T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
3 maja 2018
nr 18 (522)
May 3, 2018
2
PLUS 3 maja 2018
REKLAMA
4
PLUS 3 maja 2018
REKLAMA
5
REKLAMA
Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com
William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC
Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.
SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ
Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •
nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.
Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •
EKG podstawowe
•
EKG wysiłkowe
•
EKG śródsercowe
• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja
N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
10 najdroższych wiecznych piór – cz.4 3. Montegrappa Genio Creativo Salvador Dali - 86,000 dolarów To pióro spodoba się fanom surrealisty, Salvadora Dali, ponieważ odzwierciedla wzory, z niektórych jego obrazów. Montegrappa we współpracy z Fundacio Gala-Salvador Dali, zaprojektowała pióro na rocznicę śmierci malarza. Wydano 19 długopisów i 61 piór – upamiętniających stworzenie dzieła „Słoń przestrzenny” z 1961 roku. Posiada niebieski lub zielony korpus ze złotymi lub srebrnymi zdobieniami na obu końcach i klipsie. Każde z piór ma numer i piękne opakowanie z wygrawerowanym podpisem artysty. 2. Montegrappa Alchemist - 105,000 dolarów Z okazji wydania przez Paulo Coelho „Alchemika”, Montegrappa zaprojektowała limitowaną edycję piór i długopisów inspirowanych tą książką, z której 8 piór i 8 długopisów jest wykonanych z 18-karatowego złota i pokrytych diamentami. Zaprojektowane zostały jako ucieleśnienie elementów opisanych w noweli i wykończone alchemicznymi symbolami. Każde z nich posiada drewniane pudełko podpisane przez autora, oraz swój numer, który swiadczy o autentyczności. 1. Caran d’Ache Caelograph Zenith - 133,000 dolarów To piękne pióro od Carcan d’Ache posiada 18-karatową złotą stalówkę napełnianą nabojami albo konwerterem. Wykonane jest z mosiądzu i wykończone różowym złotem, z wygrawerowanymi greckimi literami. Ponadto specjalna funkcja pozwala na używanie go jako kalendarza. Pokrywający je ciemnogranatowy lakier przedstawia niebo, a całość ozdobiona jest 22 diamentami.
PLUS 3 maja 2018
7
REKLAMA
Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej! STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.
50%
Kursy języka angielskiego:
ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…
www.zoni.edu info@zoni.edu
Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!
MANHATTAN 22 W. 34th St.
Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia! JACKSON HEIGHTS
78-14 Roosevelt Ave.
(718) 565-0900
FLUSHING
37-14 Main St.
(212) 736-9000
WEST NEW YORK, NJ
(718) 886-5858
PASSAIC, NJ
5619 Bergenline Ave.
585 Main Avenue
(201) 392-0900
(973) 272-0659
BROOKLYN
2148 Ocean Ave.
(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ
268 North Broad St.
(908) 436-0900
EAST COAST CAPITAL
RESIDENTIAL & COMMERCIAL FINANCING SPECIALIZING IN RESIDENDIAL MORTGAGE FINANCING Licensed Mortgage Banker / Multi-State Lender • Konwencjonalne pożyczki hipoteczne • Pożyczki rządowe FHA
y Mówim u lsk po Po
25 Melville Park Rd, Ste 200 Melville, NY 11747 Stanisław Gil Tel: 1.888.400.0410 NMLS# 66909 www.eatscoastcap.com
• Pożyczki na remont i renowację 203k • Reverse Mortgage - dla seniorów • Pożyczki na bardzo duże kwoty - Jumbo • Pożyczki komercyjne
Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services Pożyczki rządowe FHA:
• Niskie koszty zamknięcia • 3.5% udziału własnego (down payment) • konkurencyjne oprocentowania
Pożyczki na remont lub renowacje 203k • na zakup lub przefinasowanie • 3.5% udziału wlasnego • niemal wszystkie remonty mogą być finansowane
Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services License # B500984 NMLS# 1403
Pożyczki dla seniorów (65+) Reverse mortgage • możliwość wybrania dużej części wartości domu w formie gotówki • nie ma obowiązku spłaty • idealne na sprzedaż obecnego i zakup nowego domu np. na Florydzie
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 10 urodziny Tygodnika PLUS
10 lat Tygodnika PLUS Tygodnik PLUS ma już 10 lat! Jesteśmy z Wami już dobry kawałek czasu, prawda, Drodzy Czytelnicy? Nadszedł więc chyba czas na małe podsumowanie naszej działalności… Znamy się już długo, więc zdradzimy Wam pewien sekret, Kochani! Otóż z takim projektem jak Tygodnik PLUS jest jak z dzieckiem! Jest dużo radości, ale i dużo pracy , jest olbrzymia odpowiedzialność, ale i niezwykła duma.. Obchodząc tak
PLUS i nie możemy się nadziwić, jak prężnie się rozwinął i jak szybko stał się wydarzeniem, bez którego tak wielu z Was nie wyobraża sobie początku lata! Tak, Tygodnik PLUS jest nam tu, w redakcji naprawdę bliski. Mówi się, że wydawnictwa prasowe są dla wielu ludzi oknem na świat. Coś w tym jest, ale dla nas często jest na odwrót - to Wy, Drodzy Czytelnicy i Klienci stanowicie dla nas pomost do coraz mocniej bijącego serca
Dużo się działo przez te lata, Kochani Czytelnicy i Klienci! Razem z Wami mogliśmy świętować sukcesy biznesów którym pomagaliśmy się rozwijać, pękaliśmy z dumy patrząc na tłumnie przez Was odwiedzaną plusową stronę internetową i uwierzcie nam - cieszyliśmy się patrząc na każde zdjęcie ryby, które nam przesyłaliście! Wsłuchiwaliśmy się w Wasze uwagi i wciąż dopasowywaliśmy Tygodnik do Waszych potrzeb. Tworzyliśmy rubryki, o które nas prosiliście, publikowaliśmy materiały, które były dla Was ważne, cały czas dbaliśmy o szatę graficzną
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and
piękną, okrągłą rocznicę, i przeglądając archiwalne wydania PLUSa sięgamy pamięcią wstecz przypominając sobie nasze początki, rozwój, sukcesy, problemy i radości… Przypominamy sobie pracę nad koncepcją tygodnika, pierwszych klientów, radość z pierwszych listów do redakcji i z pierwszego nadesłanego zdjęcia Waszych pociech! Do dziś pamiętamy olbrzymią dumę którą poczuliśmy, kiedy ukazał się pierwszy numer nowojorskiego wydania PLUSa! Wspominamy też pierwszy Festiwal Tygodnika
PLUS 3 maja 2018
Polonii. Bowiem to dzięki Wam coraz lepiej poznajemy naszą polonijną społeczność - jej potrzeby, smutki i radości. To dzięki Wam możemy nie tylko informować ale i wspierać i pomagać. Nie wiemy ilu z Was skorzystało z porad prawnych które publikowaliśmy, ilu z Was odwiedziło lekarza, agencję czy sklep które polecaliśmy, ilu z Was zabrało całą rodzinę na wycieczkę w miejsce o którym pisaliśmy…Ale wierzcie nam, że jeśli zrobiła to choćby jedna osoba, nasza praca ma sens!
PLUSA, aby cieszył nie tylko umysł ale i oko. Jak sami widzicie, to dzięki Wam, Drodzy Czytelnicy i Klienci, ani na chwilę nie pomyśleliśmy, żeby się zatrzymać. Za każdym razem, kiedy bierzecie do ręki wydanie PLUSa motywujecie nas do dalszego twórczego działania! Chcemy, by PLUS towarzyszył Wam przez następne dziesięciolecia - coraz lepszy, coraz ciekawszy, coraz bardziej przydatny. Bo nie owijając w bawełnę Tygodnik PLUS to Wy, Drodzy Czytelnicy i Klienci!
advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
REKLAMA
9
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Jak postępować w przypadku kolizji z dzikim zwierzęciem? Jedziesz malowniczą, leśną drogą, nagle widzisz solidnych rozmiarów zwierzę. Stoi na środku drogi i niczym zahipnotyzowane wpatruje się w światła Twojego samochodu. Pół biedy, jeśli jedziesz wolno; jeśli szarżujesz, musisz liczyć się ze zderzeniem z ponad 500-kilogramowym stworzeniem! Trzeba pamiętać też, że nawet z pozoru niewielki zając potrafi połamać zderzak, zaś rosły jeleń czy sarna zdemolować znacznie więcej. Maska, grill, chłodnica, lampy czy przednia szyba nie mają szans w takim starciu. Drogi stanowe często prowadzą przez lasy, szlaki wędrowne zwierząt czy chronione obszary przyrodnicze. Kierowca w takich miejscach musi być zawsze przygotowany na ewentualne wtargnięcie dzikiego zwierzęcia, szczególnie nocą, kiedy wabione blaskiem świateł zwierzęta wychodzą z przy-
PLUS 3 maja 2018
drożnych lasów. Powinien przede wszystkim zachować odpowiednią prędkość, a w razie potrzeby może użyć sygnału świetlnego lub dźwiękowego. Na szczególną uwagę zasługuje znak „Zwierzę na drodze” – ostrzega kierowcę, że ryzyko wbiegnięcia dzikiej zwierzyny na drogę jest większe niż w innych miejscach. Pamiętajmy jednak, że znaki drogowe, płoty ochronne przy drogach, czy reflektory akustyczne spełniają swoją rolę tylko wtedy, gdy ludzie są czujni i kierują się rozsądkiem.
Co zrobić, gdy dojdzie do zderzenia z dzikim zwierzęciem?
Na początku należy zabezpieczyć miejsce kolizji – włączyć światła awaryjne i wystawić trójkąt. Jeśli są osoby ranne, powinniśmy niezwłocznie udzielić im pomocy i zawiadomić odpowiednie służby pomocnicze: Pogotowie
i Policję, od której musimy otrzymać zaświadczenie potrzebne przy likwidacji szkody z ubezpieczenia. Pamiętajmy również, aby nie zabierać potrąconego czy też martwego zwierzęcia ani go nie dotykać – może mieć wściekliznę lub nagle zaatakować. W chwili kolizji z sarną lub jeleniem większość kierowców koncentruje się na sprawach związanych z odszkodowaniem. Nie można jednak zapominać o poszkodowanym, którym w tym przypadku jest zwierzę. I jemu należy się pomoc. Ci kierowcy, którzy pozostawią ranne zwierzę bez pomocy, narażeni są na wysokie grzywny. Niezbędne staje się zatem powiadomienie odpowiednich służb (policja, straż, służby leśne), dzięki czemu ranne zwierzę może otrzymać pomoc. Jeśli zwierzę ginie na miejscu, informacja o wypadku również powinna trafić do wspomnianych służb, które zwłoki zwierzęcia usuną z drogi. Jest to bardzo ważne. Martwe zwierzę leżące na szosie lub poboczu stanowi przecież poważne zagrożenie dla nadciągających tą drogą kierowców.
