str.
15
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
18 maja 2017
nr 20 (472)
RAYMOND
May 18, 2017
Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
POLSKI
ADWOKAT
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
Auta, Domy, Życie str. 12
Tanie Ubezpieczenie na życie
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 973-246-8124
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
Tel. 201-790-1147
str. 51
Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac
str. 14
str.
43 Dariusz J. Nasiek, M.D.
800 River Road, Garfield, NJ 07026
BB
- Będzie Botox
2
PLUS 18 maja 2017
REKLAMA
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku.
Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina
✔ Leczenie i profilaktyka chorób wewnętrznych ✔ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ✔ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.
Następne wizyty do 30 minut.
Lekarze:
Nasze usługi:
Gastrolog, Podiatra, Terapeuta Chiropraktyk, Specjalista chorób stop, Hipnoterapeuta
• Dożylne podawanie witamin i minerałów • Odczulanie, leczenie alergii • Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” • Głębokie oczyszczenie „Colonics” • Homeopatia
• • • • • • • •
Roman Finn, M.D.
Internal Medicine International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2017
Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!
Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura Hipnoterapia Kompleksowa ocena metaboliczna Fizjoterapia, masaże, refleksologia Leczenie zaburzeń snu Leczenie urazów powstałych na skutek wypadków drogowych
201-291-0401
www.doctorfinn.com22 Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.
Madison Avenue, Paramus, NJ 07652
4
REKLAMA
Dr. Robert S. Fischer, M.D.
Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa
PRZED
PO
Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500
• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych
Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa
Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com
Mówię po polsku
PLUS 18 maja 2017
5
REKLAMA
A fast-growing Eastern European chain of food markets is looking to hire new team members.
Food from all over the World!
COMING SOON to PARAMUS, NJ! MULTIPLE POSITIONS AVAILABLE: • Cashiers • Sales Associates • Service Department Associates:
Deli | Bakery | Seafood (fresh / smoked) Meat (fresh/ smoked)
• Warehouse Workers • Produce Associates • Kitchen Staff 1. Must be authorized to work in the US 2. Team oriented and self-motivated 3. Reliable, responsible and good work ethic 4. Bilingual (English/Polish) 5. Fluency in Russian preferred but not required.
◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
718-374-6043 718-307-5646
Or apply online: www.NetCostMarket.com
JOB FAIR
KEY REQUIREMENTS:
Nasze usługi:
For details please call:
THURSDAY & FRIDAY
MAY 18 & 19 10 AM - 5 PM
Address: 221 Route 4, Paramus, NJ 07652
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Alba Salon 24 Outwater Lane, Garfield, New Jersey, 07026 201-682-8874 | 973-928-6363
• Transport całych kontenerów od drzwi do
drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
y m i w ó M sku l o p o p
Salon fryzjerski oferujący pełny zakres usług w europejskim stylu dla dorosłych i dzieci
Полный комплекс услуг Европейский стиль, салон для детей и взрослых
Nasza oferta: • ombre • koloryzacja • pasemka • przedłużanie włosów • ścięcia i znacznie więcej...
Сервис включает: • Омбре • Окрашивание волос • Melirovaniye volos • Наращивание волос • Стрижка И многое другое
Zniżka dla nowch klientów 15% na wybraną usługę
Новые клиенты получают 15% скидку на любые услуги
Godziny otwarcia: Wtorek- 10:30am-7:00pm Środa - 10:00am-8:00pm Czwartek - 10:00am - 7:00pm Piątek - Niedziela - 10:00am - 8:00 pm
Часы работы: Вторник -10:30у - 7:00в Среда 10:00y - 8:00в Thursday 10:00у - 7:00в Пятница – Bоскресенье 10:00 у - 8:00 в
Najdroższe owoce świata – cz. 3 Kwadratowe arbuzy – $100 za sztukę
Jaki kraj produkuje coś tak absurdalnego jak kwadratowy arbuz? Oczywiście Japonia. Jedna sztuka waży około 6 kg. Można je kupić prawie w każdym sklepie w Japonii. Większość ludzi jednak wcale ich nie je, lecz stosuje jako dekorację. Prawie 30 lat temu, pewien rolnik z Zentsuji w prefekturze Kagawa opracował sposób na wyhodowanie kwadratowych arbuzów. Jednocześnie problem pakowania, przechowywania oraz transportu został rozwiązany w sprytny sposób przez farmera z wyspy Shikoku. Aby tak się stało młode osobniki przenosi się do specjalnych pojemników w kształcie kostki. Kiedy osiągną właściwą wielkość
GABINET
i przybiorą kształt prostopadłościanu wyjmuje się je ze specjalnych pojemników i pakuje w drewniane skrzynki. Arbuzy hodowane w ten sposób są zbierane ręcznie i wysyłane po całym kraju, a ostatnio zyskały popularność nawet zagranicą. Trafiają jednak tylko do wybranych sklepów i ekskluzywnych domów towarowych ze względu na swoją cenę. Owoce traktowane są jako dobra luksusowe w Japonii, a cena wspomnianego arbuza to wydatek co najmniej 100 dolarów! Chętnych jednak nie brakuje, głównymi odbiorcami są zamożni klienci mieszkający w głównych miastach Japonii, którzy wybierają kwadratowe arbuzy na upominki dla swoich bliskich. Arbuzy w kształce kostki trafiły również na rynek Kanady oraz Rosji, gdzie popularność tych owoców była tak duża, że sprzedawano je za niemal 860 dolarów! Ciąg dalszy za tydzień…
DENTYSTYCZNY
Biuro główne:
219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com
PLUS 18 maja 2017
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt konsu
www.annapawlowskadds.com
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim.
7
REKLAMA
Żyjesz w sąsiedztwie. Bankuj w sąsiedztwie. WSZYSTKO CZEGO POTRZEBUJESZ. JEST TUŻ ZA ROGIEM. MÓWIMY PO POLSKU! • Darmowe konto czekowe • Bezpłatne usługi bankomatowe
9-miesięczna lokata
1.25
% APY
1
z kontem czekowym w CSBK
• Aplikacja premier dla telefonów • Kredyty hipoteczne
csbk.bank • 973-473-2200 Clifton • Fair Lawn • Garfield • Hoboken Lyndhurst • Montclair • Wallington • Wayne 1. Odsetki roczne będą naliczane od 5/17/17 i mogą ulec zmianie bez powiadomienia. 9-miesięczna lokata wymaga minimalnego depozytu w gotówce w wysokości $10,000. Środki nie mogą być wypłacone w ciągu ostatnich sześciu miesięcy z nowego lub już istniejącego konta CSBK. W przypadku likwidacji konta czekowego naliczone zostaną odsetki na rachunku lokaty za okres przechowywania środków pieniężnych według obniżonej stopy procentowej dla danego okresu umownego w czasie trwania rachunku lokaty - który obecnie wynosi 0.50% APY. Dotyczy tylko kont osobistych. Zerwanie lokaty przed zadeklarowanym terminem będzie oznaczało utratę części lub nawet całości wypracowanych odsetek. Opłaty mogą pomniejszyć przychód. Oferta może wygasnąć bez wcześniejszego powiadomienia. Członek FDIC. (C) CSBK 2017 tel. 973-928-3838
✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Dzień w Turtle Back Zoo
Wiosna zachęca do spacerów na świeżym powietrzu. A czyż może być większa frajda niż wyprawa do zoo? Zatem zapraszamy do miejscowości West Orange w północnym New Jersey, do słynnego Turtle Back Zoo. W 1962 roku Komisjia Parków Essex County Park postanowiła zbudować zoo na 15,5 hektarowej działce South Mountain Reservation. W założeniu miało powstać sezonowe zoo dedykowane dzieciom. Tjark Reiss został zatrudniony do zaprojektowania zoo. Motywem przewodnim stały się Baśnie Hansa Christiana Andersena. Niezwykle ciekawa jest także historia nazwy zoo. Otóż słynne Turtle Back Zoo otrzymało swoją nazwę ze względu
na fakt, że to właśnie na jego terenie znajduje się słynny głaz – pancerz żółwia. Znajdujący się na głazie znak jest jednym z najbardziej interesujących prehistorycznych obrazów wyrytych w skale. Głaz został nazwany „Turtle Back Rock” gdyż pokryty jest on wzorem do złudzenia przypominającym pancerz żółwia. Turtle Back Rock jest jednym z najstarszych głazów w New Jersey i według geologów wzór, którym jest pokryty nie został wykonany przez człowieka, lecz jest dziełem samej matki natury.
Turtle Back Zoo z kolekcją 140 zwierząt z 40 gatunków zostało otwarte 3 czerwca 1963. W 1973 kolekcja zwierząt w zoo wzrosła do 850 zwierząt. W 2000 zoo wymieniono klatki dla zwierząt, a w 2006 roku powstał nowy, znacznie większy plac piknikowy. Znamy już nieco historii zoo. W przyszłym tygodniu wybierzemy się na interesującą przechadzkę po Turtle Back Zoo! Ciąg dalszy za tydzień... 560 Northfield Ave. West Orange, NJ 07052 973-731-5800 turtlebackzoo.com
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
PLUS 18 maja 2017
9
REKLAMA
PRZYCHODNIA MEDYCZNA
PASOŻYTY P RAWD Z I WA P R ZY C Z Y N A C H O R Ó B
B A DA N I E Ż Y W E J K R O P L I K R W I OBJAWY SUGERUJĄCE OBECNOŚĆ PASOŻYTÓW • torbiele, cysty • anemia • bóle głowy • problemy skórne • bóle brzucha • wypadanie włosów • bóle stawów i mięśni • zaburzenia snu • zaparcia, wzdęcia • obniżona odporność • alergie • napady duszności • chroniczne zmęczenie • niedowaga lub nadwaga • nadpobudliwość • i inne • zgrzytanie zębami Wskazanym jest wykonanie analizy żywej kropli krwi, u osób z problemami kardiologicznymi i neurologicznymi
Więcej informacji Tel: 201-679-8153 www.zoni.edu info@zoni.com
Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!
Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…
STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.
50%
Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!
2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229
718.947.4010
Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.
FLUSHING
37-14 Main St.
JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.
