Plusnj04262018 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

26 kwietnia 2018

nr 17 (521)

April 26, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI: • Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

www.pcnmd.org www.zocdoc.com

HOSPITAL AFFILIATIONS:

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 7

Tel. 201-790-1147

str. 35

str. 19

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq.

Drzwi • Okna • Kuchnie

(973)-365-1241

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

PLUS 26 kwietnia 2018

REKLAMA

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

1101 Route 9 North, Old Bridge • 1-855-282-7983 • DCHAcademyHonda.com

OFERUJEMY DOZYWOTNIA WYMIANE OLEJU W

SERWISACH.

2018 Honda

Accord Sedan LX CVT

199

CR-V LX AWD

$ VIN JA038260. CVT FWD. MSRP $24,460. Total due at lease signing, $1,999 ($806 toward cap cost reduction + $199 1st payment + $595 acquisition fee + $399 dealer doc fee). 36 monthly payments of $199. Residual value $14,911.45. Total lease charge $8,964. Based on 10,000 miles per year, excess miles charged at 15 cents per mile. Residency restrictions apply. No security deposit required. Price(s) include(s) all costs to be paid by a consumer, except for licensing costs, registration fees, and taxes. Lease end termination fee, $350. On approved credit. Offer Expires 04-30-2018.

na okres 36 miesięcy

229

$ VIN JH202218. CVT AWD. MSRP $26,525. Total due at lease signing, $2,999 ($1,776 toward cap cost reduction + $229 1st payment + $595 acquisition fee + $399 dealer doc fee). 42 monthly payments of $229. Residual value $14,854.00. Total lease charge $11,388. Based on 10,000 miles per year, excess miles charged at 15 cents per mile. Residency restrictions apply. No security deposit required. Price(s) include(s) all costs to be paid by a consumer, except for licensing costs, registration fees, and taxes. Lease end termination fee, $350. On approved credit. Offer Expires 04-30-2018.

na okres 24 miesięcy

2/1/18 3/31/18

PLUS 26 kwietnia 2018

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku ﬁzycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiograﬁa serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiograﬁa (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarograﬁa i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

10 najdroższych wiecznych piór – cz.3 6. Montegrappa Senna Champion - 45,000 dolarów

Kolejne pióro dla fanów brazylijskiej legendy F1 Ayrtona Senny, które odzwierciedla jego dziedzictwo. Całe pióro jest wykończone i pokryte zlotem, tak jak większość z jego trofeów. Grawerunki przedstawiają logo Senny, jego podpis oraz wzory flag F1. Pióro posiada także złotą skuwkę, która zabezpiecza 18-karatową stalówkę. Wydano je jako symbol 20 lat, które Senna dał swoim fanom i tego jak przyczynił się przez ten czas F1, każde pióro jest numerowane i gwarantuje unikalność.

5. Montegrappa Pele Heritage - 60,000 – 70,000 dolarów

Jesteś fanem Pele? Oto kolejne pióro dla ciebie. Jest w kolorach, z których gwiazda futbolu jest znana. Korpus jest wykończony giloszem, któr y pok r y wa półprzezroczysta niebieska emalia, w odcieniu podobnym do spodenek, które nosił Pele i ma nawet wycięcie na dole. Skuwka pasuje do getrów piłkarza i posiada żółte i zielone paski. Na stalówce wygrawerowany jest autograf Pele oraz lata, w których wygrał Puchar Świata dla Brazylii.

- 65,700 dolarów

4. Montegrappa Chaos

Sylwester Stallone jest nie tylko aktorem i reżyserem, ale jak się okazuje projektuje także pióra. We współpracy ze znaną marką Montegrappa, Stallone wypuścił na rynek zaprojektowane przez siebie, limitowane pióro o nazwie „Chaos”. Projekt został zainspirowany XVI w artystami, takimi jak Albrecht Durer i Antonio Pollaiolo, przez co mają renesansowy wygląd, jednakże z nutką współczesności. Korpus każdego z piór, w srebrnym lub złotym wariancie, jest wykonany z czarnego, perłowego celuloidu i 18-karatowego złota lub srebra. Żółta i czerwona półprzezroczysta emalia także zdobi to straszne i unikalne pióro, przedstawiające życie i śmierć. Ciąg dalszy za tydzień...

PLUS 26 kwietnia 2018

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

New York office

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej! STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Kursy języka angielskiego:

ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!

MANHATTAN

Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia! JACKSON HEIGHTS

78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

FLUSHING

37-14 Main St.

(718) 886-5858

www.zoni.edu info@zoni.edu

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

(201) 392-0900

22 W. 34th St.

(212) 736-9000 PASSAIC, NJ

585 Main Avenue

(973) 272-0659

BROOKLYN

2148 Ocean Ave.

(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(908) 436-0900

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Morris Canal - wodna autostrada New Jersey barki wypełnione nawet 25 tonami towaru w ciągu zaledwie pięciu dni przemierzając cały stan! Inicjatywa wyszła od samych przedsiębiorców, a konkretnie od George’a P. Maccullocha, businessmana z Morristown, który zebrał grono osób zainteresowanych budową - w tym Myśląc o kanałach, przepływających pośród łąk, lasów, małych miasteczek i zabytkowych domów przed oczami staje nam Holandia lub Wenecja. Mało kto myśli wtedy o jednym z cudów inżynierii wodnej, który rozsławił New Jersey na całym świecie - o Morris Canal. Dziś kojarzy

on nam się z troszkę zaniedbanymi, obmurowanymi czerwoną cegłą kanałami, przy których często widnieją pamiątkowe tabliczki. Niewielu jednak wie, jaka jest historia powstania tego niezwykłego dzieła dziewiętnastowiecznej inżynierii Kanał Morris otwarty 4 listopada 1831 łączył rzekę Delaware w okolicy Phillipsburga i rzekę Passaic w centrum Newark. Początkowo miał 90 mil długości a w 1836 przedłużono go do Jersey City (razem 109 mil). Potrzeba budowy kanału podyktowana była niezwykłym rozwojem przemysłu w poszczególnych stanach tego względnie nowego, a olbrzymiego kraju, jakim wówczas były Stany Zjednoczone. Wymagało to rozbudowania sieci połączeń między poszczególnymi ośrodkami, które ułatwiły by transport materiałów i towarów. Istniały co prawda drogi, ale w tamtych czasach były one bardzo niedoskonałe, a transport ciężkich ładunków wozami był po pierwsze czasochłonny, po drugie - kosztowny. Budowa kanału wydawała się znakomitym rozwiązaniem - dzięki niemu dwa muły w miarę sprawnie mogłyby ciągnąć

PLUS 26 kwietnia 2018

gubernatora Isaaca Williamsona, by zaprezentować swój pomysł. Wszystkim projekt budowy kanału bardzo się spodobał i tak jesienią 1822 roku ogłoszono decyzję o budowie drogi wodnej jakiej nigdzie indziej w Stanach Zjednoczonych jeszcze nie było! Finalnie Morris Canal rozciągał się

na długości 107 mil, miał nowoczesne tamy, które regulowały poziom wody i stabilne ceglane ściany. Kanał przechodził przez tereny górzyste i dużą część podroży barki odbywały torami. Służył do nie tylko do transportu drwena czy węgla, ale

i granitu, produktów spożywczych i…whiskey! Przeżywał rozwój do czasu wybudowania kolei w latach sześćdziesiątych XIX. Na początku XX wieku został wycofany z użytku. Formalnie Morris Canal (do tej pory własność Morris Canal and Banking Company) został przejęty przez stan New Jersey w 1922.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011

