtlebackzoo.com i jej Facebook, aby sprawdzić jakie specjalne wydarzenia są planowane. Bywają także dni, w których można je odwiedzić bezpłatnie - w minionych latach takim dniem był wtorek. W ostatnich latach duże zmiany zaszły na placu zabaw dla dzieci przyległym do zoo. Znajdziemy tu zjeżdżalnie, wspinaczki i wiele innych ciekawych atrakcji dla milusińskich. Dodatkowym atutem zoo jest fakt, że można celebrować tu urodziny i specjalne uroczystości. Aby miło spędzić dzień z rodziną i przyjaciółmi w otoczeniu przyrody i zwierząt, które są najlepszymi przyjaciółmi człowieka i od zawsze pasjonują oraz zadziwiają swoimi zmysłami warto odwiedzić Turtle Back Zoo w West Orange!

REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

PLUS 25 maja 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Ubezpieczenie domu - na co zwrócić uwagę wybierając polisę ubezpieczeniową? Wybór odpowiedniej polisy ubezpieczeniowej nie jest łatwą decyzją. Na rynku dostępnych jest wiele ofert zróżnicowanych pod względem przedmiotu ubezpieczenia, zakresu udzielonej ochrony oraz wysokości składki. Sprawdź, na co powinieneś zwrócić szczególną uwagę podejmując decyzję o zakupie ubezpieczenia domu. Na jaką sumę się ubezpieczyć? Kwota składki rocznej zależy nie tylko od zakresu, ale i od sumy ubezpieczenia, czyli maksymalnej wartości odszkodowania, które może być wypłacone na podstawie konkretnej umowy. Wysokość sumy ubezpieczenia nie określa właściciel nieruchomości tylko twz. replacement cost evaluator, biorąc pod uwagę wartość rynkową domu oraz wszystkie czynniki takie jak rok budowy i powierzchnie mieszkalna wraz z elementami całej struktury budynku. Nie warto jej zaniżać, bo co prawda zapłacimy wtedy niższą składkę, jednak gdyby

PLUS 25 maja 2017

doszło do szkody, firma ubezpieczeniowa miałaby prawo pomniejszyć odszkodowanie proporcjonalnie do niedoszacowania wartości mienia (tak zwane niedoubezpieczenie). Warto sprawdzić, czy dana firma oferuje ubezpieczenie od kradzieży mienia w systemie tak zwanego pierwszego ryzyka. Właściciel powinien wówczas przeanalizować, jaka może być maksymalna wartość jednorazowej szkody, bo prawdopodobieństwo, że utraci wszystko w wyniku włamania i kradzieży, jest niewielkie. Dzięki temu zapłaci niższą składkę. Warto dowiedzieć się, czy polisa zawiera: - ubezpieczenie wartości odtworzeniowej majątku (w razie szkody ubezpieczenie wypłaci odszkodowanie, które pozwoli naprawić lub zakupić utracone przedmioty), czy rzeczywistej (odszkodowanie będzie pomniejszone o stopień zużycia technicznego utraconej rzeczy, co ma ogromne znaczenie zwłaszcza w przypadku sprzętu telewizyjnego

i komputerowego, który szybko traci na wartości); - podlimity na określone kategorie szkód, na przykład utratę gotówki, biżuterii, dzieł sztuki, sprzętu elektronicznego, przedmiotów przechowywanych w garażu (przykładowo polisa może przewidywać, że w wypadku kradzieży gotówki odszkodowanie nie może przekroczyć 5% sumy ubezpieczenia); - udział własny, czyli określone kwotowo bądź procentowo ograniczenia w wypłacanych odszkodowaniach (wkład własny tzw. deductible polega na braku ochrony drobnych szkód, na przykład do $1000 a udział własny redukcyjny na pomniejszeniu odszkodowania o określoną wartość). Dowiedzmy się, czy możliwe jest wykupienie udziału własnego za dodatkową składką; - dużo wyłączeń odpowiedzialności, czyli zdarzeń, za które firma ubezpieczeniowa nie odpowiada (przykładowo szkody na skutek przenikania wód gruntowych, przepięć elektrycznych). Wyłączenia mogą też dotyczyć rodzaju mienia. Dlatego właśnie w takich sytuacjach bardzo pomocna będzie dłoń profesjonalnego agenta, który zna

wszelkie nowinki na konkurencyjnym rynku ubezpieczeń. Pomoże nam dobrać najlepszą zniżkę i dopasować promocje do naszych potrzeb. Trzeba szukać pakietu idealnie dopasowanego ofertą do nas i naszego auta, powierzyć to zadanie dobremu agentowi ubezpieczeniowemu. Oprócz tego warto poznać i zastosować triki obniżające koszty polisy ubezpieczeniowej. Ponizej znajdziecie kilka z nich: Express IT/Payroll deduction - 5% - płatność automatyczna Welcome discount - 10% - zniżka za wykupienie polisy po raz pierwszy Auto policy plus home - 5% - zniżka za ubezpieczenie w pakiecie Warto przypomnieć, ze Royal Crown Realty, której brokerem jestem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-7737448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445 -4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-429-1025

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno! 2017 E 300 Sedan

LEASE

GLA 017 GLA 250 SUV

$52,150* MSRP

$549/mo for 36 months $5,043 due at signing

LEASE

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

$32,850* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 CLA 250 Coupe

Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720

LEASE

$32,400* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 GLE 400 4MATIC® SUV

LEASE

$65,650* MSRP

$819/mo for 36 months $5,613 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months

2017 C 300 4MATIC® Sport Sedan

LEASE

$41,500* MSRP

$399/mo for 36 months $4,343 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

Lifetime Free Car Wash Inside And Out

With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu czerwcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/12/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 08/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/22/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Siłaczki w Ameryce Ponad 20 milionów imigrantów mieszkających legalnie w Stanach Zjednoczonych to kobiety i dziewczynki. Urodzone w innych krajach, imigrowały do USA, mieszkają tu i pracują, poważnie zasilając amerykański rynek pracy i napędzając ekonomię. Liczebnie przeważają mężczyzn – imigrantów. Do Stanów Zjednoczonych przybywają najczęściej, jako beneficjentki petycji rodzinnych, a połowa z nich ubiega się w przyszłości o amerykańskie

obywatelstwo. Np. w środowisku imigrujących do Ameryki Wietnamek o obywatelstwo stara się aż 75%. Z sondaży wynika, że główną motywacją kobiet ubiegających się o obywatelstwo jest niepewność obecnej sytuacji, strach przed ewentualną utratą statusu i rozdzieleniem z dziećmi, chęć nabycia prawa do głosowania i równy udział w życiu społecznym w Stanach Zjednoczonych. Nie chcą pozostawać w cieniu swoich mężów i partnerów, nawet

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 25 maja 2017

Mówimy

po polsku

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

jeśli wymaga tego kultura i tradycja kraju, z którego pochodzą. Nie tak dawno aktywnie zademonstrowały swoją obecność i swoje zdanie podczas demonstracji w okresie ostatnich wyborów na prezydenta, maszerując w pochodach w różowych czapeczkach. Ponad jedna czwarta imigrantek posiada wyższe wykształcenie, a przodują tu kobiety z Indii, Filipin i Chin. Do Ameryki przybywa więcej kobiet z dyplomami szkół wyższych, niż mężczyzn. Kobiety urodzone poza Ameryką stanowią 15 procent wszystkich kobiet pracujących w USA, w wieku powyżej 16 lat. Pomimo, że pracujące imigrantki nie górują nad rodowitymi Amerykankami liczebnie, to jednak wygrywają w kalkulacjach procentowych. W swoich środowiskach, kobiety pochodzące z Filipin, Salwadoru, Wietnamu, Dominikany i Gwatemali procentowo przewyższają na rynku pracy liczbę rodowitych Amerykanek. Imigrantki pracują we wszystkich zawodach, wiele z nich znajduje pracę w zawodach usługowych, biurach i działach sprzedaży, przy czym jedna trzecia z nich zajmuje stanowiska mene-

dżerskie. Okazuje się, jednak, że pomimo ciężkiej pracy i osiągnięć, zarabiają mniej niż urodzeni poza Stanami mężczyźni i mniej niż urodzone w USA kobiety. Według danych sprzed kilku lat, średnia płaca roczna kobiet- imigrantek w roku 2012 wynosiła $32,015, mężczyzn-imigrantów $36,802, rodowitych Amerykanek $38,514, a urodzonych w USA mężczyzn $50,283. Wśród kobiet – imigrantek najwięcej zarabiają Hinduski, a najmniej Meksykanki, które stanowią aż jedną czwartą pracujących imigrantek. Najmniejszy procent zatrudnienia spośród imigrantek wykazują Kanadyjki, ale też jest ich w Stanach Zjednoczonych najmniej. Nie wiem, czy pokusił się ktoś, aby przeprowadzić sondaże w środowiskach polonijnych, aby sklasyfikować pracujące w Ameryce Polki, ale jestem pewna, że nie musiałyby się wstydzić i nie znalazłyby się na końcu żadnej z list. W końcu nie bez podstawy mówimy, że gdzie diabeł nie może, tam babę pośle. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

Grand Opening! BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

Melozide stosowany jest w leczeniu pacjentów w Europie. W sierpniu 2007 roku lek wszedł na amerykański rynek leków. Po zarejestrowaniu FDA w Food oraz Drug Administration zyskał dziesiątki tysięcy doskonałych opinii wdzięcznych Amerykanów cierpiących na hemoroidy. Oferujemy także preparaty Melozide Max and Melozide C+M, które skutecznie leczą oraz łagodzą ból i obrzęk. Leczą one świąd i krwawienie. Cena za obie tubki $26,90. Wysyłka $2,95. Darmowa wysyłka przy zakupie dwóch lub więcej zestawów. Możesz przysłać czek wystawiony na: “Melozide” P.O. Box 11442 Norfolk, VA 23517 Przy zamówieniu prosimy o podanie adresu oraz numeru telefonu Płatności można dokonać kartą kredytową. Zadzwoń pod bezpłatny numer: 1-877-624-1284 lub odwiedź naszą stronę internetową www.melozide.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Peeling chemiczny (chemical peel) Gładko i bez zmarszczek

Regularne złuszczanie, to warunek utrzynania nie tylko pięknej , ale także zdrowej i młodej cery. Złuszczanie potrzebne jest w każdym wieku, bo zaspokaja różne potrzeby naszej skóry: odblokowywuje pory, pomaga utrzymać promienną cerę, redukuje zmarszczki i likwiduje posłoneczne przebarwienia. Peeling chemiczny- jest obecnie obecnie jednym z najczęściej wykonywanych zabiegów w gabinetach Medycyny Estetycznej. Polega on na wywołaniu kontrolowanego złuszczania naskórka i/ lub górnych warst skóry właściwej przy użyciu różnych roztworów chemicznych, w celu usunięcia zmian, defektów kosmetycznych oraz poprawy wyglądu skóry. Podczas kuracji usunieta zostaje warstwa martwych komórek naskórka, a odsłonięte zostają świeże komórki. Peeling chemiczny jest inwestycją w urodę i zdrowie swojej skóry, jest często częścią terapii, w której stosuje się dodatkowo odpowiednie dermokosmetyki czy leki. Peeling chemiczny najlepiej robić zimą, wczesną wiosną lub jesienią. To najlepsze pory roku na wykonywanie

PLUS 25 maja 2017

peelingów chemicznych, które miedzy innymi rozjaśniają skórę. Jeśli po lecie pozostały nam pamiąki w postaci przebarwień, piegów lub plam i chcemy się ich pozbyć. Wskazania do wykonania peelingu chemicznego -pierwsze obiawy starzenia sie skóry, przebarwienia( piegi, plamy, drobne zmarszczki) -zmarszczki powierzchowne, średnie i głębokie -trądzik, blizny potrądzikowe -zaskórniki i rozszerzone pory -nadmierny łojotok skóry twarzy, pleców, dekoldu -rozstępy skórne -zaburzenia rogowacenia skóry( suchość skóry, rogowacenie przymieszkowe) -pozbawiona blasku skóra Peeling chemiczny jest doskonały dla osób w każdym wieku -reguluje skórę i ściąga pory nastolatkom -pomaga zachować gładką i promienna cerę dwudziestolatkom -po trzydziestce poprawia odcień i ujednolica kolor skóry, oraz pozwala na ekspresową odnowę skóry dojrzałej. Zabieg wykonuje się przede wszystkim na twarz, jednak coraz częściej z powodzeniem ten rodzaj peelingu wykorzystywany jest również na szyję bądż dłonie. Zabieg ten stosuje się w celu poprawy kondycji skóry, dodatkowo można z jego

pomocą redukować zmarszczki , blizny, oraz przebarwienia skóry. Większość z nich, to peelingi opracowane z myślą o osobacz czynnych zawodowo, a ich stosowanie nie jest czasochłonne i nie wymaga rezygnacji z życia zawodowego czy towarzyskiego. Rodzaje peelingów chemicznych -Peeling powierzchniowy- peeling polegający na usunięciu naskórka, stosowany do eliminowania drobnych zmarszczek, zwalczania trądziku oraz drobnych przebarwień. -Peeling średnio głęboki- peeling ten obejmuje swoim działaniem naskórek oraz skórę właściwą. Z jego pomocą redukujemy większe zmarszczki, blizny potrądzikowe, a takze przebarwienia. -Peeling głęboki- podobnie jak peeling średnio głęboki obejmuje

swoim działaniem naskórek oraz część skóry właściwej, z tą różnicą, że użyte są o wiele silniejsze środki chemiczne. Stosowany jest do eliminacji głębokich zmarszczek i blizn na zlecenie lekarza. Peelingi chemiczne zaliczają się do jednych z najmniej inwazyjnych zabiegów z zakresu medycyny estetycznej. Sam zabieg trwa stosunkowo krótko, zaledwie kilkanaście minut. Po peelingu chemicznym skóra jest świeża, odmłodzona i pełna blasku, a ty czujesz się pewniejsza siebie, jesteś zadowolona i z przyjemnością patrzysz na siebie w lustro każdego dnia. Gabinet Medycyny Estetycznej Nowy adres: 800 River Road, Garfield NJ 07026 Tel./SMS 973-773-7730

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

William ‚Mike’ Krzyzewski

jego imieniem nazywane są hale, boiska, aleje. Krzyzewski powiedział kiedyś, że jako trener korzystał na tym, że prócz żony ma w domu trzy córki. One stworzyły środowisko, w którym dzielisz się uczuciami, a ja spróbowałem przenieść to na drużynę. Uczyłem zawodników, że przytulanie, płacz, śmiech to uczucia ludzkie, a nie babskie. Jeśli stworzysz wspólnotę, w której okazywanie uczuć jest dozwolone, to nagle okazuje się, że masz w drużynie większe wsparcie - tłumaczył.

