Plusnj05112017

str.

47

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

11 maja 2017

nr 18 (470)

RAYMOND

May 11, 2017

Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

POLSKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Auta, Domy, Życie str. 6

Tanie Ubezpieczenie na życie

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 973-246-8124

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 13

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

29 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

BB

- Bezpieczny Botox

2

PLUS 11 maja 2017

REKLAMA

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku.

Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina

✔ Leczenie i profilaktyka chorób wewnętrznych ✔ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ✔ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.

Następne wizyty do 30 minut.

Lekarze:

Nasze usługi:

Gastrolog, Podiatra, Terapeuta Chiropraktyk, Specjalista chorób stop, Hipnoterapeuta

• Dożylne podawanie witamin i minerałów • Odczulanie, leczenie alergii • Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” • Głębokie oczyszczenie „Colonics” • Homeopatia

• • • • • • • •

Roman Finn, M.D.

Internal Medicine International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2017

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!

Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura Hipnoterapia Kompleksowa ocena metaboliczna Fizjoterapia, masaże, refleksologia Leczenie zaburzeń snu Leczenie urazów powstałych na skutek wypadków drogowych

201-291-0401

www.doctorfinn.com22 Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.

Madison Avenue, Paramus, NJ 07652

4 Najdroższe na świecie

Blueberry Farmers Market 1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

$

3.49

Chrzan

$

1.99

Pieczarki

2 za

/lb

$

/lb

1.00

Barszcz i Żurek Knorr

$

1.99

Przecier 11 maja 2017Tamek 24.7 oz PLUSpomidorowy

$

0.79

Nektarynki

/lb

1.49

0.99

$

Ziemniaki 5lb

Kapusta kiszona Syrena Sauerkraut 870gr

$

1.79ea

Ogórki Cracovia kartuskie

1.49

Korzeń selera

$

$

$

$

/lb

0.99

/lb

Pomidory

9.99

Olej słonecznikowy Ulker 5l

$

10.49

Ser biały Friendship 3 lb

5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 11 maja 2017

Najdroższe owoce świata – cz. 2 Cytrusy Dekopon – $80 za 6 sztuk Dekopon to zmodyfikowany genetycznie twór, który powstał w 1972 roku w Japonii. W idealnych proporcjach łączy słodycz o posmaku mandarynki z kwaskowatością. Owoc nigdy nie był tani, ale cieszył się popularnością. Nie dotarł do wielu krajów, np. do USA, gdzie jego uprawa została zakazana w związku z obawami o to, że sprzyja rozwijaniu się pleśni na plantacjach. Dekopon jest nazwą handlową używaną w odniesieniu tylko do najlepszych cytrusów. Różnią się one nieco wyglądem od pozostałych – mają rozmiar piłki baseballowej, a na szczycie mają garbki. Są uznawane za najsmaczniejsze i najsłodsze pomarańcze na świecie. Truskawki Senbikiya Queen – $86 za paczkę (12 sztuk) Każdy wie, jak powinna wyglądać idealna truskawka – czerwona na całej powierzchni, z ciemno zielonymi liśćmi i nasionkami na skórce. I dokładnie tak wygląda każda z truskawek tej odmiany. Jeśli któraś nie spełnia rygorystycznych wymogów estetycznych jest wyrzucana, aby nie psuć wizerunku marki. Truskawki są tak idealne, że wyglądają niemal jak sztuczne. Są równomiernie czerwone, wolne od skazy i tak doskonałe, że wydają się nierealne. Są to jedne z najsłodszych truskawek dostępnych na rynku, więc cena $86 za pudełko z 12 truskawkami wydaje się być całkiem uzasadniona. Zwłaszcza dla kogoś bogatego. Właściciele sklepu zaznaczają, że każdego dnia sprzedają około 50 pudełeczek tych truskawek. Ciąg dalszy za tydzień...

7

REKLAMA

A fast-growing Eastern European chain of food markets is looking to hire new team members.

Food from all over the World!

COMING SOON to PARAMUS, NJ! MULTIPLE POSITIONS AVAILABLE:

For details please call:

• Cashiers • Sales Associates • Service Department Associates:

718-374-6043 718-307-5646

Deli | Bakery | Seafood (fresh / smoked) Meat (fresh/ smoked)

• Warehouse Workers • Produce Associates • Kitchen Staff

Or apply online: www.NetCostMarket.com

JOB FAIR

KEY REQUIREMENTS: 1. Must be authorized to work in the US 2. Team oriented and self-motivated 3. Reliable, responsible and good work ethic 4. Bilingual (English/Polish) 5. Fluency in Russian preferred but not required.

THURSDAY & FRIDAY

MAY 18 & 19 10 AM - 5 PM

Address: 221 Route 4, Paramus, NJ 07652

Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno! 2017 E 300 Sedan

LEASE

GLA 017 GLA 250 SUV

$52,150* MSRP

$549/mo for 36 months $5,043 due at signing

LEASE

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

$32,850* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 CLA 250 Coupe

Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720

LEASE

$32,400* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 GLE 400 4MATIC® SUV

LEASE

$65,650* MSRP

$819/mo for 36 months $5,613 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months

2017 C 300 4MATIC® Sport Sedan

LEASE

$41,500* MSRP

$399/mo for 36 months $4,343 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

Lifetime Free Car Wash Inside And Out

With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Jean-Michel Jarre w NY

Ojciec Chrzestny muzyki elektronicznej na świecie tym zagości na scenie Radio City Music Hall. Koncert odbędzie się w sobotę 20 maja i będzie jednym z wielu w trasie koncertowej artysty po Ameryce. Muzyka Jarre’a jest uniwersalna, ponadczasowa i bardzo europejska. Dlatego też na koncert na pewno zawita wielu fanów artysty pochodzących z Europy. Bilety na koncert w cenie od $56 do $176. Francuski kompozytor i pionier muzyki elektronicznej oraz wizualnych spektakli z użyciem laserów pochodzi z muzykalnej rodziny. Jego dziadek André grał na oboju i był wynalazcą, który skonstruował m.in. przenośny adapter i stół mikserski. Jego ojciec jest znanym i cenionym kompozytorem muzyki filmowej (“Lawrence w Arabii”, “Doktor Żywago”). Jego matka France Pejot była ważną postacią w francuskim ruchu oporu, za co została uhonorowana Legią Honorową. Gdy Jarre miał 5 lat, jego rodzice rozeszli się. Ojciec wyjechał do USA, a Jarre rozpoczął naukę gry na pianinie. Jego nauczycielka jednak nie odznaczała się talentem pedagogicznym, bo

zniechęciła młodego muzyka do muzyki (napisał nawet na ścianie w swoim pokoju “I hate piano”). Całe szczęście nie na tyle, żeby Jarre do końca życia zrezygnował z muzyki. W 1957 roku zmienił się jego nauczyciel i Jarre wrócił do nauki muzyki. W międzyczasie poznał kilku muzyków, którzy spowodowali, że muzyka stała się dla niego najważniejszą rzeczą - potrafił uciekać z lekcji w szkole, żeby podglądać uliczne zespoły i kupił pierwszą gitarę. W 1964 roku założył pierwszy swój zespół - Les Mystere IV , z którym wygrał pierwszą nagrodę na paryskim festiwalu muzycznym. W 1976 wydał płytę „ Oxygene „, która stała się przełomem w jego karierze, choć początkowo wiele osób sceptycznie odnosiło się do materiału zawartego na płycie. Jednak płyta dotarła na szczyty list przebojów (nawet w Wielkiej Brytanii zdobyła pierwsze miejsce, co muzyce francuskiej rzadko się do tej pory zdarzało). Jarre był chętnie zapraszany przez

wszystkich, podróżował po świecie i udzielał wywiadów. Jarre był pierwszym muzykiem z Zachodu, który otrzymał pozwolenie na występ

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 11 maja 2017

w Chinach. W ciągu czterdziestoletniej kariery Jean Michel Jarre sprzedał 80 milionów albumów i singli. Kilka razy trafił do Księgi Rekordów Guinnessa. Choć większość twórczości Jarre’a to klimatyczna muzyka elektroniczna, Francuz z czasem coraz chętniej łączył typowe dla siebie syntezatorowe dźwięki z innymi gatunkami i stylami. Jego muzyka wielokrotnie pojawiała się w filmach, programach telewizyjnych (nawet w polskim „Kwancie”), audycjach radiowych czy grach komputerowych. Artysta przygotował też melodyjkę do zegarków firmy “Swatch”. Poza studyjnymi albumami, Jean Michel Jarre wydał również kilka płyt koncertowych, z których jedną szczególnie ważną dla Polaków - “Live From Gdańsk (Koncert w Stoczni)” z 2005 roku. Był to zapis występu, jaki odbył się 26 sierpnia w Stoczni Gdańskiej w związku z obchodami 25. rocznicy podpisania Porozumień Sierpniowych. Wydarzenie oglądało 120 tysięcy widzów w stoczni. Było ono też transmitowane przez telewizję i radio. Być możliwe ktoś z Państwa pamięta to wydarzenie, tym bardziej warto wybrać się na koncert w Radio City Music Hall by wspomnienia wróciły ze zdwojoną siłą!

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

9

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-429-1025

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Polisa samochodowa - ile i za co płacę? Ile płacicie za ubezpieczenie samochodu? Czy uważacie, że składki są zbyt duże? Czas to zmienić. Pochopne wybranie propozycji ubezpieczyciela, bez wcześniejszego skrupulatnego przestudiowania warunków, może skutkować długotrwałym związaniem się z niepożądaną ofertą. Nasuwa się więc pytanie, w których firmach ubezpieczeniowych zniżki są honorowane najdłużej? Niestety jednoznacznej odpowiedzi nie ma, ponieważ metodę liczenia zniżek lub zwyżek firmy ubezpieczeniowe bardzo często zmieniają. Na szczęście o wszystkich nowinkach w liczeniu zniżek wiedzą pracownicy naszej agencji, więc jeśli nie masz pewności, że Twój agent zaproponował za niski upust, po prostu przenies polise do nas. Tak będzie najbezpieczniej. Firmy ubezpieczeniowe dzielnie walczą o klienta, proponując mu atrakcyjne zniżki. To, ile płacicie za ubezpieczenie samochodu uwa-

PLUS 11 maja 2017

runkowane jest przede wszystkim przez nas samych. Najkorzystniejsze rabaty można uzyskać za bezszkodową jazdę. Za każdy rok prowadzenia samochodu bez żadnej kolizji ubezpieczyciele udzielają zniżki. Do innych czynników, warunkujących naliczanie składki należą: wiek kierowcy, rocznik pojazdu, jego przeznaczenie oraz wartość samochodu. Największy wpływ na wysokość kalkulowanych przez firmy ubezpieczeniowe składek na ubezpieczenia komunikacyjne ma dotychczasowa historia klienta i posiadane przez niego zniżki lub zwyżki. Kluczowe są także wiek oraz staż w prowadzeniu pojazdu jego właściciela. O ile sytuacja osób starszych, które niedawno nabyły uprawnienia do prowadzenia pojazdów jest jeszcze do zaakceptowania, o tyle warunki wyjściowe dla osób zarówno młodych stażem, jak i wiekiem, nie są godne pozazdroszczenia.

Wiele firm tworzy odmienny system liczenia zniżek i może się tak zdarzyć, że w jednej firmie ubezpieczeniowej otrzymasz upust, a w innej nie. Skąd takie skrajności? Każda frima ma swoją politykę. Na przykład miałeś przerwę w ubezpieczeniu auta więcej niż 30 dni, a wcześniej dziesięć udokumentowanych, bezkolizyjnych lat. Część firm weźmie pod uwagę ciągłość twojego ubezpieczenia, ale i tak naliczy wyższe kwoty za powżzsza przerwę. Ale są firmy, które „zabiorą” wszystkie zniżki już po kilkudniowej przerwie, a zatem ze swoją pauzą zaczynasz od zera. Przerwa w ubezpieczaniu aut to nie jedyny przypadek, kiedy możesz dostać skrajnie różne propozycje zniżki. Nawet najlepszemu kierowcy może zdarzyć się przecież moment nieuwagi, którego następstwem będzie wypłata odszkodowania z ubezpieczenia, jeśli na przykład nieznany sprawca zarysuje auto na parkingu pod supermarketem. Zasadniczo firmy zabierają zniżki za każde zdarzenie, ale i tu są często odstępstwa od reguły. Każda firma zanim obliczy

zwyżkę za szkodę, najpierw poprosi o krótki opis zdarzenia, ponieważ inaczej potraktuje akt wandalizmu, na który nie miałeś wpływu, niż kolizję spowodowaną z Twojej winy. Jest to ciekawe rozwiązanie, bo przecież czym innym jest „skuteczne” zarysowanie dwóch aut (w tym swojego) przy próbie parkowania równoległego, a czym innym wybicie szyby w aucie przez nietrzeźwego łobuza. Cena ubezpieczenia samochodowego zależy w dużej mierze od miejsca zamieszkania. Ubezpieczenia są zazwyczaj tańsze na przedmieściach niż w mieście. Wpływa na to głównie mniejszy wskaźnik kradzieży samochodów oraz mniejsze natężenie ruchu drogowego czego wynikiem jest mniejsza ilość wypadków drogowych Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol. com. Grażyna Torbus

11

REKLAMA

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/19/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 07/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 06/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Pytanie tylko do mężczyzn „Czy jesteś mężczyzną, który mieszkał w Stanach Zjednoczonych w jakimkolwiek czasie pomiędzy 18 a 26 rokiem życia? (nie dotyczy osób mieszkających legalnie w Stanach Zjednoczonych na statusie nie-imigranta). Do wyboru podane są dwie odpowiedzi: TAK i NIE. To treść pytania znajdującego się w druku N-400 na stronie nr 16 w aplikacji na obywatelstwo (druk

N-400, sekcja 12, pytanie nr.44). Jest też ciąg dalszy: „Jeśli tak, to kiedy zarejestrowałeś się w systemie Selective Service?” (Selective Service to amerykańskie wojskowe biuro werbunkowe). Takie sformułowanie pytania może wzbudzać konsternację, ponieważ sugeruje, że młody mężczyzna z wyżej wymienionej grupy wiekowej powinien znajdować się w ewidencji systemu

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 20% zniżki na UBEZPIECZENIA do 04.15.2017 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!

