Plusnj05172018 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

17 maja 2018

nr 20 (524)

May 17, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka i w języku Pełny zakres szczepień Doktor mów skim oraz i ukraiń angielskim Odrobaczanie k polski ie rozum języ Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna Stomatologia: Diagnostyka:

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 6

Tel. 201-790-1147

str. 11

str. 19

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq.

Drzwi • Okna • Kuchnie

(973)-365-1241

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

PLUS 17 maja 2018

REKLAMA

PLUS 17 maja 2018

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób:

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy:

• omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku ﬁzycz• • • • • • • • •

• EKG - elektrokardiograﬁa serca

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

•

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiograﬁa (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarograﬁa i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

www.precisionjeep.com

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

WIELKA WYPRZEDAŻ ROCZNIKA 2017 2017 CHRYSLER PACIFICA LX ORGINAL MSRP: $30,085

2017 JEEP WRANGLER SAHARA 4x44

4x4, 4 cyl., Auto, PW, PDL, AC, STK # R402874, 45,862mils. .......................................... $9,995

Original MSRP: $38,070

'14 VW BEETLE 2.0 TURBO

Kup za:

4 cyl., Auto, PW, PDL, AC, STK #t600322, 25,924 mils. ................................................. $13,995

$33,995

$23,995

SAMOCHODY UŻYWANE: '16 NISSAN VERSA

'14 JEEP CAMPASS LATITUDE 4WD

4cyl, Auto, PW, PDL, AC, STK# t661905, 61,246 mils. ...................................................$13,995

'15 HONDA CIVIC SI

4 cyl., 6 speed, manual, PW, PDL, AC SKT#T703718, 34,730 mils, .................................$15,995

Oferta zawiera: Consumer Cash - $1,750, Bonus Cash - $500 Conquest lease to retail- $1,000

2017 JEEP GRAND CHEROKEE CLIMBER 4x4 6 cyl, Auto, Lether, Sunruff, nav, heated seats/steering wheel, MSRP: $43,480 KUP ZA: $34,995

2017 RAM PROMASTER CITY 4 cyl, Auto, ac, PW, PDL, Backup Camera MSRP: $26,480, KUP ZA: $18,995 OFERTA ZAWIERA: : Consumer Cash - $2,500 Promoaster Contest Cash - $2,000 Conquest lease to retail- $1,000

'14 JEEP GRAND CHEROKEE 2017 RAM 1500 CREW CAB 4x4 8 cyl, Homi, Auto, BT, AC, PW, PDL MSRP: $46,450, KUP ZA: $34,995 OFERTA ZAWIERA: : Consumer Cash - $3,250 Bonus Cash - $2,000 Conquest lease to retail- $1,000

4x2, 6 cyl, Auto, PW, PDL, AC. SKT #T458142, 86,979 mils. ............................................$16,995

'11 TOYOTA TACOMA 4WD

DOUBLE CAB, SE, 6 cyl, Auto, PW, PDL, AC, STK#T002168, 22,995 mils. ..........................$22,995

'15 JEEP WRANGLER SAHARA 4WD

6 cyl., 6 speed Auto, Hard Top, AC, PW, PDL, STK # A691241, 10,173mils. .....................$26,995

'17 RAM 1500 LARAMIE QUAD CAB

8 cyl., Homi, Leatther, AC, PW< PDL., STK #A715908, 13,522mils. ................................$29,995

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Mówimy po polsku

973-838-6808

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808 wew. 220

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe pogrzeby świata – cz. 2 Księżna Diana - 11,8 mln dolarów

oglądało nawet 2,5 mld osób na całym świecie.

Jan Paweł II - 11,9 mln dolarów

Po paryskim wypadku w 1997 roku, w którym zginęła niezwykle popularna w Wielkiej Brytanii księżna Diana, rodzina królewska początkowo odmówiła opuszczenia flag do połowy masztu na znak żałoby. Wzbudziło to ostre protesty społeczeństwa. Księżna Walii otrzymała więc ceremonię pogrzebową, która kosztowała 7,7 mln dolarów, ich wartość dziś to 11,8 mln dolarów. Przyjaciel Diany, Elton John, wykonał przekształconą w hołdzie dla niej piosenkę „Candle in the Wind”. Na trasie konduktu, podczas przejazdu z Opactwa Westminsterskiego do Northamptonshire, stało ponad milion osób. Transmisję w telewizji

Pogrzeb Jana Pawła II, drugiego pod względem długości panowania papieża w historii, odbył się sześć dni po jego śmierci, w piątek 8 kwietnia 2005 roku. Ta uroczystość była prawdopodobnie największym zgromadzeniem chrześcijan i koronowanych głów w historii świata. Wzięło w niej udział czterech królów, pięć królowych, 70 premierów i prezydentów oraz 14 przywódców religijnych. Do Rzymu przybyły ponad 4 miliony ludzi, w wielu państwach odbyły się miejscowe uroczystości żałobne. Ciąg dalszy za tydzień...

WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Dookoła USA cena bazowa $1100 + opłaty, 16 dni : 02-17 czerwca, od 23 czerwca, 04-19 sierpnia, od 25 sierpnia, 15-30 września, 06-21 października. Każda wycieczka dochodzi do skutku! Wycieczki 9-10 dniowe: W lipcu Kaniony i Parki Narodowe, w październiku Texas, w listopadzie Nowy Orlean, Hawaje. Wycieczki 2-3 dniowe: Niagara, Virginia, Boston, Acadia. Wycieczki 1 dniowe: Waszyngton, Nowy Jork, Baltimore, Amisze Zapraszamy w każdy weekend i w tygodniu!

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 17 maja 2018

REKLAMA

41 W. 33rd Street, New York, NY, 10001

www.zoni.edu • info@zoni.edu

Wszystkie gry FIFA będą transmitowane w kampusach Zoni i kawiarni Zoni!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne… Nadchodzi największe światowe wydarzenie, którego każdy moment będzie transmitowany w placówkach ZONI. Dołącz do nas i twórz historię!

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!

MANHATTAN

Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia!

(212) 736-9000

JACKSON HEIGHTS

78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

FLUSHING

37-14 Main St.

(718) 886-5858

22 W. 34th St.

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

(201) 392-0900

PASSAIC, NJ

585 Main Avenue

(973) 272-0659

BROOKLYN

2148 Ocean Ave.

(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(908) 436-0900

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

W cieniu Wielkiego Głazu. The Pyramid Mountain Historic Area

Stany Zjednoczone są na tyle młodym krajem, że olbrzymią wagę przykłada się tu do wszystkiego co ma więcej niż sto lat. Wyróżnia się zatem wszelakie stare budynki, mosty, a nawet stodoły nadając im szybko miano „zabytkowych”. Przybysza z Europy może to początkowo śmieszyć, jednak z biegiem czasu to amerykańskie przywiązanie do historii swojego kraju we wszelkich jej przejawach ujmuje i wzrusza. Szacunek do historii przekłada tu się także na zabytki amerykańskiej przyrody, która uważana jest za jedną z najpiękniejszych i najbardziej zróżnicowanych na świecie. Żyjąc w New Jersey mamy do wyboru hektary znakomicie utrzymanych parków, po których wędrować można całymi rodzinami. Jeden z nich zasługuje na szczególną wzmiankę, bowiem obejmuje on teren gdzie znajdziemy zarówno zabytkową farmę jak i dziewiczą przyrodę, rozległe lasy, wodospady a nade wszystko niezwykłe formacje skalne z którymi związanych jest wiele legend. Mowa o Pyramid Mountain Historic Area na północy New Jersey. Park ten obejmuje góry Pyramid i Turkey i częściowo tereny miast Kinnelon, Boonton i Montville w Morris County. Początki parku sięgają lat trzydziestych, kiedy lokalni businessmani postanowili urządzić sobie prywatny ośrodek wypoczynkowy przy jeziorze Deer Lake w górach Stony Brook. Okolica Deer Lake Club była w tamtych czasach niezwykle spokojna - dookoła rozciągały się albo lasy albo rozległe farmy. Prestiżowy klub szybko stał się popularnym miejscem dla

PLUS 17 maja 2018

wszystkich wielbicieli sportów wodnych, wędkowania czy wędrówek po górach. Niestety, szybko doceniono potencjał miejsca znajdującego się niespełna 30 mil od Manhattanu i niegdyś dziewicze tereny zaczęto coraz szybciej zabudowywać więc szybko podjęto działania mające na celu ich ochronę. Tak zaczyna się historia jednego z największych skarbów przyrody w całym północnym New Jersey w 1987 roku na 1,500 akrach zalesionych gór, bagien, skał i malowniczych tarasów skalnych powstał Pyramid Mountain Natural Historic Area Dziś teren, który otacza jezioro Deer Lake, jest otwarty dla wszyst-

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011

głazy i tarasy ale także nieskażone cywilizacją piękno natury, odosobnienie i magiczna atmosfera. Czemu magia? W północnej części parku, na Pyramid Mountain, wędrowcy mogą wspinać się na niezwykła formację której powstanie do dziś budzi kontrowersje i ciekawość. Chodzi o Tripod Rock - olbrzymi głaz w niezwykły sposób spoczywający na „posłaniu” z trzech, o wiele mniejszych skał. Piękny park jest także domem dla wielu gatunków roślin i zwierząt. Znajdziemy tu ponad czterysta

Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

kich i odwiedzają go o każdej porze roku traperzy, obserwatorzy ptaków, wielbiciele geologii, rodziny z dziećmi i psami oraz myśliwi (oczywiście zgodnie z restrykcyjnym regulaminem). Pomimo, że cywilizacja wdarła się na okoliczne, niegdyś farmerskie, równiny, trasa prowadząca od Deer Lake do Pyramid Mountain i biegnąca wzdłuż malowniczych brzegów Taylortown Reservoir daje możliwość zetknięcia się z przyrodą, która pozostała nietknięta przez setki, jeśli nie tysiące lat. Przez lata obszar ten zwano The Great Boonton Tract i otaczała go aura tajemnicy. Jak głosi dziewiętnastowieczna legenda ukrywali się tu zbiegli przestępcy - niejacy bracia Morgan. Pozostałości po ich domniemanej kryjówce można zobaczyć w zachodniej części parku jako „The Ruins of the Morgan Place”. Nie wiadomo czy przestępcy czy nie - tak czy siak zalesione zbocza Pyramid Mountain stanowiły idealne miejsce dla myśliwych, wspinaczy i awanturników. Przyciągały ich tu nie tylko niezwykłe skalne formacje,

