Issuu

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

27 kwietnia 2017

nr 17 (469)

April 27, 2017

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848

• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja)

ena cyjna c Promo zębów ielanie na wyb ZOOM metodą

• Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! RAYMOND

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 973-246-8124

Auta, Domy, Życie str. 8

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 33

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

31 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

- Bezpieczny Botox

PLUS 27 kwietnia 2017

REKLAMA

Advanced Medical Care Center

Roman E. Finn, M.D. & Associate - Holistic & Traditional Medicine

Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku.

Roman Finn, M.D.

Internal Medicine International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2017

✔ Leczenie i proﬁlaktyka chorób wewnętrznych ✔ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ✔ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.

Lekarze: Gastrolog, Podiatra, Terapeuta Chiropraktyk, Specjalista chorób stop, Hipnoterapeuta

Nasze usługi: • Dożylne podawanie witamin i minerałów • Odczulanie, leczenie alergii • Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” • Głębokie oczyszczenie „Colonics” • Homeopatia • Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry

• • • • • • •

Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura Hipnoterapia Kompleksowa ocena metaboliczna Fizjoterapia, masaże, reﬂeksologia Leczenie zaburzeń snu Leczenie urazów powstałych na skutek wypadków drogowych

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!

Pierwsza wizyta Następne wizyty do - mniej niż 1 godzina 30 minut.

www.doctorﬁnn.com | tel. 201-291-0401 22 Madison Avenue, Paramus, NJ 07652

Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.

4 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Najdroższe meble – cz. 7 Hebanowy Badminton Cabinet

Barokowy kredens o nazwie Badminton cabinet został wykonany w 1972 roku we Florecji na zamówienie Henry’ego Somerseta 3, księcia Beaufortu. Zrobiono go z drewna hebanowego z licznymi inkrustacjami i ozdobiono ametystami, agatami i lapis lazuli. Przez 12 lat pracowało nad nim 30 rzemieślników. Mebel jest dość pokaźnych rozmiarów. Jego wysokość wynosi 403 centymetry, głębokość 90, a szerokość 230. Po bokach ma ozdobne wieżyczki i jest zwieńczony ozdobną koroną. Całość opiera się na ośmiu

rzeźbionych nogach. Kredens waży niemal dziewięćset kilogramów. W 1990 roku trafił w ręce Barbary Piaseckiej – Johnson. Znana bizneswoman kupiła go za ponad 15 milionów dolarów. Cena mebla wydaje się kosmiczna, ale Piasecka – Johnson udoskonaliła to dzieło jeszcze bardziej. Zleciła precyzyjną renowację kredensu. Oprócz prac konserwatorskich wykonano dodatkowe zdobienia ze złota i szmaragdów. Nie od dziś wiadomo, że dzieło sztuki jest tyle warte, ile ktoś chce za nie zapłacić. Dlatego pani Barbara powierzyła swoje interesy znanemu domowi aukcyjnemu Christie’s w Londynie. Badminton cabinet został sprzedany pod koniec 2004 roku i osiągnął oszałamiającą cenę niemal trzydziestu siedmiu milionów dolarów! Nowym właścicielem został książę Lichtensteinu Hans – Adam II. Obecnie mebel znajduje się w Muzeum Lichtenseinu w Wiedniu.

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 27 kwietnia 2017

w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

•HERRING Lowell Herring Fillet

WSZYSTKO,

650 G Selected Varieties

CZEGO DUSZA

PRAGNIE!

Alex’s Delicatessen Grill Sausage

świata! ożywcze z całego

80/LB ¢

Chicken Breast Sausage

Andy’s Mickolychuk

Pork Loin Roll with Bacon

YOU $ SAVE

YOU SAVE

Buzhenina

/LB

240

/LB

$ Andy’s Mickolychuk

79 /LB

/LB

YOU $ 30 SAVE /LB

/LB

150

/LB

99 /LB

YOU $ SAVE

/LB

Lowell Krolewsky Cheese

Andy’s Mickolychuk

/LB

YOU Wedding Style Sausage SAVE

PLUS 27 kwietnia 2017

YOU SAVE

Andy’s Mickolychuk

Please present this coupon to get $10 OFF your purchase of $50 and up. One coupon per customer/per purchase. Non-refundable. No cash value. Not to be combined with any other offers. Redeemable only at PA and NJ NetCost® Market 700 Tennent Rd., Manalapan, NJ 07726 2417 Welsh Rd., Philadelphia, PA 19114 stores listed on the right. 11701 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19116 EXP. DATE 05/31/17

/LB

Lowell Salami Cheese

YOU $ 50 SAVE /LB

SALE Thursday, APRIL 20TH - Wednesday, MAY 10TH, 2017

33%

•DELI / COLD CUTS

Andy’s Mickolychuk Old Polish Ham

Bardzo d ży wybór u uktów! polskich prod

YOU SAVE

Produkty sp

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

6 Najdroższe na świecie

99 /LB

YOU $ 50 SAVE /LB

Alex’s Delicatessen

Pork Pate

49 /LB

YOU $ 30 SAVE /LB

WE OFFER A HUGE SELECTION OF THE FRESH-FROM-THE OVEN BREAD!

•GROCERY Kupiec Buckwheat

Kupiec Rice Cakes

4 X 100 G Selected Varieties

84-120 G Selected Varieties

SAVE UP TO

SAVE

25%

UP TO

•DAIRY

REKLAMA

45%

$ Loyd Tea

SAVE

20 Bags Selected Varieties

UP TO

21%

Sertop Melted Cheese 100 G Selected Varieties

SAVE UP TO

39%

E.Wedel Wedlowski Cake

E.Wedel Candy Barrels 200 G Selected Varieties

YOU SAVE

25%

E.Wedel Bird’S Milk Candy 380 G Selected Varieties

250 G

2 /$7 YOU SAVE

22%

YOU SAVE

25%

Sertop Melted Cheese 140 G Selected Varieties

SAVE UP TO

32%

Prince Polo Wafers 32 Bars Selected Varieties

Belveder Syrup 1 Liter Selected Varieties

YOU SAVE

32%

Goplana Mella Jelly 5.99 - 6.70 Oz Selected Varieties

32-BARS PACK

YOU SAVE

38%

Prince Polo Wafers

30%

XXL 28 Bars $

899

Ryki Sliced Cheese 150 G Selected Varieties

SAVE UP TO

33%

Syrena Pickles 630 G / 900 Ml Selected Varieties

$ $ Melvit Flour 1 KG Selected Varieties

YOU SAVE

19%

Lowicz Jam 300 G Selected Varieties

SAVE UP TO

38%

Belveder Roasted Peeled Red Peppers

YOU SAVE

UP TO

33%

Belveder Pickles 900 G Selected $ 79 Varieties

Lowell Butter 200 G Selected Variteties

YOU SAVE

31%

Salads Preserve

29%

SAVE

Polski Smak

680 G

Lowell Pork Loaf 300 G Selected Varieties

YOU SAVE

870/900 G Selected Varieties

31%

YOU SAVE

32%

Lowell Butter 300 G Selected Variteties

YOU

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com SAVE 19% All the SALE PRICES are available with NetCost® Market Club Card only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com

8 Weekend z PLUSem

Mountain Creek Epic Zipline

goda życia! Trasa prowadzi przez najpiękniejsze zakątki parku i i jest otwarta dla publiczności przez cały rok. Oczywiście każda z pór roku niesie za sobą niesamowite wrażenia. Wiosena ,pierwsza zieleń, świeżość powietrza i siły nagromadzone w czasie zimowego lenistwa to zdecytowanie Mountain Creek oddalony od duża motywacja do tego by tej Manhattanu o 1,5 godziny drogi, wiosny odwiedzić Epic Zipline. od Clifton zaledwie godzinę - kusi Mountain Creek oferuje najatrakcyjsezonowymi atrakcjami. Mountain niejsze trasy zipline, zachwyca widoCreek w Vernon jest największym kiem na góry i jezioro, na wysokości i najbardziej znanym ośrodkiem ponad 1000 metrów narciarskim. Można tu skorzystać n.p.m. W parku odnajdą z jednej z 45 tras narciarskich i snow- się zarówno ci niezwyboardowych znakomicie przygo- kle odważni oraz mniej towanych, oświetlonych i w razie śmiali, liny mają bowiem konieczności – dośnieżanych. 11 od 200 do 1,500 metrów wyciągów zabierze nas na wyso- długości. Na amatorów kość aż 1040 stóp. Ale na szczęście przygody czeka także – zimowe atrakcje mamy za sobą, linowy most wiszący zdecydowanie wystarczy nam zimy, nad urokliwym strudlatego podglądamy co w ośrodku mieniem. Wszystkie można robić wiosną i latem. A moż- przeszkody/atrakcje na i to zdecydowanie dużo! Mounta- uczestnicy pokonują in Creek to olbrzymi, 65-cio akrowy pod czujnym okiem park terenowy. Kompleks Mountain przewodnika. Z atrakcji Creek można z powodzeniem odwie- parku linowego korzydzać przez cały rok. Mamy tu liczne stać mogą osoby o wzrogabinety spa, luksusowe domki do ście 4 stopy i więcej, oraz ważące wynajęcia, dziesiątki restauracji, od 60 do -270 funtów. Wiztyta a także jedną z największych piw- w parku trwa około dwóch godzin nic z winami w kraju). Ale dziś na i atrakcje dostępne są zazwyczaj cały dzień zatrzymamy się, a raczej w trzech zmianach: od 10:30 am, zawiesimy w niesamowitym parku 1 pm, oraz 3:30 pm, dla romantylinowym! ków (bo może ktoś z Was planuje W Epic Zipline czeka na nas przy- oświadczyć się na linie) oferowane

sa także sesje po zachodzie słońca. Odwiedziny w Epiz Zipline to okazja na spojrzenie na New Jersey z góry. Widoki są absolutnie niesamowite, zapierają dech i powodują falę przyjemnych dreszczy na plecach. Ceny biletów wynoszą - dorośli (od 14 do 64 lat) - $69,99, młodzież 13 lat i mniej - $59,99, bilet rodzinny (dwoje dorosłych, dwoje dzieci $229,99). Warto zatem zaplanować wesoły, pełen adrenaliny dzień. Na pewno wiele osób potrzebuje go po to, by rozładować napięcie, wykrzyczeć się w głos. Na pewno też wiele osób potrzebuje też tego typu atrakcji by zmierzyć się z własnymi słabościami, by pokonać demony z przeszłości, które stały w kącie boiska podczas każdego meczu i cicho z nas drwiły. A już na pewno każdy potrzebuje tego wyjazdu po to, by spędzić szalo-

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

ny dzień z rodziną, i przyjaciółmi, dać upust wszystkim emocjom i obcować z cudną naturą w New Jersey! Kochani, to nie wszystko w Mountain Creek. W przyszłym tygodniu wybierzemy się tam na rowerach! Ciąg dalszy za tydzień...

