Plusnj05042017

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

04 maja 2017

nr 18 (470)

May 04, 2017

2

PLUS 4 maja 2017

REKLAMA

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku.

Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina

✔ Leczenie i profilaktyka chorób wewnętrznych ✔ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ✔ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.

Następne wizyty do 30 minut.

Lekarze:

Nasze usługi:

Gastrolog, Podiatra, Terapeuta Chiropraktyk, Specjalista chorób stop, Hipnoterapeuta

• Dożylne podawanie witamin i minerałów • Odczulanie, leczenie alergii • Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” • Głębokie oczyszczenie „Colonics” • Homeopatia

• • • • • • • •

Roman Finn, M.D.

Internal Medicine International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2017

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy.

Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!

Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura Hipnoterapia Kompleksowa ocena metaboliczna Fizjoterapia, masaże, refleksologia Leczenie zaburzeń snu Leczenie urazów powstałych na skutek wypadków drogowych

201-291-0401

www.doctorfinn.com22 Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.

Madison Avenue, Paramus, NJ 07652

4 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi.

Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 4 maja 2017

Najdroższe owoce świata – cz.1 Niektóre rodzaje mięs, warzyw czy owoców potrafią osiągnąć zawrotne ceny. Delektowanie się nimi to prawdziwy luksus, na który niewielu może sobie pozwolić. Dziś prezentujemy najdroższe owoce świata. Niezwykle rzadkie, trudne w uprawie lub dostępne tylko w niektórych regionach na świecie. Prawdopodobnie nigdy nie zobaczymy ich na nasze oczy, a już na pewno nie będzie nas stać, aby ich spróbować.

Gruszka w kształcie Buddy – $9 za sztukę To nie żart – każdy jeden owoc przedstawia postać pogrążonego w medytacji Buddy. Nogi splecione w kwiecie lotosu, ręce złożone w skupieniu, oczy przymknięte... to wszystko zamknięte w jednym owocu gruszki! Budda jest tak dokładny, że odtwarza nawet rysy jego twarzy.

Owoc został opatentowany przez chińskiego rolnika z prowincji Hebei – Xianzhang Hao. Jak farmerowi udało się uzyskać takie owoce? To proste. Kiedy grusza kwitnie, każdy jeden jej kwiatek zamyka się w specjalnej foremce. A gdy zawiąże się owoc, zacznie on rosnąć w środku owej formy i przybierać jej kształt. Zjedzenie gruszki ma zapewniać nieśmiertelność, jak głoszą już powstałe na jego temat legendy.

Cena wydaje się więc nie być wygórowana, jak na takie korzyści….

Jabłka Sekai ichi – $21 za sztukę Nazwa Sekai ichi oznacza “najlepsze na świecie”. To dość śmiałe założenie. Jabłka tej odmiany hodowane są w Japonii od ponad 40 lat. Obwód przeciętnego owocu to 38 cm, są więc większe od innych gatunków. Ważą około 900 gramów – można nawet wyrządzić nimi komuś krzywdę…

Ciąg dalszy za tydzień...

5

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

GREENPOINT

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

Nasze usługi:

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Chirurgia ogólna

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

•HERRING Lowell Herring Fillet

WSZYSTKO,

650 G Selected Varieties

CZEGO DUSZA

PRAGNIE!

$

3

Alex’s Delicatessen Grill Sausage

świata! ożywcze z całego

80/LB ¢

Chicken Breast Sausage

Andy’s Mickolychuk

Pork Loin Roll with Bacon

3

4

99

4

YOU $ SAVE

1

YOU SAVE

Buzhenina

/LB

240

/LB

5

$ Andy’s Mickolychuk

1

99

79 /LB

/LB

YOU $ 30 SAVE /LB

$

/LB

$

49

$

/LB

150

/LB

99 /LB

YOU $ SAVE

1

/LB

Lowell Krolewsky Cheese

$

Andy’s Mickolychuk

/LB

3

YOU Wedding Style Sausage SAVE

$

PLUS 4 maja 2017

1

2

YOU SAVE

Andy’s Mickolychuk

Please present this coupon to get $10 OFF your purchase of $50 and up. One coupon per customer/per purchase.

Non-refundable. No cash value.

Not to be combined with any other offers. Redeemable only at PA and NJ NetCost® Market 700 Tennent Rd., Manalapan, NJ 07726 2417 Welsh Rd., Philadelphia, PA 19114 stores listed on the right.

11701 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19116 EXP. DATE 05/31/17

/LB

$

49

$

Lowell Salami Cheese

49

YOU $ 50 SAVE /LB

$

SALE Thursday, APRIL 20TH - Wednesday, MAY 10TH, 2017

33%

•DELI / COLD CUTS

Andy’s Mickolychuk Old Polish Ham

Bardzo d ży wybór u uktów! polskich prod

4

99

YOU SAVE

$

Produkty sp

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

6 Najdroższe na świecie

3

99 /LB

1

YOU $ 50 SAVE /LB

Alex’s Delicatessen

Pork Pate

$

4

49 /LB

1

YOU $ 30 SAVE /LB

WE OFFER A HUGE SELECTION OF THE FRESH-FROM-THE OVEN BREAD!

•GROCERY Kupiec Buckwheat

Kupiec Rice Cakes

4 X 100 G Selected Varieties

84-120 G Selected Varieties

$

1

99

49

SAVE UP TO

SAVE

25%

UP TO

•DAIRY

REKLAMA

¢

45%

$ Loyd Tea

1

49

SAVE

20 Bags Selected Varieties

UP TO

21%

Sertop Melted Cheese 100 G Selected Varieties

7

79

SAVE UP TO

¢

39%

E.Wedel Wedlowski Cake

E.Wedel Candy Barrels 200 G Selected Varieties

$

3

YOU SAVE

99

25%

E.Wedel Bird’S Milk Candy 380 G Selected Varieties

250 G

2 /$7 YOU SAVE

2

99

$

22%

YOU SAVE

25%

Sertop Melted Cheese 140 G Selected Varieties

$

1

49

SAVE UP TO

32%

Prince Polo Wafers 32 Bars Selected Varieties

Belveder Syrup 1 Liter Selected Varieties

$

2

99

YOU SAVE

32%

Goplana Mella Jelly 5.99 - 6.70 Oz Selected Varieties

$

32-BARS PACK

1

39

YOU SAVE

$

7

99

YOU SAVE

38%

Prince Polo Wafers

30%

XXL 28 Bars $

899

Ryki Sliced Cheese 150 G Selected Varieties

$

1

99

SAVE UP TO

33%

Syrena Pickles 630 G / 900 Ml Selected Varieties

$ $ Melvit Flour 1 KG Selected Varieties

1

29

YOU SAVE

19%

Lowicz Jam 300 G Selected Varieties

99

SAVE UP TO

¢

38%

Belveder Roasted Peeled Red Peppers

1

YOU SAVE

UP TO

33%

Belveder Pickles 900 G Selected $ 79 Varieties

1

Lowell Butter 200 G Selected Variteties

$

1

99

YOU SAVE

31%

Salads Preserve

$

99

29%

SAVE

Polski Smak

680 G

$

1

99

Lowell Pork Loaf 300 G Selected Varieties

1

YOU SAVE

870/900 G Selected Varieties

1

99

$

31%

YOU SAVE

49

32%

Lowell Butter 300 G Selected Variteties

$

2

YOU

99

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com SAVE 19% All the SALE PRICES are available with NetCost® Market Club Card only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com

8 Weekend z PLUSem

Mountain Creek na rowerach Mountain Creek Bike Park

Kolarstwo, zarówno górskie, jak i szosowe to wyjątkowy sport, o którym mówi się, że jest najtrudniejszy na świecie. Tu wszystko ma znaczenie, gdyż Twoje ciało to maszyna, którą musisz nieustannie

górskich. Park oferuje kilka możliwości wycieczki z przewodnikiem, który pokaże najciekawsze trasy i zadba o bezpieczeństwo.

Mountain Creek Bike Park znjdziemy 51 tras dla rowerzystów – od najłatwiejszych dla początkujących

w cenie jednego. Ceny, w zależności od wybranego pokoju idą od 200 dolarów w górę. Przy większości rezerwacji można skorzystać z basenu oraz hot tubs.

Kolarstwo górskie to rozrywka i ekscytujący sport, którym może cieszyć się cała rodzina. Tej wiosny warto wybrać się na rowery do Mountain Creek Bike Park.

Pamiętaj! Przed wycieczką rowerową bardzo ważne jest przygotowanie rowerzysty: Przygotowania przed sezonem.

Jesień/zima spędzona na basenie, w siłowni lub uprawianie innej aktywności sportowej.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga

ulepszać. To także ogromna ilość wiedzy, w jaki sposób prowadzić trening i samego siebie, by osiągnąć zamierzony poziom. Kolarstwo to szansa na niesamowite emocje, na dalekie podróże i zobaczenie wielu fantastycznych miejsc. Jednym z nich jest Mountain Creek Bike Park.

Jeśli kogokolwiek choć trochę pociąga rower i współzawodnictwo, nie powinien się wahać i spróbować swoich sił na szlakach tego wspaniałego parku.

Mountain Creek Bike Park uchodzi za jedno z najpiękniejszych miejsc na Wschodnim Wybrzeżu. Liczne trasy rowerowe odwiedzają zarówno rowerowe rodziny, rowerzyści górscy, jak i zawodnicy szukających wymagających tras. Na rodzinne wycieczki najlepsze są trasy w dolinach, prowadzące przez park, wzdłuż strumieni.

Zaawansowanych kolarzy przyciągają piękne widoki na szlakach

poprzez średnie dla rozwijając ych się w tej dziedzinie, aż po naprawdę trudne dla zaawansowanych rowerzystów. Chociaż nie jest to wymagane, park zaleca, aby wszyscy rowerzyści mieli podstawowe doświadczenie w jeździe rowerowej.

Na wszystkich szlakach spotkamy bowiem przeszkody – zarówno te od matki natury jak i te, autorstwa trenerów z parku. Ważne jest, aby wszyscy uczestnicy byli świadomi poziomu trudności tras i otoczenia.

Triple Play Card - czyli trzy wizyty w parku kosztuje 99 dolarów dla osoby dorosłej oraz $69 dziecka powyżej 12 roku życia. Warto skorzystać z opcji Bike & Stay, dającej możliwość wykupienia 2 dni w parku

Przed jazdą rozgrzewka całego ciała (krążenia nadgarstków, bioder, kolan...).

W trakcie jazdy stopniowe zwiększanie intensywności.

Po przejażdżce bądź treningu obowiązkowe rozciąganie, nawodnienie.

Przygotuj się w domu przez 4–6 tygodni: Zacznij rozgrzewką 8–12 minut (skakanka, trucht w miejscu, krążenia).

Pompki 4 x 8–12 powtórzeń, w różnych ustawieniach dłoni oraz stopniach trudności, przerwa 30 sekund.

STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

PLUS 4 maja 2017

REKLAMA

9

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Ubezpieczenie motocykla i skutera - ile kosztuje i jak działa?

Każdy jednoślad czy quad poruszający się po drogach musi posiadać ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej.

Motocykl to prawdziwa wolność i przygoda. Niestety, jak każda przyjemność na świecie musi kosztować, a koszty serwisu, części zamiennych, ale też paliwa, czy przeglądu w stacji diagnostycznej dają rocznie niemałą sumkę.