Coach K

Jest jednym z najlepszych trenerów w historii amerykańskiej koszykówki obok Johna Woodena, Reda Auerbacha czy Phila Jacksona. Michael William ‚Mike’ Krzyzewski, często nazywany Coach K urodził się 13 lutego 1947 roku w Chicago). Z kadrą USA wywalczył dwa złote medale olimpijskie (cztery, jeśli liczyć drużyny - m.in. Dream Team - w których był asystentem) oraz trzy mistrzostwa świata (złoty i dwa brązowe) - żaden trener nie ma więcej. Z zespołem uczelni Duke zdobył cztery tytuły mistrzowskie, w akademickiej NCAA jego zespoły wygrały rekordowe 927 spotkań. Przegrały ledwie 289. Pochodzi z rodziny o polskich korzeniach. Jego dziadkowie wyemigrowali z Polski na początku XX wieku. Michael William urodził się w 1947 roku, dorastał w polskiej dzielnicy Chicago. Ojciec był operatorem wind, mama sprzątaczką. Jako dziecko na wakacje jeździł do dziadków. - Rodzice wysyłali mnie do nich prawdopodobnie po to, bym wiedział, skąd pochodzę, i był z tego dumny - mówił po latach. Chodził

PLUS 25 maja 2017

do szkoły katolickiej, a kiedy zakonnice nie wyraziły zainteresowania założeniem drużyny koszykówki, Mike założył ją sam. Cechy lidera, kluczowe dla późniejszej kariery trenerskiej, kształtował w słynnej akademii wojskowej West Point. To najlepsza szkoła na świecie, by wykształcić w sobie cechy przywódcze - mówił po latach. Inny cytat: „W West Point nauczyłem się, jak radzić sobie w sytuacjach, w których cierpi moje ego”, wyjaśnia, jakim sposobem potrafił natchnąć gwiazdy NBA do wspólnej gry i przekonać do roli rezerwowych najlepszego strzelca ligi Kevina Duranta czy boiskowego egoistę Carmelo Anthony’ego. W 1974 roku Krzyzewski został asystentem Knigtha na Uniwersytecie Indiany, ale szybko później wrócił do West Point. Został pierwszym trenerem zespołu, który sezon wcześniej miał bilans 3-22. W ciągu pięciu lat z Krzyzewskim - 73-59. W 1980 roku zatrudniła go słynna uczelnia Duke. “Krzyzewski: To nie jest literówka” - zatytułowała artykuł o nowym trenerze studencka “The Chronicle”. Dzisiaj na kampusie

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132 Lyndhurst $739,000 Wyremontowany 2-rodzinny dom. Główne mieszkanie: 3 sypialnie, 3 łazienki. Drugie mieszkanie: 2 sypialnie, 1 łazienka. 2 garaże, pralnia, balkony, drewniane podłogi. Kasia Nowakowska 973.626.2528

Garfield $399,900 Dom 2-rodzinny. Pierwsze piętro: pokój gościnny, duża kuchnia, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro oferuje dodatkowy pokój/biuro. Oddzielne liczniki. Pralnia w piwnicy. Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575 Ramsey $575,000 Jednorodzinny dom w stylu bi-level. 4 sypialnie, 3 łazienki. Nowoczesna kuchnia, kominek, podest i duża posiadłość. Garaż na 2 samochody. Kasia Nowakowska 973.626.2528

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674 Rutherford Garfield $349,000 $399,900 Dom 2-rodzinny. Pierwsze Dom jednorodzinny: 3 sypialnie, piętro: pokój gościnny, duża 2 łazienki. Wyjście z kuchni na podest. kuchnia, 2 sypialnie, łazienka. Wykończona piwnica. Duże szafy piętro oferuje wnękowe.Drugie Świetna lokalizacja! dodatkowy pokój/biuro. Marion OddzielneDouglass liczniki. Pralnia w 201.893.3657 piwnicy.

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858 Wallington $415,000 Wyremontowany 3-rodzinny dom. Dwie piwnice. Garaż na dwa samochody. Osobne liczniki. Wyjątkowa okazja do inwestycji! Kasia Nowakowska 973.626.2528

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Elmwood Park $85,000 Mieszkanie w Elmwood Park. Pokój gościnny, nowoczesna kuchnia, przestronna sypialnia, łazienka. Drewniane podłogi, duże szafy wnękowe.

Clifton $150,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Open House

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

DO WYNAJĘCIA

North Bergen $1,450 Wyremontowane jednosypialniowe mieszkanie na czwartym piętrze. Drewniane podłogi, pralnia w piwnicy. Budynek posiada windę. Marion Douglass 201.893.3657

niedziela 28 maja od 1pm do 4pm

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Festiwal Tygodnika PLUS

Scena Festiwalu Tygodnika PLUS 2017 Centrum naszego festiwalu to od zawsze scena, na której dzieje się wiele, dzieje się głośno i radośnie. W tym roku nie zawiedziemy - muzyki będzie dużo - tej do potańczenia, kołysania, skakania, przytupów i przygwizdów. Ponieważ Polonia Wschodniego Wybrzeża ma wiele wspaniałych zespołów, wokalistów, grup muzycznych oraz folklorystycznych postanowiliśmy jednogłośnie promować to, co nasze. Przedstawimy Państwu artystów, którzy od lat sprawiają, że nasze polskie imprezy są niezwykle wesołe. Osiągnąć sukces w dziedzinie muzycznej i tanecznej jest niezwykle trudno. I ci, którzy to osiągnęli poświęcili wiele, właściwie oddali się całkowicie muzyce

i sztuce. Tych właśnie muzyków, którym w sercach gra, którzy swoim talentem wnoszą na scenę ogromną radność i siłę zaprosiliśmy na naszą scenę. Mamy nadzieję, że wytrzyma ona taką dawkę pozytywnej energii! Zaczniemy od gwiazd muzyki rozrywkowej. Taneczny repertuar zaprezentują na scenie: Zespół Milano Next, Adam Chrola, Tomasz Halat, zespół Polonus oraz grupa Antidotum z wokalistką Kariną. Mocniejsze, rockowe brzmienie należeć będzie tradycyjnie do zespołu Dym. W nieco delikatniejsze klimaty zabierze nas Stanisław Nestorowicz, który zagra dla Państwa na saksofonie i akordeonie. Z góralskim przytupem na scenie zawitają - Podhalanie zespół

Stowarzyszenia Podhalan w NJ oraz zespół „ZOR””Wspólnoty Frydmana w Ameryce. A folklorystycznego koloru nadadzą dwa dziecięce zespoły – „Wianek” z Nowego Jorku oraz Zespół Pieśni i Tańca „Wawel”. Najnowsze przeboje muzyki popowej zaprezentuje B@d Boy$. A tanecznym krokiem na scenie zawita grupa z NY - Martha Dance Studio. Każdy lubi inny gatunek muzyki, każdy ma swoje specjalne miejsce dla kilku utworów, dlatego postaraliśmy się urozmaicić program rozrywkowy tegorocznego Festiwalu. Zapraszamy Państwa do zabawy pod festiwalową sceną - oddajmy zespołom tyle, ile oni na scenie dają z siebie. Największym podzięko-

DJ Halat

Profesjonalny pianista, organista, wokalista i DJ Tomasz Halat od lat zaprzyjaźniony z Tygodnikiem PLUS i naszym Festiwalem, umili Państwu czas w sobotę oraz niedzielę. Jego repertuar obejmujący muzykę klasyczną, jazz oraz muzykę rozrywkową jest bardzo ciekawy i na pewno zadowoli gusta wielu melomanów. Tomasz Halat wystąpi również jako wolkalista, i kto wie, może zaprezentuje kilka swoich własnych utworów?

Zespół Pieśni i Tańca „Wawel” z Chicago

Zespół Pieśni i Tańca „Wawel”działający pod patronatem Związku Klubów Polskich powstał z incjatywy dyrektora i choreografa pani Krystyny Sanakiewicz. Pani Krystyna to długoletnia tancerka ZPiT „Lasowiacy” ze Stalowej Woli. Być może dla wielu z Państwa będzie ta informacja mieć duże znaczenie, może w pzeszłości w Polsce oglądaliście występy młodej Krysi ze Stalowej Woli lub tańczyliście z nią w jednym zespole. Pani Krystyna swoją wiedzę na temat tańców przekazuje już od 30 lat. Grupa składająca się z 21 dzieci ma w swoim repertuarze układy taneczne z regionu śląskiego, wielkopolskiego, górali żywieckich oraz krakowskiego. Właśnie za wyjątkową aranżację i brawurowe wykonanie krakowiaka zespół Wawel zdobył w 2008 roku nagrodę na dziecięcym festiwalu „Krakowiaczek” w Krakowie. Zespół chętnie uczestniczy w polonijnych imprezach i przeglądach, prezentując z dumą nie tylko swoje umiejętności, ale także promując polską kulturę. Wawel ubarwia swoimi występami coroczne dożynki w Chicago organizowane przez Zwiazek Klubów Polskich, Taste of Polonia. Bierze także udział w paradzie 3 Maja, gdzie dumnie reprezentuje swoja polskość. Tym razem zawitają do Tappan.

B@d Boy$

Grupa Muzyczna B@d Boy$ powstała pod koniec 2015 roku i od początku cieszy się ogromnym powodzeniem. Skład grupy muzycznej B@d Boy$ to DJ Daro oraz DJ Kris. Chłopaski mają bogaty repertuar muzyczny utworów polskich i zagranicznych. Obecnie grają na polonijnych festiwalach, weselach, chrzcinach, komuniach i na wielu innych zabawach tanecznych. Każda impreza, w której biorą udział należy do wyjątkowych, bardzo udanych i pozostających długo w pamięci. Grupa udziela się również charytatywnie. Pomagają w organizacji imprez na rzecz chorych i potrzebujących dzieci. Współpracują z różnymi organizacjami polonijnymi oraz zespołami muzycznymi.

PLUS 25 maja 2017

waniami dla artysty jest docenienie jego wysiłku i talentu, gromkie oklaski, uśmiech na twarzach, taniec i wspólne śpiewanie. Nie bójmy się bawić wesoło i radośnie, przecież tak niewiele mają okazji ku temu w codziennym życiu. Pamiętajcie Kochani - Festiwal Tygodnika PLUS jest organizowany dla Was i z myślą o Was zapraszamy gwiazdy na naszą scenę. Cieszcie się, tańczcie, śpiewajcie - zapraszajcie swoich znajomych do wspólnej zabawy. Na dźwięki wesołej muzyki nie można przecież pozostać biernymi, nie da się jej zignorować czy jej zagłuszyć. To jest czas zabawy. Najlepszej zabawy!

Festiwal Tygodnika PLUS 19 Zespół „ZOR”

Zespół „ZOR” to regionalny zespół ludowy kultywujący pieśni i tańce góralskie z regionu Spisz. Utworzony z inicjatywy organizacji „Wspólnota Frydmana w Ameryce” w lutym 2016 roku. „Wspólnota Frydmana w Ameryce” to organizacja, której celem jest działalność charytatywna na rzecz społeczeństwa Frydmana oraz kultywowanie tradycji ludowych (góralskich) a dokładnie Spiskich, bo Frydman leży właśnie w góralskim regionie Spisz nad Dunajcem, nieopodal granicy ze Słowacją. Zespół został utworzony właśnie w celu podtrzymywania oraz kultywowania tradycji ludowych oraz kontynuacji tego, co wywodzi się z naszych korzeni. Do zobaczenia w sobotnie popopłudnie w Tappan!