PLUS 11 maja 2017

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

uzupełniania amerykańskich służb zbrojnych. Co to za łamigłówka i kto faktycznie powinien się do takich służb zgłosić? Spróbujmy rozsz yfrować samo pytanie. Ogólnie mówiąc, jest ono skierowane do każdego mężczyzny, który między 18 a 26 rokiem życia mieszka lub mieszkał w Stanach Zjednoczonych. Gdyby nie treść zamknięta w nawiasie, ponieważ okazuje się, że pytanie wyklucza tzw. nie-imigranta, czyli osobę przebywającą w USA czasowo, z legalną i ważną wizą. Jest nią np. wiza turystyczna, studencka, pracownicza lub biznesowa. Mężczyźni, którzy mieszkają lub mieszkali w Stanach Zjednoczonych pomiędzy 18 i 26 rokiem życia i posiadają takie właśnie wizy, są legalnymi nie-imigrantami i na pytanie nr. 44 odpowiadają: NIE. Zgodnie z prawem, nie-imigrant nie ma obowiązku zgłaszania się do Selective Service w okresie, kiedy ważna jest jego wiza. Niestety, jeśli wiza wygasa, wygasa też legalny status i pozostający na terenie USA obcokrajowiec traci swój „okres ochronny”. A to ozna-

cza, że ma obowiązek zgłosić się do ewidencji mężczyzn potencjalnie zdolnych do służby wojskowej. Pytanie dotyczące rejestracji do służby wojskowej ciągle jest przedmiotem dyskusji i konsternacji wśród panów, którzy takiej rejestracji nie wykonali, a dzisiaj ubiegają się o obywatelstwo amerykańskie, będąc już w wieku „nie-poborowym”. Oczywistym powodem, dla którego nie rejestrowali się w Selective Service System jest to, że zanim ukończyli 26 rok życia, przebywali w USA nielegalnie. Nielegalny emigrant, jak wiadomo nie obnosi się ze swoją obecnością i urzędów unika, a ponadto ma wiele innych problemów na głowie. Niestety, przy ubieganiu się o obywatelstwo, będzie musiał złożyć wyjaśnienie z powodu braku numeru rejestracyjnego w Selective Service i wykonać pewne dodatkowe działania. Po więcej informacji odsyłam panów na stronę: www.sss.gov. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

NA SPRZEDAŻ ZAJAZD LEŚNA POLANA! JADACHY, POD KARPACKIE

990,000 zł

Rok budowy 1981, powierzchnia 500 m kwadratowych

347-268-7503 773-904-0606

Funkcjonujący nieprzerwanie od 30 lat zajazd gastronomiczny, cieszący się znakomitą renomą, z dużym parkingiem asfaltowym w pełni wyposażony, położony przy trasie nr. 9 Rzeszów-Radom-Warszawa (na trasie od jeziora tarnobrzeskiego) Obiekt wolnostojący otoczony terenem leśnym, idealne miejsce na działalność handlowo-usługową. Sprzedaż bezpośrednia. Uwaga!!!! Możliwość dokupienia gruntu obok zakładu i rozbudowy działalności (doskonałe warunki na organizację imprez okolicznościowych: wesela, komunie, przyjęcia). Zajazd posiada 2 kondygnacje, w podziemiach mieszczą się magazyny i stylowy klub młodzieżowy z własnym barem i kominkiem. Parter składa się z 3 sal konsumpcyjnych, całość wyposażona w nowoczesne zaplecze. Piętro zajmuje część mieszkalna z przeznaczeniem na hotel.

Tel 011-48-158-470-016, 011-48-602-673-705

13

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

Melozide stosowany jest w leczeniu pacjentów w Europie. W sierpniu 2007 roku lek wszedł na amerykański rynek leków. Po zarejestrowaniu FDA w Food oraz Drug Administration zyskał dziesiątki tysięcy doskonałych opinii wdzięcznych Amerykanów cierpiących na hemoroidy. Oferujemy także preparaty Melozide Max and Melozide C+M, które skutecznie leczą oraz łagodzą ból i obrzęk. Leczą one świąd i krwawienie. Cena za obie tubki $26,90. Wysyłka $2,95. Darmowa wysyłka przy zakupie dwóch lub więcej zestawów. Możesz przysłać czek wystawiony na: “Melozide” P.O. Box 11442 Norfolk, VA 23517 Przy zamówieniu prosimy o podanie adresu oraz numeru telefonu Płatności można dokonać kartą kredytową. Zadzwoń pod bezpłatny numer: 1-877-624-1284 lub odwiedź naszą stronę internetową www.melozide.com

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Hoboken $1,750

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Garfield $399,900 Dom 2-rodzinny. Pierwsze piętro: pokój gościnny, duża kuchnia, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro oferuje dodatkowy pokój/biuro. Oddzielne liczniki. Pralnia w piwnicy.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze. Ogrzewanie i ciepła woda wliczone w czynsz. Możliwość korzystania z podwórka.

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Wallington $415,000 Wyremontowany 3-rodzinny dom. Dwie piwnice. Garaż na dwa samochody. Osobne liczniki. Wyjątkowa okazja do inwestycji!

Lyndhurst $739,000 Wyremontowany 2-rodzinny dom. Główne mieszkanie: 3 sypialnie, 3 łazienki. Drugie mieszkanie: 2 sypialnie, 1 łazienka. 2 garaże, pralnia, balkony, drewniane podłogi.

DO WYNAJĘCIA

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Fair Lawn $350,000 Jednorodzinny, wyremontowany dom z garażem. 4 sypialnie i 2 łazienki. Duże podwórko. Blisko szkół i publicznych środków transportu. Antonia McNaught 201.919.6674

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

DO WYNAJĘCIA

North Bergen $1,450 Wyremontowane jednosypialniowe mieszkanie na czwartym piętrze. Drewniane podłogi, pralnia w piwnicy. Budynek posiada windę.

Marion Douglass 201.893.3657

DO WYNAJĘCIA

Clifton $1,400 Dwu-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Przestronne pokoje. 2 pełne łazienki. Centralne chłodzenie, drewniane podłogi.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

DO WYNAJĘCIA

Lyndhurst $1,300 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie w dwurodzinnym domu. Woda i ogrzewanie wliczone w czynsz. Osobne wejście. Blisko publicznych środków transportu.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Skleroterapia?- ostrzykiwanie i leczenie żylaków (pajączków)kończyn dolnych Czym jest skleroterapia?

Skleroterapia, czyli leczenie obliterujące jest metodą leczenia żylaków kończyn dolnych polegającą na iniekcji roztworu środka sklerotyzującego (powodującego zanik żylaka) do wnętrza zmienionego chorobowo naczynia. Jest ona najstarszą i najpopularniejszą z małoinwazyjnych metod leczenia wewnątrznaczyniowego, stosowaną w obliteracji naczyń żylnych o różnej średnicy. Obok leczenia chirurgicznego i nowych metod leczenia żylaków stanowi ona trzecią główną grupę zabiegowych metod leczenia poszerzonych naczyń żylnych kończyn dolnych, z powodzeniem stosowaną na świecie już od kilkudziesięciu lat. Początki stosowania obliteracji żylaków datuje sie na XIX wiek. Dopiero po 1920 roku zaczęto wykorzystywać skleroterapię, jako metodę alternatywną do leczenia chirurgicznego. Roztwory stosowane w leczeniu sklerotyzującym zawierają sub-

stancje należące do różnych grup chemicznych, ale efekt ich działania jest podobny: wywołują stan zapalny wewnątrz naczynia, prowadzą do wykrzepiania krwi w jego wnętrzu, stopniowego włóknienia i zamykania się żylaka, który ostatecznie ulega całkowitemu zanikowi poprzez wchłonięcie przez otaczające go tkanki. Co powinien wiedzieć pacjent przed przystąpieniem do zabiegu skleroterapii? Decydując sie na leczenie przy użyciu metody skleroterapii pacjent musi miec świadomość możliwości i ograniczeń tej metody, jak również związanych z nią pewnych niedogodności. Wszystkie niezbędne informacjie na ten temat przedstawia lekarz przed wykonaniem zabiegu, w czasie wizyty kwalifikacyjnej. -zabieg skleroterapii jest bezpieczny, pod warunkiem, że zostanie on przeprowadzony prawidłowo, przez doświadczonego

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

lekarza. Istnieją pewne przeciwwskazania do zabiegu, dlatego też lekarz musi posiadać wszystkie informacje na temat stanu zdrowia pacjenta. -zabieg mikroskleroterapii( dotyczy zamykania pajączków i żył siatkowatych) w większośći przypadków wykonywany jest bez znieczulenia miejscowego, ponieważ samo znieczulenie jest zwykle bardziej bolesne niż cały zabieg. -w czasie zabiegu i tuz po nim pacjent może odczuwać niewielki dyskomfort, np: delikatne szczypanie lub pieczenie w miejscach podawania preparatu. W póżniejszym okresie mogą występować zaczerwienienie i twarde zgrubienia w okół zamykanych żył. Jest to typowa reakcja , jednak zaczerwienienie znika po kilku dniach. -po zakończeniu zabiegu pacjent powinien spacerować co najmniej 30 min. To ważny element profilaktyki przeciwzakrzepowej.

otrzymuje się po serii zabiegów (2-5) wykonywanych zazwyczaj w odstępach 2-5 tygodniowych. -zabiegi skleroterapii najlepiej wykonywać w okresie chłodniejszym, gdy temperatura nie jest wysoka, decydując się zabieg skleroterapii nie planujmy wyjazdu do ciepłych krajów w ciągu kilku tygodni od zabiegu. Pomimo wprowadzania coraz bardziej zaawansowanych technicznie metod leczenia problemów żylnych, metoda skleroterapii w dalszym ciągu pozostaje najczęściej wykonywanym zabiegiem we współczesnej flebologii. Jej liczne zalety tj. znikoma bolesność, szybki powrót do sprawności po zabiegu, krótki czas przeprowadzania procedury, znikome ryzyko uszkodzeń gałęzi nerwowych, mała ilość zasinień, jak również niski koszt zabiegów, powodują że zawsze warto rozważyć tę metodę i zapytać o nią lekarza.

Efekty skleroterapii

Gabinet Medycyny Estetycznej Nowy adres: 800 River Road, Garfi Tel./SMS 973-773-7730

Skleroterapia pozwala na leczenie różnych, nawet bardzo zaawansowanych problemów żylnych. Satysfakcjonujący efekt leczenia

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”

$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

16 Sylwetki sławnych Polaków

Sabina Felicja Logisz

Sabina Felicja Logisz urodziła się 10 listopada 1916 roku w Chicago, w rodzinie Bronisławy i Romana Łogiszów, jako jedno z siedmiorga dzieci. Zmarła 9 listopada 2010 roku w Des Plaines. Sabina F. Logisz ukończyła szkołę katolicką przy parafii św. Jadwigi w Chicago, następnie Akademię Najświętszej Rodziny z Nazaretu w Chicago, otrzymując dyplom dwuletniego kursu handlowego i czteroletniego kursu sztuk wyzwolonych. Znała wiele języków. Oprócz perfekcyjnie opanowanego polskiego (pomimo, że nigdy nie odwiedziła Polski) i angielskiego, mówiła po francusku, łacinie i rosyjsku. W 1961 roku, pracując, ukończyła z tytułem licencjackim College im. Wilbura Wrighta w Chicago (Associates Bachelor of Liberal Arts Degree). W 1976 roku w uznaniu i podziękowaniu za aktywność społeczną została wyróżniona nagrodą „Kobieta Roku”, przyznaną jej przez

Polish American Scholarship Fund (Polsko-Amerykański Fundusz Stypendialny); 3 maja 1990 roku za działalność na rzecz krzewienia kultury polskiej odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Polonia Restituta; a w 1998 roku – odznaką „Zasłużony dla kultury polskiej” otrzymaną od Ministra Kultury i Sztuki Rzeczypospolitej Polskiej. Jej biogram znajduje się w renomowanej publikacji The World Who’s Who of Women wydawanej przez Międzynarodowe Centrum Biografistyki w brytyjskim Cambridge. W 2000 roku udzieliła wywiadu znanemu reporterowi 7 programu chicagowskiej telewizji publicznej – Harry’emu Porterfieldowi. Wywiad ukazał się w prestiżowym cyklu Ludzie, których powinniśmy znać. Dnia 18 kwietnia 2007 została uhonorowana dyplomem uznania burmistrza Chicago - Richarda M. Daley’ego, podczas dorocznego przyjęcia dla uczczenia Święta Konstytucji 3 Maja. Pracę w Muzeum i Archiwum Zjednoczenia Polskiego Rzymsko-Katolickiego w Chicago (ówczesna nazwa Muzeum Polskiego w Ameryce) rozpoczęła 2 grudnia 1936 roku, została przyjęta z rekomendacji dyrektora Jana P. Grzemskiego. Zdecydowała się na nią, ponieważ chciała pozostać w środowisku polskim oraz czuła, że Muzeum pozwoli jej na realizację zainteresowań i rozwinięcie talentów organizacyjnych. Zrezygnowała wówczas z innej propozycji, stanowiska w biurze

Alba Salon 24 Outwater Lane, Garfield, New Jersey, 07026 201-682-8874 | 973-928-6363 Salon fryzjerski oferujący pełny zakres usług w europejskim stylu dla dorosłych i dzieci

Полный комплекс услуг Европейский стиль, салон для детей и взрослых

Nasza oferta: • ombre • koloryzacja • pasemka • przedłużanie włosów • ścięcia i znacznie więcej...