Właściciela motocykla obowiązuje taki sam zakres ubezpieczeń komunikacyjnych jak osobę posiadającą samochód. Obowiązkowym ubezpieczeniem, z którego kosztem musimy się liczyć jest ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej czyli liability. Chroni ono posiadacza motocykla w taki sam sposób jak posiadacza czterech kółek – zapewnia pokrycie kosztów odszkodowania za wyrządzone szkody komunikacyjne osobom trzecim.

PLUS 4 maja 2017

Składka tej polisy zależy od wielu czynników takich, jak: • wiek kierowcy, • miejsce zarejestrowania pojazdu, • przebieg dotychczasowego ubezpieczenia.

Jej wysokość, przy braku zniżek, sięgać może kilkuset dolarow rocznie, ale jest to wydatek, który jest konieczny by móc cieszyć się z jazdy na drogach stanu New Jersey.

Jeżdżący motocyklem są w dużo większym stopniu narażeni na urazy niż kierowcy samochodów. Dlatego przy ubezpieczeniu samego pojazdu warto pomyśleć o zabezpieczeniu kierowcy i pasażera nie tylko poprzez kaski i odzież ochronną, ale również poprzez polisę.

Kolejnym nieobowiązkowym, ale wartym uwagi rodzajem polis są polisy z opcją dwustronną, któ-

re chroni od kosztów uszkodzeń wynikających z kolizji czy wypadków jak i niezależnych od nas czynników zewnętrznych jak np. pożar.

Ochroną objęta jest też kradzież oraz jej usiłowanie. W przypadku tej polisy na składkę wpływ ma bardzo wiele czynników takich jak: • suma ubezpieczenia, • pojemność silnika, • okres posiadania prawa jazdy, • zniżki i zwyżki itp.

Roczny koszt dwustronnego pokrycia dla motocykla jest wysoki, często wyższy niż dla samochodu o zbliżonej wartości.

Dzieje się tak, ponieważ motocykle z znacznie większym stopniu narażone są na szkody niż samochody.

Koszt ten warto jest ponieść, kiedy motocykl ma dużą wartość, a jego ewentualna naprawa będzie sporym obciążeniem dla domowego budżetu.

Zawsze pytaj o zniżki i bonusy

Warto wypytać się o wszelkie możliwe rabaty. Czasem 5 procent mniej zapłacimy już za samo zaplacenie polisy w calosci. Na zniżki mogą też liczyć klienci wybranych grup zawodowych, które współpracują z danym ubezpieczycielem.

Jeśli w ostatnich latach opłacałeś tylko liability nie oznacza to wcale, że nie otrzymasz zniżek za bezszkodową jazdę. Kilku ubezpieczycieli oferuje już możliwość przepisywania takich zniżek z jednej polisy na drugą.

Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru.

Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol. com.

Grażyna Torbus

11

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd.

(West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/19/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 07/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 06/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Spowiedź w Urzędzie Imigracyjnym

Przed kilkoma dniami podczas obrad w Sądzie Najwyższym (Supreme Court) nastąpiła konsternacja.

Panel sędziowski pod przewodnictwem Sędziego Johna G. Roberts zaangażował się w dyskusję na temat kilku pytań zawartych w aplikacji na obywatelstwo amerykańskie (druk N-400). Podczas debaty doszło do dość nietypowej wymiany zdań między sędziami i adwokatami reprezentującymi rząd amerykański, a temat dotyczył kłamstwa lub ukrycia obciążających faktów z życiorysu

w aplikacji na obywatelstwo. Taki czyn jest podstawą, aby odrzucić aplikację, albo w przyszłości odebrać komuś obywatelstwo. Treść debaty, która odbyła się 17 kwietnia wynikała ze sprawy wniesionej do Sądu Najwyższego przez adwokatów pani Maslenjak – „Maslenjak przeciwko Stanom Zjednoczonym”. Powódka pochodząca z Serbii w roku 1999 otrzymała status uchodźcy, a w roku 2007 została obywatelką USA. Po latach, dopatrzono się, że zataiła przed rządem amerykańskim pewne fakty dotyczące przeszłości jej męża.

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Ubiegając się o azyl polityczny twierdziła, że ona oraz jej mąż boją się powrotu do Serbii, gdzie grozi mu przymusowe wcielenie do wojska.

W rzeczywistości pan Maslenjak pełnił w Serbii czynną służbę w oddziałach wojskowych oskarżonych o zbrodnie wojenne. Był to wystarczający argument, aby pozbawić panią Maslenjak obywatelstwa amerykańskiego i deportować parę do Serbii. Adwokaci państwa Maslenjak walczą o odwrócenie decyzji sądu federalnego, a panel sędziów Sądu Najwyższego poddał analizie pytania zawarte w aplikacji N-400.

Sędzia przewodniczący John G. Roberts „przyciskał do muru” adwokatów rządowych usiłując zinterpretować pytanie nr 22, na stronie 14, w sekcji 12: „Czy kiedykolwiek popełniłeś, przyczyniłeś się do popełnienia, usiłowałeś popełnić przestępstwo, lub naruszyć prawo, za co NIE zostałeś zatrzymany?”

Zdaniem sędziego Roberts tak sformułowane pytanie udziela rządowi prawa do nieograniczonej interpretacji. „Bez żartów” - komentował Sędzia Roberts. „Jeśli kiedyś

jechałem z prędkością 60 mil na godzinę w strefie ograniczenia prędkości do 55 mil i nie zostałem na tym przyłapany, a potem w aplikacji się do tego nie przyznałem, to po 20 latach będzie można mi zarzucić kłamstwo, zapukać do moich drzwi i odebrać mi obywatelstwo?”. Niestety, odpowiedź adwokata rządu brzmiała twierdząco – „jeśli będziemy w stanie udowodnić, że celowo skłamałeś udzielając na to pytanie przeczącej odpowiedzi”.

Sędzia Sotomayor ze swojej strony wyraziła wątpliwości co do pytania nr 3 w sekcji 2: „Czy jeśli nie przyznam się do pseudonimu z dzieciństwa, którego się dzisiaj wstydzę, to również dopuszczam się kłamstwa?”. Sędzia Elena Kagan zastanawiała się natomiast nad skutkami kłamstwa w sprawie wagi ciała. W ten sposób, na cenzurowanym znalazł się druk N-400, który wymaga, żeby przygotowując się do obywatelstwa zrobić prawdziwy „rachunek sumienia”, taki sam, jak do spowiedzi.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja na prom wiosen

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 4 maja 2017

13

REKLAMA

Melozide stosowany jest w leczeniu pacjentów w Europie. W sierpniu 2007 roku lek wszedł na amerykański rynek leków. Po zarejestrowaniu FDA w Food oraz Drug Administration zyskał dziesiątki tysięcy doskonałych opinii wdzięcznych Amerykanów cierpiących na hemoroidy.

Oferujemy także preparaty Melozide Max and Melozide C+M, które skutecznie leczą oraz łagodzą ból i obrzęk. Leczą one świąd i krwawienie.

Cena za obie tubki $26,90. Wysyłka $2,95.

Darmowa wysyłka przy zakupie dwóch lub więcej zestawów.

Możesz przysłać czek wystawiony na: “Melozide” P.O. Box 11442 Norfolk, VA 23517 Przy zamówieniu prosimy o podanie adresu oraz numeru telefonu Płatności można dokonać kartą kredytową.

Zadzwoń pod bezpłatny numer: 1-877-624-1284 lub odwiedź naszą stronę internetową www.melozide.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

KYBELLA - przełom w walce z drugim podbródkiem

Bez chirurgii, bez operacji pozwala usunąć na lata drugi podbródek. W USA bije rekordy popularności i zyskuje coraz większe rzesze zwolenników.

Nawet jeśli nie masz problemów z nadwagą, twoim kompleksem może być drugi podbródek.

Do tej pory, na pozbycie się niechcianego podbródka, decydowały się na to tylko najbardziej zdeterminowane osoby, które poddawały się operacjom plastycznym.

Na szczęście pojawiła się nadzieja, naukowcy opracowali lek, który bez problemu poradzi sobie z nadmiarem tkanki tłuszczowej.

KYBELLA (lipoliza iniekcyjna) to nic innego jak nieinwazyjne modelowanie sylwetki, polegające na podaniu zastrzyków z substancji powodującej rozpuszczanie komórek tłuszczowych, jest pierwszym zatwier-

PLUS 4 maja 2017

dzonym przez FDA produktem w nowej klasie leków estetycznych zmniejszających miejscowe złogi tłuszczu na szyi i podbródku.

Preparat do redukcji „podwójnego podbródka” opracowany przez Kythera Biopharmaceuticals Inc. Przeszedł szereg badań w kierunku zatwierdzenia leku przez US Food and Drug Administration, dowody są wystarczająco przekonywujące i korzyści leku przewyższają potencjalne ryzyko.

W roku 2014, Kythera uzyskał prawa do wprowadzenia preparatu poza terytorium Stanów Zjednoczonych i Kanady, na licencji niemieckiej firmy Bayer AG. KYBELLA zawiera kwas dezoksycholowy, identyczny do tego wytwarza się w organiźmie, który ułatwia przyswajanie tłuszczów.

Po wstrzyknięciu, KYBELLA fizycznie niszczy komórki tłuszczowe.

W miejscu wstrz yknięcia powstaje zamierzony i kontrolowany lekki stan zapalny tkanki tłuszczowej. „Obrzęknięte” komórki pękają, a uwolnione z nich tłuszcze przechodzą do krwi, z którą trafią do wątroby, gdzie są rozkładane, a następnie wydalane z organizmu w naturalny sposób.

Jak działa KYBELLA? Organizm ludzki naturalnie wytwarza kwasy, które są odpo-

wiedzialne za absorbowanie tłuszczów pokarmowych. KYBELLA posiada syntetyczne formy tych kwasów.

WSTRZYKNIĘTE W PODBRÓDEK, PRZECHODZĄ PRZEZ BŁONĘ KOMÓRKOWĄ I NISZCZĄ KOMÓRKI TŁUSZCZOWE. Zabieg polega na wstrzyknięciu leku w miejsce przerostu tkanki tłuszczowej, jeśli zatem wstrzykniemy bezpośrednio w podbródek, komórki tłuszczowe znajdujące się w nim ulegną zniszczeniu.

Lek ten niszcz y komórki tłuszczowe. Podczas jednej sesji pacjenci mają kilkadziesiąt wstrzyknięć, sesje powtarza się 2-3 razy co miesiąc. Zabieg trwa zaledwie 15 minut, jest zupełnie

bezbolesny. Zanim FDA dopuściło ten lek do użytku, sprawdzono go w badaniach obejmujących ponad tysiąc osób. Ponad 90 procent badanych stwierdziło, że podbródek jest znacznie mniejszy, a drugi podbródek zupełnie zanikł po terapii z użyciem KYBELLA. Zastępuje on liposukcję, która jest jednak zabiegiem chirurgicznym.

Zadzwoń już dziś i umów sie na bezpłatą konsultację do dr.Nasiek, czy kwalifikujesz się na zabieg z użyciem Kybella.

Gabinet Medycyny Estetycznej Nowy adres: 800 River Road, Garfield NJ 07026 Tel./SMS 973-773-7730

15

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%.

Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Poradnik sukces

Zmiany w polskich przepisach emerytalnych W bieżącym roku w Polsce nastąpiło albo nastąpi wiele zmian z powodu nowelizacji ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, którą w grudniu 2016 roku podpisał prezydent Andrzej Duda. Inne zmiany wynikają z dorocznej waloryzacji świadczeń, która odbywa się zawsze w marcu. Niektóre z nich dotyczą również emerytów mieszkających w Stanach Zjednoczonych, więc warto o nich wiedzieć.