Kierowcom, którym często zdarza się poruszać po leśnych drogach, zaleca się nie tylko skorzystanie z polisy dwustronnej. W dobie innowacji na rynku ubezpieczeń można też skorzystać z dodatkowych opcji, dzięki którym można rozszerzyć o ubezpieczenie poszczególnych części samochodu, np. szyb. Warto zastanowić się nad ubezpieczeniem tych elementów, które w przypadku zderzenia ze zwierzyną leśną ulegają najpoważniejszym zniszczeniom. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol. com. Grażyna Torbus
K
U
P
N
O
|
S
P
R
Z
E
REKLAMA
D
A
Ż
|
W
Y
RE/MAX Excellence
C
E
N
A
11
131 Market St., Saddle Brook NJ 07663
201-843-2000
Broker Associate
Halina Strzepek
Sales Associate
Pawel Halat
Sales Associate
Marta Zak
Wioletta Tuliszewski Sales Associate
Christopher Rodzen
Sales Associate
201-906-4343
973-931-1749
973-897-4942
845-300-9830
Sales Associate
David Strzepek
201-522-4232
201-906-9767
Jednorodzinny w Maywood
POŻYCZKI
na kupno domu
Dwurodzinny w Garfield
Dwurodzinny w Lodi
Niskie Oprocentowania Przefinansowania
Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie! Krzysztof Strzepek Biuro: 201-843-0090 Komórka: 201-280-7733 NMLS #300184 CHAND Mortgage, LLC 131 Market St. Saddle Brook, NJ 07663
Jednorodzinny w Elmwood Park
Jednorodzinny w Mahwah
Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 02/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 10/01/2004
Każdego dnia oficerowie urzędów celnych w portach morskich, lotniczych i na lądowych przejściach granicznych zatrzymują do wyjaśnienia wszelkiego rodzaju towary o łącznej wartości milionów dolarów. W magazynach urzędów celnych znajdują się samochody, motocykle, kosmetyki, markowe buty, paski i torebki, urządzenia elektroniczne, biżuteria, kamienie wartościowe, leki, pestycydy, kije golfowe itd. Lista towarów praktycznie nie ma końca. Mienie to jest zatrzymywane zarówno w przypadku osób przyjeżdżających do Stanów Zjednoczonych, jak i je
GABINET
opuszczających. Niestety, „towarem”, który narażony jest na zatrzymanie tak samo, jak każdy inny, są również środki pieniężne, które przewozimy przy sobie lub w bagażu osobistym. Oficer celny ma prawo zatrzymać i przeszukać każdą osobę przekraczającą granicę Stanów Zjednoczonych i całkiem często można się z takim żądaniem spotkać. Zdarza się, że już po odprawie bagażu, przed wejściem na pokład samolotu, wyselekcjonowani pasażerowie kierowani są do osobistej rewizji. Należy wiedzieć, że sam przewóz pieniędzy przez granice Stanów Zjednoczonych nie jest nielegalny ani zabroniony. Prawo nie
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
PLUS 3 maja 2018
we Darmo acje lt u kons
www.annapawlowskadds.com
Rabunek na lotnisku
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
ogranicza też kwoty przewożonych środków - można posiadać pełne kieszenie lub nawet walizkę pieniędzy. Jedynym wymogiem, któremu należy się podporządkować jest obowiązek zgłoszenia, czyli zadeklarowania organom celnym przewożone środki płatnicze, w obojętnej walucie, jeśli ich łączna wartość wynosi $10,000 lub więcej. Nieprawdą jest, że chodzi tu tylko o gotówkę. Do „instrumentów płatniczych” zalicza się wystawione i niezrealizowane imienne czeki biznesowe lub personalne, przekazy pieniężne, oraz monety i banknoty we wszelkich walutach. Jeżeli wartość tych środków wynosi lub przekracza $10.000 należy skrupulatnie wypełnić druk Fin-Cen 105 (Report of International Transportation of Currency Or Monetary Instruments). Nieprawdą jest, że trzeba tylko zgłosić posiadaną różnicę powyżej $10,000, albo gdy podróżuje małżeństwo lub rodzina, każda indywidualna osoba może przy sobie posiadać do $10,000. Jeśli wypełniamy wspólną deklarację celną, limit ten dotyczy całej rodziny. Niestety, zaniedbanie tego w gruncie rzeczy prostego obowiązku może być tragiczne w skutkach. Niezadekla-
rowanie przewożonych pieniędzy, ujawnionych w wyniku przeszukania podróżnego, zostanie uznane za kontrabandę, co jest przestępstwem o konsekwencjach cywilnych, takich jak kara grzywny, oraz sankcjach karnych do 5 lat pozbawienia wolności. Urząd Celny ma prawo dokonać konfiskaty całej zatrzymanej kwoty i oskarżyć nas o popełnienie przestępstwa. Oskarżenie kryminalne może być wniesione w ciągu 5 lat od incydentu. Kolejną uciążliwością będą rutynowe zatrzymywania i przeszukiwania podczas przyszłych podróży za granicę. Niechęć do ujawniania pieniędzy, które przewozimy jest dość naturalna. Najbardziej typowym mitem jest to, że trzeba będzie zapłacić od zgłoszonych pieniędzy podatek, albo tłumaczyć się ze źródła ich pochodzenia. Wbrew pozorom, deklarując przewożone pieniądze, zabezpieczamy się przed ich utratą i traumatycznymi konsekwencjami, które grożą za przemyt. Po co zaczynać wakacje z pustym portfelem i listem zatytułowanym „Notice of Seizure”, czyli zawiadomieniem o zajęciu (naszego) mienia. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
REKLAMA
13
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Uszkodzenia dysków kręgosłupa
dochodzą także problemy z poruszaniem głową. Gdy dochodzi do wypadnięcia dysku w odcinku piersiowym, ból promieniuje do żeber, pacjent nie jest w stanie swobodnie kichnąć, kaszlnąć, czy nawet się śmiać.
3. Leczenie:
Jeśli miałeś wypadek w pracy czy na ulicy i boli Cię kręgosłup, niezwłocznie udaj się do lekarza
W medycynie istnieje wiele terminów używanych do opisu patologii dysku kręgosłupa i związanego z nim bólu, takich jak : • przepuklina dysku • nerw uszczypnięty • wybrzuszenie dysku
podnosząc ciężkie przedmioty lub podczas nagłego nienaturalnego odchylenia kręgosłupa np.: wypadek samochodowy.
1. Przepuklina dysku:
Obejmuje zarówno dyski kręgosłupa, oraz tkankę łączną pomiędzy krążkami i tkankę miękką. Zwyrodnienie następuje podczas, gdy jadro miażdżyste znajdujące się w dysku miedzy kręgami zaczyna się przemieszczać w kierunku rdzenia kręgowego i przez to boleśnie naciska na nerwy. Chory zaczyna mieć problemy z poruszaniem się i w zależności od umiejscowienia przepukliny zaczyna mieć trudności w wykonywaniu najprostszych czynności. Przepuklina najczęściej dotyka odcinki najbardziej narażone na przeciążenia czyli kark i plecy. Do takich uszkodzeń dochodzi w pracy
PLUS 3 maja 2018
2. Objawy
Pierwszym i podstawowym objawem jest oczywiście ból. Przepuklina w odcinku lędźwiowym wiąże się z bólami w krzyżu, które promieniują do biodra i nogi. Przepuklina w odcinku szyjnym objawia się bólem, sztywnością w karku i szyi
specjalisty. Konieczne może okazać się prześwietlenie, tomografia bądź rezonans magnetyczny. Najprawdopodobniej lekarz przepisze leki przeciwzapalne, gdyż zwykle w obszarze ucisku tworzy się obrzęk i stan zapalny. Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-773-7730 Ciąg dalszy za tydzień...
15
REKLAMA
SE HOUm
N p OP5E/6/18 1-le4 Ave. ap n 14 M llingto a W
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
Parking z tyłu budynku
WALLINGTON
GARFIELD
WALLINGTON
2-rodzinny 4 syp, 2.1 łaz. Działka 5009 sf Tax: $8,456
Mix apt/biznes 3 syp, 2.1 łaz Działka 5249 sf Tax: $8,370
2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679
$449,900
$345,000
$649,900
HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) WALLINGTON
2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418 $285,000
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
Janusz Gajda Broker/Owner
Karolina Romaniak
201-952-2222
718-753-8803
PASSAIC
Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986 $419,000
Michael Wachala
973-931-2220 WALLINGTON
Monika Majda
Freddy Vera
Alicja Konior
Raul Fernandez
201-303-3759
973-698-4371
973-557-3503
973-723-0095
WALLINGTON
2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797
1 rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 6229 sf Tax: $5,413
$489,900
$239,900
FAIR LAWN
1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 9627 sf Tax: $10,907 $499,900
RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 10 urodziny Tygodnika PLUS
Urodzinowa sonda
Kilka dni przed naszymi 10-tymi urodzinami wyszliśmy na ulice miasteczek New Jersey, aby porozmawiać z Czytelnikami. O co pytaliśmy? Głównie o to, co w naszym magazynie ciekawi najbardziej naszych czytelników, o czym jeszcze poczytaliby z ciekawością, z jakich miejsc zabierają tygodnik do domu, czy jest on rodzinną prasą, po którą sięgają wszyscy domownicy. Pytaliśmy czy reklamy publikowane na łamach Tygodnika PLUS są pomocne i ważne w codziennym życiu naszych Czytelników. Oczywiście nie zabrakło pytań o naszą stronę internetową www.tygodnikplus.com oraz Facebook. Spotkania te były też szansą na zaproszenie na zbliżający się wielkimi krokami Festiwal Tygodnika PLUS. Osobiste spotkania z Państwem były niezwykle pouczające, pełne serdeczności i celnych uwag, serdecznie dziękujemy raz jeszcze za poświęcony czas. Sprawdźmy opinie o Tygodniku PLUS i przekonajmy się, czy przez ostatnie 10 lat spisaliśmy się dobrze! Pan Paweł, który znajduje maga- roku odwiedzi nas na Festiwalu zyn w polskich sklepach i gabine- w Tappan. Trzymamy za słowo! tach medycznych, zawsze zabiera Podczas niedzielnych zakupów go ze sobą do domu, gdzie z cie- spotkaliśmy także Pana Krzysztofa, kawością go przegląda. Najbardziej stałego czytelnika Tygodnika PLUS. lubi ogłoszenia, często też korzysta „Moją ulubioną sekcją w tygodniku z reklam. „Jeśli czegoś szukam, infor- PLUS są podróże, to od nich zaczymacji, telefonu, adresu nigdy się nie nam lekturę magazynu”. Na pytanie zawiodę” – mówi Pan Paweł. co możemy zrobić, aby być jeszcze Pani Monika, którą spotkaliśmy