Сервис включает: • Омбре • Окрашивание волос • Melirovaniye volos • Наращивание волос • Стрижка И многое другое

Zniżka dla nowch klientów 15% na wybraną usługę Godziny otwarcia: Wtorek- 10:30am-7:00pm Środa - 10:00am-8:00pm Czwartek - 10:00am - 7:00pm Piątek - Niedziela - 10:00am - 8:00 pm

PLUS 11 maja 2017

Новые клиенты получают 15% скидку на любые услуги Часы работы: Вторник -10:30у - 7:00в Среда 10:00y - 8:00в Thursday 10:00у - 7:00в Пятница – Bоскресенье 10:00 у - 8:00 в

Federal Bureau of Investigation (Federalnego Biura Śledczego) w Waszyngtonie. Przez ponad 12 lat była najbliższym współpracownikiem Mieczysława Haimana (założyciela Muzeum Polskiego w Ameryce), początkowo wierną uczennicą, a z czasem niezastąpionym pomocnikiem. Po jego śmierci, sprawowała obowiązki kustosza. Udało się jej uzyskać kolejne sale na prezentację zbiorów. W 1958 roku odeszła z Muzeum, powołana przez prezesa Zjednoczenia Polskiego Rzymsko-Katolickiego, Stanisława Turkiewicza, na stanowisko sekretarza. Pełniła tę funkcję (co jest ewenementem) przez kadencje czterech kolejnych prezesów: Józefa T. Pranicy, Józefa L. Osajdy, Józefa A. Drobota i Franciszka A. Rutkowskiego. Po 23 latach powróciła do Muzeum – do biblioteki, w której działała do końca 2002 roku. Praca w biurze Zjednoczenia pozwoliła jej na wspomaganie Muzeum, przede wszystkim finansowe. Była inicjatorem wielu imprez i przedsięwzięć, z których dochód przeznaczono na rzecz Muzeum (m.in. Bal Letni). Od 1968 roku do końca lat 80. prowadziła na łamach „Narodu Polskiego” anglojęzyczną kolumnę Sabina See Saw. Odnotowywała w niej i komentowała wydarzenia z życia Zjednoczenia i innych organizacji polonijnych, a przede wszystkim z życia Muzeum. Gdy borykało się ono z problemami, zwracała się do czytelników z apelem o pomoc. Kolumna cieszyła się niebywałą popularnością dzięki różnym ciekawostkom ubarwiającym

teksty „Sabiny”. Zawsze pozostawała wierna Muzeum i w nim działała, m.in. wchodziła w skład komitetów wydawniczych przygotowujących opublikowanie listów Kościuszki, pochodzących ze zbiorów Muzeum – Autograph Letters of Thaddeus Kosciuszko in the American Revolution (1977) oraz przy wznowieniu pracy Mieczysława Haimana Polish Past in America (1991). Sabina F. Logisz była członkinią wielu organizacji naukowych i społecznych, wśród nich: Polish American Historical Association (Polsko-Amerykańskie Stowarzyszenie Historyczne), założonego przez Mieczysława Haimana, zasiadała w latach 1965-1966 w Komisji Doradczej, a w roku 1967 pełniła funkcję wiceprezesa; Polish American Educators Association (Polsko-Amerykańskie Stowarzyszenie Nauczycieli), gdzie w 1975 roku była sekretarzem; Polish Arts Club (Polski Klub Artystyczny). Należała także do Legionu Młodych Polek oraz Stowarzyszenia Pań Szpitala Nazaretanek, któremu przewodniczyła przez 5 lat. Pani Sabina F. Logisz do grudnia 2002 roku rezydowała w bibliotece muzealnej. Przez kilka następnych lat, pomimo tego, że zamieszkała w Nazarethville w Mount Prospect, pozostawała nadal honorowym sekretarzem Rady Dyrektorów Muzeum Polskiego w Ameryce. W roku 2007, roku jubileuszu siedemdziesięciolecia otwarcia Muzeum Polskiego w Ameryce otrzymała Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” Ministerstra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

REKLAMA

17

Grand Opening! BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Czy można uniknąć podatków od Social Security w Polsce? Wśród Polonii rozchodzą się różne dziwne opinie na temat polsko-amerykańskich przepisów emerytalnych i podatkowych. Przedmiotem emocji, zebrań, ulotek, petycji bywają WEP, FATCA, podatki, międzynarodowe umowy lub ich brak. Ostatnio rozeszła się plotka, że odkryto tajemną lukę w przepisach, która pozwoli każdemu powracającemu do Polski seniorowi uniknąć tam podatków dochodowych. W tym artykule postaram się obalić kilka zasłyszanych argumentów. “Emerytury z niektórych krajów nie są w Polsce opodatkowane” To prawda, ale zacznijmy od początku. Osoba, która przeprowadziła się do Polski, ustanawia tam ośrodek swoich spraw życiowych i staje się w Polsce rezydentem podatkowym, odpowiedzialnym za deklarowanie wszystkich przychodów, również z zagranicy. O tym, jak zagraniczna emerytura jest opodatkowana w Polsce decyduje umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania, jaką Polska zawarła z krajem płatnika. To, że emerytury z jakichś krajów bywają wolne od podatków w Polsce, nie znaczy, że takie same przepisy dotyczą świadczeń ze Stanów Zjednoczonych, Nie można uogólniać. Niektóre formy przychodu mogą być nieopodatkowane, jeżeli te kraje tak się z Polską dogadały. Umowy podatkowe stosują bowiem trzy rodzaje rozwiązań: •  opodatkowanie emerytur tylko w państwie zamieszkania podatnika (np. umowa Polski z Wielką Brytanią, Francją, Hiszpanią oraz Niemcami), •  opodatkowanie emerytur tylko w tym państwie, z którego emerytury są wypłacane (np. umowa z Ukrainą), •  opodatkowanie emerytur zarówno w państwie zamieszkania podatnika, jak i w państwie, z którego emerytury są wypłacane (Stany Zjednoczone, Szwecja). Odbiorców świadczeń Social Security w Polsce interesuje punkt trzeci. “Umowa podatkowa nakazuje opodatkowanie tylko w kraju zamieszkania” Która umowa? Nie ta, która obowiązuje teraz. Dotychczasowa polsko-

PLUS 11 maja 2017

-amerykańska umowa podatkowa z roku 1974 w ogóle nie odnosi się do emerytur innych niż emerytury wypłacane pracownikom państwowym. Wniosek z tego, że należy stosować ogólne zasady opodatkowania, w świetle których emerytury z USA otrzymywane przez polskiego rezydenta mogą być opodatkowane zarówno w USA, jak i w Polsce. 13 lutego 2013 roku została podpisana nowa umowa podatkowa między Polską z Stanami. Polska strona ją ratyfikowała, amerykańska jeszcze nie. Umowa ta zmienia sposób opodatkowania świadczeń Social Security, jak i świadczeń Zakładu Ubezpieczeń Społecznych czy KRUS. Po wejściu w życie nowej umowy podatkowej, emerytury i renty Social Security będą opodatkowane tylko w USA, a nie w Polsce. Analogicznie, świadczenia ZUS i KRUS będą obłożone podatkiem tylko w Polsce, ale nie w USA. Co do innych świadczeń emerytalno-rentowych - np. emerytur zakładowych (pension plans) - to będą one opodatkowane odwrotnie: tylko w państwie zamieszkania podatnika. “Od Social Security nie ma podatków w Stanach, więc nie powinno być ich w Polsce” Kto powiedział, że świadczenia Social Security nie podlegają w Stanach opodatkowaniu? Podlegają do wysokości 85 proc. świadczeń. Faktem jest, że większość emerytów nic w USA nie płaci, bo świadczenia Social Security są tax free dla osób o umiarkowanych dochodach, a oprócz tego seniorzy mają znaczne odpisy podatkowe (standard deduction i personal exemption). Sprawdzian: Oblicz połowę rocznej emerytury Social Security i dodaj cały swój dodatkowy przychód. Jest to twój dochód prowizoryczny (provisional income). Jeżeli ta liczba wynosi $25,000 lub mniej dla osoby samotnej lub do $32,000 dla osób będących w związku małżeńskim, to podatków dochodowych od emerytury Social Security nie płacisz. Jesteś zamożniejszy? Do 85 proc. świadczeń SS może być obłożone podatkiem dochodowym. “Umowa zabrania ściągania podwójnych podatków” Tak, celem międzynarodowych umów podatkowych jest właśnie

unikanie podwójnych podatków. W Polsce podatek od emerytury wynosi 18 proc. W Stanach podatkowi rezydenci nie płacą przeważnie nic, a ci zamożniejsi - podatek dochodowy według skali. Podatkowi nierezydenci (osoby bez obywatelstwa, które porzuciły status stałego rezydenta w Stanach) mają w Stanach potrącane 25.5 proc tytułem non-resident tax. Podatków dwa razy nie zapłacimy, bo podatki uiszczone w jednym kraju są w drugim zaliczane proporcjonalnie na poczet podatku w tym kraju (w Stanach obliczamy foreign tax credit na formularzu IRS 1116). Porozmawiaj ze swoim księgowym. Rada dla nierezydentów w Polsce: Jeżeli Administracja Social Security potrąca 25.5 proc. (non-resident tax) osobie, która wróciła do Polski, to należy poprosić amerykański konsulat o odpowiednie zaświadczenie i zanieść je do banku. Bank przestanie wtedy pobierać polskie zaliczki podatkowe. Mieszkającym w Polsce obywatelom amerykańskim i osobom ciągle mającym status stałego rezydenta, konsulat takiego zaświadczenia nie udzieli. “IRS nie pozwala płacić amerykańskich podatków innym krajom” Takie słyszy się opinie, poparte nawet jakimiś wydrukami z Internetu. Argument ten jest błędny w swoim założeniu. Jeżeli senior skieruje płatność Social Security do banku w Polsce, to bank ustala zaliczki identycznie jak od emerytur krajowych, a więc z zastosowaniem stawki 18 proc. i 32 proc. i odprowadza je do polskiego skarbu, nie amerykańskiego! To są polskie podatki dochodowe, nie amerykańskie. Ustalając zaliczkę podatkową, bank uwzględnia postanowienia polsko-amerykańskiej umowy podatkowej, a ta stanowi, że amerykańska emerytura podlega opodatkowaniu zarówno w Polsce, jak i w USA. Jeżeli w Stanach podatki od emerytury zostały zapłacone, to zaliczka pomniejszana jest o kwotę podatku zapłaconego w Stanach, dlatego potrzebne jest zaświadczenie z konsulatu o płaceniu podatków w Stanach. “Ale przecież jest ulga abolicyjna!” Jest, ale nie dla emerytów. Wyjaśnijmy, czym jest ta ulga. Polacy pracujący czasowo za granicą płacą za granicą podatki, a oprócz tego mają obowiązek rozliczyć się w Polsce i podatek dopła-

cić, bo przeważnie polska stawka podatkowa jest wyższa niż za granicą. Polska ma ze Stanami Zjednoczonymi umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania z zastosowaniem metody proporcjonalnego odliczenia, która jest mniej korzystna od metody wyłączenia z progresją, stosowanej w umowach z innymi krajami. Wprowadzona od roku 2008 ulga abolicyjna polega na odliczeniu od polskiego podatku kwoty będącej różnicą pomiędzy podatkiem wyliczonym przy zastosowaniu metody proporcjonalnego odliczenia a podatkiem wyliczonym przy zastosowaniu metody wyłączenia z progresją, która jest korzystniejsza. Celem ulgi abolicyjnej jest zrównanie obciążenia podatkowego osób pracujących poza granicami Polski, wynikającego z różnic między metodami unikania podwójnego opodatkowania. Ulga abolicyjna sprowadza się do tego, że Polacy pracujący czasowo w Stanach (na czasowych wizach pracowniczych albo nielegalni imigranci) nie muszą dopłacać podatków w Polsce, pod warunkiem, że prześlą deklarację podatkową i powołają się na abolicyjną ulgę. Uwaga: Ulga abolicyjna nie ma zastosowania do emerytur. Więcej przeczytać można w artykule pt. Podatki nielegalnego w Polsce i w USA, który można znaleźć na sieci. Wniosek Różne przepisy dotyczą emerytur, zależnie od kraju ich pochodzenia, od statusu imigracyjnego i podatkowego seniora, od miejsca jego zamieszkania, od wysokości przychodów. Nie można uogólniać przepisów mających zastosowanie w jednej sytuacji. Nie ma sensu apelować o słanie petycji do polskich czy amerykańskich ustawodawców, jeżeli nie w pełni rozumie się przepisy. Urzędy podatkowe po dwóch stronach Atlantyku interesują się świadczeniami Social Security słanymi do Polski. W Stanach mniej zamożni podatków od Social Security nie płacą. W Polsce osoby, którym SSA potrąca 25.5 proc. podatku dla nierezydentów, nie muszą mieć potrącanych zaliczek podatkowych przez bank. Po wejściu w życie nowej umowy podatkowej, emerytury społeczne opodatkowane będą tylko w kraju ich wypłaty, ale na to musimy jeszcze poczekać. Elzbieta Baumgartner

THE INJURY LAWYERS

WÓDKA [VODKA]

20 Festiwal tygodnika PLUS

Kabaret Szopa Biss

Zabawni, utalentowani i zaangażowani - grupa artystów z Nowego Jorku, zrzeszona w kabarecie Szopa Biss w tym roku zagości na scenie Festiwalu Tygodnika PLUS. W cyklu promocji polonijnej kultury i artystów jednym z wydarzeń na tegorocznej festiwalowej scenie będzie występ kabaretu Szopa Biss. Zapewne znana wszystkim grupa, uświetni swoim występem naszą imprezę i umili czas naszym gościom. Kabaret założyły dwie osoby, które działały w starej grupie. W latach 2000 - 2005 kabaret Szopa był dobrze znany i wzięty w Nowym Jorku. Grupa zawiesiła działalność, ale artyści jak zwykle niepokorni powrócili do strumienia. Reaktywowany kabaret Szopa ma za sobą kilka udanych występów przed polonijną publicznością. Dwie osoby ze starego składu wraz z nowymi przyjaciółmi - artystami

stworzyły Kabaret Szopa Biss. Cały czas prezesem jest Kuba Ceibukaj - człowiek orkiestra, muzyk, autor tekstów, reżyser, w przeszłości związany z Estradą Rzeszowską. Większość artystów Kabaretu Szopa Biss to absolwenci szkół muzycznych, którzy są silnie związani ze sceną. Kierownikiem muzycznym jest Andrzej Niwelt. W skład grupy wchodzą także: Anna Korycka związana z zespołem Pieśni i Tańca Śląsk, Andrzej Matusiak, Maria Starzec Mazurek, Ela Piatkiewicz oraz Jagoda Permus menadżer. Grupa spotyka się raz w tygodniu, w poniedziałkowe wieczory ćwiczą i poszerzają swój pro gram, który w ciągu roku działalności nowego kabaretu stał się kolorowy i atrakcyjny.