Grupa folklorystyczna „Wianek”

„Wianek” to nasi ubiegłoroczni przyjaciele i swym pięknym tańcem oraz pieśniami przyozdobią scenę w sobotę oraz niedzielę - to na pewno wspaniała wiadomość dla wszystkich fanów zespołu! Grupa Wianek postała w listopadzie 2006 roku, po dwóch latach przyjęła nazwę Wianek Polish Folk Dance Company Inc. i została zarejestrowana jako organizacja Non-for-profit ze statusem 501c3. Zespół Wianek to 30 artystów - dzieci i młodzież od 5 do 20 lat. Dojeżdżają z różnych okolic Middle Village, Ridgewood, Maspeth, Woodside, Astorii. Swój repertuar grupa reprezentowała na wielu imprezach polonijnych i nie tylko. Głównymi osiągnięciami grupy są występy w New York City Hall, Ellis Island, Konsulacie RP w Nowy Jorku, na Balu Parady Pułaskiego, w Amerykańskiej Częstochowie, NYPD Pułaski Association, Polski Wieczór w Eisenhower Park, a także w wielu innych miejscach. W repertuarze grupy Wianek Polish Folk Dance Company Inc. można podziwiać: poloneza, krakowiaka, polkę lubelską, polkę, trojaka oraz zestaw tańców śląskich. Obecnie grupa pracuje nad krakowiakiem kosynierów, kujawiakiem i mazurkiem. Wraz z tańcami Wianek prezentuje bogaty repertuar pieśni ludowych, narodowych, kolęd i nowoczesnych piosenek. W 2016 roku grupa obchodziła 10-lecie istnienia.

Dym

Mocne brzmienie muzyki na scenie Festiwalu Tygodnika PLUS to od wielu lat działka Zespołu Dym. Skład kapeli to: Paweł Dym - gitara elektryczna, instrumenty klawiszowe, wokal; Krzysztof Bucko - gitara basowa; Adam Truszkowski - instrumenty klawiszowe, gitara elektryczna, wokal; Zbigniew Dera - gitara akustyczna, instrumenty perkusyjne, wokal; Eddie Piotrowski - perkusja, wokal oraz John Breen - perkusja. Ta wybuchowa mieszanka talentów na scenie to gwarant udanej imprezy. Dym gra od 1993 roku. W repertuarze zespołu dominuje muzyka rockowa - popularne rockowe przeboje polskie, amerykańskie, a także autorskie wykonania członków kapeli.

Stanisław Nestorowicz

Na naszej scenie zagra także Stanisław Nestorowicz – wypełni Tappan swoją nastrojową muzyką na akordeonie i saksofonie. Dodajmy, że Stanisław Nestorowicz oprócz tego, że sam gra, uczy także młode pokolenie pięknej sztuki gry na saksofonie.

Antidotum i Kari

Antidotum to polski zespół rozrywkowo - estradowo rockowy, grający na różnego rodzaju okolicznościach od charytatywnych do weselnych. Zespół ma bogaty repertuar. Grają wszystko od pop poprzez rock, soft rock, dance, blues. Lwią częśc repertuaru Antidotum stanowią polskie przeboje z ostatnich trzydziestu lat. Najpiękniejszym elementem zespołu jest bez wątpienia Kari. Kari- Karina - kobieta muzyka - wokalistka i DJ, która znana jest Polonii Wschodniego Wybrzeża nie tylko z pięknego głosu, ale także olśniewającej urody. Kari przygotowuje dla naszych gości bardzo wesoły program, wiele pięknych przebojów, które przypomną nam pierwsze randki, dyskoteki i ogniska. A fani śpiewu na pewno ucieszą się z faktu, iż urocza wokalistka poprowadzi nasze Karaoke!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Festiwal Tygodnika PLUS Polonus

Martha’s Dance Studio

Adam Chrola

Podhalanie

Z rozrywkowym, bardzo wesołym repertuarem wystąpi na naszej scenie Artur - wokalista znanaj i lubianej grupy Polonus. Polonus gra dla Polonii od wielu lat. Repertuar rozrywkowy, disco - polo, największe przeboje ostatnich lat - to właśnie usłyszymy w sobotni dzień w wykonaniu zespołu!

Historia zespołu AdamBand rozpoczęła się w 1999 roku. Założycielem i wokalistą grupy jest Adam Chrola, który od wielu lat związany jest profesjonalnie ze sceną muzyczną. W drugiej połowie 2009 roku powstała wymarzona płyta Adama zawierająca największe przeboje Krzysztofa Krawczyka pt. „Adam Chrola, Amore Mio, Złote przeboje Krzysztofa Krawczyka”, której przeboje na pewno usłyszymy w Tappan. Koncert Adama Chroli podzielony będzie bowiem na trzy części: stare przeboje, piosenki Krzysztofa Krawczyka oraz przeboje z ostatniej płyty „Dłonie dwie”. Najnowszy hit wokalisty cieszy się wielką popularnością w sieci, sprawdzimy zatem sami i posłuchamy piosenki autorstwa Adama Chroli. Adam Chrola jest autorem kilkunastu autorskich kompozycji, wykonawcą niezliczonej ilości dobrze znanych przebojów muzyki popularnej ostatnich trzydziestu lat. Zapewniamy, że nie zabraknie ulubionego przeboju panów: „Drogi mój teściu”.

Milano Next

Dziewczyny z popularnej i lubianej szkoły tańca w NY zaprezentują układy taneczne między innymi: Tap, Ballet, Jazz , Hip Hop, Acro dance. Profesjonalizm i ciekawa choreografia na pewno zachęci wiele młodych tancerek do wstąpienia w szeregi artystów Martha’s Dance Studio.

Zespół Podhalanie działa przy Stowarzyszeniu Podhalan w NJ koło nr. 6 im. Kazimierza Przerwy-Tetmajera od 8 lat. Obecnie występują dwa zespoły. Jeden, to d z i e c i ę c y zrzeszający dzieci w wieku od 5 do 17 lat, drugi to grupa dorosła. Instruktorami zespołu dziecięcego Podhalanie są: Anna Watycha i Józef Stopka. Natomiast przewodnicząca d/s kultury jest Sabina Gres. Muzykanci, którzy będą grali podczas Festiwalu Tygodnika PLUS to: gościnnie - bracia Adam i Kazimierz Karpiel, stale - Sebastian Stopka, oraz Antoni Kapołka. W ostatnim czasie zespół miał okazję występować między innymi w Oddziale PSFCU, w Wallington, w High School Immaculate Heart Academy w Washington Township NJ, podczas pikników i opłatków organizowanych przez Stowarzyszenie Podhalan w NJ. W zeszłym roku grupa uczestniczyła w spotkaniu z prezydentem Andrzejem Dudą w Amerykańskiej Częstochowie. Głównym celem działalności podhalańskiego koła jest stworzenie rodziny góralskiej oraz wspieranie instytucji i osób będących w trudnych warunkach życiowych, kontynuowaniu tradycji zwyczajów ziemi podhalańskiej, krzewieniu kultury, oświaty, zamiłowaniu do gwary, literatury i sztuki podhalańskiej, muzyki, śpiewu i tańca. Zespół Podhalanie na festiwalowej scenie wystąpi w niedzielne popołudnie.

W niedzielny wieczór zapraszamy na koncert zespołu Milano Next w składzie: Małgorzata, Piotr i ich syn Krzysztof - wszyscy Kopańscy. Piotr Kopański jest jednym z członków i autorem wielu znanych kompozycji nieistniejącego już, oryginalnego składu polskiego zespołu MILANO. Najbardziej znane z jego autorskich piosenek to m.in. „O Tobie Kochana”, „Brązowe oczy”, „Jesteś moją naj” czy „To wakacje”. Po rozpadzie Milano w 2001 roku, Kopańscy emigrowali do Stanów i wkrótce Piotr i jego żona Małgorzata założyli własny zespół w Nowym Jorku. Występują i zabawiają publiczność na różnego rodzaju imprezach, grając własne przeboje z repertuaru MILANO, oraz inne hity z całego świata. Na pewno wszystkim wspaniale umilą czas wielkimi przebojami złotej ery Disco - Polo, które śpiewała cała Polska! Tym razem będziemy śpiewać w Tappan!

PLUS 25 maja 2017

THE INJURY LAWYERS

WÃ“DKA [VODKA]

www.bacik.com

22 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Teściowa do zięcia: - Nie zasłaniaj się gazetą! Nie udawaj, że czytasz. Dobrze wiem, że mnie słyszysz, bo widzę, że ci się kolana trzęsą...

Hrabina do spotkanego na ulicy żebraka: - Biedny człowieku, masz tu pół funta. Mój Boże, to musi być straszne być bezdomnym nędzarzem! Ale chyba jeszcze gorzej być ślepcem! - Ma pani racje. Kiedy byłem ślepcem, ludzie zawsze rzucali mi fałszywe monety.

Blondynka dzwoni na policję ,żeby zgłosić,że okradziono jej samochód: - Ukradli tablicę rozdzielczą, kierownicę, pedał hamulca, a nawet pedał gazu... Za chwilę ponowny telefon:

- Już nie ważne, przez pomyłkę usiadłam na tylne siedzenie.

Przychodzi baba do lekarza; Lekarz: Mieszka pani koło stadionu, nie przeszkadza to pani? Baba: NIE, NIE, NIE NIE NIE, NIE NIE NIE NIE, NIE NIE !!!

Londyn, XVIII wiek, jeden z pierwszych biegów ulicznych. Temu niecodziennemu zjawisku przypatruje się hrabia ze służącym. - Janie, co to za zbiegowisko? - To wyścig, panie hrabio. Ludzie się ścigają. Ten, który dobiegnie pierwszy, zostaje zwycięzcą i dostaje nagrodę pieniężną. - Rozumiem. To w takim razie po co biegną pozostali?

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 25 maja 2017

- Teściowa przyjechała do nas pociągiem.

Przychodzi student na egzamin z historii transportu i ten zadaje mu na dzień dobry pytanko: - Proszę podać ile wynosiła długość linii kolejowych w Polsce? Student początkowo zdębiał, ale pyta: - A w którym roku? W odpowiedzi słyszy: - Wie Pan co, jest mi to obojętne. Odpowiedź studenta: - Rok 1493 - kilometrów: 0

Fąfara do kolegi: - Moja rodzina przeżyła ostatno katastrofę kolejową. - Co się stało?

Przychodzi zezowata baba do zezowatego lekarza; Lekarz: Zaraz, zaraz! Nie wszystkie na raz. Baba: Ja nie do pana. Ja do tego pod oknem.

Przesądna blondynka mówi do swojej przyjaciółki: - Wyobraź sobie, że rano spadł mi talerz! Boję się, że to może zaszkodzić dziecku, które w sobie noszę. - Eee, idź głupia! W zabobony wierzysz? Dwa miesiące przed moim urodzeniem, mama rozbiła płytę gramofonową i nic mi nie jest... nic mi nie jest... nic mi nie jest...

Alba Salon 24 Outwater Lane, Garfield, New Jersey, 07026 201-682-8874 | 973-928-6363 Salon fryzjerski oferujący pełny zakres usług w europejskim stylu dla dorosłych i dzieci

Полный комплекс услуг Европейский стиль, салон для детей и взрослых

Nasza oferta: • ombre • koloryzacja • pasemka • przedłużanie włosów • ścięcia i znacznie więcej...

Сервис включает: • Омбре • Окрашивание волос • Melirovaniye volos • Наращивание волос • Стрижка И многое другое

Zniżka dla nowch klientów 15% na wybraną usługę Godziny otwarcia: Wtorek- 10:30am-7:00pm Środa - 10:00am-8:00pm Czwartek - 10:00am - 7:00pm Piątek - Niedziela - 10:00am - 8:00 pm

Новые клиенты получают 15% скидку на любые услуги Часы работы: Вторник -10:30у - 7:00в Среда 10:00y - 8:00в Thursday 10:00у - 7:00в Пятница – Bоскресенье 10:00 у - 8:00 в

Secret Service 23 Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

W tajnych służbach prezydenta – cz.39 Ronald Kessler, 2010 Dowling, zastępca dowódcy zespołu chroniącego Clintona, akurat w tę niedzielę miał służbę. Przed wyjściem do kościoła prezydent nie powiedział ani słowa o artykule w „Parade”, jednakże dwie godziny później, kiedy Dowling był w swoim biurze, w pokoju 62 w rezydencji wykonawczej, zadzwonił telefon. - Panie Dowling, będzie mówił prezydent - poinformowała go telefonistka. - Widziałeś ten artykuł w dzisiejszym „Parade”? - spytał Clinton. - Tak, panie prezydencie, widziałem - odparł Dowling. - Bardzo mnie zaniepokoił. - Za często się twierdzi, że Secret Service rozpuszcza plotki - powiedział Clinton. - Panie prezydencie, to pierwszy przypadek w historii, by stawiono nam zarzuty, że nie chronimy prywatności rodziny prezydenckiej - powiedział Dowling. - Niech pan pomyśli przez chwilę. Czy sądzi pan, że gdybyśmy chcieli coś o panu powiedzieć, to byłoby to coś tak niedorzecznego jak pogłoska, że pańska żona zamierza startować przeciwko panu? - Wiesz co? Masz rację - powiedział Clinton. Wiele tych historii nie było prawdziwych. Hillary nigdy nie rzuciła w Billa lampą, Secret Service nie zauważył, żeby