Niższy wiek emerytalny

W Polsce przywrócony zostaje dawny wiek emerytalny. Od 1 października 2017 roku kobiety będą mogły przejść na emeryturę w wieku 60 lat, a mężczyźni w wieku 65 lat.

Będzie to ich prawo a nie obowiązek. W ten sposób Andrzej Duda spełnił swoją obietnicę z kampanii wyborczej i cofnął zmiany wprowadzone w 2013 r. przez rząd PO-PSL. Wniosek: Po 1 października wielu czytelników będzie mogło złożyć wniosek o polską emeryturę wcześniej niż przypuszczali.

Wyższa emerytura minimalna

Ważne zmiany dotyczą emerytów i rencistów, którzy pobierają najniższe świadczenia. Najniższa emerytura, która w ubiegłym roku wynosiła 882 złote i 56 groszy, została podniesiona od 1 marca do tysiąca złotych, co stanowi 50 proc. minimalnego wynagrodzenia.

Jest to dobra wiadomość dla wielu naszych czytelników. Niestety, nie każdy jest uprawniony do emerytury minimalnej. Aby otrzymać 1000 zł brutto, trzeba osiągnąć wiek emerytalny i udokumentować staż pracy (składkowy i nieskładkowy), który wynosi: 25 lat dla mężczyzn, 20 lat dla kobiet.

Problem w tym, że wielu Polaków za granicą nie dostanie tego tysiąca brutto, bo pracowali w Polsce krócej.

Nadal dostawać będą emeryturę poniżej minimalnej kwoty, czasem nawet kilkadziesiąt złotych. Osoby te mogą liczyć jedynie na marcowe waloryzacje świadczeń, oraz dodatek pielęgnacyjny.

Wyższy dodatek pielęgnacyjny

W porównaniu z rokiem ubiegłym, dodatek pielęgnacyjny wzrósł tylko o 92 grosze, ale warto o nim wiedzieć. Emeryci, którzy ukończyli 75 lat, otrzymują dodatek pielęgnacyjny w wysokości 209.59 zł w roku 2017. Aby dostać dodatek, nie trzeba pisać żadnych wniosków, ZUS

PLUS 4 maja 2017

wypłaca go z urzędu wraz z emeryturą. Nie należy mylić dodatku pielęgnacyjnego z zasiłkiem pielęgnacyjnym przysługującym opiekunom osób niepełnosprawnych.

Dożyjesz setki, to dostaniesz jeszcze więcej. Wysokość świadczenia honorowego z tytułu ukończenia 100 lat – w KRUS i ZUS jest taka sama i wynosi prawie 3 i pół tys. złotych.

Od tej kwoty pobierany jest podatek dochodowy, kwota nie podlega waloryzacji, czyli do końca życia jest wypłacana w tej samej wysokości.

Wniosek: Po twoich 75-tych urodzinach dostawać będziesz o ponad dwieście złotych więcej, a po setce dodatkowo ponad trzy i pół tysiąca.

Gwarantowana waloryzacja

Waloryzacja polega na podwyższeniu świadczeń o odpowiedni wskaźnik, by utrzymały one swoją wartość mimo inflacji.

Niska inflacja powoduje, że podwyżki byłyby groszowe, nieodczuwalne w budżecie emeryta, więc od 1 marca 2017 roku sposób waloryzacji w Polsce został zmieniony przez zapewnienie minimalnej gwarantowanej podwyżki w wysokości 10 zł.

Przykład: W roku 2017 wskaźnik waloryzacji rent i emerytur w Polsce wynosi 0.44 proc. Ktoś pobierający 1500 zł emerytury dostałby tylko 6.60 zł. podwyżki. Dzięki nowelizacji przepisów otrzyma 10 zł więcej na miesiąc.

Limity dorabiania

Młodym emerytom, którzy nie osiągnęli pełnego wieku emerytalnego, ZUS ma prawo pomniejszyć emeryturę, jeżeli dorabiają za dużo.

Od 1 marca 2017 r. zmienił się kwota, do której mogą dorobić pobierający świadczenia z ZUS bez ryzyka ich zmniejszenia. Limity dorabiania dla emerytów rencistów ustala się na podstawie wysokości przeciętnego wynagrodzenia, które oblicza GUS. Zmniejszenie emerytury lub renty następuje w przypadku

przekroczenie o co najmniej 70 proc. przeciętnego wynagrodzenia w Polsce. Zawieszeniu ulega świadczenie, jeśli świadczeniobiorca zarobił powyżej 130 proc. przeciętnego wynagrodzenia. W związku z tym od 1 marca 2017 roku emeryci i renciści mogą dorobić miesięcznie: • do 2953,30 zł brutto bez zmniejszenia świadczenia, • od 2953,31 zł do 5484,60 zł – świadczenie zmniejszone o sumę przekroczenia 70 proc. przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia, • powyżej 5484,61 zł brutto – ZUS wstrzyma wypłatę emerytury lub renty.

Limity zarobków dotyczą również odbiorców rent i emerytur w Stanach, choć ZUS nie jest o nich informowany. Ale skoro polski peł-

ny wiek emerytalny jest niższy od amerykańskiego (patrz powyżej), to większość odbiorców świadczeń ZUS może pracować bez ograniczeń.

Komornik zabierze mniej

Dobrzy wujkowie, poręczający pożyczki swoich krewnych w Polsce, powinni wiedzieć, że w roku 2017 zostały wprowadzone nowe zasady egzekucji komorniczej z rent i emerytur. Komornicy będą mieli mniejsze możliwości zajmowania świadczeń wypłacanych przez ZUS. Emeryci i renciści są teraz lepiej chronieni, bo komornik musi im pozostawić 75 proc. najniższego świadczenia.

Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce?

Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016).

“Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4.

Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę.

Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

17

REKLAMA

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy.

ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Festiwal Tygodnika PLUS

IX Festiwal Tygodnika PLUS

Tak bawiliśmy się

Podczas VIII edycji Festiwalu Tygodnika PLUS odwiedziło nas ponad osiem tysięcy gości. Mimo niezbyt sprzyjającej pogody nie można było narzekać na nudę. Było jak zwykle wesoło, kolorowo i atrakcyjnie.

Dwa dni festiwalu mineły bardzo szybko. To oczywista sprawa, w dobrym towarzystwie czas mija błyskawicznie. Ale na szczęście pozostają wspomnienia. Przygotowania do IX Festiwalu Tygodnika PLUS, który odbędzie się już 3 i 4 czerwca są dobrą okazją ku temu, by przypomnieć sobie ubiegłoroczną imprezę.

W roku 2016 festiwal zabrzmiał cygańską, wesołą nutą.

Ruszyliśmy z taborem i w cztery strony świata poleciała radosna melodia. Któż mógłby się oprzeć i nie dać porwać do tańca?

German Masonic w Tappan stał się jednym z ulubionych miesjc Polonii - nie bez powodu.

Ogromne miejsce, ze świetną lokalizacją, w otoczeniu zieleni oczaruje każdego, bez względu na pogodę, zwłaszcza że w centrum parku stoi przytulny pawilon. To w pawilonie odbyły się w ubiegłym roku dwa nasze niedzielne koncerty. Ze względu na pogodę Dziani oraz zespół Dym zagrali dla gości w budynku. Bylo kameralnie, niezwykle miło i rodzinnie.

W tym momencie pragniemy podziękować wszystkim osobom, ktróre bez względu na prognozę pogody przyjechali do Tappan i bawili się wspólnie z nami - jesteście wspaniali!

Festiwal Tygodnika PLUS promuje i współpracuje z polonijnymi muzykami - na scenie zawsze gości zespół Atlantica Band, którego nie mogło zabraknąć w 2016 roku.

89 Western Highway, Tappan NY 10983 Tel. 973-928-3838 www.plusfestival. com

PLUS 4 maja 2017

Przytupem na scenę wkroczyli młodzi artyści z nowojorskiego zespołu Wianek Polish Folk Dance Company. Goście mieli szansę podziwiać wielki talent młodego pokolenia Polonii oraz wspaniałe stroje zespołu.

Festiwal Tygodnika PLUS 19

w 2016 roku!

Tradycją Festiwalu Tygodnika PLUS są dwa stałe konkursy - Konkurs Jedzenia Pączków oraz Konkurs Jedzenia Piergów obydwa nieziemsko smaczne i oczywiście budzące orgomne emocje. Dziesięciu zawodników staje do walki, a właściwie zasiada do walki i liczy się każda sekunda, każdy kęs.

Festiwal Tygodnika PLUS w 2016 roku, wzorem lat minionych był objęty Patronatem Honorowym Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Nowym Jorku. Wielki zaszyt swoimi odwiedzinami uczyniła nam i naszym gościom Wicekonsul Joanna Byszewska-Zapletal reprezentująca Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku.

Gościliśmy także Dobrą Polską Szkołę, Harcerzy z ZHP Clifton NJ oraz Fundację Kulturalną z Clark

Największych emocji dostarczyły naszym gościom konkursy siłowe - Konkurs Rzucania Sianem oraz Turniej Siłacza.

Wygrani wrócili do domu z cennymi nagrodami i równie cennym tytułem, bo który z panów nie chciałby się pochwalić mianem najslilniejszego mężczyzny na Wschodnim Wybrzeżu?

Oczywiście żeby sznase były wyrównane panie równiez mogły sianem porzcać i stanąć do konkursu przeciągania liny. W tej dyscyplinie drużyny najbardziej lubią rywalizować Nowy Jork przeciwko New Jersey - i tu ani płeć, ani wiek nie grają roli. Także w wieczornym konkursie Karaoke szansę mieli zaśpiewać wszyscy chętni!

Festiwal Tygodnika PLUS jest tak niezwykłą imprezą dzięki gościom, którzy każdego roku odwiedzją German Masonic Park. Nasi czytelnicy - przyjaciele, z którymi możemy raz w roku spotkać się osobiście. Dziękujemy Wam za te spotkania i zapraszamy na następne. Najbliższe już 3 i 4 czerwca!

Do zobaczenia!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20

PLUS 4 maja 2017

21

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

PO

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna

SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com

1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

wciągnąć buty. Wciągają, wciągają….. weszły!.

– No dobrze – mówi wykończona pani – a gdzie masz rękawiczki?

– W bucikach.

Pani przedszkolanka pomaga dziecku założyć wysokie, zimowe butki. Szarpie się, męczy, ciągnie…

– No, weszły!

Spocona siedzi na podłodze, dziecko mówi: – Ale mam buciki odwrotnie…

Pani patrzy, faktycznie! No to je ściągają, mordują się, sapią… Uuuf, zeszły! Wciągają je znowu, sapią, ciągną, ale nie chcą wejść….. Uuuf, weszły!

Pani siedzi, dyszy a dziecko mówi: – Ale to nie moje buciki….

Pani niebezpiecznie zwężyły się oczy. Odczekała i znowu szarpie się z butami… Zeszły!

Na to dziecko : -…bo to są buciki mojego brata ale mama kazała mi je nosić.

Pani zacisnęła ręce mocno na szafce, odczekała, aż przestaną jej się trząść, i znowu pomaga dziecku

PLUS 4 maja 2017

@ Jedzie facet BMW i złapał gumę.

Zatrzymał się na poboczu i zmienia koło. Podjeżdża mercedes wysiada gościu i się pyta: – Co pan robi?

– Odkręcam koło – odpowiada facet.

Ten z mercedesa bierze kamień wali w szybę i mówi: -To ja wezmę radio.

@ Przylatuje wampir do swoich ziomków cały w krwi i mówi: – Widzieliście tą krowę na polu.