IX Festiwal Tygodnika PLUS

Kabaret Szopa Biss to niezwykle rozśpiewana grupa. W ich programie znajdziemy wiele wesołych piosenek, popularne i lubiane przez publiczność są także skecze, których autorem jest wspomniany dyrektor kabaretu - Kuba Ceibukaj. Tematyka piosenek, skeczy i monologów jest bardzo różnorodna. Polonijna publiczność może przenieść się dzięki nim na ulice Greenpointu, wpleść się w tłum w kolejce, podsłuchać ploteczek i śmiesznych dowcipów. Zabawne wydarzenia, nasze przywary - tematy są różne, głównie oscylują wokół życia w Ameryce, w Polsce, a także na moście łączącym oba kontynenty. Programy Kabaretu Biss to spojone lejtmotywami spektakle, które

Baw się piwem i przy piwie!

Tradycyjnie podczas IX Festiwalu Tygodnika PLUS nasi goście ugasić będa mogli piwem. W tym roku będziecie Państwo mogli wybierać miedzy kilkoma polskimi piwami. Jak zwykle nie zapomnieliśmy o miłośnikach wina. Tradycyjnie poleje się także białe i czerwone wino. Od tysięcy lat alkohol w przyjemny sposób wpisuje się w życie społeczne i jest częścią wielu uroczystości na całym świecie. Alkohol kojarzy nam się bowiem z uczuciem radości, relaksu i przyjemności. Niewielka ilość sprawia, że rozluźniają nam się mięśnie, nabieramy pewności siebie i łatwiej zawieramy nowe znajomości. Z umiarem i kulturą wszystko ma swoje prawa i miej-

PLUS 11 maja 2017

sce. Zatem Festiwal pod chmurką z zimnym piwem w ręce jest jak najbardziej na tak! Absolutnie dobrą wiadomością jest to, że będą piwa bulekowe oraz w puszce. Wedługo ostatnich badań Amerykanie z roku na rok coraz chętniej sięgają po piwo z puszki. W 2016 roku jego udział w rynku wynosił ponad 56 proc. Trend ten obserwowany jest też na całym świecie. Czy butelkowe czy w puszce mamy nadzieję, że zimne piwo umili Wam czas podczas Festiwalu. Życzymy, aby w najbliższym czasie wydarzyło się w Państwa życiu jak najwięcej pozytywnych zdarzeń, których finał będziecie mogli świętować w Tappan i „oblewać” złotym trunkiem!

warto zobaczyć. Zapewne wszyscy ceniący sobie poczucie humoru oraz sztukę kabaretową zaserwowaną w niezwykle artystycznej oprawie będą zachwyceni. Pani Jagoda w rozmowie z Tygodnikiem PLUS uchyliła rąbka tajemnicy, zdradzając nam jeden z artystycznych popisów. Ponoć w Tappan spotkamy hydraulików, będą oni maszerować z rurkami i wiadrami do melodii piosenki Agnieszki Osieckiej „Okularnicy”. Los słynnych okularników Osieckiej znamy jak to wiążą koniec z końcem za te polskie dwa tysiące, ale jaki spotka hydraulików? Tego warto się dowiedzieć! Nigdzie indziej jak na IX Festiwalu Tygodnika PLUS! Serdecznie zapraszamy!

Festiwal tygodnika PLUS 21

Akcja Harley Davidson dla Pawła i Mariusza Podczas IX Festiwalu Tygodnika PLUS odbędzie się losowanie motoru Harley Davidson. Cały dochód z akcji przeznaczony będzie na pomoc dla Pawła Wali oraz Mariusza Waliszewskiego. Obaj ulegli poważnym wypadkom motocyklowym 7 sierpnia 2016 roku. O tym jak kruche i cenne jest życie przekonujemy się codziennie. Historie, o których dowiadujemy się z mediów wzbudzają w nas współczucie, żal, smutek. Jednak najmocniej i najgłębiej czujemy, kiedy krzywda spotyka jednego z nas. Tak właśnie stało się latem 2016 roku, życie Pawła oraz Mariusza zmieniło się w nieustaną walkę. Mariusz Waliszewski wracajac do swojej rodziny o zmroku, uległ bardzo poważnemu wypadkowi motocyklowemu. Mariusz przekoziołkował kilka razy i uderzył w drzewo. Z miejsca wypadku został on helikopterem przetransportowany do szpitala. Przebywał tam w stanie krytycznym, doznał wiele obrażeń wewnętrznych i przeszedł kilka operacji. Lekarze zdiagnozowali rozproszone uszkodzenie aksonalne mózgu. Czeka go długa terapia. Mariusz to 36-letni pracowity mężczyzna, mąż i ojciec dwójki małych dzieci, jego rodzina przeszła wiele ciężkich chwil. Każdy kto będzie chciał

ny, uczynny, uśmiechnięty. Zawsze był pierwszy do pomocy innym, zawsze można było na niego liczyć. Rodziny i przyjaciele mężczyzn, którzy ucierpieli w wypadkach rozpopomóc zarówno Mariuszowi, jak i ulżyć częli poszukiwania pomocy. Jedymi finasowo jego żonie zmagającej się z pierwszych, którzy ją okazali byli z rzeczywistością i wszystkimi opłatami przyjaciele motocykiści. Na ich profibędzie mógł to niebawem w bardzo lach społecznościowych pojawiły się łatwy sposób uczynić. informacje, apele. Powstały specjalne Paweł Wala natomiast ulegając konta fundacyjne: Pomoc dla Pawła wypadkowi motocyklowemu złamał Wali: gofundme.com/Pawlak oraz obie nogi, miednicę i uszkodził krę- pomoc dla Mariusza Waliszewskiego: gosłup. Przeszedł kilka operacji, obra- gofundme.com/mariuszwaliszewski. żenia były rozległe i bardzo bolesne. Gesty bezinteresownej pomocy mnoJego żona Agnieszka nie opuszcza żyły się i mnożą nadal. Do jednej z najgo nawet na chwilę. Pomaga pielę- większych akcji pomocy dla Pawła gniarkom, równocześnie ucząc się i Mariusza przyłączyć się będzie mógł od nich, jak opiekować się Pawłem każdy z nas już wkrótce 3 i 4 czerwca i pomóc mu w codziennym życiu podczas Festiwalu Tygodnika PLUS. po jego powrocie do domu. LekaAkcja dla Pawła i Mariusza to kontyrze zadecydowali nie poddawać go nuacja niesamowitej historii. Andrzej operacji kręgosłupa. Zdecydowali się Zybowski, jeden z kolegów ranych na mniej inwazyjną metodę – uży- motocyklistów opowiedział historię cie gorsetu usztywniającego. Reha- o tragicznym wypadku w pracy. Jego bilitacja potrwa długie miesiące. kolega - Jerry Marano, muzyk planuPaweł będzie potrzebował specjal- jący wydać swoją płytę, szybko nego łóżka szpitalnego, jak również o d n a l a z ł wózka inwalidzkiego. Nie będzie mógł się poruszać o własnych siłach przez kilka miesięcy. Agnieszka z Pawłem będą musieli przeprowadzić się do nowego mieszkania przystosowanego do potrzeb osób poruszających się na wózku inwalidzkim. Jak czytamy na profilach przyjaciół Pawła: Paweł to bardzo dobry mąż i kolega. Serdecz-

swoje miejsce w tej historii. Oddał motor, który planował sprzedać by zyskać fundusze na wydanie wymarzonej płyty. Na drugi dzień po usłyszniu historii zadzwonił do Andrzeja i oświadczył, że będzie działać w ważniejszej, jak to określił, sprawie. Jerry nie zna Mariusza i Pawła, ale jak powiedzial: to nie ma znaczenia. Motocykl 2011 Harley Davidson model Sportster dzięki zaangażwaniu Sławomira Gancarza i jego przyjaciół będzie można wygrać na Festiwalu Tygodnika PLUS. W sobotę i niedzielę goście będą mogli kupować losy na loterii. Z puli ofiarodawców wylosowany zostanie zwycięzca, który otrzyma ten wspaniały motor! Szczegóły loterii poznacie Państwo podczas IX Festiwalu Tygodnika PLUS. Serdecznie zapraszamy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Pewna pani wybrała się do Afryki na safari i zabrała ze sobą swojego pupila - pudelka. W trakcie wyprawy piesek wypadł z jeepa, czego nikt nie zauważył. Biegł za samochodem, biegł, biegł... ale nie dogonił. Nagle słyszy gdzieś za sobą szelest i kątem oka dostrzega zbliżającego się lamparta. Zadrżał ze strachu, przed oczami przeleciało mu całe życie. Wtem jednak patrzy, a kawałek dalej w trawie leżą jakieś poobgryzane szczątki. “Może nie wszystko stracone” myśli pudelek i dopada do padliny. Lampart wyłazi z krzaków, patrzy a tam jakiś dziwaczny mały stwór coś zajada, ciamka, mlaska. Lampart już - już ma na niego skoczyć, ale słyszy jak stwór mruczy do siebie: “Mmmm... jaki smaczny ten lampart... rarytas... mięsko palce lizać... a kosteczki - co za rozkosz...”. Lampart przeraził się i dał nura w krzaki. “Całe szczęście, że mnie nie widział ten mały diabeł, bo zeżarłby mnie jak dwa razy dwa” - myśli uciekając. Pudelek odetchnął, ale zauważył, że na drzewie siedzi małpa, która najwyraźniej obserwowała całą sytuację, bo minę ma zdziwioną. Nagle małpa puszcza się biegiem za lampartem i wrzeszczy. “Oj, niedobrze” - myśli

pudelek. “Ta cholerna małpa wszystko mu wygada. Co robić?” Małpa faktycznie dopada lamparta i opowiada mu, jak to został wystrychnięty na dudka. Lampart wnerwił się strasznie. Kazał małpie wsiąść mu na grzbiet i wrócić ze sobą na polankę, żeby byłaświadkiem tego, jak rozprawi się z tym stworem. Wracają, patrzą, a tam pudelek rozwalony na grzbiecie, dłubie w zębach pazurem i gada do siebie: “Gdzie do cholery ta małpa? Wysłałem ją po kolejnego lamparta, a ta cholera, nie wraca i nie wraca...”

do sąsiedniego pokoju. Klawiaturą rozbiła 19-calowy monitor, wszystkie płyty CD porysowała i podeptała swoimi pantoflami. Obudowę komputera wyrzuciła przez okno, a drukarkę utopiła w wannie. Potem wróciła do sypialni, do ciepłej pościeli i przytuliła się z miłością do boku swego nic nie podejrzewającego, śpiącego męża. Była przeświadczona, że już teraz cały wolny czas będzie przeznaczał na ich miłość. Zasnęła... Do końca życia pozostały jej jeszcze niecałe cztery godziny...

Mąż długo nie wraca do domu. Żona się bardzo niepokoi: - Gdzież on może być? Może sobie jakąś babę znalazł? - mówi do sąsiadki. - Ty zaraz myślisz o najgorszym uspokaja ją sąsiadka - może po prostu wpadł pod samochód.

Przychodzi facet do sklepu i pyta: - Czy jest cukier w kostkach? A ekspedienka na to: - Nie ma - A jakieś inne bombonierki dla teściowej?

@ @

O trzeciej w nocy ona po cichutku wymknęła się z małżeńskiego łoża

@ @

Do tirówki podjeżdża auto. Przez okno wychyla się robotnik w pilotce na głowie, kufajce i gumofilcach oraz

z tanim winem za pasem. - Co zrobisz za 150? - pyta tirówkę. - Wszystko - rezolutnie odpowiada profesjonalistka. - To wsiadaj, będziemy murować!

@

Dwóch amerykańskich traperów wybrało się na hunting w Kanadzie. Każdy z nich upolował po łosiu. Pilot awionetki jednak nie zgadzał sie, by zabrać te łosie, ponieważ ciężar jest za duży i na pewno się rozbiją, o ile się w ogóle wzbiją w powietrze. Na to traperzy zaczęli wspominać, że w zeszłym roku mieli o jednego łosia więcej i pilot nie robił najmniejszego problemu. Pilot nie chciał być gorszy, wjechali mu trochę na ambicję i z wypiekami na twarzy pomógł im zapakować te łosie. Ruszyli.... silniki zawyły.. awionetka powoli nabierała wysokości, po 200 metrach spadli z wielkim hukiem w las. - Gdzie jesteśmy?? - jęczał pilot chwile po tym jak spadli.. - Nie wiem, ale wydaje mi się, że jakieś 100 metrów dalej niż w zeszłym roku.