Kanał był nie tylko drogą służącą do transportu towarów - był niejako odpowiednikiem nowoczesnej autostrady, z jej rozbudowaną infrastrukturą - czyli jadłodajniami, hotelami a nawet…szkołami na swojej trasie. Dzieci z okolicznych gospodarstw w ciągu wiosny i lata pomagały rodzicom przy licznych pracach związanych z kanałem by do szkoły chodzić jedynie w miesiącach jesiennych i zimowych. Wciąż płynąca woda kanału dostarczała energii do gospodarstw leżących u jego brzegów. Zasilała na przykład domowej roboty…pralki! Dziś grono entuzjastów działających w Canal Society of New Jersey oraz promujących powstanie Morris Canal Greenway, doceniając historyczne znaczenie kanału, stara się ocalić jego dziedzictwo, a jednocześni przekształcić w drogę wodną prowadzącą do największych rekreacyjnych, historycznych i kulturalnych atrakcji znajdujących się na trasie tego arcydzieła inżynierii transportowej. Już teraz organizacja zachęca do odwiedzenia parków leżących wzdłuż Morris Canal czyli Peckman Preserve, Pompton Aquatic Park oraz Wayne Township Riverside Park. Pamiątką po kanale jest dobrze zachowane miasteczko Vaterloo Village w Sussex County, gdzie zobaczyć można pozostałości tamy, śluzy, barki, magazyny i inne budynki z epoki. The Canal Society of New Jersey prowadzi także niewielkie muzeum poświęcone tej niezwykłej konstrukcji. Znając niezwykłą historię Morris Canal warto czasem zatrzymać się na niewielkim moście biegnącym nad kanałem i wyobrazić sobie tę niepozornie dziś wyglądającą „rzeczkę” jako tętniący życiem bulwar, który dzięki swojej innowacyjności wywarł olbrzymi wpływ na rozwój New Jersey jako przemysłowego lidera Wschodniego Wybrzeża USA. Więcej informacji na : www.canalsocietynj.org www.friendsofwaterloovillage.com Zuza Ducka

Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Zuza Ducka Oksana Kozak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

10 Ubezpieczenia bez tajemnic Wybór najlepszego ubezpieczenia na rynku tylko w Choice International Agency Jesteśmy dumni z zapewniając naszym klientom wspaniała obsługę i pomoc w wyborze najlepszego i najtańszego ubezpieczenia na rynku. Jeśli Twoja firma potrzebuje ubezpieczenia na nieruchomość, auto lub biznes nasza agencja ma personel i doświadczenie. Nasza agencja może również pomóc przy wyborze najlepszego pokrycia w zależności od potrzeb klienta. Jesteśmy przedstawicielami wielu znakomitych firm ubezpieczeniowych, które zapewniają doskonałą ochronę. Nasza agencja Choice Int Agency współpracuje już od kilku lat z firmą METLIFE, która ubezpieczając samochody personalne, domy, wynajmowane mieszkania, oferuje również polisy parasolowe oraz biznesowe. Wielu naszych klientów pytało zawsze o polisy roczne, aby spełnić ich wymagania nasza oferta poszerzyła się. Firma METLIFE posiada obecnie konkurencyjne ceny na

PLUS 26 kwietnia 2018

rynku ubezpieczeniowym. Warto sprawdzić ceny w naszej agencji. Dla każdego coś taniego według potrzeb i upodobań. Dla każdego klienta znajdziemy najlepszą opcję ubezpieczenia z wymaganym przez niego optymalnym pokryciem. Po co przepłacać zadzwoń i zapytaj o wycenę już dziś, a nie będziesz zawiedziony. Potrzebujesz tylko wybrać rodzaj ubezpieczenia oraz zniżki najlepiej pasujące do Twojego auta i stylu życia – my zajmiemy się resztą. Oferujemy zarówno ubezpieczenia firmowe od odpowiedzialności cywilnej (general liability i property insurance), ale także ubezpieczenia pracownicze (workers compesation). Każdy ubezpieczony powinien wiedzieć, że cena general liability w momencie wykupienia polisy jest ceną umowną. Może ulec zmianie, gdy po upływie terminu polisy ubezpieczenie przeprowadzi tzw. audit i stwierdzi, że payroll, czyli zarobki pracownicze lub obroty firmy były

inne od spodziewanych i podanych w momencie wykupywania polisy. Firma po uzyskaniu faktycznych danych ma prawo zażądać dopłaty. Ma także obowiązek zwrócić nadpłatę. Jeśli jesteście państwo właścicielami restauracji, sali bankietowej, kawiarni, deli lub zwykłego sklepu z wędlinami nasza agencja jest w stanie zapewnić państwu właściwe ubezpieczenie przy najniższych cenach w NJ. W przypadku ubezpieczenia barów i restauracji należy także wykupić ubezpieczenie liqour liability. Polisa tego typu jest wymagana, gdy właściciel posiada koncesję na sprzedaż alkoholu. Komercyjna polisa na restauracje powinna zawierać kilka składowych: • ubezpieczenie budynku czyli property, • zabezpieczyć biznes ze względu na straty (business interruption), • ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, Oprócz polis biznesowych oferujemy również polisy typu umbrella, które pokrywają straty w przypadku niewystarczającego ubezpieczenia personalnego i biznesowego.

Zdajemy sobie sprawę z tego, że takie polisy są trudne do zrozumienia dla nabywcy. Podstawowym obowiązkiem każdego klienta, który wykupi ubezpieczenie lub otrzyma je pocztą lub drogą emailową jest dokładne zapoznanie się z jej treścią. Wszystkie szczegóły są bardzo ważne dlatego polecamy uważne zapoznanie się ze wszystkimi nawet najmniejszymi zmianami. Jeśli mamy z tym problem, obowiązkiem każdego agenta jest udzielenie wyjaśnienia. W zależności od tego czy wykupiliśmy polisę biznesową czy osobistą. Proszę pamiętać, że jeśli posiadacie państwo ubezpieczenie w naszej agencji a cena lub firma wam nie odpowiada, wystarczy skontaktować się z naszym biurem. Możemy bezpłatnie zrobić wycenę w innej firmie albo wprowadzić jakieś zmiany na istniejącej już polisie. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jest brokerem od wielu lat zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Grażyna Torbus Broker

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 02/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 10/01/2004