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

miała skłonności homoseksualne, a Bill nigdy nie wychodził z Białego Domu, żeby się spotkać z kochanką w Marriotcie. Ale 17 sierpnia 1998 roku Bill Clinton podczas ogólnokrajowej transmisji prowadzonej z sali map przyznał się do swojego związku z Moniką Lewinsky. - Tak, rzeczywiście utrzymywałem niestosowne stosunki z panną Lewinsky. To było złe - powiedział Clinton. Następnego dnia Clintonowie udali się Air Force One do Marthas Vineyard. - Byłem w Marthas Vineyard zaraz po jego przyznaniu się w telewizji do afery z Moniką Lewinsky - mówi Albracht. Kiedy pracował na stanowisku dowodzenia, zadzwoniła Hillary. - Gdzie on jest? - spytała. - Prezydent jest obecnie w mieście, proszę pani. Chyba właśnie wszedł do Starbucksa - odparł Albracht. - Potwierdź to - zażądała Hillary. Albracht potwierdził. Wówczas Hillary poleciła mu, żeby przekazał prezydentowi, że „ma wracać do domu i to w tej chwili”. Albracht przekazał wiadomość agentom pilnującym prezydenta. - Clinton uwielbia być wśród ludzi i grać w golfa, ale ona nie zamierzała mu na to pozwolić. Miał siedzieć w Marthas Vineyard. Został ukarany. Zupełnie jakby mu dała szlaban - mówi Albracht. Publicznie Hillary uśmiechała się

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

i zachowywała się wspaniałomyślnie, ale kiedy tylko wyłączono kamery, jej gniewna osobowość brała górę. Podczas kandydowania do Senatu postanowiła w ramach „kampanii słuchania” odwiedzać jadłodajnie i miejscowe knajpy. - Wszystkie te imprezy były planowane i ustalano z góry listę pytań - mówi agent Secret Service, który był do niej

przydzielony. - Przyjeżdżała do takiej jadłodajni, która była o tym uprzedzona na trzy dni wcześniej. Jej ludzie rozmawiali z właścicielem i kazali mu zaprosić przyjaciół. Hillary wpadała w furię, jeśli się okazało, że jej ludzie nie okiełznali odpowiednio widzów. Miała wybuchowy charakter. Ciąg dalszy za tydzień…

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 73 Marek Kędzierski

Schował komórkę do wewnętrznej kieszeni marynarki. Zaraz po nim rozłączył się jego towarzysz. Komórkę trzymał w dłoni. - Zakładnicy zostaną wydani waszemu człowiekowi – poinformował autorytatywnie sobowtór dyktatora. – Na tym chyba możemy zakończyć nasze spotkanie. - To spotkanie, owszem – odrzekł pułkownik. – Naturalnie pozostaniecie panowie naszymi gośćmi do czasu szczęśliwego powrotu zakładników. I jeszcze jedno –głos oficera stał się lodowaty – jeżeli któremuś z nich albo negocjatorowi przydarzy się jakiś wypadek, na przykład zostanie przypadkowo postrzelony, złamie rękę, straci oko czy coś w tym rodzaju, was tutaj spotka dokładnie to samo. Mam nadzieję, że się rozumiemy. Reakcja Czeczeńców była natychmiastowa. W niemal panicznym pośpiechu dobyli swoich komórek i gorączkowo zaczęli wprowadzać numery kolejnych telefonów. Rozmowy nie trwały wiele dłużej niż poprzednie, lecz tym razem zagrały emocje. Nie obyło się bez pokrzykiwań i przekleństw. Widocznie ludzie po drugiej stronie linii nawykli do przyjmowania i wykonywania rozkazów swojego szefostwa. Nie musieli już nikogo przekonywać, że ich decyzja jest wyrazem potrzeby chwili. - Nikt z naszych ludzi nie tknie waszego człowieka nawet palcem – powiedział skwapliwie tłusty Czeczen. W jego głosie zabrzmiała wyraźna ulgi. – Za Ruskich nie ręczymy. - Nie obchodzi mnie z czyjej strony może pojawić się zagrożenie. Jesteście osobiście odpowiedzialni za to, by naszym ludziom włos z głowy nie spadł. Wasza sprawa, jak to zrobicie. Telefony zostawicie w tym pomieszczeniu. W razie potrzeby zostaną wam udostępnione. Teraz żegnam panów. - Ale przecież my nie możemy odpowiadać... – zaprotestował głośno sobowtór Stalina. Wojskowy kompletnie go zignorował. Odszedł od stołu i skierował się ku wyjściu. Zatrzymał się przed siedzącymi w pobliżu drzwi policjantami. Czeczeńcy zostali szybko obezwładnieniu przez zamaskowanych ludzi i brutalnie wyprowadzeni z pomieszczenia. Nie było miejsca na dalsze dyskusje. - Mam do panów prośbę – zwrócił się do komisarzy. - Dopilnujcie, żeby

PLUS 25 maja 2017

żadnemu nadgorliwemu gliniarzowi nie strzeliło do łba próbować się tu wykazywać. Chyba nie chcemy tu niepotrzebnych ofiar, prawda? Ci ludzie – ruchem głowy wskazał czarne postacie - nie są szkoleni, by obezwładniać. Są szkoleni, żeby zabijać – zawiesił głos. - Mogę na was liczyć? - Jasna sprawa – odpowiedział bez wahania komisarz Matczak. Wołek milczał. Miał mieszane uczucia. Jego „psie” poczucie praworządności kłóciło się z tym, czego tutaj był świadkiem. Ewidentnie zostało tu złamane prawo, chociaż niezaprzeczalnie dla wyższych celów. Nie trzeba było mu tłumaczyć, że uregulowania prawne często nie nadążają za toczącym się wokół prawdziwym życiem. Pytlak przeniósł wzrok na komisarza Wołka. Od niego też oczekiwał potwierdzenia. Andrzej spojrzał oficerowi prosto w oczy. Było w nich coś, co wzbudzało lęk i jednocześnie respekt. Policjant skinął głową na znak, że rozumie i się zgadza. Oficer szybkim krokiem opuścił pokój. Dwóch ludzi wyszło w ślad za swoim dowódcą. Policjanci wymienili porozumiewawcze spojrzenia. - Na nas też chyba już czas – powiedział młodszy półgłosem. Wstali z krzeseł i nie zatrzymywani przez nikogo ruszyli do wyjścia z willi.

Rozdział 36 Chiny - Strzelać wyłącznie w korpus! Zrozumiano?! – padł głośny rozkaz dowódcy plutonu egzekucyjnego. Więzień stał naprzeciwko celujących w niego żołnierzy. Miał przewiązane czarną opaską oczy i skrępowane za plecami ręce. Był korpulentnym, łysiejący mężczyzna, na oko pięćdziesięcioletnim. Trząsł się jak osika. Raz po raz nogi się pod nim uginały. Gdyby nie drewniany słupek do którego go przywiązano, padłby na ziemię z przerażenia. Wykrzywione rozpaczą usta poruszały się. Coś bełkotał pod nosem. Mogły to być ostatnie na tym świecie modlitwy. Tułów szczelnie przykrywała mu zielona kamizelka kuloodporna na szerokich, grubych paskach. Miała fakturę przypominającą łuski mitycznych

smoków. Żołnierze ustawieni w szeregu w odległości piętnastu metrów od skazańca na komendę przeładowali broń. Na ten dźwięk ofiara drgnęła jak rażona prądem. Zaczęła cichutko pojękiwać. Kim Jong Hwan ubrany w chiński, wojskowy mundur polowy obserwował uważnie całą sytuację z boku. - Można. – Zwrócił się do dowódcy. Wojskowy skinął głową i podniósł rękę. - Ceeel! Pal! Pociski wystrzelone z dziesięciu luf karabinowych uderzyły w skazańca z taką siłą, że ich energia podrzuciła go na co najmniej kilka centymetrów w górę, odrzuciła do tyłu i uderzyła nim o drewniany słupek. Mężczyzna zawisł na sznurach. Miał lekko zgięte w kolanach nogi. Głowa opadła mu na pierś. Podbiegł do niego chudy człowieczek w białym kitlu i zbadał puls na szyi. Popatrzył na dowódcę, potem na Kim Jong Hwana i wzruszył ramionami. Kim Jong Hwan rzucił okiem na kamizelkę. Uszkodzenia były prawie niezauważalne. Ruchem ręki przywołał żołnierza stojącego obok plutonu egzekucyjnego. Szeregowiec podbiegł do skazańca i chlusnął mu wodą w twarz. Mężczyzna natychmiast odzyskał przytomność. Potrząsnął zmoczoną głową i zaczął nasłuchiwać. Z jego wyrazu twarzy można było wyczytać nadzieję na cudowne ocalenie. - Osiem kroków do przodu – powiedział spokojnie Kim Jong Hwan, przyglądając się kamizelce więźnia. - Osiem kroków na przód! – zakomenderował dowódca. Żołnierze posłusznie wykonali rozkaz. Na komendę przeładowali broń, czym przywrócili wyraz bezgranicznej rozpaczy na twarzy skazanego. Dowódca ponownie uniósł rękę. - Ceeel! Pal! Wstrząs wywołany gradem kul był jeszcze silniejszy i wywołał u więźnia głośny krzyk, który po chwili przerodził się w żałosny jęk. Któremuś z żołnierzy musiała drgnąć ręka, bo skazaniec miał rozdartą koszulę na wysokości barku, a z powierzchownej rany sączyła się krew. Człowiek wył z bólu, choć okaleczenie nie było groźne. Koreańczyk jeszcze raz dokonał oględzin kamizelki. Uszkodzenia były widoczne, ale do przebicia materiału było bardzo daleko. Pociski odbiły się od powierzchni kamizelki i zniekształcone upadły u stóp skazańca. - Dobra. – Kim rzucił do oficera. - Odwiązać skazańca! – padła komenda. – Pluton! W tył zwrot, rozejść się!

Żołnierze pobiegli w stronę czekającej na nich wojskowej ciężarówki z plandeką. Dwóch innych przecięło mężczyźnie więzy i odprowadziło go na bok. Nie zdjęli mu przepaski z oczu. Przeżył dwie salwy plutonu egzekucyjnego. Ponownie wstąpiła w niego nadzieja. Szybko go jej pozbawiono. Został przywiązany za kończyny, twarzą do ziemi, do czterech drewnianych kołków wbitych w twardy grunt. Na wysokości brzucha miał wykopany kilkucentymetrowy dołek, w który teraz jeden z żołnierzy sprawnie włożył odbezpieczony granat i odbiegł na bezpieczną odległość. Wszyscy stanęli za oddalonym o jakieś dwadzieścia metrów ponad półtorametrowej wysokości betonowym murem. Eksplozja granatu podrzuciła ciałem mężczyzny. Jednak wbrew logice ciało nie zostało rozerwane. Pierwszy podbiegł do niego mężczyzna w kitlu. - Żyje! – zawołał z daleka. - Cóż to takiego? – spytał oficer, będący wyraźnie pod wrażeniem. - Superwytrzymała kamizelka kuloodporna. Najnowocześniejsza technologia. Nazwaliśmy ją roboczo „Dragon Skin”. - Faktycznie wygląda jak skóra smoka. - Co będzie z tym więźniem? Przysłużył się nam – spytał Kim. - To urzędnik państwowy średniego szczebla. Został skazany na śmierć za korupcję. Wyrok musi być wykonany, a rodzina poniesie koszty egzekucji. Jednemu z żołnierzy wskazał palcem odzyskującego przytomność więźnia. Żołnierz natychmiast pobiegł wykonać niemy rozkaz. Wyciągnął z kabury pistolet i strzelił leżącemu w potylicę. Tym razem nie mogło być wątpliwości. Skazaniec pożegnał się z życiem, szybko i ostatecznie. Kim Jong Hwan wydobył z kieszeni wojskowych spodni szarą kopertę. - Tak jak się umawialiśmy – powiedział, podając ją oficerowi. – Pięć tysięcy dolarów. Wojskowy zajrzał do środka. - W porządku. - Straszna plaga ta korupcja u was – powiedział Koreańczyk złośliwie. - Rzeczywiście straszna. – Oficer wyszczerzył zęby w nieszczerym uśmiechu. Złapał aluzję, ale nie zamierzał się nią przejmować. – Jak widzisz walczymy z nią z całą stanowczością. Kim Jong Hwan roześmiał się w głos. - Jakby co, to wiem, gdzie cię szukać. Czołem, towarzyszu poruczniku. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Z USA do 10 miast w Polsce: Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

Lufthansa

Szybko, wygodnie, bliżej do domu! zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!

rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Hummus z suszonymi pomidorami Składniki: puszka ciecierzycy (240 g, waga po odcieku) 1 duży ząbek czosnku 8-10 połówek suszonych pomidorów (z oliwy) sok z 1 cytryny szczypta chili w proszku sól do smaku 2 czubate łyżki pasty tahini (około 60-70 g) oliwa

Przygotowanie:

W rozdrabniaczu umieszczamy odsączoną ciecierzycę. Dodajemy posiekany czosnek, suszone pomidory z oliwy, sok z cytryny, chili w proszku, szczyptę soli i pastę tahini. Całość miksujemy do połączenia. Następnie dodajemy zimną wodę, łyżka po łyżce i miksujemy do otrzymania preferowanej konsystencji. W razie potrzeby ponownie doprawiamy do smaku solą i ostrą papryką. Pod sam koniec można dodać 1-2 łyżki oliwy. Hummus przekładamy do słoiczka, jego wierzch kropimy oliwą. Przechowujemy w lodówce do 3-4 dni.

Z czym podawać hummus?

Hummus świetnie smakuje na kanapkach i krakersach. Można w nim zanurzać kawałki warzyw, np. seler naciowy, marchewkę, kawałki ogórka, grillowane lub gotowane szparagi. Można smarować nim naleśniki lub tortille i nadziewać je warzywami lub mięsem.