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

PLUS 27 kwietnia 2017

REKLAMA

Żyjesz w sąsiedztwie. Bankuj w sąsiedztwie. WSZYSTKO CZEGO POTRZEBUJESZ. JEST TUŻ ZA ROGIEM. MÓWIMY PO POLSKU! • Darmowe konto czekowe • Bezpłatne usługi bankomatowe

9-miesięczna lokata

1.25

% APY

z kontem czekowym w CSBK

• Aplikacja premier dla telefonów • Kredyty hipoteczne

csbk.bank • 973-473-2200 Clifton • Fair Lawn • Garfield • Hoboken Lyndhurst • Montclair • Wallington • Wayne 1. Odsetki roczne będą naliczane od 4/25/2017 i mogą ulec zmianie bez powiadomienia. 9-miesięczna lokata wymaga minimalnego depozytu w gotówce w wysokości $10,000. Środki nie mogą być wypłacone w ciągu ostatnich sześciu miesięcy z nowego lub już istniejącego konta CSBK. W przypadku likwidacji konta czekowego naliczone zostaną odsetki na rachunku lokaty za okres przechowywania środków pieniężnych według obniżonej stopy procentowej dla danego okresu umownego w czasie trwania rachunku lokaty - który obecnie wynosi 0.50% APY. Dotyczy tylko kont osobistych. Zerwanie lokaty przed zadeklarowanym terminem będzie oznaczało utratę części lub nawet całości wypracowanych odsetek. Opłaty mogą pomniejszyć przychód. Oferta może wygasnąć bez wcześniejszego powiadomienia. Członek FDIC. (C) CSBK 2017 tel. 973-928-3838

✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Kasacja ubezpieczenia samochodowego - cancellation Sądzę nadal, że wielu naszych rodaków, mimo że posiada ubezpieczenie samochodowe jest nieodpowiednio zabezpieczonych. Na podstawie własnego doświadczenia w branży ubezpieczeniowej twierdzę, że często nie zdają sobie z tego faktu sprawy. Nie zawsze wiedzą jak powinno wyglądać odpowiednie dla nich ubezpieczenie oraz gdzie i jak je wykupić. Często też mają świadomość bycia ubezpieczonym źle, ale ze względu na złą sytuację finansową myślą, że nie stać ich na lepsze ubezpieczenie. Nie wiedzą o tym, że może istnieć możliwość bycia lepiej zabezpieczonym bez potrzeby płacenia wyższych składek. Dizsiejszy artykuł wyjaśni Państwu jak działają cancellation – process kasowania ubezpieczenia, gdy przenosimy polisę z jednej firmy do drugiej ze względu na lepszą ofertę. Należy pamiętać, że rozróżniamy dwa typy ubezpieczeń samochodo-

PLUS 27 kwietnia 2017

wych ze względu na ich termin ważności: • polisy na 6 miesiecy - 6 mothns policy term; • polisy na 1 rok - annual policy term. Jeśli nawet płacimy za naszą polisę składkę miesięczną to termin jej trwania jest określony umową na 6 bądź 12 miesięcy. Co się dzieje jeśli przenosimy nasze ubezpieczenie do innej firmy w trakcie trwania polisy? Prawo ubezpieczeniowe kasuje polisy na podstwie dwóch metod (faktorów): Pro rata cancellation - kasuje firma ubezpieczeniowa np. ze względu na niespełnienie warunków umowy ze strony klienta, nie naliczając żadnej kary; Short rate cancellation - polise kasuje ubezpieczony. Wówczas firma nalicza karę, jest to zwykle

kwota od 5-10% w zależności od firmy ubezpieczeniowej. Twój wniosek o ubezpieczenie musi być zgodny z prawdą. Nie kłam, bo działanie tego typu może odwrócić się przeciwko Tobie. Pamiętaj, aby zgodnie ze stanem faktycznym wypełnić cały wniosek o ubezpieczenie. Absolutnym minimum, z którym musimy koniecznie sie zapoznać jest tzw. Declaration Page. Znajdziemy na niej takie informacje, jak nazwa firmy ubezpieczającej nasze auto, numer polisy, termin jej ważności, maksymalne limity odszkodowania, dane dotyczace samochodu, t.j. marka, model, numer silnika oraz dane personalne ubezpieczonych osób. Tą stronę musimy dokładnie sprawdzić i w razie stwierdzenia błędów lub niezgodności poinformować o tym agenta, który zażąda od kompanii korekty. Strona ta zawiera też ważne informacje dotyczące formy zabezpieczenia. Z niej dowiemy się, czy nasz samochód posiada Full Coverage, czyli jak to się potocznie mówi ubezpieczenie dwustronne, czy tylko Liability, czyli ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej. Na Declaration Page znajdziemy też

informacje o limitach tzw. Bodiliy Injury Liability, Property Damage Liability, Medical Pay, Uninsured Motorist/Underinsured Motorist Liability oraz o wysokości deductible, czyli udziału własnego gdy posiada się physical damage (Comprehensive i Collision Coverage). Jeśli wykupiliśmy ubezpieczenie jednostronne, w rubrykach Collision i Comprehensive przeczytamy No Coverage. Bardzo ważne jest, by rozumieć znaczenie powyższych terminów, gdyż za każdym z nich kryje się konkretne zabezpieczenie nas samych i naszego majątku. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/19/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 07/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 06/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Zielona Karta w nowej szacie

19 kwietnia Urząd Imigracyjny USCIS ogłosił wprowadzenie zmian w wyglądzie najważniejszych dokumentów, którymi

posługują się imigranci. Zmiany dotyczą dokumentu I-551, czyli zielonej karty i dokumentu I-765, czyli pozwolenia na pracę (Employ-

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

ment Authorization Document). Nowa wersja dokumentów została przygotowana w ramach projektu Next Generation Secure Identification Document. Głównym zamierzeniem jest opatrzenie tych dokumentów w dodatkowe cechy zabezpieczające przed sfałszowaniem lub na wypadek kradzieży. Karty w nowej szacie graficznej będą produkowane po 1 maja 2017 roku. Wprowadzone zmiany są wynikiem współpracy między Urzędem Imigracyjnym, Urzędem Celnym i Straży Granicznej i Policji Imigracyjnej. Nowe dokumenty będą zawierały: 2 fotografie posiadacza - na stronie frontowej i na odwrocie Unikalne rysunki graficzne i nową paletę kolorów - na zielonej karcie będzie wizerunek Statuy Wolności na przeważająco zielonym tle - na pozwoleniu na pracę będzie widniał rysunek orła łysogłowego na czerwonym tle. Obydwa dokumenty będą zawierały hologramy, natomiast na żadnym z nich nie będzie widniał podpis właściciela. Zielona Karta

będzie też pozbawiona optycznego paska na odwrotnej stronie. Urząd Imigracyjny posiada jeszcze zapasy wcześniejszej wersji dokumentów, a więc będą one wysyłane nawet po 1 maja, aż do ich wyczerpania. Dokumenty z poprzedniej edycji nie utracą ważności i można się nimi swobodnie posługiwać aż do daty upływu ważności. Niektórzy imigranci ciągle posiadają bardzo stare zielone karty, na których nie widnieje data ważności. Trzeba wiedzieć, że dokumenty te są w dalszym ciągu ważne i można się nimi posługiwać. Urząd Imigracyjny zachęca jednak, aby wymienić je na współczesną edycję, głownie dla celów bezpieczeństwa. Jest to jednak dość kosztowna inwestycja, ponieważ wymiana zielonej karty wymaga opłaty $540, którą musi ponieść sam zainteresowany. To dość droga „operacja plastyczna”, ale może warto zainwestować a) dla urody, b) dla zabezpieczenia przed oszustami lub złodziejami. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Yellowstone Park/Grand Teton/Głowy Prezydentów/Crazy Horse/Chicago 10-18 czerwca $1,270 z noclegami i biletami wstępów Dookoła USA 16 dni od 29 kwietnia, 15-30 lipca, 5-20 sierpnia, od 26 sierpnia, od 16 września 7-22 października, 19 dni od 23 czerwca cena bazowa $1,100 Każda wycieczka dochodzi do skutku!!! OREGON/SEATTLE/Parki Narodowe 16 dni od 16 wrzesienia $1980 z noclegami ACADIA park narodowy 2-4Czerwiec $390 z noclegami i biletami BOSTON/wieloryby, NIAGARA,WASZYNGTON, Virginia i inne ceny od $95 do $250 Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 27 kwietnia 2017

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

REKLAMA

Melozide stosowany jest w leczeniu pacjentów w Europie. W sierpniu 2007 roku lek wszedł na amerykański rynek leków. Po zarejestrowaniu FDA w Food oraz Drug Administration zyskał dziesiątki tysięcy doskonałych opinii wdzięcznych Amerykanów cierpiących na hemoroidy. Oferujemy także preparaty Melozide Max and Melozide C+M, które skutecznie leczą oraz łagodzą ból i obrzęk. Leczą one świąd i krwawienie. Cena za obie tubki $26,90. Wysyłka $2,95. Darmowa wysyłka przy zakupie dwóch lub więcej zestawów. Możesz przysłać czek wystawiony na: “Melozide” P.O. Box 11442 Norfolk, VA 23517 Przy zamówieniu prosimy o podanie adresu oraz numeru telefonu Płatności można dokonać kartą kredytową. Zadzwoń pod bezpłatny numer: 1-877-624-1284 lub odwiedź naszą stronę internetową www.melozide.com

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Naturalne odmłodzeniekwas hialuronowy Kw a s h i a l u ro n o w y j e s t powszechni e nazywany „eliksirem młodości”z powodu szerokiego zastosowania w kosmetyce. Jednak kwas hialunorowy jest stosowany również w komedycynie w celu leczenia wielu cho, m.in. nowotworowatych, reumatoidalnego zapalenia stawów, chorób wątroby i oczu. Kwas hialuronowy jest substancją, która naturalnie występuje w organiżmie człowieka w postaci soli sodowej (hialuronianu sodu). W najwyższym stężeniu występuje w skórze, w mazi stawowej oraz w ciele szklistym oka. Kwas hialuronowy jest również składnikiem płynów ustrojowych i tkanki łącznej. Stanowi także budulec ścian naczyń krwionośnych. Podstawową funkcją kwasu hialuronowego jest wiązanie wody. Codziennie około 30% kwasu hialuronowego, obecnego w naturalny sposób w organiżmie, ulega rozpadowi, a jego miejsce zajmują nowe cząsteczki kwasu. Jednak wraz z wiekiem jego ilość stopniowo się zmniejsza, przez co dochodzi do degeneracji tkanek, w których się znajduje. Dlatego coraz częściej uzupełnia się niedobory kwasu hialuronowego dostarczając go z zewnątrz w formie zastrzyków, tabletek czy kremów. Zmarszczki to naturalny stan w pewnym wieku, co wcale nie

PLUS 27 kwietnia 2017

znaczy, że musisz się na to godzić. W dzisiejszych czasach można się ich pozbyć w równie naturalny sposób, wykorzystując właśnie kwas hialuronowy, Jego główne zadanie ustrojowe polega na wiązaniu wody. Jedna cząsteczka kwasu potrafi zatrzymać nawet 250 cząsteczek wody, dzięki czemu skóra jest odpowiednio nawilżona, jędrna i sprężysta. Dzięki osiągnięciom medycyny estetycznej możemy uzupełniać te braki. Preparaty kwasu hialuronowego podawane do głębszych warstw skóry to naturalny wypełniacz. Można za ich pomocą powiększyć usta, redukować zmarszczki, wypełniać zapadnięcia na twarzy, bruzdy nosowo-wargowe, zmarszczki wokół ust, zagłębienia brody, opadające policzki, czy zapadnięte skronie. Doskonale nadaje się też do likwidacji wiotkości płatka ucha, lwiej zmarszczki, poziomych zmarszczek czoła, kształtowanie brody, korekta i kształtowanie nosa, korekta opadających kącików ust, wypelnianie zmarszczek w okolicach oka, oraz innych tego typu zabiegów. Zabieg polega na wstrzyknięciu preparatu w odpowiednim rejonie i na właściwej dla niego głębokości. Zastosowanie kwasu hialuronowego jako wypełniacze mają na celu zwiększenie obięto-

ści, modelowanie owalu twarzy czy policzków. Kwas chaluronowy jest dobrze tolerowany przez organizm, a rezultaty zabiegów są natychmiastowe. Po 10-12 miesiącach preparat jest naturalnie rozkładany przez enzymy, dlatego dla utrzymania efektów zabiegi nalży powtarzać. Zaletą tego zabiegu jest to , iż pomimo wchłonięcia sie preparatu widoczna jest znaczna poprawa jakości skóry, poprzez

regenerację struktur międzykomórkowych, poprawę elastyczności i jej napięcia. Preparat kwasu hialuronowego wstrzykuje się bardzo cienką igłą lub mikrokanilą. Procedura przebiega po uprzednim znieczuleniu, ale nie jest to konieczne, ponieważ zabieg jest mało bolesny. Zabieg trwa maksymalnie do 30 minut, na efekty nie trzeba długo czekać, są widoczne tuż po zabiegu.