lepsi Pan Krzysztof odpowiedział, na zakupach w Wallington przyznała że z wielką przyjemnością oddałszczerze, że czyta Tygodnika PLUS by się lekturze wiadomości polood deski do deski. Zapytana, którą nijnych: „Ploteczki o codziennym z rubryk lubi najbardziej przyzna- życiu Polonii na pewno by się przyła, że nie ma konkretnej ulubionej, dały” - potwierdził entuzjastycznie! ponieważ w każdej znajduje inteKoleją osobą, która poświęciła resujące ją artykuły. W każdym nam swój czas była Pani Barbara. wydaniu zatem ma zawsze coś „Jestem stałą czytelniczką PLUSa, co jej szczególnie przypadnie do moimi ulubionymi działami są: gustu. Pani Monika jako stała czy- Weekend z PLUSem, Kulinaria, telniczka zwróciła się z prośbą o Poradnik Imigranta oraz Krzyżówka. większą liczbę wiadomości z życia Choć zawsze brak czasu, na PLUSa Polonii: „Na pewno dobrze byłoby znajdę go z ochotą” - z uśmiechem poczytać o zbliżających się wyda- dodała Pani Barbara. Pani Basia rzeniach i imprezach polonijnych, korzysta także z zamieszczonych z większym wyprzedzeniem, tak by w Tygodniku reklam biznesowych czytelnicy mogli się na nie wybrać” „Tak, kiedy tylko potrzebuję numeru - powiedziała. Pani Monika docenia telefonu lub adresu zawsze sięgam także dział reklam w magazynie, jak po Tygodnik PLUS” - przyznała. potwierdziła korzysta z nich często. Pan Stanisław, mimo licznych Pan Zdzisław, przyłapany w skle- obowiązków w pracy znalazł dla nas powje kolejce z małą córeczką na sekundkę, aby powiedzieć, że Tygorękach z wielkim entuzjazmem dnik PLUS czyta regularnie, a jego odpowiedział na nasze pytania. To lekturę rozpoczyna od horoskopu dziesiąte urodziny Tygodnika PLUS, oraz podziwiania złowionych przez który zawsze czytam - przyznał wędkarzy ryb! Często także przegląz uśmiechem. A które z rubryk czyta dam ogłoszenia drobne: “Sam też w pierwszej kolejności? „Do tej pory często przesyłam swoje” - powiedział moją ulubioną rubryką była Powieść Pan Stanisław. w odcinkach, dzięki której kupiłem Pani Halina, która niedzielny dwie książki Marka Kędzierskiego. poranek spędzała w pracy z wielBardzo lubię także dział Podróże kim entuzjazmem odpowiedziała na oraz sekcję Najdroższe na świecie. nasze pytania o PLUSie. „Co tydzień W magazynie z chęcią widziałbym otrzymujemy PLUSa, który schodzi więcej artykułów z dziedziny zdro- „jak ciepłe bułeczki”, jakże mógłby wia i medycyny” - powiedział. Pan być inaczej w piekarni! Nasi klienci Zdzisław obiecał nam też, że w tym są przyzwyczajeni do jego czwart-
PLUS 3 maja 2018
Zdzisław z córeczką Olivią
Monika
Krzysztof
Pani Halinka
kowej dostawy. Sama osobiście lubię ogłoszenia, lubię poczytać o Polonii o naszym lokalny społeczeństwie, co się w nim dzieje”. Pani Halina przyznała też, że jej córka z rodziną każdego roku przyjeżdża na nasz Festiwal do Tappan. „Zawsze wspaniale się bawią” - powiedziała z uśmiechem! Pani Agnieszka, nasza kolejna rozmówczyni jest niemal rówieśniczką PLUSa na amerykańskiej ziemi. Zatem odpowiedź na pytanie, które urodziny Tygodnika będziemy świętować nie sprawiła jej większej trudności: „Pamiętam, że kiedy przyleciałam do USA Tygodnik PLUS właśnie pojawiał się w polskich miej-
scach” - mówi z uśmiechem. To nie jedyny jubileusz związany z PLUSem, Pani Agnieszka przygotowała również urodzinową niespodziankę dla swojego taty i przesłała jego zdjęcie do rubryk „Pochwal się swoja zdobyczą”. Jest stałą czytelniczką, korzysta także z reklam biznesowych, z ciekawością sprawdza co słychać w polonijnych firmach. Nietypowym Czytelnikiem Tygodnika PLUS okazał się nasz kolejny ankietowany, Pan Vito, który choć przyznaje, że nie czyta, zapewnia że jego rodzina czyta cała. A co moglibyśmy zrobić aby i on sięgnął po magazyn? Publikować wiadomości. Niestety Tygodnik PLUS przygoto-
10 urodziny Tygodnika PLUS 17
Paweł
Agnieszka
Barbara
wywany do druku jest z kilkudniowym wyprzedzeniem, zatem wiele aktualnych wiadomości w momencie ukazania się magazynu jest już nieaktualna, dlatego Pana Vito oraz wszystkie osoby, spragnione wiadomości zapraszamy na naszą stronę internetową www.tygodnikplus. com, gdzie znajdziecie Państwo także wiele ciekawych artykułów oraz aktualne wiadomości. Zachęcamy także do lektury rubryki „To Was poruszyło”, w kórej zamieszczone są wybrane artykuły z minionego tygodnia obublikowane wczesniej na stronie internetowej! Pani Edyta z wielkim entuzjazmem na pytanie o urodziny PLUSa
odpowiedziała: „Wydaje mi się, że będą to ok. 20 urodziny PLUSa.” dziękujemy! Za dziesięć lat na pewno poprosimy Panią do kolejnej ankiety. Ulubionymi rubrykami Pani Edyty są: „W sieci mafii”, „Na wesoło” oraz „Sylwetki sławnych Polaków”. Na pytanie co moglibyśmy zrobić, aby jeszcze bardziej uatrakcyjnić nasze pismo odpowiedziała: „Myśle, że w PLUSie jest wiele ciekawych materiałów i artukułów, więc każdy coś znajdzie dla siebie”. Obok stałej lektury Tygodnika Pani Edyta korzysta z naszej strony oraz jest fanką naszego Facebooka. Oczywiście była równeiż w ubiegłym roku na festiwalu: „Tak byłam w tamtym
roku. Bardzo nam się podobało, mojej rodzinie i towarzyszącym nam znajomym. Myślę, że w tym roku również się wybierzemy”. Do zobaczenia zatem w Tappan Pani Edyto! Pani Magda, także bawiła się na naszym Festiwalu i w tym roku wybiera się do Tappan z całą rodzinką. Jest stałą czytelniczką PLUSa. „Czytam Ogłoszenia, oczywiście Poradnik Imigranta i z zapałem rozwiązuję krzyzówkę. Odnośnie zawartości pisma nie mam zastrzeżeń, choć właściwie dodałabym więcej informacji na temat wydarzeń kulturalntch w okolicy, oczywiście polskich” - powiedziała. Pani Magda korzysta z reklam zamieszczonych w magazynie i jest też fanką Facebooka Tygodnika PLUS. Naszym kolejnym rozmówcą był Pan Andrzej, czytający magazyn od początku jego istnienia: „Czytam wszystko, z ciekawością przegladam reklamy i często korzystam z usług fim reklamująch się w PLUSie, moimi ulubionymi działami są: Kącik wędkarski, W świecie mafii, Najdroższe na świecie. Moje serce podbiła publikacja powieści w odcinkach” - powiedział. Pan Andrzej do Tappan przyjeżdża każdego roku, aby świętować urodziny tygodnika PLUS, będzie także w tym roku! Pani Zofia, zapytana co lubi w Tygodniku PLUS najbardziej, odpowiada zdecydowanie: „Wszystko!”, a najciekawszym elementem jej wypowiedzi jest fakt, że jej syn, który słabo mówi i czyta po polsku każdego tygodnia przegląda PLUSa,
by zapoznać się z polonijnymi biznesami! Mamy nadzieję, że ten nawyk pomoże w wyborze niezawodnych firm, a także nauce języka polskiego! Pani Monika strzela w swej wypowiedzi, że to zapewne 10-te urodziny PLUSa. Brawo Pani Moniko! Czyta porady prawne, imigracyjne, finansowe. „Całą rodzinką lubimy także pośmiać się przy Waszych kawałach” - mówi z uśmiechem. „Podziwiamy także zdobycze rybaków” - dodaje. „Ogólnie poruszacie duży przekrój tematów, nie jesteśmy zwolennikami plotek czy codziennych historii aktorów, więc wydaje mi się że ujmujecie wszystko wystarczająco. Czasami korzystamy z ogłoszeń zamieszczanych na łamach pisma, raz także zamieściliśmy swoje. Odnośnie strony internetowej niedawno ją odkryliśmy, ale za to z Facebookiem jesteśmy na bieżąco” - mówi Pani Monika. Zapytana o plany festiwalowe odpowiada: „Festiwal znamy, bardzo fajna impreza, dobrze zorganizowana. Byliśmy dwa razy, jeżeli tegoroczny piknik nie pokryje się nam z uroczystością komunijną to również się wybierzemy” - zapewnia. Pani Ania z zapytana o jubileusz PLUSa z prezycją odpowiada: New Jersey 10 lat, Nowy Jork osiem. Z ulubionych rubryk wymienia: ABC Emigranta, Weekend z PLUSem. Zapytana o naszą stronę internetową oraz Facebook mówi: „Tak, często odwiedzam stronę Tygodnika PLUS, oraz Facebooka, raz w roku odwiedzam takze Tappan, by bawić się z całą rodziną na Festiwalu” Drodzy Państwo serdecznie dziękujemy wszystkim osobom, które poświęciły swój czas, by podzielić się swoją opinią o Tygodniku PLUS. Z wielką radością przyjmujemy komplementy, a nad uwagami i prośbami obiecujemy popracować! Pierwszym tego dowodem jest powstanie najnowszej rubryki poświęconej sprawom polonijnym, której redaktorem jest Zuzanna Ducka. Już wkrótce więcej szczegółów na ten temat. Raz jeszcze dziękujemy za wszystkie opinie i uwagi, zarówno te podczas sondy, jak i te, które są często publikowane na Facebooku oraz te wypowiadane przy każdej okazji.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Kiedy można wyrzucić dokumenty podatkowe Nadeszła wiosna i pora na wiosenne porządki. Skoro właśnie uporaliśmy się z rozliczeniem podatków, warto zastanowić się, jak długo należy zachować dokumenty potwierdzające wysokość ubiegłorocznych przychodów i odpisów, aby nie narazić się na nieprzyjemności ze strony urzędu skarbowego. Urząd Podatkowy – Internal Revenue Service – ma w zasadzie trzy lata od terminu rozliczenia podatków, by pozwać cię na kontrolę za dany rok. Na przykład, termin rozliczenia za rok 2015 minął 15 kwietnia 2016 roku, więc możliwość kontroli upływa 15 kwietnia 2019 roku. Ale nie zawsze.
Po roku
Po roku wyrzuć odcinki płacowe, jeżeli ich suma zgadza się z drukiem W-2, który pracodawca przysyła po zakończeniu roku kalendarzowego, a W-2 zgadza się z wynagrodzeniem zgłoszonym do Administracji Social Security. Swoje zarejestrowane wynagrodzenie możesz to sprawdzić na Internecie, jeżeli jesteś zarejestrowany w witrynie My Social Security (https:// www.ssa.gov/myaccount). Po roku możesz też pozbyć się miesięcznych wyciągów z kont bankowych i maklerskich, gdy otrzymasz doroczne druki 1099 i stwierdzisz, że zgadzają się z transakcjami.