Imigranci też płacą podatki

„Numer zastępczy”, „numer rozliczeniowy”, to potoczna nazwa stosowana do Individual Tax Identification Number (ITIN). Jest on dobrze znany zasiedziałym w USA imigrantom, którzy nie posiadają ważnego prawa do pracy, a w związku z tym nie mogą ubiegać się o numer ubezpieczenia społecznego, czyli numer social security. Trzeba sobie powiedzieć jasno - numer ten nie ma nic wspólnego z numerem social security i posługiwanie się nim nie gwarantuje zbyt wielu przywilejów. ITIN to dziewięcio-cyfrowy numer, który zawsze zaczyna się od cyfry 9

i na czwartej pozycji posiada cyfrę 7 lub 8. Nadawany jest przez Amerykański Urząd Skarbowy – IRS, a nie przez Administrację Social Security. Jego posiadanie umożliwia osobom pracującym w USA, nawet tym którzy nie posiadają prawa do pracy, odprowadzanie podatków bez względu na ich status imigracyjny. Przy pomocy tych numerów Urząd Skarbowy ściąga co roku od podatników miliardy dolarów, które w inny sposób nigdy nie trafiłyby do skarbca państwa. Program ITIN powstał z inicjatywy IRS w roku 1996 i adresowany jest głównie do obcokrajowców, którzy nie mają

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 26 kwietnia 2018

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

podstaw do ubiegania się o numer social security. Jego głównym przeznaczeniem jest umożliwienie danej osobie odprowadzenie podatków federalnych i lokalnych. Potrzebę odprowadzenia podatku mają np. zagraniczni inwestorzy, szczęśliwi „wygrani” w kasynach lub loteriach pieniężnych, lub ci, którzy chcą założyć oprocentowane rachunki bankowe. Numer ITIN często potrzebny jest w rodzinach imigrantów, w których nie wszyscy mają uregulowany status, do otrzymania przez rodzinę kredytów podatkowych. Jednakże posiadanie numeru ITIN nie gwarantuje gwarantuje nikomu najważniejszego przywileju w postaci przyszłego funduszu emerytalnego. Pomimo, że zasilamy budżet państwa, to nie zapewniamy sobie w ten sposób własnej emerytury! Jest jednak nadzieja dla tych, którzy w przyszłości zalegalizują pobyt i otrzymają numer social security. Po uregulowaniu statusu imigracyjnego, wcześniej odprowadzone podatki na numer ITIN zostaną zaliczone przez Administrację Social Security na poczet przyszłych świadczeń. Co roku ponad 3 miliony osób wpłaca

ponad $870 milionów w formie podatku od dochodów, posługując się numerem ITIN. Nielegalni imigranci wpłacają ponad 11 miliardów dolarów w podatkach do skarbców stanowych i lokalnych. Nie trzeba się na szczęście obawiać, że posiadanie numeru ITIN może posłużyć jako narzędzie wyszukiwania nielegalnych imigrantów, ponieważ prywatność danych osobowych to podstawa amerykańskiego systemu podatkowego. Sekcja 6103 Kodeksu Urzędu Skarbowego stanowi, o tym, że IRS nie jest upoważniony do przekazywania posiadanych informacji o swoich klientach innym agencjom rządowym, jeśli agencje te poszukują osobę z powodów innych niż kwestie podatkowe. W roku 2015 Kongres wydał uchwałę o tym, że numery ITIN wydane po 31 grudnia 2012 roku muszą być zatwierdzane co 5 lat. Dodatkowo, numer z którego nie zrobi się użytku przez 3 kolejne lata, (tzn. nie odprowadzi podatków) wygaśnie i trzeba będzie ubiegać się o jego przywrócenie. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Wypadek a ubezpieczenie

No-Fault ubezpieczenie jest rodzajem ubezpieczenia samochodu, który pomaga płacić za Twoje rachunki medyczne i Twoich pasażerów, jeśli jesteś ranny w wypadku samochodowym, niezależnie od tego, kto spowodował wypadek. Ubezpieczenie pomaga w zapłaceniu rachunków medycznych i szpitalnych, jeśli Ty lub Twoi pasażerowie zostaną ranni w wypadku samochodowym. W większości przypadków pokrywają także utracony dochód w wyniku urazów (kiedy z powodu bólu lub uszkodzenia ciała nie możemy przez pewien okres czasu pojawic się w pracy). Jeśli chcemy domagać się jakiegoś zadośćuczynienia musimy posiadać dokumentację lekarską, dlatego ważnym aspektem po wypadku

jest udanie się do lekarza leczenia powypadkowego, który doskonale wie jak należy taką dokumentację sporządzić. Skontaktuj się z lekarzem, który wie jak wziąć sprawy w swoje ręce. Po wypadku, wiele osób zakłada, że ubezpieczenie, polisa kierowcy, który jest odpowiedzialny za spowodowanie wypadku pokrywa koszty leczenia jednak w NJ tak nie jest. New Jersey jest jednym ze stanów, który używa no fault policy, czyli nie ma orzekania o winie. W stanie New

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 26 kwietnia 2018

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Jersey każdy kierowca jest prawnie zobowiązany do zakupu ochrony osobistej szkody (PIP- personal injury protection). Jest to pokrycie, które będzie płacić za koszty leczenia w przypadku wypadku. Jeśli masz wypadek w systemie No-Fault, Twój ubezpieczyciel automatycznie płaci za szkody, bez względu na to, czy jest to błąd Twój czy drugich osób uczestniczących w wypadku. Każdy uczestnik ruchu drogowego ma w swojej polisie PIP. Bardzo

istotnym elementem jest udokumentowanie urazów odniesionych w wypadku samochodowym w celu uzyskania odszkodowania. Pomimo stresu i szoku wynikającego z tej sytuacji, powinno się zachować trzeźwy umysł i niezwłocznie poddać badaniom medycznym w celu udowodnienia doznanych przez poszkodowanego uszczerbków na zdrowiu. Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-773-7730

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

FAIR LAWN

GARFIELD

WALLINGTON

1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 9627 sf Tax: $10,907

Mix apt/biznes 3 syp, 2.1 łaz Działka 5249 sf Tax: $8,370

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679

$499,900

$345,000

$649,900

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) WALLINGTON

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418 $285,000

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

PASSAIC

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986 $419,000

Michael Wachala

973-931-2220

Monika Majda

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

201-303-3759

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797

1 rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 6229 sf Tax: $5,413

Pod zabudowę Działka 5009 sf 50x100 Tax: $5,115

$489,900

$239,900

$99,900

WALLINGTON

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Lauren Bacall

Aktorka znana z wielu hollywoodzkich hitów

Lauren Bacall urodziła się 16 września 1924 roku jako Betty Joan Perske. Jej rodzice byli emigrantami z Polski. Swoją karierę filmową rozpoczęła w 1944 r.oku. Zagrała wówczas w filmie „Mieć i nie mieć”. Jej partnerem na planie był sam Humphrey Bogart. Urodziła się w 1924 roku na nowojorskim Bronxie jako Betty Joan Perske w rodzinie imigrantów: jej dziadkowie ze strony ojca byli Polakami, matka przyjechała do Stanów z Rumunii. Nazwisko Bacall przyjęła po rumuńskiej babce Zofii (dodała tylko drugie „l”), gdy miała osiem lat–rodzice byli już rozwiedzeni. By opłacić studia w szkole aktorskiej na Manhattanie, dorabiała jako bileterka na Broadwayu. Tam zobaczył ją jeden z krytyków i opisał w„Esquire”– Bacall wkrótce znalazła się na okładce „Harper’s Bazaar”, a zdjęcie zauważyła Nancy Hawks. Od jej męża, Howarda, Bacall usłyszała jednak, że jak na aktorkę ma zbyt wysoki głos. Zaczęła palić dwie paczki papierosów dziennie, by