212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900
WEST NEW YORK, NJ
5619 Bergenline Ave.
201.392.0900
ELIZABETH, NJ
268 North Broad St.
PASSIC, NJ
585 Main Ave.
908.436.0900 973.272.0659
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Obniżka cen ubezpieczeń komunikacyjnych na samochody biznesowe w Progressive Każdy rodzaj biznesu używający vanów lub samochodów ciężarowych musi posiadać ważne ubezpieczenie tych pojazdów. Tak samo jak w przypadku samochodów osobowych, ubezpieczenie vanów lub ciężarówek jest obowiązkowe. Jeżeli masz już pojazd komercyjny lub dopiero przymierzasz się do zakupu warto zapoznać się z kilkoma ważnymi informacjami, które pomogą ci w doborze odpowiedniej polisy. Ubezpieczenia w USA różnią się pod wieloma względami od tych, które są oferowane w Polsce, dlatego mogą sprawiać wielkie trudności dla naszych rodaków chcących prowadzić działalność związaną z użytkowaniem tego rodzaju pojazdów. Tak bardzo narzekamy na wysokość płaconych składek za ubezpieczenia komunikacyjne (w Polsce płaci się znacznie niższe stawki niż w USA), nie zdając sobie nawet sprawy z tego, że tylko maleńka ich część stanowi zysk ubezpieczyciela
PLUS 18 maja 2017
Na rynku ubezpieczeń komunikacyjnych toczy się coraz bardziej zacięta walka o klienta. Niektórzy specjaliści mówią wręcz o wojnie między ubezpieczycielami i oferowaniu polis po cenach dumpingowych. Nie zapominajmy przy tym, że ubezpieczenia samochodowe to dla wielu klientów często jedyne, jakie kupują w swoim życiu. Nic więc dziwnego, że właśnie od polis komunikacyjnych zaczęła sprzedaż pierwsza firma w Ameryce Północnej: Progressive Insurance Company w USA. Od 11 maja 2017 roku firma Progressive zapowiedziała obniżkę cen ubezpieczeń na auta biznesowe, przez co stała się jest jeszcze bardziej konkurencyjną firmą na rynku niż była. Obniżyła swoje stawki o 12% procent dla kierowców, którzy są posiadaczami samochodów biznesowych oraz ciężarówek. Firma Progressive oferuje peł-
ną gamę produktów i usług, które ubezpieczą wszelkiego rodzaju biznesy. Oferujemy wiele zniżek dla klientów, którzy: • posiadają własne domy/ lub wiele samochodów • wymagają pełnego pokrycia • zdecydują się na automatyczne płatności • mają młodych kierowców na polisie. Pamiętajmy, że tylko ubezpieczyciel, który posiada licencję w danym stanie i oferuje swoje produkty poprzez swoich agentów licencjonowanych w tymże samym stanie, może jednocześnie sprzedawać na terenie danego stanu. Na amerykańskim rynku ubezpieczeniowym działa wiele firm oferujących polisy komunikacyjne. Pomimo, że pokrycie u poszczególnych ubezpieczycieli jest takie samo, ceny polis mogą różnić się nawet o kilkaset dolarów. Dlatego, aby nie przepłacać tak ważne jest porównanie wszystkich możliwości ochrony samochodu. Chcesz zaoszczędzić na polisie i w łatwy sposób kupić ubezpieczenie dostosowane do twoich
potrzeb? Skorzystaj z usług naszej agencji i zadzwoń lub przyjdź osobiście. W naszej agencji porównamy dla ciebie ceny oferowane przez najlepsze firmy. Nasi doradcy bezpłatnie przygotują kalkulację cen oraz pomogą wybrać najkorzystniejszą polisę, którą możemy kupić na miejscu, w naszym biurze. Decydując się na kupno ubezpieczenia, oszczędzamy nie tylko czas, ale i pieniądze. Zysk jest tym większy, że za zakup u naszego doradcy nie trzeba płacić ekstra, a ceny potrafią być niższe niż bezpośrednio w firmie. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
11
REKLAMA
Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno! 2017 E 300 Sedan
LEASE
GLA 017 GLA 250 SUV
$52,150* MSRP
$549/mo for 36 months $5,043 due at signing
LEASE
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
$32,850* MSRP
$339/mo for 36 months $3,633 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
2017 CLA 250 Coupe
Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720
LEASE
$32,400* MSRP
$339/mo for 36 months $3,633 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
2017 GLE 400 4MATIC® SUV
LEASE
$65,650* MSRP
$819/mo for 36 months $5,613 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months
2017 C 300 4MATIC® Sport Sedan
LEASE
$41,500* MSRP
$399/mo for 36 months $4,343 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
Lifetime Free Car Wash Inside And Out
With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu czerwcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/12/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 08/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/22/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004
Dzisiaj Jan - jutro John Czasami mamy swoje powody, aby od dzisiaj nazywać się inaczej. W przypadku kobiet jest to najczęściej ślub i przyjęcie nazwiska męża. Albo odwrotnie – po rozwodzie panie chcą wrócić do swojego nazwiska sprzed ślubu. Czasami nie podoba nam się imię, które nam przypadło w udziale, albo może od lat przedstawiamy się inaczej, niż w oficjalnych dokumentach. Być może obrzydło nam życie z powodu trudnej pisowni lub wieloczłonowego nazwiska, które wywołuje irytację urzędników. To, jak się dzisiaj nazywasz nie musi być twoim nazwiskiem na zawsze i masz prawo to w ciągu swojego życia zmienić. W Stanach Zjednoczonych automatycznie można przybrać nowe nazwisko poprzez ślub, rozwód lub nabycie obywatelstwa USA. Jest to dość prosta procedura, ponieważ przy każdym z tych życiowych wydarzeń obecny jest urzędnik państwowy, który z racji swojej
PLUS 18 maja 2017
funkcji posiada prawo udzielenia pozwolenia na zmianę nazwiska. Najczęściej tą osobą jest sędzia. Nawet jeśli ceremonia naturalizacji odbywa się w urzędzie imigracyjnym, a nie w sądzie federalnym, to zmiana nazwiska musi być formalnie poprzedzona zgodą sądu. W każdej innej sytuacji, po wprowadzenie zmian w nazwisku lub imieniu należy udać się do powiatowego sądu wyższego w swoim stanie zamieszkania. Aby rozpocząć proces zmiany imienia lub nazwiska w stanie New Jersey należy złożyć wniosek wraz z opłatą $250. Wniosek musi być zaopatrzony w wyjaśnienie, w którym należy podać wersję imienia lub nazwiska, które chcemy przyjąć. Podajemy też powód, dla którego żądamy zmiany oraz oświadczamy, że zmiana ta nie wynika z chęci uniknięcia odpowiedzialności karnej albo cywilnej. Sędzia zapozna się z wnio-
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
skiem i zażąda, aby osobiście stawić się w sądzie w ciągu 30 dni od rozpatrzenia wniosku przez sąd. Sąd udzieli instrukcji dotyczących dalszego postępowania. Jednym z wymogów jest, aby w lokalnej prasie umieścić ogłoszenie o tym, że ubiegamy się o zmianę nazwiska. Osoby, które w przeszłości były karane i mają na swoim koncie historię kryminalną mają dodatkowo obowiązek zawiadomić urząd prokuratora w powiecie, w którym zostało popełnione przestępstwo. Zmiana nazwiska dziecka odbywa się podobnie, jak w przypadku osoby dorosłej. Jeśli jednak, tylko jedno z rodziców żąda zmiany, przy czym drugi rodzic nie mieszka z dzieckiem, musi on zostać powiadomiony o złożeniu wniosku i o terminie rozprawy w sądzie. Drugi rodzic ma prawo zakwestionować zmianę, a w dniu rozprawy sędzia zapozna się z faktami i wysłucha ewentualnych zastrzeżeń. Podczas rozprawy w sądzie, należy zapewnić, że powód, dla którego ubiegamy się o zmianę nazwiska nie wynika
z chęci ukrycia się przed instytucjami kredytowymi, uniknięciem aresztowania, albo w celu popełnienia oszustwa. W przypadku braku zastrzeżeń, sąd wyda zgodę, ale oficjalnie nowe nazwisko można nabyć dopiero 30 dni później. Po ogłoszeniu wyroku należy ponownie zamieścić ogłoszenie w prasie, a w ciągu 45 dni dostarczyć kopię orzeczenia do Urzędu Skarbowego (Department of Treasury) wraz z opłatą $50. Następnie należy zawiadomić wszystkie urzędy stanowe i instytucje prywatne, takie jak Administracja Social Security, banki, firmy ubezpieczeniowe lub urzędy do spraw świadczeń socjalnych. Może trudno dziś to sobie wyobrazić, ale jeśli prawo jest takie samo dla wszystkich, to kiedyś przeszli tę procedurę np. Lady Gaga – urodzona jako Stefani Joanne Angelina Gemanotta, Woody Allen – wcześniej Allan Stewart Konigsberg, czy Elton John – dawniej Reginald Kenneth Dwight. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
13
REKLAMA
Melozide stosowany jest w leczeniu pacjentów w Europie. W sierpniu 2007 roku lek wszedł na amerykański rynek leków. Po zarejestrowaniu FDA w Food oraz Drug Administration zyskał dziesiątki tysięcy doskonałych opinii wdzięcznych Amerykanów cierpiących na hemoroidy. Oferujemy także preparaty Melozide Max and Melozide C+M, które skutecznie leczą oraz łagodzą ból i obrzęk. Leczą one świąd i krwawienie. Cena za obie tubki $26,90. Wysyłka $2,95. Darmowa wysyłka przy zakupie dwóch lub więcej zestawów. Możesz przysłać czek wystawiony na: “Melozide” P.O. Box 11442 Norfolk, VA 23517 Przy zamówieniu prosimy o podanie adresu oraz numeru telefonu Płatności można dokonać kartą kredytową. Zadzwoń pod bezpłatny numer: 1-877-624-1284 lub odwiedź naszą stronę internetową www.melozide.com
Krioterapia miejscowa
Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.
Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.
Promocja
Promocja
przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20
Haloterapia
Masaże
・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne
Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty
Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222
Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości
antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.
160 Lanza Ave, Suite 5 Garfield, NJ 07026
revivebodymind.com
Promocja Grota Solna $20 za godzinę.
Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
BOTOX- dobry na wszystko.
Co warto o nim wiedzieć?
Codzienne kremy pielęgnacyjne i różnego rodzaju peelingi złuszczające do twarzy, pomimo cudownych receptur, nie zapewniają takich efektów, jakich większość osób oczekuje. Dlatego też coraz większym powodzeniem cieszą się zabiegi z botoxu. Wstrzykiwanie botoxu daje natychmiastowy efekt. -Pogromca zmarszczek. Botox sprawia, że rysy stają się łagodne, zmarszczki wygladzają się, a twarz wygląda o kilka lat młodziej. Mechanizm działania botoxu wykorzystały najpierw neurologia i okulistyka. Toksynę botulinową (botox) zastosowano między innymi do usuwania nadmiernego napięcia mięśni u dzieci chorych na porażenie mózgowe czy ludzi po udarze
łowy wywiad lekarski przeprowadzony na początku wizyty.
Przebieg ostrzykiwania botoxem.
mózgu. Kiedy zaczęto leczyć nią zeza, zauważono, że nie tylko poprawia stan oczu, lecz także dodatkowo wygładza zmarszczki na twarzy. Metodą prób i błędów opracowano więc odpowiednie dawki, a także sposoby wstrzykiwania preparatu i w ten właśnie sposób botox rozpoczął karierę w dziedzinie dermatologii estetycznej. Na świecie zabiegi z wykorzystaniem botoxu zaczęto wykonywać pod koniec lat 80.
Co może Botox?
Przy użyciu botoxu lekarz moze zlikwidować: • zmarszczki na czole poprzeczne lub tak zwane lwie (pionowe pomiędzy łukami brwiowymi) • kurze łapki • zmarszczki dolnej powieki oka • zmarszczki nad górną wargą (tzw. zmarszczki palacza) • zmarszki na szyi • podnieść opadające kąciki ust • migrenowe bóle głowy • leczenie nadpotliwości • leczenie bruksizmu (zaciskanie i zgrzytanie zębami podczas snu).
Możesz wybrać się na zabieg, nawet jeśli masz 25 lat. Często bywa przecież, że wyrażne zmarszczki mimiczne widać już u bardzo młodych osób. W takim przypadku wstrzyknięcie botoxu podziała też profilaktycznie. Im rzadziej będziemy marszczyć czoło, tym mniejsze prawdopodobieństwo, że zmarszczka utrwali się i w przyszłości stanie sie widoczna również bez żadnej mimiki twarzy.
Przygotowania do botoxu.
Przed zabiegiem nie musisz robić żadnych badań. Wystarczy szczegó-
Przed samym zabiegiem lekarz odtłuszcza i dezynfekuje skórę preparatem bezalkoholowym. Jest to zabieg praktycznie bezbolesny. Jedyna forma znieczulenia to schłodzenie lodem. Nawet bardzo wrażliwe pacjentki przyznają, że zabieg nie jest bolesny. Wstrzykiwanie botoxu trwa zaledwie kilkanaście minut. Pierwsze rezultaty pojawiają się między 2. a 14. dniem od zabiegu.
Botox- przeciwwskazania
Z zabiegu z użyciem botoxy powinny zrezygnować przede wszystkim kobiety w ciąży oraz karmiące piersią, jak również osoby z zaburzeniami krzepnięcia krwi. Toksyny botulinowej nie stosuje się także u dzieci do 12. roku życia (z wyjątkiem niektórych wskazań neurologicznych i okulistycznych). Gabinet Medycyny Estetycznej Nowy adres: 800 River Road, Garfield NJ 07026 Tel./SMS 973-773-7730
NA SPRZEDAŻ ZAJAZD LEŚNA POLANA! JADACHY, POD KARPACKIE
990,000 zł
Rok budowy 1981, powierzchnia 500 m kwadratowych Funkcjonujący nieprzerwanie od 30 lat zajazd gastronomiczny, cieszący się znakomitą renomą, z dużym parkingiem asfaltowym w pełni wyposażony, położony przy trasie nr. 9 Rzeszów-Radom-Warszawa (na trasie od jeziora tarnobrzeskiego) Obiekt wolnostojący otoczony terenem leśnym, idealne miejsce na działalność handlowo-usługową. Sprzedaż bezpośrednia. Uwaga!!!! Możliwość dokupienia gruntu obok zakładu i rozbudowy działalności (doskonałe warunki na organizację imprez okolicznościowych: wesela, komunie, przyjęcia). Zajazd posiada 2 kondygnacje, w podziemiach mieszczą się magazyny i stylowy klub młodzieżowy z własnym barem i kominkiem. Parter składa się z 3 sal konsumpcyjnych, całość wyposażona w nowoczesne zaplecze. Piętro zajmuje część mieszkalna z przeznaczeniem na hotel.
Tel 011-48-158-470-016, 011-48-602-673-705
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
PLUS 18 maja 2017
Dojeżdżamy do klienta!
15
REKLAMA
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424
201-445-4410
973-429-1025
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
Grand Opening! BRAND NEW FACILITY
New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.
Akceptujemy większość ubezpieczeń:
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00
Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon
Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00
Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99
Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Mówimy po polsku
KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918
Female $21.88 $36.75 $72.19
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Poradnik sukces
Gdzie jest mój zwrot podatków? W ubiegłym roku IRS zwrócił nadpłacone podatki ponad czterdziestu milionom podatników na kwotę prawie 125 miliardów dolarów. Jeżeli z twego rozliczenia wynikło, że IRS jest ci winien zwrot podatków (tax refund), to powinieneś otrzymać pieniądze średnio w przeciągu trzech tygodni. Nie dostałeś? Warto sprawdzić, co się dzieje.