Po trzech latach
Co najmniej trzy lata trzymaj następujące dokumenty poświadczające przychody (formularz W-2 z pracy, druki 1099 pokazujące zarobione odsetki, dywidendy i zyski kapitałowe) oraz odpisy, takie jak druk 1098 jeżeli spłacasz pożyczkę hipoteczną, zrealizowane czeki i potwierdzenia darowizn od organizacji charytatywnych, dowody wpłat na konta emerytalne nie będące odpisem podatkowym (non-deductible IRS contributions). Jeżeli robisz wypłaty z edukacyjnego konta 529, zachowaj dokumentację uzasadniającą edukacyjne wydatki. Po trzech latach wolno ci te papiery wyrzucić, ale czytaj dalej.
Biznes
Jeżeli masz biznes albo pracujesz dla siebie, to powinieneś mieć pełną dokumentację przychodów i wydatków poniesionych na uzyska-
PLUS 3 maja 2018
nie przychodu. Dowodem są zrealizowane czeki, paragony, zestawienia kart kredytowych. Teoretycznie, po trzech latach IRS nie ma prawa zajrzeć do twoich rozliczeń, chyba że podejrzewa oszustwo, wtedy może sięgnąć wstecz bez ograniczeń. Teoretycznie, po trzech latach dokumentację można wyrzucić, zatrzymując same formularze podatkowe, druczki W-2 i 1099, ale nie zaszkodzi trzymać dłużej. Przyznam się, że jako właścicielka biznesu, trzymam rozliczenia podatkowe z pełnymi załącznikami i dokumentacją płacową pracowników ze wszystkich lat. Dobrze, że mam miejsce na strychu. Dokumenty związane z przedmiotami majątkowymi (nieruchomości, akcje, fundusze powiernicze, konta emerytalne) trzymaj do czasu ich sprzedaży plus 3 lata. Czytaj o tym dalej.
sięgnąć dowolnie daleko wstecz. Warto trzymać papiery na taką ewentualność, ale trzeba wiedzieć, że IRS nie lubi kontrolować rozliczeń za odległe lata, chociaż może. Powodem jest trudność w uzyskaniu starej dokumentacji, a to IRS ma obowiązek udowodnienia, że podatnik dopuścił się oszustwa podatkowego (tax fraud). Drugim częściej spotykanym powodem braku przedawnienia jest zaniedbanie złożenia deklaracji podatkowej. Przedawnienie zaczyna biec tylko wtedy, gdy zeznanie posłałeś, w przeciwnym razie zegar nie zacznie odliczania. Innymi słowy – niezłożone oświadczenia podatkowe nigdy nie ulegają przedawnieniu! Jeżeli nie rozliczyłeś się z podatków, to pamiętaj, że IRS może zrobić to za ciebie. Uwzględni przybliżone przychody na podstawie otrzymanych od płatników druków W-2 czy 1099, unieważni odpisy, nawet jeżeli ty czy twój biznes jesteście do nich uprawnieni, i prześle ci rachunek. Chcesz się spierać, to przedstaw stosowną dokumentację.
Po sześciu latach
Inwestycje i dom
Jeżeli zaniżysz swój przychód o co najmniej 25 procent, termin przedawnienia zostaje podwojony – do sześciu lat. Trudno jest zaniżyć przychód osobie pracującej na etacie, ale może przydarzyć się to przedsiębiorcom. Pracujący na własną rękę powinni trzymać wszelkie papiery co najmniej sześć lat i być świadomi, że jeżeli IRS weźmie ich na muszkę, to może wymagać podpisania formularza, na którym zgadzają się na przedłużenie przedawnienia np. o dodatkowy rok. Przedsiębiorcom łatwiej jest zaniżyć przychód niż zawyżyć koszty. IRS o tym wie i często wybiera do kontroli osoby, których styl życia nie odpowiada zadeklarowanym przychodom. Możesz mieć papiery w porządku, ale jak wyjaśnisz nowego Mercedesa i dwa domy, gdy deklarujesz przychód równy połowie kosztów utrzymania?
Nigdy
Sekcja § 6501 kodu podatkowego przewiduje kilka sytuacji, gdy 3- czy 6-letnie przedawnienie nie ma zastosowania. Podstawowym wyjątkiem jest popełnienie oszustwa podatkowego. Gdy zeznanie stanowi oszustwo podatkowe („false or fraudulent return”), albo świadomy zamiar uchylenia się od podatków („willfull attempt to evade tax”), IRS ma prawo
Po sprzedaży inwestycji (akcji, funduszy powierniczych, obligacji, nieruchomości) musisz być w stanie oszacowac podstawą podatkową (tax base), bo obliczyć zysk/stratę i należny podatek. Trzymaj więc potwierdzenia transakcji kupna/sprzedaży papierów wartościowych (confirmation slips), raporty ukazujące reinwestowanie dywidend i wszystko to, co wpływa na podstawę podatkową danego przedmiotu majątkowego. Dokumenty te
trzeba trzymać co najmniej trzy lata po sprzedaży walorów i zadeklarowaniu kapitałowych zysków lub strat. Pieczołowicie udokumentuj wpłaty na IRA nie będące odpisem podatkowym (non-deductible IRA), by nie płacić podwójnie podatku. Trzymaj dokumentację zakupu domu i kapitałowych remontów i ulepszeń, by pomniejszyć podatek po sprzedaży. Pamiętaj tylko, że większość ludzi podatku po sprzedaży własnego domu nie płaci, bo mają wolne od podatku 250,000 dol. zysku na osobę (dwa razy tyle dla małżeństwa), jeżeli mieszkali w tym domu dwa lata w ostatnich pięciu.
Wniosek
Osoba, która ma prostą sytuację finansową (tylko z wynagrodzenie, emeryturę, bankowe odsetki) może po trzech latach wyzbyć się dokumentów podatkowych. Sugeruję jednak, by trzymać je trochę dłużej, szczególnie gdy ktoś wraca do Polski, na wypadek zapytania polskiego fiskusa o pochodzenie przywiezionych do Polski pieniędzy. Papiery nie muszą zajmmowac nam miejsca, gdyż możemy przechowywać je w wersji elektronicznej. Zachowajmy wszystkie rozliczenia w formie PDF. Zeskanujmy pomocnicze papiery do starszych zeznań i trzymajmy je w przenośnej pamięci (flash drive). Na wszelki wypadek w dwóch egzemplarzach, albo w bezpłatnym serwisie Dropbox. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
19
REKLAMA
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450
201-445-4410
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka o polsku biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Protezy
Telefony działają przez 24h/dobę
właśnie jesteśmy na dworcu! - protestuje taksówkarz. - Maaasz tu 50 zł, a na drugi raz tak szybko nie jeździj!
g
Na rozprawie sędzia pyta oskarżonego - dlaczego uciekł pan z więzienia? - Bo chciałem się ożenić. - No to ma pan dziwne poczucie wolności.
g
Żona pokazuje mężowi magazyn mody z najnowszymi modelami zimowymi i mówi: -Chciałabym mieć takie futro... Mąż: -To jedz Whiskas...
g
Do taksówki wsiada mocno podpity facet i mówi: - Na dwooorzec główny, ale szyyybkoo! - Ale my
PLUS 3 maja 2018
Gdy w Chinach urodzi się dziecko rzucają na ziemię widelec i takim dźwiękiem, jaki wyda nazywają dziecko.
g
Podoba mi się teraźniejsza moda - dziewczynie spod dżinsów obowiązkowo musi wystawać gumka stringów. Pomaga w kontaktach. Podchodzisz, odciągasz, puszczasz, i... już jest temat do rozmowy?
g
Jaka jest różnica między mężczyzną a kobietą? Kobieta wymaga wszystkiego od jednego mężczyzny a mężczyzna wymaga jednego od wszystkich kobiet...
g
Facet który przyszedł do fryzjera i zamówił golenie skarży się, że ostatnio na policzkach pozostały mu kępki zarostu. Fryzjer odpowiada, że ma sposób na dokładniejsze golenie i wyciąga z szuflady drewnianą kulkę. Każe ją facetowi włożyć w usta i rzeczywiście, perfekcyjnie goli naprężoną w ten sposób skórę policzków. Zadowolony z efektu klient płaci za usługę i szykując się do wyjścia pyta: - A co by się stało, gdybym przez przypadek połknął tę kulkę? - Nic strasznego - uspokoił go
fryzjer - Przyniósłby pan ją jutro, wszyscy tak robią.
g
Przychodzi lekarz do pacjenta i mówi: -Wszystko jest dobrze, operacja się udała. Tylko nie rozumiem dlaczego przed operacją bił pan, kopał i wyzywał pielęgniarki. A pacjent na to: -Panie, ja tu miałem tylko okna umyć.