Medycyna Estetyczna dla Ciebie

amed4you@gmail.com www.AestheticMedicineForYou.com

800 River Road, Garfield, NJ 07026

Tel./SMS 973-773-7730

www.facebook.com/AestheticMedicineForYou

Nowa Lokalizacja

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Z USA do 10 miast w Polsce: Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

Lufthansa

Szybko, wygodnie, bliżej do domu! zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!

rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

John Guzlowski Poeta

John Guzlowski urodził się w 1948 roku w Vienenburg w Niemczech, w obozie dla uchodźców. Jego rodzice, Jan i Tekla, byli w czasie II wojny przymusowymi robotnikami w jednym z niemieckich obozów pracy. W 1951 roku przyjechali wraz z nim i jego siostrą do USA jako displaced persons i zamieszkali w Chicago. Jan ukończył studia magisterskie i uzyskał doktorat

PLUS 27 kwietnia 2017

z angielskiego na Purdue University. Pracował przez 25 lat, do 2005 roku, jako wykładowca literatury amerykańskiej na Eastern Illinois University. Uważany był za doskonałego wykładowcę. Często go nagradzano. Obecnie jest na emeryturze, mieszka w stanie Georgia, ale nadal jest bardzo aktywny i twórczy. Oprócz własnej poezji uprawia eseistykę i promuje innych poetów polskiego pochodzenia. Wydał kilka tomików poetyckich: The Language of Mules (przetłumaczony w 2002 roku na jęz. polski), Lighting and Ahes oraz Third Winter of War: Buchenwald (2007). Pisze najczęściej o przeżyciach wojennych swych rodziców. Jego rodzice byli prostymi ludźmi, surowymi ale mieli zdrowe zasady moralne, co wzbudzało w Janie i jego siostrze Danusi ogromny szacunek. Jego twórczość

jest naprawdę niezwykła. Chyba nie ma drugiego poety, który potrafiłby tak się zidentyfikować z rodzicami i dać świadectwo literackie ich przeżyć. Temat ten nie byłby sam w sobie niczym niezwykłym, gdyby nie to, że podejmuje go człowiek, który wojny nie pamięta, po polsku nie mówi,

a ojcz yznę swoich dziadków odwiedził po raz pierwsz y dopie ro w latach dziewięćdziesiątych. Jego wiersze, bardzo przejmujące i prawdziwe, mają więc źródło w opowie ściachrodziców. Pragnieniem Guzlowskiego jest by Amerykanie dowiedzieli się więcej o wojennych losach Polaków. Jego wiersze są surowe, niedopowiedziane, tak jak surowe było życia Jana i Tekli, którzy wzbraniali się mówić o tym, co przecierpieli. Ich syn, poeta, rekonstruuje te przeżycia.

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 2 0 1 - 4 4 5 - 4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-429-1025

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Gdy braknie dla ciebie miejsca w samolocie

kupon Continental na 500 dol., a wykorzystasz go na podróż wartą 300 dol., pozbawiasz się pozostałych 200 dol.

Szerokim echem odbił się w mediach skandal United Airlines, których pasażer został siłą usunięty z samolotu z poważnymi obrażeniami. Skorzystajmy z tej okazji, by omówić prawa, które nam przysługują, jako pasażerom linii lotniczych.

Wyjątki od reguły

Sprzedaż nadliczbowych biletów

Linie lotnicze starają się wypełniać samoloty do maksimum. Wiedzą ze statystyki, że przeważnie kilka osób się nie pojawia, więc sprzedają trochę więcej biletów niż mają miejsc, co nazywa się overbooking. W rezultacie ktoś z pasażerów może nie zmieścić się na pokład. Prawo tego nie zabrania, ale nakazuje liniom lotniczym danie odpowiedniej rekompensaty podróżnym, dla których zabrakło miejsc wbrew ich woli. W przypadku lotu 3411 United Airlines, zabrakło miejsca dla czterech osób personelu linii lotniczych, którzy musieli dojechać do pracy na innym lotnisku. Dwóch pasażerów zgodziło się ustąpić miejsca. Obsługa samolotu podjęła decyzję losowo wytypować dwie osoby, które opuszczą samolot przymusowo.

Gdy braknie dla ciebie miejsca

Spójrzmy na bardziej prawdopodobną sytuację. Wbiegasz trochę spóźniony na lotnisko i okazuje się, że nie ma już dla ciebie miejsca w samolocie, mimo że masz ważny bilet. Spotyka cię bumping - odmowa przewozu spowodowana brakiem miejsc. Co dzieje się w takiej sytuacji? Gdy wskutek braku miejsca dojedziesz do celu od godziny do dwóch później (od godziny do czterech na trasach międzynarodowych), to federalne prawo wymaga, by linia lotnicza dała ci na piśmie wyjaśnienie twoich praw oraz wypłaciła rekompensatę w wysokości dwukrotnej wartości biletu w jedną stronę, do maksymalnej kwoty 675 dol. Jeżeli w takiej sytuacji twoje opóźnienie przekroczy dwie godziny (cztery na trasach międzynarodowych), to rekompensata zostaje podwojona (maksymalnie do 1,350 dol.). Płatność bywa w formie czeku, ale linie lotnicze często oferują kupony na przyszłe loty (flight

PLUS 27 kwietnia 2017

vouchers). W takim przypadku możesz upomnieć się o wyższą kwotę. Ile dostaniesz, zależy od pracownika linii lotniczych. A zależeć może coraz więcej. Po skandalu z United, Delta Airlines ogłosiła 14 kwietnia, że pracownicy linii mogą podnieść rekompensatę do 2,000 dol., a managerowie nawet do 9,950 dol.

Gdy sam zrzekniesz się swojego miejsca

Wielu odrzuconych pasażerów denerwuje się i głośno oponuje na lotnisku, co źle wpływa na prestiż linii lotniczej. Dlatego w takich sytuacjach pracownicy linii poszukują pasażerów, którzy zrzekną się swoich miejsc dobrowolnie w zamian za pewne korzyści. Przepisy nie nakazują żadnej specjalnej nagrody za dobrowolne odstąpienie miejsca w samolocie, ale większość przewoźników oferuje ochotnikom bezpłatny bilet do dowolnego miejsca albo kupon na kilkaset dolarów, a oprócz tego, oczywiście, miejsce w następnym samolocie. Jeżeli opóźnienie jest dłuższe, dostaniesz obiad a nawet nocleg w hotelu. Nagrody bywają hojne, bo linie lotnicze nie chcą spowodować przymusowego odrzucania pasażerów (involuntary bumping), by nie dopuścić do kompromitacji. Gdy samolot jest przepełniony, zabrakło miejsc dla zdesperowanego pasażera, a nikt nie chce odstąpić miejsca, linia lotnicza gotowa jest zaoferować ochotnikowi nawet tysiąc dolarów nagrody w gotówce plus obiad, a nawet nocleg, gdy następny lot jest nazajutrz. Jeżeli ci się nie spieszy specjalnie, to dlaczego nie skorzystać z takiej oferty? Uwaga: Negocjując nagrodę, spytaj, kiedy będziesz mógł wykorzystać oferowany kupon, kiedy on wygasa, czy możesz go odstąpić i czy możesz użyć go na kilka podróży. Jeżeli np. dostaniesz

Od odpowiedzialności linii lotniczych są jednak wyjątki. Ażeby dostać rekompensatę za brak miejsca, musisz mieć potwierdzoną rezerwację (confirmed reservation). Musisz zgłosić się zarówno do odprawy paszportowo-bagażowej (check-in) jak i do samego samolotu w przepisowym czasie. Rekompensata za brak miejsca nie należy ci się, jeżeli linie lotnicze dowiozą cię innym samolotem w przeciągu godziny od planowanego terminu przylotu albo gdy są zmuszone użyć mniejszy samolot, to nie muszą kompensować opóźnienia pasażerom, którzy się nie zmieścili. Wyżej opisane reguły nie stosują się też do lotów czarterowych oraz lotów samolotami mieszczących 60 lub mniej pasażerów. Nie dotyczą też rejsów międzynarodowych w kierunku USA, chociaż niektórzy przewoźnicy poddają się nim dobrowolnie. Unia Europejska ma swoje własne przepisy, więc spytaj swego agenta podróży, jeżeli planujesz lecieć pomiędzy europejskimi miastami.

Opóźnienia, anulowane loty

Jeżeli opóźnienie było spowodowane przez linie lotnicze (awaria techniczna, spóźnione połączenie), to przewoźnik może

zafundować ci kupon na posiłek, czasami nocleg. Przepisy mu tego nie nakazują, ale linie lotnicze wolą zadbać o klienta. Gdy powodem opóźnienia była pogoda, terroryzm czy ogólny brak paliwa, to nie jesteś upoważniony do żadnej rekompensaty. Te niezależne od linii lotniczych przyczyny, nazywane „acts of God”, zwalniają je z wszelkiej odpowiedzialności za opóźnienia. Rekompensata należy się prawnie tylko wtedy, gdy zabrakło dla ciebie miejsca w samolocie.

Rady dla tych, którym się spieszy

Oto wskazówki dla osób, które nie mogą pozwolić sobie na opóźnienia. • Zarezerwuj i wykup bilet z należytym wyprzedzeniem. • Unikaj latania w czasie godzin szczytu. Najbezpieczniejsze są godziny pomiędzy 10 rano i 4 po południu w dni powszednie. • Przyjdź na lotnisko wcześnie. Jeżeli zgłosisz się w ostatniej chwili, twoje miejsce może być już oddane pasażerowi oczekującemu w kolejce (standby passanger). • Jeżeli zabrakło dla ciebie miejsca wbrew twojej woli, pamiętaj, że należy ci się opisana wyżej finansowa rekompensata. Więcej na temat praw podróżnika dowiesz się z witryny federalnego Departamentu Transportu pod adresem https://www.transportation.gov/airconsumer. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno! 2017 E 300 Sedan

LEASE

GLA 017 GLA 250 SUV

$52,150* MSRP

$549/mo for 36 months $5,043 due at signing

LEASE

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

$32,850* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 CLA 250 Coupe

Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720

LEASE

$32,400* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 GLE 400 4MATIC® SUV

LEASE

$65,650* MSRP

$819/mo for 36 months $5,613 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months

2017 C 300 4MATIC® Sport Sedan

LEASE

$41,500* MSRP

$399/mo for 36 months $4,343 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

Lifetime Free Car Wash Inside And Out

With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 27 kwietnia 2017

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Fair Lawn $350,000 Jednorodzinny, wyremontowany dom z garażem. 4 sypialnie i 2 łazienki. Duże podwórko. Blisko szkół i publicznych środków transportu.

East Rutherford $1,600 Wyremontowane mieszkanie oferuje: pokój gościnny, jadalnia, nowoczesna kuchnia, 2 sypialnie, łazienka. Drewniane podłogi. Blisko parków, sklepów i publicznych środków transportu.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674 Elmwood Park $85,000 Mieszkanie w Elmwood Park. Oferuje: pokój gościnny, nowoczesna kuchnia, przestronna sypialnia, łazienka. Drewniane podłogi, duże szafy wnękowe.

Clifton $150,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt.

Antonia McNaught 201.919.6674

DO WYNAJĘCIA

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Kasia Nowakowska 973.626.2528

DO WYNAJĘCIA

Clifton $1,400 Dwu-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Przestronne pokoje. 2 pełne łazienki. Centralne chłodzenie, drewniane podłogi.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

DO WYNAJĘCIA

Lyndhurst $1,300 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie w dwurodzinnym domu. Woda i ogrzewanie wliczone w czynsz. Osobne wejście. Blisko publicznych środków transportu.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858 Garfield $399,900 Dom dwurodzinny w bardzo dobrym stanie. Pierwsze piętro: pokój gościnny, wyremontowana kuchnia z częścią jadalną, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro oferuje dodatkowy pokój/biuro. Podłączenie do pralki i suszarki w piwnicy. Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

DO WYNAJĘCIA

North Bergen $1,450 Wyremontowane jednosypialniowe mieszkanie na czwartym piętrze. Drewniane podłogi, pralnia w piwnicy. Budynek posiada windę.