– Tak. – To już jej nie ma.

Przylatuje drugi też cały w krwi i mówi: – Widzieliście tą dziewczynę na ławeczce.

– Tak. – To już jej nie ma.

Przylatuje trzeci cały w krwi i mówi: – Widzieliście ten słup obok ławeczki.

– Tak. – A ja nie widziałem.

@ W luksusowym hotelu przy basenie stoi elegancko ubrany pan i krzyczy z zachwytem: – Wspaniałe, niewiarygodne!

Podchodzi drugi elegancko ubrany pan i kulturalnie pyta: – A czym to się pan tak zachwyca?

Na to on odpowiada: – Proszę tylko spojrzeć, to moja cudowna żona. Wczoraj nauczyła

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

się pływać, a dzisiaj nurkuje i już pól godziny wytrzymuje pod wodą.

@

W najwyższych górach świata, drogą nad przepaścią jedzie autokar z turystami.

– I co, boicie się? – pyta przewodniczka.

– Tak! – krzyczą pasażerowie.

– To proszę robić to, co kierowca!

– A co robi kierowca?

– Zamyka oczy.

@ Mężczyzna idzie ulicą dźwigając telewizor. - Zepsuty? - zagaduje znajomy. - Nie, niosę go do kościoła. A to dlaczego? - Bez przerwy kłamie i kłamie, czas, żeby się wyspowiadał.

@

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.36 Ronald Kessler, 2010 POTUS Aktualne miejsce pobytu prezydenta pokazywane jest przez elektroniczną skrzynkę umieszczoną w kluczowych biurach w Białym Domu i w siedzibie Secret Service.

Prezydent określany jest tam jako POTUS (skrót od wyrażenia President Of The United States). Lokalizator chronionego, jak nazywa się tę skrzynkę, pokazuje również miejsce przebywania pierwszej damy (FLOTUS - First Lady Of The United States), wiceprezydenta (VPOTUS - Vice President Of The United States) oraz dzieci prezydenta i wiceprezydenta.

Jeśli nie przebywają w Waszyngtonie, lokalizator pokazuje właściwe miasto.

Funkcjonariusze Służby Mundurowej Secret Service podają sobie przez radio aktualne miejsce przebywania prezydenta i pierwszej damy na terenie posiadłości.

- Kiedy w Białym Domu mieszkali Clintonowie było zabawnie. Chłopcy podawali przez radio, że Hillary gdzieś weszła, a potem, że Bill poszedł do niej, ale za każdym razem, kiedy on

do niej przychodził, ona szła gdzie indziej - opowiada były funkcjonariusz Służby Mundurowej.

Jak większość prezydentów, Clinton miał zwyczaj wychodzić i witać się z gapiami. Pewnego wieczoru miał iść na spotkanie absolwentów szkoły średniej w Little Rock. Secret Service zamknął w hotelu piętro, na którym znajdował się apartament prezydenta i sprawdził personel hotelowy, który miał tam wstęp. Dwie pozytywnie zweryfikowane pokojówki spytały agenta Timothy’ego Gobble’a, czy mogą stanąć na końcu korytarza, żeby zobaczyć Clintona, kiedy będzie wychodził z pokoju. Prezydent, już spóźniony, zobaczył dwie machające do niego kobiety i przeszedł przez cały korytarz, żeby z nimi porozmawiać.

- Widać było, jakie są podekscytowane - opowiada Gobble. - Oto przywódca wolnego świata poświęca trzy minuty na rozmowę z nimi. Dziękowały mi bardzo za to, że dałem im taką okazję. W pobliżu nie było żadnych kamer, więc to nie było na pokaz.

Clinton nie tylko uwielbiał witać

się z ludźmi, ale potrafił również zapamiętać masę szczegółów na ich temat. Po wygłoszeniu mowy na konwencji AFL-CIO *[AFL-CIO (The American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations, czyli Amerykańska Federacja Pracy i Kongres Organizacji Przemysłowych) - największe stowarzyszenie związków zawodowych w Stanach Zjednoczonych, zrzeszające 56 narodowych i międzynarodowych związków, które łącznie reprezentują ponad 11 milionów pracowników.] w Nowym Jorku witał się z widzami.

Agenci zauważyli pomocnika kelnera, który wpatrywał się w prezydenta i podchodził coraz bliżej.

- Clinton go zauważył i zawołał po imieniu - mówi agent z jego zmiany. Podał mu rękę i zapytał jak się miewa

jego ojciec. Pomocnikowi kelnera łzy zakręciły się w oczach i powiedział, że jego ojciec umarł. Clinton, pełen współczucia, zwrócił się do swego doradcy i wyjaśnił, że ojciec tego człowieka chorował na raka.

- Kiedy prezydenci wchodzą w tłum odnosisz wrażenie, że energia ludzi, którym podają rękę, daje im siłę - mówi Albracht. - Mogą być zmordowani po całym dniu podróży i przemówień, ale kiedy podchodzą do gapiów, nagle znów są w formie.

Widziałem to wiele razy.

Najsilniejszy wpływ wywierało to na Clintona. Wzmacniał się ich energią i już po chwili był gotów działać dalej. Wszyscy się tak zachowywali, ale w jego przypadku było to najbardziej widoczne.

Ciąg dalszy za tydzień…

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 70 Marek Kędzierski

Arab zbliżył się do skrępowanego mężczyzny. Górował nad nim wzrostem znacznie bardziej niż nad bojownikami.

Chwycił go za podbródek i zmusił do spojrzenia mu prosto w twarz. Wyglądał żałośnie ze śladami pobicia na czole i szczęce, i z opuchlizną pod oczami.

Ahmed spojrzał na kobietę. Miała błagalną minę. Zaczęła coś mówić, lecz uciszył ją przykładając palec do ust.

Kobieta natychmiast umilkła.

- Jak mogłeś dopuścić się tak haniebnej zdrady? – zwrócił się do mężczyzny.

Ten nie odpowiadał. Nie próbował się tłumaczyć. Wiedział aż nadto dobrze, że jego los jest przesądzony. Nie miał cienia wątpliwości co to tego, jak z nim postąpią. Miał jednak nadzieję, że oszczędzą rodzinę. Dzieci i ich matek się nie zabija. – Jak mogłeś sprzymierzyć się z najgorszym wrogiem przeciwko świętej sprawie islamu? Przecież jesteś muzułmaninem, jesteś jednym z nas.

– Ahmed czekał na odpowiedź. Nie było żadnej.– Wiesz, co cię czeka. – Na twarzy ofiary nie drgnął ani jeden muskuł. Przyjmie śmierć z godnością.

Nie okaże strachu. – Ale możesz ocalić żonę i dzieci, jak wydasz swoich współpracowników. Ktoś ci na pewno pomagał. Powiedz kto, a oni odjadą stąd cali i zdrowi.

- Nie zabijaj ich. Działałem sam.

Miałem kontakt bezpośrednio z Amerykanami i Izraelczykami. Nikt mi nie pomagał. Powiedziałem już wszystko, im. – Ruchem głowy wskazał mężczyzn, którzy go tu przywieźli. – Puść żonę i dzieci. Masz mnie.

- Jakoś ci nie wierzę. Ale dam ci szansę. – Ahmed wyciągnął pistolet i wymierzył w głowę dziewczynki, która wyglądała na młodszą od chłopca.

Matka zawyła z rozpaczy. Mała nie zdawała sobie sprawy z tego, co się tak naprawdę dzieje. Patrzyła wielkimi, czarnymi oczami na celującego w nią człowieka. Kobieta próbowała zasłonić dziecko swoim ciałem, ale bojownik, który przyjechał Jeepem jako pasażer chwycił ją mocno za ramiona. – Jak będzie?

W oczach zdrajcy pojawiła się obawa.

Nie strach lecz obawa. Dzieci się nie zabija. Blef. Przerażona matka ucichła.

Pochlipywała tylko nie wierząc, że Arab będący przecież wyznawcą Allacha mógłby spełnić swoją groźbę.

- Działałem sam – powiedział, siląc się na spokój w głosie. – Możesz scho-

PLUS 4 maja 2017

wać broń.

Ahmed opuścił pistolet. Zastanawiał się przez chwilę. Czy to możliwe, że nie było żadnej siatki? Zdrajca wyrządził organizacji wiele szkód. Sam jeden?

Teoretycznie możliwe. Przy odpowiednim wyszkoleniu i wystarczająco mocnej psychice – wykonalne. Jednak musi mieć pewność.

Ponownie uniósł pistolet i jednym strzałem w czoło pozbawił dziewczynkę życia. Impet pocisku odrzucił małe ciało na ponad metr do tyłu. Na moment zapadła grobowa cisza. Kilku ćwiczących w oddali bojowników popatrzyło w ich stronę. Kobiecie głos uwiązł w gardle.

Chciała krzyczeć, lecz nie potrafiła wydobyć z siebie żadnego dźwięku.

Dopiero po chwili wrzasnęła z całych sił. Uderzenie w tył głowy pozbawiło ją przytomności. Osunęła się na piasek.

- Szansa numer dwa – powiedział Ahmed i przystawił lufę pistoletu do głowy chłopczyka. Ten zaczął spazmatycznie szlochać. – Jaka decyzja?

Libańczyk padł na kolana, a następnie uderzył czołem w ziemię i przewrócił się na bok. Jego twarz była jedną wielką rozpaczą ojca po utracie ukochanego dziecka.

- Pomagał mi kuzyn, Munir Salim – wyjęczał.

- No widzisz, jak chcesz, to potrafisz. – Strzelił zdrajcy w skroń. Śmierć była szybka i bezbolesna. – Kobietę i dzieciaka zabrać do miasta i wypuścić – powiedział do bojowników. – Tego drugiego znaleźć i zlikwidować.

Mężczyźni skinęli głowami na znak, że rozumieją. Zanieśli Libijkę do samochodu. Wępchnęli za nią chłopca.

Ahmed odwrócił się w stronę ćwiczących. Nie widział jak zajmowali się ciałem zabitego. Trening toczył się bez zakłóceń.

Rozdział 35 Warszawa, Polska - Dziękuję, pani mecenas. – Wysoka, piękna, około trzydziestoletnia kobieta, wyciągnęła dłoń do Doroty Mackiewicz. – Kawał dobrej roboty. Pełne zwycięstwo. Jestem pod wrażeniem.

Zapraszam panią na obiad.

- Pani Olu, moje zadanie polegało na doprowadzeniu do jak najkorzystniejszego dla pani orzeczenia sadu

w sprawie rozwodowej, i na tym moja rola się kończy. Tutaj nasze drogi się rozchodzą.

- Ależ dlaczego? Chciałam pani pogratulować wspaniałego sukcesu.

- Chyba sobie. – Dorota nie wysiliła się na miły ton.

Elegantka opuściła rękę i obrzuciła swoją prawniczkę zdumionym spojrzeniem.

- Nie bardzo rozumiem...

- Tu nie ma co rozumieć. Zniszczyła pani finansowo i psychicznie mężczyznę, który naprawdę szczerze panią kochał. Oddał pani wszystko, co przez lata zdobywał ciężką pracą.

- Pani Doroto, nie poznaję pani. Na sali sądowej skoczyła mu pani do gardła i rozniosła na strzępy, a tu bawi się w jakieś żałosne sentymenty... O co chodzi? – Rozłożyła ręce.

- Na sali sądowej byłam prawnikiem, a tutaj jestem człowiekiem – odpowiedziała zamyśliwszy się na moment.

- Żegnam – skinęła głową i odeszła.