REKLAMA
21
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Podróże z Andrzejem Kulką
Maroko – cz. 19
Scenka uliczna z Marrakeszu
Marrakesz był więc stolicą kraju podczas rządów aż trzech dynastii, dłużej niż pozostałe tzw. Miasta Cesarskie: Fez, Meknes i Rabat. Stąd przepych i bogactwo stylów z różnych epok, jest co zwiedzać! Z turystycznego punktu widzenia najważniejsze jest stare miasto, czyli medyna. Gliniane domy w obrębie starych murów tworzą nieprawdopodobny labirynt wąskich uliczek, z tysiącem straganów zgrupowanych wg fachu, czyli w takie nasze średniowieczne cechy. Część targowa nazywa się suk i w większości posiada zadaszenie z patyków czy belek chroniące ludzi przed piekącym słońcem. Miasto od swojego powstania podzielone jest na kilka sekcji, z których każda posiada własny meczet, szkołę, źrodło wody, piekarnię, łaźnię hamam oraz zajazd dla karawan. Najważniejsze miejsce Marrakeszu to rynek zwany Dżamaa al-fna, gdzie jest zawsze ruch w interesie, a od wczesnego popołudnia zaczynają się gromadzić coraz większe tłumy, aby w końcu, o zachodzie słońca stać się miejscem wyjątko-
Grace S. Nehrebecki wego w skali światowej spektaklu! W kakofonii dźwięków kastaniet kolorowo odzianych nosicieli wody i muzyków zdawać by się mogło rodem sprzed tysiąca lat, rozwijają swoje koce zaklinacze wężów, sprzedawcy magicznych ziół, połykacze ognia, żonglerzy i dziesiątki innych artystów. Jak w najlepszym śnie powtarza się spacer w Fezie sprzed kilku dni, podróżujemy tysiąc lat w czasie, do średniowiecza. Teraz już na spokojnie analizujemy ogarniającą nas przestrzeń. Te wąskie ulice i strome ściany mają zasadnicze uzasadnienie w gorącym klimacie;
ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Uliczka starego miasta
Zaułek w Marrakeszu
skutecznie chronią przed wiatrem, deszczem, ale przede wszystkim przed brutalnym upałem! Miałem okazję doswiadczyć ich kojącego
Mówimy
po polsku
lata. Typowy dom z tamtych czasów składa się z szeregu pomieszczeń zbudowanych wokół czworobocznego, niezadaszonego dziedzińca często ozdobionego mozaiką barwnych płytek. W środku tego podwórka jest zazwyczaj fontanna, kojąca wzrok, słuch a także schładzająca wokół temperaturę. Ściany domów
znaczenia kiedy znalazłem się po raz pierwszy w Maroku w końcu maja, w żarze powietrza znacznie przekraczającym 40 stopni Celsjusza. Czterdzieści stopni panowało w cieniu, a w słońcu? Piec! Wąskie uliczki łatwiej jest zadaszyć, tworząc zabezpieczenie na roz- Dziedziniec medresy łożenie straganów. Tradycyjne domy są gliniane i grube co też znakomicie bogatszych rodzin w medynie, wpływa na ich własności izolacyjne. zwane riad, też są świetnie dostoTekst i zdjęcia: Andrzej Kulka sowane do wysokich temperatur
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na
WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:
Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788
PLUS 3 maja 2018
REKLAMA
23
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Kulinaria
Puszysty tort Delicje Składniki: Biszkopt: 7 jaj (średnich, M), w temp. pokojowej 1 szklanka (200 g) cukru 1 szklanka (144 g) mąki pszennej 1/3 szklanki (50 g) mąki ziemniaczanej Przełożenie: 2 pomarańcze 80 ml likieru pomarańczowego 250 ml galaretki pomarańczowej 100 g dżemu pomarańczowego Masa: 500 g sera mascarpone 500 ml śmietanki kremówki 36% lub 30%, zimnej 2/3 szklanki cukru pudru 1 łyżeczka ekstraktu lub aromatu pomarańczowego Polewa czekoladowa: 250 ml śmietanki kremówki 30% lub 36% 200 g ciemnej czekolady deserowej Dekoracja: wiórki z białej czekolady, cząstki pomarańczy Przygotowanie: Biszkopt: Na dno formy o średnicy 24 cm położyć krążek wycięty z papieru do pieczenia, boków niczym nie smarować i nie wykładać. Piekarnik nagrzać do 356 stopni F. Zetrzeć skórkę z 2 pomarańczy. Białka ubić na sztywno, następnie dodawać po łyżce cukier cały czas miksując. Ubijać jeszcze przez około 2 minuty aż białka będą gęste i błyszczące. Wciąż ubijając dodawać stopniowo żółtka. W trzech partiach dodawać
PLUS 3 maja 2018
przesianą mąkę pszenną i mąkę ziemniaczaną, za każdym razem miksować krótko na minimalnych obrotach miksera do połączenia się składników na jednolitą masę. Razem z ostatnią partią mąki dodać skórkę startą z pomarańczy. Masę wyłożyć do formy i wstawić do piekarnika. Piec przez 30 minut, od razu wyjąć z piekarnika i energicznie odstawić na blat. Ostudzić, następnie pokroić na 3 krążki. Przełożenie: Z jednej pomarańczy wycisnąć sok, wymieszać z likierem jeśli używamy (to będzie nasączenie biszkoptu). Drugą pomarańczę pokroić i wybrać z błonek kawałki miąższu. Ugotować galaretkę i odmierzyć 250 ml, ostudzić, dodać kawałki miąższu pomarańczy i odstawić do zastygnięcia, np. do lodówki. Masa: Do dużej miski wlać śmietankę, dodać mascarpone, cukier puder i ubić mikserem na gęsty krem (około 2 minut), na koniec dodać ekstrakt pomarańczowy i zmiksować. Dolny biszkopt położyć na paterze, skropić 1/3 nasączenia, wyłożyć dżem pomarańczowy (nie musi być równa warstwa), położyć 1/3 kremu i przykryć 2 blatem tortu. Skropić go 1/3 nasączenia, wyłożyć pokrojoną galaretkę z cząstkami pomarańczy a na wierzch 1/3 kremu. Położyć 3 biszkopt, nasączyć go, wierzch i boki tortu posmarować resztą kremu. Wstawić do lodówki na około godzinę. W międzyczasie przygotować polewę. Polewa czekoladowa: W rondelku zagotować śmietankę, odstawić z ognia i włożyć połamaną na kosteczki czekoladę. Odczekać kilka minut, następnie wymieszać na jednolitą masę. Ostudzoną polewę wyłożyć na wierzch i boki tortu. Udekorować wiórkami białej czekolady i cząstkami świeżej pomarańczy.
Recenzje i opinie 25
Nowe oblicze Greya Reż. James Foley Uff, nareszcie koniec – można pomyśleć. Wszystko wskazuje na to, że nigdy więcej nie będziemy musieli oglądać na ekranach kin ekranizacji fanficu Zmierzchu, którymi okazały się być nudne, nijakie, a niekiedy bardzo szkodliwe społeczne produkcje z nazwiskiem Grey w tytule. Nowe oblicze Greya kończy te tortury, które w związku z tym, że zostały zarejestrowane kamerą, technicznie rzecz biorąc można nazwać filmem. Anastasia i Christian biorą ślub, a potem zaczyna się proza codziennego życia. Przy czym w ich przypadku oznacza to dalekie podróże, wystawne kolacje, drogie samochody, nowe domy, dużo seksu i generalnie wszystko to, z czym – według autorki – utożsamiać się może przeciętny widz. Na horyzoncie jednak czyha straszliwe niebezpieczeństwo, gdyż dawny przełożony Anastasii, Jack Hyde, szykuje okrutną zemstę. Głównym problemem tejże pro-
dukcji jest to, że historii jest tu na maksymalnie trzydzieści minut, a zdolni scenarzysta i reżyser mogliby ją zapewne przedstawić i w piętnaście. „Akcja” wlecze się do przodu niczym pijany ślimak, a spory fragment polega na tym, że na przemian występują sceny z rozmowami, których błahość i bezsens natychmiastowo powodują zapalenie ucha oraz te, w których bohaterowie uprawiają seks. Podczas seansu czułem jednak dziwny niepokój związany z tym, że za chwilę ktoś wpadnie na pomysł, by zekranizować kolejne książki E.L. James, która wszak ponoć opisuje te same wydarzenia, tylko z perspektywy Greya. Miejmy nadzieję, że trafi się ktoś przytomny, dzięki komu podobna idea natychmiast trafi tam, gdzie jej miejsce. Czyli do kosza.
Dziewczyna z kabaretu Manula Kalicka Warszawa, wrzesień 1939: Irenka Górecka, młoda tancerka z kabaretu, ucieka z bombardowanej stolicy wraz ze swoim sąsiadem Witoldem Kiersnowskim i jego szoferem. Kiersnowski, urzędnik jednego z ministerstw, przewozi bardzo cenny obraz, autoportret Rembrandta, który ma zostać wywieziony do Szwajcarii. Niestety, w czasie drogi Kiersnowski i szofer giną, a Irenka zostaje sama z Rembrandtem. W dodatku znajduje małego żydowskiego chłopca, który stracił matkę... Od tej chwili Irence grozi podwójne niebezpieczeństwo, związane zarówno z ukrywaniem Rembrandta, jak i żydowskiego dziecka. Główni bohaterowie to postacie niezwykle barwne i z ogromną przyjemnością śledziłam ich losy, zastanawiając się co znowu zrobi Leon i w jakie tarapaty wpakuje się Irenka. Kryminalna przygoda była jednak jedynie świetnie opisanym pretekstem do zagłębienia się choć
na chwilę w ich świecie. Dziewczyna z kabaretu to ku mojemu zupełnemu zaskoczeniu lektura lekka i przyjemna. Taka, przy której można się i zaśmiać i wzruszyć. Akcja nie zwalnia nawet na moment, postacie zaskakują nas na każdej stronie, a barwny język stylizowany na „podwórkowy język epoki”, sprawia, że dosłownie przenosimy się w czasie. Dziewczyna z kabaretu mnie zachwyciła, oczarowała i sprawiła, że zapragnęłam więcej – więcej stron książki, więcej przygód jej bohaterów, aż wreszcie więcej dzieł autorki. Zdecydowanie jest to jedna z najlepszych książek jakie czytałam w ostatnim czasie i z czystym sumieniem ją Wam polecam. Mam nadzieję, że wszystkie niedokończone wątki zostaną wyjaśnione w kontynuacji książki pt. „Koniec i początek”, po którą sięgnę niebawem.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26
PLUS 3 maja 2018
®
REKLAMA
27
$ Gypsy Style Ham
$ Wedding Style Sausages
3
YOU SAVE
/LB
$
3
YOU SAVE
$
99
1
/LB
YOU $ SAVE
Lowell Salami Cheese
99 /LB
$
1
/LB
4
49
$ Sertop Melted Cheese 140 G
/LB
1
SAVE UP TO
Selected Varieties
/LB
2
399
$ Wedel Bird’S Milk Candy 380 G / Selected Varieties
YOU SAVE
1
59
$
27%
SAVE
Mondelez Lakotki Cookies 168 G / Selected Varieties
20%
UP TO
29
41%
Pulaski Traditional Polish Butter
$ Pushkin, Polski Smak, Syrena and Hetman Pickles 630-900 Ml / Selected Varieties
1
99
SAVE UP TO
38%
• 11 Oz
$
3
99
$ • 18 Oz
6
SAVE UP TO
30%
Lowell Syrup 1 liter Selected Varieties
$ Lowell Pork Loaf 300 G Selected Varieties
1
YOU SAVE
79 ¢
99
2
99
$
33%
YOU SAVE
99
39%
Krakus Bisciuts In Chocolate 4.76 Oz / Selected Varieties
SAVE UP TO
34%
Solidarnost Plum In Chocolate 12.34 Oz
$
3
YOU SAVE
99
33%
Produkty spożywcze z całego świata!
Bardzo duży wybór polskich produktów! NETCOST CLUB SPECIALS / APRIL 26 - JUNE 20, 2018 All the SPECIAL PRICES cannot be combined with any other discounts and are available with NetCost Market Club Card only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com for typographic errors. Not responsible While supplies last. +Tax (where applicable).