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w

gatunków roślin oraz czterdzieści gatunków ssaków i ponad sto gatunków ptaków! Mieszkańcami tych terenów są czarne niedźwiedzie, kojoty, jelenie a także rysie. Z ptaków możemy natknąć się tu na dzikie indyki, jastrzębie, sowy i czaple. Wędrowcy chcący zdobywać Pyramid Mountain od strony zachodniej, czyli od Boonton Township, mogą zobaczyć jeden z najstarszych okolicznych domów - Oscar Kincaid House of History pochodzący z 1785 roku. Przez park wiedzie kilka znakomicie opisanych szlaków. Przed wejściami do parku są parkingi a miejsca widokowe zachęcają do odpoczynku i wzięcia ze sobą prowiantu. Pyramid Moutain Historic Area 472 Boonton Ave, Montville, NJ 07045 Więcej informacji o atrakcjach parku oraz szlakach wspinaczkowych na: www.njhiking.com www.njskylands.com Zuza Ducka

całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

EAST COAST CAPITAL

RESIDENTIAL & COMMERCIAL FINANCING SPECIALIZING IN RESIDENDIAL MORTGAGE FINANCING Licensed Mortgage Banker / Multi-State Lender • Konwencjonalne pożyczki hipoteczne • Pożyczki rządowe FHA

y Mówim u lsk po Po

25 Melville Park Rd, Ste 200 Melville, NY 11747 Stanisław Gil Tel: 1.888.400.0410 NMLS# 66909 www.eatscoastcap.com

• Pożyczki na remont i renowację 203k • Reverse Mortgage - dla seniorów • Pożyczki na bardzo duże kwoty - Jumbo • Pożyczki komercyjne

Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services Pożyczki rządowe FHA:

• Niskie koszty zamknięcia • 3.5% udziału własnego (down payment) • konkurencyjne oprocentowania

Pożyczki na remont lub renowacje 203k • na zakup lub przefinasowanie • 3.5% udziału wlasnego • niemal wszystkie remonty mogą być finansowane

Pożyczki dla seniorów (65+) Reverse mortgage • możliwość wybrania dużej części wartości domu w formie gotówki • nie ma obowiązku spłaty

Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services License # B500984 NMLS# 1403

• idealne na sprzedaż obecnego i zakup nowego domu np. na Florydzie

Weight & Life MD oferuje program redukcji i utrzymania masy ciała oparty na dowo-

dach naukowych. Jest on dedykowany wszystkim osobom które walczą z nadwagą i dążą do zdrowego stylu życia.

Klinika prowadzona jest przez dr Nadię B. Pietrzykowską, wykwaliﬁkowaną i doświadczoną specjalistkę żywienia, leczenia otyłości, lekarza internistę. Zapewniamy opiekę medyczną pełną empatii oraz dyskrecji Zapraszamy osoby:

NADIA B. PIETRZYKOWSKA, MD, FACP

ZAPRASZA DO KLINIKI LECZENIA OTYŁOŚCI ORAZ MEDYCYNY STYLU ŻYCIA Weight & Life MD:

Medical Weight Management, Preventive Medicine & Lifestyle

1901 N Olden Ave Ext., Suite 29 Ewing, NJ 08618

http://weightlifemd.org/ 609-882-1686

• walczące z nadwagą • szukające porady w realizacji zdrowego stylu życia • pacjentów po operacjach bariatrycznych (na otyłość), potrzebujących pomocy przy fachowym monitorowaniu wagi • osoby potrzebujące doradztwa przy modelowaniu sylwetki • pacjentów z niedoborami żywieniowymi i schorzeniami wynikającymi z przewlekłych lub ostrych stanów chorobowych

Polecamy nasz indywidualny plan zdrowego życia, obejmujący: - historię medyczną i genetyczną, czynniki społeczne, masę ciała i indywidualny metabolizm, problemy medyczne, stopień nadwagi, oraz wiele innych istotnych elementów. Indywidualny Plan obejmuje: • • • • •

Terapię żywieniową Leczenie wszelkich podstawowych schorzeń wpływających na wagę. Modyﬁkację nawyków Spersonalizowany plan ćwiczeń. Lekarstwa na otyłość (jeżeli zachodzi potrzeba)

NASZYM CELEM JEST TWÓJ ŻYCIOWY SUKCES

Zadzwoń pod numer 609-882-1686, aby umówić się na konsultację z dr. Nadią B. Pietrzykowską lub odwiedź naszą stronę internetową i wyślij swoje pytanie drogą online. Akceptujemy większość ubezpieczeń

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Ubezpieczenie domku letniskowego lub działki Wydawałoby się, że po udanym wypoczynku w swoim domku letniskowym możesz spokojnie wrócić do domu nie martwiąc się o skutki zdewastowania Twojego ogrodowego mienia przez wandali lub wichurę. Niestety może się okazać, że przez brak wystarczającej ilości zabezpieczeń bądź ciągle odkładany na później remont, możesz nie otrzymasz odszkodowania, mimo iż składki są regularnie płacone. Ubezpieczając domek letniskowy, musisz spełnić określone warunki. Nie możesz ubezpieczyć szopy składającej się z kilku desek. Domek: • musi być budynkiem w rozumieniu prawa budowlanego: trwałe związanym z gruntem, postawionym na fundamentach, przykryty dachem; • wszelkie otwory w ścianach, stropach, podłogach lub dachach domku muszą być zamknięte w taki sposób, aby nikt nie mógł się przez nie dostać do środka bez użycia siły

PLUS 17 maja 2018

lub narzędzi; • ściany, podłogi, stropy i dachy muszą być tak zamocowane i osadzone, żeby nie było możliwości ich zdemontowania bez równoczesnego uszkodzenia lub zniszczenia; • okna, drzwi balkonowe lub tarasowe muszą być tak umocowane, osadzone i zamknięte, by ich wyłamanie lub wyważenie nie było możliwe bez pozostawienia śladów stanowiących dowód użycia siły lub narzędzi. Jeśli liczysz na odszkodowanie na wypadek włamania czy kradzieży, musisz pamiętać o odpowiednich zabezpieczeniach drzwi i okien domku letniskowego. Ubezpieczyciele zwykle wymagają minimum dwóch zamków lub co najmniej dwóch kłódek w drzwiach zewnętrznych, a w oknach krat, żaluzji antywłamaniowych lub okiennic. Byle jak zabezpieczony domek, w którym wystarczy kopnąć drzwi, by je wyważyć, to argument za tym, byś pieniędzy z ubezpieczenia nie dostał.

Zanim więc podpiszesz polisę, zastanów się, co warto poprawić, by Twój majątek był bardziej bezpieczny. Kiedy nie dostaniesz odszkodowania? Ubezpieczyciel nie wypłaci odszkodowania: Jeśli szkody powstaną w wyniku błędów konstrukcyjnych, co może się zdarzyć, jeśli budynek został wzniesiony bez projektu wykonanego przez uprawnionego specjalistę. Ubezpieczyciel nie zapłaci także za szkody spowodowane prowadzeniem prac budowlanych bez ich zgłoszenia odpowiedniemu organowi, a także w sytuacji, gdy nie wykonasz obowiązkowych przeglądów technicznych lub kontroli okresowych; Jeśli szkoda powstała z powodu zaniedbania Twojego, lub innej osoby korzystającej z domku (ktoś zostawił otwarte okno lub drzwi, ktoś zdemolował domek w stanie nietrzeźwym); Firmy w ogólnych warunkach ubezpieczenia zaznaczają także, że wszelkie zdarzenia wynikające z zaniedbania ubezpieczającego, ubezpieczonego lub osoby bli-

skiej ubezpieczonego podlegają wyłączeniu odpowiedzialności. Pozostawienie niezamkniętych na klucz drzwi, które ułatwiło włamanie i kradzież bądź pozostawienie otwartego okna, przez które bez problemu przedostał się deszcz, co w następstwie doprowadziło do zalania, nie wchodzą w zakres ubezpieczenia. Dotyczy to także wycinki drzewa, które spadło na dom letniskowy w wyniku nieodpowiedniego zabezpieczenia przez wycinających. Pęknięcie rur lub wyposażenia instalacyjnego wskutek nieutrzymywania odpowiedniej temperatury jest kolejnym wyłączeniem odpowiedzialności. Warto przypominieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomosci, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

Twój Solidny Adwokat

Dr Ned. K. Majid

Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445- 4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 02/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 10/01/2004

Od przybytku głowa czasem boli Powiedzmy sobie szczerze – wygrany los na loterii to marzenie każdego śmiertelnika, a ten któremu szczęście dopisze staje się obiektem powszechnej zazdrości. Przysłowiowy los jest ślepy i nie wybiera, a więc „zdrapkę” lub toto-lotka może wygrać każdy i wszędzie. Czasami szczęśliwcem zostaje „nielegalny imigrant”, a wtedy stres i konsternacja. Bo jak tu odebrać wygraną bez ważnego dokumentu, bez numeru Social Security, bez ważnej wizy, bez stałego pobytu? Czy bezpiecznie tak się ujawnić, a czy

lepiej siedzieć cicho, żeby nie narazić się na przykład na deportację? Może lepiej przekazać los „legalnemu” znajomemu i podzielić się wygraną? Po odpowiedź wybierzmy się do samego źródła – Stanowego Urzędu do Spraw Loterii w Stanie New Jersey (New Jersey Lottery Commission), którego Biuro Główne znajduje się w Trenton, adres: P.O. Box 041, Trenton NJ 08625-0041. Aby odebrać wygraną w loterii trzeba tylko … być w posiadaniu szczęśliwego losu!

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 17 maja 2018

Dojeżdżamy do klienta!