Gdzie są moje pieniądze?
Idź do www.irs.gov. Kliknij na „Where is my refund”. Jeżeli odnośnika nie ma na pierwszej stronie, w okienku “Szukaj” wpisz “Where is my refund”. Pojawi się ekran “Refund Status Results”. Wpisz swój numer Social Security, kwotę spodziewanego zwrotu i swój status podatkowy (tzn. czy jesteś osobą samotną, zamężną/żonatą, głową rodziny). To samo możesz zrobić na swoim smartfonie po zainstalowaniu aplikacji IRS2GO. Dowiedziałam się, że mój zwrot został już zdeponowany na moim koncie w banku. Nie jesteś skomputeryzowany? Zadzwoń do IRS pod numer 1-800-TAX-1040 (1-800-829-1040). Miej pod ręką swój numer Social Security i kwotę spodziewanego zwrotu i znać swój status podatkowy. Pracownik IRS odpowie ci, co się dzieje z twoim czekiem i gdy trzeba, wystawi go po raz drugi.
Zwrot od stanu
Stany dłużej guzdrzą się z przerobieniem stanowych rozliczeń podatkowych. Potrzebują przeważnie do czterech tygodni, by uporać się z zeznaniem posłanym elektronicznie i do 12 tygodnie - z papierowym. Wszystkie stany udzielają informacji o zwrotach podatkowych na sieci albo telefonicznie. W Google wystukaj “tax refund” i nazwę swego stanu, albo udaj się do www.efile. com/where-is-my-state-tax-refundcheck-state-income-taxes-status.
Kontrola podatkowa?
Jeżeli IRS albo stan zwlekają, jest możliwe, że przyglądają się twemu zeznaniu dokładniej. IRS komputerowo sprawdza prawidłowość twego zeznania oraz bada, jak twoje zeznanie odbiega od innych i decyduje, czy poddać cię kontroli. IRS stosuje system komputero-
PLUS 18 maja 2017
wy do kojarzenia (matching) informacji dostarczonych na zeznaniach przez podatników z danymi z innych źródeł: instytucji finansowych, Social Security, Unemployment Office itp. IRS sprawdza 29 rodzajów przychodu i płatności, między innymi: zarobki zgłoszone przez pracodawców na druku W-2, zarobki zleceniobiorców (contractors) zgłoszone przez zleceniodawców na drukach 1099, emerytury i renty Social Security, świadczenia dla bezrobotnych, społeczne i inne; odsetki zgłaszane przez banki i inne finansowe instytucje (raporty 1099); odpisy odsetek pożyczki hipotecznej (raporty 1098); zapłacone podatki stanowe itp. Matching program stanowi pierwsze sito kontroli. Pominąłeś jakiś przychód, który został zgłoszony przez płatnika, to IRS to odnajdzie i upomni się o pieniądze. Nawet jeżeli twoje zeznanie podatkowe jest prawidłowe, to nie koniec jeszcze potencjalnych. Komputery IRS analizują podatkowe deklaracje i obliczają wskaźnik, zwany DIF (od discriminant function) mierzący współzależność różnych liczb na zeznaniu podatkowym, a także podobieństwo danego raportu z przeciętnymi zeznaniami osób w podobnej sytuacji finansowej. Im wyższy DIF, tym większe jest prawdopodobieństwo kontroli. Czerwoną flagę podnoszą formy dochodu inne niż wynagrodzenie z pracy najemnej, nadmierne odpisy, niewspółmiernie duże darowizny. IRS bierze pod lupę ludzi zgłaszających Earned Income Credit, gdyż przywilej ten bywa często nadużywany. Kontrole podatkowe opisuję dokładnie w książce pt. Jak chować pieniądze przed fiskusem.
Czy rozliczałeś się na ITIN?
Osoby posługujące się numerem podatkowym (Individual Taxpayer Identification Number) powinny wiedzieć, że Ustawa PATH Act of 2015 wprowadziła nowe przepisy, które od 1 stycznia 2017 roku powodują stopniowe wygasanie tych numerów. Konsekwencją jest wstrzymanie zwrotów podatków dla tysięcy imigrantów, którzy pracują na ITIN albo mają osoby na utrzymaniu legitymujące się tym numerem.
Jeżeli dostałeś od IRS list informujący cię o wygaśnięciu numeru, a nic nie uczyniłeś, to zwrotu podatku nie otrzymasz, do czasu odnowienia numeru. A odnowisz go tylko wtedy, gdy przekażesz fiskusowi odpowiednią dokumentację. Problem ten opisałam w jednym z ostatnich artykułów. Odszukaj go w sieci, googlując “ IRS odmawia imigrantom zwrotu podatków”.
Jak przyspieszyć zwroty
Ażeby przyspieszyć w przyszłości otrzymanie zwrotu nadpłaconych podatków, należy słać zeznania drogą elektroniczną, a także kierować płatność na swoje konto w banku, bo ta metoda jest szybsza i pewniejsza. Pamiętaj też, by wpisać
na deklaracji swój aktualny adres i informować IRS o przeprowadzce. Warto zastanowić się, czy nadpłacanie podatków ma sens. Niektórzy lubią, gdy pracodawca odciąga im od wypłaty zawyżone podatki, by po roku dostać parę tysięcy dolarów. Traktują te pieniądze jak mannę z nieba. Błąd, bo udzielają rządowi bezpłatnej pożyczki. Lepiej wypełnić ponownie formularz W-4 w pracy, zwiększyć liczbę punktów podatkowych (withholding allowances), oszczędzać samemu i zarabiać na odsetkach. W oszacowaniu withholiding allowances pomoże kalkulator: www.irs.gov/individuals/ irs-withholding-calculator. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
REKLAMA
17
W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!
Tanio - Szybko - Solidnie
PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.
EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA
paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe
PRZESYŁKI HANDLOWE
POJAZDY i MASZYNY
CAŁE KONTENERY
Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.
Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.
Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.
Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl
BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850
BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029
w w w.domaexpor t .com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Festiwal Tygodnika PLUS
Festiwal Tygodnika PLUS dzieciom
Czyli kolorowe, odlotowe Tappan! Karuzela? Cyrk? Zjeżdżalnie? Wata cukrowa? Pyszne polskie lody? Malowanie twarzy? Bajkowe postacie? W tym roku rozpieszczamy naszych milusińskich na maxa! Festiwal Tygodnika PLUS to nie tylko ważne spotkania, wspaniała muzyka i moc wystawców. Staramy się sprawić jak najwięcej rodności naszym najmłodszym gościom. A dzieci, jak to dzieci kochają zabawy na świeżym powietrzu. Mamy nadzieję, że także w tym roku przeżyją wspaniałą przygodę w Tappan! Pełny brzuszek – to szczęśliwy brzuszek. Drogie mamy w dni festiwalowe nie gotujemy – wasze rodziny na pewno wybiorą dania z pysznego menu naszych wystawców – będą kochane przez dzieci pierożki, kiełbaski, kurczaki, frytki, sałatki, polskie gołąbki i wiele, wiele innych przysmaków. Tak więc, nawet największy niejadek znajdzie coś pysznego dla siebie. Deser? W tym momencie przedstawiamy naszych deserowych specjalistów – tradycyjnie pyszne polskie lody, oraz... stanowisko z polską watą cukrową. Robiona według specjalnej receptury, tradycyjna biała oraz truskawkowa, jagodowa, arbuzowa, pomarańczowa i „bubblegum” – pyszna wata cukrowa będzie najlepszym deserowym łakociem. Nie tylko dla dzieci! Bo, kto z nas nie zna smaku waty cukrowej? Na pewno nie ten, kto ma dzieci, a przynajmniej sam był kiedyś dzieckiem... bo watę cukrową znają wszyscy i prawie wszyscy ją uwielbiają. Warto poczytać jak powstaje wata cukrowa, ponieważ prawdopodobnie co drugie dziecko zapyta rodzica w jaki sposób na drewnianym patyku znalazł się ów kłębuszek osobliwej słodkości. W dodatku we wszystkich kolorach
PLUS 18 maja 2017
tęczy! Wata cukrowa ma postać cienkich cukrowych nitek nawiniętych na drewniany patyk. Wielu osobom kojarzy się z czasami PRL-u, bo do jej wyprodukowania wystarczył sam cukier, przez co był to rarytas łatwy do uzyskania. Oczywiście pod warunkiem, że posiadało się odpowiedni sprzęt. Dzisiejsze maszyny do waty cukrowej działają na tej samej zasadzie, przez co wata cukrowa smakuje wciąż tak samo. Zapewne tym krótkim opisem pobudziliśmy wasza wyobraźnię i kubki smakowe. Pocieszamy – już niedługo pyszna, tradycyjna, polska wata osłodzi nam życie! Gotowi na szaloną zabawę! Oczywiście! A tej na pewno będzie mnóstwo na naszym nowym wesołym miasteczku. Kochane dzieciaki z myślą o was zaprosiliśmy najlepsze wesołe miasteczko w okolicy. Co będzie? Ach, lepiej zapytać czego nie będzie. Oczywiście dla maluszków bezpieczne dmuchane zabawki, duże zamki i zjeżdzalnie. A na strzelnicach i stoiskach z konkursami na pewno dzielni tatusiowie wygrają wielkiego pluszaka dla swojej pociechy. Starsze dzieciaki na pewno będą miały wiele uciechy na karuzelach mechanicznych – tych szybujących pod niebem, wprawiających w zachwyt każdego śmiałka. Świat wesołego miasteczka jest magiczny – przenosi nas w jakąś inną przestrzeń, pozwala czasem zmierzyć z małymi lękami, pokonać swoje słabosci, ale nade wszystko niesie ze sobą moc adrenaliny. To szansa na zupełne odreagowanie. Wesołe miasteczko to idealne wprost miejsce na głośne okrzyki na pędzacej karuzeli, śmiechy i wiwaty. Warto zatem pozostawić wszystkie smuteczki, małe i duże i weselić się na całego! Po to właśnie jest Festiwal Tygodnika PLUS
– dla małych i dużych! Z wesołego miasteczka szybkim krokiem przenosimy się pod scenę. A dlaczego? Pilnujcie sceny kochani i zaglądajcie w nasz program – na scenie oprócz wspaniałych koncertów i pokazów tańca (o których napiszemy więcej za tydzień) pojawi się cyrk! Cyrk magiczny, pan magik z kalepuszem, szczudła, żonglerka i znikająca talia kart. Występy cyrkowe przedstawią dwie grupy: w sobotę na festiwalowej scenie wystpąpi znakomity magik Arkasha, który pracuje z dziećmi od wielu lat i dokładnie zna ich upodobania. Arkasha przedstawi ciekawy program artystyczno-magiczny. Zapowiada się świetna zabawa, zwłaszcza że magik przewiduje w swoim programie interakcje z najmłodszymi. Spokojnie – zapewniamy, że żadne z pociech nie zostanie zmienione w królika. W niedzielę na magiczne show zaprasza Fiodor Circus, a co będzie miał w magicznym kalepuszu warto przekonać się samemu. My możemy zdradzić tylko tyle, że doświadczenie i wyobraźnia naszych magików będzie świetną zabawą i okazją ku temu, by na chwilę przenieść się do świata iluzji. IX Festiwal Tygodnika PLUS dla dzieci - to także wydarzenie poświęcone tym dzieciom, które naszego serca i myśli potrzebują najbardziej. Jest nam niezwykle miło poinformawać Państwa, iż w tym roku Festiwal objął patronatem fundację We See You pomagającą dzieciom z Polski i Europy w leczeniu na terenie USA. Każdy, kto chciałby przyłączyć się do dzieła fundacji będzie mógł to uczynić podczas festiwalowych dni. Serdecznie zapraszamy! Dzieci małe i duże, te odważne i nieśmiałe, spragnione wesołej zabawy - to do Was będzie należało Tappan 3 i 4 czerwca. Krótko po Dniu Dziecka dajcie upust swojej radości i świętujcie z nami podczas Festiwalu Tygodnika PLUS!