PLUS 26 kwietnia 2018

go obniżyć. Odtąd ten głos będzie jej znakiem rozpoznawczym. Filmowym ojcem chrzestnym był dla niej właśnie Howard Hawks. To on kazał ówczesnej 19-latce zmienić imię na Lauren, a drugoplanową z początku rolę Slim w„Mieć i nie mieć” specjalnie dla niej rozbudował. Wystąpiła u boku Humphreya Bogarta, którego w jednej z najbardziej znanych scen uczyła gwizdać („Zewrzyj wargi i dmuchnij”)–gwiazdor kina stał się wkrótce jej partnerem również w życiu prywatnym, a w końcu mężem. Ten związek zaważył na całym życiu Bacall. Przez lata traktowani byli jako nierozłączna para na ekranie–Bogart forsował ukochaną do swoich filmów, ostatecznie zagrali razem jeszcze w„Wielkim śnie” (1946), „Mrocznym przejściu” (1947) i „Key Largo” (1948). W ostatnim momencie, po próbach kostiumowych, wycofali się z„Top Secret Affair” (1957): Bogart był już wtedy ciężko chory na raka. A Bacall–nawet po późniejszym małżeństwie, a w końcu rozwodzie z aktorem Jasonem Robardsem–do końca życia istniała w świadomości społecznej głównie jako „wdowa po Bogarcie”. „Kino nigdy mojej miłości nie odwzajemniło”–mówiła w jednym z wywiadów, choć zagrała w ponad 50 tytułach. Pojawiała się m.in. u boku Marilyn Monroe („Jak poślubić milionera”), Johna Wayne’a („Rewolwerowiec”), Gregory’ego Pecka („Żona modna”), Kirka Douglasa („Młody człowiek z trąbką”), Ingrid Bergman i Seana Connery’ego („Morderstwo

w Orient Expressie”), ale nigdy nie zdołała na dobre odnaleźć się w Hollywood.„Nie umiałam walczyć o role, nie znosiłam środowiskowych gier, więc postanowiłam rzucić to wszystko i wyjechać”–tłumaczyła. Wróciła do Nowego Jorku, gdzie spełniła się wreszcie jako aktorka teatralna–w 1970 roku otrzymała nagrodę Tony (teatralny odpowiednik Oscara) za rolę w musicalu „Applause”, a 11 lat później za występ w „Woman of the Year” (na bazie filmu z Katharine Hepburn i Spencerem Tracy). Grała do samego końca, chociaż najczęściej mniejsze role. M.in. w„Facecie do towarzystwa” Paula Schradera (jedna z jej kwestii:„Pamięć to organ, na którym nie można polegać. Podobnie jak na penisie”) czy filmach Larsa

von Triera–„Manderlay” i „Dogville”. Wtedy zresztą skrytykowała publicznie dziennikarza, który nazwał Nicole Kidman„aktorską legendą”:„Na takie określenie trzeba zasłużyć, ona jest jeszcze bardzo młoda”. Jedyną nominację do Oscara Bacall otrzymała w 1997 roku za drugoplanową rolę w filmie Barbry Streisand „Miłość ma dwie twarze”. Trzy lata później wręczono jej statuetkę specjalną za całokształt, a dokładniej za„zasadniczą rolę, jaką odegrała w złotej erze amerykańskiej kinematografii”. Zmarła w 2014 roku w swoim nowojorskim mieszkaniu w znanej, XIX-wiecznej kamienicy przy Upper West Side, w której kiedyś mieszkał John Lennon. Powodem był prawdopodobnie wylew.

REKLAMA

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Gdy spóźniłeś się z rozliczeniem podatków Choć w roku 2018 termin rozliczenia podatków upłynął 17 kwietnia i mieliśmy o dwa dni więcej na sporządzenie deklaracji, niektórym i tak zabrakło czasu. Rozważmy, jakie konsekwencje wynikają z zaniedbania posłania podatkowego zeznania.

Czy musisz posłać podatkową deklarację?

Może tak, może nie. Nie muszą deklaracji podatkowych słać osoby o niewielkich przychodach, wynoszących mniej niż kwota wolna od podatków, dla których podatki wynoszą zero. Kwota wolna od podatku wynosi tyle, ile suma naszej ulgi standardowej (standard deduction) oraz odpisu osobistego (personal exemption) na każdą osobę na utrzymania. W roku daje to 10,400 dol. na osobę samotną poniżej 65 roku życia, a 20,800 dla małżeństwa rozliczającego sie razem. Pułap ten jest jeszcze wyższy dla osób powyżej 65-go roku życia. W roku podatkowym 2018 odpis osobisty jest zniesiony, ale ulga standardowa wzrasta do 12,000 dol. i więcej dla seniorów.

Jeżeli nie poślesz zeznania w terminie

Konsekwencje spóźnienia się z wysłaniem podatkowej deklaracji zależą od tego, czy za dany rok niedopłaciliśmy podatki, czy je nadpłaciliśmy. Jak wiemy, pracodawcy i inni płatnicy potrącają nam zaliczki podatkowe, a roczna deklaracja podatkowa służy temu, by wyrównać rachunki z Urzędem Podatkowym. Jeżeli jesteśmy winni podatki, to grozić nam mogą dwie kary: kara za zwłokę w posłaniu deklaracji i kara za niezapłacenie podatków. Kara za zwłokę rozliczenia podatków. Za posłanie zeznania po terminie IRS nalicza grzywnę (late-filing penalty) w wysokości 5 proc. za każdy miesiąc (lub część miesiąca) od wysokości należnych podatków, lecz nie więcej niż 25 proc. należności. Gdy opóźnisz się z rozliczeniem o 60 dni lub więcej, zapłacisz minimum 205 dol. kary lub 100 proc. zaległości zależnie od tego, co jest mniejsze. Kara za zwłokę zapłaty podatków wynosi pół procent za każdy

PLUS 26 kwietnia 2018

miesiąc zwłoki, do 25 proc. należności. Jaka jest kara za opóźnienie rozliczenia, gdy nadpłaciliśmy podatki w ciągu roku i to IRS jest nam winny pieniądze? Odpowiedź brzmi: kary nie ma żadnej. Ale jeżeli chcemy odzyskać nadpłacone zaliczki podatkowe, trzeba rozliczyć się w ciągu 3 lat, inaczej pieniądze przechodzą na skarb państwa. Wniosek: Jeżeli nadpłaciłeś podatki, to za brak podatkowej deklaracji IRS nie wymierzy ci żadnej grzywny. Karą jest po prostu fakt, że nie dostaniesz tax refund. Przykłady kar Powiedzmy, że za miniony rok musisz dopłacić 1,000 dol. podatków. Oto trzy scenariusze: Scenariusz 1: Do 17 kwietnia 2018 roku złożyłeś wniosek o przedłożenie terminu, a czek na 1,000 dol. posłałeś dwa tygodnie później, 1 maja, po otrzymaniu wypłaty. Kara late payment penalty wyniesie pół procenta od tysiąca, czyli 5 dol. plus dolar z groszami za odsetki. Scenariusz 2. Nie ubiegałeś się o przedłużenie terminu. Deklarację podatkową razem z czekiem na tysiąc dolarów posłałeś 1 maja, 14 dni za późno. Grzywna za opóźnienie rozliczenia wyniesie 50 dol (5 proc. od 1,000 dol.) plus trochę za odsetki. Scenariusz 3: Deklarację za rok 2017 ślesz po pięciu latach razem z czekiem na 1,000 dol. IRS upomni się o maksymalną grzywnę w wysokości 25 proc. należności (250 dol.) plus odsetki za pięć lat, w sumie około 500 dol.