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

PLUS 11 maja 2017

352 Lanza Ave Garfield, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.37 Ronald Kessler, 2010 Clinton lubił jogging, co stawiało przed jego ochroną kolejny problem. - Ludzie czekali na niego co rano, kiedy wychodził biegać opowiada Pete Dowling, który był zastępcą agenta dowodzącego ochroną Clintona podczas jego pierwszej kadencji. - Dla niego to było miłe, ale dla nas, tak całkiem szczerze, to byli nieproszeni goście. Nie byli uprzednio sprawdzani i nie mieliśmy pojęcia kim są. Próbowali mu podawać butelki z wodą, więc naprawdę mieliśmy się o co martwić. Gdyby prezydent biegał codziennie tą samą trasą, terrorystom bardzo łatwo byłoby np. umieścić bombę w koszu na śmieci i w ten sposób przeprowadzić udany zamach. A gdyby akurat tego dnia nie poszedł biegać? Cóż, wyjęliby ją po prostu i wrócili nazajutrz. To było zagrożenie, z którym nie zetknęliśmy się nigdy wcześniej. Secret Service przekazał swoje uwagi Clintonowi, ale on biegał nadal. Zmieniło się to dopiero, kiedy spadł ze schodów w domu zawodowego golfisty Grega Normana na Florydzie. Zdarzenie mało miejsce wczesnym rankiem 4 marca 1997 roku. Centrum Operacji Połączonych Secret Service obudziło wtedy w domu agenta Norma Jarvisa i kazało mu zabezpieczyć National Naval Medical Center w Bethesda w Marylandzie, gdzie planowano operacyjnie naprawić zerwane ścięgno kolanowe prezydenta. Przed południem Clinton przyjechał do szpitala kawalkadą z lotniczej bazy wojskowej w Andrews. Jarvis załatwił, by na sali operacyjnej cały czas obecny był agent. - Nie jestem pewien, czy wiedzieli, że mamy ze sobą broń, ale obecność tylu ostrych narzędzi tak blisko prezydenta - nawet w rękach zaufanego chirurga wojskowego - wymagała przedsięwzięcia specjalnych środków ostrożności - mówi Jarvis. Lekarz Clintona, admirał Eleanor „Connie” Mariano, która podróżowała z prezydentem,

nadzorowała operację. Jarvisa zaskoczyła ilość chirurgów na sali operacyjnej. - Każdy miał jakiś instrument, zgłębnik, skalpel czy coś tam i czekał na swoją kolej, żeby odsunąć, przeciąć czy zszyć, więc potem wszyscy mogli opowiadać, że operowali prezydenta Stanów Zjednoczonych - tłumaczy Jarvis. - Po podaniu narkozy pierwszy chirurg wykonał cięcie. Potem drugi przeciął ścięgno, żeby wyrównać uszkodzoną część. Kolejny oczyścił i odsłonił rzepkę kolanową - tak to trwało przez całe godziny. Jarvis widywał to zjawisko wiele razy, w takiej czy innej formie. Dla większości ludzi kontakt z prezydentem to kulminacyjny punkt ich życia. Clinton nie chciał wracać do Białego Domu karetką, a pojazdy Secret Service nie były przystosowane do transportowania wózka inwalidzkiego. Ponieważ Jarvis znał Sarę Brady, żonę byłego sekretarza prasowego Reagana, spytał, czy Secret Service może pożyczyć samochód jej męża, przystosowany do przewożenia wózka *[James Brady, rzecznik prezydenta Ronalda Reagana, został postrzelony podczas próby zamachu na głowę państwa w 1981 roku.]. Clinton miał przed sobą co najmniej osiem tygodni poruszania się o kulach, a potem miesiące fizykoterapii. Musiał nosić stabilizator kolana, żeby ograniczać jego ruchy. Po tym wypadku przestał biegać i zaczął ćwiczyć na siłowni. Secret Service starał się przystosować do stylu prezydenta. - Kiedy prezydent Clinton widział choćby małą grupkę gapiów, od razu szedł podawać im rękę - mówi Jarvis. - Oczywiście dla nas to był kłopot, bo nie chcieliśmy, żeby się zbliżał do niesprawdzonych osób. Nie wiedzieliśmy, czy nie czyha tam na niego z bronią jakiś Hinckley czy Bremer. Taka osoba mogła się snuć po okolicy, ponieważ nie wpuszczono jej na imprezę.

POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)

• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW

…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.

Adam Z Urbanczyk Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070 Office: 732-505-4600 x 704 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708

Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 71 Marek Kędzierski

Przeszywał ją zimnym jak stal wzrokiem. Poczuła zwykły, ludzki strach. W wąskiej uliczce byli sami. Ewentualne wołanie o pomoc byłoby bezcelowe. Kim był człowiek podający się za policjanta? - Mackiewicz. Dorota Mackiewicz – odpowiedziała niepewnie. - Zamieszkała? - W Warszawie przy ulicy... - W porządku. – Oddał jej dokument. – Była pani świadkiem akcji policyjnej. Obowiązuje panią zachowanie tajemnicy. Jeśli opowie pani komukolwiek o tym, co tutaj pani widziała, wyciągniemy bardzo surowe konsekwencje. Czy pani mnie rozumie? - Chyba bardziej, niż się panu wydaje – odpowiedziała cicho. – Mogę spytać kim pan jest? Tak naprawdę? Przyjrzał się jej wnikliwie. - Można by powiedzieć, że od tej chwili jestem pani gwarancją bezpieczeństwa. - Słucham? - Znalazła się pani w niewłaściwym miejscu, o niewłaściwym czasie. W normalnych warunkach pani życie byłoby niewiele warte. Ale miała pani trochę szczęścia w nieszczęściu. Proszę zapomnieć, co pani widziała i słyszała, a nie spotka pani nic złego. W przeciwnym razie pani życie... – urwał na moment dla dodania efektu swoim słowom. – Radzę potraktować to co mówię poważnie. Bardzo poważnie. Niech pani już idzie. Mężczyzna włożył ręce do kieszeni szerokich spodni i poszedł w stronę załomu ulicy, za którym wcześniej zniknął czarny samochód. Nie czekała. Starała się iść szybko, ale spokojnie. Nogi rwały się do panicznego biegu. Ruszyła truchtem. Chciała jak najszybciej wydostać się z tego miejsca, które w tym momencie było dla niej uosobieniem zagrożenia. Wypadła na ulicę pełną ludzi. Oddychała ciężko bardziej ze strachu, niż fizycznego wysiłku. Zdała sobie sprawę, że do samochodu musiałaby iść w dokładnie przeciwnym kierunku. Nie odważyła się. Nie dzisiaj. *** Natrętny dzwonek do drzwi. Wołek odłożył książkę i podniósł się z wygodnego fotela. Warszawska kawalerka, w której został zakwaterowany była całkiem spora – koło czterdziestu metrów kwadratowych. Umeblowana jak

PLUS 11 maja 2017

na służbowe mieszkanie przystało – tanio i bez smaku. Próżno by tam szukać przytulności, jakiej oczekuje się w domu. Komisarzowi to jednak zupełnie nie przeszkadzało. I tak spędzał tu głównie noce. Traktował lokum jak tani hotel. Praca w wydziale pochłaniała go bez reszty. Nie było mowy o standardowych ośmiu godzinach. Akcje nocne też nie należały do rzadkości. Tego popołudnia wyjątkowo nie było co robić. Mógł pójść na strzelnicę lub z kolegami się upić, zwykle na smutno. Postanowił jednak skorzystać z chwili wytchnienia między kolejnymi zadaniami i nadrobić zaległości w lekturze. Właściwie w odróżnieniu od znacznej części polskiego społeczeństwa lubił czytać, głównie literaturę faktu, ale ostatnio z najwyższym trudem znajdował na to czas. Zanim otworzył drzwi, spojrzał przez wizjer. Na progu stał młody chłopak z długimi włosami związanymi z tyłu w kucyk. W dłoniach trzymał wielką, czerwoną torbę. - Zamawiał pan pizzę? – spytał, gdy ujrzał mężczyznę w drzwiach, i nie czekając na odpowiedź, wydobył duże, białe pudełko. - Ile? - Będzie szesnaście pięćdziesiąt... – Ton głosu dostawcy sugerował, na wypadek, gdyby klient mało obyty był, że wypadałoby zaokrąglić sumę. Wołek wyjął z kieszeni spodni pieniądze i podał chłopakowi wyliczoną co do grosza kwotę, a następnie odebrał pizzę. Dostawca spojrzał na pieniądze, a następnie popatrzył z wyraźnym wyrzutem na klienta. Zmarszczył brwi i czekał. - Coś nie tak? – rzucił Wołek. Młody człowiek nie odpowiedział. Schował należność za dostarczoną pizzę i ruszył schodami w dół, rzucając szeptem przekleństwa pod adresem sknery z Grójca. „Warszawiak by się tak nie zachował. Cholerna hołota z prowincji zaleje kiedyś stolicę” – mówił do siebie. Wołek położył pudełko na stoliku w pokoju. Otworzył i włączył telewizor. Po całym mieszkaniu rozszedł się przyjemny zapach. Była dokładnie taka jak trzeba: pepperoni z podwójnym serem. Usiadł i wziął gorący kawałek. Ugryzł solidny kęs. Był głodny. Ledwie przełknął, od razu napchał sobie pełne usta. Gapił się bezmyślnie w ekran. Leciał osiemsetny odcinek amerykańskiego tasiemca.

Ponownie rozległ się dzwonek u drzwi. Ktoś naciskał przycisk jakby się paliło. - Co za cholera? – warknął. Kawałek nie przeżutego ciasta wylądował na blacie. – Szlag by cię trafi! Rozejrzał się wokół, zanim zdał sobie sprawę, że zapomniał o papierowych ręcznikach na taki wypadek. Nie był nigdy zwolennikiem idealnego porządku, ale starał się zwykle nie dopuszczać do tego, żeby miejsce, w którym mieszkał, przypominało chlew. Zresztą różnie to wyglądało, w zależności od nastroju i sytuacji. Klnąc na czym świat stoi, poszedł do drzwi. Do mieszkania wparował komisarz Krzysztof Matczak. - Zbieraj się, jest robota. – Zajrzał do pokoju, jakby chciał się upewnić, że Wołek nie ma niepożądanych gości. W nozdrza natychmiast uderzył go znajomy zapach. - Jaka, ku…wa, robota? Jem teraz! - O, pizza. Piwo też masz? – Matczak podszedł stolika, bez żenady złapał kawałek i pochłonął go w mgnieniu oka. - Ej! Co ty wyprawiasz?! U siebie jesteś?! – Gospodarz zatrzasnął pokrywkę pudełka, zanim oficer zdążył sięgnąć po więcej. - No co ty? – zaprotestował Matczak. – Od rana nic w gębie nie miałem. Głodny jestem. - To se idź do restauracji. – Wołek porwał ocalałą pizze i wyniósł do kuchni. – Pasożyt pieprzony. - Dobra, uspokój się. – Krzysztof uderzył w pojednawczy ton. – Ktoś w mieście zwinął bossów czeczeńskiej mafii. Trzymają ich pod Warszawą. Mamy tam jechać. - Co ty bredzisz? Przecież Czeczeńcy są nie do ruszenia nawet dla nas. - No właśnie. To jakaś podejrzana sprawa. Chyba polityczna. Dostaliśmy rozkaz z góry, żeby się przyłączyć do towarzystwa. Mamy się stawić w Konstancinie. Stamtąd ktoś nas odbierze i zawiezie na właściwe spotkanie. - Oszalałeś. Zarżną nas jak prosiaki. – Wołek próbował uzmysłowić koledze, że nie zamierza popełnić spektakularnego samobójstwa. – Nigdzie nie jadę. Sam sobie jedź. Ja jem teraz obiad. Wolne mam, nie? - Nie wygłupiaj się. Sprawę nagrał sam stary. - Błaszkiewicz? - No. Mówię ci, że to coś politycznego. Komisarz Andrzej Wołek z marsową miną spakował do foliowej torby dwa kawałki wystygłej już pizzy i wyszedł z Matczakiem z mieszkania.

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

Jechali w stronę Konstancina, łamiąc wszystkie nakazy ograniczenia prędkości. Ta robota miała swoje dobre strony. Mogli bezkarnie bawić się w piratów drogowych. Komisarz Matczak prowadził podrasowanego, służbowego Forda z iście ułańską fantazją. Wołek nie lubił tych jego popisów, ale starał się nie dać po sobie poznać, że napawają go one, delikatnie mówiąc, lekką obawą. - Wyszedłeś dzisiaj wcześniej, to nie słyszałeś, jak Benek Kulik z dochodzeniówki opowiadał o akcji na tę sektę pod Wrocławiem – zagaił Krzysztof. - Co opowiadał? –Wołek udawał, że o niczym nie wie. - Jakaś grupa wysłała ochronę i szefostwo sekty do ich pana w niebiosach. - Jak to jakaś grupa? Nie nasi? Matczak wzruszył ramionami. - Nikt nie miał na nich żadnego haka. Legalna operacja nie wchodziła w grę. Ktoś z zewnątrz. - Nikt z zewnątrz nie dałby im rady. Podobno cholernie mocni są. - Byli, komisarzu, byli – poprawił go kolega. - Słyszałem, że nie do ugryzienia. - A jednak. Organizacje gangsterskie odpadają. Za krótcy. Akcji nie powstydziłyby się ani zagraniczne, ani nasze elitarne jednostki specjalne. Zaplanowana i przeprowadzona perfekcyjnie, ale to nie nasi komandosi. Sprawdzone. - No dobra, to czemu my się takimi sprawami nie zajmujemy, tylko jakichś Czeczeńców ganiamy? W końcu jesteśmy grupą do zadań specjalnych, a to chyba sprawa specjalna, nie? - No właśnie. Co ciekawsze do sprawy przydzielono najbardziej nieudacznych gliniarzy. My na ten przykład mamy szlaban. Nie wolno nam się nawet zbliżać do problemu. Jakby komuś bardzo zależało, żeby sprawcy broń Boże nie zostali wykryci. Śmierdzi na kilometr. Nieźle, co? Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

25

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

6 sprawdzonych przepisów na majówkę – cz. 2 Grissini z ziołami Składniki (na około 35 sztuk o długości 35 cm): 300 g mąki pszennej bułeczkowej (typ 650) 1 łyżeczka suszonej bazylii 1 łyżeczka suszonego oregano pół łyżeczki soli pół łyżeczki cukru 12 g świeżych drożdży 200 ml ciepłej wody 1 łyżka oliwy 3 łyżki startego parmezanu (opcjonalnie) Przygotowanie: Mąkę mieszamy z solą, serem i ziołami. Drożdże kruszymy do miseczki, zasypujemy cukrem i mieszamy z kilkoma łyżkami ciepłej wody. Odstawiamy na 20 minut. Do mąki dodajemy drożdże, pozostałą wodę i oliwę. Wyrabiamy gładkie i elastyczne ciasto, w razie potrzeby podsypując je mąką. Przekładamy je do miski nasmarowanej oliwą, przykrywamy czystą ściereczką, odstawiamy w ciepłe miejsce na 1 godzinę. Ciasto dzielimy na pół, wałkujemy na prostokątny placek, nożem do pizzy kroimy ciasto na podłużne paski o szerokości około 1 cm. Każdy pasek wałkujemy dłońmi tworząc długie paluszki. Układamy je na blasze wyłożonej papierem do pieczenia. Wkładamy do piekarnika nagrzanego do 392°F, pieczemy przez około 12-15 minut (jeśli wałeczki są bardzo cienkie, czas pieczenia skróci się do 8-10 minut). Przed włożeniem do piekarnika można je dodatkowo odstawić

PLUS 11 maja 2017

na kolejne 15-20 minut do napuszenia. Upieczone paluszki podajemy z ulubionymi sosami i dodatkami. Czas przygotowania: 1 godzina 35 minut *paluszki przed włożeniem do piekarnika możemy posmarować wodą i posypać ulubionymi ziarnami, np. sezamem, czarnuszką, makiem.