28 Kącik wędkarski
Wędkowanie na Antiqua – cz. 1 wulkanicznego w basenie Morza Karaibskiego, porośnięta gęstwiną tropikalnej roślinności i lasów podzwrotnikowych. Za swoje sąsiedztwo ma od południa wyspę Guadalupe, od zachodu wyspę Montserrat (częściowo Ewa-kapitan River-Ela-agent Wesley-Jozek-przed wedko- zniszczoną w latach 1995 waniam na Antiqua – 1997, przez wulkan Kiedy wiosną 2017 roku zapa- Soufrière Hills), od północy przez dła decyzja, że polecimy w listo- Barbudę, a od wschodu... niezmiepadzie tego roku w okresie święta rzone wody Atlantyku sięgające, – Thanksgiving, na jedną z wysp na aż do wybrzeży Zachodniej Afryki! Karaibach, byłem wielkim entuzja- A ponadto była ona niejako „sprawstą tego wyjazdu. Pozostaje tylko dzona”, gdyż byliśmy z żoną na niej wybór wyspy a nie jest to łatwe, wraz z dziećmi i znajomymi w... 2001 jako że na wielu z nich już byłem, roku. Kolejnym argumentem, to a ponadto wszystkie mają specy- wspaniałe piaszczyste i długie plaże ficzny klimat i swoisty urok. Ponadto oraz krystalicznie czysta woda o różtrzeba brać pod uwagę fakt, aby nie nych odcieniach błękitu i turkusu, trafić na taką, gdzie być może do dzi- otaczająca tę wyspę. Ale koronnym siaj „urzędują piraci”. Najlepiej gdyby argumentem przeważającym za tą trafić na taką, gdzie są ukryte ich wyspą było to, iż tylko na tej wyspie „skarby”! Zaproponowałem więc Eli można być na występie słynnej i Wojtkowi oraz mojej żonie, wyspę Steel Orchestra, która swój koncert – Antiqua. A to z wielu powodów. muzyczny (rewelacyjny) wykonuje Jest to górzysta wyspa pochodzenia na wszelkiej wielkości bębenkach,
W oddali widoczna wyspa Montserrat zniszczona czesciowo przez wulkan - 1995-97
bębnach i beczkach (nawet tych po ropie)! Ma ona kontrakt na występy tylko w jednym z licznych tutaj ośrodków wczasowych, a raz w tygodniu, w niedzielę daje występy na
górze – Shirley Heights, dla wczasowiczów z innych ośrodków. Ciąg dalszy za tydzień Tekst i foto: Józef Kołodziej Przygodaznatura.com
Pochwal się swoją zdobyczą
Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki Wojtek i jego dwie - Queen triggerfish
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 3 maja 2018
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
29
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com
tel. 973-928-3838 ✷
30 To was poruszyło
60 aresztowań ICE w NJ W ciągu pięciu dni funkcjonariusze federalnej agencji imigracyjnej ICE aresztowali 60 osób w New Jersey - poinformowały władze w poniedziałek. Operacja zakończyła się w piątek 20 kwietnia, obejmowała ona osoby osób skazane za przestępstwa takie jak: napaść na tle seksualnym, wykorzystywanie dzieci czy przemoc w rodzinie. Według raportu wśród aresztowanych skazani przestępcy stanowili 80 procent. Sukces tej operacji jest bezpośrednim wynikiem pełnego zaangażowania oddanych funkcjonariuszy ICE - powiedział John Tsoukaris, dyrektor biura w Newark. Będziemy nadal w pełni angażować naszą agencję, aby chronić obywateli i egzekwować federalne prawo imigracyjne - dodał. Według raportu wśród aresztowanych osób znaleźli się: • W Passaic, 24-letni obywatel
meksykański, oskarżony o pobicia i przemoc domową. • W Edgewater, 32-letni kolumbijski obywatel, oskarżony o przemoc domową. • W South Bound Brook, 47-latek, obywatel Hondurasu, oskarżony o fałszywe zeznania. • W Rockaway, 38-letni obywatel Jamajki, oskarżony o przemoc w rodzinie. • W East Orange, 51-letnia obywatelka Gwatemali, oskarżona o dystrybucję zakazanych substancji i przemoc domową. • W Lodi, 54-letni obywatel Włoch, przestępca seksualny, w jego kartotece widnieje także napaść na funkcjonariusza policji. • W West Long Branch, 32-letni obywatel Salwadoru z nakazem deportacji, oskarżony o posiadanie marihuany i ucieczkę przed policją. Wśród aresztowanych znaleźli się obywatele takich krajów jak: Brazylii, Chin, Kolumbii, Kuby, Dominikany, Ekwadoru, Salwadoru, Gwatemali,
Hondurasu, Włoch, Jamajki, Meksyku, Peru i Ukrainy. Aresztowania przeprowadzono w okręgach: Bergen, Burlington, Camden, Cumberland, Essex, Hudson, Mercer, Middlesex, Monmouth, Morris, Ocean,
Passaic, Somerset i Union. Wszystkie aresztowane osoby będą przesłuchane, oraz zgodnie z procedurą ICE deportowane ze Stanów Zjednoczonych. Te osoby, które w przeszłości otrzymały nakazy deportacji lub ci, którzy przekroczyli granicę Stanów Zjednoczonych nielegalnie po raz drugi podlegają natychmiastowej deportacji - napisano w komunikacie prasowym.
WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin
Dookoła USA cena bazowa $1100 + opłaty, 16 dni : 02-17 czerwca, od 23 czerwca, 04-19 sierpnia, od 25 sierpnia, 15-30 września, 06-21 października. Każda wycieczka dochodzi do skutku! Wycieczki 9-10 dniowe: W lipcu Kaniony i Parki Narodowe, w październiku Texas, w listopadzie Nowy Orlean, Hawaje. Wycieczki 2-3 dniowe: Niagara, Virginia, Boston, Acadia. Wycieczki 1 dniowe: Waszyngton, Nowy Jork, Baltimore, Amisze Zapraszamy w każdy weekend i w tygodniu!
Zapraszamy
Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com
posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
PLUS 3 maja 2018
REKLAMA
31
Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.
Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:
• • • • • • • • • •
Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA
Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus
Financial Services Representative Registered Representative
P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com
MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
REKLAMA
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
PLUS 3 maja 2018
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
Dla naszych dzieci 33
Najmłodsi czytelnicy Tygodnika PLUS
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
REKLAMA
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Dom w River Vale w najbardziej prestiżowym mieście w Bergen County.
Jednorodzinny nowy dom o powierzchni 4200 sqft na płaskiej dzialce 100x288, z pełnym wyposażeniem- 5 sypialni, 5 łazienek, salony, jadalnia, kuchnia, duży garaż, podłogowe ogrzewanie i wiele wiele więcej. Cena $1,199,000.00
Po informacje proszę dzwonić do Elżbiety Pizarro (201) 456-0522
PLUS 3 maja 2018
Manish Desai Realtor 714.454.8575
Donald Paolella III Realtor 908.247.0925
Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
201-672-0400
1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853
35
REKLAMA
LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW
PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU
322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT 20 MINUT OD CLIFTON
WYPADKI PRZY PRACY I OBRAŻENIA OSOBISTE TO NASZA SPECJALNOŚĆ • • • • •
wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki,
• • • •
przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd.,
• • • • •
obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia,
NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE
JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:
973-808-8900 - mówimy po polsku
Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop Baran W najbliższych dniach z dużą lekkością, swobodą, bez specjalnego wysiłku, nadzwyczajnych kosztów i wysokiej ceny do płacenia będziesz osiągać świetne wyniki. Zarówno sprawy zawodowe, finansowe jak i towarzyskie będą się świetnie układać. Byk Gwiazdy wróżą przyspieszenie, wiele niezwykle korzystnych i potrzebnych zmian. Mocno ruszysz do przodu, zauważysz postęp niemal w każdej dziedzinie i sferze życia. W uczuciach czas niezbyt przyjemnej, ale koniecznej konfrontacji z partnerem. Bliźnięta W sprawach zawodowych bardzo dobry czas. Możesz teraz awansować, dostać podwyżkę. W stałych związkach będzie panowała rodzinna i miłosna atmosfera. Warto zadbać o zdrowie, zrobić badania Rak W pracy zawodowej dobry czas, będziesz kreatywny i pełen pomysłów. Zostanie to zauważone przez szefa, może nawet przyniesie awans. Możesz mieć ochotę na flirty. Uważaj, takie zachowania mogą zranić twojego partnera. Lew W pracy trudny czas. Łatwo będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków. Poczujesz, że jesteś za bardzo obciążony pracą, że potrzebujesz zmian. Jednak teraz zmiany nie będą możliwe. Panna Najbliższe dni przyniosą wiele miłych chwil. Poradzisz sobie teraz ze wszystkimi sprawami i problemami. Będziesz spędzał czas miło i sympatycznie. Wreszcie nauczysz się jasno wyrażać swoje zdanie.
PLUS 3 maja 2018
Waga Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami, a to może odbić się niekorzystnie na twojej psychice. Stres może także powodować problemy zdrowotne. Wyciszenie i odpoczynek dobrze wpływa na stan zdrowia. Skorpion Przypływ energii i dobry nastrój zmobilizują cię do wprowadzenia zmian w życiu. Nowe inspiracje rozbudzą twoja wyobraźnię, pomogą ci też polepszyć kontakty z partnerem. Będziesz teraz w dobrej formie fizycznej. Strzelec Postaraj się znaleźć więcej czasu na wewnętrzne przemyślenia i skorygowanie swej drogi życiowej. Korzystaj z podpowiedzi swojej intuicji. Wybierz te z nich, które zagwarantują ci większy spokój i bezpieczeństwo. Koziorożec Możesz teraz poznać kogoś interesującego na jakiejś uroczystości rodzinnej lub towarzyskiej. Nie trać jednak głowy, poznajcie się lepiej, daj wam czas. Wodnik W tym tygodniu możesz być lekko poirytowany. Skłoni cie to do wielu nieprzemyślanych działań. Najpierw zaczniesz działać, a potem myśleć, co doprowadzi do wielu napięć i konfliktów. Postaraj się bardziej panować nad sobą. Ryby Układ gwiazd sprzyja realizacji wielu zamierzeń. Możesz pozałatwiać swoje sprawy, wywiązać się z różnych zobowiązań, odrobić zaległości w pracy i jeszcze zadbać o dom i rodzinę. Wykażesz się świetną organizacją czasu. Będziesz w znakomitej formie fizycznej. To odpowiedni czas na piesze wycieczki lub przejażdżki rowerem za miasto.