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Jeśli wypuścimy go z rąk – przestaje być nasz. Po stwierdzeniu wygranej, trzeba wypełnić formularz zgłoszenia (Lottery Claim Form), w którym podajemy swoje dane personalne i adres. Osoby, które nie posiadają numeru Social Security muszą podać dane z paszportu oraz kraj, który go wystawił. Osoby, które nie mogą podać numeru Social Security muszą pogodzić się z faktem, że ich wygrana będzie zredukowana o podatek federalny w wysokości 30%, który zostanie potrącony z góry i odjęty od pełnej kwoty. Następnie, wygrana zostanie wypłacona osobie zgłoszonej w formularzu w formie imiennego czeku i wysłana na podany w formularzu adres. Zgłoszenie wygranej oraz załączony szczęśliwy los (pamiętajmy, aby zostawić dla siebie kopię) ależy wysłać do Trenton pocztą, ale można też wybrać się do Głównego Biura Loterii Stanowej osobiście. Niestety, nie oznacza to, że tego samego dnia otrzymamy czek, ponieważ przygotowanie wypłaty trwa od dwóch do trzech tygodni. O ile samo wypłacenie nagrody nie

jest skomplikowane, to realizacja czeku i zamiana go na gotówkę, dla nielegalnego imigranta może być problemem. Z tym trzeba sobie już poradzić oddzielnie, chociaż można też czek przesłać i zdeponować w banku w swoim kraju. Po wygraną mniejszą niż $599.00 udajemy się bezpośrednio do miejsca, gdzie został kupiony szczęśliwy los. Sprzedawca powinien wypłacić wygraną w gotówce, choć czasami może mieć z tym problem, nie koniecznie z powodu złośliwości, ale zwykłego deficytu w kasie. Kwoty od $600 w górę muszą być zgłoszone na formularzu NJ Loterry Claim Form przekazanym do Głównego Biura. Wygrane sumy powyżej $5000 obowiązkowo podlegają redukcji o odpowiednią kwotę podatku federalnego. Jedno jest pewne- nikt nie ma prawa żądać od osoby, do której „los się uśmiechnął”, aby posiadała ważną wizę, zieloną kartę lub obywatelstwo USA. Wszystkie insynuacje tego typu są próbą zastraszenia albo wyłudzenia wygranej od szczęściarza. No bo jak tu takiemu nie zazdrościć? Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Osocze PRP

Osocze bogatopłytkowe PRP ( PLATELET RICH PLASMA) Preparat, który otrzymujemy z własnej krwi.

Urazy leczą się same! Bez konieczności stosowania leków!

Terapia osoczem rewelacyjnie sprawdza się w przypadku urazów w obrębie stawów: tj. skręcenia, przewlekle urazy ścięgien, mięśni. Dzięki terapii osoczem w wielu przypadkach udaje się uniknąć interwencji chirurgicznej. Dotychczas schorzenie te wymagały długotrwałego stosowania leków, ćwiczeń, a i tak najczęściej kończyło się na interwencji chirurgicznej. PRP jest obecnie jedna z skuteczniejszych metod małoinwazyjnych regene-

PLUS 17 maja 2018

REKLAMA

racji uszkodzonych tkanek miękkich. Zawdzieczamy to zawartym w osoczu czynnikom wzrostu, które pobudzają wzrost, hamują ból i przyspieszają odbudowę mięśni , ścięgien oraz stawów. Płytki krwi zawierają setki białek zwanych czynnikami wzrostu, które są bardzo ważne w leczeniu urazów. Pacjenci szybciej pozbywają się bólu i wracają do sprawności

Jak wygląda zabieg?

fizycznej. Osocze PRP również bardzo dobrze sprawdza się w leczeniu zaburzeń zrostu kostnego. Nastrzykiwania osoczem są stosowane w różnych dziedzinach ortopedii, medycynie sportowców, estetycznej i leczeniu ran.

deł, chrząstki lub kości. Po zabiegu pacjent może od razu wrócić do domu. Zabieg ten charakteryzuje się bardzo dużą skutecznością terapeutyczną i niskim ryzykiem powikłań. Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-773-7730

Lekarz pobiera niewielką ilość krwi pacjenta. Następnie wstawia część krwi do wirówki w celu uzyskania stężenia przekraczającego od kilku do kilkunastokrotnie stężenia płytek krwii obwodowej. Stężenie płytek krwii, a tym samym stężenie czynników wzrostu może być 5-10 razy większe niz zwykle. Następnie zwiększone stężenie płytek krwi jest łączone z resztą krwi i wstrzyknięte w chore tkanki silnie stymulując naprawę ścięgien, mięśni, więza-

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

WALLINGTON

GARFIELD

WALLINGTON

2-rodzinny 4 syp, 2.1 łaz. Działka 5009 sf Tax: $8,456

Mix apt/biznes 3 syp, 2.1 łaz Działka 5249 sf Tax: $8,370

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679

$449,900

$345,000

$649,900

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) WALLINGTON

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418 $285,000

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

PASSAIC

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986 $419,000

Michael Wachala

973-931-2220 WALLINGTON

Monika Majda

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

201-303-3759

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797

1 rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 6229 sf Tax: $5,413

$489,900

$239,900

FAIR LAWN

1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 9627 sf Tax: $10,907 $499,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Festiwal Tygodnika PLUS

Program artystyczny X Festiwalu Tygodnika PLUS

DJ Marek Znany dobrze Polonii DJ Marek swoją muzyką uświetnia najważniejsze uroczystości życia mieszkańców New Jersey. Z muzyką zawodo„Jak się bawię to się bawi ze mną cały świat, bo ja wiem jak wino zmienić wo związany jest od 25 lat. Jego w śpiew od tak. Ten jest panem co się umie bawić tak jak pan. Kiedy noc w kieliszkach błyszczy się to znasz.” Zaczynamy dzisiejszy artykuł słowami piosenki, wesoło i zamaszyście! Bo wiadomo, jak się bawić to na całego! I dlatego nie może Was zabraknąć pod sceną festiwalową! A śpiewać, grać i tańczyć będą dla Was: Podhalanie zespół Stowarzyszenia Podhalan w NJ, zespół „ZOR” Wspólnoty Frydmana w Ameryce, zespół Wianek z Nowego Jorku, zespół Milano Next, zespół Top Secret, Adam Chrola, Tomasz Halat, zespół Secret, DJ Marek, Zbigniew Dera oraz gościnnie nasza redakcyjna koleżanka Zuzanna Ducka. Nasi artyści jak każdego roku dadzą ze siebie 100%, energia jaka popłynie ze sceny umili czas i na długo utrwali wspaniałe festiwalowe wspomnienia. Zapraszamy Was do wspólnej zabawy, tańczcie, śpiewajcie, korzystajcie z okazji i proście naszych artystów do zdjęć! Jest nam niezwykle miło prezentować profesjonalnych i utalentowanych artystów Wschodniego Wybrzeża! 2 i 3 czerwca w Tappan scena będzie należała do nich. Wynagródźmy ich sowicie brawami oraz szaloną zabawą pod sceną. Secretband to żywiołowa utalentowana grupa muzyczna, w której skład wchodzą: Kasia, Kazik i Sławek. Muzycy swoimi udanymi występami uświetniają od wielu lat imprezy ma Wschodnim Wybrzeżu. Niesamowita

DJ Halat W tym roku Tomasza Halata na naszej festiwalowej scenie podziwiać będziemy kilkukrotnie. Ten profesjonalny pianista, organista, wokalista i DJ jest z nami zaprzyjaźniony od

PLUS 17 maja 2018

energia oraz dobranie niezawodnego repertuaru to gwarancja udanej imprezy! Zespołu posłuchamy w sobotnie popołudnie oraz w niedzielę wieczorem.

wielu lat. Bogaty repertuar Tomasza Halata to muzyka klasyczna, rozrywkowa i jazz. Tomasz Halat występuje jako DJ oraz jako wokalista prezentując swoje autorskie utwory.

Zespół „Top Secret” Powstał w 2009 roku z inicjatywy głównego wokalisty Łukasza Krzewskiego, Krzysztofa Kaczmarka oraz wspaniałego muzyka Andrzeja Zielińskiego znanego z grupy «Papa Dance». Grupa nagrała wiele niezapomnianych przebojów, między innymi «Na pokuszenie», w którego teledysku wystąpił Grzegorz Hieronimski. Inne, bardzo znane utwory Top Secret to „Kap, Kap”, „Pierwszy raz”, do którego w 2015 roku powstał teledysk na jachcie „Jantar”. Łukasz Krzewski zapowiada na 2019 roku premiery najnowszych, autorskich piosenek. W realizacji muzycznej pomaga mu znany producent muzyczny Rafał Bien (skydeejoy). Zespół „ZOR” Podczas ubiegłorocznego festiwalu po raz pierwszy gościliśmy „ZOR”. To regionalny zespół ludowy kultywujący pieśni i tańce góralskie z regionu Spisz. Występ zrobił ogromne wrażenie na naszych gościach, dlatego też powtórnie witamy ZOR w Tappan i liczymy na kolejne emocje jakie dostarczy nam góralska muzyka i taniec

bogaty repertuar to głównie hity muzyki disco z lat 80-tych oraz Italo - Disco. DJ Marek umili nam czas w sobotę i niedzielę festiwalową.

Łukasz Krzewski jest niezwykle twórczym i utalentowanym artystą. Przekonać się będziemy mogli o tym już w 2 czerwca, w sobotę wieczorem!

w wykonaniu utalentowanych artystów. Zespół powstał z inicjatywy organizacji „Wspólnota Frydmana w Ameryce” w 2016 roku. Celem grupy jest podtrzymywanie oraz kultywowanie tradycji ludowych oraz kontynuacji tego co wywodzi się z korzeni. Zespół „ZOR” będziemy mogli podziwiać w niedzielne popołudnie.

Festiwal Tygodnika PLUS 17 Grupa folklorystyczna Wianek Zaprzyjaźniony z nami od lat zespół Wianek zatańczy i zaśpiewa na festiwalowej scenie w niedzielę to na pewno wspaniała wiadomość dla wszystkich fanów zespołu! Grupa Wianek postała w listopadzie 2006 roku, po dwóch latach przyjęła nazwę Wianek Polish Folk Dance Company Inc. i została zarejestrowana jako organizacja Non-for-profit ze statusem 501c3. Zespół Wianek to 30 artystów -dzieci i młodzież od 5 do 20 lat. Dojeżdżają z różnych okolic Middle Village, Ridgewood, Maspeth, Woodside, Astorii. Swój

repertuar grupa reprezentowała na wielu imprezach polonijnych i nie tylko. W repertuarze grupy Wianek Polish Folk Dance Company Inc. można podziwiać: poloneza, krakowiaka, polkę lubelską, polkę, trojaka oraz zestaw tańców śląskich. Wraz z tańcami Wianek prezentuje bogaty repertuar pieśni ludowych, narodowych, kolęd i nowoczesnych piosenek. Talent, cudowna choreografia oraz fantastyczne stroje oczarują wszystkich podzielających wirujący na scenie Wianek!