Recenzje i opinie 27

Za plecami anioła Renata L. Górska Książka zaczyna się słowami znanej piosenki „wsiąść do pociągu byle jakiego”. Bohaterka powieści, Marta, jest dziewczyną po przejściach. Po nieudanym małżeństwie postanawia spróbować poukładać swoje życie od nowa w Niemczech. I wydaje jej się, że wszystko jest w porządku. Jednak pewnego dnia jej chłopak informuje ją, że ma inną. I tak znów wali się świat dziewczyny, a dodatkowo zwalniają ją z pracy. Nie widząc powodów dla których miała by zostać w obcym kraju, postanawia wrócić do Polski. Z biletem w ręku, pożegnawszy ukochaną przyjaciółkę ma zamiar wsiąść do autobusu do ojczyzny… I tu banalność książki się kończy. Bo nasza młoda bohaterka kierowana jakąś niewytłumaczalną siłą wsiada do pierwszego, lepszego autobusu i nie jest on tym, do którego miała wsiąść. Wysiada w Tauburgu, pięknym, górskim miasteczku. Znajduje tu prawdziwy spokój

i przyjaciół. Los zaczyna jej sprzyjać, dostaje pracę. Ma być opiekunką starszej paniseniorki rodu von Tauburg, też Polki. Przez karty książki przewija się przepiękna historia miłości starszej pani i jej męża.Właścicielka zamku postanawia jej podarować malutki domek o nazwie Engelhaus. Każda z czytelniczek znajdzie w bohaterce kawałek siebie. Książka przyciąga jak magnez, ja nie mogłam się od niej oderwać, zastanawiając się co jeszcze spotka dziewczynę. Do tego przepiękne opisy przyrody oraz miasteczko oderwane wyglądem od tego co mamy na co dzień. Książka nie jest na pewno opowieścią o miłości, raczej pokazuję, że warto czasami zaryzykować, a marzenia są na wyciągnięcie ręki tylko trzeba się wsłuchać w siebie i zobaczyć to, co w życiu jest ważne. Opowieść pisana jest pięknym, zrozumiałym językiem.

Zjawa

Reż. Alejandro González Iñárritu „Zjawa” to ekranowy paradoks. Alejandro González Inárritu za pomocą najnowocześniejszej techniki filmowej postarał się umieścić nas jak najbliżej natury. W filmie pada niewiele słów, jest za to mnóstwo okrutnego „dziania się”. I trudno ocenić, kto jest w tej historii dzikszy - żyjące na łonie natury zwierzęta czy przedzierający się przez lasy ludzie. Rzecz rozgrywa się w latach 20. XIX w. Oglądamy 40-osobową grupę traperów kierowaną przez kapitana Andrew Henry’ego (Domhnall Gleeson). Polują, by zdobyć zwierzęce skóry, a potem spławić je na tratwie rzeką Missouri, aż do bazy w Forcie Kiowa w Dakocie Południowej. Ważną postacią wśród traperów jest przewodnik Hugh Glass (Leonardo DiCaprio). Tyle że przypadkowo dostaje się on w lesie między niedźwiedzicę grizzly i jej młode. Scenę walki Glassa z niedźwiedziem nakręcono znakomicie. Nie przypominam sobie w historii kina czegoś

o porównywalnej sugestywności. Leonardo DiCaprio wspaniale daje się poszarpać grizzly (gdzie my mu tam z naszymi potyczkami z niedźwiedziami w „Krzyżakach” czy „Panu Tadeuszu”!), a następnie jeszcze piękniej zaciska zęby, jęczy, czołga się, wyje, bełkocze, toczy pianę, wymiotuje, cierpi, marznie, trzęsie się, zjada wątrobę, budzi się i zasypia, dźga i daje się dźgać. Robi to tak sugestywnie, iż oglądając film razem z nim znosimy męki i za żadne pieniądze nie chcielibyśmy znaleźć się na jego miejscu. Glass wydaje się umierający i nie nadaje się do transportu. Współtowarzysze pozostawiają go pewną śmierć. DiCaprio chwali się w wywiadach, że choć jest wegetarianinem, zjadł na planie wątrobę bizona. Nauczył się podstaw dwóch języków indiańskich, strzelania z muszkietu i krzesania ognia. I zapewnia, że to najtrudniejszy film w jego karierze.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

PO

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

PLUS 11 maja 2017

29

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Kącik wędkarski

Powrót do fiordów – cz. 10

Wschód slońca na naszymłowisku

Dlatego sygnał z drugiej łódki tuż po piątej rano, sygnalizujący powrót, przyjmujemy z wielką ulgą. W ferworze dobrego wędkowania nie odczuwaliśmy potrzeby spania, które przypomni się nam zaraz po przybyciu z powrotem do bazy. Ale zanim udamy się do swoich łóżek, Wojtek i Janek czyszczą ryby (na tym „etacie” pozostaną do końca), a my pakujemy je do foliowych woreczków, które po opróżnieniu z powietrza i zgrzaniu ich brzegów, układamy w zamrażarce. Nie zapominamy też o pozostawieniu 3 pustych kanistrów na paliwo do uzupełnienia, które odbierzemy u Ani przed powtórnym wypłynięciem. Musieliśmy jeszcze„zameldować się” w sklepie w Gladstad, bo agre-

sywne brania dużych ryb podczas tego wędkowania, oraz parę zaczepów o dno, poczyniły duże spustoszenia w naszych przynętach. Kilka gumowych przynęt było częściowo odgryzione podczas brań dużych ryb. Wreszcie o 11 rano, kładziemy się zmęczeni do łóżek by za 10 godzin, kiedy już pogoda na to pozwoli, powtórnie wypłynąć na wędkowanie. Usypiam natychmiast. Tym razem, pamiętając o poprzednim wędkowaniu, zabieramy ze sobą kanapki i owoce, gdyż przed wypłynięciem, nie wiemy jak długo nasi koledzy na drugiej łódce, będą nas “trzymali” na wodzie. A przypuszczam, że mogliby wędkować i całą dobę. Zresztą robili to skutecz-

Pochwal się swoją zdobyczą

Kilkukilogramowy dorsz Jana

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 11 maja 2017

Jozek z rdzawcem

nie, gdyż wędkując po raz dziesiąty na Vega, mieli ogromne doświadczenie i wysokiej klasy (bardzo drogi) sprzęt wędkarski. Tak więc w tym dniu (6 lipca) wieczorem, płyniemy już bezpośrednio w rejon ostatniego wędkowa-

nia na pełnym morzu, nie zatrzymując się przy wyspie Sola. Tak jak i poprzednio, tak i teraz, często zmieniamy miejsca szukając tych gdzie możemy zwędkować halibuta. Niestety, ale podczas tego pobytu nie udało się nam go zwędkować. Natomiast inne ryby, brały znakomicie, więc te mniejsze, 3-4 kilogramowe wędrowały z powrotem do morza. Robiły to zresztą bardzo chętnie. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32

REKLAMA

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

PLUS 11 maja 2017

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

REKLAMA

33

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34

REKLAMA

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900 PLUS 11 maja 2017

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Natalka

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Zanim podejmiesz decyzję o zakupie pierzastego przyjaciela Kupowanie papugi nie jest łatwym zadaniem. Wymaga wiedzy i zastanowienia. Papugi to zwierzęta długowieczne. Wiele gatunków, zwłaszcza tych największych, dożywa nawet 100 lat i więcej. Dlatego decydując się na zakup skrzydlatego przyjaciela należy przyjąć, że decyzja ta zdeterminuje całe nasze życie, a być może i naszych spadkobierców. Nie powinna być więc ona podjęta spontanicznie, pod wpływem chwilowego zauroczenia, lecz musi być decyzją świadomą, zbudowaną na możliwie pełnej wiedzy na ten temat. Zanim zdecydujemy się na zakup konkretnego ptaka musimy odpowiedzieć sobie na podstawowe pytanie: jak dużo czasu możemy mu poświęcać? Papugi są bardzo towarzyskie. Muszą kontaktować się z innymi osobnikami. Jeśli nie będzie to inny przedstawiciel ich gatunku, rolę tę przejmie ich właściciel. Jeśli chcemy, aby papuga była naszym oswojonym gadającym pupilem, bardzo związanym ze swoim opiekunem, należy zdecydować się na pojedynczego osobnika. Ale wtedy konieczne są codzienne z nim kontakty, wspólne zabawy, pieszczoty... Często

się zdarza, że papuga, która trafiła do domu staje się początkowo pupilem całej rodziny, wszyscy poświęcają jej dużo czasu, rozpieszczają ją. Stopniowo jednak zainteresowanie to słabnie. Ptak „idzie w odstawkę”. Całe dnie spędza zamknięty w klatce w pustym pokoju. Poddany silnemu stresowi dziczeje, staje się niekiedy agresywny, w skrajnych przypadkach nabawia się choroby psychicznej, objawiającej się np. niszczeniem upierzenia, nazywanym potocznie „skubaniem się”. Dlatego, wiedząc, że nie możemy poświęcić papudze zbyt wiele czasu, a jednocześnie nie chcąc rezygnować z jej posiadania, dobrze jest zastanowić się nad zakupem pary papug. Ptaki przebywające razem nie będą już samotne, zajmą się sobą, a opiekun będzie mógł czerpać przyjemność z obserwacji zachowań swoich podopiecznych. Trzeba jednak zdać sobie sprawę, że przebywające razem ptaki nigdy nie będą już tak bardzo zżyte z opiekunem, a ich zdolności naśladowania mowy będą zdecydowanie uboższe. Jednakże w przypadku braku czasu jest to zdecydowanie najlepsze rozwiązanie.

Nasz pupil

Hektor Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 11 maja 2017

Gatunki papug

Krasnogonka krótkodzioba Papugę tą można spotkać na terenach południowego C h i l e regiony Aisen i Magallanes na południu Argentyny w prowincji Chubut oraz na Ziemi Ognistej czyli na najbardziej niewysuniętych na południe terenach kontynentu Ameryka Południowa. Zarówno samiec i samica mają pióra w kolorze przygaszonej zieleni

z delikatnymi czarnymi lub szarymi obwódkami. Upierzenie czoła i przestrzeni między dzibem a oczami jest brązowo- czerwone. W centralnej części podbrzusza dostrzec można wyraźną brązowo-czerwonawą łatkę. Ogon jest taki sam jak owa łatka. Dziób jest koloru szarego. Tęczówka jes czerwono-brązowa. Krasnogonka krótkodzioba jest papuga przyjazną i cichą, lubiącą zabawy. Jest wrażliwa na wilgoć i zimno, może być hodowana w stadzie. Średnia długość życia: od 15 do 25 lat. Ptaki na wolności grupują się w niewielkie stada do 10-15 osobników ale większe stada też widywano. Zakładają swoje gniazda w dziuplach, wyściełając gniazda zdrapanym drzewem i korą, czasami mogą używać znalezionych piór, ale nigdy swoich.

37

REKLAMA

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189

COVER O GROUP LLC

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy

DOM

SAMOCHÓD

BIZNES

Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy.

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz

ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

• Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

contact@covergroupins.com

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

Z USA do 10 miast w Polsce: Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

Lufthansa

Szybko, wygodnie, bliżej do domu! zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!

rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN To powinien być bardzo pomyślny dla ciebie okres. Znajdziesz wyjście z każdej sytuacji i rozwiążesz każdy problem, da ci to sporo satysfakcji. Sprawi, że uwierzysz swoje siły i nabierzesz pewności siebie. BYK Będziesz w bojowym nastroju, nie zgodzisz się na żaden kompromis, uparcie będziesz bronić swojego zdania. Jeśli więc masz w tym tygodniu coś ważnego do załatwienia, przedsięwzięcia i interesy wymagają delikatności i trzeźwości umysłu, spróbuj je odłożyć na później. BLIZNIETA W tym tygodniu będziesz w bardzo dobrym nastroju. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni i sprzeczek. Być może uda ci się znaleźć rozwiązanie problemu, który od dawna nie dawał ci spokoju RAK Dobry nastrój i pozytywna energia powinny teraz być z tobą. Śmiało będziesz pokonywać wszelkie trudności. Nie zwracaj uwagi na drobne przeszkody, czy niedogodności. Uwierz w siebie. Możesz liczyć na pomoc rodziny. LEW Twój nastrój powinien się poprawić. Z niecierpliwością będziesz czekać na zmiany i nowe możliwości, które powinny się przed Toba otworzyć już wkrótce. W miłości czeka cię spore ożywienie. PANNA Zmiany i nowe możliwości, które powinny się teraz przed Toba otworzyć wpłyną korzystnie na twój nastrój i sprawią, że uwierzysz w siebie. Wykorzystaj swoja szansę ale nie działaj pochopnie.

WAGA Korzystny wpływ gwiazd przepełni cię siłą, energia i wigorem. Uda ci się zrealizować plany i marzenia. Twój urok osobisty i zwiększona witalność sprawią, że zaczniesz być postrzegany w dużo korzystniejszym świetle niż dotychczas. SKORPION Postaraj się znaleźć czas na spotkania towarzyskie z przyjaciółmi i znajomymi. Potrzeba ci kontaktów z ludźmi, czujesz się przytłoczony obowiązkami w pracy. Stres nie wpływa korzystnie na zdrowie. STRZELEC Być może wkrótce otrzymasz jakąś bardzo korzystną propozycję, przed podjęciem ostatecznej decyzji poproś o radę osobę, której ufasz. Nie działaj pochopnie ale uwierz, że twoje marzenia mogą stać się rzeczywistością. KOZIOROZEC Nadchodzi czas na załatwienie wielu zaległych spraw. Warto teraz nieco bardziej zainteresować się sprawami swoich finansów, tak przyszłościowo. Być może twoje działania nie przyniosą od razu spektakularnych zysków. WODNIK Może nie na początku, ale na pewno w tym tygodniu, zapowiada się jakiś dodatkowy zastrzyk gotówki. W każdym razie o finanse teraz nie musisz się martwić, będziesz spać spokojnie. W kwestii uczuć przestań udawać, że jesteś inną osobą niż jesteś. RYBY Będzie rozpierać cię energia, zapragniesz działać, by ją rozładować. Wykażesz się pomysłowością, pracowitością i fachowością. Więcej uwagi poświęć swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą. Okaż partnerowi jak jest dla ciebie ważny.