Szybkim krokiem poszła w stronę parkingu, gdzie zostawiła samochód.

Nie popatrzyła za siebie. Nie była ciekawa miny kobiety, którą jeszcze pół godziny temu reprezentowała przed sądem. Czuła się brudna. Uczucie w dotychczasowej karierze zawodowej zupełnie jej obce, a przecież prowadziła różne sprawy, znacznie bardziej zabagnione moralnie niż ta ostatnia. Dlaczego miała więc ogromną potrzebę, by jak najszybciej wziąć długi, oczyszczający prysznic?

Minęła dwóch turystów zawzięcie studiujących plan Warszawy. Mieli przewieszone przez ramiona plecaczki.

Ubrani w tanie dżinsy i kolorowe T-shirty. „Prowincja przyjechała zwiedzać stolicę” – pomyślała. Po przeciwnej stronie ulicy szło dwóch mężczyzn w porządnie skrojonych garniturach. Fizjonomie rodem z któregoś z krajów zakaukaskich.

Jeden szczupły z zaciętą miną, drugi potężny, bodaj dwumetrowy wielkolud, pasujący na ochroniarza. Dziwiła się, po co mniejszemu potrzebny byłby ochroniarz. Jego samego strach by było spotkać wieczorem na pustej ulicy. Poza tym skąd ich stać na takie garnitury?

Bogaci biznesmeni ze wschodu?

Przestała zaprzątać sobie nimi głowę. Przyśpieszyła kroku. Chciała jak najszybciej znaleźć się w domu.

Kątem oka dostrzegła turystów, jak przechodzili na drugą stronę ulicy z nosami wciąż tkwiącymi w planie miasta. Jeden walił palcem wskazującym w mapę, starając się głośno przekonać drugiego, że właśnie tędy powinni iść.

Szybko zbliżali się do elegantów. Wy-

dawali się być zupełnie nieświadomi obecności innych przechodniów na chodniku.

Dorota zwolniła i odwróciła głowę.

Czekała na nieuchronną kolizję, ciekawa reakcji gości ze wschodu. Nieuchronne nastąpiło zaledwie kilka sekund później, lecz wydarzenia potoczyły się zupełnie inaczej, niż się spodziewała.

Turyści cisnęli mapę na ulicę i kilkoma sprawnymi uderzeniami pięści i stóp powalili najpierw wielkoluda, a zaraz potem mniejszego. W tym samym momencie nadjechał czarny Jeep Grand Cherokee – doskonale znała tę markę, bo przymierzała się do zakupu takiego samego. Mężczyźni w garniturach zostali sprawnie wciągnięci do środka. Samochód ruszył z piskiem opon.

Skręcił za róg i tyle go widziała. Nawet przez myśl jej nie przeszło, by spojrzeć na tablice rejestracyjne. Osłupiała stała jeszcze dobrych kilkanaście sekund, wpatrując się w miejsce, gdzie dosłownie przed chwilą rozegrały się sceny jak z filmu sensacyjnego.

Ktoś klepnął ją delikatnie po ramieniu. Jak w transie odwróciła głowę.

- Podkomisarz Kowalski, Komenda Stołeczna. – Młody mężczyzna błysnął jej blachą policyjną przed oczami. Pani dokumenty.- Wyciągnął rękę.

Patrzyła na niego, nie rozumiejąc, o co człowiekowi chodzi. Wskazała ręką miejsce po drugiej stronie ulicy.

- Tutaj przed chwilą... Chyba sam pan widział, co się stało – wybąkała.

- Widziałem – odpowiedział służbiście. – Proszę okazać jakiś dowód tożsamości.

Wyjęła z torebki portfel i nie bez trudu wydostała z odpowiedniej przegródki dowód osobisty. Podała go policjantowi.

- Ale... – próbowała coś powiedzieć, lecz mężczyzna bezceremonialnie jej przerwał.

- Nazwisko? Proszę podać nazwisko.

- Tam jest napisane. – Odzyskiwała powoli rezon.

- Wiem, co tam jest napisane. Pytam o pani nazwisko.

Głos oficera policji przybrał nienaturalną barwę. Zabrzmiała w nim wyraźna groźba.

Ciąg dalszy za tydzień…

25

REKLAMA

WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Yellowstone Park/Grand Teton/Głowy Prezydentów/Crazy Horse/Chicago 10-18 czerwca $1,270 z noclegami i biletami wstępów Dookoła USA 16 dni od 29 kwietnia, 15-30 lipca, 5-20 sierpnia, od 26 sierpnia, od 16 września 7-22 października, 19 dni od 23 czerwca cena bazowa $1,100 Każda wycieczka dochodzi do skutku!!!

OREGON/SEATTLE/Parki Narodowe 16 dni od 16 wrzesienia $1980 z noclegami ACADIA park narodowy 2-4Czerwiec $390 z noclegami i biletami BOSTON/wieloryby, NIAGARA,WASZYNGTON, Virginia i inne ceny od $95 do $250 Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?...

Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie!

Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami

• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

NEW 2017 CIVIC LX SEDAN Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags Power Windows/Locks • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Discover The Joy Of Buying! NEW 2017 ACCORD LX SEDAN

119

6 AVAIL.

$

LEASE FOR ONLY

PER MONTH - 36 MONTHS

Includes prep and destination fee.

MINUTES FROM ANYWHERE

TM

Honda

MPG HWY

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

TM

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

40

OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

SET FOR LIFE

Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes Air Conditioning • AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags Bluetooth® • Back Up Camera • Power Windows/Locks Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

ONLY $998 DOWN!

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,284.

Residual $12,958., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 370.64) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,415.

Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 5/8/17. No two offers combined.

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

LIFETIME $

36

129

OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*

LEASE FOR

MPG HWY

PER MONTH - 36 MONTHS

Includes prep and destination fee.

* See Dealer for details.

Mówimy po polsku

6 AVAIL.

ONLY $998 DOWN!

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,644.

Residual $14,055., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 405.70) Doc Fee, DMV Fee, Bank Acquisition Fee $595 & Wheel Locks ($150 Value). MSRP $24,130. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 5/8/17. No two offers combined.

EXPRESS SERVICE

Op en Eve r Su nd ay 9am- y4p m For Yo ur Co nven ien ce

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable.

Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 5/1/17.

5/8/17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

6 sprawdzonych przepisów na majówkę Wycieczka za miasto, piknik, wypad na wieś, grill ze znajomymito tylko niektóre z form aktywności, które zapewne część z Was wybierze w zbliżający się weekend majowy (i wiele kolejnych wiosennych i letnich weekendów). Z myślą o majówce, przygotowaliśmy dla Was zestawienie kilku przepisów, które świetnie sprawdzą się na spotkaniach z znajomymi i przyjaciółmi (zarówno na świeżym powietrzu, jak i w domu).

Co zabrać na majówkę? Przede wszystkim dobry humor i miłe towarzystwo. Nie obędzie się też bez smacznych potraw i napojów.

PLUS 4 maja 2017

Sałatka z młodymi ziemniakami i szparagami

O przygotowaSkładniki: 500 g młodych ziemniaków nie menu nie pęczek zielonych szparagów (500 g) musicie się jedpół czerwonej cebuli, obranej i posiekanej w piórka nak martwić, bo 3 jajka, ugotowane na twardo polecimy Wam pół szklanki grzanek sprawdzonych przepisów na majówtarty twardy włoski ser, np. parmezan, pecorino, grana padano do kę. To zestawienie prostych w przyposypania gotowaniu słodkich i wytrawnych Dressing: potraw. Wszystkie potrawy sprawdzą 2 łyżeczki gładkiej musztardy się na grillu, pikniku, a także domów3 łyżki oliwy ce w gronie przyjaciół. Co jeszcze 1 łyżka octu z białego wina, sól i świeżo zmielony kolorowy pieprz, 1 powinno wylądować w koszyku? łyżka drobno posiekanej natki pietruszki Oczywiście koc (najlepiej z warstwą izolacyjną), talerzyki, szklanki, plastikowe sztućce, papierowe serwetki Przygotowanie: i nawilżane chusteczki.

Ziemniaki obieramy, gotujemy na parze do miękkości. Od szparagów odłamujemy zdrewniałe końce (szparagi możecie obrać dodatkowo przy okazji obieraczki z zewnętrznych włókien). Szparagi parujemy przez około 4-6 minut, aż będą miękkie, ale nierozgotowane.

Przelewamy je zimną wodą, by zatrzymać proces gotowania.

W misce umieszczamy ostudzone ziemniaki, pokrojone w połówki lub ćwiartki, szparagi pokrojone w mniejsze kawałki, posiekaną cebulkę, jajka podzielone na ćwiartki. Składniki dressingu umieszczamy w słoiczku, zakręcamy i potrząsamy do powstania jednolitego sosu. Powstałym dressingiem zalewamy sałatkę i delikatnie mieszamy. Sałatkę posypujemy grzankami i startym na drobnych oczkach parmezanem (lub innych twardym włoskim serem) i podajemy.

Recenzje i opinie 27

Kromka chleba Dagmara Dworak “K romk a chleba” to książka, w której o zesłaniu w głąb Związku Sowieckiego opowiadają ówczesne dzieci. Opowiada ona o losach rodziny Żukowskich, która na początku II wojny światowej została zesłana na Syberię.

Sylwestra i Leonard Żukowscy mieli czworo potomstwa: Różę, Jadwigę, Danutę i Bogusława. Dwoje ostatnich było wówczas dziećmi, a dziś opowiadają historię ich trudnej walki o przetrwanie i o polskość. W opowieści spisanej przez Dagmarę Dworak, córkę Bogusława Żukowskiego, najbardziej dojmujące jest zauważenie przemiany dzieci. Zsyłając je na Syberię, odebrano im dzieciństwo. Nie w sensie dosłownym, bo chociaż od wczesnej młodości musieli pracować w kołchozie, to jednak nie brakowało im kreatywności i pomysłów na zabawę. Odebrano im jednak mentalność dziecka. Bogusław Żukowski w momencie wybuchu II wojny światowej miał zaledwie cztery lata.

Zamiast jednak, jak większość z nas pamiętać sielski czas spędzony na podwórku u dziadków, beztroskę podczas wakacji z rodzicami czy przekomarzania się z rodzeństwem o kolejność bujania się na huśtawce, bohater książki pamięta jak ojciec wpajał mu, że musi udawać, iż jest o rok młodszy niż w rzeczywistości, aby jego matka mogła dostać dodatkową porcję chleba.

“Kromka chleba” jest więc opowieścią dwojga sybiraków - siostry i brata.

Autorka oddaje ojcu oraz ciotce głos, jedynie uzupełnia historię informując o faktach, które miały wpływ na los Żukowskich, a o których dzieci nie miały wówczas wiedzy. Sprawnie napisane wspomnienia czyta się na tyle lekko, o ile to możliwe przy tak trudnych zagadnieniach.

Losy rodziny Żukowskich są niezwykłą książką, którą zdecydowanie warto poznać. Nie tylko dla poruszającej lektury, ale także, a może przede wszystkim, dla bardzo cennej lekcji historii.

Chata

Reż. Stuart Hazeldine Mack Phillips (Sam Worthington) to szczęśliwy mąż i ojciec trójki dzieci. Jego życie toczy się normalnym trybem, a jest ono wyjątkowo udane – pomijając dzieciństwo naznaczone głównie przemocą ze strony ojca alkoholika.