PLUS 25 maja 2017

GABINET

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

6 sprawdzonych przepisów na majówkę – cz. 4

Sos tzatziki Składniki: 200 g zimnego, bardzo gęstego jogurtu greckiego (ewentualnie odcedzonego jogurtu domowej produkcji) 1 łyżka soku z cytryny (lub octu z białego wina); można pominąć przy dość kwaśnym jogurcie 1-2 ząbki czosnku (ilość wg preferencji) 1 podłużny ogórek sól i pieprz do smaku oliwa do polania opcjonalnie: drobno posiekany koperek, szczypiorek, oregano Przygotowanie: Ogórka obieramy ze skórki, kroimy wzdłuż na cztery części i pozbawiamy pestek. Kolejno trzemy go na tarce na małych lub grubych oczkach. Delikatnie odciskamy ogórka z nadmiaru soku. Czosnek drobno siekamy, rozcieramy z odrobiną soli na pastę (lub rozcieramy go w moździerzu). Do jogurtu dodajemy sok z cytryny, czosnek, ogórki, doprawiamy solą i pieprzem, mieszamy. Sos tzatziki można także wzbogacić o dodatek ulubionych ziół, np. drobno posiekanego koperku. Wierzch sosu polewamy dobrej jakości oliwą. Przed podaniem sos tzatziki warto schłodzić w lodówce.

Recenzje i opinie 27

Przyrzeczenie Reż. Terry George Michael (Oscar Isaac) jest armeńskim mężczyzna z marzeniami i pragnieniami. Chce zostać lekarzem, aby służyć ludziom ze swojej wiosk i. Silnie zakorzeniony w kulturze i społeczności, wyrusza do Konstantynopola, gdzie pobiera lekcje medycyny. Znajduje się w środku wojennej zawieruchy. Staje się świadkiem dozbrajania tureckiej armii i ostatnich podrygów imperium, które pragnie nie tyle zachować swoją pozycję, ale zwiększyć wpływy i terytorium. Przy pomocy swojego przyjaciela unika wcielenia do armii, a miłość do Any (Charlotte Le Bon) pozwala mu przetrwać najtrudniejsze czasy i uciec z obozu pracy. „Przyrzeczenie” kusi pięknymi i barwnymi obrazkami. Pokazuje energię i pasję życia, podczas gdy obok niepostrzeżenie rozgrywa się dramat. Amerykanski reporter, Chris (Christiane Bale), jako pierwszy odkrywa prawdę o masowym

zabijaniu armeńsk im cywili. George przez z w yk łych bohaterów opowiada o pomijanej historii i zapomnianych zbrodniach. I doskonale rownowazy trójkąt miłość z pasją i trzymaniem się faktów. Nie epatuje przemocą, oddziaływuje na zmysłu przez szczątkowe pokazywanie rzeczywistości, dzięki czemu uderza ze zdwojoną siłą. Ten film może być dobrą lekcją i historycznym rozliczeniem. George unika tanich chwytów, daleko mu do melodramatu, który dość łatwo mógł pokierować przebiegiem historii. Michael, Ana i Chris są uczestnikami wydarzeń. Są na usługach opowieści i doskonale wtapiają się w historię, unikając gwiazdorskich chwytów i emocjonalnej szarzy. Film jest wyjątkowo powściągliwy i skupiony na podejmowanym temacie. Nie uwodzi, a podbija serca.

Alicja

Natalia Rogińska “Alicja” to imię głównej bohaterki powieści Natalii Rogińskiej, które odziedziczyła po swojej mamie oraz nazwa zakładu fryzjerskiego, którego jest właścicielką. Dziś ma 46 lat, troje już dorosłych dzieci i nieudane małżeństwo zakończone rozwodem przed trzema laty. Ta przedsiębiorcza kobieta potrafiła wziąć życie we własne ręce i stara się ze wszystkich sił sprostać zadaniom matki i właścicielki firmy. Udaje jej się to z różnym skutkiem, ale z opresji Ala zawsze stara się wychodzić obronną ręką. Dzieci się usamodzielniają, a do niej powoli dociera, że powinna pomyśleć wreszcie o sobie. Dobrym pretekstem do dokonania zmiany może być przyjęcie urodzinowe, na które bohaterka zaprasza dawnych znajomych... Nieprzewidziane sytuacje zaplatają się w łańcuszek komicznych wręcz wydarzeń (choć bohaterce nie zawsze było do śmiechu) i dostar-

czają sporej dawki humoru. Autorka pisze ciekawie i z pomysłem. Prosta, może nawet banalna fabuła została przedstawiona w zabawny sposób. Przy Alicji i jej rodzinie nie można się nudzić. Ich wspólne perypetie dostarczą czytelniczkom sporej dawki humoru, a niektóre z nich, być może, podejdą z dystansem do własnych problemów. Jest też napisana bardzo bezpośrednim językiem, co ciężko jednak znaleźć w książkach tego typu. Alicja jest bohaterką jakich nie mało w naszej polskiej literaturze kobiecej, nie mało też tego typu rozwojów sytuacji miłosnych i zakończeń powikłanych sytuacji życiowych. Lekka, łatwa i przyjemna lektura na jeden wieczór, przy której można się odprężyć i zrelaksować. Książka nie jest zbyt obszerna dzięki czemu czyta się ją szybko. Idealnie nadaje się na spokojny wieczór przy filiżance herbaty.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Poradnik sukces

Zwrot podatków a długi studenckie Zadzwoniła do mnie zrozpaczona pani Irena z Chicago. Jest na emeryturze, ale dorabia, bo nie starcza jej na życie. Spodziewała się od zwrotu podatków na kwotę 1,200 dol., a dostała zero, a do tego list od IRS, że jej zwrot został zajęty za długi. Jest zrozpaczona, zdezorientowana, nie wie co się dzieje, ani do kogo się zwrócić. Po długiej rozmowie wyłoniła się następująca sytuacja.

Problem pani Ireny

Pani Irena zawsze miała kłopoty ze swoją młodszą córką. Kilka lat temu córka uciekła z domu z chłopakiem do Kalifornii. Bliskiego kontaktu z matką nie utrzymywała. Gdzieś pracowała, próbowała coś studiować, potem znowu pracy znaleźć nie mogła. Do domu matki przychodziły tylko jakieś urzędowe listy, bo według córki adres matki był stały, a ona w Kalifornii często się przenosiła. Gdy pani Irena informowała córkę o korespondencji, ta mówiła, żeby się nie przejmować, tylko listy odkładać. Raz Irena otworzyła list córki przez pomyłkę i zobaczyła wezwanie do zapłacenia ponad stu tysięcy dolarów. Wystraszyła się, zadzwoniła do córki, by usłyszeć znowu to samo: że sprawa matki nie dotyczy, to są pożyczki studenckie, niezbyt ważne, a córka spłaca je, jak może. Dlaczego na pismach pojawia się imię Ireny? Bo jest matką - odpowiadała córka. Od tej pory minął ponad rok. Pani Irena zapewnia, że do żadnego banku nie chodziła, wniosku o pożyczkę dla córki nie podpisała, ani kredytu nie żyrowała. Niemniej rząd federalny zajął zwrot podatkowy Ireny. Dlaczego?

Treasury Offset Program

Wiele pożyczek studenckich jest gwarantowanych przez rząd federalny. Jeżeli ktoś zalega ze spłatą pożyczki studenckiej dłużej niż 270 dni, to zostanie ona uznana za zaległą (default) i rząd dokłada starań, by ją ściągnąć. Jedną z metod jest Treasury Offset Program prowadzony przez Bureau of the Fiscal Service (BFS) federalnego Departamentu Finansów (US Department of Treasury). Jego celem jest przejmowanie nadpłaconych podatków (federal tax refund) i przekazywanie ich federalnej lub stanowej agencji, której podatnik winien jest pieniądze. Te przejęte przez rząd nadpłacone podatki nazywane są offset (kompensacja). TOP służy ściąganiu nie tylko zaległych pożyczek studenckich,

PLUS 25 maja 2017

ale również zaległych dochodowych podatków federalnych i stanowych, alimentów (child support), niesłusznie wypłaconych przez stany zasiłków dla bezrobotnych, a także kar za brak ubezpieczenia zdrowotnego (tzw. individual shared responsibility payment). Więcej: https://www.fiscal.treasury.gov/fsservices/gov/debtColl/dms/ top/debt_top.htm.

Czy grozi ci zajęcie nadpłaconych podatków?

Prawo wymaga, żeby federalny Departament Edukacji, który gwarantował pożyczkę, poinformował dłużnika pisemnie, że w celu windykacji długu posłuży się programem TOP. Listy wysyłane są przeważnie pod koniec lata, co daje dłużnikom czas na nadrobienie spłat do terminu rozliczenia podatków. Jeżeli chcesz sprawdzić, czy z jakiegoś powodu grozi ci redukcja albo zajęcie zwrotu podatków (offset), zadzwoń do Treasury Offset Program pod numer 1-800-304-3107. Jest to linia automatyczna, gdzie można wprowadzić swój numer Social Security i datę urodzenia, by dowiedzieć się, jaka kwota z twoich podatków może zostać zajęta. Więcej znajdziesz w broszurze: Tax Topic 203 - Refund Offsets.

Czy rodzice są odpowiedzialni za pożyczki studenckie dzieci?

Choć wniosek o pomoc studencką FAFSA wymaga informacji o rodzicach, tylko studenci są opowiedziani za zwrot uzyskanych w ten sposób pożyczek: Perkinsa i Stafforda. Rodzice zobowiązani są do spłaty kredytów, które sami zaciągnęli, np. Federal Parent PLUS albo prywatnych pożyczek bankowych. Odpowiedzialni są też za pożyczki, które poręczyli. Pani Irena twierdziła, że żadnych kredytów nie zaciągała, ale potem przypomniała sobie, że kiedyś córka przyjechała do domu i podsunęła jej coś do podpisania. Mówiła, że szkoła wymaga paru podpisów rodziców.

Matka była szczęśliwa, że córka się ustatkowała i poszła na studia. Chętnie złożyła podpis, nie wnikając w szczegóły. Jeżeli był to wniosek o pożyczkę lub poręczenie pożyczki, pani Irena stała się dłużnikiem albo żyrantem, w pełni odpowiedzialnym za spłaty.

Jak apelować

W tym roku pani Irena rozliczyła się z podatków, a nadpłacone podatki zostały jej zajęte, więc BFS przesłał jej zawiadomienie, podając nazwę rządowej agencji, której środki zostały przekazane wraz z jej adresem i numerem telefonu. W przypadku długów studenckich jest to federalny Departament Edukacji. Jeżeli pani Irena chce kwestionować zasadność zajęcia podatków, musi skontaktować się z instytucją prowadzącą windykację długu, czyli US Department of Education, a nie z IRS. Pani Ireny to nie dotyczy, ale czytelnicy powinni znać prawa małżonków dłużników. Jeżeli któryś z małżonków jest sam odpowiedzialny za długi, a rozlicza się z drugim małżonkiem, to “niewinny” małżonek może uzyskać zwrot części zajętej kwoty podatku (offset). W tym celu powinien przedłożyć formularz 8379, Injured Spouse Allocation. Można go pobrać z sieci: www.IRS. gov/forms.

Czy pani Irenie zostanie zajęta renta Social Security?

Sekcja 207 Social Security Act (42 USC 407) mówi, że wierzyciele nie mogą przejąć świadczeń Social

Security za długi, ale wyjątkiem są alimenty na dzieci i należności dla agencji federalnych, takie jak zalegle podatki, gwarantowane przez rząd pożyczki studenckie, wyłudzone zasiłki. Prywatny wierzyciel czy bank, który udzielił niegwarantowanych pożyczek studenckich, nie może domagać się od Administracji Social Security (SSA) egzekucji długów (garnishment) ze świadczeń emerytalnych czy rentowych, nawet jeżeli ma sądowy nakaz płatności. Natomiast federalny Departament Edukacji, który pożyczkę gwarantował, świadczenia Social Security zająć może. Wartość niespłaconych pożyczek studenckich wynosi 1.2 tryliona dolarów, a większość z nich była gwarantowana przez rząd. Na studia zapożyczyło się ponad 40 milionów Amerykanów, spłaca je niekiedy przez kilkadziesiąt lat, nawet do przejścia na rentę (Social Security disability) czy emeryturę. W 2015 roku Administracja Social Security zredukowała wypłaty świadczeń dla 173,000 osób. Jedną z nich może być pani Irena. Jaka jest rada dla osób mających długi studenckie? Powinni niedopłacać podatki dochodowe aniżeli je nadpłacać, by rząd nie mógł przejąć ich podatkowych zwrotów. Poza tym, pożyczki studenckie można przefinansować, by obniżyć miesięczne raty. Ale spłacać trzeba i nie liczyć na ucieczkę w bankructwo, bo upadłość nie zwalnia z pożyczek studenckich. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Blueberry Farmers Market 29 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

0.99

Brzoskwinie

/lb

0.79

Tymbark 200ml

1.49

Pasztety Profi

5.49

Kawa Jacob’s 200gr.

4.99

Woda

zgrzewka

0.99

Cebula 3lb

0.99

Sałata

0.99

Sok Helena 1.75 l.