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

PLUS 11 maja 2017

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

REKLAMA

39

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela M O O Z ą metod ocja na prom wiosen

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne AUTO MOTO

Mitsubishi Lancer 2009, czystyl sprawnyl wszystko działa, serwisowany u dealera, niepalący właściciel, przebieg 112 tys mil cena $7,700 cena do negocjacji. Tel.:201-956-4529 Aluminiowe felgi z oponami 19 tys mil, do Jeep Wrangler, 5 sztuk, $500. Tel.: 732-967-6461 For sale Harley Davidson 48 2015’1200 miles, great condition and clean title in Linden NJ. Tel.:732-447-7400

DAM PRACĘ

Potrzebna osoba do apteki w Sadlle Brook, 20-25 godzin tygodniowy, język angielski wymagany. Tel.:973-464-4191 Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz. Firma z Carlstad, NJ poszukuje osobę do pracy w biurze. Znajomość pakietu office. Dobre warunki pracy. Zainteresowane osoby proszone są o telefon: 201-507-8818 Potrzebna osoba z doświadczeniem do pracy w sklepie w Wallington. Tel.: 201-844-5415 Potrzebna dziewczyna do pracy w biurze prawniczym w Hackensack na stanowisko tymczasowej recepcjonistki z możliwościa przejścia do legal department. Praca od zaraz. Wynagrodzenie do negocjacji. Oferujemy ubezpieczenie medyczne. Wymagamy język angielski i oraz polski i stały pobyt.Tel.: 2016789007 lub e-mail: pdegrado@ degradolaw.com jbilinski@degradolaw.com Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061Praca dla recepcjonistki w

gabinecie lekarskim w Montclair NJ. Doświadczenie i znajomość języka angielskiego wymagane. Tel.: 973220-7559

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby

Potrzebna silna kobieta do opieki nad osobą na wózku. Od niedzieli do środy 4 dni po 12 godzin od 9am do 9pm. Praca na Long Island. Komunikatywny angielski i obowiązkowy samochód. 15- 17 $ na godzine. Aktualne od 04/30/2017. Tel.: 917-929-32-60

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO

Zatrudnię malarza albo pomocnika z własnym dojazdem i prawem jazdy. Tel.:732-685-3247 Physical Therapist Assistant needed. NYS. License a must. Will consider new graduates, sponsoring. Competitive salary, new facility, great neighborhood. Tel.: 718-389-3131Potrzebna osoba do pracy w piekarni przy obsłudze klienta od środy do niedzieli włącznie w Garfield. Tel.: 973-772-7270 Firma z NJ poszukuje osoby do pracy na magazynie. Oferujemy stale zatrudnienie, dobre warunki pracy. Tel.: 201-507-8818 Machine shop mieszczące się w Nutley NJ przyjmie pracowników na następujace stanowiska: - operator maszyn skrawajacych. - programista maszyn CNC. - spawacz TIG ( aluminium i stal nierdzewna) Zaineresowanych prosimy o kontakt wyłącznie drogą mailową: billh@cmpinj.com lub voytekk@cmpinj.com. Podstawowy język angielski oraz prawo jazdy wymagane. Praca w biurze dla osoby mówiącej po angielsku i znającej obsługę komputera. Po szczegóły proszę dzwonić. Tel.: 973-351-8990 lub 201-832-7338 Potrzebna dziewczyna do pracy w gabinecie lekarskim w Clifton, wymagana znajomość języka angielskiego oraz obsługi komputera. Praca part time od 2 pm do 8 pm. Resume proszę przesyłać na fax: 973-253-1165

na stanowisko

Praca w dziale reklamy

Wymagania: •  Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego •  Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów •  Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, •  Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy •  Kreatywność i umiejętność komunikacji •  Umiejętność pracy w zespole •  Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

Potrzebna młoda, energiczna dziewczyna do sklepu spożywczego European Delight na Van Houten w Clifton, NJ. Praca od poniedziałku do soboty (godziny do ustalenia). Tel.: 201-2325307. Hania Salon w Wallington zatrudni kosmetyczkę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003 Zatrudnię osoby do pracy na dachach płaskich. Wymagany SS. Tel.: 201-8896559 Zatrudnię dziewczynę do sprzątania, praca w duecie. Clifton, Wallington, Elmwood Park. Tel.: 973-900-3004 Potrzebna osoba do pracy w piekarni w sklepie w Garfield. Zgłoszenia osobiste. Tel.: 973-772-7270 Doświadczeni stolarze i pomocnicy potrzebni na budowę (framing). Stała praca, stawka $15-$20 na start. Tel.: 973-766-4657 Zatrudnię hydraulika z amerykańskim doswiadczeniem. Legalny pobyt i prawo jazdy obowiązkowe. Tel: 973-6281734. Zostaw wiadomosć.

JM Tek Ltd. Poszukuje CNC frezerów, 640 Fusion Control Mazak. Minimalnie 10 lat doświadczenia. Wymagana znajomość systemu. Dobre zarobki i ubezpieczenie. Oakville. Resume prosimy przesyłać pod numer 905-607-2294. Tel.: 905607-2226

DO WYNAJĘCIA

Dom jednorodzinny do wynajęcia z basenem w NJ 4 sypialnie, 1/12 łazienki. $2,600. Będą weryfikowane dochody i kredyt. Tel.: 908-884-0969 Do wynajęcia 3 sypialniowe mieszkanie w South Amboy, blisko stacji kolejowej o oceanu,732-723-3849 Do wynajęcia 2 sypialki z łazienką, wspólna kuchnia w North Arlington. Tel.:201-991-1867 Do wynajęcia od zaraz duży 3 sypialniowy apartament, salon, kuchnia, 2 łazienki w nowym domu, $2,000, Bayonne. Proszę dzwonić po 7 wieczorem 201-920-5066. Do wynajęcia niemały, niedrogi, słoneczny, umeblowany, zamykany

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 11 maja 2017

41

REKLAMA

Krioterapia miejscowa

Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.

Promocja

Promocja

przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20

Haloterapia

Masaże

・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222

Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości

antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

Promocja Grota Solna $20 za godzinę.

Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.

160 Lanza Ave, Suite 5 Garfield, NJ 07026

revivebodymind.com

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

pokój dla spokojnej pani bez nałogów w Passaic. Tel.: 862-576-2510

NIERUCHOMOŚCI PL

Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-296-0560 Sprzedam funkcjonujący nieprzerwanie od 30 lat zajazd gastonomiczny, cieszący się znakomitą renomą, z dużym parkingiem asfaltowym w pełni wyposażony, położony przy trasie nr. 9 Rzeszów-Radom-Warszawa (Jadachy). Tel 011-48-158-470-016, 011-48-602673-705 Sprzedam mieszkanie w Gdyni, 3 pokojowe z balkonem, 53 m kwadratowe, duża piwnica, szkoła, sklepy, przychodnia lekarska, apteka, przedszkole 2 minuty od domu. Tel: 908-764-2515

NIERUCHOMOŚCI USA

Sprzedam dom 1 rodzinny, wy-

PLUS 11 maja 2017

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

kończony w Adirondack Park plus Telefon 201-757-1220 21 akrów lasu z dostępem do dużego jeziora Great Sacandaga Szukam pracy przy opiece z zamieszLake, NY. Tel.: 973-944-8754 kaniem 6-7 dni w tygodniu. Mam doswiadczenie, dobre referencje, język Do sprzedania dom, 4 apartamen- angielski komunikatywny. Mieszkam ty, w każdym 3 pokoje, kuchnia, w Wallington. Tel: 347-666-8726 łazienka garaż na 3 samochody, parking na 9 samochodów, cena Szukam pracy przy opiece na 5 dni wstępna : $700.000. Lokalizacja w tygodniu z zamieszkaniem. Mam 154 9th Street, Woodland Park, doświadczenie, znam język angielski. róg 5th i North Avenue. Tel.: 201- Tel.: 973-652-1338 805-2103 Do sprzedania, w niskiej cenie, działka budowlana w PA. Tel.:201359-8920

SZUKAM PRACY

Odkupię domki do sprzątania w północnym New Jersey. Tel.: 201-4467790 Odpowiedzialna, uczciwa kobieta w srednim wieku zaopiekuje się starszą, chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre referencje, 20 lat praktyki przy chorych osobach. Mam samochód, znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam.

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

Odstąpię testy na obywatelstwo - pytania i odpowiedzi po polsku i angielsku. Tel.:908-494-6899

SPRZEDAM

Sprzedam maszynę do szycia. Tel.: 908-578-8349 Sprzedam kurki jedwabiste (silky chicken). Tel: 570-856-3826

Sprzedam 2 air conditioners marki Sharp sterowane pilotem, 5,000 SZUKAM MIESZKANIA BTU każdy. Jeden całkowicie Szukam mieszkania, w który moż- nowy, drugi krótko używany. Cena na mieć psa. Pies jest dobrze wy- $170 za dwa. Odbiór w Linden, NJ. chowany i dobrze wyszkolony. Tel.: Tel.: 908-591-8413 Bogdan 201-590-7822 Sprzedam organy Korg. Tel.:908RÓŻNE 925-6369 Szukam osoby zainteresowanej podziałem kontenera do Rzeszowa pod Sprzedam 100 sztuk gołębi poczkoniec maja. Tel.: 917-488-8822 towych i 15 sztuk mewek. Tel.: 908925-6369 Stowarzyszenie Weteranów Armii Polskiej Placówka #36 w Clifton zaprasza Z powodu wyjazdu tanio sprzezainteresowanych wojskiem polskim i dam polską meblosciankę, stół i 4 historią do włączenia się w działalność krzesła, maszynę do szycia, 2 letorganizacji. Zgłoszenia (201) 991-1450 nią kanapę rozkładaną w kolorze lub (973) 303-6348 w obu wypadkach brązowym i wiele innych rzeczy. po godz. 6pm. Tel.: 201-273-3163

43

REKLAMA

Konkurs Schudnij Zdrowo

dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się sie w Wallington,

Jacek schudł 40 funtów

Iwona schudła 65 funtów

Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie

odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją

Garfield, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

Bestie w ludzkiej skórze

Fred i Rosemary West – cz. 7

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

PLUS 11 maja 2017

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

1973 był rokiem, w którym Westowie świętowali. Udało im się uniknąć odpowiedzialności za gwałt na Caroline Owens, za co dostali jedynie grzywnę, a w dodatku zamordowali Lyndę Gough, bez śladu zainteresowania ze strony policji. Potem, w sierpniu, urodził się ich pierwszy syn, Stephen. Ciesząc się ze swoich sukcesów, porwali wówczas 15-letnią Carol Ann Cooper i zrobili z niej swoją seksualną zabawkę. Trwało to do czasu, kiedy im się znudziła, a wtedy została uduszona, jej zwłoki poćwiartowano i pochowano w bezimiennym grobie. Tym samym, powiększyła cmentarzysko przy 25 Cromwell Street. W międzyczasie, Fred ciągle starał się ulepszać dom. Powiększył piwnicę i zburzył garaż, aby na jego miejscu zbudować przybudówkę domu. Wszystkie te ulepszenia miały miejsce o bardzo dziwnych godzinach. Kolejną ofiarą była studentka, Lucy Partington, która wybrała się do domu swojej matki, aby spędzić tam Święta Bożego Narodzenia. 27 grudnia udała się, aby odwiedzić swoją niepełnosprawną koleżankę i tuż po 10 wieczorem miała wracać do domu matki autobusem. Miała pecha, że na swojej drodze spotkała Freda i Rose, którzy najprawdopodobniej uderzyli ją w głowę i porwali. Tak jak Carol Ann Cooper, była prawdopodobnie torturowana przez około tygodnia, a następnie została zamordowana. Jej ciało poćwiartowano i zakopano pod fundamentami nowej przybudówki Freda. Kiedy mężczyzna rozczłonkowywał ciało Lucy, przeciął sobie skórę i 3 stycznia 1974 roku udał się do szpitala na założenie szwów. Lucy, zresztą tak samo jak Carol Ann, została zgłoszona jako osoba zaginiona, jednak nie było żadnych poszlak, które mogłyby powiązać ich zaginięcia z Westami. W okresie pomiędzy kwietniem 1974 i kwietniem 1975, taki sam los spotkał kolejne trzy kobiety – Therese Siegenthaler (21 l.), Shirley Hubbard (15 l.) oraz Juanitę Mott (18 l.). Ich zmasakrowane i poćwiartowane zwłoki zakopano pod podłogą piwnicy w domu Westów.

W tamtym czasie, bondage stał się główną podnietą dla Freda i Rose. Na przykład, głowa jednej z ofiar, Shirley Hubbard, została całkowicie owinięta taśmą, a do nosa włożono jej tylko plastikową rurkę, aby mogła oddychać. W ustach Juanity Mott znaleziono knebel zrobiony z dwóch długich białych nylonowych skarpet (podobnych do tych, jakie nosiła Rose), biustonosza i dwóch par pończoch, włożonych jedno w drugie. Następnie została całkowicie unieruchomiona za pomocą długiego sznura w plastikowej obwódce. Sznur został zawiązany w skomplikowany sposób, wokół jej ramion i ud, obu nadgarstków, obu kostek i jej czaszki, pionowo i poziomo, wzdłuż i wszerz jej ciała, dopóki mogła tylko szamotać się jak zwierze w uwięzi. Przy jej ciele znaleziono też inny sznur, o długości około 2 metrów, z końcówką uformowaną na pętlę. Prawdopodobnie użyto go, aby zawiesić ciało Juanity przy belkach podtrzymujących strop w piwnicy. Dość niesamowitym faktem jest to, że mając w domu taką ilość zwłok i szczątków, Fred nadal ośmielał się przyciągać uwagę policji ciągłymi kradzieżami i paserstwem. Musiał kraść, gdyż potrzebował pieniędzy na nieustający remont swojego domu. Ulepszenia były konieczne, aby ukrywać pod warstwami betonu zbrodnie dokonane przez niego i jego żonę. Opracowano na podstawie Crime Library

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

45

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com

Szlak Empire State Gubernator Cuomo zapowiedział powstanie 750-milowego szlaku Empire State w stanie Nowy Jork. Administracja zatwierdziła koszt 200 milionów dolarów na realizację ogólnokrajowego szlaku rekreacyjnego. Zgromadzenie Narodowe zatwierdziło projekt ustawy budżetowej, uwzględniono w niej środki finansowe, niezbędne do budowy i rozbudowy dróg wchodzących w szlak. The Empire State Trail będzie łączył metropolię, małe miasteczka, zabytki i parki w stanie Nowy Jork. Trasa rozciągać się będzie od Manhattanu aż do Albany i Buffalo. The Empire State Trail jest projektem obejmującym turystkę w szerokim jej pojęciu, na bardzo wysokim poziomie. Ten szlak zmieni wiele w gospodarce kraju - powiedział Cuomo. Kompletny szlak Empire State Trail da największe możliwości turystyki.