Marion Douglass 201.893.3657

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Wraca informatyk do domu, patrzy, a żona naga w łóżku z obcym chłopem. A oczy u nich jakieś takieś chytre. Rzuca się do kompa...faktycznie: zmienili hasło.

@ - Ale nasz dyrektor jest wściekły! Mówią że zwolni pół zakładu. - Spokojnie, nas to nie dotyczy. Pokłócił się z żoną, więc zwalnia jej krewnych.

Jasiu - pyta się pani - biorąc pod uwagę twoje lenistwo, jakim zwierzęciem chciałbyś był? - Wężem. - A dlaczego? - Bo leżę i idę ....

PLUS 27 kwietnia 2017

Protezy

Kontrola drogowa: - Tutaj jest ograniczenie prędkości do 40km/h, a wy jechaliście 80km/h! Ciekawe gdzie się tak spieszycie? - 100 zł panu przywieźć...

@ Wchodzi facet ze złotą rybką do onkologa. Siada. Milczy. Onkolog również milczy. Patrzą na siebie pytająco. - Kicha - wydusza z siebie wreszcie facet. - Słucham? - Kicha. - Jaka znowu kicha? - Rybka kicha. Chora jest, znaczy się. - Panie, coś pan! Jak rybka może panu kichać? A w ogóle ja jestem onkologiem, czemu przynosi pan do mnie chorą rybkę? - Kolega pana zareklamował. Podobno raka pan wyleczył.

Odświeżająca maseczka do twarzy: Bierzemy trochę kiszonej kapusty. Układamy ją na talerzu. Dodajemy odrobinę posiekanej w kostkę cebuli i ćwierć startego jabłka. Polewamy delikatnie olejem rzepakowym. Tak przygotowaną kapustą zagryzamy dwie pięćdziesiątki wódki. Twarz błogo się uśmiecha i odświeża.

@ Co robi artysta - malarz, aby przeżyć? - Francuz - pije szampana i maluje pejzaże. - Włoch - pije wino i maluje kobiety. - Polak - pije bimber i maluje pokoje.

Pijani studenci pytają się taksówkarza: - Podwiezie nas pan pod uniwersytet za dychę? - Czyście powariowali? Nie opłaca mi się! - A za trzy -cztery? - No dobra wsiadajcie. Na miejscu jeden ze studentów wstaje i mówi: - No chłopaki trzy-czte-ry: Dzięękujeeemyy!

@ Idzie Franek z całkiem siną, opuchniętą gębą i dźwiga dwie walizki. - Ty Franek kto ci tak gębę urządził? - Teściowa mnie sprała. - Jak mnie by tak teściowa sprała, to bym ją poćwiartował. - A myślisz że co ja tu niosę?

@ Dzwoni wariat do wariata o 5 rano: - Dzień dobry, czu tu numer pięć, pięć, pięć, pięć, pięć, pięć, pięć? - Nie, tu numer pięćset pięćdziesiąt pięć, pięcdziesiąt pięć, pięćdziesiąt pięć. - A to przepraszam, że pana obudziłem. - A nie szkodzi, i tak musiałem wstać, bo telefon dzwonił.

Secret Service 23

Ronald Kessler, 2010 Gore nigdy nie nosił przy sobie pieniędzy i zawsze pożyczał je od agentów Secret Service, jeśli musiał coś kupić. Kiedy jedna z jego córek kończyła szkołę średnią, poszedł na przyjęcie dla rodzin absolwentów w Old Ebbitt Grill. W barze trzeba było płacić gotówką. - Gore prosi o kieliszek wina, a oni domagają się pieniędzy - wspomina Chomicki. - Ile masz pieniędzy? - spytał Gore Chomickiego. Chomicki odparł żartobliwie: - Dobrze mi się powodzi, jestem agentem specjalnym. Dużo zarabiam. Gore wyjaśnił, że musi zapłacić za drinki. - Dwadzieścia dolarów panu wystarczy? - spytał Chomicki. - Tak - odparł Gore. Chomicki dał mu banknot, a wiceprezydent potem zwrócił mu pieniądze. - Mam wrażenie, że myślał sobie:

„Jestem wiceprezydentem. Nie muszę za nic płacić” - mówi Chomicki. Gore starał się jeść niskokaloryczną, zdrową żywność, ale nie potrafił się opanować na widok jedzenia. - Śmialiśmy się z niego - wspomina Chomicki. - Zwykle na przyjęciu gospodarz ciągle coś podtyka, z uprzejmości. Al Gore nie mógł się oprzeć ciastkom. Nie było takiego, którego by nie lubił. Starał się z całych sił schudnąć. Zauważyliście, jak się zaokrąglił po opuszczeniu urzędu? W ramach dbania o zdrowie Gore załatwił dostawy butelkowanej wody do rezydencji oraz dyspenser zimnych napojów. Secret Service rutynowo sprawdza jakość wody w rezydencji wiceprezydenta. - Zarówno w Białym Domu, jak i w rezydencji wicepremiera jest fenomenalny system oczyszczania wody - mówi Chomicki, były agent dowodzący. - Badaliśmy wodę raz w miesiącu.

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

Technicy przychodzili i brali próbki ze wszystkich kranów. Chomicki zauważył, że butelkowana woda nie jest poddawana badaniom. Kiedy poprosił, by ją też zbadano, Secret Service posłał próbki do Agencji Ochrony Środowiska. Dwa dni później zadzwoniono z Agencji do Chomickiego. Wstrząśnięty technik poinformował, że woda w rezydencji wiceprezydenta

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

W tajnych służbach prezydenta – cz.35 GABINET

jest pełna bakterii. - Powiedział, że musieli rozszerzyć wykres, żeby ująć te wszystkie bakterie - wspomina Chomicki. - Ta woda mogła być przyczyną bólów głowy, biegunek i bólów brzucha. W wyniku tej kontroli Agencja Ochrony Środowiska skonfiskowała wielkie partie wody z firmy, która ją butelkowała. Ciąg dalszy za tydzień…

Alba Salon 24 Outwater Lane, Garfield, New Jersey, 07026 201-682-8874 | 973-928-6363 Salon fryzjerski oferujący pełny zakres usług w europejskim stylu dla dorosłych i dzieci

Полный комплекс услуг Европейский стиль, салон для детей и взрослых

Nasza oferta: • ombre • koloryzacja • pasemka • przedłużanie włosów • ścięcia i znacznie więcej...

Сервис включает: • Омбре • Окрашивание волос • Melirovaniye volos • Наращивание волос • Стрижка И многое другое

Zniżka dla nowch klientów 15% na wybraną usługę Godziny otwarcia: Wtorek- 10:30am-7:00pm Środa - 10:00am-8:00pm Czwartek - 10:00am - 7:00pm Piątek - Niedziela - 10:00am - 8:00 pm

Новые клиенты получают 15% скидку на любые услуги Часы работы: Вторник -10:30у - 7:00в Среда 10:00y - 8:00в Thursday 10:00у - 7:00в Пятница – Bоскресенье 10:00 у - 8:00 в

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 69 Marek Kędzierski

- Będę z panem szczery – stwierdził Kim Jong Hwan. – Nie ukrywam, że ryzyko istnieje, ale jest ono naprawdę niewielkie. Biorąc pod uwagę korzyści... moim zdaniem nie ma się nad czym zastanawiać. Niezwykle wyostrzone zmysły, stała regeneracja komórek... To wszystko co panu mówiłem, to już nie jest science fiction. Tworzymy historię, tu i teraz. Ma pan szansę dać początek nowej, wspaniałej rasie ludzkiej z nieograniczonymi możliwościami. - Dlaczego ja, a nie ktoś z szacownego grona naukowców? – spytał i popatrzył na ludzi w kitlach. – Bywały przypadki, gdy naukowcy eksperymentowali na sobie. Czyż nie? - Szanowne grono, jak pan to powiedział, z radością poddałoby się operacji. – Dwaj europejscy naukowcy zrobili niewyraźne miny. Najwidoczniej wcale nie pałali chęcią poddania się eksperymentowi. Widzieli wyjątkowo wiele skutków ubocznych po nieudanych doświadczeniach. Ich reakcja nie uszła uwadze Ahmeda, lecz nie zdradził się z tym, że to spostrzegł.– Problem polega jednak na tym, że nie każdy się nadaje. Powiem więcej, nadaje się bardzo niewielu – nazwałbym ich wybrańcami. Słyszał pan kiedyś o piłkarzu brazylijskim - Pele? - Któż nie słyszał. - No więc nie każdy może być takim Pele. Trzeba po temu mieć pewne cechy fizyczne, w naszym przypadku bardziej mentalno - fizyczne. Natura dała panu ogromną szansę, z której my możemy panu pomóc skorzystać. Jest pan jeden na statystycznych dziesięć milionów. Ahmed El Saleh skrzywił się. Był odporny na tego typu sztuczki. Bawiła go ta rozmowa o rzekomych cudach nauki będących na wyciągnięcie ręki. - Chce mi pan powiedzieć, że najwięksi naukowcy świata, największe instytuty naukowe nie były w stanie osiągnąć tego, co udało się wam, tutaj? – rozejrzał się znacząco po betonowych ścianach. Nie prezentowały się imponująco. – I ja mam uwierzyć, że to właśnie wam udało się spełnić marzenie. Ciekawe jakim cudem. – Zawiesił głos, czekając na reakcję gospodarza. Ale reakcji nie było. – Ktoś z nas, delikatnie mówiąc, chyba lekko stracił kontakt z rzeczy-

PLUS 27 kwietnia 2017

wistością. Nie wydaje mi się, żebym to był ja. - Pyta pan jakim cudem – podjął niezrażonym tonem gościa Kim Jong Hwan. – Powiedzmy, że mieliśmy szansę, że się tak wyrażę, „pójścia na skróty” i z tej szansy w pełni skorzystaliśmy. - Pójścia na skróty? - Jakiś czas temu, ktoś - nieżyjący już - opracował pewne podstawy teoretyczne - wtrąciła się kobieta. Jej barwa głosu była równie interesująca jak uroda. Była zaprzeczeniem twierdzenia, że kariery naukowe robią częściej kobiety, którym natura poskąpiła wdzięków. – My dopracowaliśmy stronę praktyczną. - Instytuty naukowe też nie zajmują się wyłącznie teorią... Azjatka westchnęła. Nigdy nie lubiła rozmów z laikami. Trzeba było zawsze wykazywać wiele cierpliwości. Postanowiła mówić prosto z mostu, bez owijania w bawełnę. Właściwie nie mieli nic do stracenia. - Eksperymentowaliśmy na ludziach – rzuciła neutralnym tonem. – Stąd nasze wyniki są nieosiągalne dla innych badaczy. - Słucham? – po raz pierwszy tego dnia zdołali Ahmeda zaskoczyć. – Co pani ma na myśli? - Pewne rejony południowo-zachodniej Azji pełne są ludzi, których nikt nigdy nie będzie szukał, o których nikt nigdy nie zapyta. Doskonały materiał do badań naukowych. - Kobieta brzmiała jak nieodrodny uczeń niechlubnej sławy doktora Mengele. Mówiła w taki sposób, jakby chodziło o ilość i rodzaj tamponów stosowanych podczas operacji. - Dzięki temu wiemy i potrafimy daleko więcej, niż ktokolwiek inny, gdziekolwiek w świecie. - Pani mówi poważnie... – upewnił się Ahmed. - Śmiertelnie poważnie – potwierdził Kim Jong Hwan. - Coś takiego już się kiedyś udało? Cała czwórka utkwiła wzrok w Koreańczyku. Ten podniósł się z krzesła. Wziął z leżącego między nimi półmiska dorodną pomarańczę i wręczył ją gościowi. - Pani doktor, pomoże mi pani? – zwrócił się do Azjatki i podał jej drugą pomarańczę. – Wyciągnął z szuflady dwa wojskowe noże i położył je