Zbyszek Dera wieloletni przyjaciel Festiwalu Tygodnika PLUS w tym roku wystąpi dla Państwa solo. Zbyszek to wokalista, który ostatnie 35 lat spędził na scenie, instrumentalista, autor muzyki i tekstów wydanych sześciu płyt. Muzyk sesyjny w Polsce Rh Blues, Elsie i Non Iron w USA Afterlife i Zespół Dym. Obecnie pracuje nad solową płytą. Zbyszka posłuchamy w sobotę oraz niedzielę na Festiwalu Tygodnika PLUS! Podhalanie Zespół Podhalanie działa przy Stowarzyszeniu Podhalan w NJ koło nr. 6 im. Kazimierza Przerwy- Tetmajera od prawie 10 lat. Grupa to dwa zespoły: dziecięcy i grupa dorosła. Głównym celem działalności Stowarzyszenia Podhalan jest stworzenie rodziny góralskiej oraz wspieranie instytucji i osób będących w trudnych warunkach życiowych, konty-

Adam Chrola W tym roku Adam Chrola porwie nas do tańca swoimi najnowszymi hitami, między innymi będziemy mieli szanse usłyszeć piosenki: „Kiedy ze mną spisz”, „Dlaczego tęsknię”, „Dłonie dwie”. Proszę się nie martwić drodzy teściowie, będzie i przebój dla Was - tradycyjnie: „Drogi mój

teściu”. Adam Chrola jest autorem kilkunastu autorskich kompozycji, wykonawca niezliczonej ilości dobrze znanych przebojów muzyki popularnej. Jest cenionym artysta w Polsce i USA, a goście Festiwalu Tygodnika PLUS na pewno już nie mogą doczekać się jego niedzielnego występu!

Milano Next W niedzielny wieczór wystąpi przed Państwem zespół Milano-next w składzie: Małgorzata, Piotr i ich syn Krzysztof - wszyscy Kopańscy. Piotr Kopański jest jednym z członków i autorem wielu znanych kompozycji nieistniejącego już, oryginalnego składu polskiego zespołu MILANO. Najbardziej znane z jego autorskich piosenek to m.in. „O Tobie Kochana”, „Brązowe oczy”, „Jesteś moją naj” czy „To wakacje”. Zespół Milano Next jest jednym

z najbardziej rozpoznawalnych w siecie muzyki disco-polo, przy której jak wiemy wszyscy bawią się wspaniale! Do wspólnej zabawy zespół Milano Next zaprasza w niedzielny wieczór! Nasi barwni i utalentowani artyści czekać na Państwa będą 2 i 3 czerwca w Tappan. Już niebawem opublikujemy szczegółowy program Festiwalu, dzięki któremu będziecie Państwo mogli zaplanować swój czas w trakcie trwania imprezy!

nuowaniu tradycji zwyczajów ziemi podhalańskiej, krzewieniu kultury, oświaty, zamiłowaniu do gwary, literatury i sztuki podhalańskiej, muzyki, śpiewu i tańca. Zespół na festiwalowej scenie wystąpi w sobotę. Nie zabraknie przytupów, pogwizdów i wesołych przyśpiewek. Każdy, kto lubi góralską muzykę musi to zobaczyć!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Granite & Quartz 973-650-5071 cell | 973-815-1170 ofﬁce www.a1gq.com

MI AMORE

CLIFTON – WALLINGTON MEDICAL GROUP Tel.: 973-473-4400

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

DENTYSTYCZNY

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Protezy

Panie, teraz to wyższa kultura jest, nie to co kiedyś. Jedzie taki jeden z drugim, to i chętnie autostopem podwiozą, mili tacy, po drodze do knajpy zaproszą i nawet kotleta postawią. - A kiedy to się Panu zdarzyło? - Mnie to nie, ale mojej żonie często.

- Doktorze, czy może mi Pan przepisać coś na ręce? Cały czas się trzęsą. - Czy dużo Pan pije? - Nie. Więcej rozlewam...

- Co mam zrobić z tym kwitkiem? - pyta kierowca, zaraz po zapłaceniu mandatu. - Proszę to zachować odpowiada policjant. Jak Pan zbierze 10, to dostanie Pan rower.

PLUS 17 maja 2018

g W restauracji dwóch facetów oddaje ubrania w szatni. Szatniarka pyta: - Panowie na jeden numerek? - Ależ skąd! My tylko na kawę.

g g

- Co pan uprawia? - Jogę. A ile hektarów?

- Dziadku, czy to prawda, że masz trzy pary okularów? - pyta wnuk. Tak. Jedne do czytania, drugie do wyjścia na ulicę, a trzecie, gdy szukam pierwszych i drugich.

Telefony działają przez 24h/dobę

Dwa kompletnie głupie elfy zabłądziły w lesie. Jeden mówi: Strzel, może ktoś nas usłyszy. Jego towarzysz nie namyślając się wiele, strzelił raz, dwa, trzy, cztery razy... Elfy nasłuchują... Nic. - Strzelaj jeszcze - mówi ten pomysłowy. - Nie mogę. Strzały mi się skończyły.

Na krześle elektrycznym siedzi skazaniec. W pewnym momencie dostaje czkawki. Naczelnik więzienia: - Czy ma Pan jakieś ostatnie życzenie? Więzień (czkając): - Czy mógłby mnie Pan Panie Naczelniku wystraszyć?

Rozmawiają trzy przyjaciółki: Mój mąż jest spod znaku Strzelca i pomyślałam, że w tym roku kupię mu na urodziny łuk. - Niezły pomysł - mówi druga. Mój to Ryby. Kupię

mu akwarium. Trzecia bez zastanowienia: - A mój to Koziorożec...

REKLAMA

1101 Route 9 North, Old Bridge • 1-855-282-7983 • DCHAcademyHonda.com

OFERUJEMY DOZYWOTNIA WYMIANE OLEJU W

SERWISACH.

2018 Honda

Accord Sedan LX CVT

199

CR-V LX AWD

$ VIN JA038260. CVT FWD. MSRP $24,460. Total due at lease signing, $1,999 ($806 toward cap cost reduction + $199 1st payment + $595 acquisition fee + $399 dealer doc fee). 36 monthly payments of $199. Residual value $14,911.45. Total lease charge $8,964. Based on 10,000 miles per year, excess miles charged at 15 cents per mile. Residency restrictions apply. No security deposit required. Price(s) include(s) all costs to be paid by a consumer, except for licensing costs, registration fees, and taxes. Lease end termination fee, $350. On approved credit. Offer Expires 04-30-2018.

na okres 36 miesięcy

229

$ VIN JH202218. CVT AWD. MSRP $26,525. Total due at lease signing, $2,999 ($1,776 toward cap cost reduction + $229 1st payment + $595 acquisition fee + $399 dealer doc fee). 42 monthly payments of $229. Residual value $14,854.00. Total lease charge $11,388. Based on 10,000 miles per year, excess miles charged at 15 cents per mile. Residency restrictions apply. No security deposit required. Price(s) include(s) all costs to be paid by a consumer, except for licensing costs, registration fees, and taxes. Lease end termination fee, $350. On approved credit. Offer Expires 04-30-2018.

na okres 24 miesięcy

2/1/18 05/31/18

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

Maroko – cz. 21 Odlot i plany

Dzisiaj rano opuszczamy egzotyczny Marrakesz i jakże gościn-

zoncie, po lewej Półwysep Iberyjski i Hiszpania, a na wprost, na drugim planie - Morze Śródziemne. W tym

Portowe miasto Tanger, Maroko

Odlot z Marrakeszu

ne Maroko. Należąca do Ryan Air maszyna wznosi się nad przedgórską równiną Mesety Marokańskiej i kładąc lewą burtę obiera kurs na Casablankę. Stąd mkniemy już prosto w kierunku Gibraltaru i - ostatecznie - Madrytu, który jest celem naszej dzisiejszej podróży a jednocześnie wygodnym postojem na dwie noce, rozbijając męczący powrót do Stanów Zjednoczonych.

jednym kadrze za oknem samolotu MIEŚCI SIĘ SPORY KAWAŁ HISTORII LUDZKIEJ CYWILIZACJI! Dla starożytnych Greków przestrzeń poza tzw. Słupami Herkulesa (czyli Dżebel Musa oraz Skała Gibraltarska po przeciwnej stronie Cieśniny) była dosłownie końcem świata! Pomimo, że wiek wcześniej na Atlantyk wpływali Fenicjanie i zakładali handlowe osady na tere-

tem dróg i akweduktów. Powstawały świątynie, amfiteatry, łaźnie... Podczas i po upadku Cesarstwa na tereny Północno Zachodniej Afryki oraz Iberii dotarło wielu chrześcijan i żydów wprowadzając własne zwyczaje i religie, znakomicie rozbudowując rzemiosło Afryka z prawej, Europa z lewej i handel. Ogromne zmiany w całym Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka regionie nastąpiły w VII wieku, kiedy inwazja arabska sięgnęła Atlantyku.

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Pola uprawne przy Marrakeszu, w oddali gory Atlasu

Po niecałej godzinie lotu, po prawej stronie ukazuje się fantastyczny widok: pod nami Atlantyk, po prawej końcówka Afryki z portem w Tangierze (Maroko), górą Dżebel Musa i należącym do Hiszpanii cyplem Ceuta, w środku Cieśnina Gibraltarska ze słynną skałą na hory-

PLUS 17 maja 2018

nie dzisiejszego Maroka i w okolicach Kadyksu! To właśnie żeglarze z Hellady przywieźli w ten region drzewo oliwne, winorośl, osły, drób i koło garncarskie. Rzymianie z kolei władali Hiszpanią i północnym Marokiem usprawniając administrację, tworząc prawa, budując sys-

Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Dom w River Vale w najbardziej prestiżowym mieście w Bergen County.