Pewnego dnia Mack wraz z dziećmi, synem Joshem (Gage Munroe) oraz córkami Kate (Megan Charpentier) i najmłodszą Missy (Amélie Eve), jadą na kemping w góry nad urocze jezioro. Wszystko wygląda wspaniale, jednak chwila nieuwagi Macka skutkuje ogromną tragedią. Missy znika, a policja po jakimś czasie odnajduje nieopodal w zrujnowanej górskiej chacie dowody na to, że dziewczynka najprawdopodobniej już nie żyje.

Zrozpaczony Mack nie potrafi poradzić sobie z utratą córeczki. Wkrótce dostaje anonimowy list. Zaproszenie podpisane Tata kieruje Macka do chaty, tej samej, do której zwyrodnialec porwał Missy. Mack spotyka tam ciemnowłosego mężczyznę, a także dwie kobiety. Tytułowa chata nie jest

już ruiną, lecz przepięknym starym domem nad jeziorem, bowiem ci ludzie to tak naprawdę Trójca Święta.

Bóg, a raczej Tata (Octavia Spencer), wraz z Sarayu, czyli Duchem Świętym (Sumire Matsubara), i Jezusem (Avraham Aviv Alush) przez weekend próbują przekonać Macka, że obwinianie Boga o śmierć Missy jest z założenia błędne, a on sam musi nauczyć się wybaczania.

Nawet osoba mocno religijna przeżywa czasem kryzys wiary, a sam fakt, że Bóg pozwala na ogromne zło, jakie dzieje się na świecie, doprowadza do stanu zwątpienia w sens Jego istnienia.

Można ten film odebrać jako łzawą bajeczkę o drodze do pokochania Boga, choć z pewnością są osoby, które tę produkcję ocenią zupełnie inaczej. Na swój sposób twórcy starają się mniej lub bardziej subtelnymi sposobami doprowadzić do ukojenia serca nie tylko Macka, ale także i naszych.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28

REKLAMA

Mรณwiฤ po polsku

PLUS 4 maja 2017

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.

30 Kącik wędkarski

Powrót do fiordów – cz. 9

Nasze ryby w 3 dniu wędkowania-czarniak-dorsz-rdzawiec

Po niecałej godzinie dopływamy w rejon wyspy Sola, gdzie chwilę zatrzymujemy się na wędkowanie, ale ze względu na brak brań, przemieszczamy się kilka kilometrów w głąb Morza Północnego. Już po chwili, prawie jednocześnie Wojtek i Jacek holują swoje pierwsze dorsze a kilka minut później także Jan i autor. Łódka ustawiona w dryw przepływa za sprawą pławu, nad różnymi konfiguracjami dna, co zmusza nas od czasu do czasu zmienić swoją pozycję. Staramy się wyszukiwać na ploterze płaskich powierzchni dna na głębokości 20 – 40 m, bo tam

mamy nadzieję na zwędkowanie halibuta używając martwej makreli (żywych przynęt nie można używać w Norwegii). Niestety – bezskutecznie. Jednocześnie uważamy, aby nie stracić z oczu naszych kolegów na drugiej łódce.

Zmieniając kolejne pozycje, oddalamy się coraz bardziej w kierunku otwartego morza, więc po kilku godzinach, wyspa Sola znika nam z zasięgu wzroku. Wokół nas, bezmiar Morza Północnego i nasze łódki niczym maleńkie aluminiowe drobinki kołyszące się na niezbyt wysokich falach (0.5 do 1.0 m). Czuję

Pochwal się swoją zdobyczą

się trochę nieswojo bo nie mamy kontaktu telefonicznego z bazą – brak zasięgu do najbliższej stacji przekaźnikowej na lądzie. Dobrze, że jesteśmy na tym bezmiarze wód w dwie łódki, więc w przypadku awarii silnika, możemy liczyć na wzajemną pomoc.

Brania nie są zbyt częste, ale systematycznie ryb przybywa w naszych pojemnikach. Dominuje dorsz (Gadus morhua), ale oprócz niego mamy też takie gatunki jak: plamiak (Melanogrammus aeglefinus), czarniak (Pollachius virens), rdzawiec (Pollachius pollachius), makrele (Scomber scombrus). Mamy także niewiele brosm (Brosme brosme) oraz molw (Molva molva) jako, że te ryby nas najmniej interesują.

Wędkujemy używając kawałki ryb jako przynęty, bo jest ona najsku- Przynęty używane w Norwegii teczniejsza na te gatunki ryb. Północ gów na naszej łódce także) dotarło wita nas... zachodzącym słońcem, zapewne, że od kilkunastu godzin które powitamy z powrotem już „zapomniałem” o nim, gdyż coraz po niecałych 4 godzinach. Dopiero natarczywiej dopominał się o swoje. teraz do mnie dotarło, że to okres Bo jedno piwo i jabłko, na pewno go nocy polarnych, dlatego w ciągu nie „usatysfakcjonowało” kulinarnie. tych czterech godzin, widoczność Ciąg dalszy za tydzień... jest porównywalna do tej podczas Józef Kołodziej pochmurnego dnia. www.przygodaznatura.com Także do mojego żołądka (kole-

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

Biuro specjalizuje się rt sale" TERESA KIERAS w "sho 352 Lanza Ave Tel./text: 201-410-5331 Garfield, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404 Teresak13@gmail.com

Czesiek ze Stalowej Woli

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 4 maja 2017

REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

PLUS 4 maja 2017

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

33

REKLAMA

Krioterapia miejscowa

Krioterapia ogólna

Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.

Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności!

Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Promocja

Promocja

przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20

Haloterapia Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości

Masaże

・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne

Promocja

antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222

160 Lanza Ave, Suite 5 Garfield, NJ 07026

revivebodymind.com

Grota Solna $20 za godzinę.

Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.

Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car."

Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno!

2017 E 300 Sedan

LEASE

GLA 017 GLA 250 SUV

$52,150* MSRP

$549/mo for 36 months $5,043 due at signing

LEASE

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

$32,850* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 CLA 250 Coupe

Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720

LEASE

$32,400* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 GLE 400 4MATIC® SUV

LEASE

$65,650* MSRP

$819/mo for 36 months $5,613 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months

2017 C 300 4MATIC® Sport Sedan

LEASE

$41,500* MSRP

$399/mo for 36 months $4,343 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

Lifetime Free Car Wash Inside And Out

With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34

PLUS 4 maja 2017

REKLAMA

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Eric i Izabela

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Papugi – cz. 3 Istotne znaczenie ma wielkość przestrzeni, którą możemy wygospodarować w mieszkaniu dla naszego pupila. Przestrzeń dla ptaka jest w znacznej mierze zdeterminowana jego wielkością, a ta u poszczególnych gatunków waha się od kilku centymetrów do ponad metra. Nie ma zbyt dużych klatek czy wolier. Im jest większa, tym lepiej. Generalnie ptak musi mieć przynajmniej możliwość swobodnego rozłożenia skrzydeł i przefrunięcia z żerdzi na żerdź.

Papugi długo-ogonowe częściej fruwają i dlatego ich pomieszczenie powinno być szersze. Dla gatunków krótko-ogonowych bardziej istotna jest wysokość pomieszczenia i możliwość wspinania się po gałęziach i linach. W przypadku oswojonych papug do towarzystwa dobrze jest zadbać również o stworzenie poza klatką przestrzeni do zabawy, np. stojak lub specjalnie wyposażone miejsce na górze klatki.

Papug nie można nauczyć załatwiania potrzeb fizjologicznych w określonych miejscach. Konieczne jest okresowe usuwanie nieczystości i czyszczenie pomieszczeń, które zajmują, jednak odchody np. odżywiających się nektarem lorys

Gatunki papug wymagają częstszych porządków, gdyż w przeciwnym razie może dojść do wystąpienia nieprzyjemnych zapachów i rozwoju owadzich larw. Papugi, które są ziarnojadami, nie stwarzają aż takich problemów i ich odchodów nie musimy tak często usuwać.

Wybór dokonany przez potencjalnego nabywcę ptaka musi być wyborem świadomym, opartym na wiedzy o przyszłym pupilu. Chodzi o to, żeby nie zostać zaskoczonym mogącymi pojawić się problemami. Nie działajmy pod wpływem impulsu. Oczywiście, nie można wykluczyć sytuacji, że wyjdziemy ze sklepu zoologicznego z zupełnie innym gatunkiem papugi niż ten, po który przyszliśmy, bo ten konkretny osobnik po prostu nas zauroczył.

Ważne jest jednak, żeby to zauroczenie nie było jedynym powodem zakupu i byśmy mieli pewność, że możemy zapewnić naszemu nowemu pupilowi wymagane przez ten gatunek warunki. Dlatego wcześniej czytajmy, zadawajmy pytania i dyskutujmy, aby zwierzę, z którym spędzimy najbliższe lata było u nas szczęśliwe i abyśmy my byli zadowoleni z obcowania z nim.

Nasz pupil

Aleksandretta większa

Patki z gatunku aleksandretta można spotkać w wilgotnych lasach i terenach lesistych, namorzynach. Nierzadko można je spotkać na terenach zasiedlonych przez człowieka. Aleksandretty bytują zazwyczaj w małych stadach, jednak jeśli zasoby pożywienia są obfite tworzą duże grupy. Jeśli żyją w dużej liczbie lubią nocować na

tym smaym, wysokim drzewie.

Jej upierzenie jest zdominowane piórami w kolorze soczystej zieleni.

Pióra pokrywające przestrzeń od oka do dzioba są w kolorze wyblakłej czerni, poniżej dzioba znajduje się szeroki pas czarnych piór, które okala przód szyi, z kolei tył szyi okala pasmo pudrowo-różowych piór.

Dźwięki jakie wydają te ptaki czasami są określane jako głośne, głębokie i skarżące się dzwonienie.

Generalnie odgłosy tych ptaków są donośne i niemiłe.

Ptaki te podnoszą larum, wrzask, pisk, kiedy czuja zagrożenie. Wtedy całe stado razem ekstatycznie piszczy. Ptaki te są bardzo hałaśliwe więc polecane są dla odpornych hodowców, ptaki lubią się bawić są bardzo energetyczne. Potrafią także naśladować odgłosy jak i mowę.

Długość życia: 25- 30 lat.

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych.

Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa?

Nie ma powodu do zmartwień.

Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie.

Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

Our beautifull Chloe Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com.

Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 4 maja 2017

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

REKLAMA

37

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN Możliwe zmiany w życiu zawodowym, ale tylko od Ciebie zależy, czy będą to zmiany na plus, czy na minus. Masz duże ambicje i wiele zalet, które usprawiedliwiają Twoje dążenie do sukcesu i awansu.

BYK Nadchodzi czas współdziałania ducha i rozumu.

Twój wewnętrzny głos podsunie Ci kilka dobrych pomysłów, które wykorzystasz podczas rozmowy z szefem, w czasie nauki lub podróży.

BLIZNIETA Możesz liczyć nie tylko na siebie, ale też na wsparcie planet. To dobry tydzień na podróże w interesach, pertraktacje, a nawet udział w grach losowych.

Nie oszczędzaj na urodzie. Zrób się na bóstwo!

RAK Niepotrzebnie martwisz się na wyrost o sprawy materialne. Nadszedł doskonały moment na inwestycje i kontynuację tego, co wcześniej udało Ci się zacząć.

DASZ sobie radę z przejściowymi problemami, tylko postaw na wytrwałość.

LEW Działasz na najwyższych obrotach. Czujesz satysfakcję z sukcesów, rozpiera Cię temperament i radość życia. Fortuna uśmiecha się do Ciebie szeroko.

Możesz spodziewać się korzyści materialnych, awansu lub niespodziewanych pieniędzy.