na stole przed sobą. – Proszę rzucić pomarańczami o ścianę. Najlepiej jednocześnie. Będzie ciekawej. Ahmed i pani doktor wymienili spojrzenia. Cisnęli owocami w stronę przeciwległej ściany oddalonej o jakieś kilkanaście metrów. Kim błyskawicznie chwycił noże i posłał je w przestrzeń. Ostrza przecięły trajektorię lotu owoców i zatopiły się w miąższu. Pomarańcze nie dotarły do celu. Rozłupane upadły na podłogę. - Jestem pod wrażeniem – stwierdził gość siląc się na obojętny ton. – Pracował pan w cyrku? - Niesłusznie pan kpi, panie El Saleh. To kwestia koordynacji zmysłów, tyle tylko, że nieporównywalnie lepsza niż u przeciętnego człowieka. To, co normalnie wymaga wielu lat mozolnych ćwiczeń, staje się u nas możliwe nieomal od ręki. W teorii sprawa jest stosunkowo prosta. Nabycie przez człowieka danych umiejętności odbywa się w wyniku odkształcenia odpowiednich komórek mózgowych, co z kolei dzieje się, gdy powtarzamy jakąś czynność po wielokroć. Poprzez wszczepienie do mózgu swego rodzaju stymulatora elektronicznego udało się nam ten proces radykalnie przyspieszyć. Powiedziałbym nawet - bardziej niż radykalnie. Po operacji będzie miał pan tak samo. A sztuka walki nożem… ot, takie hobby. Nie mogłem sobie odmówić. – Uśmiechnął się niewinnie. - Rozumiem, że ci państwo, niczym doktor Frankenstein zabawiali się pańskim mózgiem? - Nie. Operację przeprowadził ktoś zupełnie inny, gdzie indziej i w zupełnie innych warunkach. To już historia. Może kiedyś panu o tym opowiem. My ją tylko kontynuujemy. - Z k imś innym jeszcze się wam udało? - Prawie się udało. Zawiódł pewien drobny szczegół, ale teraz problem już jest wyeliminowany. - Czyżby? – w głosie Araba zabrzmiało powątpiewanie. – Żaden zdrowo myślący człowiek nie zgodziłby się na waszą propozycję. Kim Jong Hwan zacisnął usta. Pomyślał, że właściwie mógł zlecić przeprowadzenie operacji wbrew woli pacjenta. Już tak nieraz robili. Ale w tym przypadku przyniosłoby to więcej szkody niż pożytku. Prawdopodobieństwo powodzenia jest bardzo wysokie. Znacznie wyższe, niż kiedykolwiek przedtem. Co z tego? Stworzyłby tylko sobie super wroga dysponującego wciąż niezbadanymi

do końca możliwościami i umiejętnościami. Po co mu to? Jedyny ból to konieczność znalezienia gdzieś w świecie człowieka predysponowanego do zabiegu w przynajmniej takim stopniu, co Achmed. Cholernie trudne, ale w końcu przecież nie niemożliwe. - Czyli odpowiedź brzmi nie? - Są ludzie, którzy mówią, że nie jestem zdrowo myślący. Tak więc co z tego będę miał? – spytał Ahmed El Saleh rzeczowo. Koreańczyk nabrał w płuca dużo powietrza i odetchnął z ulgą. - To, czego człowiek pragnie najbardziej, Ahmed. – Bezceremonialnie przeszedł z nim na „ty” – Będziesz miał władzę. Władzę o jakiej ci się nie śniło. Z rozmyślań wyrwał El Saleha warkot silnika nadjeżdżającego terenowego Jeepa. Odwrócił się. Z czarnego auta, od stron kierowcy i pasażera wysiadło dwóch uzbrojonych w kałasznikowy ludzi. Mieli głowy zawinięte w ciemne chusty, dla ochrony przed pustynnym słońcem i piaskiem, karabiny zaś przewieszone przez ramię lufami do góry. Już jakiś czas temu zabronił im nosić broń inaczej. W niewystarczająco wprawnych rękach karabin w pozycji poziomej mógł stanowić śmiertelne zagrożenie dla współtowarzyszy. Wywlekli z tylnego siedzenia samochodu mężczyznę, kobietę i dwójkę kilkuletnich dzieci – chłopca i dziewczynkę. Dorośli mieli związane z tyłu ręce. Potykali się popychani przez żołdaków w stronę Ahmeda. Dzieciaki z nieustającym płaczem dreptały obok rodziców, kurczowo trzymając się ich ubrań. - To jest właśnie Ramsi Selim – powiedział bojownik, który prowadził Jeepa. On i jego towarzysz odwinęli chusty z twarzy. Byli szczupli, niżsi od El Saleha. – Próbował uciekać. Ktoś dał mu cynk, że wiemy o jego współpracy z Żydami. Zgarnęliśmy go, jak jechał do granicy z Egiptem. Cwaniak. Miał bilety lotnicze do Nowego Jorku i wizy amerykańskie dla całej rodziny. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

Krioterapia miejscowa

Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.

Promocja

przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20

Haloterapia

Masaże

・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222

Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości

antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

160 Lanza Ave, Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

revivebodymind.com

Promocja Grota Solna $20 za godzinę.

Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Wiosenny barszczyk Składniki: 1 marchewka 1 pietruszka 1/2 małego selera kilka gałązek natki pietruszki 1 gałązka selera naciowego 3 ziarna ziela angielskiego 2 liście laurowe 4 ziarna czarnego pieprzu gałązka świeżego majeranku 8 dużych buraków 3-4 łyżki czerwonego octu winnego łyżka soku z cytryny 1/2 małego jabłka 1 duży ząbek czosnku 100 ml śmietany 30% (w temperatrze pokojowej) Przygotowanie: Ze wszystkich składników (pokrojonych w plasterki), ziół i przypraw, z listy przed burakami, ugotuj 1,5 litra wywaru. Buraki obierz, pokrój w plasterki lub w kostkę i dodaj do wywaru. Kiedy całość zacznie się gotować dolej ocet, dodaj drobno pokrojone jabłko ze skórką i bardzo drobno posiekany czosnek. Gotuj barszcze ok. 2 godziny, powoli, na małym ogniu, koniecznie bez przykrycia. Na koniec dopraw do smaku cytryną i dodaj śmietanę (najlepiej najpierw rozprowadzić ją w kubku z kilkoma łyżkami barszczu, żeby się nie zważyła). Gotowe. Możesz podawać w kubeczkach „do popicia” lub w głębokim talerzu, z młodymi tłuczonymi ziemniakami i skwarkami.

PLUS 27 kwietnia 2017

Krem z zielonego groszku z mozzarellą i gałką muszkatołową Składniki: 450 g mrożonego zielonego groszku 125 g mozzarelli 2-3 szklanki bulionu drobiowego 2 łyżki śmietany 22% pół łyżeczki mielonego kolorowego pieprzu płaska łyżeczka mielonej gałki muszkatołowej łyżka oliwy z oliwek Przygotowanie: Groszek wsyp do garnka, dodaj pieprz, zalej bulionem i gotuj ok. 15 minut. Odłóż kilka ziarenek do dekoracji. Dodaj gałkę, pokrojony w kostkę ser i gotuj na małym ogniu pod przykryciem ok. 10 minut. Zdejmij garnek z ognia i zmiksuj zupę na gładki krem. Dodaj oliwę i wymieszaj. Gotowe! Przelej zupę do miseczek i udekoruj pozostałymi ziarnkami groszku lub koperkiem.

Recenzje i opinie 27

Kong:Reż.Wyspa Czaszki Jordan Vogt-Roberts Mija jedna trzecia filmu nim bohaterowie lądują na tytułowej Wyspie Czaszki. Kong rozkręca się powoli, ale dobre dialogi i udane zdjęcia wynagradzają brak akcji. Produkcja jest jak sekwencja widokówek. Jak galeria pocztówek. Jedno piękne ujęcie goni drugie, podczas gdy w tle gra rock’n’roll, a dzielni amerykańscy żołnierze odpoczywają po miesiącach walk w Wietnamie. Próżna jednak ich radość, ponieważ zamiast do domu, lecą na nowo odkrytą wyspę. Dzięki zdjęciom satelitarnym Amerykanie odkrywają nieznaną wcześniej krainę, z kolei administracji USA zależy, aby postawić na niej stopę przed Sowietami. Zimnowojenny wyścig trwa bowiem w najlepsze, a dla krawaciarzy z Waszyngtonu każdy powód do pokazania wyższości nad Rosjanami jest dobry. Reżyser wraz z ekipą odpowiedzialną za efekty specjalne doskonale bawi się oryginałem. Faszeruje

wyspę masą potworów, bestii oraz istot, których ludzkość nie widziała nigdzie indziej. Chociaż z pozoru wyspa wygląda jak masa innych, nic nie jest na niej bezpieczne. Lokalna fauna i flora aż gotuje się, aby odebrać życie żołnierzom z Wietnamu. Bardzo przyjemnie się na to patrzy. O ile nie zepsuliście sobie frajdy zbyt wieloma zwiastunami, czeka was kilka niespodzianek. Nie licząc Konga, na wyspie znajduje się przynajmniej sześć innych gatunków bestii. Na samym szczycie tej hierarchii znajduje się gigantyczna małpa, pilnując porządku w niezdobytym przez człowieka miejscu. Obraz jest przepiękny. Wypełniony egzotyką, niesamowitymi miejscami oraz modelami istot tak szczegółowymi, że trudno nie być pod wrażeniem drobiazgowości komputerowych magików. Gdy wielki Kong staje do walki z inną bestią, ogląda się to z zapartym tchem.

Oszpicyn Krzysztof A. Zajas "Oszpicyn” to nazwa, której używali Żydzi, mówiąc o Oświęcimiu. Właśnie tutaj toczy się akcja najnowszej powieści Krzysztofa Zajasa. To tutaj w 1994 roku tuż po studiach przenosi się dziennikarz Wojciech Jaromin, by podjąć pracę w lokalnej redakcji. Wkrótce w mieście dochodzi do dziwnych wypadków. Ludzie zaczynają ginąć w makabrycznych okolicznościach, dzieci zamieniają się w morderców, szczury atakują mieszkańców, a wszyscy zajadle próbują odnaleźć pewien zakopany skarb. Coś opętało to miasteczko – coś, co dotąd było głęboko uśpione. Nikt nie wie, co tak naprawdę się tu dzieje, nawet Wojtek, przenikliwy dziennikarz, który prowadzi własne śledztwo. Ludzie nagle przestają mówić, dziwnie się zachowują, widzą duchy, rośnie agresja, popełniają samobójstwa. Gdy mówi wszystkim swojej matce, ta szepcze: „Wszystko się łączy…“ i nie chce powiedzieć nic więcej. Po dramatycznych wydarzeniach Wojtek wyjeżdża do

Słupska. Jest rok 1999. Któregoś dnia odbiera telefon z Oświęcimia. Słyszy tylko: „Oni wrócili“. Następnego dnia dowiaduje się, że jego teść nie żyje. Wojtek musi zmierzyć się z prawdą: demony przeszłości potrafią ożyć w każdej chwili. I stanowić realne zagrożenie. W ‘Oszpicynie’ mamy miejsce, które woła o sprawiedliwość. Gdy żywi nic nie robią, ziemia nasiąknięta złem zaczyna przemawiać. Pojawiają się szczury, widna i coś się dzieje z dziećmi. Nagle się okazuje, że przodkowie tych sześciorga dzieci odegrali rolę w smutnym zdarzeniu z czasów wojny. A niepochowane ciała domagają się odnalezienia i odmówienia za nich modlitwy kadisz, przysięgi domagają się spełnienia, a klątwa - wypełnienia. I jak mówi Stary Testament winy dziadków przechodzą na wnuki. Bardzo mnie wciągnęła ta książka: tajemnicza, niedopowiedziana prawie do końca i odnosząca się do historii.

POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)

• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW

…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.