Jednorodzinny nowy dom o powierzchni 4200 sqft na płaskiej dzialce 100x288, z pełnym wyposażeniem- 5 sypialni, 5 łazienek, salony, jadalnia, kuchnia, duży garaż, podłogowe ogrzewanie i wiele wiele więcej. Cena $1,199,000.00

Po informacje proszę dzwonić do Elżbiety Pizarro (201) 456-0522

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

Justyna Ryś Realtor 201.88.7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Kajmakowy sernik na zimno na spodzie brownie

W oddzielnej misce rozmiksować lub wymieszać rózgą jajka z cukrem. Dodać do nich roztopioną czekoladę Z krówkami i orzechami pekan, z polewą czekoladową z masłem i zmiksować Składniki lub wymieszać rózgą na Spód brownie: gładką masę. 100 g masła Dodać mąkę, sól oraz 100 g gorzkiej czekolady proszek do pieczenia, 2 małe jajka zmiksować na jednolite 100 g cukru ciasto. Dno formy o średnicy 26 cm wyłożyć papierem do pieczenia, zapiąć 70 g mąki obręcz wypuszczając papier na zewnątrz. Wyłożyć ciasto i wstawić do szczypta soli piekarnika na ok. 20 minut, aż ciasto lekko urośnie. Wyjąć z piekarnika 1/3 łyżeczki proszku do pieczenia i ostudzić. Masa kajmakowa Masa kajmakowa 1 i 1/2 łyżki stołowej żelatyny spożywczej (nie - fix) Do większej miski wlać 4 łyżki wrzącej wody, wsypać żelatynę i rozpuścić, 500 g mascarpone co chwilę mieszając. Ostudzić. 250 ml śmietanki kremówki 30% (schłodzonej) Mascarpone i śmietankę ubijać razem mikserem przez ok. 2 minuty ok. 450 - 500 g kajmaku z puszki na puszystą i gęstą masę. Dodać 2/3 kajmaku z puszki i ubijać jeszcze Dekoracja przez ok. 30 sekund. 100 g orzechów pekan Dodawać po łyżce ubitej masy do ostudzonej, ale jeszcze płynnej żelakilka krówek tyny, za każdym razem mieszając rózgą lub łyżką. Po połączeniu wszystkich 50 g czekolady deserowej lub gorzkiej składników wyłożyć masę na ostudzony spód brownie. 2 łyżki oleju Dekoracja Na wierzch wysypać posiekane orzechy oraz pokrojone na kawałeczki Przygotowanie krówki. Wstawić do lodówki do stężenia na kilka godzin lub najlepiej na całą noc. Spód brownie Piekarnik nagrzać do 356 stopni C. Masło pokroić w kostkę i włożyć do W międzyczasie lub przed podaniem (jak nam wygodniej) polać deser rondelka, dodać połamaną na kosteczki czekoladę i cały czas mieszając resztą kajmaku (podgrzać go w rondelku z łyżką mleka) oraz roztopioną roztopić na małym ogniu, zdjąć z ognia. z olejem czekoladą.

PLUS 17 maja 2018

Poradnik sukces 25

Co warto wiedzieć o swojej punktacji ubezpieczeniowej Chciałbyś płacić mniej za ubezpieczenie samochodu? Poznaj swoją punktację ubezpieczeniową i czynniki, które na nią wpływają. We wszystkich stanach z wyjątkiem Kalifornii, Massatchussets i Hawaii firmy ubezpieczeniowe stosują ubezpieczeniową punktację (auto insurance score) do oszacowania ceny polisy dla danego klienta. Niektóre firmy stosują zniżkę za finansową stabilność (financial stability discount). Oto, co powinieneś o tym wiedzieć.

Co to jest punktacja ubezpieczeniowa

Punktacja ubezpieczeniowa (insurance score, “scoring” w polskiej terminologii) służy ocenie ryzyka klienta i reprezentuje prawdopodobieństwo, że będzie on składał roszczenia z tytułu posiadania polisy w danej firmie. Wydawać by się mogło, że koszt polisy komunikacyjnej zależy od tego, jak jeździemy, jakim samochodem. Ale nie tylko. Ubezpieczeniowy scoring bazuje przede wszystkim na twojej punktacji kredytowej (credit score, przeważnie FICO), gdyż statystyka dowodzi, że osoby o wysokim FICO są odpowiedzialne, powodują mniej wypadków, składają mniej roszczeń, więc kosztują ubezpieczyciela mniej. Do tego uwzględniana jest historia roszczeń klienta, zawarta w którejś z dwóch baz danych: Automated Property Loss Underwriting System (w skrócie A-PLUS), albo Comprehensive Loss Underwriting Exchange (CLUE). Poza tym, na cenę ubezpieczenia wpływa twoja historia kierowcy (drivers record): mandaty, wypadki z własnej winy lub niezawinione, przerwy w posiadaniu polisy itp. Punktacja ubezpieczeniowa brana jest pod uwagę do ustalenia ceny nie tylko polis samochodowych, lecz również w pewnym stopniu do wyceny ubezpieczenia na życie, domu, czy polisy zdrowotnej.

Jak sprawdzić swoją punktację

W witrynie www.CreditCarma.

com możesz zapoznać się zarówno ze swoja punktacją kredytową, jak i ubezpieczeniową. To nie kosztuje nic. Znajdziesz tam również sugestie, jak poprawić tę liczbę. Punktacja ubezpieczeniowa naliczana przez Fair Isaak Corporation (FICO) waha się od 300 do 900, a za dobrą uważa się 700 punktów lub więcej. ChoicePoint stosuje przedział od 300 do 997. Firmy stosujące zniżkę za finansową stabilność (financial stability discount) robią obliczenia same, bazując przede wszystkim na punktacji kredytowej.

Jak poprawić punktację ubezpieczeniową

Jeżeli masz niski scoring ubezpieczeniowy, przyjmij do wiadomości, że możesz go poprawić. Przede wszystkim, pracuj nad polepszeniem punktacji kredytowej (patrz poniżej), nie ubiegaj się o niewielkie odszkodowania, prowadź auto rozważnie, by nie zasłużyć na drogowe mandaty czy odebrania prawa jazdy. Jeżeli będziesz płacił rachunki na czas, unikniesz nadmiernych długów i drogowych wykroczeń, po kilku latach twoja punktacja się poprawi, a cena ubezpieczenia pojazdów spadnie.

Popraw punktację kredytową

Skoro punktacja kredytowa znacznie waży na scoringu ubezpieczeniowym, warto popracować nad jej poprawą. • Płać rachunki na czas. Terminowość spłaty rachunków wpływa na 35 proc. punktacji FICO • Wykorzystuj mniej niż połowę dostępnego ci kredytu. Nadmierne zadłużenie pomniejszyć może twoją punktację nawet o 30 proc. • Pozdostaw stare karty kredytowe, bo długość historii kredytowej rzutuje na 15 proc. punktacji. Jeżeli chcesz mieć mniej kart, to zamknij te najnowsze. • Różnorodność kont kredytowych i pożyczkowych stanowi o 10 proc. punktacji. Masz pożyczkę na dom, samochodową i

kilka kart kredytowych – bardzo dobrze. • Nowe pożyczki czy karty kredytowe mogą ci zaszkodzić. Otwieranie nowych sklepowych kart kredytowych, np. w okresie przedświątecznych zakupów, obniża twoją moc kredytową nawet o 10 proc.

Adresy, numery telefonów i linki do stanowych Departments of Motor Vehicles można znaleźć w www.dmv.org. Znajdź na sieci stanowy formularz zwany Request for Amendment of a Record albo Record Correction Request, wypełnij go i poślij zgodnie z instrukcjami.

Sprawdź swoją kartotekę kierowcy O ile podrożeje polisa po wypadku Stanowy departament ruchu drogowego (Department of Motor Vehicles) odnotowuje wszystkie drogowe przewinienia i wypadki, które kierowca spowodował zamieszkując w danym stanie. Historia kierowcy (driving record) zawiera ona listę drogowych wykroczeń, skazań, wypadków oraz decyzji Urzędu Komunikacji dotyczącego kierowcy w ostatnich latach. Kopia kartoteki nazywa się wyciągiem (driver’s abstract). Sprawdź prawidłowość swojej drogowej kartoteki. Witryna www.DMV.org pomoże ci znaleźć stanowy Department of Motor Vehicles w każdym stanie. Za niewielką opłatą natychmiast zobaczysz swoją kartotekę na sieci. Na przykład, mieszkańcy stanu Nowy Jork mają wgląd do swojej kartoteki w witrynie https://dmv. ny.gov za opłatą 7 dol. Niekorz ystne informacje pozostają w kartotece kierowcy trzy lata, a nawet dłużej, zależnie od stanu. Jeżeli zakradły się tam błędy, masz prawo je sprostować. W tym celu zwróć się z wnioskiem do stanowego DMV.

Jeżeli spowodujesz wypadek z własnej winy, za który firma asekuracyjna zapłaciła odszkodowanie tobie czy drugiej stronie, to odnawiając polisę, firma podwyższy cenę. O ile? Podwyżka zależy od wielu czynników, a przede wszystkim od stanu, w jakim mieszkasz. Insure.com podaje, że najdotkliwsze podwyżki są w stanie Kalifornia (średnio o 92 proc.), Delaware (78 proc.) i Massachusetts (72 proc.). W większości stanów podwyżki postawowej ceny polisy są niższe i wynoszą od 20 do 30 proc., na przykład 30 proc. w Illinois, 32 proc. w New Jersey, 24 proc. w stanie Nowy Jork. Niektóre firmy ubezpieczeniowe przebaczają wypadek wiernym klientom. Na przykład, State Farm nie ukarze za wypadek kierowcy, który był klientem firmy przez dziewięć lat i nie miał w tym czasie żadnego wypadku. USSA przebacza członkom raz na pięć lat. Progressive daje upusty za trzy lata bezpiecznej jazdy i pięć lat bez wypadków. O więcej spytaj swego agenta. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Festiwal Tygodnika PLUS Â®

PLUS 17 maja 2018

YOU SAVE

/LB

$ E.Wedel Bird’s Milk Candy 380 G / Selected Varieties

YOU SAVE

20%

Spomlek Polish Butter 7.05 Oz

YOU SAVE

/LB

99 ¢

SAVE UP TO

57%

YOU SAVE

35%

17%

UP TO

25%

SAVE

33%

999

SAVE

/LB

SAVE

YOU SAVE

UP TO

YOU SAVE

SAVE

/LB

41%

UP TO

41%

YOU SAVE

23%

28 Kącik wędkarski

Wędkowanie na Antiqua – cz. 3

Autor wędkuje z Kerym na Antiqua

Tak jak i popdczas poprzedniego pobytu, rezerwuję też przez komputer wynajęcie samochodu (odbiór i zwrot na lotnisku) na okres naszego pobytu na wczasach, aby móc nieco pozwiedzać wyspę oraz pojechać na koncert Steel Orchestra. A więc po wszystkich uzgodnieniach, 18 listopada 2017 roku (sobota) wylatujemy z lotniska w Newarku (stan New Jersey) na południe. A już późnym popołudniem tego dnia, po przesiadce w Miami, lądujemy na lotnisku w St John’s (stolica Antiqua). Wita nas ciepełko „nasączone” dużą ilością wilgoci, co nam absolutnie nie przeszkadza w podtrzymaniu wyśmienitego nastroju ubarwione-

go tropikiem. Nastrój ten nieco osłabł, kiedy gburowata pani wypełniała formalności związane z wynajęciem samochodu – tak jakby to ona robiła nam przysługę. Po opłaceniu $15, dowiedziałem się, że właśnie „zdałem prawo jazdy” upoważniające mnie do jazdy po drogach Antiqua. Ale... tylko po tej lewej stronie drogi (ruch lewostronny obowiązuje do dzisiaj). Nie zdziwiło mnie to zbytnio