Odsetki od zaległości podatkowych

IRS ma w swoim arsenale dużo innych kar: za frywolne zeznanie podatkowe, za niedopłacenie podatków, za niedoszacowanie darowizn i spadków, za oszustwo podatkowe itp. Ale najbardziej dotkliwe na dłuższą metę okazać się mogą odsetki, bo liczone są już pierwszego dnia powstania zaległości, niezależnie od jej przyczyny. Odsetki kapitalizowane są dziennie (compounded daily). Stopa odsetek publikowana jest przez IRS co trzy miesiące i równa się federalnej krótkoterminowej stopie procentowej (federal short-

-interest rate) plus 3 proc., obecnie około 5 proc.

Wniosek o przedłużenie terminu

Do 17 kwietnia w tym roku można było złożyć wniosek o przedłużenie terminu: IRS Form 4868, Application for Automatic Extension of Time to File. Można to robić na papierze albo elektronicznie. IRS nie zatwierdza tych wniosków i nie odpowiada – przedłużenie terminu udzielone jest automatycznie. Przedłużenie nie zwalnia nas jednak z konieczności zapłacenia podatków. Trzeba wypisać czek na przybliżoną kwotę i posłać razem z wnioskiem 4868.

Gdy jest po terminie

Jeżeli jest już po terminie, zalegasz z podatkami, ale nie uczyniłeś do tej pory nic, to powinien posłać zeznanie podatkowe i czek jak najszybciej, by zminimalizować kary. Ale jeżeli to IRS jest ci winny pieniądze, to nie denerwuj się, bo kar nie będzie żadnych. Spokojnie wyślij deklarację, gdy będziesz w stanie, i czekaj na zwrot nadpłaty. Jeżeli tego zrobisz, to po trzech latach pieniądze ci przepadną.

Kiedy dostaniesz zwrot nadpłaconych podatków

IRS przeciętnie śle zwrot nadpłaconych podatków w ciągu 21 dni dla zeznań słanych elektronicznie, ale potrzebuje znacznie więcej czasu w przypadku zeznań papierowych. IRS ma użyteczną witrynę, gdzie dowiesz się, kiedy dostaniesz pie-

niądze. Na sieci szukaj “Where is my tax refund” albo “Get refund status”. Trzeba wpisać tam swój SSN, status podatkowy i kwotę nadpłaty.

Czy brak rozliczenia wpływa na emeryturę

Pan Jan pracował kilkanaście lat na dobry numer Social Security. W grudniu ubiegłego roku zdecydował wrócić do Polski i za rok 2017 się nie rozliczył. Czy ten rok będzie mu się liczył do emerytury Social Security? To zależy. Jeżeli pracujesz najemnie i pracodawca odprowadza za ciebie zaliczki podatkowe i składki na Social Security, to zaniedbanie posłania rozliczenia niczego nie zmienia w kwestii emerytury, bo składki zostaly już zapłacone. Inaczej jest w przypadku osób pracujących na własny rachunek. One powinny same płacić kwartalnie zaliczki do IRS, a po roku kalendarzowym obliczyć i uregulować podatki i składki Social Security. Jeżeli ktoś tego nie robił, to będzie miał lukę w historii pracy. Lukę w zatrudnieniu można wypełnić do trzech lat wstecz, a w tym celu obliczyć należne podatki dochodowe, a od przychodu netto uregulować składki na Social Security. Trzeba się liczyć z koniecznością zapłacenia omówionych powyżej kar i odsetek. Wniosek: Lepiej rozliczać się z Urzędem Podatkowym sumiennie i przed terminem, bo nie ma z nim żartów. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Baca żali się koledze: - Telewizja kłamie nawet w prognozie pogody! Gdy w Warszawie spadło 20 centymetrów śniegu, to krzyczeli, że katastrofa pogodowa. A jak mi całą chałupę zasypało, to mówili że są świetne warunki na narty. - Jak leci? - Super, tylko palce mnie strasznie bolą. - A co się stało? Wczoraj na czacie mieliśmy imprezę, i całą noc śpiewaliśmy.

On i ona żyją ze sobą na kocią łapę. Po kolacji on zmywa naczynia. Po chwili odwraca się do niej i pyta: - Wyjdziesz za mnie? Ona ze łzami szczęścia w oczach: - Tak! On: - Ze śmieciami...

W jednym z pokoi akademika studenci wciąż wznoszą toast: Za Janka, żeby zdał! W pewnym momencie do pokoju wchodzi Janek. Koledzy krzyczą: - I co Janek... Zdałeś? - Zdałem, zdałem. Tylko jednej nie przyjęli, bo miała szyjkę obitą. @

PLUS 26 kwietnia 2018

@ Żona do męża: - Musimy zwolnić naszego szofera... Dzisiaj o mało mnie nie zabił! - Zaraz zwolnić... Dajmy mu drugą szansę.

@ Kierowca ciężarówki pyta stojącego nad brzegiem rzeki policjanta: - Jak tu można się przedostać na drugą stronę rzeki? - Można przejechać przez rzekę. Tu jest bardzo płytko. Samochód wjeżdża do rzeki i znika pod wodą. Policjant myśli sobie: - Jak to jest? Przed chwilą przeszła tędy kaczka, i było jej ledwo po pas.

Prognoza pogody: - W najbliższy weekend będzie 80 stopni ciepła: 40 w sobotę i 40 w niedzielę.

- To straszne, czym dzisiaj zajmują się lekarze! - mówi dyrektor wydziału pewnego urzędu do burmistrza. - Wyobraź sobie, że dziś rano księgowa zwolniła się u mnie, żeby pójść do przychodni, a wróciła z nową fryzurą.

Do wróżki przyszedł śpiewak operowy. Ta spojrzała w kryształową kulę i mówi: - Mam dla Pana dobrą i złą wiadomość. Którą chce Pan usłyszeć pierwszą? - Tę dobrą. Po śmierci będzie Pan śpiewał w chórze anielskim. - To wspaniale. A ta zła? - Pierwsza próba jutro o dziesiątej.