PANNA Pracujesz ciężko, często po godzinach. Mimo to możesz czuć, że ktoś Cię spycha na dalszy plan i nie docenia. Ale to tylko Twoje przypuszczenia. Na razie unikaj poważnych przemyśleń.

PLUS 4 maja 2017

WAGA Wzrost sił życiowych i energii do działania.

Praca sprawia więcej przyjemności niż zazwyczaj. Jesteś z natury nieśmiały, niepewny siebie i nie masz odwagi walczyć o swoje, teraz znajdziesz w sobie tyle determinacji, aby walnąć pięścią w stół i załatwić wreszcie sprawę.

SKORPION Pracy masz dużo, ale wykonywać ją będziesz z zadowoleniem, gdyż sprawia Ci ona dużą przyjemność. Znajdziesz nowy, skuteczny sposób na uporanie się ze starymi problemami. Możesz nawiązać ciekawą znajomość z kimś ze świata kultury.

STRZELEC Planetarna opozycja nie sprzyja pertraktacjom handlowym, podróżom w interesach oraz podejmowaniu ryzyka finansowego. Nerwowość, roztrzepanie i brak wyczucia odpowiedniego momentu mogą przekreślić Twoje szanse na sukces w biznesie.

KOZIOROZEC Duże zaangażowanie w pracę, wdrażanie nowych pomysłów i perspektywicznych planów zaowocuje napięciem psychicznym. Ciągły stres może wywołać gwałtowne reakcje. Nie należy teraz rozpoczynać żadnych inwestycji ani załatwiać ważnych handlowych spraw.

WODNIK Zaskoczy Cię pewne wydarzenie. Zobaczysz coś, co sprawi, że zaczniesz się nad sobą zastanawiać.

Docenisz wartości duchowe i siłę woli. Poznasz osobę o pokrewnych odczuciach i zainteresowaniach.

RYBY Przestań w końcu wszystkim się zamartwiać.

Nie masz żadnych podstaw, aby w ten sposób postępować.

Może warto pomyśleć trochę o sobie, zamiast troszczyć się wyłącznie o innych?

Blueberry Farmers Market 39 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

$

3.49

Chrzan

$

1.99

Pieczarki

2 za

/lb

$

/lb

1.00

Barszcz i Żurek Knorr

$

1.99

Przecier pomidorowy Tamek 24.7 oz

$

0.79

Nektarynki

/lb

1.49

0.99

$

Ziemniaki 5lb

Kapusta kiszona Syrena Sauerkraut 870gr

$

1.79ea

1.49

Korzeń selera

$

$

$

$

/lb

0.99

/lb

Pomidory

9.99

Olej słonecznikowy Ulker 5l

$

10.49

Ogórki Cracovia kartuskietel. 973-928-3838 Ser ✷ biały Friendship 3 lb www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne AUTO MOTO

Mitsubishi Lancer 2009, czystyl sprawnyl wszystko działa, serwisowany u dealera, niepalący właściciel, przebieg 112 tys mil cena $7,700 cena do negocjacji.

Tel.:201-956-4529

DAM PRACĘ

Potrzebna dziewczyna do pracy w biurze prawniczym w Hackensack na stanowisko tymczasowej recepcjonistki z możliwościa przejścia do legal department. Praca od zaraz.

Wynagrodzenie do negocjacji. Oferujemy ubezpieczenie medyczne.

Wymagamy język angielski i oraz polski i stały pobyt.Tel.: 2016789007 lub e-mail: pdegrado@degradolaw. com jbilinski@degradolaw.com Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061Praca dla recepcjonistki w gabinecie lekarskim w Montclair NJ. Doświadczenie i znajomość języka angielskiego wymagane. Tel.: 973-220-7559 Firma z Carlstad, NJ poszukuje osoby na stanowisko: Pomocnik na magazynie/Pomocnik kierowcy. Oferujemy stałe zatrudnienie, dobre warunki pracy. Wynagrodzenie w zależności od doświadczenia. Tel.:201- 507-8818 Potrzebna silna kobieta do opieki nad osobą na wózku. Od niedzieli do środy 4 dni po 12 godzin od 9am do 9pm. Praca na Long Island. Komunikatywny angielski i obowiązkowy samochód. 15- 17 $ na godzine. Aktualne od 04/30/2017. Tel.: 917-92932-60 Zatrudnię malarza albo pomocnika z własnym dojazdem i prawem jazdy.

Tel.:732-685-3247 Physical Therapist Assistant needed.

NYS. License a must. Will consider new graduates, sponsoring. Competitive salary, new facility, great neighborhood. Tel.: 718-389-3131Potrzebna osoba do pracy w piekarni przy obsłudze klienta od środy do niedzieli włącznie w Garfield. Tel.: 973-772-7270 Firma z NJ poszukuje osoby do pracy na magazynie. Oferujemy stale zatrudnienie, dobre warunki pracy.

Tel.: 201-507-8818 Machine shop mieszczące się w Nutley NJ przyjmie pracowników na następujace stanowiska: - operator maszyn skrawajacych. - programista maszyn CNC. - spawacz TIG ( aluminium i stal nierdzewna) Zaineresowanych prosimy o kontakt wyłącznie drogą mailową: billh@ cmpinj.com lub voytekk@cmpinj. com. Podstawowy język angielski oraz prawo jazdy wymagane.

Praca w biurze dla osoby mówiącej po angielsku i znającej obsługę komputera. Po szczegóły proszę dzwonić.

Tel.: 973-351-8990 lub 201-832-7338 Potrzebna dziewczyna do pracy w gabinecie lekarskim w Clifton, wymagana znajomość języka angielskiego oraz obsługi komputera. Praca part time od 2 pm do 8 pm. Resume proszę przesyłać na fax: 973-253-1165 Potrzebna młoda, energiczna dziewczyna do sklepu spożywczego European Delight na Van Houten w Clifton, NJ. Praca od poniedziałku do soboty (godziny do ustalenia).

Tel.: 201-232-5307. Hania Salon w Wallington zatrudni kosmetyczkę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003

NIERUCHOMOŚCI USA

Sprzedam dom 1 rodzinny, wykończony w Adirondack Park plus 21 akrów lasu z dostępem do dużego jeziora Great Sacandaga Lake, NY.

Tel.: 973-944-8754

DO WYNAJĘCIA

Dom jednorodzinny do wynajęcia z basenem w NJ 4 sypialnie, 1/12 łazienki. $2,600. Będą weryfikowane dochody i kredyt. Tel.: 908884-0969 Do wynajęcia 3 sypialniowe mieszkanie w South Amboy, blisko stacji kolejowej o oceanu,732-723-3849 Do wynajęcia 2 sypialki z łazienką, wspólna kuchnia w North Arlington. Tel.:201-991-1867 Do wynajęcia od zaraz duży 3 sypialniowy apartament, salon, kuchnia, 2 łazienki w nowym domu, $2,000, Bayonne. Proszę dzwonić po 7 wieczorem 201920-5066.

Do wynajęcia niemały, niedrogi, słoneczny, umeblowany, zamykany pokój dla spokojnej pani bez nałogów w Passaic. Tel.: 862-5762510

NIERUCHOMOŚCI PL

Majątek z budynkami w woj. podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824.

Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908296-0560

SZUKAM PRACY

Odkupię domki do sprzątania w północnym New Jersey. Tel.: 201446-7790 Odpowiedzialna, uczciwa kobieta w srednim wieku zaopiekuje się starszą, chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem.

Mam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre referencje, 20 lat praktyki przy chorych osobach. Mam samochód, znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam. Telefon 201-757-1220

SZUKAM MIESZKANIA

Szukam mieszkania, w który można mieć psa. Pies jest dobrze wychowany i dobrze wyszkolony.

Tel.: 201-590-7822

RÓŻNE

Szukam osoby zainteresowanej podziałem kontenera do Rzeszowa pod koniec maja. Tel.: 917488-8822

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 4 maja 2017

41

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT

POŻYCZKI NA DOMY!!

• PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)

• MINIMALNY KREDYT 580

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne

• NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODAT-

• sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia

KOWYCH KOSZTÓW

…i dużo więcej innych programów.

Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.

Adam Z Urbanczyk Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com

• nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Cell: 908-494-9070

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Office: 732-505-4600 x 704

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 20% zniżki na UBEZPIECZENIA do 04.15.2017 roku

KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com

347-268-7503 773-904-0606

Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

GABINET

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 4 maja 2017

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!

NIERUCHOMOŚCI

43

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej.

Dr Janusz Witkowski posługując

się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się.

Regulamin konkursu mówi,

Małgorzata schudła 33 funty

że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni.

Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody.

Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym Jorku

na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego.

Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@ live.com JW

Bogumił schudł 35 funtów

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 2 0 1 - 4 4 5 - 4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-429-1025

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

Bestie w ludzkiej skórze

Fred i Rosemary West – cz. 6 W czerwcu 1972 roku, Rose urodziła Fredowi drugą córkę. Nazwali ją Mae West. Tym razem dziecko było ślubne, gdyż para pobrała się w styczniu tamtego roku. Oboje zdecydowali, że potrzebują domu, aby mieć miejsce dla stale powiększającej się rodziny i aby burdelowy interes Rose mógł nadal funkcjonować. Dom z numerem 25, stojący na Cromwell Street, wydawał się być idealny. Co prawda, z zewnątrz nie wyglądał imponująco, ale w środku był przestronny i posiadał garaż oraz piwnicę. Niezamieszkane pokoje wynajmowali lokatorom, aby łatwiej było im spłacać czynsz.

Fred miał swoje plany co do piwnicy – powiedział Elizabeth Agius, że albo urządzi tam miejsce dla Rose do zabawiania klientów, albo wyłoży ją materiałami dźwiękoszczelnymi i użyje

jako „pokoju tortur.” Skorzystał z tej drugiej opcji, a pierwszym gościem w tamtym miejscu była jego 8-letnia córka, Anna Marie.

Oboje z Rose rozebrali ją do naga i powiedzieli, że miała szczęście, ponieważ miała takich troskliwych rodziców, którzy zadbają o to, żeby potrafiła zaspokoić swojego partnera, kiedy już wyjdzie za mąż. Następnie związali jej ręce i zakneblowali usta.

Podczas, kiedy Rose przytrzymywała dziewczynkę, jej ojciec ją zgwałcił. Ból po tym wydarzeniu był tak silny, że nie poszła do szkoły przez kilka kolejnych dni. Oboje rodzice ostrzegli ją, że zostanie pobita, jeśli kiedykolwiek wspomni komuś o gwałcie. To oczywiście nie był ostatni raz, kiedy dziewczynka została w ten sposób wykorzystana.

Pod koniec 1972 roku Westowie

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 4 maja 2017

Dojeżdżamy do klienta!

wynajęli pokój 17-letniej Caroline Owens i zatrudnili ją jako nianię. Obiecali jej rodzinie, że będą o nią dbali, gdy z nimi zamieszka. Caroline była bardzo ładna, więc Rose i Fred rywalizowali między sobą o jej względy. Po pewnym czasie, dziewczyna uznała ich za odrażających i powiedziała, że odchodzi. Wtedy zatrzymali ją siłą, rozebrali i zgwałcili. Fred powiedział jej, że jeśli dziewczyna nie będzie uległa, to on„będzie trzymał ją w piwnicy i pozwoli jego czarnym przyjaciołom ją posiąść, a kiedy skończą zabije ją, a ciało zakopie.” W sumie nic dziwnego, że

przestraszyła się i uwierzyła mu na słowo. Dopiero, kiedy matka Caroline zobaczyła siniaki na jej ciele, wydobyła z niej prawdę i powiadomiła policję.