Autor z Queen triggerfish - Antiqua 2017

Pochwal się swoją zdobyczą

Jacek i stripped bass

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 17 maja 2018

Zachod słońca na Antiqua - listopad 2017

jako, że od poprzedniego pobytu, nic się tu w przepisach drogowych nie zmieniło. Wreszcie po otrzymaniu dokumentów, kluczyka, samochodu i „turystyczno-amatorskiej” mapy wyspy, wyruszamy do hotelu. Stan dróg – fatalny! Wąziutkie, pełne dziur i beznadziejnie oznakowane (najczęściej bez) znakami miejscowości, nazwami dróg i ulic. Niczym w Panama City w Panamie. Mijanie samochodu jadącego z naprzeciwka, graniczy z drogową ekwilibrystyką aby uniknąć otarcia się o mijający albo wyprzedzany samochód, lub wypadnięcia z drogi. I to przy prędkości zaledwie 5 – 10 km! Oczywiście, że w tej sytuacji błądzimy (na pomoc wakacyjnych pasażerów w samochodzie nie moge

niestety liczyć), często więc zawracajam, ale tylko w miejscach gdzie są wjazdy do domów, bo przydrożne rowy nie pozwalają bez wpadnięcia do nich na zmianę kierunku o 180 stopni. W tej sytuacji zasięgamy języka u spotkanych tubylców – na szczęście mówią po angielsku. Są zresztą bardzo uczynni i kiedy jedna z tubylczyń zaoferowała się, że nas zaprowadzi (jadąc swoim samochodem przed nami) do naszego hotelu, skwapliwie zgodziliśmy się na to, tym bardziej, że już zapadł zmrok. Myślę, że jej się to opłaciło bo za $10, którymi wynagrodziliśmy jej pomoc, będzie mogła objechać całą wyspę! Tekst i foto: Józef Kołodziej Przygodaznatura.com

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷

30 To was poruszyło POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek. Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje. Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób. Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784. Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

Podrożeje paliwo Ceny za paliwo w New Jersey wzrosną. Podwyżki oznaczają najdroższe ceny w okresie letnim od czterech lat. Prezydent Donald Trump powiedział, że wycofuje USA z porozumienia nuklearnego z Teheranem, a sankcje wobec Iranu wchodzą w życie. Jak decyzja Białego Domu odbije się na kierowcach?

PLUS 17 maja 2018

wygląda na to że w tym sezonie cena za paliwo osiągnie 3 dolary za galon. Średnia cena paliwa Maklerzy twierdzą, że właśnie w powiatach Bergen i Passaic decyzja prezydenta Donalda Trum- w poniedziałek wynosiła 2,89 pa w sprawie umowy nuklearnej dolarów za galon, w porównaniu z Iranem wywołała w USA mocny wzrost notowań ropy naftowej. Wzrost cen uderza kierowców, gdy zbliża się sezon letnich podróży i wycieczek. Garfield Charter School znalaBędzie to najdroższe lato od zła się na liście najlepszych szkół czterech lat. w New Jersey. Jak zapowiadają analitycy Według nowego rankingu U.S. News and World Report 23 szkoły w New Jersey znajdują się wśród 500 najlepszych w Stanach Zjednoczonych. Pięć z tych szkół, w tym dwie z Bergen County znalazło się w pierwszej dziesiątce. Według tego jednego z najważniejszych rankingów krajowych Bergen County Academies jest na drugim miejscu w Bergen County i na 43 miejscu w USA. Na trzecim miejscu w New Jersey

rok temu najwyższa cena wynosiła $2,40 za galon. Kierowca kupujący jednorazowy 12 galonów paliwa zapłaci średnio o 6,30 dolarów więcej niż rok temu.

Ranking szkół

znajduje się Bergen County Technical High School w Teterboro, szkoła jest na 58 miejscu w USA. Na miejscu pierwszym w NJ jest Monmouth County’s High Technology High School. Placówka jest na 22 miejscu w kraju. Pozostałe szkoły New Jersey znajdujące się w pierwszej pięćdziesiątce USA to: 24: Ridgewood High School 28: Bergenfield 30: Leonia High School 32: Mahwah High School 38: Ramsey High School 39: Bergen Arts and Sciences Charter School, Garfield.

REKLAMA

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Promocja!

Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie

PLUS 17 maja 2018

Dla naszych dzieci 33

Nasi milusińscy

Mateusz i Niunia Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Nowiny polonijne

Nadchodzące i trwające wydarzenia polonijne „Noc Muzeów” w Instytucie Piłsudskiego

W sobotę 19 maja w godzinach 18:00–22:00, w ramach obchodów 100-tnej rocznicy odzyskania niepodległości przez Polskę, Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce zaprasza na“Noc Muzeów” z prezentacją bezcennego eksponatu z kolekcji Instytutu–oryginału rozkazu do Bitwy Warszawskiej z 1920 r. W programie:–Wykład Niepodległość to nie był jeden czyn–walka o utrzymanie integralności Polski. w latach 1918-1923”dr hab.Tomasz Pudłocki, Uniwersytet Jagielloński.– Prezentacja oryginalnych dokumentów znajdujących się w Archiwum IJP–Quiz historyczny–Zwiedzanie Instytutu Józefa Piłsudskiego–Zajęcia interaktywne dla dzieci i młodzieży Sobota, 19 maja, godz.6pm– –10pm Instytut Józefa Pilsudskiego w Ameryce 138 Greenpoint Ave, Brooklyn, NY Więcej informacji na www.pilsudski.org Koncert laureatów Konkursu Chopinowskiego Fundacji Kościuszkowskiej W sobotę 19 maja w siedzibie Fundacji Kościuszkowskiej odbędzie się koncert laureatów konkursu pianistycznego im. Fryderyka Chopina dla młodych pianistów. W repertuarze chopinowskim usłyszymy aż 14 młodych, zdolnych muzyków, z których najmłodsi mają poniżej 12 lat. Sobota, 19 maja 2018, godz. 3:00 pm Fundacja Kościuszkowska 15 E 65th Street, New York, NY Bilety: $10-$15 Więcej informacji na www.thefk. org Uroczystość „Wigilia zesłania

PLUS 17 maja 2018

Ducha Świętego” 19 maja o godz. 8:00pm Wspólnota Odnowy w Duchu Świętym „Siloe” zaprasza do kościoła św. Jana Kantego w Clifton, NJ, na „Wigilię zesłania Ducha Świętego”. W programie modlitwa uwielbienia i dziękczynienia, katecheza „Życie Duchem Św. w codzienności”, msza święta. Sobota, 19 maja, godz.8:00 pm Kościół św. Jana Kantego 49 Speer Ave. Clifton, NJ Przystanek Dwujęzyczność

20 maja 2018 Centrala Polskich Szkół Dokształcających oraz Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli Stowarzyszenia Wspólnota Polska w Ostródzie serdecznie zapraszają całą społeczność polonijną na Przystanek Dwujęzyczność, który odbędzie się w Centrum Polsko-Słowiańskim w Nowym Jorku. Na całe rodziny czekają atrakcje w postaci gier integracyjno-edukacyjnych, zabaw rodzinnych oraz konkursów. Będzie to także okazja do skorzystania z bezpłatnych, całodniowych konsultacji z logopedą i psychologiem, specjalizującymi się w dwujęzyczności oraz do wzięcia udziału w warsztatach dla rodziców. Organizatorzy zapraszają do współpracy polonijne biznesy, które chciałyby się zaprezentować w tym dniu. Więcej informacji na www.polishslaviccenter.org 20 maja 2018, godz. 12:005:00 pm Centrum Polsko-Słowiańskie 176 Java Street Brooklyn, NY Polish Science&Innovation: Meetup NYC

22 maja także w Fundacji Kościuszkowskiej odbędzie się spotkanie poświęcone polskiej innowacyjności, najnowszym technologiom i polskim start-upom. Naukowcy, badacze, businessmani i wszystkie osoby zainteresowane tym, co Polska myśl naukowa i techniczna ma do zaoferowania będą mogli spotkać się i wymienić doświadczeniami. Wtorek, 22 maja, 2018 3:00pm– –8:00pm Fundacja Kościuszkowska 15 East 65th Street, New York, NY Więcej informacji na www.thefk. org „Władysław Skoczylas. Drzeworyt Polski”–wystawa

Do 1 czerwca 2018 w Fundacji Kościuszkowskiej trwa wystawa prezentująca prace Władysława Skoczylasa (1883-1934), grafika, malarza, rzeźbiarza i nauczyciela–jednego z najpopularniejszych polskich artystów XX wieku. Jego Prace reprezentują unikalny, przedwojenny styl nawiązujący do polskiego folkloru. Na wystawie zobaczymy drzeworyty wykonane z oryginalnych bloków autorstwa artysty przez studentów Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie

Fundacja Kościuszkowska, 15 E 65th Street, New York, NY Więcej informacji na www. thekf.org Koncert Mszy F-dur Księcia Józefa Poniatowskiego W czwartek 7 czerwca na wszystkich melomanów czeka niezwykłe wydarzenie! W St. Bartholomew’s Church na Manhattanie odbędzie się nowojorska premiera nowo odkrytej kompozycji księcia Józefa Poniatowskiego Mass in F. Prócz tego w programie II Koncert skrzypcowy Henryka Wieniawskiego. Wystąpią soliści Metropolitan Opera, skrzypek Artur Kaganovskiy oraz orkiestra Spectrum Symphony of New York. Czwartek, 7 czerwca 2018 , godz. 7:00pm Saint Bartholomew’s Church 325 Park Ave, New York, NY Więcej informacji na www. massinf.org Uwaga, stypendia! 31 maja 2018 upływa termin składania wniosków o stypendia Centrum Polsko-Słowiańskiego dla uzdolnionej polonijnej młodzieży! Kandydaci muszą być członkami CP-S, a aplikację oraz regulamin można pobrać ze strony www. polishslaviccenter.org. Stypendia przyznawane są na podstawie wyników w nauce, osiągnięć pozaszkolnych i zaangażowania w działalność organizacji społecznych oraz polonijnych. Wypełnione aplikacje oraz wszystkie niezbędne dokumenty należy przesłać na adres: Polish Slavic Center, 177 Kent St Brooklyn, NY 11222 Opracowała Zuza Ducka

REKLAMA

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop Baran W tym tygodniu wiele będzie się działo w pracy i w interesach, możesz mieć poczucie, że udało ci się zrealizować swoje ambitne plany, że skutecznie i konsekwentnie dążysz do celu. Byk W tym tygodniu wszystko powinno się świetnie układać. Będziesz działać bardzo wydajnie, niewiele trudu i kosztów trzeba będzie zainwestować w swoją pracę, by móc się cieszyć jej wynikami i owocami. Bliźnięta W sprawach zawodowych wszystko powinno się teraz świetnie układać. Możesz teraz dostać awans, podwyżkę, rozpocząć własną działalność. Otworzą się przed tobą nowe, bardzo pomyślne możliwości. Rak W tym tygodniu może pojawić się rozdrażnienie i nerwowość. Mogą wystąpić kłopoty z porozumiewaniem się z otoczeniem, problemy z komunikacją ze współpracownikami i szefem. . Łatwo będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków. Lew W tym tygodniu możesz być rozdrażniony, trudno będzie ci się porozumieć z otoczeniem. Możesz popadać w konflikty i wywoływać kłótnie. W pracy nie będziesz się za bardzo przykładać do swoich zajęć. To zachowanie nie wzbudzi sympatii otoczenia i atmosfera w pracy będzie napięta Panna W tym tygodniu twój nastrój ulegnie sporej poprawie, polepszą się twoje kontakty z otoczeniem. Szczęście zacznie ci sprzyjać, przedsięwzięcia, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć.