REKLAMA

EAST COAST CAPITAL

RESIDENTIAL & COMMERCIAL FINANCING SPECIALIZING IN RESIDENDIAL MORTGAGE FINANCING Licensed Mortgage Banker / Multi-State Lender • Konwencjonalne pożyczki hipoteczne • Pożyczki rządowe FHA • Pożyczki na remont i renowację 203k

y Mówim u lsk po Po

Tel: 888-400-0410

• Reverse Mortgage - dla seniorów

25 Melville Park Rd, Ste 200 Melville, NY 11747

• Pożyczki na bardzo duże kwoty - Jumbo

www.eatscoastcap.com

• Pożyczki komercyjne

Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services Pożyczki rządowe FHA:

Pożyczki na remont lub renowacje 203k

• Niskie koszty zamknięcia

• na zakup lub przefinasowanie

• 3.5% udziału własnego (down payment)

• 3.5% udziału wlasnego

• konkurencyjne oprocentowania

• niemal wszystkie remonty mogą być finansowane

Pożyczki dla seniorów (65+) Reverse mortgage • możliwość wybrania dużej części wartości domu w formie gotówki • nie ma obowiązku spłaty • idealne na sprzedaż obecnego i zakup nowego domu np. na Florydzie

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką

Gabinet

DENTYSTYCZNY

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Korony Mostki Licówki

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Protezy

Telefony działają przez 24h/dobę

Maroko – cz. 18 Królewski Marrakesz

Piękna brama w starym Marrakeszu

dzisiejszej Hiszpanii. Marrakesz położony jest na Mesecie Marokańskiej - falującej wyżynie na przedpolu gór Atlasu Wysokiego, w odległości około dwustu kilometrów od wybrzeża Atlantyku. Topografia mniej więcej taka jak w Fezie, ale... znacznie bliżej do najwyższych gór kraju (niegdyś ewentualne, doskonałe schronienie przed najeźdźcami) i do Czarnej Afryki! Obładowane złotem i kością słoniową karawany z Sahary przekraczały góry, aby w tej okolicy znaleźć wytchnienie przed dalszą drogą w stronę oceanu. Jeden z berberyjskich wodzów, Jusuf bin Taszufin, rozpoznał strategiczne walory tego miejsca i w 1062 roku po Chrystusie zbudował wokół swojego obozowiska rozległe mury obronne z licznymi bramami. Z pobliskich gór doprowadzono wodę systemem podziemnych kanałów. Jusuf został pierwszym władcą dynastii Almorawidów - fanatycznego, religijnego ugrupowania Morawidów żyjącego na Saharze w XI wieku. Mężczyźni tej sekty zakrywali twarze, jak czynią to zreszta obecni Tuaregowie (nazywając innych żartobliwie połykaczami much). Jakub al Mansur, najpotężniej-

Gdybym miał odpowiedzieć na pytanie co w Maroku sprawia największe wrażenie, odpowiedziałbym bez wahania: Sahara i Marrakesz. Sahara ze względów oczywistych, jako spełnienie podróżniczych marzeń z dzieciństwa i młodości a także urzeczywistnienie legend o pustyniach i karawanach wielbłądów. Marrakesz natomiast wymaga starannego przygotowania do tematu i solidnej, uprzedniej lektury, jako miasto które wywarło silny wpływ na rozwój części Europy, zwłaszcza Półwyspu Iberyjskiego. Jak już wspomniałem jest to miasto źródłosłów i jednocześnie kwintesencja Maroka, z bogatą historią dwukrotnej stolicy potężnego imperium obejmującego ogromny kawał Afryki i tereny Zmierzch nad Marrakeszem

PLUS 26 kwietnia 2018

szy król kolejnej dynastii, Almohadów, zbudował w mieście fortece, założył piękne ogrody i upiększył Minaret Księgarzy (Kutubija), który do dzisiaj jest czymś w rodzaju logo Marrakeszu. Następna dynastia - Merenidzi - upodobała sobie co prawda inne miasta: Fez oraz Meknes, ale szczęście uśmiechnęło się do Marrakeszu w XVI wieku, gdy został ponownie stolicą bogatego państwa, tym razem dynastii Saadytów. Najznakomitszy z nich, sułtan Mulaj Abdullah rozbudował miejską uczelnię (medresa Alego ibn Jusufa), odnowił meczety i w 1558 roku stworzył dzielnice handlowe dla chrześcijan i żydów. Jego następca postawił pięknie zdobione

pałace dekorowane złotem, ale to już był kres świetności Marrakeszu. Po przejęciu władzy przez dynastię Alawitów - panującą do dziś w Maroku - stolicą został Meknes, a obecnie Rabat. Od XVII wieku rozpoczął się powolny upadek miasta, tracącego na znaczeniu jako ośrodek handlowy. Marrakesz popadał w ruinę i zapomnienie aż, zupełnie nieoczekiwanie, w latach 60. i 70. jego urok (a także łatwy dostęp do haszyszu) został zauważony i doceniony przez europejskich hipisów. Do Marrakeszu przybyli (prywatnie) Rolling Stonesi, Beatlesi i członkowie grupy Led Zeppelin, po nich znakomici projektanci mody, gwiazdy kina i amatorzy oryginalnych nieruchomości na starówce. Dzisiaj jest to niewątpliwie najciekawsze miasto Maroka. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria - DIETA PRZED WAKACJAMI

Podkręcająca metabolizm zupa tajska z kurczakiem Składniki: 2 filety z kurczaka 300 g 1 cebula 100 g, 1 marchew 100 g 1 papryczka chili 20 g, 3 ząbki czosnku łyżeczka oleju np. kokosowego 5 g 150 ml mleczka kokosowego 2 łyżki sosu sojowego 24 g łyżka posiekanej trawy cytrynowej 5 g łyżka soku z cytryny 15 g curry, imbir, kolendra, sól, pieprz Przygotowanie: Kurczaka pokrój w paseczki i oprósz solą i pieprzem. W garnku z nieprzywierającym dnem podsmaż na łyżeczce oleju pokrojoną w kostkę cebulę oraz drobno posiekaną papryczkę chili bez pestek. Dodaj przeciśnięte przez praskę ząbki czosnku i podsmaż ciągle mieszając. Dodaj kurczaka i sos sojowy, podsmaż chwilę. Marchewkę obierz i pokrój w talarki, a trawę cytrynową bardzo drobno posiekaj. Dodaj do zupy i zalej 1,5 litra wody. Gotuj około 20 minut. Następnie dodaj mleczko kokosowe oraz trochę curry, imbiru, kolendry soli i pieprzu. Podgrzej, dodaj sok z cytryny.

Porowo-cebulowa zupa krem

Składniki: 4-5 cebul 2-3 pory mąka bulion warzywny tymianek sól, pieprz cukier masło, koperek 3 ząbki czosnku Składniki: Przygotowanie: 2 cukinie (600g) 1 łyżka oliwy 1 mała cebulka Do garnka wlewamy 2 liście świeżej bazylii ok.1,5 l wody. Wrzucamy sól, pieprz, gałka kostkę bulionu warzywnemuszkatołowa woda go i gotujemy. Przygotowanie: Obieramy cebulę i pora. Cukinie umyj, pokrój w większą Warzywa dokładnie myjekostkę. Cebulkę posiekaj. W wysokim my. Cebulę oraz pora krogarnku rozgrzej oliwę i wrzuć cebulimy w krążki (nie muszą kę, podsmaż przez minute i dodaj cukinię. Podsmażaj przez 3 minuty, być cienkie). Na patelni a następnie wlej wodę do wysokości warzyw. Gotuj pod przykryciem na rozgrzewamy masło. Wrzuśrednim ogniu około 10 minut. Dodaj liście bazyli, calość zupy zmiksuj camy cebulę i pora. i dopraw do smaku. Podawaj z grzankami lub kasza jaglaną. Dodajemy szczyptę cukru. Smażymy, aż cebula przybierze brązowy kolor. Wówczas całość oprószamy niewielką ilością mąki i smażymy jeszcze przez chwilę. Całą zawartość patelni wrzucamy do gotującego się bulionu. Dodajemy wyciśnięty czosnek. Po odczekaniu kilku minut blendujemy cebulę i pora tak, aby powstała zupa-krem. Doprawiamy solą i pieprzem. Dodajemy tymianek. Do zupy można dodać również koperek.