Festiwal Tygodnika PLUS 19
Panie, wygraj Pan dywan! Czyli Festiwal Tygodnika PLUS konkursowo
Nie bez powodu taki tytuł drodzy Państwo. Powstał on na faktach autentycznych. Zamykając jeden z festiwali, żegnaliśmy gości przy bramie, przez którą z wielkim uśmiechem do domu wracał jeden z naszych festiwalowych gości. W towarzystwie przyjaciół szedł zamaszystym krokiem, a na plecach niósł dość sporych gabarytów dywan. Ta oto scenka utkwiła
w naszych głowach i rok rocznie układając plan naszych konkórsów wspominamy szczęśliwca z dywanem. Bo czy często nam się zdarza wyjechać na festiwal, by pojeść polskiego jedzenia, posłuchać muzyki, pobawić się i napić piwa - a tu niespodzianie wracamy z dywanem, kołdrą lub jeszcze lepiej laptopem albo... biletem do Polski. Takie niespodzianki tylko na Festiwalu Tygodnika PLUS! Jak konkurs to wiadomo - dobra zabawa, luz i pełen relaks. Najważniejsze to mieć dystans do siebie i potrafić dobrze się bawić w każdej sytuacji. Brać z obecnej chwili jak najwięcej pozytywnych emocji, ona przecież się nie powtórzy. Więc zachęcamy was do udziału w naszych konkursach - naprawdę warto - dla świetnej zabawy, dobrych wspomnień i cóż tu kryć cennych nagród. Skoro jesteśmy przy nagrodach jakie do wygrania w tym roku? Nie będziemy do końca zdradzać naszych tajemnic, ale możemy spokojnie powiedzieć, że nagrody za odgadnięcie tegorocznego koloru koszulki fesstiwalowej w naszym konkursie na Facebooku zostały już przyznane i szczęśliwych zwycięzców zapraszamy po odbiór nagród. W tym roku koszulki Festiwalu Tygodnika PLUS będa pomarańczowe, więc jak tylko Państwo zobaczą pomarańczowy deszcz ze sceny - to znak że lecą nasze koszulki - prosto w Wasze ręce! Cóż należy uczynić aby stać się posiadaczem kosztownych nagród?
Należy zgłosić się do jednego z konkursów i walczyć dzielnie o główną nagrodę. Tradycyjnie odbędą się dwa konkursy festiwalowe, kótre stanowią dla nas niezwykle ważny punkt imprezy, pewnie ze względu na to, że to konkursy powtarzane w każdym roku. Zapraszamy zatem wszystkich
obojga ma taką samą ilość sekund. Z czasem zmierzą się również zbieracze ziemniaków. Jeśli jeszcze ktoś pamięta, warto troszkę poćwiczyć na podwórku i stanąć do konkursu. Tu liczy się nie tylko refleks, ale i technika, warto więc wybrać najlepszą. Jeśli ochodzi o technikę, to na pewno opaować ją będą musieli ochotnicy
śmiałków w sobotę na Konkurs Jedzenia Pączków, a w niedzielę na Konkurs Jedzenia Pierogów. Tradycyjnie odbędzie się także Konkurs Przeciągania Liny. Zastanawiamy się cichutko ile jeszcze wytrzyma nasza słynna lina, ponieważ jest ona cennym konkursowym atrybutem od Pierwszego Festiwalu Tygodnika PLUS! Pozostając w siłowych rewalizacjach - w sobotę odbędzie się Wyścig Kulawych Strusi, a w niedzielę konkurs zbieranai ziemniaków oraz konkurs noszenia żony. Ten ostani, ma nie tylko apekt siłowy, ale także socjologiczny - dzięki niemu będziemy mogli sprawdzić jaka jest komunikacja w naszym małżeństwie. Czy rzeczywiście kiedy żona mówi za chwilę w lewo, dla męża oznacza to prawdziwe lewo i czy chwila dla
w konkursie płetw i bułeczek hamburgerowych. Brzmi tajemniczo, ale po zademonstrowaniu na pewno w lot pojmą Państwo cóż to za konkurs. To w niedzielę. Natomiast w sobotę zapraszmy śmiałków do drużynowego konkursu - Sznur przez ubranie. Będzie na pewno dużo śmiechu, a to najważniejsze. Ostatnim z sobotnich konkusów będzie konkurs ubijania piany. Prosty pomysł zaczerpnięty z życia codziennego. Czy nie jedna gospodyni sprawdzała czy piana jest ubita na sztywno przewracając miskę nad swoją głową. Ostrzegamy - to może skończyć sie różnie! Lepiej, aby skończyło się tak wesoło - jak i zaczęło, a nawet weselej!!!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Festiwal Tygodnika PLUS
Festiwalowi przyjaciele
Dziękujemy! Każdego roku szeregi przyjaciół Festiwalu Tygodnika PLUS powiększają się. Zaangażo-
Polskiej w Nowym Jorku. Zaszczytem i honorem dla nas będzie przyjęcie reprezentacji Konsulatu, który zapo-
wanie, pomoc i serdeczność, które otrzymujemy są dla nas dowodem, że nasza impreza ma znaczenie. Znaczy wiele dla wielu. A to powód do prawdziwej dumy. Z dumą informujemy, że Festiwal Tygodnika PLUS po raz kolejny został objęty patronatem honorowym Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej
wiedział swoją obecność na naszej imprezie. Dla nas oraz dla naszych festiwalowych gości będzie to szczególny moment. Tradycyjnie spotkamy Dobrą Polską Szkołę, która na pewno przygotuje dla dzieci i młodzieży wiele ciekawych atrakcji. Rodzice także będą mogli zadać pytania fachowcom
NASI SPONSORZY
THE INJURY LAWYERS
WÓDKA [VODKA]
PLUS 18 maja 2017
i rozwiać swoje wątpliwości dotyczące nauczania języka polskiego. Zapraszamy do kontaktu i ciekawych, pouczających interakcji. Korzystajmy z faktu, że możemy osobiście spotkać osoby, które służą cennymi informacjami i poradami. Kto pyta nie błądzi! A już na pewno nie zabłądzi w Tappan - pomocy udzielą mu nasi wspaniali harcerze. Czuj Czuj, Czuwaj! Związek Harcerstwa Polskiego ma wiele drużyn w całej Ameryce. Na naszym terenie harcerze spotykają się w New Jersey w Mahwah i w Clark oraz w NY na Greenpoincie i Brooklynie oraz w Delaware i w Filadelfii. Widząc młodzież w szarych mundurkach serce przepełnia duma i radość. Bo jak ne cieszyć się, kiedy młodzież z dala od Polski przyrzeka: Mam szczerą wolę, całym życiem, pełnić służbę Bogu i Polsce, nieść chętną pomoc bliźnim, i być posłusznym Prawu Harcerskiemu. W ciągu roku szkolnego harcerki i harcerze spotykają się na zbiórki co tydzień. Wybierają się na wycieczki
i biwaki oraz spotykają sie na obozach. Zuchy widują się na Kolonii Zuchowej w Amerykańskiej Częstochowie i w Connecticut. Rodziców, kórzy chcieliby zapisać swoje pociechy do harcerstwa ZHP zaprasza na zbiórki: w Mahwah w soboty o 12:30 - 2:00, w Clark odbywają się w środy od 7 pm do 9pm. Zbiórki mają miejsce w grupach: Skrzaty: 4-7 lat; Zuchy 7-11 lat; Harcerki i Harcerze: 11-15 lat oraz Wędrowniczki i Wędrownicy: 15+ lat. Wiecej infomacji znajdziecie Państwo na stronach: www.21mdh. org , www.facebook.com/21mdhzlot, www.szczytygorskie.com,, www. facebook.com/stokrotkizhp , www. facebook.com/cliftonzhp oraz www. zhp.org. Czekamy na harcerzy, Dobrą Polską Szkołę oraz wszystkie osoby pełne entuzjazmu, które chcą zasilić szeregi naszych wolontariuszy. To będzie na pewno wspaniałe doświadczenie, okazja do dobrej zabwy oraz poznania nowych, ciekawych ludzi.
21
REKLAMA
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Na wesoło
Gabinet
DENTYSTYCZNY
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com
Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
dentystyka
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Korony Mostki Licówki
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Protezy
Telefony działają przez 24h/dobę
Jedzie facet autobusem. Kierowca się pyta -Pan tera wysiada A facet na to -Ja nie pantera ja lew
@ Zatłoczona plaża w popularnym kurorcie. Dzwoni komórka. Facet podnosi telefon i słyszy kobiecy głos: Kochanie, to ja. Nie gniewaj się, że ci przeszkadzam, ale właśnie widziałam w salonie pięknego mercedesa. Wyobraź sobie, dzióbku, że w promocji kosztuje raptem 200 tysięcy złotych. Czy mogę go sobie kupić? A kup sobie, kup odpowiada mężczyzna. I wiesz, Gosia mówiła mi właśnie, że widziała gdzieś zupełnie okazyjnie futro z soboli syberyjskich. Tylko za 100 tysięcy. Mogę? No, pewnie kochanie zgadza się mężczyzna. No i jeszcze taka drobna sprawa. Ten słynny reżyser, o którym ci już kiedyś opowiadałam, właśnie sprzedaje swoją willę. I to naprawdę okazyjnie, tylko 5 milionów. Wiem, że to wyczyści twoje konto, no, ale
misiu, przecież niedługo się pobierzemy, musimy gdzieś zamieszkać. Czy mogę kupić, kochanie? Tak, tak, oczywiście odpowiada mężczyzna. To kończę, rybko, kończę. Pa! Pa! Facet odkłada telefon, rozgląda się wokół i krzyczy na całe gardło: Czyja to komórka?
@ Stary farmer miał duży staw na tyłach swojego ogrodu. A i ogród niczego sobie. Stoliki wokół dużego grilla, trawniczek ładnie przystrzyżony, drzewka owocowe itp... Pewnego wieczoru farmer postanowił pójść nad staw i „rzucić gospodarskim okiem”. Przy okazji wziął wiadro, coby w drodze powrotnej przynieść trochę owoców. W miarę jak zbliżał się do stawu, słyszał coraz głośniejsze hałasy i krzyki. W końcu dotarł nad staw i oczom jego ukazał się taki oto widok: kilka ładnych młodych dziewczyn kąpało się nago w jego stawie. Natychmiast go zobaczyły i podpłynęły na głębszą wodę.
- Nie wyjdziemy, dopóki pan nie odejdzie! - krzyczały. Stary farmer zmarszczył tylko brew i mówi: - Nie przyszedłem tu po to, żeby oglądać was pływające nago, ani po to, żeby zmuszać was do wyjścia z wody nago. - Tu stary farmer popatrzył na trzymane w ręku wiadro. - Przyszedłem tylko po to, żeby nakarmić aligatora....
@
Chłopak z dziewczyną wyjechali na zagraniczne wakacje. W hotelowym pokoju zauważają mysz. Dziewczyna narobiła krzyku, każe chłopakowi dzwonić na recepcję. Kaziu wybiera numer: -Hello, I’m calling from room number 15. Do you remember Tom and Jerry? -Yes - odpowiada zaskoczony recepcjonista. -Jerry is here!