PLUS 17 maja 2018

Waga W tym tygodniu czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Uda ci się także przeprowadzić ważną dla ciebie rozmowę, z pozytywnym skutkiem. Załatwisz zaległe sprawy i odetchniesz z ulgą. Skorpion To będzie tydzień, w którym możesz odrobinę zwolnić i pozwolić sobie na trochę luzu. Wykorzystaj wszystkie okazje do odpoczynku, poleniuchuj i naładuj akumulatory. Poczujesz przypływ energii. Strzelec Odzyskasz teraz entuzjazm, będziesz mieć poczucie, że podążasz właściwą drogą. Spróbuj poszukać nowych płaszczyzn porozumienia z partnerem. Odnów kontakty ze wspólnymi znajomymi, przypomnij sobie o łączących was pasjach. Koziorożec Pojawi się okazja do zerwania jakichś niesatysfakcjonujących układów. Zapragniesz wyjść z trudnej sytuacji, uwolnić się od krępujących cię zobowiązań. Nie wydawaj pieniędzy lekkomyślnie i beztrosko jedynie na przyjemności. Wodnik W tym tygodniu zmieni się twoje nastawienie do otaczającego cię świata. Pojawi się dobre samopoczucie, wiara w siebie i życzliwość dla ludzi. Sprawy same ułożą się po Twojej myśli, możesz liczyć na przychylność losu. Ryby Pewne cechy Twojego charakteru mogą utrudniać ci teraz pracę w zespole. Musisz zapanować nad swoimi popędami i zachciankami, inaczej grozi ci przemęczenie i nieefektywny wysiłek.

REKLAMA

LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW

PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU

322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT 20 MINUT OD CLIFTON

WYPADKI PRZY PRACY I OBRAŻENIA OSOBISTE TO NASZA SPECJALNOŚĆ • • • • •

wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki,

• • • •

przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd.,

• • • • •

obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia,

NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE

JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:

973-808-8900 - mówimy po polsku

Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne Dam pracę:

Square Enterprises a Importing Company has a opening for part or full time employment; for Experienced CDL driver with pulling containers from Seaport of Newark. Driver need to have a TWIC Card and good standing driving record as well. For additional inforPotrzebna doswiadczona fryzjerka mation please call 973-365-1639 do salonu w Garfield. Tel.: 973- Ext#10 356-5852 Firma Square Enterprises w WalBiuro turystyczne w Garfield po- lington, NJ, potrzebuje mechanika szukuje pracownika. Możliwość do serwisowania wozków widłopełnego etatu. Wymagany język wych w dowolnych godzinach. polski, angielski i pozwolenie na Tel.:973-365-1639 wew.# 10 pracę. T: 973-478-6611, email: info@sawatravel.com Warsztat samochodowy Ramko Auto Repair zatrudni mechanika. Wraz z rozwojem naszej firmy, po- Tel.: 973-772-8855 szukujemy osoby chętnej do pracy na stanowisko: fitness instructor/ Potrzebna kobieta do pracy w personal trainer. Osoby miłe, am- sklepie w Clifton, wymagana kobitne, kreatywne, chcące dorobić munikatywna znajomość języka w sobotę bądź w niedzielę. Wyma- angielskiego. Tel.: 201-421-0955 gane doświadczenie prowadzenia zajęć grupowych oraz wiedza na Salon sukni ślubnych w Ridgetemat zdrowego żywienia. Thera- wood, NJ zatrudni krawcową Physical/Garfield. Prosimy o na- od zaraz, głównie do poprawek desłanie resume na adres: info@ gotowych sukien. Mile widziane theraphysical.com lub tel.: 201- kobiety, wymagane doświadcze340-4656 nie. Mówimy w języku polskim, Przyjmę kobietę do małego serwisu sprzątającego. Praca na cały tydzień, bardzo dobre zarobki i miła atmosfera. Rockland County. Zapewnię mieszkanie. Tel.: 845426-0134

rosyjskim i angielskim. Tel.: 201- prosić Barbarę lub zostawić wia978-5551 domość. Tel.: 973-876-9389 Zatrudnię dostawców oraz pra- Zatrudnię odpowiedzialnego cowników do pracy na magazynie murarza lub pomocnika murarza. i w chłodni. Tel.:847-650-4062 Musi mieć samochód i prawo jazdy. Praca głównie w Hudson CounPolskie Deli w Sayreville New ty. Cotygodniowa wypłata. Dobre Jersey zatrudni osobę do pra- wynagrodzenie dla odpowiedniej cy w sklepie. Praca na cały etat. osoby. Tel.:201-334-2955. Waldek Tel.:848-468-7095 lub 732-6920490 Gabinet dentystyczny w Clifton (Botany Village) poszukuje pani Medical office w Clifton NJ zatrud- do pracy jako pomoc dentystyczni recepcjonistkę na pełny etat . na. Wymagane doświadczenie Znajomość angielskiego, podstaw lub odpowiednie wykształcenie. komputera i legalny pobyt wyma- Oferujemy bardzo dobre wagane. Tel.: 973-272-6748 runki, ubezpieczenie medyczne. Tel.: 862-485-2997 Potrzebni kucharze i cukiernicy z doświadczeniem. NJ. Tel.: 973- Potrzebni malarze, szpachlarze z 583-7381 min. 5 letnim doświadczeniem. Mile widziani pracownicy z NJ i Piekarnia z Passaic zatrudni pie- PA. Samodzielny dojazd na terekarza. Tel.: 973- 777-9127 nie NJ. Dobre warunki pracy. Tel.: 973-951-2710 Zatrudnię fryzjerkę od zaraz, kosmetyczkę, masażystkę i kobietę Zatrudnię fryzjerkę do zakładu do manicure/pedicure. fryzjerskiego w La Salon Garfield NJ najlepiej z doświadczeniem. Możliwosć wynajęcia krzesła. Lin- Tel.:973-699-6006. Ania den NJ, 5 min. od pociągu. Proszę

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 17 maja 2018

REKLAMA

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne Zatrudnię osobę do pracy w zwierząt w pobliżu Botany Vilpolskim sklepie w Wallington. lage w Clifton. Ładna, spokojna Tel.:973-365-0055 okolica, w pobliżu szkoła, sklepy i Nash Park oraz dobre połączenia Zatrudnię pomocnika do prostych z Rt.21, 46, 80. Czynsz: $1300 + utiprac przy instalacji blatów granito- lity + deposit. Prosze dzwonić rano wych (może być bez doświadcze- lub wieczorem. Tel.: 201-452-4891 nia). Tel.:908-220-8778 Grzegorz Wynajmę mieszkanie w Lodi od 1 Zatrudnię stolarza meblowego czerwca. Mieszkanie jest bardzo do stolarni w Passaic. Tel.: 973- ładne, z werandą, ma 3 pokoje, 574-9300 kuchnię i łazienkę z jacuzzi. W pobliżu są trzy szkoły, sklep oraz Do wynajecia przystanek autobusowy do NoDuży, ładny pokój do wynajęcia wego Jorku. Bez zwierząt. Tel.: dla jednej osoby w Wallington od 201-647-1662 zaraz. Tel.: 201-615-0485 Do wynajęcia w Garfield od zaraz Jasne, czyste, dwusypalniowe mieszkanie basement dla kobiety. mieszkanie na parterze dla spo- Możliwość używania pralki i sukojnej, niepalącej rodziny bez szarki. Tel.: 973-546-1655

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

PLUS 17 maja 2018

Do wynajęcia mieszkanie duże, 2-sypialniowe mieszkanie, 2 łazienki, pokój gościnny, jadalnia, w kuchni zmywarka, AC podłogowe, ogrzewanie podłogowe, pralka, suszarka, możliwość korzystania z podwórka. Cena: $1,750 plus opłaty. Tel.: 973-714-8302

NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam mieszkanie w Warszawie. Tel.: (011 48) 22 856-29-02 lub (011 48) 797-463-773 Krynica Zdrój -dom 180 m2 4 sypialnie 2 1/2 łazienki ,kuchnia z pełnym wyposażeniem,

Do wynajęcia ładny, umeblowa- oraz pokój dzienny z kominkiem ny pokój w Passaic, dla spokojnej i aneksem jadalnym. Dom jest pani bez nałogów. tel.: 862-576- komfortowo wyposażony 2510 z pięknym widokiem na las. Dom Wynajmę od zaraz w Union - trzy położony jest na 31 arowej działpokoje, kuchnia i łazienka. Ogrze- ce ogrodzonej, monitorowanej, z wanie, ciepła woda i gaz są wliczo- dwoma garażami z dodatkowym ne w czynsz. Tel.: 908-851-7768 pomieszczeniem mieszkalnym ,oraz dużym placem parkingoSprzedam wym, własna wędzarnią i miejscem Step 2, whisper ride II buggy do biesiadowania przy ognisku blue. Nowe, nie otwarte, nadal w .Działka jest zagospodarowana oryginalnym opakowaniu. Cena - dużą ilością roślin ozdobnych, do uzgodnienia. Tel.: 201-923- krzewów, a także malin i krzewów 8466 owocowych. Cena $340 tys. Tel.: 48 792-646-062 City Select by Baby Jogger, amethyst. Jak nowy, używany tylko Sprzedam duży dom jednorodzinny kilka razy. Cena do uzgodnienia. typu matka-córka w Białymstoku. Tel.:201-923-8466 Bardzo dobry stan, 4+1 sypialnie, duza posesja, bardzo dobra dzielStół do bilarda $250. Tel.: 201- nica, centrum miasta. Tel.:201-991290-9170 1754 lub 973-986-3493 Sprzedam 2 sypialnie dziecięce dla chłopczyka i dziewczynki w bardzo dobrym stanie. Przystępna cena. Tel.: 201-937-9979