REKLAMA
37
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Ogłoszenia bezpłatne
Dam pracę:
Warsztat samochodowy Ramko Auto Repair zatrudni mechanika. Tel.: 973-772-8855 Potrzebna kobieta do pracy w sklepie w Clifton, wymagana komunikatywna znajomość języka angielskiego. Tel.: 201-421-0955 Salon sukni ślubnych w Ridgewood, NJ zatrudni krawcową od zaraz, głównie do poprawek gotowych sukien. Mile widziane kobiety, wymagane doświadczenie. Mówimy w języku polskim, rosyjskim i angielskim. Tel.: 201978-5557 Potrzebna fryzjerka do salonu w Garfield. Tel.: 973-356-5852 Medical office w Clifton NJ zatrudni recepcjonistkę na pełny etat . Znajomość angielskiego, podstaw komputera i legalny pobyt wymagane. Tel.: 973-272-6748 Potrzebni kucharze i cukiernicy z doświadcze niem. NJ. Tel.: 973-583-7381 Piekarnia z Passaic zatrudni piekarza. Tel.: 973- 777-9127 Zatrudnię fryzjerkę od zaraz, kosmetyczkę, masażystkę i kobietę do manicure/pedicure. Możliwosć wynajęcia krzesła. Lin-
den NJ, 5 min. od pociągu. Proszę prosić Barbarę lub zostawić wiadomość. Tel.: 973-876-9389 Firma Dystrybucyjna Square Enterprises w Wallington, NJ zatrudni na pełny etat pomocnika dla kierowcy,- wymagany jest stały pobyt oraz prawo jazdy. Tel.: 973-365-1639 wew.# 10 Potrzebna osoba do zajmowania się media marketing-iem w branży fashion. Tel.: 201-661-4801 Praca w serwisie sprzątającym. Spokojna, bezstresowa, stała praca. Gdy inni tylko obiecują my oferujemy: dobre zarobki i dobre warunki.Tel.: 973-563-6363 lub 973-890-0991 Zatrudnię odpowiedzialnego murarza lub pomocnika murarza. Musi mieć samochód i prawo jazdy. Praca głównie w Hudson County. Cotygodniowa wypłata. Dobre wynagrodzenie dla odpowiedniej osoby. Tel.:201-334-2955. Waldek
lub odpowiednie wykształcenie. Oferujemy bardzo dobre warunki, ubezpieczenie medyczne. Tel.: 862-485-2997
do sprzątania domów, biur. Zarobki od $600 do $700. Okolice Elmwood Park, Wallington, Passaic, Garfield. Tel.: 201-403-1723
Potrzebni malarze, szpachlarze z min. 5 letnim doświadczeniem. Mile widziani pracownicy z NJ i PA. Samodzielny dojazd na terenie NJ. Dobre warunki pracy. Tel.: 973-951-2710
Polska firma z Carlstad, NJ zatrudni kierowcę (CDL nie wymagane). Doświadczenie mile widziane lecz nie wymagane. Tel.:201-507-8803
Zatrudnię fryzjerkę do zakładu fryzjerskiego w La Salon Garfield NJ najlepiej z doświadczeniem. Tel.:973-699-6006. Ania Zatrudnię osobę do pracy w polskim sklepie w Wallington. Tel.:973-365-0055 Polska firma z Carlstad, NJ zatrudni od zaraz panią do pracy w biurze. Znajomość obsługi komputera, podstawy j. angielskiego. Praca od zaraz. Tel.: 201-507-8803
Szukam opiekunki do starszej Gabinet dentystyczny w Clifton osoby na 24 godziny, praca z za(Botany Village) poszukuje pani mieszkaniem. Tel.: 862-668-4117 do pracy jako pomoc dentystyczna. Wymagane doświadczenie Serwis sprzątający zatrudni panie
Polska firma z Carlstad, NJ zatrudni od zaraz osobę do pracy na magazynie. Prowadzenie wózka widłowego (forklift) wymagane. Tel.:201-507-8803 Potrzebna asystentka do gabinetu pediatrycznego, studentki pielęgniarstwa mile widziane. Praca na pół etatu, elastyczne godziny pracy. Wymagane pozwolenie na prace oraz dobra znajomść angielskiego i poskiego. Doświadczenie nie wymagane. Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie resume na email primecarepediatricspc@gmail.com Zatrudnię pomocnik a do prostych prac przy instalacji blatów granitowych (może być b e z d o ś w i a d c ze n i a ) Tel.:908-220-8778 Grzegorz
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 3 maja 2018
39
REKLAMA
Promocja!
Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne
Poszukujemy pracowników/ subkontraktorów do sprawdzania (inwentaryzacji) istniejących sieci telewizji kablowej. Aktualnie możliwość pracy w następujących rejonach: Twin Cities (MN), Seattle (WA), Portland (OR), Sacramento (CA), Houston (TX), Denver (CO), Salt Lake City (UT). Oczekujemy od naszych pracowników/ subkontraktorów: wysokiej jakości wykonywanej pracy, dyspozycyjności, odporności na warunki pogodowe, pozwolenia na pracę w USA: SSN itp. mile widziane doświadczenie w CATV (HFC, Fibre deep). Oferujemy: możliwość zarobków rocznych - do $100k (praca na akord - płatne za unit). Szkolenie jak i start pracy odbywać się będzie w Seattle lub Sacramento. Wszystkich zainteresowanych proszę o kontakt od pon do pt w godzinach 10am-4pm czasu PDT. Tel.: 404-483-5662. Piotr
Do wynajecia
łowych typu BOWFLEX, odbiór w Lyndhurst. Tel.: 201-939-3956 Sprzedam 3 okna o wymiarach 32X66 in, aluminiowe, koloru brązowego. Tanio sprzedam! Tel.: 201-898-7580 Sprzedam aktualne testy na prawo jazdy stanu NJ w różnych językach. Tel.: 201-707-2053
Biznes na sprzedaż
Sprzedam polskie deli w Wallington, ponad 20 lat w biznesie, tylko poważne oferty. Tel.: 201-694-7984 Sprzedam Polskie Deli we Floral Park NY z długoletnim stażem. Doskonała lokalizacja koło polskiego kościoła, szkoły i agencji polskiej. Tylko poważne oferty. Tel.: 631747-1166
szukam pracy
Poszukuję pracy przy opiece nad osobami starszymi, mam 58 lat, podsiadam doświadczenie, referencje, jestem tu na stałe. Tel.: 551-333-0687 Szukam pracy przy opiece nad dziećmi lub osobami starszymi, a także przy prowadzeniu domu. Komunikatywny język angielski i rosyjski. Skończony kurs HHA, prawo jazdy, samochód, CPR. Posiadam bardzo dobre referencje. Tel.: 551-404-3532
Wallington do wynajęcia duży pokój dla 1 osoby. Tel.: 201-615-0485 Studio (pokój z kuchnią i sypialnią) do wynajęcia w Union. Niski czynsz i depozyt. Osobne wejście. Proszę dzwonić o każdej porze. Tel.: 908-414-4906 Do wynajęcia bardzo atrakcyjny, trzy sypialniowy apartament w Rutherford, blisko komunikacji do Odpowiedzialny, uczciwy mężczyNowego Jorku cena: $1400. Tel.: zna w wieku 61 lat zaopiekuje się chorą starszą osobą z zamieszka973-773-7448 niem lub bez. Mam ukończony Szukam lokalu kurs opieki nad chorymi, certyfikat Szukam miejsca do przechowania HHA, dobre referencje, 17 lat dodwóch aut na miesiąc. Nie musi świadczenia, dobrze gotuję i sprząbyć zadaszone.Najlepiej okolice tam. Posiadam samochód, znam Garfield, Wallington, Clifton. Tel.: język angielski. Tel.: 973-249-8716 201-916-2113 I’m looking for a job as nanny, senior care, housekeeper. Sprzedam English and Russian, HHA, Specjalna maszyna do ćwiczeń si- driving license, car, CPR, re-
PLUS 3 maja 2018
ferences. Tel .: 551-404-3532 Podlaskim, mina Kobylin-BorzyI’m Looking for job housekeeping my. Sprzedam lub zamienię na or office. Tel.: 201-615-0485 posiadłość w USA. Teren bezpieczny, niezagrożony podtopieNIERUCHOMOŚCI PL niami. Zainteresowanych proszę Sprzedam mieszkanie w Warsza- o kontakt. Tel.: 732-710-9824 wie. Tel.: 011 48 22 856-29-02 lub Mieszkanie w Bydgoszczy 50 m 011 48 797-463-773 z garażem, bardzo ładne, sprzeSprzedam słoneczne mieszkanie dam lub zamienię na Kraków za w województwie dolnośląskim dopłatą. Tel.: 718-252-0095 (Ołdrzychowice Kłodzkie). Powierzchnia 63,5 m2, parter, dwa Do sprzedania dom w Tarnowie duże pokoje, kuchnia, łazienka, 220 m2 na działce 10 arów Tel.: wc, weranda, garaż na 1 auto, 011 48 730-013-261 piwnica i strych. Cena do negocjacji. Bogusław Tel.: 848-238- Mieszkanie 5-pokojowe o po7435 wierzchni 197 m², parter w 2-piętrowym apartamentowcu. Polska, Sprzedam gospodarstwo - rolno- woj.dolnośląskie, miasto:Lwówek sadownicze wraz z budynkami Śląski, ul. Partyzantów.Balkon, w okolicy Sandomierza. Proszę piwnica, garaż, ogródek, osobna dzwonić po 6 pm. Tel.: 347-813- kuchnia. Mieszkanie w bardzo 3641 dobrym stanie, okna plastikowe. Odrębna własność z księgą Posiadam gospodarstwo wraz wieczystą z budynkami w województwie
41
REKLAMA
Konkurs „Schudnij Zdrowo”
tkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w New Jersey w Garfield, Linden i Wallington oraz w Nowym Jorku na Greenpoint
Karolina schudła 111 funtów
Kazimierz schudł 60 funtów
Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się
Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spo-
i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 W świecie mafii
Amerykańska mafia – cz. 17 Giuseppe Masseria „Joe Boss” (ok. 1880-1931): Przywódca Mafii Plan Luciano był prosty: czekać aż Masseria zgładzi Maranzano lub na odwrót, a następnie zaatakować zwycięzcę. Stało się jednak inaczej: w 1931 r., wbrew nadziejom Luciano, obaj bossowie wciąż utrzymywali się przy życiu, a wojna nadal zbierała krwawe żniwo. Luciano miał nadzieję, że Maranzano zginie jako pierwszy, lecz konflikt przeciągał się, a przewaga Masserii malała. Ponieważ łatwiej jest zamordować swojego sojusznika niż wroga, Luciano, wspólnie z kilkoma zaufanymi wspólnikami (w tym z Lanskym oraz Siegelem), postanowił uderzyć na Masserię. 15 kwietnia 1931 r. Luciano zaproponował Masserii wspólny obiad w restauracji na Coney Island. Razem udali się do Nuova Villa Tammaro, lokalu, którego właścicielem był Gerardo Scarpato, człowiek dobrze znany w kręgach gangsterskich. Joe Boss zjadł obfity posiłek i gdy wszyscy inni goście wyszli, a Scarpato udał się na przechadzkę po plaży, Luciano zaczął zabawiać Masserię grą w karty.
Około godziny 15:30 do restauracji wtargnęło czterech mężczyzn: Bugsy Siegel, Joe Adonis. Vito Genovese oraz Albert Anastasia. Cała czwórka wyciągnęła broń i otwarła ogień do Masserii. Joe Boss został trafiony sześciokrotnie i zginął na miejscu. Wojna Castellammarese dobiegła końca. Sensacyjne doniesienia prasowe na temat zamachu opisywały między innymi wyjaśnienia Luciano, który rzekomo zeznał w obecności policjantów, że na krótko przed strzelaniną wyszedł do toalety, zaś gdy usłyszał hałas, czym prędzej wysuszył ręce i wyszedł, by zobaczyć, co się dzieje. W rzeczywistości dziennikarze dopuścili się tu autocenzury prawdziwe słowa Luciano brzmiały: «Odlewałem się w kiblu. Zawsze długo leję». Po zamachu na Masserię Luciano wynegocjował zawieszenie broni z Maranzano i przysiągł mu wierność, choć zarówno Maranzano, jak i Luciano wiedzieli, że prędzej czy później któregoś z nich czeka śmierć. Ciąg dalszy za tydzień...