0.99

Ogórki

/lb

0.99

Łowicz syrop cytrynowy

0.99

Galaretki 200 gr

0.99

Ziemniaki tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

/lb

30 Kącik wędkarski

Powrót do fiordów – cz. 12

Jacek-Wojtek Jan Józek

w Igeroya dojeżdżamy na czas, ale po dojechaniu do Vennesund, długa kolejka ładowanych właśnie na prom samochodów nie nastraja nas optymistycznie. Niestety, zaledwie 2 samochody przed nami i dalsze w kolejce, musiały poczekać na następny rejs. Tuż koło rampy promowej jest restauracja, do której udajemy się na kawę. Za ladą

Musimy się trochę spieszyć, aby zdążyć na pierwszy prom z Igeroya (na Vega) do Horn a następnie po przejechaniu 60 kilometrowej trasy – na prom z Vennesund przez cieśninę Holm-Vennesund do Steiner Holm, gdzie wjeżdżamy powtórnie na drogę Fv17, a dalej już do Trondheim gdzie Wojtek i Jan mieli zarezerwowaną noc w Scandic Hotel tuż koło lotniska. N a p r o m Slawek i jego 24 kilogramowy dorsz

Pochwal się swoją zdobyczą

Dorsz Jacka złowiony tuż przed świtem

dwie młode dziewczyny przyjmują po angielsku nasze zlecenie, a my oczekując na kawę rozmawiamy ze sobą po polsku. -„ Do you speak polish?” (czy rozmawiacie po polsku) pada pytanie od jednej z dziewczyn z obsługi. - Oczywiście! – odpowiadamy. Okazuje się, że pracują tutaj dwie studentki z Polski (z Mielca) w okresie wakacji, a na dodatek kierownikiem ośrodka był także z Mielca – pan Zdzichu. Korzystając z oczekiwania na prom, oglądamy zaplecze wędkarskie (łódki, domki, ceny, mapy łowiska) i otrzymujemy wyczerpujące informacje od pana Zdzicha na nasze pytania.

Dostajemy także od niego telefon kontaktowy i ksero map łowiska, bo wstępnie umawiamy się na..... wędkowanie tu w 2017 roku. Dalsza droga odbyła się już bez żadnych perturbacji. W Trondheim żegnamy się z Wojtkiem i Janem (odlecą następnego ranka do USA) a my (Jacek i autor) wyruszamy w dalszą drogę samochodem przez Norwegię i Szwecję na prom do Polski. Po trzech dniach powrotnej podróży docieramy do Sandomierza. Zamrożone rybki w styropianowych lodówkach – też!! Smakowały w całej rodzinie wyśmienicie!!! Tekst: Józef Kołodziej Foto: Jacek Kołodziej i Józef Kołodziej

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 20% zniżki na UBEZPIECZENIA do 04.15.2017 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!

Pan Arek z lokalna rybka na Long Island

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 25 maja 2017

347-268-7503 773-904-0606

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC

TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026

PLUS 25 maja 2017

REKLAMA

POŻYCZKI NA DOMY!!

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

• PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)

• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW

…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.

Adam Z Urbanczyk Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

Ofﬁce: 732-505-4600 x 704 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja na prom wiosen

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

SERDECZNIE ZAPRASZA w piątek i sobotę , 26 i 27 maja na specjalną ofertę oraz 1 czerwca z okazji Dnia DZIECKA

20% OBNIŻKA

nieczynne 29 maja

594 Van Houten Ave. Clifton, NJ 07013 973-928-6066

PLUS 25 maja 2017

Mon 9AM-3PM Tue-Fri 12-6PM Sat 10AM-3PM

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

^K Kd ͕ ϭϬ Zt ϮϬϭϳ ŐŽĚǌ͘ϭϳ͗ϬϬ 233 M adison Avenue, (Jan Karski Corner), New York, NY 10016 do nabycia prace artystów: <ĂƚĂƌǌǇŶĂ ĞƐĂƌǌ WĂǁĞů ŝĞůĞĐŬŝ dŽŵĞŬ ŽŐĂĐŬŝ :ĞƌǌǇ ŚŽũŶŽǁƐŬŝ <ĂƚĂƌǌǇŶĂ /ǁĂŶŝĞĐ ƵŐĞŶŝƵƐǌ :ŽǌĞĨŽǁƐŬŝ 'ŽƐŚĂ <ĂƌƉŽǁŝĐǌ /ǌĂďĞůĂ <ĂƌƚĞŶŝŽŬ EŝŶĂ <ĞĚǌŝĞƌƐŬĂ

<ƌǌǇƐǌƚŽĨ <ŽƐĐŝŬŝĞǁŝĐǌ ŶŶĂ <ŽǁĂůƐŬĂ ^ǌĞǁĐǌǇŬ DĂŐĚĂ <ƌŽů DĂƌƚĂ <ƵďŝĂŬ ŽŐĚĂŶ <ƵũĂǁƐŬŝ &ƌĂŶĐŝƐǌĞŬ <ƵůŽŶ WĂǁĞů >ĞǁĂŶĚŽǁƐŬŝ WĂůůĞ ^ĞďĂƐƚŝĂŶ >ƵďŝŶƐŬŝ ZŽďĞƌƚ DĂƚĞũŬŽ

:ŽůĂ DƵƌŐŽƐ DĂƌŝĂ EŽǁĂŬ tĂĐůĂǁ KĐǌĞƌĞƚŬŽ tŝƚŽůĚ WŽĚŐŽƌƐŬŝ DŝƌĂ ^ĂƚƌǇĂŶ ZǇƐǌĂƌĚ ^ĞŵŬŽ ƌƚƵƌ ^ŬŽǁƌŽŶ :ĂŶƵƐǌ ^ŬŽǁƌŽŶ ďŝŐŶŝĞǁ ^ŽŬŽůŽǁƐŬŝ

DĂŬƐǇŵŝůŝĂŶ ^ƚĂƌǌĞĐ ŶŶĂ :ĂŶƵƐǌ ^ƚƌǌǇǌ :ĂĐĞŬ ^ǌĞǁĐǌǇŬ ĞĂƚĂ ^ǌƉƵƌĂ :ĂĐĞŬ ^ǌǇŵƵůĂ ,ĂůŝŶĂ tŝĞů DĂŐĚĂůĞŶĂ ĂǁĂĚǌŬĂ ǁĂ ĞůůĞƌ

oraz prace plastyczne wykonane przez dzieci z domów dziecka w Polsce:

Jelenia Góra, Białystok, Towarzystwo Św. Brata Alberta w Stalowej Woli, Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy "Kormoran" w Ełku, Stowarzyszenie na Rzecz Niepełnosprawnych "Nike" w Białymstoku

Wystąpi Nicholas Kaponyas, fortepian-Kobo Music Studio pod dyrekcją Bożeny Konkiel WSTĘP WOLNY, WYŁĄCZNIE ZA WCZEŚNIEJSZYM POTWIERDZENIEM DO DNIA 7 CZERWCA 2017

tel: 718 894 6443 lub email: info@childrenssmilefoundation. org

Vivienne

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my Gatunki papug

Lora czarna Lora czarna występuje na terenach Półwyspu Vogelkop, Irian Jaya które są zachodnimi obszarami wyspy Nowa Gwinea należącymi do Indonezji. Ponadto Lorę czarną można spotkać na przyległych Nowej Gwinei wyspach jak: Batanta, Misool i Salawati oraz Zachodnie Wyspy Papuańskie. Wielkość populacji: wynosi 50 000 sztuk i wydaje się być stabilna. Lora czarna nie jest zagrożoną papugą. Papuga jest generalnie czarnego koloru, który dominuje. Zad jest fioletowawo- niebieski, spodnia część z ręki wprost do dzioba, posypać nim ogona jest w kolorze oliwkowoziarno, rozmieszać węgiel z wodą -żółtym podbarwionym odrobiną i podać strzykawką (bez igły) do dzioba.W czasie leczenia nie podajemy papudze żadnych warzyw, owoców i zieleniny. Jeżeli biegunka nie ustąpi w ciągu najbliższych 48 godzin, jesteśmy zmuszeni udać się do weterynarza (warto zabrać ze sobą do zbadania próbkę kału). Nie powinniśmy zwlekać z wizytą, aby nie dopuścić u chorego ptaka do zbyt dużego odwodnienia i utraty soli mineralnych. Świerzb Jest to narośl białego lub szarego koloru, widoczne są w niej małe kanaliki. Papuga często drapie się w tym miejscu. Przyczyną świerzbowca są roztocza, które żerują na woskówce, nóżkach, dziobie, przy oczach. Miejsca zaatakowane przez świerzba należy przemywać przez dość długi okres (7-10 dni) wazeliną i parafiną – kupimy je w aptece. Jeżeli choroba jest zaawansowana należy udać się do weterynarza, przepisze on specjalną maść. Ciąg dalszy za tydzień...

Choroby papużek – cz. 1 Przerośnięte pazurki i dziobek Naczynie krwionośne w pazurku (jest widoczne) powinno być oddalone od jego końca o 1-3 mm. Powyżej 3 mm jest to niewielki przerost, a kiedy już papużce pazurki mocno się zawijają, mamy do czynienia z dużym przerostem – wtedy musimy je obciąć. Pazurki obcinamy około 1-2 mm od końca naczynka krwionośnego. Uważajmy aby go nie uszkodzić. Najlepiej jest obcinać pazurki specjalnymi nożyczkami. Jeżeli uszkodzimy naczynka krwionośne i poleci troszeczkę krwi, nie musimy się martwić. Rankę należy posypać mąką kukurydzianą lub inną (tylko nie żytnią). Dobrze jest też zmienić żerdki na mniejsze, żeby ptaszek nie zdzierał sobie świeżej ranki. Jeżeli przerośnie dziobek należy wybrać się do weterynarza. Biegunka Jej oznaką są rzadkie odchody i pobrudzony kuperek. Należy umyć papużkę z tych zabrudzeń oraz podać 1/10 tabletki węgla leczniczego. Można to zrobić na kilka sposobów: podać

Nasz pupil

Kayla Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 25 maja 2017

czerwieni. Lory czarne są ptakami inteligentnymi i bardzo czułymi, przywiązują się do właściciela. Jeśli chcemy hodować Lorę czarną w nziemnej wolierze musimy zadbać o efektywny odpływ nieczystości (np. podłożu pod pewnym kątem), jeśli nie mamay takich możliwości możemy umieścić ją w podwieszanej ptaszarnie, ale koniecznie nad betonowym podłożem. Dla urozmaicenia wnętrza woliery możemy umieścić w niej płytkie pojemniki z wodą do kąpieli, wiszące pojemniki z nektarem, kwitnące gałęzie oraz plastikwe zabawki do żucia (oczywiście nietoksyczne). Nektar dla Lory czarnej możemy wykonać łącząc ze sobą płatki zbożowe dla dzieci (bez laktozy) miód oraz ekstrakt słodowy lub melasę,

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN Ten tydzień przyniesie wiele nieoczekiwanych zdarzeń. Niektóre mogą być dla Ciebie szczególnie ważne. Nie przegap tego co jest dla Ciebie najważniejsze. Zwróć uwagę na starania osoby szczególnie Ci przychylnej.

WAGA Nadchodzący tydzień przyniesie wiele frustracji. Szukaj oparcia w partnerze i nie poddawaj się pesymizmowi. Pozytywne nastawienie to podstawa jeśli chcesz przetrwać ten tydzień bez większych negatywnych skutków.

BYK Nie przesadzaj z pracą - nie jesteś maszyną i czasem musisz odpocząć. Być może to dobry czas na to aby zafundowac sobie trochę rozrywki. Kino, teatr... - pomyśl o tym.

SKORPION Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Nie wszystko co się świeci jest złotem. Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na pochopne działanie.

BLIŹNIĘTA Drobne problemy zdrowotne przed Tobą. Zadbaj o siebie i nie forsuj się zbytnio. Dużo odpoczynku i witamin z pewnością pomoże Ci przetrwać nadchodzące dni.

STRZELEC Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, którzy chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga.

RAK Nie odmawiaj sobie drobnych przyjemności. Nowy ciuch, wolny dzień, gorąca kąpiel, romantyczna randka... Masz tyle możliwości - jednak pamiętaj o tym, żeby nie przesadzić.

KOZIOROŻEC Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. Zdarzy się coś co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskiej Ci osobie.

LEW Możliwy awans lub niespodziewany przypływ gotówki. Odpręż się i zastanów nad tym jak wykorzystasz uśmiech losu. Zapytaj o zdanie partnera. W żadnym razie nie podejmuj decyzji samodzielnie! PANNA Nie przesadzaj z jedzeniem. W najbliższych dniach możliwe problemy żołądkowe. Pij dużo herbaty i nie przesadzaj z ostrymi przyprawami. Nie zaszkodzi Ci lekka głodówka aby oczyścić organizm - ale bez przesady - nie popadaj w skrajności.

WODNIK Pewien plan od dawna chodzi ci po głowie. Teraz możesz zacząć go realizować, pod warunkiem że zaangażujesz się w to bez reszty. Jeśli chcesz coś robić na pół gwizdka, lepiej nie rób tego wcale. Szczególnie, że ten tydzień raczej nie będzie sprzyjał aktywności. RYBY W tym tygodniu spodziewaj się znacznej poprawy samopoczucia. Problemy, z którymi do tej pory trudno było sobie poradzić, nagle sie rozwiążą. Wolny czas poświęć na odpoczynek, najwyższa pora na trochę relaksu.

SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 25 maja 2017

Dojeżdżamy do klienta!