Adam Z Urbanczyk Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070 Ofﬁce: 732-505-4600 x 704 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

PLUS 27 kwietnia 2017

pod

Blueberry Farmers Market 1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

3.49

Chrzan

1.99

Pieczarki

2 za

/lb

1.00

Barszcz i Żurek Knorr

1.99

Przecier pomidorowy Tamek 24.7 oz

0.79

Nektarynki

/lb

1.49

0.99

Ziemniaki 5lb

Kapusta kiszona Syrena Sauerkraut 870gr

1.79ea

Ogórki Cracovia kartuskie

1.49

Korzeń selera

/lb

0.99

/lb

Pomidory

9.99

Olej słonecznikowy Ulker 5l

10.49

Ser biały Friendship 3 lb

30 Kącik wędkarski

Powrót do fiordów – cz. 8

Józek z największym pollock - z dzisiejszego wędkowania

Wieczorem przy małym piwku poznajemy się wzajemnie bliżej ze spotkanymi Polakami, którzy proponują nam wspólne wędkowanie następnego dnia rano. Skwapliwie przystajemy na tę propozycję wiedząc o ich dużym doświadczeniu i wiedzy odnośnie tutejszych łowisk. Tego ranka (4 lipca) wypływamy, „trzymając” się ich łódki, dużo dalej na łowisko aniżeli poprzedniego dnia. Efekty są wyraźnie lepsze. Janek, jako pierwszy z nas wyholował kilku kilogramowego dorsza.

Wkrótce jego śladem „poszli”: Wojtek, Jacek i autor. Oprócz dorszy mieliśmy w skrzynce kilka rdzawców (odmiana dorsza). Po godzinie wędkowania, nasi krajanie informując nas o tym, popłynęli na jeszcze dalsze łowiska, w rejonie wyspy Sola. My pozostaliśmy na tym łowisku i po kilku godzinach mając wiele brań i dużych ryb w skrzynce, wracamy do bazy, gdzie po ich oczyszczeniu wkładamy je do przydzielonej dla nas zamrażarki. Niestety, ale dzisiejsze łowi-

Pochwal się swoją zdobyczą

Maciek

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 27 kwietnia 2017

ska także obfitowały w dużą ilość głazów na dnie morza, na których zerwaliśmy wiele zestawów. Postanowiliśmy je uzupełnić następnego dnia w sklepie w Gladstad. Rankiem rozmawialiśmy z poznanymi tutaj kolegami z Polski. Wrócili późno w nocy, ale za to mieli doskonałe wyniki, w tym 19 kilogramowego halibuta. I to wtedy z ich strony padła propozycja wspólnego popłynięcia na ryby w rejonie wyspy Sola, o 6 wieczorem. Ta godzina wypłynięcia zależna była od pogody, gdyż przy zbyt dużym wietrze, wypłynięcie w otwarte morze, byłoby zbyt niebezpieczne na naszych łódkach, wyposażonych tylko w jeden pięćdziesięciokonny silnik. Oczywiście dla nich nasza zgoda oznaczała wzajemne bezpieczeństwo w razie awarii silnika na jednej z łódek. Czas do wypłynięcia upłynął szybko, wypełniony przygotowaniem obiadu, uzupełnieniem sprzętu w sklepie oraz zgodnie z ich sugestią, dobranie dodatkowych 3 kanistrów z benzyną. Wreszcie tego 3 dnia wędkowania (5 lipca), przy ładnej pogodzie wypływamy za naszymi przewodni-

Pierwszy dorsz Jana w drugim dniu wedkowania

kami, kierując się w kierunku wyspy Sola, znajdującej sie przy zachodnim brzegu wyspy Vega. Zabieramy ze sobą tylko po jednej puszce piwa i po jednym jabłku, jako że nasi sąsiedzi twierdzili, iż jedziemy tylko na parę godzin. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Auto-Moto Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

Mercedes klasy S zmodernizowany

W Szanghaju zadebiutował właśnie odświeżony Mercedes klasy S. Co zmieniło się w ramach – przypadającej na połowę cyklu produkcyjnego – kuracji odmładzającej? Samochód poznamy głównie po przestylizowanych reflektorach, których kształty nawiązują do najnowszych pojazdów niemieckiego producenta. Wprawne oko zauważy również nowe linie osłony chłodnicy i zderzaka. Odmiany o sześciu i ośmiu cylindrach otrzymały poziome ożebrowanie grilla utrzymane w „fortepianowej” czerni. Topowe odmiany z silnikiem V12 charakteryzują się osłoną chłodnicy wykonaną w całości z chromu. W ramach liftingu w ofercie pojawiło się siedem nowych wzorów aluminiowych obręczy o średnicach od 17 do 20 cali.

PLUS 27 kwietnia 2017

Zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami dwa charakterystyczne ekrany o przekątnej 12,3 cala każdy zabudowano teraz w taki sposób, by sprawiały wrażenie jednego, panoramicznego wyświetlacza. W cennikach pojawiły się również nowe wzory i zestawienia kolorystyczne tapicerek. Oprócz opcjonalnego systemu personalizowanego oświetlenia wnętrza (kierowca ma do wyboru 64 kolory pogrupowane w dziesięć „światów” i trzy strefy oświetleniowe) nowa klasa S może też być wyposażona w funkcję energizing będącą rozbudowanym systemem zarządzania komfortem. Ten łączy w sobie wszystkie oferowane przez pojazd dodatki umilające podróż - nagłośnienie, oświetlenie, układ klimatyzacji czy funkcje wyposażonych w masaż foteli. Pasażerowie mają do wyboru sześć zaprogramowanych programów: świeżość, ciepło, witalność, radość, komfort i... trening. Po wybraniu jednego z nich przez 10 minut wszystkie ustawienia poszczególnych systemów komfortu zostają zoptymalizowane dla osiągnięcia

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

konkretnego celu. Przykładowo - po wybraniu trybu„witalność” oświetlenie wnętrza przyjmuje pobudzający, „orzeźwiający” odcień, a z system

audio dobiera odpowiedni rodzaj muzyki (sugerując się m.in. rytmem mierzonym ilością uderzeń na minutę). W trybie „trening” pasażerowie liczyć mogą na masaż opracowany w taki sposób, by pobudzić poszczególne grupy mięśniowe. Wśród odświeżonych jednostek

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

napędowych znajdziemy m.in. odmianę - S 350 d 4MATIC - wyposażoną w sześciocylindrowy, rzędowy silnik wysokoprężny, który rozwija teraz 286 KM i 600 Nm. Jego wzmocniona wersja - S 400 d 4MATIC - generuje 340 KM i 700 Nm. Z kolei Mercedes S 560 4MATIC - wyposażony w benzynowe V8 4,0 l z funkcją dezaktywacji czterech cylindrów - może się pochwalić mocą 469 KM i maksymalnym momentem obrotowym 700 Nm. Bazująca na nim odmiana sygnowana przez AMG - S 63 4MATIC+ - rozwija aż 612 KM i 900 Nm! Oprócz tego w cennikach pojawić się też mają nowe, sześciocylindrowe odmiany benzynowe (z rodziny M256) i wersja plug-in hybrid.

REKLAMA

Grand Opening!

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 27 kwietnia 2017

REKLAMA

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy bogaty asortyment: obuwie skórzane, kapcie, profilaktyczne, kalosze, bawełniane skarpetki, rajstopy, czapki dla dzieci i niemowląt produkowane wyłącznie w Polsce extra informacje, zapraszamy na facebook.com/HealthyLittleFeetInc.

594 Van Houten Ave. Clifton, NJ 07013 973-928-6066

Mon 9AM-3PM Tue-Fri 12-6PM Sat 10AM-3PM

Hania

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Papugi – cz. 2 Dziób czasami może okazać się niebezpieczną bronią. Papugi posługują się nim też jako swego rodzaju trzecią nogą, w pokonywaniu drogi na czubek drzewa. Ich nogi są stosunkowo krótkie, ale grube i silne. Przy wspinaczce poruszają się one tylko w ślad za przesuwającymi się w przód dziobem i korpusem ciała. Nogi są poza tym użytecznym organem chwytnym i spełniają często u papug rolę rąk. Wiele mniejszych papug zasługuje na miano wspaniałych wspinaczy - nie mogąc przeskakiwać z gałęzi na gałąź, pokonując przestrzeń po mistrzowsku perzesuwając się w górę wzdłóż konarów. Papugi z reguły dobrze fruwają. Bardzo kolorowe upierzenie niektórych papug zawiera tzw. pióra pudrowe. Są to pióra, które rosną bez przerwy, a z ciągle kruszącego się czubka pióra powstaje delikatny, tłusty proszek rogowy, którym ptaki nasycają swoje pióra. Pył ten zastępuję wydzielinę gruczołu kuprowego, który wystepuje u innych ptaków. Pył ten sprawia, że pióra są elastyczne i wodoodporne. W okresie godowym papugi są dla siebie bardzo czułe, ocierają się o siebie, iskają i karmią. Pewne gatunki są słusznie zwane „nierozłączkami”. Młode rodzą sie gołe i ślepe. Są karmione z wolą rodziców, którzy wkładają pożywienie głęboko w dziób pisklęcia. U gatunków małych papug pisklęta pozostają w gnieździe przez okres 3 do 4 tygodni, a u większych

Gatunki papug okres ten się wydłuża do nawet 5- 8 tygodni. Po tym okresie młode są zdolne do latania. Potencjalny nabywca ma możliwość wyboru z przynajmniej kilkudziesięciu gatunków papug dostępnych w obrocie handlowym. Ceny są bardzo zróżnicowane. Są gatunki bardzo łagodne, które świetnie nadają się np. do zabaw z małymi dziećmi. Inne natomiast, z powodu ich skłonności do dominacji, wymagają „silnej ręki” i podporządkowują się jedynie opiekunowi o silnej osobowości, który ma doświadczenie w postępowaniu z papugami. Niektóre gatunki papug są dość hałaśliwe, a wydawane przez nie dźwięki mogą być trudne do zaakceptowania przez sąsiadów. Z tego względu trzymanie pewnych gatunków w blokach mieszkalnych, zwłaszcza w grupach składających się z większej liczby osobników, może wywołać protesty sąsiadów. Wszystkim papugom opiekunowie muszą poświęcić dużą ilość czasu. Konieczne są wzajemne interakcje, ale niektóre gatunki wymagają tego czasu szczególnie dużo. Z tego względu np. żako jest wspaniałym pupilem dla osoby mogącej spędzać z nim większość dnia. Podobnie jest z kakadu. W przypadku konieczności pozostawienia ptaka na dłużej samego (choć też nie na całe dnie) zdecydowanie lepszym wyborem jest np. amazonka. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Afrykanka senegalska Zwana jest również papugą senegalską (łac. Poicephalus senegalus). Zamieszkuje ona ogromne obszary Senegalu i częściowo Gujany. Naturalnym środowiskiem tych dużych ptaków są lasy. Afrykanki gniazdują w głębokich dziuplach drzew. Żywią się nasionami różnych krzewów i drzew oraz młodymi pędami roślin, gałązkami i jagodami. Nie lubią towarzystwa innych dużych ptaków, a w okresie lęgowym przeganiają z pobliża swego gniazda wszystkie przypadkowo przybyłe duże ptaki. Długość ciała wynosi około 24 cm. Cała głowa aż do karku jest ciemnoszara. Kantar, podbródek

i podgardle są jasnoszafirowe, dziób jest prawie czarny, tęczówki oczu są ciemne, a źrenice żółte. Górna część piersi jest zielona, dolna i podbrzusze są żółte u samców, u samic z oranżowym nalotem. Śpiew składa się z kilku dosyć głośnych krzyków, kolejno po sobie następujących. Młode papugi szybko nabierają ufności do swych opiekunów. Przysłuchują się ich głosom, przyglądają pilnie czynnościom, jakie ludzie wokół klatki wykonują. Po pewnym czasie zaczynają powtarzać te słowa, które najczęściej słyszą. Osobniki trzymane pojedynczo tak oswajają się z opiekunem, że potrafią za nim tęsknić i wołać. Wypuszczone z klatki szukają z nim bezpośredniego kontaktu. Lubią, gdy się je łaskocze i podaje im smakołyki.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Luis Z Clifton Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 27 kwietnia 2017

Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN Przyda ci się refleks, bo może pojawić się niezwykła okazja i trzeba będzie ją szybko wykorzystać. Osoby obdarzone talentem artystycznym otrzymają wielką dawkę twórczej energii, która przyda się w pracy. BYK Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie pójdziesz na żaden kompromis. Zastanów się, czy warto tak bardzo się zacietrzewiać. Jeśli pojawią się ważne sprawy, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań. BLIŹNIĘTA Jeśli tylko spokojnie podejdziesz do wszelkich spraw, wszystkie problemy uda się rozwiązać dyplomatycznie i z korzyścią dla siebie. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne ograniczenia. RAK W najbliższych dniach będzie ci dopisywało świetne samopoczucie. W domu zapanuje miła atmosfera. Poczujesz, że wreszcie świetnie rozumiecie się z partnerem. Nie szalej na zakupach! LEW Korzystny tydzień aby sfinalizować ważne transakcje. Powinno się udać osiągnąć zamierzone cele. W pracy pojawi się okazja by błysnąć dobrym pomysłem. Wykorzystaj swoją szansę, pomyśl o swoich niezrealizowanych ambicjach. PANNA Spokojny tydzień, bez niespodziewanych wydarzeń. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne jego ograniczenia. Jeśli pojawią się ważne sprawy, którym musisz stawić czoła.