ALCATRAZ LLC TO POLSKA FIRMA DLA KIEROWCÓW Zatrudnimy DOŚWIADCZONYCH KIEROWCÓW CDL Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na rozładunku i załadunku Alcatraz rozwiąże Twoje problemy. Posiadamy ponad 100 naczep oraz system drop and hook, który wyeliminuje czas oczekiwania na ładunki. ◆
◆ ◆ ◆
Najnowsze i najbezpieczniejsze ciężarówki Volvo, International i Freightliner, Stałe krótkie i długie trasy 80% drop and hook, no LTL Płaca do 0.60 centów na mile, weekly direct deposit (bezpośrednio na konto) lub czek, Wysokie bonusy za dobre inspection na drodze,
◆ ◆
◆
Do 3,500 mil w tygodniu. Pomocni dyspozytorzy dostępni przez 24/7 Parking również dostępny w Illinois. Nie zwlekaj zadzwoń już dziś
314-892-7200
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
PLUS 3 maja 2018
Dojeżdżamy do klienta!
RAMKO
AUTO REPAIR, INC.
RAMKO
AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic
Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25
LAT
SŁUŻYMY
POLONII
› Ogólna mechanika › Klimatyzacja › Diagnostyka › Tune – Up
› Silniki › Skrzynie biegów
› Elektronika › Elektryka
› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów
Najlepsze
ceny
Zadowoleni
klienci
380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. (973) 772-8855
GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM
Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna
www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa
517 River Drive, Garfield NJ 07026
• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mięśniowych, kostnych
• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn
OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438
Tel: 973-769-8248
43
REKLAMA
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Bogumila Ogorzalek 908-236-8632 8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com
Biuro główne:
231622
Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.
Mówimy po polsku
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Rozmaitości
Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA
✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju „Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410
1(201) 773-0981
www.fencegfa.com | info@fencegfa.com
Najbardziej śmieszne prawa stanowe w USA – cz. 11 Tennessee
Nie wolno nikomu podawać swojego hasła do Netlixa. Przejeżdżając przez Skullbone (Tennessee) powstrzymaj się od zaspokajania kierowcy. Tamtejsze prawo zabrania kobietom zadowalania mężczyzny, gdy ten prowadzi samochód. Każdy kierowca zatrzymany ze spuszczonymi majtkami otrzyma mandat - co najmniej $50 i 30 dni aresztu.
Utah
W stanie Utah seks ze zwierzętami (oprócz uprawianego dla osiągnięcia korzyści majątkowych) nie jest uznawany za sodomię i jest legalny. Prawo w Tremonton (Utah) zabrania kobiecie seksu z mężczyzną
PLUS 3 maja 2018
podczas jazdy sanitarką. W przypad-
ku złamania tego prawa, oprócz procesu sądowego, nazwisko kobiety zostanie opublikowane w lokalnej gazecie. Mężczyzna przy tym nie naraża się na żadną karę. W Utah zakaz jazdy po pijaku nie obowiązuje, jeśli jedziecie na grzbiecie zwierzęcia.
Waszyngton
Nękanie Wielkiej Stopy i innych stworów, których istnienia nie udowodniono, jest przestępstwem, podlegającym karze grzywny lub więzienia. W Waszyngtonie absolutnie zakazany jest seks z dziewicą. Jedyną akceptowalną w Waszyngtonie pozycją seksualną jest pozycja misjonarska. Każda inna
pozycja jest uważana za nielegalną. W stanie Waszyngton nie wolno polować na ryby rzucając w nie kamieniami. W miasteczku Kirkland (Waszyngton) pszczołom nie wolno poruszać się w obrębie miasta.
W Seattle, w stanie Waszyngton, kobieta nie może siedzieć mężczyźnie na kolanach w żadnym środku transportu publicznego, jeżeli między ich ciałami nie znajduje się poduszka. Ciąg dalszy za tydzień...
45
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozrywka
DZIESIĄTY JUBILEUSZ
1
2
3
4
10
4 6
8
7
18
28
16
11
15
17
13
13
10
22
1
22
24 27
25
28
31
5
21
20
26
15
19
23
21
14
18
17
19
20
9
12
11 16
5
29
30
24
7
32 33
34
25
35
2 29
14 36
23 38
26
27 8
40
12
27
42
41
43
Poziomo
30
6
Pionowo 1 Jeśli nie możesz przeczytać tego tekstu koniecznie musi Cię zbadać doktor... 2 W różka z PLUSa 4 Doktor ze szkicem w reklamie 5 Z jego porady prawnej skorzystasz w w NY, NJ i W arszawie 6 Zuza, wysyła nas na weekend 7 Lekarze z 50tej strony 9 Ma imię pierwszego mężczyzny na świecie i zajmuje się rynkiem nieruchomości 12 W obłokach 13 Najnowsza rubryka w Tygodniku PLUS to 15 B iało - czerwony Mecenas 16 W W allington kupisz wszystko do domu w 19 Fachowiec od komputerów 25 DJ, prowadzi imprezy, śpiewa zawasze na Festiwalu Tygodnik PLUS 26 Fantazyjne fryzury czesze 27 Elżbieta B aumgartner poucza nas w Poradniku... 29 Doktor Donna, prowadziła paradę 30 Leonard, dentysta z niebieskiej reklamy 32 Co kupisz na stronie www.kochamzdrowie.com 33 Ryszard z East Rutherford zajmuje się 38 Hubert, doktor chirurgii szczękowej
3 Grażyna, fachowiec od ubezpieczeń 8 Doktor od witamin 10 B J Floors and Kitchen posiada lokalizację w W est Caldwell oraz w ... 11 DR Gabriela, jej gabinet mieści się w Montvale 14 Iwona, wie wszystko o podatkach 16 Dentystka z dwoma usmiechniętymi ząbkami 17 Konkurs na wadze 18 Salon z wizerunkiem Merlin Monroe w reklamie 20 Nasz redakcyjny wędkarz 21 Którego adwokata znajdziesz na stronie www.wypadek.net 22 B iuro wysyłek I.C.E. Transport mieści się w... 23 Kto szuka informacji na 12 stronie 24 Piekarnia przy kulinariach 28 Obecnie zabiera nas do Maroko 31 Szpec od dachów 34 Lekarz od serca 35 Mariusz i Grzegorz Kruszewski to właściciele..... 36 B ank z trzeciej strony 37 Agent ubezpieczeń z rogu 38 Nowy sklep w Paramus, w którym znajdziesz polskie produkty 39 Po leki do 40 Plusowy doktor Dolitte 41 W ie wszystko o leczeniu powypadkowym i upiększaniu kobiet 42 Przychodnia ciężarówek 43 Mecenas na zółtym tle 2
9
3
31
1
37
39
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Drodzy Czytelnicy, krzyżówka opublikowana w tym Tygodniu sprawdzi Waszą wiedzę na temat Tygodnika PLUS.
Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 10.05.18r. wezmą udział w losowaniu nagród. Dane laureatów, nagród obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 17.05.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża
PLUS 3 maja 2018
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Spośród nadesłanych odpowiedzi wylosujemy pięć osób, które otrzymają podwójne wejściówki na Festiwal Tygodnika PLUS oraz koszulkę Tygodnika PLUS. Życzymy powodzenia! Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 15(519) nagrodę wylosowała Pani Anna Kasprzak z Garfield. Gratulujemy! Hasło: “Bez inteligencji nie ma ogłady”
REKLAMA
47
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Stan Pensylwania
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
Edgar Allan Poe – cz. 4 W dzień pochówku, na łamach New York Tribune pojawił się obszerny nekrolog z podpisem „Ludwig”. Został on opublikowany w całym kraju. Zaczynał się od doniesienia, że „Edgar Allan Poe nie żyje. Zmarł przedwczoraj w Baltimore. Wiadomość ta może zaskoczyć wielu, lecz tylko niewielu będzie się z tego powodu smucić”. Ludwig został szybko zidentyfikowany jako Rufus Wilmot Griswold, redaktor, krytyk, antologista, który nosił w sobie urazę do Poego od 1842 roku. Griswold stał się faktycznym opiekunem spuścizny literackiej i próbował zniszczyć reputację zmarłego pisarza. Rufus Griswold napisał biograficzny artykuł o Poem pt. Pamiętniki autora (ang. Memoir of the Author), włączone do jego tomu prac zebranych z 1850 roku. Griswold przedstawił Poego jak zdeprawowanego, uzależnionego od narkotyków pijaka i szaleńca, i załączył jego listy jak dowód. Wiele z tych stwierdzeń było wierutnymi kłamstwami lub zniekształconymi półprawdami. Na przykład jest dzisiaj oczywiste, że Poe nie był uzależniony od narkotyków. Książka Griswolda została potępiona przez tych, którzy dobrze znali Poego, lecz stała się jednocześnie dziełem popularnym i akceptowanym. Stało się tak dlatego, że była to jedyna pełna biografia dostępna na rynku, szeroko przedrukowywana i po części elektryzująca czytelników na myśl o czytaniu prac „złego” człowieka. Listy, które Griswold przedłożył jako dowód opisu cech Poego, okazały się potem fałszerstwem. Znajomość Poego i Griswolda była inspiracją dla norweskiego pisarza Nikolaja Frobeniusa, który
PLUS 3 maja 2018
opisał i ubarwił ją w książce Pokażę wam strach. Nie zachował się już żaden budynek, gdzie Poe mieszkał w dzieciństwie, wliczając w to Moldavie, posiadłość Allanów. Najstarszy stojący dom w Richmond „Old Stone House” jest siedzibą muzeum Edgara Allana Poego, choć sam autor nigdy tam nie mieszkał. W skład jego kolekcji wchodzi wiele przedmiotów należących do pisarza, oferuje ono także kilka rzadkich, pierwszych druków prac Poego. Pokój w akademiku, gdzie autor miał mieszkać w czasie studiów na Uniwersytecie Virginia w 1826 roku, zachował się i jest udostępniony dla zwiedzających. O jego utrzymanie troszczy się tamtejsza grupa studentów, wraz z personelem zwanym Raven Society (Stowarzyszenie kruka). Dom, w którym Poe żył w najwcześniejszym okresie w Baltimore, zachował się jako muzeum nazwane Edgar Allan Poe House and Museum. Miał on żyć w tym domu w wieku 23 lat, gdy po raz pierwszy mieszkał z Marią Clemm i Virginią (jak i jego babką i możliwie jego starszym bratem Williamem Henrym Leonardem Poe). Jest otwarty dla zwiedzających i jednocześnie jest siedzibą Edgar Allan Poe Society. Z kilku mieszkań, które Poe, jego żona Virginia oraz jego teściowa Maria wynajmowali w Filadelfii, tylko jedno, ostatnie przetrwało. Dom The Spring Garden, gdzie autor żył w latach 1843–1844, znajduje się pod nadzorem Służby Parków Narodowych i nosi nazwę Edgar Allan Poe National Historic Site. Ostatnie miejsce pobytu pisarza to Poe Cottage na Bronxie w Nowym Jorku.
49
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
REKLAMA
Promocja!
Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie
PLUS 3 maja 2018
51
REKLAMA
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
miejs e d ż w ka Polsce w
ce
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$130 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com