Dietetyczna zupa krem z cukinii

PLUS 26 kwietnia 2018

Recenzje i opinie 25

Czwarta władza Reż. Steven Spielberg “Czwarta władza” zaczyna się sceną z wojennego frontu, a potem gładko przechodzi do rozmów w pomieszczeniach; potrwają one aż do końca filmu. Spielberg opowiada o dziennikarzach “Washington Post”, którzy pod koniec lat 60. stanęli przed dylematem, czy należy opublikować dokumenty dowodzące sięgających cztery dekady wstecz nadużyć amerykańskiego rządu. Richard Nixon jest (niespodzianka) na “nie”, redaktor Ben Bradlee (Tom Hanks) jest na “tak”, a wydająca gazetę Kay Graham (Meryl Streep) ma mieszane uczucia. Przygotujcie się na dwie godziny ważenia racji, choć w zasadzie (spoiler sprzed 50 lat) wiadomo, dokąd to zmierza. Spielberg będzie prawił o demokracji oraz panach (i paniach) Smithach, którzy w Waszyngtonie walczą o ideały ojców-założycieli, a potem pogratuluje sam sobie z bezpiecznej perspektywy historycznego dystansu. “Konwersacyjny” ton nie przeszkodzi jednak, by oglądało się to świetnie, a mimo założonej odgórnie tezy znaj-

dzie się tu parę niuansów. Nudy nie będzie. Choć Spielberg zapełnia drugi plan twarzami z małego ekranu (Bob Odenkirk, Jesse Plemons, Carrie Coon, Sarah Paulson), “Czwarta władza” to żaden teatr telewizji. Jest tu silny pierwiastek dobrego hollywoodzkiego spektaklu; do tego stopnia, że finał filmu przypomina nawet… marvelowską scenę po napisach. Wszystkie te “rozmowy w pomieszczeniach” zostają ożywione ruchomą kamerą Janusza Kamińskiego, dynamicznymi zmianami planów, pomysłową inscenizacją (brawurowa sekwencja telekonferencji). O tym, że film jest świetnie zagrany przez Hanksa, a zwłaszcza Streep, nie warto nawet wspominać, bo to norma i robi się już nudne. Przede wszystkim jednak jest to film ważny – i dla Ameryki Trumpa, i, może nawet bardziej, dla nas. Przypomina pewne stare prawdy z elementarza demokracji i przekonuje, że póki istnieje niezależne dziennikarstwo, jest jeszcze nadzieja.

KoniecManulai początek Kalicka Strasznie byłam ciekawa wojennych losów bohaterki i tu duże zaskoczenie. Poznajemy ją w momencie, gdy po upadku Powstania Warszawskiego jak większość mieszkańców ucieka ze zniszczonego miasta. Zatrzymuje się w podwarszawskich Włochach, gdzie na targu spotyka Helenkę, młodą kobietę z ubogiej wsi, a ta z kolei proponuje jej wspólne mieszkanie razem z Zosią, Żydówką która cudem uciekła z transportu do obozu. Od tego momentu staja się jak siostry, wspólnie prowadzą trochę nielegalny interes żeby przeżyć a gdy staje się on dla nich niebezpieczny, uciekają do Jędrzejowa a potem wracają do Warszawy. Zamieszkują w dawnym mieszkaniu Irki a w zasadzie w jednym pokoju, bo reszta ma już lokatorów z którymi muszą wspólnie mieszkać, chociaż nie zawsze jest to

bezpieczne. Ale dziewczyny wspólnie dają sobie radę. Irka zakłada w wagonie tramwajowym kawiarnię, chociaż do sprzedaży ma tylko herbatę, ale interes się kręci. Zosia dostaje pracę w Bibliotece Uniwersyteckiej. Helenka natomiast nosi wodę, stara się gotować jeżeli jest z czego i tak jak pozostałe dziewczyny kogoś szuka. W bieżące wydarzenia autorka wplotła trochę retrospekcji, więc poznajemy też tragiczne losy dziewczyn zanim się razem spotkały. Są też i wesołe momenty, bo przecież wojna się kończy, a one są młode, chcą kochać i być kochane. Piękna i wzruszająca jest ta powieść a do tego autentyczna, bo tak jak sama autorka zaznacza w posłowiu, historie które opisuje są prawdziwe....tło historyczne, ludzie i zdarzenia tylko wplątani są w nie fikcyjni bohaterowie.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

PLUS 26 kwietnia 2018

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

28 Kącik wędkarski

Łosoś, Brown Trout, Steelhead – cz.5

Dwa lososie autora

Późnym popołudniem kolejna walka z łososiem, tym razem zwycięska. Trzymam go na wędce blisko siebie i stosunkowo szybko udaje mi się go wyholować blisko brzegu, gdzie kolejny wędkarz podbierakiem wyciągnął go z wody, mimo „jego protestów” – tzn. łososia nie wędkarza. Jeszcze tylko pamiątkowe zdjęcia i z powodu zmierzchu, kończę dzisiejsze wędkowanie. Na szczęście „podwody” w postaci elektrycznego quada jeszcze kursowały, więc po zapakowaniu łososi i siebie, dowiezieni zostaliśmy na górę do samochodu. Tam już czekał ze swoim łososiem Leszek, który wędkował na strumieniu niżej ode mnie. Pozostało nam więc tylko jeszcze znaleźć nocleg (co też nie było łatwe) i obmyśleć plan na jutrzejsze wędkowanie. Decydujemy się na wędkowanie od rana tylko na Eighteenmiles Creek, ale nad wodą jesteśmy dopiero o 8:30

rano. Wędkarzy jest nieco mniej, więc najpierw idę sprawdzić jak wygląda sytuacja pod tamą. Tutaj nic się nie zmieniło – bardzo dużo wędkarzy więc o znalezieniu miejsca do wędkowania, raczej nie ma co marzyć. Wracam zatem do miejsca gdzie wędkowałem wczoraj i gdzie znajduję łatwo „kawałek” strumienia do wędkowania. Już podczas pierwszego rzutu, zahaczam łososia, który po krótkim holowaniu, ląduje (niechętnie) w podbieraku sąsiada, który pomógł mi wyciągnąć go z wody. Kolejne rzuty i bardzo dużo zahaczeń łososi, które tak jak wczoraj uwalniają się z powodu ich wspaniałych „młynków”, zerwań przyponu, zahaczeń za płetwy lub wyhaczenia się z haczyka. Koniec naszego wędkowania ustalony na 12 w południe – zbliża się szybko więc zaczynam się oswajać, że tylko jeden łosoś zwędkowany tego dnia,„pojedzie” ze mną do domu. Przypadkowo spoglądam na zestaw sąsiada i spostrzegam, że on używa haczyka większego od mojego, ale spełniającego warunki regulaminu (0.5 inch rozwartości – odległość od końca ostrza do trzonka haczyka). A to ułatwia pewniejsze umocowanie haczyka w pysku ryby.