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne AUTO MOTO

For sale Harley Davidson 48 2015’ 1200 miles, great condition and clean title in Linden NJ. Tel.:732-447-7400 Do sprzedania samochód Mazda 3 S Touring 5-Door RED. Halogen headlights &fog lights. AM/FM/CD 6 - speaker audio system. Advanced dual front air bags. Variable -assist power steering. Anti-lock brake system (ABS) w/EBD, Dynamic stability control (DSC). Traction control system (TCS). New brakes. Inspection good to 03, 2018. No accident. One owner. Cena $7400, samochód do odebrania Woodcliff Lake, NJ. Tel.: 201-456-8139

Sprzedam samochód Volksvagen Tiguan z 2010r., 56 tys. mil przebiegu, stan bardzo dobry, kolor czarny, tapicerka wewnątrz czarna. Tel.: 201254-9442

DAM PRACĘ

Wanted: Part-Time Chiropractic Assistant, Clifton NJ: Fluent in English and Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. Ability to write legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropractic@gmail.com Potrzebna osoba do apteki w Sadlle Brook, 20-25 godzin tygodniowy, język angielski wymagany. Tel.:973464-4191 Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz. Potrzebna dziewczyna do pracy w biurze prawniczym w Hackensack na stanowisko tymczasowej recepcjonistki z możliwościa przejścia do legal department. Praca od zaraz. Wynagrodzenie do negocjacji. Oferujemy ubezpieczenie medyczne.

PLUS 25 maja 2017

Wymagamy język angielski i oraz polski i stały pobyt.Tel.: 2016789007 lub e-mail: pdegrado@degradolaw. com jbilinski@degradolaw.com

NA SPRZEDAŻ ZAJAZD LEŚNA POLANA!

Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061

Rok budowy 1981, powierzchnia 500 m kwadratowych

Praca dla recepcjonistki w gabinecie lekarskim w Montclair NJ. Doświadczenie i znajomość języka angielskiego wymagane. Tel.: 973-220-7559 Potrzebna silna kobieta do opieki nad osobą na wózku. Od niedzieli do środy 4 dni po 12 godzin od 9am do 9pm. Praca na Long Island. Komunikatywny angielski i obowiązkowy samochód. 15- 17 $ na godzine. Aktualne od 04/30/2017. Tel.: 917-929-32-60 Zatrudnię malarza albo pomocnika z własnym dojazdem i prawem jazdy. Tel.:732-685-3247 Praca w biurze dla osoby mówiącej po angielsku i znającej obsługę komputera. Po szczegóły proszę dzwonić. Tel.: 973-351-8990 lub 201-832-7338 Stabilna firma transportowa zatrudni kierowców CDL A oraz właścicieli ciężarówek. Oferujemy najnowsze ciężarówki, stale długie i regionalne trasy, 805 drop and hook, no LTL loads wszystkie mile platen, wysokie comiesięczne bonusy, płacimy za detention oraz layover, direct deposit. Zapewniamy pełne ubezpieczenie medyczne dla całej rodziny, płatne święta i wakacje oraz plan emerytalny. Nasi pracownicy są dostępni 24/7 aby pomoc Ci w każdej sytuacji. Jeżeli jesteś zmęczony brakiem mil i długimi przestojami to nie zwlekaj i zadzwoń już dziś, a my pomożemy Ci w Twojej drodze do sukcesu!!! Zapraszamy do współpracy 314-433-0453 Potrzebna osoba do pracy w piekarni w sklepie, Garfield. Tel: 973772-7270 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Praca na pół etatu/piątki, soboty i nie-

JADACHY, POD KARPACKIE

990,000 zł

Funkcjonujący nieprzerwanie od 30 lat zajazd gastronomiczny, cieszący się znakomitą renomą, z dużym parkingiem asfaltowym w pełni wyposażony, położony przy trasie nr. 9 Rzeszów-Radom-Warszawa (na trasie od jeziora tarnobrzeskiego) Obiekt wolnostojący otoczony terenem leśnym, idealne miejsce na działalność handlowo-usługową. Sprzedaż bezpośrednia. Uwaga!!!! Możliwość dokupienia gruntu obok zakładu i rozbudowy działalności (doskonałe warunki na organizację imprez okolicznościowych: wesela, komunie, przyjęcia). Zajazd posiada 2 kondygnacje, w podziemiach mieszczą się magazyny i stylowy klub młodzieżowy z własnym barem i kominkiem. Parter składa się z 3 sal konsumpcyjnych, całość wyposażona w nowoczesne zaplecze. Piętro zajmuje część mieszkalna z przeznaczeniem na hotel.

Tel 011-48-158-470-016, 011-48-602-673-705 dziele. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod nr telefonu 848-4687095 lub 732-692-0490 Poszukujemy osób do pracy w zakładach WV na terenie USA Tennessee na okres kilku tygodni (8-9). najlepiej z wyksztalceniem jako mechanik samochodowy lub dużym doświadczeniem w tym zakresie. Oferujemy dobre warunki placowe, darmowe mieszkanie, powtarzalność oferty. Praca polegałaby w ogólnych zarysach na przerabianiu samochodów z wersji amerykańskiej na wersję europejską. Bardzo prosimy o przesyłanie aplikacji w języku polskim, niemieckim lub angielskim droga mailowa na adres: bewerbungen@wk-arbeitswelt.de, ao@wk-arbeitswelt.de A Chiropractic office in Wallington, NJ is looking for a Polish and English speaking secretary. We are looking for someone who is a warm people person, able to multitask, good with computers and Microsoft office, reads/writes perfectly in English and is available Mondays, Wednesdays, Fridays from 3-7:30 and Saturdays from 10-1:30. Please email your resume to zsd136@ gmail.com or fax to 973-470-0309 Precision Custom Coatings LLC Is looking to hire factory personnel throughout various shift. English is required. Positions available: Machine operators, junior operators, inspectors, and maintenance mechanics. Please bring resume or any certifications. Must have a valid id and driver’s license. Have potential candidates apply at Precision Custom Coatings 200 Maltese Drive Totowa, NJ 07512 Contact at Precision Custom Coatings are Justyna or Paul Hellriegel: 973-890-3873

Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Praca na pół etatu: piątki, soboty i niedziele. Tel.: 848-468-7095 lub 732692-0490. Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Praca w pełnym wymiarze godzin. Tel.: 732-692-0490 lub 848-468-7095 Immediate openings in a tool making company. Positions to fill in as follows: Lathe - CNC and Manual; Milling - CNC and Manual, Cylindrical grinder / toolmaker, ID grinder. Must be able to work to close tolerance. Overtime. Air conditioned shop. Full benefits. Tel.:732-382-2450

DO WYNAJĘCIA

Linden. Od 1 lipca apartament do wynajęcia dla poważanych , pracujących i spokojnych osób, szukającyuch mieszkania na dłuższy okres czasu. Tel.: 908419-4400 Proszę zostawić wiadomość z imieniem i nazwiskiem Do wynajęcia od 1 lipca /z możliwością od 16 czerwca/ duży, 1-sypialniowy apartament w Clifton. Odnowiona kuchnia z island połączona z dining room, living room, pralka i suszarka w mieszkaniu, centralna klimatyzacja /air condition/. Spokojna, szeroka ulica /nie ma problemu z parkowaniem/, blisko parku i dróg 21, 46 i 80. Cena $1200. Dla jednej osoby lub małżeństwa bez nałogów i zwierząt. Tel.: 973253 7887 Do wynajęcia 3 sypialniowe mieszkanie w South Amboy, blisko stacji kolejowej i oceanu. Tel.:732-723-3849 Wynajmę od zaraz 2 sypialniowe, odnowione (parkiety) mieszkanie na Maspeth, blisko polskiego koscioła i

REKLAMA

Krioterapia miejscowa

Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.

Promocja

przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20

Haloterapia

Masaże

・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222

Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości

antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

160 Lanza Ave, Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

revivebodymind.com

Promocja Grota Solna $20 za godzinę.

Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

polskich sklepów. Tel.: 347-225-1013

Oddam prawie nową huśtawkę ogrodową z daszkiem. Odbiór w Do wynajęcia niemały, niedrogi, sło- Clifton. Cena: $10. Tel.: 973-591neczny, umeblowany, zamykany po- 1339 kój dla spokojnej pani bez nałogów NIERUCHOMOŚCI USA w Passaic. Tel.: 862-576-2510 Sprzedam dom 1 rodzinny, wyWallington, NJ - duże, wyremontowane kończony w Adirondack Park 3-sypialniowe mieszkanie na 1-wszym plus 21 akrów lasu z dostępem piętrze. Centralne chłodzenie. Duży do dużego jeziora Great Sacanliving room z kominem, jadalnią, 2 ła- daga Lake, NY. Tel.: 973-944-8754 zienki. Kuchnia z granite countertops i stainless steel appliances. Master bedroom z master bath + walk-in closet. 1 samochodowy garaż + parking na 1 samochód. Podłączenie na pralki i dostęp do podwórka. $2,000 + rachunki. Do wynajęcia od zaraz. Proszę zostawić wiad. Tel.:973-460-8128 k

Szukam mieszkania, w który można mieć psa. Pies jest dobrze wychowany i dobrze wyszkolony. Tel.: 201-590-7822 Młoda,spokojna kobieta szuka 1 bedroom do wynajęcia w okolicach Wallington, Garfield, Clifton z możliwością posiadania małego pieska. Tel.:347-497-8432 Sprzedam mieszkanie w Gdyni, 3 pokojowe z balkonem, 53 m², duża piwnica, szkoła, sklepy, przychodnia lekarska, apteka, przedszkole 2 minuty od domu. Tel.: 908-764-2515

SZUKAM MIESZKANIA

Szukam studia w New Jersey blisko transportu komunikacyjnego na Manhattan w dobrym stanie do SZUKAM PRACY natychmiastowego zamieszkania. Odkupię domki do sprzątania w pół- Ewentualne propozycje proszę nocnym New Jersey. Tel.: 201-446- wysłać na maila. zuchowski.ny@ gmail.com 7790 Zaopiekuję się dzieckiem w twoim domu lub moim. Mam kilkuletnie doświadczenie. Kocham dzieci. Tel.: 973-934-8014

Mieszkanie w Fairfield, dom jednoro- Szukam pracy przy opiece nad stardzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, piwnica, szą, chorą osobą lub housekeeping. duże podwórko. Tel.: 908-616-8677 Jestem odpowiedzialna, dobrze zorganizowana. Posiadam wykształcenie SPRZEDAM medyczne. Tel.: 929-355-3295. Teresa. Sprzedam maszynę do szycia. Tel.: 908-578-8349 Odpowiedzialna, uczciwa kobieta w srednim wieku zaopiekuje się starszą, Sprzedam używaną 5-letnią su- chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z szarkę do bielizny wielofunkcyjną, zamieszkaniem. Mam ukończony kurs firmy Samsung w kolorze wiśni, opieki nad chorymi HHA, mam dobre suszarka na gaz. Tel.: 646-696-8131 referencje, 20 lat praktyki przy chorych osobach. Mam samochód, znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam. Telefon 201-757-1220

NIERUCHOMOŚCI PL

Gdynia, Orłowo, na granicy z Sopotem. Duzy dom, 11 pokoi z łazienkami. dochód przez cały rok. Tel.: 48 660-230-240 lub 011-48 58-668-41-10 Sprzedam wyposażoną kawalerkę w Łomży. Tel.:917-600-5276 Do sprzedania parter luksusowego domu z ogrodem i garażami wraz z dwoma atrakcyjnymi, wysokoobrotowymi /500.000 euro rocznie/ Salonami Prasowymi w pięknej Sprzedam kurki jedwabiste (silky otoczonej jeziorami Trzciance. Cena chicken). Tel: 570-856-3826 300.000 euro. Więcej ino: baltica3@wp.pl. Tel.: +351 913-554-953

PLUS 25 maja 2017

RÓŻNE

Pragnę Państwa zapytać i prosić o pomoc: czy ktoś miał problem z rwą kulszową? Jak się tego pozbył kto pomogł? Bardzo proszę o kontakt ze mną. Tel.:201-3396353

BIZNES NA SPRZEDAŻ

Sprzedam lub wynajmę lokal użytkowy odpowiedni do prowadzenia sklepu lub innego biznesu. Lokalizacja: 178 Palisade Ave, Garfield, NJ. Tel: 201707-1196

REKLAMA

Konkurs Schudnij Zdrowo

dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Gar-

Bronisław schudł 40 funtów

Karolina schudła 111funtów

Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie

odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją

field, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

Bestie w ludzkiej skórze

Fred i Rosemary West – cz. 9 Rose zbudowała swoją agencję towarzyską dzięki ogłoszeniom w specjalnych magazynach. Ona i Fred szukali kobiet, które mogłyby uczestniczyć w ich różnych seksualnych perwersjach, a także prostytuować się pod okiem Rose. Jedna z takich kobiet, Katherine Halliday, została stałą bywalczynią ich domu, lecz, kiedy pewnego razu, przypadkiem, znalazła czarne stroje do bondage, maski, bicze i łańcuchy, zaalarmowało ją to i szybko się stamtąd wyniosła. W miarę upływu czasu, Fred i Rose zaczęli stawać się bardziej ostrożni, jednak nie dlatego, że dbali o to, co ludzie o nich myśleli, ale ponieważ bali się, że z tym wszystkim, co działo się w ich domu, ich wolność była zagrożona. Faktycznie, już wkrótce ich szczęście miało się wreszcie skończyć. Jedna z bardzo młodych dziewczyn, które Fred zgwałcił przy udziale Rose, zwierzyła się swojej koleżance z tego, co się stało. Przyjaciółka poszła z tym na policję, a sprawę przyznano bardzo utalentowanej funkcjonariuszce nazwiskiem Hazel Savage. Hazel znała już Freda z czasów jego znajomości z Reną i pamiętała historie, które kobieta jej opowiedziała o jego seksualnych perwersjach. 6 sierpnia 1992 roku, policja pojawiła się na 25 Cromwell Street z nakazem przeszukania. Ich celem było znalezienie pornografii oraz dowodów na przemoc wobec dzieci. Znaleźli całe stosy pornografii i oskarżyli Rose o udział w gwałcie na nieletniej. Fred został oskarżony o gwałt i sodomię na nieletniej. Inspektor Savage zaczęła przesłuchiwać rodzinę oraz przyjaciół Westów. Kiedy rozmawiała z Anną Marie, po raz