@
NOWA LOKACJA Czierwiec 2017
20% Off NA AKSESORIA
Mowimy Po Polsku 89 River Dr Garfield (Przy Bratek Deli) (973)777-2205
PLUS 18 maja 2017
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
Secret Service 23
SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku
Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com
Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com
W tajnych służbach prezydenta – cz.38 Ronald Kessler, 2010 Pewnego razu na zmianie Janasa Clinton wmieszał się w grupę niezweryfikowanych osób. - Byłem przydzielony do jego ochrony - mówi Jarvis. - Jeśli prezydent wchodzi w tłum, agenci idą przed nim i za nim. Nagle Jarvis zauważył kobietę, która trzymała ręce pod płaszczem. - Jeśli coś zauważysz, kiedy ochraniasz prezydenta w tłumie, zawiadamiasz o tym przez radio dowódcę zmiany - mówi Jarvis. - Generalnie zachowujesz się bardzo cicho. Zwykle nie mówimy wiele, ale jeśli powiesz coś, stojąc przy prezydencie, twoje słowa mają duże znaczenie. Patrzysz na osobę, która zwróciła na siebie twoją uwagę i musisz szybko zdecydować, co robić lub co mają zrobić inni agenci. W tym przypadku dziwne było to, że wszyscy patrzyli na prezydenta, klaskali, krzyczeli, uśmiechali się, a ona patrzyła w ziemię i miała szczerze zdumiony wyraz twarzy. Prezydent szedł w odległości dwóch długości ramienia od nas. Powiadomiłem dowódcę zmiany, że mam pro-
blem i po prostu objąłem tę kobietę, bo nie miałem czasu jej przeszukać. Jarvis przytrzymał ją do momentu, aż inni agenci i prezydent nie oddalili się. - Była zaskoczona, ale nie pozwoliłem jej wyjąć rąk spod płaszcza mówi Jarvis. - Przytrzymałem ją, póki nie zjawiła się pomoc. Agenci przesłuchali kobietę i szybko stwierdzili, że jest chora umysłowo. - Nie miała broni pod płaszczem, ale ludzi z zaburzeniami umysłowymi od razu można poznać po ich reakcjach - mówi Jarvis. - Zwraca się na nich uwagę, bo reagują inaczej niż pozostali. Od razu wiadomo, że ma się do czynienia z kimś nienormalnym. Niewielu ludzi ucieszy się, kiedy agent Secret Service złapie ich w objęcia i przytrzyma na miejscu, ale ty masz ledwie kilka sekund na właściwą reakcję w sytuacji, która potencjalnie może mieć katastrofalne konsekwencje. - Mieliśmy do czynienia z młodym, towarzyskim facetem, który uwielbiał przebywać w tłumie - mówi Dowling. - Nie mogliśmy mu powiedzieć:„Panie
prezydencie, musi pan zmienić sposób postępowania. To nie na miejscu”. Musieliśmy zmienić naszą taktykę. Dowling jest zdania, że spontaniczność Clintona działała na korzyść Secret Service, ponieważ jego wejścia w tłum nie były planowane. - Szanse, że ktoś będzie go chciał celowo skrzywdzić, były niewielkie - mówi Dowling, który później kierował waszyngtońskim biurem terenowym. W tamtym czasie Secret Service współpracował z personelem prezydenta, usiłując ustalić miejsca, w których Clinton mógłby wmieszać się w tłum, żeby dać agentom szansę sprawdzić je z wyprzedzeniem. 26 lutego 1995 roku, w niedzielny poranek Dowling przeczytał artykuł w magazynie „Parade” i od razu wiedział, że będą kłopoty. Dziennikarz pytał, ile jest prawdy w „tych historiach krążących po Waszyngtonie, że Bill Clinton jest nadal nieuleczalnym kobieciarzem”. Artykuł dawał odpowiedź na to
pytanie: „Gdyby były na to jakieś niepodważalne dowody, możecie być pewni, że pojawiłyby się już w mediach. Czasy, kiedy korpus prasowy Białego Domu szanował prywatność prezydenta i ignorował jego nadobowiązkowe zajęcia -jak w przypadku JFK - już minęły”. Dalej napisano jednak: „Ludzie dobrze poinformowani mówią, że pieprzne historyjki o Billu Clintonie często mają swe źródło w opowieściach agentów Secret Service, którzy są skonfliktowani z pierwszą damą. Podobno uważa ona, że wtykają nos w nie swoje sprawy i próbuje ich trzymać na dystans. Pewien agent rozgłaszał ostatnio historię, że pani Clinton ma tak dość skoków w bok męża, że zagroziła rozwodem i startowaniem przeciwko niemu w wyborach w 1996 roku. Nikt nie wierzy w tę dziwaczną historię, ale taka plotka krąży po Waszyngtonie”. Ciąg dalszy za tydzień…
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Powieść w odcinkach
Cena honoru – odc. 72 Marek Kędzierski
Komisarz Wołek pogładził dłonią szczękę. Milczał przez dłuższą chwilę. - To Mnich – powiedział w końcu i uśmiechnął się od ucha do ucha. – Wygląda na to, że któryś z naszych prześwietnych polityków wlazł w jakieś gówno, a Mnich go z niego wyciągał. Tylko ciekawe jakie. - Co za Mnich? - Widzisz, Krzysiu. Trzeba się interesować tym, co się dzieje na prowincji. Mnich to bardzo znana postać w półświatku na Dolnym Śląsku. Daję głowę, że to jego robota. - No, jeżeli ten twój dolnośląski Mnich potrafi takie rzeczy robić, to cieszę się, że nas od sprawy odsunęli. - Oj, potrafi, potrafi. Nawet sobie nie zdajesz sprawy, jak bardzo potrafi. - Coś o nim wiadomo? - Pamiętasz rok dziewięćdziesiąty ósmy, słynną sprawę bossa mafii na Dolnym Śląsku? – spytał Wołek, patrząc wciąż przed siebie. – Rzeszewski się nazywał. Ksywka Majecha. - Coś pamiętam. Jeden człowiek zrobił jatkę w chronionej willi gangstera. Tyle tylko, że tamtego gościa potem utłukli gdzieś w Afryce. Chyba nie wierzysz, że zmartwychwstał... - W nic nie wierzę, dopóki nie dotknę. - A swojego rozumu dotykałeś? – spytał Matczak pod nosem. - Że co? - Nic. Tak tylko głośno myślę. - No to nie myśl tylko, uważaj na drogę – powiedział surowo. – Właśnie minąłeś zjazd na Konstancin. - Jasna cholera!
***
Weszli do przestronnego salonu w okazałej rezydencji . Panował tu półmrok. Wszystkie okna były bowiem szczelnie zasłonięte roletami. Wysoki mężczyzna w kominiarce, czarnych bojówkach przepasanych szerokim, wojskowym pasem i czarnej koszulce z krótkim rękawem wskazał im wolne miejsca. Dwa zdobione krzesła, wyściełane kosztownym obiciem znajdowały się w ciemniejszej części pokoju, zaraz przy drzwiach. Młody człowiek, z którym przyjechali, ulotnił się od razu po przywiezieniu ich pod drzwi willi. Po drodze nie zamienił z policjantami ani słowa. Zanim usiedli, Wołek jastrzębim spojrzeniem obrzucił pozostałych uczestników spotkania. Było ich w sumie ośmioro. Stali wokół prostokątnego, dębowego stołu z założonymi do tyłu rękami. Ubrani byli jednakowo – w stylu antyterrorystów,
PLUS 18 maja 2017
tyle że bez kamizelek i hełmów. Uwadze komisarza nie umknął fakt, iż wśród nich była średniego wzrostu kobieta. Jej wyjątkowo zimne oczy zdecydowanie odstręczały od prób nawiązania z nią bliższej znajomości. Z pewnością nie byli to antyterroryści, nie mogli być. Więc kto? Przy stole znajdującym się co najmniej dziesięć metrów od policjantów posadzono trzech mężczyzn w garniturach. Dwóch starszych ponad pięćdziesięcioletnich, z których jeden wyglądem przypominał trochę Stalina. Ten sam wąs, te same świdrujące oczka. Trzeci miał nie więcej niż trzydzieści kilka lat. Ich twarze zdradzały wschodnie, może zakaukaskie pochodzenie. Siedzieli z rękami na plecach. Musieli być skuci. Łypali wokół czarnymi jak węgiel oczami, w których daremnie by szukiwać śladów strachu, mimo że znaleźli się w dość niekomfortowej sytuacji. Panowała zupełna cisza. Komisarzom przykazano, by nie zadawali zbędnych pytań, lecz tylko obserwowali rozwój wydarzeń. Matczakowi i Wołkowi nie trzeba było tego dwa razy powtarzać. Świetnie wiedzieli, że czasem warto się po prostu zamknąć. Do pokoju sprężystym krokiem wszedł mężczyzna po pięćdziesiątce. Miał solidnie przyprószone siwizną włosy i ogorzałą, surową twarz. Wyglądał na wysokiej rangi oficera, przynajmniej pułkownika. Takiego, którego żołnierze darzą ogromnym szacunkiem i zaufaniem. W polskiej armii stosunkowo rzadkie przypadki. Bez słowa podszedł do stołu, oparł się dłońmi o blat i zaszczycił siedzących krytycznym, lecz pozbawionym wrogości spojrzeniem. Cała trójka popatrzyła na niego pytająco. - Pan jest tu szefem? – odezwał się pojednawczo starszy mężczyzna, siedzący najbliżej. Instynktownie rozumiał, że wszelkie agresywne zachowania źle się mogą dla nich skończyć. – Nie wiem dlaczego tu jesteśmy. Chyba się pomyliliście, ale możemy zapomnieć o całej sprawie, jeżeli... - Rozkuć ich – rzucił oficer, kompletnie ignorując słowa mężczyzny. Rozkaz natychmiast został wykonany. Uwolnieni zaczęli energicznie rozmasowywać sobie nadgarstki. Kilka godzin w kajdankach, to nie najprzyjemniejsze doświadczenie. Matczak nachylił się do kolegi. - Ten gościu, co teraz przyszedł, to... – zaczął szeptem, ale stojący obok zamaskowany mężczyzna, nie pozwolił
mu dokończyć. Zgromił go wzrokiem i wymierzył w niego palec wskazujący. Zrobił to tak gwałtownym ruchem, że komisarzowi odechciało się dalszych wywodów. Uniósł pojednawczo dłonie. Wojskowy zwrócił się do ludzi w garniturach. - Panowie, jesteście szefami czeczeńskiej mafii, ale policja nie jest w stanie wam nic udowodnić. - Nie jesteśmy żadnymi szefami – odparł hardo najmłodszy Czeczen. – Jak nas zaraz nie wypuścicie, to wam policja nie będzie musiała niczego udowadniać. Oficer rzucił krótkie spojrzenie zamaskowanej kobiecie. Podeszła od tyłu do młodszego Czeczena i zanim ten zdążył się obejrzeć, jej kant dłoni wylądował na jego karku. Człowiek bez przytomności walnął głową w stól. Z rozbitego nosa zaczęła sączyć się krew. Szybka akcja zrobiła na dwóch pozostałych piorunujące wrażenie. - Może teraz łatwiej uda nam się porozumieć – podjął oficer. – Zaprosiłem tu panów, ponieważ mam pewien problem i potrzebuję życzliwej rady. Czeczeńcy nadstawili uszu. Zdali sobie sprawę, że sytuacja ich przerasta. Chcieli wyjść stąd w jednym kawałku, a ewentualność taka stanęła pod solidnym znakiem zapytania. Przepustką do wolności był dla nich w tej chwili ten człowiek wciąż opierający się dłońmi o blat stołu. Ich chęć porozumienia raptownie wzrosła. - Jak możemy pomóc? - spytał pojednawczo sobowtór Stalina. – Zrobimy, co będziemy mogli. Jego towarzysz, jegomość o słusznej tuszy obficie się spocił, ale zachowywał pełen spokój. - Wiedziałem, że mogę liczyć na panów życzliwość i dobrą wolę. – Mężczyzna uśmiechnął się nieufnie. Wołek od dłuższej chwili przyglądał się oficerowi. Ta twarz wydawała mu się znajoma. Gdzieś już widział tego człowieka. To spojrzenie i głos coś mu mówiły. Z pewnością nie spotkali się osobiści. Pamiętałby. Przeszukując zakamarki pamięci, usilnie starał się dopasować postać do konkretnej osoby. Ciągle bez skutku. - Widzicie panowie - zwrócił się do Czeczeńców tonem zakłopotania - w Czeczenii jakiś czas temu porwano trójkę Polaków. Bardzo nam tu zależy, żeby jak najszybciej wrócili bezpiecznie do swoich domów. Nie muszę chyba mówić, że ich rodzin nie będzie stać na zapłacenie jakiegokolwiek okupu. Dlatego zwracam się do panów o życzliwą radę. Jak to załatwić, by wszyscy byli zadowoleni? Tłusty Czeczen nachylił się do towarzysza. - Ja go znam - powiedział półgłosem
po rosyjsku. – Teraz skojarzyłem. To dowódca tej polskiej jednostki specjalnej. Nazywa się Pytlo, Pytla czy jakoś tam. Podobno o wiele bardziej niebezpieczny niż ruski Specnaz. Oni się nie patyczkują. – Czeczen się nie mylił. Mieli faktycznie do czynienia z pułkownikiem Sławomirem Pytlakiem, założycielem i pierwszym dowódcą elitarnej grupy uderzeniowej „Błyskawica”, jednej z najlepszych na świecie.– Słyszałem co wyprawiali na Haiti. Trzeba robić co każą, bo... – nie dokończył, tylko w charakterystyczny sposób przejechał palcem po gardle, nie pozostawiając wątpliwości, co do ewentualnych konsekwencji wynikających z braku współpracy. Na czeczeńskiej „replice” Stalina wiadomość ta zrobiła nie mniejsze wrażenie, niż szybka akcja zamaskowanej kobiety sprzed zaledwie kilku minut. - Pojutrze do Czeczenii wyjeżdża nasz negocjator – kontynuował wojskowy. – Ma od nas wszelkie pełnomocnictwa do prowadzenia rozmów. Nazywa się Leszek Kucharz. Mam dziwne przeczucie, że jego misja zakończy się pełnym sukcesem. Przeczucie mnie nie myli, prawda? - Będziemy musieli wykonać kilka telefonów – stwierdził klon radzieckiego dyktatora. - Oczywiście. Oficer ponownie skinął głową i przed Czeczeńcami pojawiły się telefony komórkowe, które wcześniej zostały im odebrane. Bossowie nie zwlekali. Wystukali na klawiaturach odpowiednie numery (uznawali, że przechowywanie niektórych w pamięci telefonu, mogło być zbyt ryzykowne). Szybko uzyskali połączenia. Każdy z nich prowadził przez telefon ożywioną rozmowę. Obaj wstali od stołu i zamaszyście gestykulowali wolną ręką. Pytlak nie bez satysfakcji obserwował ich z założonymi na piersiach rękami. Problem wydawał się być dość złożony. „Stalin” skończył pierwszy. Ciąg dalszy za tydzień…
REKLAMA
25
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Kulinaria
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
6 sprawdzonych przepisów na majówkę –cz. 3
Szaszłyki z kurczaka po turecku Składniki: 2 piersi z kurczaka (około 350 g) sól i świeżo zmielony pieprz, 5 łyżek jogurtu naturalnego 1 łyżeczka koncentratu pomidorowego 1 ząbek czosnku pół łyżeczki suszonego oregano pół łyżeczki pikantnej papryki tureckiej w płatkach pół łyżeczki słodkiej papryki w proszku, 2 łyżki soku z cytryny patyczki do szaszłyków, namoczone wcześniej przez 20 minut w zimnej wodzie
PLUS 18 maja 2017
Przygotowanie: Mięso oczyszczamy, kroimy w kostkę, przyprawiamy solą oraz świeżo zmielonym pieprzem. W miseczce umieszczamy jogurt, koncentrat, drobno posiekany czosnek, oregano, płatki papryki, słodką paprykę, sok z cytryny. Dokładnie mieszamy. Mięso umieszczamy w pojemniku na żywność, zalewamy marynatą, dokładnie mieszamy. Zamykamy pojemnik i odstawiamy do lodówki do zamarynowania na 12-24 godziny. Przed grillowaniem należy ocieplić mięso w temperaturze pokojowej przez około 20-30 minut. Mięso wyjmujemy z marynaty, nabijamy na patyczki. Możecie do szaszłyków dodać ulubione warzywa, np. kawałki papryki, pieczarki, cebulkę. Szaszłyki z kurczaka grillujemy z obu stron do momentu, aż mięso przestanie być różowe w środku. Podajemy z dodatkiem świeżych warzyw w formie sałatek lub również grillowanych.