WAGA To będzie prawdopodobnie bardzo dobry czas na załatwienie zaległych spraw. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. W miłości i sprawach uczuć czeka cię spore ożywienie. SKORPION Pojawią się nowe możliwości i nowe inicjatywy. Interesy powinny układać się teraz pomyślnie, wykorzystaj zdolność przewidywania i umiejętność szybkiego podejmowania decyzji. Poprawi się stan twojego portfela. STRZELEC Mogą pojawić się niespodziewane większe wydatki. Mogą dokuczać ci przejściowe bóle głowy, postaraj się prowadzić bardziej regularny tryb życia. Częściej wybieraj się na spacery. KOZIOROŻEC Ten tydzień powinien być bardzo udany. Zawartość twojego portfela powinna się powiększyć, będzie dopisywać ci dobry humor i wspaniała forma fizyczna. Postaraj się wykorzystać korzystny czas, naładuj akumulatory. WODNIK Zapragniesz teraz zmian i nowych przygód. Zastanów się czy warto wszystko zaczynać od nowa. Tyle szczęścia masz przy sobie, a szukasz gdzieś czegoś innego. Pamiętaj, że możesz więcej stracić niż zyskać. Nie oszukuj siebie i postaraj się działać rozważnie. RYBY Warto teraz w coś zainwestować, nawet jeśli nie będzie to wielka suma. Niedługo nadarzy się okazja, żeby ją pomnożyć. Grozi ci pewien zastój w uczuciach. Może ci się wydawać, że coś jest nie tak między wami. W gruncie rzeczy wszystko jest na jak najlepszej drodze.

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

PLUS 27 kwietnia 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:

Praca w biurze dla osoby mówiącej po angielsku i znającej obsługę komputera. Po szczegóły proszę dzwonić. Tel.: 973-3518990 lub 201-832-7338 Duża hurtownia spożywcza z NJ poszukuje osoby na stanowisko pomocnik kierowcy. Oferujemy stałe zatrudnienie, pracę w pełnym wymiarze godzin, dobre warunki pracy. Doświadczenie mile widziane lecz nie jest konieczne. Tel.:201-507-8818 Potrzebna dziewczyna do pracy w gabinecie lekarskim w Clifton, wymagana znajomość języka angielskiego oraz obsługi komputera. Praca part time od 2 pm do 8 pm. Resume proszę przesyłać na fax: 973-253-1165

Potrzebna młoda, energiczna dziewczyna do sklepu spożywczego European Delight na Van Houten w Clifton, NJ. Praca od poniedziałku do soboty (godziny do ustalenia). Tel.: 201-232-5307. Hania Poszukujemy kierowców do firmy taxi w Clifton. Wymagane prawo jazdy NJ oraz ukończone 25 lat. Praca na cały lub pół etatu, przyuczymy. Tel.: 973-777-2022 Potrzebni pracownicy do pracy w stolarni i osoby do instalowania mebli. Wymagany stały pobyt. Tel.: 973-417-6931 Apteka w Wallington poszukuje osoby mówiącej po polsku i po angielsku do obsługi klientów. Tel. 973-777-4717

Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061

Piekarnia w Passaic zatrudni piekarza. Tel.: 201-410-9654

Potrzebna odpowiedzialna osoba z samochodem do odbierania 2 dziewczynek ze szkoły i opieki nad nimi do czasu powrotu rodziców. Tel.: 201-456-3986, Ela.

Salon w Wallington zatrudni kosmetyczkę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003.

Jeśli masz doświadczenie w sprzątaniu, potrafisz pracować w zespole, jesteś dokładna w tym co robisz, możesz pracować dłużej niz 8 godzin, chcesz zarabiać 600-700$ tygodniowo, zadzwoń do nas po więcej informacji. Tel.: 201-403-1723 Potrzebni instalatorzy do systemów klimatyzacyjnych, minimum 3 lata doświadczenia i komunikatywny język angielski. Adam. 973-534-6274

Potrzebni mężczyźni do prac w środku budynków. Wymagany stały pobyt lub obywatelstwo, język angielski nie wymagany. Tel.: 201-354-7488

Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-4724939 Zakład fryzjersko - kosmetyczny w Linden wynajmie pomieszczenie dla kosmetyczki. 5 minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389. Barbara Spa zatrudni masażystkę i fryzjer-

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

kę od zaraz. Linden, pięć minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389 Trailer Mechanics, New England Motor Freight (NEMF), Location: Elizabeth & South Plainfield , $1,000.00 SIGN-ON BONUS. If you’re concerned about your future in the freight industry, look no further. After 85+ years we are still the industry leader in growth and stability. We offer an excellent wage and benefit package including an opportunity to work in an environment that

makes you feel like a member of our family.QUALIFICATIONS: Experience with diesel/and or trailer repairs; Great work shops ; Must have own tools. EXCELLENT BENEFITS: Competitive pay rates for the industry !! Excellent Medical (PPO). Prescription Drugs & mail order program / Dental, Company paid Life Insurance/ Accidental Death & Dismemberment/ , Long Term Disability, Vacation/Holiday & Sick days, 401(K) Retirement savings + Company match, Send resume

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 27 kwietnia 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 20% zniżki na UBEZPIECZENIA do 04.15.2017 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!

and salary requirements to Attn Garfield. Tel.: 862-686-0758 Bob Rambone: brambone@nemf. com, EOE Sprzedam 2 miejsca na cmentarzu Hackensack, NJ przy drodze nr 4. NIERUCHOMOSCI PL Cena do uzgodnienia. Tel.:201Sprzedam obiekt gastronomiczno- 657-0055 -noclegowy: 2,5h działka, karczma, duży parking, 2 stawy rybne Z powodu wyjazdu sprzedam mepołożone przy drodze 61 miedzy blościankę z oświetleniem plus Łomżą a Ostrołęką (woj. podla- szafa gratis bardzo tanio. Tel.:201skie). Obiekt generuje dochód ( 657-4600 sprzedawany ze względu na wiek właścicieli). Tel.:+48-608-307-617 Sprzedam suszarkę w bardzo dobrym stanie, 220V. Tel.: 973Majątek z budynkami w woj.pod- 471-2903 laskim, gmina Kobylin-Borzymy. NIERUCHOMOŚCI USA Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, Sprzedam pół bliźniaka w bardzo nie zagrożony podtopieniami. Tel.: dobrej kondycji, całkowicie wy732-710-9824. posażony (z meblami) w Trenton, NJ. 3 sypialnie, 3 i pół łazienki, Sprzedam działkę w Warszawie na piwnica wykończona, zadaszony Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908- dek. Cena do uzgodnienia. Tel.: 296-0560 609-394-1286. Sprzedam lub zamienię dom położony w miejscowości Stany koło Stalowej Woli na dom w północnym New Jersey (może być do remontu). Dom położony jest na 19-arowej działce w stanie surowym zamkniętym o powierzchni 116m² uzbrojony w prąd, wodę, gaz i kanalizację. Blisko do rzeki i lasu. Istnieje możliwość dokupienia sąsiedniej 20-arowej działki. Zainteresowanych proszę o kontant po godzinie 6pm. Tel.:201-289-1353 lub telefon 973546-2627

SPRZEDAM

Sprzedam kurki jedwabiste (silky chicken). Tel: 570-856-3826 Sprzedam stół i sześć krzeseł, ciemne drewno, nowe, nieużywane. Okazyjna cena. Odbiór w

PLUS 27 kwietnia 2017

prąd, wodę wliczone w rent wraz z miejscem parkingowym na samochód. Wynajmę osobie kulturalnej bez żadnych nałogów. Tel.: 908-577-8033 Do wynajęcia mieszkanie i pokój w Garfield. Tel.:973-563-4763

RÓŻNE

Garage Sale!!!! Sobota 04/29 (8AM-5PM) - Niedziela 04/30 (8AM-4PM). 402 Boulevard, Garfield, NJ Akwarium, szafka pod TV, rowery, ubrania dla dziewczynki 8-12, ubrania dla chłopca 14-20, zabawki, komputery, i wiele, wiele innych rzeczy..

SZUKAM PRACY

Odkupię domki do sprzątania w północnym New Jersey. Tel.: 201446-7790

Mężczyzna lat 60 podejmie każdą pracę. Proszeę dzwonić 908-705Do sprzedania, w niskiej cenie, 7232 dzialka budowlana w PA. Tel.: 201359-8920 Szukam pracy przy opiece z zamieszkaniem 6 dni w tygodniu. DO WYNAJĘCIA Mam wieloletnie doświadczenie, Dom jednorodzinny do wynajęcia z bardzo dobre referencje i rozmabasenem w NJ 4 sypialnie, 1/12 ła- wiam po angielsku. Mieszkam w zienki. $2,600. Będą weryfikowane Linden. Tel.: 908-821-6257 dochody i kredyt. Tel.: 908-884-0969 Mężczyzna w średnim wieku z Do wynajęcia 3 sypialniowe miesz- 15letnim doświadczeniem pokanie w South Amboy, blisko stacji szukuje pracy przy opiece nad kolejowej o oceanu, 732-723-3849 starszym, chorym mężczyzną, najchętniej na dojazd - posiada praDo wynajęcia bardzo ładny 1 ro- wo jazdy, mówi po ang. mieszka dzinny dom z dużym ogrodem w w Linden, NJ. Tel.: 908-494-6899 Sayreville, 3 sypialnie, 2 łazienki, pełna piwnica, pralka, suszarka. Tel.: Kobieta z Rahway szuka pracy jako 908-616-8677 opiekunka nad osobami starszymi Może być i na zastępstwo. Nie bęDo wynajęcia pokój w Linden. Dwa dziesz miał kłopotów. Mam stały bloki do stacji kolejowej, polskich pobyt, ubezpieczenie i kurs HHA. sklepów i agencji. Opłaty za gaz, Zadzwoń lub zostaw wiadomosć.

347-268-7503 773-904-0606 Tel.:908-937-4802 Odpowiedzialna, uczciwa kobieta w srednim wieku zaopiekuje się starszą, chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre referencje, 20 lat praktyki przy chorych osobach. Mam samochód, znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam. Telefon 201757-1220 Kobieta z Union NJ z 15-letnim doświadczeniem szuka pracy jako opiekunka do osob starszych bez zamieszkania. Najchętniej z dojazdem. Posiadam prawo jazdy, samochód, kurs HHA i dobre referencje z pracy w Ośrodku Opieki Zdrowotnej. Bardzo dobry angielski. Tel.:908-688-2328

AUTO MOTO

Mitsubishi Lancer 2009, czystyl sprawnyl wszystko działa, serwisowany u dealera, niepalący właściciel, przebieg 112 tys mil cena $7,700 cena do negocjacji. Tel.:201-956-4529 Saab model 9-3 przebjeg około 64 tys mil, nowe opony, hamulce, cena około $3,600, stan dobry. Tel.:201-341-0468 (tel lub sms) For sale Harley Davidson 48 2015’ 1100 miles, great condition and clean title in Linden NJ For more info call 732-447-7400

TOWARZYSKIE

Pani ze stałym pobytem pozna kulturalnego mężczyznę bez nałogów w wieku 50-70 lat. Tel: 973-563-4763

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując

Beata schudła 56 funtów

się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi,

że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym Jorku

na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@ live.com JW

Bogumił schudł 35 funtów

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC

TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026

Bestie w ludzkiej skórze

Fred i Rosemary West – cz. 5 Bill Letts poznał się na Fredzie i nie chciał, żeby jego córka się z nim spotykała. Kiedy Bill dowiedział się, że Rose sypiała z chłopakiem, powiadomił opiekę społeczną. Gdy to nie poskutkowało, przyszedł do przyczepy Freda i mu groził. W międzyczasie, West wylądował w więzieniu za kradzieże i nie zapłacenie kary grzywny za poprzednie wykroczenia. Rose wróciła do ojca, jednak, kiedy ten dowiedział się, że była w ciąży z Fredem, wpadł w szał. Takim oto sposobem, w wieku 16 lat, Rose wyprowadziła się od ojca, aby zająć się Charmaine i Anną Marie, a także swoim ukochanym, który ciągle popadał w problemy z prawem. W 1970 roku urodziła Heather. Miała więc na swojej głowie opiekę nad trojgiem dzieci, chłopaka w więzieniu oraz ciągłe problemy finansowe. Przez to wszystko Rose ciągle była wściekła. Zaniedbywała dzieci Reny i źle je traktowała.