Sprzedam mieszkanie w Polsce, Łomża nowe bloki, 42 metry kwadratowe, 2 pokoje, 2cie piętro, ładny balkon, pierwszy właściciel, niski czynsz. Blisko komunikacji. Sprzedam pralkę i suszarkę w Cena $65 tys. tel.: 500-096-916 bardzo dobrym stanie, odbiór w nieruchomości USA Garfield. Tel.: 862-242-0146 Sprzedam mały dom w stanie Sprzedam roczny Air Conditioning suSprzedam niedrogo działkę w PA. Tel.: 201-359-8920 EG. Tel.: 646-492-3879 Sprzedam dywan oriental w odcieniu zieleni, 9x10 feet, stan bardzo dobry. Sprzedam nowa mikrofalówkę 18x24 feet. Cena do uzgodnienia. Możliwość przesłania zdjęcia. Tel.: 201-988-8079

Do sprzedania jednorodzinny dom w Wallington, świetna lokalizacja, blisko szkoły i komunikacji autobusowej. Trzy sypialnie, dwie łazienki, duży podjazd na samochody. Komletnie odnowiony z pięknym podwórkiem do Silnik elektr. 5.0HP, max. cisn. zagospodarowania, nie ma stre200PSI ,zbiornik o pojemności 100 fy zalewowej, przy odnowionej i zasilanie 230V -pump solid cast ulicy. Cena $459,900. Tel.: 973iron. Tel.: 917-680-3074 773-5135 Sprzedam łóżeczko z szafką oraz przewijakiem dla dziecka. Łóżeczko jest drewniane, w kolorze wiśniowym. Stan bardzo dobry. W tym są również: materac, zabawki i pościel. Tel.: 201-475-6652

Do szybkiej sprzedaży. Niska cena! Działka budowlana, uzbrojona, 2 jeziora, 4 baseny, zjazd narciarski, pole golfowe, hotel, restauracja. Pennsylvania- 2 godziny od New York. Tel.: 610507-4158

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo”

tkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w New Jersey w Garfield, Linden i Wallington oraz w Nowym Jorku na Greenpoint

Wiesia schudła 32 funty

Eugeniusz schudł 39 funtów

Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spo-

i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449,mailowy zdrowie@live.com JW

ALCATRAZ LLC TO POLSKA FIRMA DLA KIEROWCÓW Zatrudnimy DOŚWIADCZONYCH KIEROWCÓW CDL Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na rozładunku i załadunku Alcatraz rozwiąże Twoje problemy. Posiadamy ponad 100 naczep oraz system drop and hook, który wyeliminuje czas oczekiwania na ładunki. ◆

◆ ◆ ◆

Najnowsze i najbezpieczniejsze ciężarówki Volvo, International i Freightliner, Stałe krótkie i długie trasy 80% drop and hook, no LTL Płaca do 0.60 centów na mile, weekly direct deposit (bezpośrednio na konto) lub czek, Wysokie bonusy za dobre inspection na drodze,

◆ ◆

◆

Do 3,500 mil w tygodniu. Pomocni dyspozytorzy dostępni przez 24/7 Parking również dostępny w Illinois. Nie zwlekaj zadzwoń już dziś

314-892-7200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 19 Salvatore Maranzano Pierwszy i jedyny amerykański „boss nad bossami” Salvatore Maranzano był tak potężny, że mógł sporządzić „listę śmierci”, na której widniały nazwiska Luciano, Franka Costello, Vito Genovese, Joego Adonisa, Williego Morettiego, Dutcha Schultza oraz „grubasa z Chicago” (Ala Capone). Mógł, gdyż był bossem nad bossami - a w każdym razie żywił takie przekonanie. Rządy Maranzano znalazły jednak krwawy finał zaledwie cztery miesiące po objęciu przezeń funkcji najwyższego bossa. Po jego upadku tytuł bossa nad bossami - mimo wysiłków dziennikarzy poszedł w odstawkę. Amerykańska przestępczość zorganizowana była zbyt różnorodna i prowadziła zbyt rozległe interesy, by mógł nią rządzić pojedynczy superboss. Pomimo swojej ostatecznej klęski, Maranzano niewątpliwie odcisnął trwałe piętno na amerykańskiej arenie przestępczej - jeśli wierzyć

PLUS 17 maja 2018

słowom informatora Joego Valachiego, to właśnie on stworzył zręby organizacji znanej później jako Cosa Nostra. Maranzano był mafioso starej daty, przywiązującym wielką wagę do tradycyjnych wartości „honoru” i „szacunku” dla bossa oraz kontynuującym dawne rodzinne wendety. Z drugiej jednak strony hołdował też wielu nowoczesnym koncepcjom i pragnął zreformować amerykańską przestępczość zorganizowaną - przy okazji przejmując jej stery. Gdyby przeżył krwawe porachunki z początku lat trzydziestych XX w., amerykańska Mafia mogłaby obecnie wyglądać zupełnie inaczej. Nie wiadomo dokładnie, kiedy Maranzano po raz pierwszy przybył do Stanów Zjednoczonych. Ustalono jedynie, że przebywał w USA w 1918 r., później w 1925 r. i wreszcie w 1927 r., kiedy na stałe

osiadł w Nowym Jorku. W owym czasie pełnił rolę wysłannika bossa nad bossami Mafii sycylijskiej, Don Vito Cascio Ferro, który zlecił mu scalenie amerykańskich rodzin mafijnych w jednolitą strukturę pod wspólnym przywództwem. Don Vito, który osobiście podróżował do Ameryki na początku XX w., podobno widział samego siebie w roli przywódcy tej nowej organizacji; Maranzano zaś odpowiadała rola jego zaufanego doradcy. Stało się jednak inaczej - wkrótce po wysłaniu Maranzano do Ameryki Don Vito został schwytany przez włoskich faszystów i wtrącony do więzienia na resztę życia. Maranzano, zdany teraz tylko na siebie, wkrótce otoczył się emigrantami ze swojego rodzinnego miasta, Castellammare del Golfo. W 1928 r. miał już tak wielu stronników, że główny boss Mafii nowojorskiej, Giuseppe „Joe Boss” Masseria, zaczął upatrywać w nim zagrożenie dla swojej władzy. Sprytny

i inteligentny Maranzano (w latach młodości uczęszczał na uniwersytet i wróżono mu nawet karierę w duchowieństwie) rzeczywiście pragnął obalić Masserię, wykorzystując przy tym nienawiść Joego Bossa do castellammarczyków. Joe Boss miał reputację chciwca wymuszającego od swoich podwładnych olbrzymie haracze. Maranzano zaczął więc podsycać niechęć do Masserii w szeregach jego własnej organizacji, obiecując, że każdy kto przejdzie na jego stronę, otrzyma uczciwy udział w łupach. Jednym z głównych celów kampanii propagandowej Maranzano był Lucky Luciano, ważny doradca Masserii, odpowiedzialny za reorganizację interesów przestępczych jego rodziny. Luciano nie interesowała jednak współpraca z Maranzano - snuł już bowiem własne plany na przyszłość. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

44 Sylwetki sławnych Polaków

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju „Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

John Maxwell Coetzee literacki noblista – cz. 2

6 marca 2006 Coetzee został obywatelem australijskim. Jest jednym z dwóch autorów (obok australijskiego pisarza Petera Carey), którzy zostali dwukrotnie uhonorowani Nagrodą Bookera: za Życie i czasy Michaela K. w 1983 oraz za Hańbę w 1999 roku. Chcąc uniknąć zainteresowania mediów, nie pojawia się na uroczystościach

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 17 maja 2018

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

wręczenia nagród. Oprócz powieści publikuje także prace krytyczne i tłumaczenia z holenderskiego i afrikaans. Pisarz odwiedził Polskę kilkukrotnie. Po raz pierwszy w październiku 2000 roku na zaproszenie profesora Zbigniewa Białasa z Uniwersytetu Śląskiego (był honorowym gościem sympozjum poświęconego literatu-

rze postkolonialnej), po raz drugi w czerwcu 2006 roku spotkał się z czytelnikami 7 i 8 czerwca w Warszawie, a 9 czerwca w Krakowie. W 2012 roku John Maxwell Coetzee otrzymał tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza. W swym wystąpieniu podczas uroczystości John Maxwell Coetzee przedstawił swoją karierę jako pisarza na polskim tle. Przypomniał, że najmłodszy syn jego pochodzącego spod Odolanowa prapradziadka Balthazara du Biela Albert du Biel był profesjonalnym pisarzem. W latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku opublikował pół tuzina książek, z których jedna lub dwie stały się lekturami szkolnymi i nadal jest wspominany w historii literatury południowoafrykańskiej jako reprezentant pierwszej generacji pisarzy afrykanerskich. Pisarz otrzymał honorowe dok-

toraty Uniwersytetu Adelajdy, Uniwersytetu La Trobe, Uniwersytetu Natalu, Uniwersytetu Oksfordzkiego, Uniwersytetu Rhodesa, Skidmore College, Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku w Buffalo, Uniwersytetu Strathclyde i Uniwersytetu Technologicznego w Sydney. Najczęściej charakteryzuje się Coetzeego jako pisarza mierzącego się w swojej twórczości z najważniejszymi, odwiecznymi i uniwersalnymi problemami ludzkiej kondycji, wysoce etycznego, który tematykę tę porusza głównie w nawiązaniu do realiów swojej ojczyzny, Republiki Południowej Afryki i panującego tam do 1994 r. systemu apartheidu. Najważniejsze tematy poruszane przez autora to m. in. kolonializm, rasizm a także kondycja oraz wewnętrzne sprzeczności i napięcia członków współczesnych, liberalnych społeczeństw.

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 24.05.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 31.05.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 18 (522) nagrodę wylosował Adam Czekaj z Clifton. Gratulujemy! Hasło: „Plusowa dekada – polonijna familiada Nagrodą za rozwiązanie krzyżówki jest wejściówka dla dwóch osób na X Festiwal tygodnika PLUS 2 i 3 czerwca

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garﬁeld NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

PLUS 17 maja 2018

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

PLUS 17 maja 2018

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 17 maja 2018

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com