Recenzje i opinie 27
Piękna i bestia Reż. Bill Condon Bella mieszka w niewielkiej francuskiej wiosce, w której jest uznawana przez mieszkańców za zaczytaną w książkach dziwaczkę. Podczas drogi powrotnej z targu jej ojciec Maurycy dziwnym trafem zawędrował do opuszczonego zamku, gdzie za próbę kradzieży róży dla córki został uwięziony przez straszną bestię. Dziewczyna proponuje mu swoje życie w zamian za wolność ojca. Bestia przystaje na propozycję i wkrótce dziewczyna zamieszkuje w zamkowej komnacie. Bella odkrywa, że zamek pełen jest ożywionych, zaczarowanych przedmiotów jak zegar, świecznik czy miotełka. Także Bestia pokazuje przed dziewczyną swoje łagodne oblicze i Bella zaczyna żywić do niej coraz cieplejsze uczucia. Opowieść prosta i chyba wszystkim dobrze znana. Pod względem wizualnym nowa produkcja z wytwórni Myszki Miki to piękna bajka. Dobrze się ją ogląda. Stroje i wystrój zamku są wierne animowanemu pierwowzorowi.
Jednak jest w tej opowieści zbyt dużo piosenek. Z przynajmniej dwóch można było zrezygnować, a dzięki temu fabuła zyskałaby na większej płynności. A tak dostajemy film, w którym akcja co chwilę jest przerywana przez utwór muzyczny w wykonaniu któregoś z bohaterów. Obsada, jaką udało się Condonowi zebrać, to największy atut Pięknej i Bestii. Emma Watson w roli Belli to strzał w dziesiątkę. Nie dość, że wygląda ona pięknie na ekranie, to jeszcze idealnie pasuje do powierzonej roli. Podobnie jest z Lukiem Evansem grającym Gastona. Dobrze zostały też dobrane głosy dla zaczarowanych postaci zamieszkujących zamek. Ewan McGregor, Ian McKellen czy Emma Thompson nadają swoim bohaterom fajny komediowy akcent. Disney konsekwentnie podąża drogą wytyczoną kilka lat temu. Widzieliśmy już aktorską wersję Księgi dżungli, a w przygotowaniu już jest Aladdyn i Mulan.
PrzedNoahkatastrofą Hawley I jak to w produkcjach Hawleya bywa – jest to powieść wymykająca się łatwym przyporządkowaniom gatunkowym. Z jednej strony to po prostu thriller – historia niewielkiej lotniczej katastrofy, z której ratują się tylko dwie osoby: pewien malarz w średnim wieku i mały, kilkuletni chłopiec, który traci tu całą rodzinę. Jego ojciec był jednym z najbogatszych i najbardziej wpływowych ludzi w Nowym Jorku, wielkim telewizyjnym producentem. I to tak naprawdę punkt wyjścia do wielu opowieści i rozważań. Hawley z jednej strony powoli opowiada nam losy każdego, kto trafił na pokład feralnego samolotu, z drugiej pozwala śledzić postępowanie wyjaśniające przyczyny katastrofy, z trzeciej zaś mistrzowsko pokazuje skutki takiego wydarzenia dla ocalałych i ich otoczenia – skutki psychologiczne, społeczne, ale także chociażby medialne. Ta powieść na jednym z poziomów jest bowiem
świetną satyrą stanu współczesnych mediów. Czasów postinformacji, czyli świata, w którym gość wygadujący bzdury do kamery jest znacznie ważniejszy niż fakty, które przeinacza. A to tylko jeden z bardzo wielu tematów poruszanych w tej powieści. “Przed katastrofą” to świetna współczesna powieść. Pełna dygresji, odbijająca się od współczesnych wydarzeń i problemów, a równocześnie koncentrująca się na świetnie skonstruowanych postaciach. Do tego z intrygującą zagadką, która w finale znajduje naprawdę satysfakcjonujące rozwiązanie. Jeśli podobają wam się telewizyjne dokonania Hawleya (serial “Fargo” czy “Kości”), zdecydowanie powinniście sięgnąć także po te książkę. Znajdziecie tu podobny dystans do świata, podobnie skomplikowaną fabułę i dodatkowo świetną literacką frazę. Oby pomiędzy kolejnymi ekranowymi zamówieniami Hawley miał czas na kolejne, równie dobre powieści.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28
Blueberry Farmers Market REKLAMA
1 Locust ave, Wallington, NJ
Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski
$
0.99
Pomidory
$
/lb
1.99
Ogórki Square
$
0.39
/lb
Marchew
$
0.99
18 marchewki maja 2017 Dole PLUSMałe
$
4.99
Woda
$
zgrzewka
0.99
Sałata lodowa
$
3.99
Ptasie mleczko
$
1.99
Papryka Czerwona Syrena
$
0.99
Truskawki
$
4.99
Olej słonecznikowy Ulcer 2lt
$
3.99
Czereśnie
$
3.49
Ziemniaki - 10 lb
29
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.www.tygodnikPLUS.com
tel. 973-928-3838 ✷
30 Kącik wędkarski
Powrót do fiordów – cz. 11
Makrele z Vega
To podczas tego wędkowania, nad ranem, Sławek (nasz sąsiad) na drugiej łódce, po długim holowaniu, zwędkował dorsza o wadze 24 kg – wspaniały okaz, który pozował ze wszystkimi po kolei do pamiątkowego zdjęcia, choć nie był z tego zadowolony (dorsz oczywiście). Autor tego artykułu, mógł się pochwalić największym czarniakiem zwędkowanym podczas tej wyprawy – mierzył sobie 50 inch (około 10 kg). A Jacek miał okazję zwędkować w tym dniu, swojego największego dorsza (117 cm), który okazał się największym zwędkowanym spośród
wszystkich naszych dorszy. Tym razem powrót do bazy nastąpił o 11 rano po 14 godzinach (!) wędkowania bez przerwy. Dlatego też wracamy głodni i robimy przerwę w wędkowaniu do następnego dnia. Wreszcie noc polarną przesypiamy w naszych łóżkach. W ostatnim dniu (8 lipca) wypływamy razem z naszymi sąsiadami, tylko na krótko, tak bardziej relaksowo, bo zaledwie na 8 godzin. Większość zwędkowanych ryb wrzucamy z powrotem do morza, bo jesteśmy blisko limitu. Zabieramy tylko te najcenniejsze dla nas, czyli rdzawce i makrele - wędzone są bezkonkurencyjne – przynajmniej dla mnie. Z żalem wracamy po raz ostatni do bazy, mając nadzieję na łowienie tutaj w przyszłym roku. Tak sobie przyrzekaliśmy wtedy. Ostatni dzień (sobota 8 lipca),
Pochwal się swoją zdobyczą
Kolejny okazJana
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 18 maja 2017
Wojtek czyści rybki
to pakowanie zamrożonych ryb, sprzątanie domku i rozliczanie kosztów pobytu z Anią, która nie mogąc uwierzyć, że zapakowaliśmy się w cztery osoby ze wszystkim bagażami do tak małego samocho-
du (KIA Venga z bagażnikiem na dachu na wędki), robi pamiątkowe zdjęcia. A my pamiątkowe zdjęcia z poznanymi kolegami z Polski z sąsiedniego domku i czas na powrót. Ten pobyt, ze względu na wspaniałe wędkowanie, będziemy pamiętać bardzo długo. A pomogą nam w tym zapewne pamiątkowe fotografie. Józef Kołodziej Foto: Jacek Kołodziej i Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com
31
REKLAMA
Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami
• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10
NEW 2017 CIVIC LX SEDAN Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags Power Windows/Locks • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System
Discover The Joy Of Buying! NEW 2017 ACCORD SPORT SEDAN
6 AVAIL.
139
$ LEASE FOR
PER MONTH - 27 MONTHS
$0 DOWN! Includes prep and destination fee.
MINUTES FROM ANYWHERE
TM
Honda
MPG HWY
WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net
TM
EXCLUSIVELY AT HAMILTON
40
OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net
SET FOR LIFE
Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes Air Conditioning • AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags Bluetooth® • Back Up Camera • Power Windows/Locks Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $3,753. Residual $13,078.05., $0 Down. Plus taxes (NJ $ 265.52) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,415. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 5/22/17. No two offers combined.
WE HAVE OVER
150
NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!
655 US Highway 130, Hamilton, NJ •
36
LIFETIME $ 149 6 AVAIL.
OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE* * See Dealer for details.
Mówimy po polsku
LEASE FOR
MPG HWY
PER MONTH - 27 MONTHS
$0 DOWN! Includes prep and destination fee.
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,023. Residual $16,237.80., $0 Down. Plus taxes (NJ $314.95) Doc Fee, DMV Fee, Bank Acquisition Fee $595 & Pro Pack ($449 Value). MSRP $26,190. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 5/22/17. No two offers combined.
EXPRESS SERVICE
Op en Eve r Su nd ay 9am- y4p m For Yo ur Co nven ien ce
Hamilton Honda
SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm
(Express Service)
SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm
1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net
†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 5/22/17.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
PLUS 18 maja 2017
REKLAMA
33
REKLAMA
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)
• MINIMALNY KREDYT 580
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne
• SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM
• sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia
• NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODAT-
• nieruchomości, sprzedaż-kupno
KOWYCH KOSZTÓW
• sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji
…i dużo więcej innych programów.
• wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu
Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.
❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060
Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
Adam Z Urbanczyk
Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528
E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070 Office: 732-505-4600 x 704 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
PLUS 18 maja 2017
REKLAMA
Dla naszych dzieci 35
Nasi milusińscy
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
Victoria
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Zwierzęta i my
Alergia na papugi - co warto o niej wiedzieć? Alergia na papugi to często występujący problem, który dotyka osób w różnym wieku. Co warto wiedzieć o tej przypadłości? Przed przyjęciem papugi do naszego domu warto sprawdzić, czy nie jest się uczulonym na te ptaki. Prawdopodobieństwo wystąpienia alergii jest bardziej możliwe, jeżeli potencjalny właściciel zwierzątka jest świadomy swojego uczulenia na jakiekolwiek inne zwierzę domowe. Papugi posiadają silnie uczulający alergen. Dlatego zaleca się, aby osoby mające skłonności do alergii, nie przyjmowały pod swój dach tych ptaków. Papugi intensywnie poruszają swymi skrzydełkami, co powoduje zwiększone rozprzestrzenianie się alergenu w powietrzu. Ponadto alergików mogą uczulać odchody tych ptaków, w których bytują pleśnie. Alergen powodujący uczulenie zawarty jest w piórach ptaków, odchodach czy też naskórku. Jed-
nakże na ten rodzaj alergii cierpią częściej dorośli niż dzieci. Objawy związane z tym uczuleniem najczęściej występują w postaci: – zapalenia spojówek – astmy – egzogennego alergicznego zapalenia pęcherzyków płucnych – jest to choroba płuc mająca podłoże zapalne. Występuje wskutek reakcji nadwrażliwości immunologicznej na alergeny, które pochodzą od piór, naskórka czy odchodów ptactwa. Może występować przewlekły, podostry lub ostry przebieg choroby. Najcięższy stopień tej przypadłości powoduje niewydolność oddechową – bird-egg syndrome (zespół ptak-jajo) – objawy występują po kontakcie z ptakiem, a ściślej – z jego piórami, odchodami czy naskórkiem. Następuje wówczas obrzęk naczynioruchowy, pokrzywka czy nieżyt nosa.