PLUS 25 maja 2017

pierwszy usłyszała szokującą historię o tym, jak dziewczyna była traktowana przez całe lata, przez własnych rodziców. Anna wyraziła także swój niepokój o Charmaine, którą policjantka znała już ze sprawy zgłoszonej przez Renę. Hazel miała wszystko, czego było trzeba, aby oskarżyć Westów o przemoc na dzieciach, ale musiała zbadać jeszcze zniknięcie Charmaine, Reny i Heather. Martwiło ją to, że Heather zniknęła bez śladu. Status jej ubezpieczenia wykazywał, że Heather nie była zatrudniona, ani nie odwiedziła żadnego lekarza w ciągu czterech poprzednich lat. Albo więc uciekła z kraju, albo była martwa. Młodszym dzieciom zapewniono opiekę państwową. Rose, przedawkowała leki, próbując popełnić samobójstwo. Jej syn Stephen ją znalazł i uratował. Później, uciekała od samotności objadając się słodyczami i oglądając bajki Disney’a. Fred także nie radził sobie dobrze w areszcie. Wpadł w depresję, mimo, że tak właściwie, to szczęście jeszcze się go trzymało. Sprawa przeciwko Westom została umorzona, gdy dwoje głównych świadków zdecydowało się wycofać swoje zeznania. Jednak pewne rzeczy zostały już odkryte. Dziwne, niewyjaśnione zniknięcie Heather nie dawało spokoju Hazel Savage. Przejęła sprawę i prowadziła śledztwo. Kiedy, pomimo usilnych starań, nadal nie znaleziono żadnego śladu po dziewczynie, Hazel obawiała się, że potwierdzi się poszlaka, iż Heather nie żyła, a jej ciało spoczywały pod patio. Dzieci Westów ciągle przepytywano. Fred groził im, że jeśli nie będą cicho, skończą pod ziemią jak Heather. Dzięki determinacji oficer Savage, udało się uzyskać nakaz przeszukania

domu oraz ogrodu przy 25 Cromwell Street, jednak logistycznie przekopanie ogrodu wielkości 4,5 na 18 metrów nie było łatwym zadaniem. Poza tym, przybudówka domu znajdowała się na sporej części ziemi, która była kiedyś ogródkiem. Wiadomo było, że przeszukanie miało być bardzo drogie, a w dodatku już przyciągało uwagę mediów. Śledztwo ruszyło do przodu, kiedy Fred West przyznał się do zabicia swojej córki oraz po tym, jak w ogrodzie znaleziono ludzkie kości, które nie należały do Heather. Kiedy poinformowano Rose o zeznaniach Freda, twierdziła, że nie było jej w domu w dniu, w którym Heather zaginęła, a także, że nie miała pojęcia o jej śmierci. W takiej sytuacji, policja musiała dogłębnie przeszukać ogród. Fred został tymczasowo zwolniony z aresztu, do czasu znalezienia dowodów. Jednak, obserwując jak policja przekopywała ogród, wiedział, że było jedynie kwestią czasu, zanim znajdą Heather oraz inne znajdujące się tam

ofiary. Powiedział swojemu synowi, że zrobił coś bardzo złego i będzie musiał odejść na jakiś czas. Steve powiedział później:„Patrzył na mnie takim złowro-

gim, zimnym wzrokiem. To spojrzenie przeszyło mnie na wskroś.”

W końcu, policja znalazła szczątki młodej kobiety, poćwiartowane i bez głowy. Chwilę później, znaleziono kolejną ofiarę. Kiedy policja dotarła do wiadomości o zaginięciu Shirley Robinson, skalę poszukiwań jeszcze poszerzono. Aby chronić Rose, Fred wziął na siebie całą odpowiedzialność za morderstwa. Został oskarżony o zabicie Heather, Shirley oraz trzeciej, niezidentyfikowanej kobiety. Co więcej, otworzono dodatkowe śledztwo, w sprawie zaginięcia Reny i Charmaine. Z jakiegoś powodu, Fred zdecydował się powiedzieć policji o dziewczynach zakopanych w piwnicy. Przyznał się do zabicia ich, ale nie do gwałtu. Jak podtrzymywał, kobiety dobrowolnie uprawiały z nim seks. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL

• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7

Właściciele cieżarówek

• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji

Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!

% 314-433-0453 PLUS 25 maja 2017

| www.arturexpress.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

48 Adwokat radzi

Święta z dziećmi po rozwodzie Podział czasu z dziećmi po rozwodzie (lub po rozejściu się rodziców) jest zawsze delikatnym tematem. Prawnicy oraz sędziowie zajmujący się prawem rodzinnym w New Jersey codziennie sporają się z tym ciężkim problemem jak ustalić, który z rodziców ma spędzić czas z dziećmi i kiedy. Każdy adwokat rozumie, że z reguły oboje rodziców chce mieć dzieci ze sobą na całe święta. Jednak, rzeczywistość jest taka, że większość rodziców po rozwodzie musi iść na kompromis i godzić się na wymianę dzieci oraz współpracę podczas świąt biorąc w tym pod uwagę co jest najlepsze dla dziecka. W przypadku gdy rodzice nie są w stanie dojść do ugody co

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

do planu opieki nad ich potomstwem, i nie są w stanie dojść do porozumienia, sędzia ma prawo ustalić oraz narzucić im plan opieki, który on/ona uważa za stosowny.

Przykładowy plan świąteczny opieki nad dziećmi ustalony przez sąd ŚWIĘTO Nowy Rok (od 12pm do 12pm 01/02) Martin Luther King Day (Dzień Marcina Lutera Kinga) (od 8am do 8am następnego dnia)

OJCIEC

MATKA

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Ferie Zimowe (Piątek po szkole w ostatni dzień szkoły do 8am piewszego dnia powrotu do szkoły po przerwie)

President’s Day Weekend (Weekend na Dzień Prezydenta) (Piątek po szkole w ostatni dzień szkoły do 8am piewszego dnia powrotu do szkoły po przerwie)

Wielki Piątek (od 8am do 8am następnego dnia)

Wielka Sobota i Wielkanoc (od 8am w sobotę do 8am w poniedziałek)

Przerwa Wiosenna (Piątek po szkole w ostatni dzień szkoły do 8am piewszego dnia powrotu do szkoły po przerwie)

Dzień Matki oraz Urodziny Matki

Każdy Rok

(od 10am do 8am następnego dnia)

Memorial Day Weekend (Piątek po szkole w ostatni dzień szkoły do 8am piewszego dnia powrotu do szkoły po przerwie)

Dzień Ojca oraz Urodziny Ojca

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Każdy Rok

(od 10am do 8am następnego dnia)

July 4th (Czwatry Lipca) (od 6pm 07/03 do 10am 07/05)

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Labor Day (Dzień Pracy) (Piątek po szkole w ostatni dzień szkoły do 8am piewszego dnia powrotu do szkoły po przerwie)

Columbus Day (Dzień Kolumba) (od 8am do 8am następnego dnia)

Halloween (od 8am do 8am następnego dnia)

Veteran’s Day (Święto Niepodległości/ Dzień Weterana) (od 8am do 8am następnego dnia)

Thanksgiving (Dzień Dziękczynienia) (od 8am do 8am następnego dnia)

Wigilia (od 12pm do 12pm Pierwszego Dnia Świąt)

Pierwszy Dzień Świąt (od 12pm do 12pm 12/26)

Sylwester (od 12pm do 12pm Nowy Rok)

Urodziny Dziecka (od 10am do 8am następnego dnia)

PLUS 25 maja 2017

REKLAMA

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ?

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

Rozważasz kupno ubezpieczenia ?

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu

Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ?

Proszę o kontakt jeszcze dziś:

Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

Andrzej Dudus

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

• Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie

Financial Services Representative Registered Representative

• Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 01.06.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 08.06.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 19 (471) nagrodę wylosował Pan Wojtek Wala z Oakland. Gratulujemy! Hasło: „Głupi po szkodzie głupim pozostanie” Nagrodą za rozwiązanie krzyżówki jest darmowa wejściówka dla dwóch osób na IX Festiwal Tygodnika PLUS 3-4 czerwca

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

PLUS 25 maja 2017

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

Amisze – cz. 6

Strój amisza przede wszystkim podkreśla jego przynależność do wspólnoty. Jest jego wizytówką, wyraźnym sygnałem wysyłanym do zewnętrznego świata. Kroje ubrań dla dorosłych i dzieci różnią się jedynie rozmiarem. Wyjątkiem są niemowlęta – do 5 miesiąca życia ich ubranie zastępuje kocyk. Dzieci, w przeciwieństwie do dorosłych, nie noszą butów. Wśród amiszów niedozwolona jest żadna biżuteria ani ozdoby. Ubrania są proste, praktyczne i skrojone tak, aby nie przeszkadzały w wykonywaniu codziennych czynności. Kobiety noszą sukienki wykonane z jednolitych materiałów (najbardziej popularne kolory to szary, różowy i niebieski), na które nakładają czarne fartuchy. Na głowę ubierają czepki, w których chowają swoje długie włosy (zgodnie ze słowami zawartymi w Biblii, długie włosy przynoszą kobiecie chwałę, jednak powinna ona pokazywać je tylko mężowi). Mężczyźni natomiast noszą szero-

PLUS 25 maja 2017

kie spodnie bez zamków, koszule bez guzików oraz szelki zamiast pasków. Zapuszczają brodę, ale żaden z nich nie posiada wąsów. Wskazówkę dotyczącą fryzury również znajdują w Piśmie. Krawędzie głowy nie powinny być zaokrąglone – najbardziej uznanymi fryzurami jest więc bob albo paź. Amisze zupełnie nie przywiązują wagi do garderoby i nie stroją się na specjalne okazje. Te same ubrania, które noszą na co dzień, zakładają na uroczystości takie jak ślub czy chrzest. Społeczność amiszów, tak jak wszystkie pozostałe wspólnoty, boryka się z wieloma problemami – nadużycia ze strony liderów społeczności, fizyczne akty przemocy w rodzinach, łamanie prawa i wiele innych kłopotów towarzyszyły i towarzyszyć będą amiszom. Młodzież przechodzącą okres dojrzewania, a tym samym Rumspringa, eksperymentuje z alkoholem i zdarza się, że zostaje oskarżona o prowadzenie buggy-and-horse

pod jego wpływem. Sporadycznie mają miejsce napaści czy drobne pobicia członków wspólnoty przez osoby spoza jej kręgu, niemniej jednak zdecydowanie bardziej niepokojące są ataki, których zarówno sprawcy jak i ofiary pochodzą z grona amiszów. Szerokim echem wśród Amerykanów odbiła się sprawa dotycząca brutalnego obcinania bród i włosów osobom, które szanowani członkowie wspólnoty chcieli zmusić do posłuszeństwa. Wspólnota amiszów dzięki mocnym więziom między swoimi członkami była w stanie wykształcić cechy, które obce są większości metropolii czy miasteczek w Stanach Zjednoczonych. Prostota życia, odejście od współczesnych wygód serwowanych przez coraz to nowe technologie, czy wcielanie w życie moralnych zasad takich jak wzajemna pomoc, szacunek i życzliwość są dla amiszów naturalnym sposobem życia praktykowanym od pokoleń. Dla Amerykanów amisze często są obiektem fascynacji – ta skupiona i odcięta od nowoczesnego świata wspólnota oraz jej zwyczaje to przedmiot wielu

książek czy artykułów prasowych, a nawet produkcji filmowych. Ciekawscy turyści podglądają życie amiszów w trakcie wycieczek turystycznych, pragną nawiązać z nimi stałe kontakty. Zdarzają się nawet przyjaźnie pomiędzy członkami wspólnoty a nie-amiszami. Amisze wzbudzają skrajne emocje, dla części Amerykanów są obiektem nienawiści (głównie z powodu rzekomego niepłacenia podatków), dla innych pełnią rolę idealnej wspólnoty, która wyrwała się spod jarzma kapitalizmu. Warto pamiętać o tym, że amisze, poza swoją tradycją, dziwnym ubiorem i konserwatywnymi poglądami, nie różnią się wiele od przeciętnego amerykańskiego obywatela. Często pracują wraz z nim w firmach czy na farmie, wolny czas spędzają w bardzo podobny sposób, są ludźmi pogodnymi i na ogół zadowolonymi z obecnego stanu rzeczy. Podobnie jak przeciętnym Amerykanom nie brakuje im dystansu do siebie – wśród najczęściej opowiadanych przez amiszów dowcipów znajdują się żarty o wspólnocie i jej członkach.

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

COVER O GROUP LLC DOM

HOSPITAL AFFILIATIONS:

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 25 maja 2017

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com