Pewnego dnia w 1971 roku, Charmaine nagle zaginęła, a Rose powiedziała jej siostrze, że to Rena po nią przyszła. Całkiem prawdopodobne było, że tamtym razem Rose bardziej wściekła się na dziewczynę i posunęła dalej niż tylko do jej pobicia. Anna Marie powiedziała o niej, że była „kobietą całkowicie bez samokontroli, kiedy się zdenerwowała, wydawała się być szalona.” Ponieważ Fred znajdował się w więzieniu, kiedy Charmaine zniknęła, jego jedynym udziałem w tej zbrodni było prawdopodobnie zakopanie jej ciała pod podłogą kuchni w ich domu na Midland Road, gdzie tak leżało zapomniane przez 20 lat. Zanim pochował Charmaine, odciął jej palce u rąk i nóg oraz wyciął rzepki kolanowe. Pewnego dnia, kiedy Bill Letts przyszedł zabrać swoją córkę od Freda, ten przypomniał jej: „No dalej, Rosie, wiesz co jest między nami.” Ojciec zauważył, że to zdanie

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 27 kwietnia 2017

Mówimy

po polsku

bardzo zdenerwowało Rose. „Nie znacie go!” – powiedziała swoim rodzicom. „Nie ma takiej rzeczy, do której by się nie posunął – jest w stanie nawet zabić.” W tamtym czasie w Gloucester mieszkało wielu emigrantów pochodzących z Zachodnich Indii, którzy stanowili zarówno rozrywkę, jak i dodatkowy dochód dla Rose oraz Freda. Rose zapraszała hindusów do ich domu na Midland Road, aby uprawiali z nią seks – albo dla pieniędzy, albo dla zabawy. Fredowi podobało się to i chętnie podglądał przez dziurkę od klucza. Był nadpobudliwy seksualnie, więc nie interesował go zwyczajny seks. Najbardziej mu się podobało, gdy akty seksualne zawierały bondage, wibratory, akty sadyzmu lub lesbijstwo. Fred robił także erotyczne zdjęcia Rose i publikował je w gazetach, szukając „swingersów”. Kiedy Rose zabiła Charmaine, kwestią czasu było pojawienie się Reny, która poszukiwała swojej zaginionej córki. To stworzyło zarówno problem, jak i możliwość dla Freda. W sierpniu 1971 roku, Rena odszukała Waltera, ojca

Freda, mając nadzieję, że ten był w stanie powiedzieć jej co się stało z Charmaine. Fred uznał, że nie ma innego wyboru jak zabić Renę. Najprawdopodobniej upił ją i udusił w swoim domu na Midland Road. Następnie rozczłonkował jej ciało i odciął palce. Szczątki wrzucił do worków i zakopał w tym samym miejscu, gdzie pochował Annę McFall. Później tego samego roku, Fred i Rose zaprzyjaźnili się z ich nową sąsiadką, Elizabeth Agius, która kilkakrotnie zajmowała się ich dziećmi. Pewnego razu, kiedy Fred i Rose wrócili do domu, Elizabeth zapytała gdzie byli. Niespodziewanie odpowiedzieli, że szukali młodych dziewczyn, najlepiej dziewic. Fred myślał, że młode kobiety nie będą się bały wsiąść do jego samochodu, gdy będzie w nim Rose. Elizabeth założyła wtedy, że tylko żartowali. Innego razu, Fred otwarcie zaproponował kobiecie seks. Jeszcze innym razem, została przez niego odurzona narkotykami i zgwałcona. Ciąg dalszy za tydzień... Opracowano na podstawie Crime Library

REKLAMA

Pomagamy ze zmianą

wiz

В1, В2, J1 na F1!

* Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej.

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

50%

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek www.zoni.edu info@zoni.com

MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

(212) 736-9000 (718) 886-5858

Zapraszamy do nowej lokalizacji w Passaic! 585 Main Avenue, Passaic, NJ

(973) 272-0659

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(201) 392-0900 (908) 436-0900

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości

Projekt The Big Bend

The Big Bend to projekt budynku, który byłby najdłuższym - a nie najwyższym budynkiem na świecie. Przypominająca podkowę konstrukcja miałaby stanąć w samym centrum Manhattanu. The Big Band kontynuuje trend, który od kilku lat dominuje architekturę Wielkiego Jabłka. Wieżowce Nowego Jorku coraz częściej przyjmują postać wąskich, bardzo smukłych drapaczy chmur. Pozwala to na zaoszczędzenie niewyobrażalnie drogich parceli, ale i pozwolić na niesamowite widoki z okna. The Big Band jest projektem biura Oiio. Jest narazie koncepcją, ale spotkał się z gorącym przyjęciem

PLUS 27 kwietnia 2017

wśród amerykańskich deweloperów nieruchomości luksusowych. Projekt Oiio zakłada dwie wąskie wieże, które zaginają się i łączą na szczycie. W efekcie budynek wygląda jak jedna, długa bryła zakrzywiona u góry i dążąca z powrotem ku ziemi. Co jeśli zamienimy wysokość z długością? Co by było gdyby budynki miały być długie, a nie wysokie? Jeśli uda nam się uda, możemy stworzyć jedno z najbardziej prestiżowych budynków na Manhattanie – mówią projektanci Obiekt miałby stanąć nieopodal Central Parku, przy West 57th Street. Paradoksalnie, miejsce to nazywane jest łukiem/ rogiem miliarderów. To właśnie tam, stoją najdroższe apartamentowce i rezydencje. Budynek zdaje się być oryginalny, a zarazem estetyczny i miły dla oka. Koncepcja budynku The Big Band jest naprawdę niesamowita. Designerskie studio Oiio przedstawiło bowiem koncept budynku o łącznej długości 4 000 stóp, który w pewnym momencie zamiast piąć się w górę - zawijałby i kierował się ku ziemi. Budynek The Big Bend mógłby być dłuższy od Dubajskiej Burdż Chalify o prawie 400 metrów. Windy Big Bandu miałyby mieć możliwość zakręcania (poruszałyby się w ciągłej pętli). Wydaje się

mało prawdopodobne, aby taki projekt powstał według członków grup ochrony i konserwacji budynków, w tym Municipal Art Society. Grupy te potępiły już wzrost liczby budynków wzdłuż Central Park

South. Projekt spotka się zapewne z banalnymi przeszkodami, takimi jak finansowanie, znalezienie odpowiedniego i co najważniejsze chętnego podjęcia się zadania dewelopera. Pojawiają się także krytycy mówiący, że panorama Nowego Jorku z takim wieżowcem wyglądałaby naprawdę przedziwnie – jak z ogromnym wentylatorem. Najdłuższy budynek świata to jednak na razie tylko koncept, ale jego twórcy śmiało mówią o nim jako nowoczesnej innowacji pozwalającej rozwiązać problem ograniczenia wysokości budynków na Manhattanie. Jest więc szansa, że kiedyś zobaczymy go na żywo.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”

$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 04.05.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 11.05.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 15(467) nagrodę wylosował Pan Tomasz Grabowski z Wallington. Gratulujemy! Hasło: „Dobry chrzan lecz nie sam”

SPRZEDAŻ

❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com

PLUS 27 kwietnia 2017

REKLAMA

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski

NIERUCHOMOŚCI

❖ Odmowa wydania polskiego paszportu

KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

Amisze – cz. 2 Aby umożliwić wspólne funkcjonowanie wielu jednostek w dość zamkniętej i ciasnej społeczności, ważne jest stworzenie swoistego regulaminu postępowania. Dla amiszów takim niepisanym zespołem zasad i reguł jest Ordnung (z niem. porządek). Ordnung zarządza życiem społeczności, wyznacza kanony postępowania i zakazuje niektórych praktyk. Równocześnie jest doskonałym spoiwem łączącym jednostki w całość. Fundamentalne normy zawarte w Ordnung to: brak telefonu w domu, brak auta (zamiast tego używanie horse-and-buggy, czyli zaprzęgu konnego), kompu-

odzienia, korzystanie z energii, która wytwarzana jest w domu, zawieranie małżeństw pomiędzy członkami wspólnoty oraz porozumiewanie się w języku Pennsylvania Dutch. W razie złamania którejkolwiek z zasad ochrzczonemu amiszowi grozi ekskomunika, co w praktyce oznacza całkowite i nieodwracalne wykluczenie ze wspólnoty. Oprócz pojęcia Ordnung w amiszowym świecie ważny jest również inny niemiecko brzmiący termin – Gelassenheit. W dosłownym tłumaczeniu oznacza „opanowanie”, jednak dla amiszów jego definicja to więcej niż jedno określenie. Gelas-

tera i telewizora, edukacja szkolna trwająca 8 lat, noszenie skromnego

senheit symbolizuje poddanie się woli Boga i uległość wobec Kościoła,

PLUS 27 kwietnia 2017

ale nie tylko. To również umiejętność opanowania, zachowania spokoju duszy oraz zadowolenie. Posłuszeństwo i skromność to wyjątkowe cechy amiszów, które we współczesnym amerykańskim społeczeństwie nie są doceniane. Między innymi to właśnie one są czynnikiem wyróżniającym tę wspólnotę religijną. Tym, czym dla każdego Amerykanina jest dzień 11.09.2001, tym dla każdego amisza jest data 21.09.2007. W tym dniu niejaki Charles Carl Roberts, 32-letni dostawca mleka, wtargnął do szkoły amiszów znajdującej się w małej wiosce Nickel Mines w Pensylwanii. Wypuściwszy wolno ciężarną nauczycielkę, rodziców z małymi dziećmi oraz wszystkich chłopców, zaczął strzelać do dziewczynek – 3 zginęły na miejscu, dwie następnego dnia w szpitalu. Napastnik twierdził, że jego czyn miał być wyrazem gniewu wobec Boga. Otoczony przez policję popełnił samobójstwo. Takie zbrodnie jak morder-

stwa niewinnych dzieci, czy ataki w szkołach zdarzały się wielokrotnie w historii USA. Charles Carl Roberts jako swój cel wybrał dzieci zamkniętej religijnej wspólnoty, jednakże to nie ten fakt przesądził o tym, że tuż po tragedii oczy całego świata były skierowane na wspólnotę amiszów. Rodzice uczennic, które zginęły w zamachu, publicznie wybaczyli zabójcy swoich dzieci. Amisze wspierali rodzinę zamachowca, zarówno finansowo jak i duchowo, uczestniczyli również w jego pogrzebie. Ten niesamowity akt przebaczenia poruszył serca ludzi na całym świecie – ,,nieważne w co wierzymy i skąd pochodzimy, postępowanie amiszów to dla nas ogromna lekcja”. Szkółka w Nickel Mines zotała zburzona, a na jej miejscu posadzono pięć dębów, którym nadano imiona pięciu zamordowanych dziewczynek. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 27 kwietnia 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com