Nasz pupil
Pusia z Wallington Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 18 maja 2017
REKLAMA
37
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Horoskop BARAN Przepełni Cię energia i twórczy zapał. Wykorzystaj to do realizacji zamierzonych celów. Nie zmarnuj okazji bo taki stan nie będzie trwał wiecznie i może nieprędko się powtórzyć. Zwróć uwagę na osoby, które ostatnio nieco zaniedbujesz.
WAGA W tym tygodniu przyda Ci się sztuka kompromisu. Nie upieraj się sztywno przy swoim. Może czasem warto nieco ustąpić - nawet jeśli to Ty masz słuszność. Druga strona na pewno to doceni i weźmie pod uwagę w przyszłości.
BYK Na horyzoncie widać poprawę w sprawach finansowych. Jednak pieniądze nie spadną z nieba. Musisz dołożyć starań aby osiągnąć finansowy sukces. Będzie on jednak znacznie bliżej niż sądzisz w tym tygodniu.
SKORPION Daj z siebie wszystko - nie szukaj wymówek. Skup się na sprawach dla Ciebie najważniejszych - problemy same się nie rozwiążą. Pielęgnuj uczucia bo one usychają jak kwiaty. Postaraj się a bliska Ci osoba na pewno to doceni.
BLIZNIETA Nie obnoś się ze swoimi sukcesami. Choć czasem trudno jest zachować skromność i nie chwalić się osiągnięciami to jednak nie zawsze to popłaca. Twoje sukcesy i tak zostaną zauważone i docenione.
STRZELEC W tym tygodniu czeka Cię nieco romantyki. Kolacja przy świecach? Kto wie... Może ktoś w Twoim otoczeniu darzy Cię większą sympatią niż to okazuje?
RAK Czy nie czas na zmiany? Monotonia jest dobra - ale tylko w niewielkich dawkach. Zastanów się jak możesz zmienić to co cię najbardziej irytuje i zrób coś co będzie miało pozytywny wpływ na życie Twoje i najbliższych Ci osób.
KOZIOROZEC Ostatnio poznana osoba będzie powodem niewielkiego zamieszania w Twoim życiu. Nie daj się wciągnąć w personalne gierki - możesz na tym sporo stracić. Dbaj o swoich przyjaciół i najbliższych. Uważaj na finanse.
LEW W tym tygodniu możesz mieć szczęście. Zagraj w totka, kup los na loterię... A może przydarzy Ci się szczęście w miłości? Łap każdy szczęśliwy moment bo nie ma ich w życiu zbyt wiele. Korzystaj z życia.
WODNIK Nadchodzący tydzień będzie obfitował w stresy. Poświęć dużo czasu osobie Ci najbliższej ale nie pozwól aby Twoje stresy odbiły się negatywnie na Waszych relacjach.
PANNA Nie pozwól aby głupie niesnaski zepsuły coś cennego. Zrób wszystko aby odbudować kontakty z osobą, na której bardzo Ci zależy - może ona tylko czeka na Twój gest?
RYBY Ostatnio chyba zaniedbujesz swoje zdrowie. Zadbaj o siebie i nie odkładaj na później spraw ważnych. Rozejrzyj się wokół - czy przypadkiem ktoś nie potrzebuje Twojej pomocy.
Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku
PRAWO RODZINNE
PRAWO IMIGRACYJNE
❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje
❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne
TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym
TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534
tel: 609-737-3030
PLUS 18 maja 2017
49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.
tel: 267-405-3226
SPRAWY W POLSCE
❏ Współpraca z Kancelarią Polską
www.teperlaw.com
• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:
39
REKLAMA
PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
Choroby żołądka i układu pokarmowego
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
❏ gastroskopia
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże
❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka
KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ wczesne wykrywanie nowotworów
jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić
tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013
tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne Potrzebna dziewczyna do pracy w biurze prawniczym w Hackensack na stanowisko tymczasowej recepcjonistki z możliwościa przejścia do legal department. Praca od zaraz. Wynagrodzenie do negocjacji. Oferujemy ubezpieczenie medyczne. Wymagamy język angielski i oraz polski i stały pobyt.Tel.: 2016789007 lub e-mail: pdegrado@degradolaw.com jbilinski@degradolaw.com Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061
AUTO MOTO
Do sprzedania samochód Mazda 3 S Touring 5-Door RED. Halogen headlights &fog lights. AM/FM/CD 6 - speaker audio system. Advanced dual front air bags. Variable -assist power steering. Anti-lock brake system (ABS) w/EBD, Dynamic stability control (DSC). Traction control system (TCS). New brakes. Inspection good to 03, 2018. No accident. One owner. Cena $7400, samochód do odebrania Woodcliff Lake, NJ. Tel.: 201-456-8139 For sale Harley Davidson 48 2015’ 1200 miles, great condition and clean title in Linden NJ. Tel.:732447-7400
DAM PRACĘ
Wanted: Part-Time Chiropractic Assi-
PLUS 18 maja 2017
stant, Clifton NJ: Fluent in English and Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. Ability to write legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropractic@gmail.com Potrzebna osoba do apteki w Sadlle Brook, 20-25 godzin tygodniowy, język angielski wymagany. Tel.:973464-4191 Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz.
Praca dla recepcjonistki w gabinecie lekarskim w Montclair NJ. Doświadczenie i znajomość języka angielskiego wymagane. Tel.: 973-220-7559 Potrzebna silna kobieta do opieki nad osobą na wózku. Od niedzieli do środy 4 dni po 12 godzin od 9am do 9pm. Praca na Long Island. Komunikatywny angielski i obowiązkowy samochód. 15- 17 $ na godzine. Aktualne od 04/30/2017. Tel.: 917-929-32-60 Zatrudnię malarza albo pomocnika z własnym dojazdem i prawem jazdy. Tel.:732-685-3247 Praca w biurze dla osoby mówiącej po angielsku i znającej obsługę komputera. Po szczegóły proszę dzwonić. Tel.: 973-351-8990 lub 201-832-7338 Stabilna firma transportowa zatrud-
ni kierowców CDL A oraz właścicieli ciężarówek. Oferujemy najnowsze ciężarówki, stale długie i regionalne trasy, 805 drop and hook, no LTL loads wszystkie mile platen, wysokie comiesięczne bonusy, płacimy za detention oraz layover, direct deposit. Zapewniamy pełne ubezpieczenie medyczne dla całej rodziny, płatne święta i wakacje oraz plan emerytalny. Nasi pracownicy są dostępni 24/7 aby pomoc Ci w każdej sytuacji. Jeżeli jesteś zmęczony brakiem mil i długimi przestojami to nie zwlekaj i zadzwoń już dziś, a my pomożemy Ci w Twojej drodze do sukcesu!!! Zapraszamy do współpracy 314-433-0453 Potrzebna osoba do pracy w piekarni w sklepie, Garfield. Tel: 973-772-7270
DO WYNAJĘCIA
Do wynajęcia 3 sypialniowe mieszkanie w South Amboy, blisko stacji kolejowej i oceanu. Tel.:732-723-3849 Wynajmę od zaraz 2 sypialniowe, odnowione (parkiety) mieszkanie na Maspeth, blisko polskiego koscioła i polskich sklepów. Tel.: 347-225-1013 Do wynajęcia niemały, niedrogi, słoneczny, umeblowany, zamykany pokój dla spokojnej pani bez nałogów w Passaic. Tel.: 862-576-2510 Wallington, NJ - duże, wyremontowane 3-sypialniowe mieszkanie na 1-wszym piętrze. Centralne chłodzenie. Duży living room z kominem, jadalnią, 2 łazienki. Kuchnia z granite countertops i stainless steel appliances. Master bedroom z master
REKLAMA
41
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42
REKLAMA
bath + walk-in closet. 1 samochodowy garaż + parking na 1 samochód. Podłączenie na pralki i dostęp do podwórka. $2,000 + rachunki. Do wynajęcia od zaraz. Proszę zostawić wiad. Tel.:973-460-8128
NIERUCHOMOŚCI USA
Sprzedam dom 1 rodzinny, wykończony w Adirondack Park plus 21 akrów lasu z dostępem do dużego jeziora Great Sacandaga Lake, NY. Tel.: 973-944-8754
chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre referencje, 20 lat praktyki przy chorych osobach. Mam samochód, znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam. Telefon 201-757-1220
NIERUCHOMOŚCI PL
Do sprzedania parter luksusowego domu z ogrodem i garażami wraz z dwoma atrakcyjnymi, wysokoobrotowymi /500.000 euro rocznie/ Salonami Prasowymi w pięknej SZUKAM PRACY otoczonej jeziorami Trzciance. Cena Odkupię domki do sprzątania w pół- 300.000 euro. Więcej ino: baltica3@ nocnym New Jersey. Tel.: 201-446- wp.pl. Tel.: +351 913-554-953 7790 Sprzedam mieszkanie w Gdyni, 3 Zaopiekuję się dzieckiem w twoim pokojowe z balkonem, 53 m², duża domu lub moim. Mam kilkuletnie piwnica, szkoła, sklepy, przychodnia doświadczenie. Kocham dzieci. Tel.: lekarska, apteka, przedszkole 2 mi973-934-8014 nuty od domu. Tel.: 908-764-2515 Szukam pracy przy opiece nad starszą, chorą osobą lub housekeeping. Jestem odpowiedzialna, dobrze zorganizowana. Posiadam wykształcenie medyczne. Tel.: 929-355-3295. Teresa.
Gdynia, Orłowo, na granicy z Sopotem. Duzy dom, 11 pokoi z łazienkami. dochód przez cały rok. Tel.: 48 660-230-240 lub 011-48 58-668-41-10
REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU
Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 20% zniżki na UBEZPIECZENIA do 04.15.2017 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!
SZUKAM MIESZKANIA
Szukam studia w New Jersey blisko transportu komunikacyjnego na Manhattan w dobrym stanie do natychmiastowego zamieszkania. Ewentualne propozycje proszę wysłać na maila. zuchowski.ny@gmail.com Szukam mieszkania, w który można mieć psa. Pies jest dobrze wychowany i dobrze wyszkolony. Tel.: 201-5907822
347-268-7503 773-904-0606 Wallington, Garfield, Clifton z możliwością posiadania małego pieska. Tel.:347-497-8432
SPRZEDAM
Sprzedam maszynę do szycia. Tel.: 908-578-8349 Sprzedam używaną 5-letnią suszarkę do bielizny wielofunkcyjną, firmy Samsung w kolorze wiśni, suszarka na gaz. Tel.: 646-696-8131
Odpowiedzialna, uczciwa kobieta w Sprzedam wyposażoną kawalerkę Młoda,spokojna kobieta szuka 1 Sprzedam kurki jedwabiste (silky srednim wieku zaopiekuje się starszą, w Łomży. Tel.:917-600-5276 bedroom do wynajęcia w okolicach chicken). Tel: 570-856-3826
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132 Lyndhurst $739,000 Wyremontowany 2-rodzinny dom. Główne mieszkanie: 3 sypialnie, 3 łazienki. Drugie mieszkanie: 2 sypialnie, 1 łazienka. 2 garaże, pralnia, balkony, drewniane podłogi. Kasia Nowakowska 973.626.2528
Garfield $399,900 Dom 2-rodzinny. Pierwsze piętro: pokój gościnny, duża kuchnia, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro oferuje dodatkowy pokój/biuro. Oddzielne liczniki. Pralnia w piwnicy. Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522
PLUS 18 maja 2017
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Manish Desai Realtor 714.454.8575 Wood Ridge $427,500 Jednorodzinny dom wyremontowany w 2017 roku! 3 sypialnie, 2 łazienki. Nowa kuchnia z granitowymi blatami. Nowe łazienki. Wykończona piwnica. Garaż
Donald Paoella III Realtor 908.247.0925
Antonia McNaught Realtor 201.919.6674 Rutherford Garfield $349,000 $399,900 Dom 2-rodzinny. Pierwsze Dom jednorodzinny: 3 sypialnie, piętro: pokój gościnny, duża 2 łazienki. Wyjście z kuchni na podest. kuchnia, 2 sypialnie, łazienka. Wykończona piwnica. Duże szafy piętro oferuje wnękowe.Drugie Świetna lokalizacja! dodatkowy pokój/biuro. Marion OddzielneDouglass liczniki. Pralnia w 201.893.3657 piwnicy.
Joseph Weist, Jr. 551.486.0858
Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522
Elmwood Park $85,000 Mieszkanie w Elmwood Park. Pokój gościnny, nowoczesna kuchnia, przestronna sypialnia, łazienka. Drewniane podłogi, duże szafy wnękowe.
Clifton $150,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt.
Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522
Kasia Nowakowska 973.626.2528
Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858 Wallington $415,000 Wyremontowany 3-rodzinny dom. Dwie piwnice. Garaż na dwa samochody. Osobne liczniki. Wyjątkowa okazja do inwestycji! Kasia Nowakowska 973.626.2528
Passaic $499,000 Budynek 6-rodzinny! Pięć mieszkań z dwiema sypialniami i jedno mieszkanie z jedną sypialnią. Kasia Nowakowska 973.626.2528
43
REKLAMA
Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy
zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spo-
Danuta schudła 54 funty
tkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo
spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW
Kazimierz schudł 39 funtów
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Kronika kryminalna
Bestie w ludzkiej skórze
Fred i Rosemary West – cz. 8 W 1976 roku, Westowie poznali kolejną młodą kobietę, później w sądzie zwaną Panią A. Gdy, pewnego razu, przybyła do domu na Cromwell Street, została zabrana do pokoju z dwiema nagimi dziewczynkami, które były tam uwięzione. Była świadkiem torturowania dziewczyn i została zgwałcona przez Freda oraz napastowana przez Rose. Jedną z tych dziewczynek była prawdopodobnie Anna Marie, córka Freda, która nadal była celem ich seksualnego sadyzmu. Tak jakby gwałty Freda na córce nie były dla niej wystarczająco upokarzające, zapraszał także kolegów, aby uprawiali z nią seks. W 1977 roku, piętro domu wyremontowano tak, aby można było przyjąć kilkoro nowych lokatorów. Jednym z nich była Shirley Robinson (18 l.), była prostytutka. Shirley była biseksualna i wdała się w romans zarówno z Fredem, jak i Rose. Dziewczyna zaszła w ciążę z Fredem, tuż po tym, jak Rose zaszła w ciążę z jednym ze swoich czarnoskórych klientów. Podczas, gdy Fred cieszył się, że Rose nosiła międzyrasowe dziecko, Rose nie podobało się, że Shirley nosiła jego dziecko. Shirley naiwnie wierzyła, że mogłaby zastąpić Rose w życiu Freda, przez co sama zagroziła swojemu życiu. Rose dała jasno do zrozumienia, że Shirley musiała odejść… I odeszła. Siedem miesięcy po tym, jak Rose urodziła Tarę, Shirley dołączyła do innych dziewczyn pochowanych na terenie ich posiadłości. Piwnica była pełna, więc szczątki dziewczyny, razem z jej nienarodzonym dzieckiem, spoczęły na tyłach domu, w ogrodzie. I tym razem, Fred poćwiartował zwłoki Shirley oraz ich dziecka. W listopadzie 1978 roku Rose i Fredowi urodziła się jeszcze jedna córka, którą nazwali Louise. Było to ich szóste dziecko. Fred zdołał także zapłodnić swoją własną córkę, Annę Marie, jednak była to ciąża pozamaciczna, więc musiała zostać usunięta. W maju 1979 roku, ojciec Rose zmarł z powodu choroby płuc.
PLUS 18 maja 2017
Kilka miesięcy później, Westowie wrócili do swoich dawnych praktyk i zamordowali nastoletnią Alison Chambers. Tak jak Shirley, Alison pochowano na tyłach domu. Dzieci Westów były mniej więcej świadome tego, co się działo w ich domu. Wiedziały o tym, że Rose trudniła się prostytucją, a Anna Marie była gwałcona przez ojca. Kiedy Anna Marie wyprowadziła się do swojego chłopaka, Fred zaczął skupiać swoją uwagę na Heather oraz Mae. Heather się opierała i została za to pobita. W czerwcu 1980 roku, Rose urodziła drugiego syna, Barry’ego. W 1982 roku ponownie urodziła, tym razem dziewczynkę imieniem Rosemary Junior, która nie była dzieckiem Freda. W lipcu 1983 roku, Rose urodziła kolejną córkę, którą nazwali Lucyanna. Była mulatką, tak jak Tara i Rosemary Junior. Z biegiem czasu, Rose stała się jeszcze bardziej impulsywna i biła dzieci bez powodu. Posiadanie tak wielu dzieci w domu wpłynęło na jej i tak już mocno zarysowany temperament. W tamtym czasie, Westowie najprawdopodobniej nadal kontynuowali swoją zbrodniczą działalność, jednak nie pochowali już żadnych innych ofiar przy 25 Cromwell Street. W 1986 roku ściana milczenia, która chroniła Westów legła w gruzach. Wszystko dlatego, że, pewnego dnia, Heather opowiedziała swojej przyjaciółce o zachowaniu jej ojca, romansach matki i przemocy fizycznej, jakiej sama doświadczała. Dziewczyna, z kolei, opowiedziała to wszystko swoim rodzicom, którzy przyjaźnili się z Westami. Wtedy życie Heather stało się zagrożone. Po tym, jak Fred i Rose ją zamordowali, powiedzieli innym dzieciom, że po prostu odeszła z domu. Fred poprosił Stephena, aby pomógł mu wykopać dół z tyłu domu, gdzie sam później pochował rozczłonkowane zwłoki Heather. Ciąg dalszy za tydzień... Opracowano na podstawie Crime Library
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
REKLAMA
45
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozmaitości
Fajerwerki legalne w NJ?
Zaledwie dwa miesiące przed Dniem Niepodległości do senatu wpłynęła nowa ustawa, która złagodzi rygorystyczne prawo dotyczące fajerwerków w New Jersey. Dobra wiadomość dla osób lubiących świętować z fajerwerkami. Została opracowana ustawa legalizująca sztuczne ognie. Dokument czeka na zatwierdzenie i podpis gubernatora. Komisja Prawa Senackiego i Bezpieczeństwa Publicznego opracowała projekt ustawy, która umożliwi mieszkańcom New Jersey powyżej 16 roku życia kupno fajerwerków, takich jak sztuczne ognie czy bomby dymne. Do tej pory mieszkańcy New Jersey zaopatrywali się w sztuczne ognie w Pensylwanii. Tam prawo także ogranicza mieszkańcom z poza stanu zakup niektórych z prodkutów należących do fajerwerków. Uchwalona przez Senat i Komitet ds. Bezpieczeństwa Publicznego ustawa musi być zatwierdzona przez cały Senat i Zgromadzenie Narodowe oraz podpisana przez gubernatora, zanim nabierze mocy prawnej.
HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC
TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026
PLUS 18 maja 2017
Ustawa uczyniłaby prawo New Jersey podobne do wielu sąsiednich stanów, w tym Nowego Jorku. W Nowym Jorku prawo stanowe dotyczące fajerwerków podpisał w listopadzie 2014 roku gubernator Andrew Cuomo. Pozwoliło ono na sprzedaż i używanie zimnych ogni i innych małych fajerwerków, które nie eksplodują w powietrzu przez indywidualnych konsumentów. Od tamtego czasu w NY legalne są naziemne lub ręczne ognie: mieniące się fontanny stożkowe, węże, pukawki wypełnione konfetti, owinięte w papier tzw. snappers. Te i kilka innych rodzajów fajerwerków legalizuje nowa ustawa w NJ. Warto przypomnieć, że New Jersey jest obecnie jednym z trzech stanów z absolutnym zakazem fajerwerków. Amerykańskie Stowarzyszenie Pirotechniczne poinformowało, iż w ubiegłym roku sprzedaż na Święto Niepodległości wyniosła 800 milionów dolarów. Czwarty Lipca mógłby być udanym debiutem nowej ustawy w New Jersey.
REKLAMA
47
Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!
Programy pomocy dla posiadaczy
MEDICARE
• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement Po bezpłatną kwalifikację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku
Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410
www.EmerytwUSA.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48
REKLAMA
✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)
PLUS 18 maja 2017
49
REKLAMA
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159
w South Amboy New Jersey
Fax: (732) 401-0189
COVER O GROUP LLC
UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ
Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy
DOM
SAMOCHÓD
BIZNES
Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków
Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy.
Apostille,
• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz
ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.
• Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
contact@covergroupins.com pod
www.covergroupins.com
Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 25.05.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 01.06.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
PLUS
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 18(470) nagrodę wylosowała Pani Edyta Redziniak z East Brunswick. Gratulujemy! Hasło: „Biednemu zawsze pod górę” Nagrodą za rozwiązanie krzyżówki jest darmowa wejściówka dla dwóch osób na IX Festiwal Tygodnika PLUS 3-4 czerwca
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
PLUS 18 maja 2017
Mówimy
po polsku
51
REKLAMA
Firma transportowa z wieloletnim doświadczeniem zatrudni kierowców CDL A i właścicieli ciężarówek: Kierowcy CDL A • kierowcy jeżdzący jako zorganizowany TEAM $0.54-$0.69 za mile • cotygodniowe, regularne wypłaty • 80 % “drop and hook” • nowe ciężarówki (2015 i nowsze) • Solo Driver $0.43 - $0.58 za mile • comiesięczne bonusy • wszystkie ładunki “one pick up - one drop” (no partial loads) • W-2, plan emerytalny, płatne wakacje • ubezpieczenie dla calej rodziny • 24/7 dyspozytor (mowimy po polsku) • regional/OTR
WŁAŚCICIELE CIĘŻARÓWEK • karty i rabaty paliwowe • cargo insurance • dostęp online do informacji o naszych ładunkach i możliwość ich rezerwacji • quick pay (bez dodatkowych opłat) • specjalne bonusy dla właścicieli ktorzy jeżdzą jako TEAM Zapewnimy Ci stabilną i dobrze płatną pracę przez cały rok niezależnie od sytuacji na rynku!!!
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
314-433-0453 % www.arturexpress.com
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka polsku o biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
52 Stan Pensylwania
Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna
www.naturalmedicinecenterllc.com
SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów
ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa
517 River Drive, Garfield NJ 07026
• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mięśniowych, kostnych • Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn
OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438
Tel: 973-769-8248
TERESA KIERAS
Biuro specjalizuje się w "short sale"
Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com
352 Lanza Ave Garfield, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404
Amisze – cz. 5
Dzieci uczęszczają do szkoły od szóstego roku życia przez 8 lat. Uczą się w tzw. One-room Schools, a więc w szkołach, które posiadają tylko jedną salę lekcyjną. Podstawowe szkolne przedmioty to czytanie, pisanie, gramatyka w dwóch językach oraz arytmetyka. Dopiero w czasie nauki w szkole wprowadzany jest angielski, czyli drugi poza Pennsylvania Dutch język, którym posługują się amisze i to na niego nauczyciele kładą największy nacisk. W ograniczonym zakresie wykładana jest też geografia i historia. Uczniowie korzystają z podręczników przygotowanych specjalnie dla amiszów. Co ciekawe, dzieci nie mają żadnych przedmiotów artystycznych, nie potrafią rysować ani malować.
PLUS 18 maja 2017
Rumspringa to okres tak zwanego biegania samopas, który amisze mają możliwość odbyć w wieku około 16 lat. W tym czasie mogą wybrać pomiędzy przyjęciem chrztu i pozostaniem we wspólnocie a rozpoczęciem życia w nowoczesnym świecie. Zgodnie z zasadami Rumspringa, nieochrzczeni amisze zwolnieni są z przestrzegania reguł Ordnung – mogą jeździć samochodem, nosić modne ubrania czy chodzić do kina. Niektórzy przechodzą ten buntowniczy okres spokojnie, inni natomiast łamią wszystkie zasady przyjęte przez społeczność amiszów – piją alkohol, zażywają narkotyki, uprawiają przedślubny seks. Jednak wbrew pozorom okres Rumspringa jest niezbędny dla przyszłych pełnoprawnych członków wspólnoty – uwiarygodnia on ich wybór, a poprzez podjęcie samodzielnej, dobrowolnej decyzji o przystąpieniu do chrztu, wzmacnia poczucie odpowiedzialności. Amisze posługują się językiem nazywanym Pennsylvania Dutch. W domu, w czasie nabożeństw czy
rozmów towarzyskich nie używają oni języka angielskiego – posługują się językiem, którego nazwę przetłumaczyć można jako pensylwański holenderski. To określenie dla wielu może być mylące, bowiem język amiszów, bardziej niż holenderski, przypomina niemiecki. Prawdopodobnie słowo Dutch to zanglizowana wersja słowa Deutsch
oznaczającego język niemiecki. Pensylwański holenderski nie jest językiem pisanym – poza samymi amiszami potrafi się nim posługiwać bardzo wąska grupa osób. Dzięki swojej ekskluzywności stanowi on bardzo ważny element tożsamości społeczności amiszów. Ciąg dalszy za tydzień...
53
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
54
PLUS 18 maja 2017
REKLAMA
55
REKLAMA
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
miejs e d ż w ka Polsce w
ce
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$130 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
1.49
3.49
$
Ogórki Vavel konserwowe i kiszone
Śliwka Nałęczowska
0.25
$
Delicje Krakus
$0.49
$
Prince Polo
0.79
$
Oranżada Helena - Biała
0.99
$
Mąka tortowa Melvit
9 Botany Village Clifton, NJ 07011 973-340-0699
$0.99
Serek Darek
1.79
2.99/lb
$
Kiełbasa zwyczajna
$
Szynka domowa
761 N Stiles St Linden, NJ 07036 908-486-3780 Oferta ważna do 4 maja 2017, bądź do wyczerpania zapasów