Do przesłuchania w tamtej sprawie doszło w styczniu 1973 roku. Fred miał wówczas 31 lat, a Rose niespełna 19, a w dodatku była po raz kolejny w ciąży. Fredowi udało się oszukać władze, mówiąc, że Caroline zgodziła się na współżycie z nim. Pomimo tego,

że Fred miał już wcześniej problemy z prawem, sprawa zakończyła się dla niego jedynie karą grzywny.

Przez pewien czas, Westowie przyjaźnili się z pewną szwaczką. Nazywała się Lynda Gough. W końcu, kobieta wprowadziła się do nich, aby zajmować się dziećmi. Coś jednak zepsuło się pomiędzy nimi i Lynda została zamordowana. Fred poćwiartował jej zwłoki i zakopał je pod posadzką w garażu.

Zgodnie ze swoim zwyczajem, odciął ofierze palce i odseparował rzepki kolanowe. Kiedy rodzina kobiety przyszła do domu Westów, aby jej szukać, powiedziano im, że mieszkała tam, ale odeszła.

Młode kobiety mieszkały na 25 Cromwell jako lokatorki, przyjaciółki lub nianie, ale niewielu z nich udało się opuścić dom żywym. Dom powoli stawał się istnym pomnikiem demoralizacji jego właścicieli… a ogródek cmentarzyskiem.

Ciąg dalszy za tydzień...

Opracowano na podstawie Crime Library

45

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Hoboken $1,750

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

DO WYNAJĘCIA

North Bergen $1,450 Wyremontowane jednosypialniowe mieszkanie na czwartym piętrze. Drewniane podłogi, pralnia w piwnicy.

Budynek posiada windę.

Marion Douglass 201.893.3657

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Kasia Nowakowska 973.626.2528

DO WYNAJĘCIA

Clifton $1,400 Dwu-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Przestronne pokoje. 2 pełne łazienki. Centralne chłodzenie, drewniane podłogi.

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858 Elmwood Park $85,000 Mieszkanie w Elmwood Park.

Oferuje: pokój gościnny, nowoczesna kuchnia, przestronna sypialnia, łazienka.

Drewniane podłogi, duże szafy wnękowe.

Clifton $150,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze.

Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt.

Antonia McNaught 201.919.6674

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze.

Ogrzewanie i ciepła woda wliczone w czynsz. Możliwość korzystania z podwórka.

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Fair Lawn $350,000 Jednorodzinny, wyremontowany dom z garażem. 4 sypialnie i 2 łazienki. Duże podwórko.

Blisko szkół i publicznych środków transportu.

Lyndhurst $728,000 Wyremontowany 2-rodzinny dom.

Główne mieszkanie: 3 sypialnie, 3 łazienki. Drugie mieszkanie: 2 sypialnie, 1 łazienka. 2 garaże, pralnia, balkony, drewniane podłogi.

DO WYNAJĘCIA

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

DO WYNAJĘCIA

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Lyndhurst $1,300 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie w dwurodzinnym domu. Woda i ogrzewanie wliczone w czynsz. Osobne wejście. Blisko publicznych środków transportu.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości

Alba Salon Lidl w New Jersey 24 Outwater Lane, Garfield, New Jersey, 07026 201-682-8874 | 973-928-6363 Salon fryzjerski oferujący pełny zakres usług w europejskim stylu dla dorosłych i dzieci

Полный комплекс услуг Европейский стиль, салон для детей и взрослых

Nasza oferta: • ombre • koloryzacja • pasemka • przedłużanie włosów • ścięcia i znacznie więcej...

Сервис включает: • Омбре • Окрашивание волос • Melirovaniye volos • Наращивание волос • Стрижка И многое другое

Zniżka dla nowch klientów 15% na wybraną usługę Godziny otwarcia: Wtorek- 10:30am-7:00pm Środa - 10:00am-8:00pm Czwartek - 10:00am - 7:00pm Piątek - Niedziela - 10:00am - 8:00 pm

PLUS 4 maja 2017

Новые клиенты получают 15% скидку на любые услуги Часы работы: Вторник -10:30у - 7:00в Среда 10:00y - 8:00в Thursday 10:00у - 7:00в Пятница – Bоскресенье 10:00 у - 8:00 в

Niemiecka sieć sklepów Lidl w poniedziałek uzyskała zgodę na otwarcie sklepu w Egg Harbor Township, Atlantic County.

Supermarket powstanie na terenie dawnej szkoły Trocki Hebrew Academy. Jego otwarcie planowane jest na 2018 rok.

Główna siedziba niemieckiej firmy znajduje się w Arlington w stanie Virginia.

Niemiecka sieć szykuje się do otwarcia sklepów w kilkudziesięciu miastach wzdłuż Wschodniego Wybrzeża Stanów Zjednoczonych.

Według amerykańskich serwisów, na początku pod szyldem Lidl działać ma 100 sklepów, między innymi w New Jersey.

To kolejny etap światowej ekspansji niemieckiej firmy, która jest obecnie największą siecią dyskontów w Europie.

Pojawienie się nowego supermaktetu na pewno wywoła dużą walkę między konkurecją, zarówno z największym rywalem Lidla - sklepem Aldi, jak i z amerykańskim gigantem Wal-Mart.

W Stanach Zjednoczonych działa już ok. 1400 sklepów innego dużego niemieckiego dyskontera, czyli Aldiego. Inne sieci dyskontowe funkcjonujące w USA to m.in. Food 4 Less, Grocery Outlet i PriceRite.

Jak zapewnia kierownictwo sieci Lidl - podstawowe założenie sklepu “Najlepsza jakość za najlepszą cenę” się nie zmieni. Jednak Lidl będzie musiał dostosować się do upodobań amerykańskich konsumentów.

Sieć sklepów Lidl jest obecna w 26 krajach europejskich. W Polsce działa ich ponad pół tysiąca, w Europie - 20 razy więcej.

REKLAMA

47

Grand Opening!

BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48

PLUS 4 maja 2017

REKLAMA

REKLAMA

49

Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!

Programy pomocy dla posiadaczy

MEDICARE

• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement Po bezpłatną kwalifikację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku

Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410

www.EmerytwUSA.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 11.05.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 18.05.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 16(468) nagrodę wylosował Pan Marian Czesnik z Elmwood Park. Gratulujemy!

Hasło: „Dobre słowo leczy smutek” Nagrodą za rozwiązanie krzyżówki jest darmowa wejściówka dla dwóch osób na IX Festiwal Tygodnika PLUS 3-4 czerwca

PLUS 4 maja 2017

REKLAMA

51

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC

TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026

Amisze – cz. 3 Amisze żyją w bardzo skupionych i zamkniętych wspólnotach.

Starają się ograniczać kontakt ze światem zewnętrznym do minimum, tworząc bezpieczną i przytulną religijną enklawę. Stawiają interesy swojej społeczności zdecydowanie wyżej niż swoje własne.

Dla nich ważne jest współdziałanie, wzajemna pomoc i szacunek.

Zacieśnianie więzów pomiędzy członkami wspólnoty to niezwykle ważny element życia amiszów.

Wspólne spędzanie czasu oraz kultywowanie zwyczajów przodków powoduje scalenie społeczności.

Przykładem tego mogą być w szczególności uroczystości takie jak śluby czy pogrzeby, a ponadto cotygodniowe nabożeństwa, spotkania młodzieży, wspólne wyszywanie kolorowych kołder czy wiosenne lub letnie aukcje. Amisze mogą wzajemnie na sobie polegać w każdej chwili. Jedną z głównych zasad całej wspólnoty jest troska o innych członków. Kiedy dom rodziny amiszów zostanie zniszczony przez

pożar czy powódź, cała społeczność pomaga w jego odbudowaniu.

W razie choroby, czy trudnej sytuacji materialnej poszkodowany amisz może liczyć na datki od wspólnoty.

Rodzice utrzymują szkołę i pomagają w jej przygotowaniu przed nowym rokiem szkolnym. Pomoc przy przeprowadzce, malowaniu domu, zbiorze plonów czy sprzątaniu – na to wszystko liczyć może każdy członek wspólnoty amiszów.

W wioskach amiszów nie istnieje budynek kościoła. Nabożeństwa odprawiane są w domach wiernych, najczęściej w piwnicy lub w stodole. Przeciętny czas trwania to trzy godziny. W trakcie modlitwy wierni pozostają w ciszy.

Wyjątkiem są śpiewy na początku i na końcu mszy. Przez pozostały czas duchowny wygłasza kazania, modli się i czyta fragmenty Pisma. Podczas nabożeństwa usłyszeć można tylko dwa języki – Pennsylvania Dutch oraz wysokoniemiecki, czyli język kościelny.

Małżeństwo możliwe jest tylko

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garfield NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych • Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

PLUS 4 maja 2017

pomiędzy członkami wspólnoty.

Przyszli małżonkowie mają szansę poznać się w czasie niedzielnych spotkań młodzieży albo w okresie Rumspringa. Przeciętny wiek amiszów wstępujących w związek małżeński to 19 lub 20 lat. Zaślubiny mają miejsce zazwyczaj jesienią.

Kilkaset osób przyjeżdża na ceremonię, która na ogół trwa kilka godzin.

Później następuje wesele, które ma formę uroczystego obiadu (amisze nie tańczą i nie słuchają muzyki).

Małżonkowie zostają obdarowani prezentami (meblami, kołdrami, ubraniami) od całej wspólnoty.

Zdziwić może fakt, że ani mąż ani żona nie noszą obrączek. Wynika to z zakazu noszenia przez amiszów jakichkolwiek ozdób czy biżuterii, do których zaliczane są obrączki.

Zwyczaj grzebania zmarłych w kulturze amiszów związany jest z odmiennym od naszej kultury postrzeganiem samego aktu śmierci. Podejście amiszów do

tej kwestii jest bardziej spokojne i powściągliwe, a śmierć jest dla nich naturalną częścią życia. Wierzą, że bliska im osoba odeszła z woli Boga i w związku z tym żywią nadzieję (a nie pewność) na zbawienie jego duszy. Nie znaczy to jednak, że amisze pozbawieni są uczuć – wręcz przeciwnie. Ból po stracie bliskich towarzyszy im tak jak każdemu innemu człowiekowi spoza wspólnoty. Podobnie jak w Polsce, pogrążone w żałobie amiszki noszą czarne stroje. Ceremonia pogrzebu jest bardzo skromna, zmarły chowany jest w prostej sosnowej trumnie, nie ma miejsca na kwiatowe ozdoby, czy wymyślne nagrobki. W trakcie pogrzebu duchowni wygłaszają dwa kazania, a wierni modlą się wraz z nimi. Po uroczystości następuje poczęstunek zarówno dla uczestników pogrzebu jak i dla tych, którzy nie byli na nim obecni.

Ciąg dalszy za tydzień...

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

53

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

54

PLUS 4 maja 2017

REKLAMA

55

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

1.49

3.49

$

Ogórki Vavel konserwowe i kiszone

Śliwka Nałęczowska

0.25

$

Delicje Krakus

$0.49

$

Prince Polo

0.79

$

Oranżada Helena - Biała

0.99

$

Mąka tortowa Melvit

9 Botany Village Clifton, NJ 07011 973-340-0699

$0.99

Serek Darek

1.79

2.99/lb

$

Kiełbasa zwyczajna

$

Szynka domowa

761 N Stiles St Linden, NJ 07036 908-486-3780 Oferta ważna do 4 maja 2017, bądź do wyczerpania zapasów