PLUS 11 maja 2017

Zapewni mieszkańcom i turystom łatwy dostęp do pomników przyrody, wpłynie na rozwój ekonomiczny w całym stanie i na pewno pomoże chronić nasze środowisko oraz jego zasoby dla przyszłych pokoleń - dodał. The Empire State Trail będzie drogą asfaltową dla biegaczy, rowerzystów, spacerowiczów. Będzie ona wiodła przez parki i doliny oraz wzdłuż strumieni, potoków i zbiorników wodnych w całym stanie. Szlak będzie łączyć się z historycznym Kanałem Erie, który rozciąga się od zaczyna się w Buffalo nad rzeką Niagara, a kończy w Albany nad rzeką Hudson. Choć długa droga, wizja Cuomo jest jasna:

aby powstało Empire State Trail potrzbna jest ocena, przebudowa i nowa budowa około 350 dróg. Szlak w całości ma zostać ukończony do roku 2020. Do stanu należy większość gruntów, na których planowany jest szlak.

Z budżetu wydano już 53 miliony dolarów, a całość kosztów realizacji projektu szacowana jest na 200 milionów dolarów. Oczywiście postanie także nowa strona internetowa oraz aplikacja, pomagająca odkrywać artakcje na szlaku.

47

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Adwokat radzi

Czy starasz się o odnowienie zielonej karty, uzyskanie obywatelstwa lub sponsorujesz członka rodziny, Twoje sprawy imigracyjne mogą być skomplikowane, a błędy imigracyjne mogą być kosztowne. Znalezienie właściwej osoby do pomocy jest tak samo ważne, jak upewnienie się, których form użyć i jak wypełnić je prawidłowo. Istnieje wiele osób i organizacji oferujących usługi imigracyjne; zobaczysz wszelkiego rodzaju reklamy prasowe, reklamy w oknach sklepowych, czy billboardy. Niektóre osoby oferujące pomoc w sprawach imigracyjnych przedstwiają się jako eksperci imigracyjni. Rzeczywistość jest taka, że niewielu, jeśli którykolwiek z tych ludzi posiada wiedzę na temat podstaw prawa imigracyjnego, a pomoc ze strony ludzi nie znających prawa z reguły może Ci tylko zaszkodzić. Tacy ludzie pobiorą od Ciebie opłatę, jednak nie będą służyć Ci prawdziwą pomocą. Czasami może nawet zaszkodzą Twojej sprawie. Nawet ludzie, którzy naprawdę bezinteresowanie chcą Ci pomóc jak np. przyjaciele, nauczyciele lub członkowie rodziny–mogą pogorszyć Ci sprawę jeśli nie znają prawa imigracyjnego. Tacy pomocnicy powinni jedynie pisać lub tłumaczyć to, co im powiesz (jeśli umieją to robić), a nie udzielać Ci porad, odnośnie tego co powinieneś powiedzieć lub, których form użyć. Aby uzyskać prawdziwą pomoc lub poradę prawną, zwróć się do ludzi, którzy posiadają kwalifikacje, a nie do jakiegoś domorosłego „adwokata”, który coś tam kiedyś gdzieś przeczytał czy słyszał, a teraz uważa się za eksperta. Uważaj zwłaszcza na nieuczciwych ludzi, którzy sprzedają puste formy imigracyjne; mówią, że mają chody u urzędnika imigracyjnego lub gwarantują Ci pomyślne załatwienie sprawy. Takie osoby mogą obiecać Ci, że stuprocentowo wylosujesz papiery w loterii wizowej po uiszczeniu odpowiedniej opłaty, lub gwarantować obronę przed deportacją lub azyl. Takie osoby mogą także mówić, że znają

PLUS 11 maja 2017

kogoś w konsulacie lub ambasadzie, kto może załatwić Ci wizę lub nawet amerykański paszport za „drobną opłatą.” Oto kilka wskazówek w jaki sposób uniknąć takich oszustów i uzyskać właściwą pomoc:

Jak nie stać się ofiarą uniknąć oszustwa imigracyjnego:

Nigdy nie płać za puste formy rządowe. Formy rządowe można dostać za darmo, chodź prawdopodobnie będziesz musiał(a) uiścić opłatę przy składaniu ich do USCIS. Wiedz, że niektórzy oszuści tworzą strony internetowe, które wyglądają tak jakby były oficjalne, ale wcale nie są. Upewnij się, że strona, która wygląda jak rządowa kończy się na „.gov”. Oznacza to, że jest ona zatwierdzona przez rząd Stanów Zjednoczonych. Nie pozwól nikomu przechowywać Twoich oryginalnych dokumentów, takich jak akt urodzenia lub paszport. Oszuści mogą przetrzymywać je jako gwarancja, że zapłacisz aby je odzyskać, albo w ogóle mogą Ci tych dokumentów nie oddać. Nigdy nie podpisuj form, które zawierają fałszywe informacje. Nie podpisuj również dokumentów, których treści nie rozumiesz. Kiedy USCIS otrzyma Twoje dokumenty, otrzymasz potwierdzenie. Zatrzymaj je! To potwierdza, że USCIS otrzymało Twoją aplikację lub petycję. Będziesz go potrzebował(a) w celu sprawdzenia statusu aplikacji, więc upewnij się, że posiadasz jego kopię. Wiedz, że w Stanach Zjednoczonych notariusz publiczny to nie prawnik; co oznacza, że nie może on/ona udzielić Ci porady prawnej lub kontaktować się z agencjami rządowymi w Twoim imieniu.

Jak uzyskać właściwą pomoc:

Pomoc jest dostępna, ale istnieją przepisy o tym, kto może Ci pomóc. Postępuj zgodnie z poniższymi zasadami w celu znalezienia pomocy autoryzowanej przez rząd Stanów Zjednoczonych. Uzyskanie pomocy od kogoś, nieupoważnionego do udzielania porad

GABINET

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

prawnych–na przykład oszusta imigracyjnego–może być gorsze niż nie otrzymanie żadnej pomocy. Dwie główne grupy upoważnione do udzielania imigracyjnych porad prawnych oraz reprezentacji to: prawnicy i akredytowani przedstawiciele.

Prawnicy:

Prawnicy mogą udzielić Ci porady oraz reprezentować Cię. Prawnicy, zwani także adwokatami, powinni zdać egzamin aplikancki/adwokacki i być członkami izby adwokackiej. Upewnij się, że adwokat nie jest pozbawiony uprawnień do oferowania usług prawnych. W tym kraju jest bardzo dużo prawników, dlatego też nie powinieneś/ powinnaś mieć żadnego problemu ze znalezieniem kogoś kto włada Twoim ojczystym językiem, jeśli obawiasz się, że nie będziesz w stanie w pełni komunikować się w języku angielskim.

Akredytowani przedstawiciele:

Akredytowani przedstawiciele nie są prawnikami, ale są upoważnieni przez rząd, aby udzielać imigracyjnych porad prawnych. Mogą Cię oni także reprezentować. Ci przedstawiciele muszą pracować dla organizacji, które są oficjalnie uznane przez rząd Stanów Zjednoczonych. Imiona akredytowanych przedstawicieli oraz uznawanych organizacji są na liście przetrzymywanej przez Imigracyjną Radę Apelacyjną (Board of Immigration Appeals–BIA) w Departamencie Sprawiedliwości.

Zgłaszaj Oszustwa

Oszustwa imigracyjne są nielegalne. Jeśli Ty lub osoba, którą znasz byliście świadkiem lub ofiarą

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

Jak zabezpieczyć się przed oszustami imigracyjnymi

przestępstwa imigracyjnego, ważne jest aby zgłosić to do Federalnej Komisji ds. Handlu (Federal Trade Commission–FTC) lub do prokuratora generalnego w Twoim stanie. Wejdź na stronę internetową ftc.gov.complaint, zadzwoń pod numer 1-877-382-4357, lub kliknij na mapę na stronie naag. org aby dowiedzieć się jak skontaktować się z prokuratorem generalnym w Twoim stanie. Nie można wystarczająco podkreślić, jak ważne jest, aby pracować z prawdziwym przedstawicielem imigracyjnym, lub kimś, kto zna prawo imigracyjne. Jak wszystko inne w życiu, jeśli coś brzmi zbyt dobrze by mogło być prawdziwe, to prawdopodobnie jest to właśnie jakieś oszustwo. Jeśli ktoś obiecuje cuda, zwłaszcza za dodatkową opłatą, szanse są, że jesteś oszukiwany lub szukasz pomocy u kogoś, kto nie ma pojęcia, jak naprawdę Ci pomóc, i może Ci tylko zaszkodzić. Mam nadzieję, że powyższy artykuł był pomocny i dostarczył Państwu nowych informacji lub wskazówek na temat prawa. Przypominam jednak, że powyżej udostępnione informacje nie stanowią, ani nie zastępują porady prawnej. Każda sytuacja jest inna i wymaga indywidualnej analizy. Artykuł nie zastąpi rozmowy z adwokatem, bo udostępnione informacje są bardzo ogólne, a prawo jest niezmiernie wrażliwe na fakty oraz okoliczności. Aby otrzymać szczególną indiwidulaną analizę swojej sytuacji prawnej, należy skonsultować się z prawnikiem. Natalia Teper Teper Law Firm LLC T 609-737-3030 F 877-396-4398

49

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 18.05.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 25.05.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 17 (469) nagrodę wylosowała Pani Lucyna Kolano z Garfield. Gratulujemy! Hasło: ,,Forteca w Weronie” Nagrodą za rozwiązanie krzyżówki jest darmowa wejściówka dla dwóch osób na IX Festiwal Tygodnika PLUS 3-4 czerwca

PLUS 11 maja 2017

REKLAMA

51

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC

TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026

Amisze – cz. 4 Aukcje to bardzo popularny wśród amiszów sposób zbierania pieniędzy na własny użytek, bądź w celu przeznaczania ich na szczytne cele, jak np. na rzecz misji prowadzonych na Haiti, czy też pomocy dzieciom z różnych wspólnot zmagającym się z chorobami genetycznymi. Aukcje odbywają się zazwyczaj w miesiącach wiosennych lub letnich. Słynne są również te prowadzone przez szkoły, czy przez farmerów. Amisze sprzedają przede wszystkim maszyny rolnicze i żywy inwentarz, a także przedmioty gospodarcze. Meble i wyszywane ręcznie kołdry to jedne z najbardziej uznanych wyrobów wśród nabywców. Całemu przedsięwzięciu towarzyszy oczywiście zaplecze kulinarne – gospodynie oferują potrawy domowej roboty. Czas wolny spędzają z reguły na łonie natury wraz z rodziną i z przyjaciółmi. Amisze nie korzystają z nowoczesnych technolo-

gii, które zapewniają rozrywkę współczesnym Amerykanom. Biwakowanie, pływanie czy wędkowanie to niezawodny sposób na relaks wśród członków wspólnoty. Amisze zachowują i pielęgnują tradycyjny, patriarchalny model rodziny. Mąż pełni funkcję żywiciela rodziny, zarabia pieniądze i wykonuje cięższe prace w gospodarstwie. Żona w tym czasie zajmuje się domem i dziećmi. Wzajemny szacunek małżonków jest kluczem to utrzymywania trwałości i harmonii w rodzinie. Małżeństwo amiszów przeciętnie posiada sześcioro lub siedmioro pociech. Zgodnie z zaleceniami zawartymi w Biblii, każde kolejne dziecko to chluba rodziców. Amisze są zdecydowanymi przeciwnikami antykoncepcji i zapobiegania ciąży w jakikolwiek inny sposób. Wychowanie dzieci to proces skuteczny i sprawny, wdrażany

w życie w niezmiennym kształcie od pokoleń. Od najmłodszych lat dzieci pomagają w drobnych pracach, ucząc się przy tym samodzielności i odpowiedzialności (popularną praktyką jest obdarowywanie dzieci zwierzątkami, aby nauczyć je sumienności). Wypełniają polecenia rodziców, nie są pytane o zdanie w prawie żadnych kwestiach. Nie posiadają zabawek – chłopcy do zabawy używają na przykład narzędzi stolarskich, a dziewczynki skrawków materiału czy kuchennych przedmiotów. W kulturze amiszów nie ma miejsca na instytucje domu opieki. Starsze osoby są szanowane przez społeczność, zaś dojrzały wiek postrzegany jako źródło mądrości. Dziadkowie czy też pradziadkowie zazwyczaj mieszkają wraz z jednym ze swoich dzieci. Dom jako budynek posiada charakterystyczną cechę, która

obecna jest w zasadzie w każdej dziedzinie życia amiszów – prostotę. Zazwyczaj składa się z wielu pokoi, które są na tyle przestronne, aby pomieścić wszystkich członków rodziny. W większości przypadków zewnętrzne ściany domu są białe, a ramy okienne zielone. Spotkać można również domy w kolorze niebieskim, zielonym i szarym. Niewielkie okna wpuszczają mało światła, uniemożliwiając jednocześnie ulatnianie się ciepłego powietrza. Najważniejszym meblem jest stół, przy którym spożywa się posiłki, odmawia modlitwy i przyjmuje gości. W domu amiszów nie ma miejsca na ozdoby, kwiaty czy obrazy. Jedyny dekoracyjny element to kolorowe, przepięknie wykonane kołdry. Ciąg dalszy za tydzień...

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 11 maja 2017

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

53

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

54

PLUS 11 maja 2017

REKLAMA

55

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com