Pochwal się swoją zdobyczą

Zmieniam więc haczyk (na numer 1 octopus - firmy Gamakatsu) i efekt jest natychmiastowy bo już po drugim rzucie, kilkanaście minut tuż po jedenastej, po ostrożnym holowaniu, kolejny prawidłowo zahaczony łosoś, ląduje w podbieraku. Już „na oko” wygląda, że będzie to mój największy ze wszystkich czterech. Mierzenie potwierdza moje przypuszczenia – 37 inch długości! Miejsce wędkowania na Eighteenmile Creek Już nie wracam do wody i kończę tegoroczne wędkowanie (Leszek Umawiamy się z Leszkiem na opuścił łowisko kilka minut przede następny rok, o ile coś się nie zmieni mną). Niestety w quładzie jadącym od w moim wędkarskim kalendarzu lub tamy z wędkarzami, nie ma miejsca wakacyjnych planach w Polsce. Uwagi o sprzęcie: więc po uzgodnieniu z kierowcą czekam na jego przyjazd za kilkanaście Polecany sprzęt (wędkowanie minut. Wykorzystuję zatem ten czas muchówką) na łososia na Eighteenna zrobienie pamiątkowych zdjęć. Kie- mile Creek. Informacje zebrane od rowca dotrzymał słowa (poniekąd to wędkujących tam wędkarzy. Genejego interes, aby„złapać” jak najwięcej ralnie, opinie wszystkich były prawie wędkarzy) więc nie musiałem ciągnąć zgodne. moich dwóch łososi na sznurku pod - Wędka muchowa – 9 stóp długostromą górkę. ści, ciężar 9 lub 10, najlepsze„medium Wreszcie już przy samochodzie fast” lub „fast” – action. mogę się przebrać i jedziemy do - Linka muchowa – Ciężar 9 lub oczyszczalni ryb, która jest świetnie 10 niezatapialna (floating fly line) lub zorganizowana. Po raz pierwszy zatapialna (sinking fly line). mogłem podziwiać właściciela oczyszczalni jak jednym cięciem oddziela - Dodatkowe obciążenie linki – filet od ryby i jednym pociągnięciem zależy od głębokości i szybkości nurtu, specjalnego noża, pozbawia go skóry. można używać śrucin i Robił to naprawdę rewelacyjnie! dostosowywać je podczas wędA nam pozostało tylko wypić kowania. kawę w pobliskim barze, kupić trochę - Lider – z twardego sztywnego owoców na tutejszych farmach i… materiału – (np. Perfect Fly) o długości ruszyć z powrotną drogę. 9 do 15 stóp (12 lbs test) Moja wspaniała żona Ewa, cierdla linki niezatapialnej i 4 do 6 stóp pliwie znosząca życie przy boku węd- długości dla linki zatapialnej. karza, tylko westchnęła mówiąc na - Przypon – żyłka o wytrzymałości powitanie – „znowu złapałeś ryby”? 10 do 12 lbs, - 2 do 3 stóp (w zależnoNo cóż, przez te kilkadziesiąt lat ści od przepisów na danym łowisku). dostarczyłem jej bardzo dużo ryb, które wymagają„kulinarnej” obróbki. - Haczyk: Firmy Gamakatsu lub Zresztą robi to świetnie, a przy okazji Mustad – rozmiar 1 Tekst i foto: Józef Kołodziej „ma możliwość” poeksperymentować kulinarnie przy ich przyrządzaniu! www.przygodaznatura.com

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

Steelhead z Eighteenmile Creek.

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 26 kwietnia 2018

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

REKLAMA

Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno! 2017 E 400 Coupe Lease Offer

2018 AMG® GLC 43 SUV Lease Offer

Dzierżawa - $599 na miesiąc na 36 miesięcy $4,893 wpłata

Dzierżawa - $689 miesięcznie, na 36 miesięcy, $5,455 wpłata

2018 GLC 300 4MATIC® SUV Lease Offer

2018 GLE 350 SUV Lease Offer

Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720

Lifetime Free Car Wash Inside And Out With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the

Dzierżawa $469 miesięcznie na 36 miesięcy, $4,407 wpłata

Dzierżawa $599 miesięcznie na 36 miesięcy, $5,295 wpłata

vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 To was poruszyło

Zmarła Barbara Bush We wtorek 17 kwietnia w wieku 92 lat zmarła była pierwsza dama Barbara Bush. Milton School w Rye. Następnie studiowała w Smith College. Była żoną 41. prezydenta Stanów Zjednoczonych George’a H.W. Busha, pierwszą damą Stanów Zjednoczonych w latach 1989–1993, w latach 1981–1989 była drugą damą USA. Była matką 43. prezydenta USA George’a W. Busha. Swojego przyszłego męża, Georga H. Busha poznała w grudniu 1941 roku na zabawie w rodzinnym mieście Rye. Po dwóch latach Barbara Bush z domu Pier- związku, George oświadczył się ce urodziła się 8 czerwca 1925 i został przyjęty. Gdy, 2 września roku w Nowym Jorku. Była trze- 1944 roku Japończycy zestrzelili cim z czworga dzieci właściciela samolot Busha, Barbara przerwała wydawnictwa McCall Corporation, studia. Dzięki temu, że w Wigilię Marvina Pierce’a i Pauline Robin- Bożego Narodzenia 1944, George son. Jej dalekim przodkiem był Bush dostał urlop, młodzi mogli prezydent Franklin Pierce. Od przygotować ślub, który odbył się 1931 roku uczęszczała do szkoły 6 stycznia 1945 roku.

PLUS 26 kwietnia 2018

Barbara Bush oraz jej mąż George Bush dali początek jednej z najważniejszych amerykańskich dynastii politycznych. Są rodzicami byłego prezydenta George’a W. Busha (2001-2009) oraz byłego gubernatora Florydy Jeba Busha, który bezskutecznie ubiegał się o nominację Partii Republikańskiej w wyborach prezydenckich w 2016 roku. Oprócz nich mają jeszcze dwóch synów: Neila Mallona (ur. 1954) i Marvina Pierce’a (ur. 1956) oraz córkę Dorothy (ur. 1959). Była lubiana za bezpretensjonalność, prostotę i cięty język. Dzięki wcześniejszej pracy jako żona dyplomaty, Barbara była dobrze przygotowana do roli pierwszej damy, zwłaszcza w kontekście podróży zagranicznych i spotkań z głowami innych państw. Odkąd w 1997 roku podupadła na zdrowiu, nieco wycofała się z aktywnego życia. Utworzyła fundację Barbara Bush Foundation for Family Literacy, która zajmuje się walką z wtórnym analfabetyzmem. Działała także w organizacjach zajmujących się walką z białaczką. Po przegranych wyborach w 1992 roku Bushowie zamieszkali w Houston, gdzie była pierwsza dama włączyła się ponownie w walkę z analfabetyzmem i niskim poziomem czytelnictwa w tym sta-

nie. W 2000 roku aktywnie włączyła się w kampanię prezydencką swojego najstarszego syna George’a W. Busha. Przemawiała także na konwencjach Partii Republikańskiej w 2004 roku, kiedy jej syn ubiegał się o reelekcję. W 1989 roku zdiagnozowano u niej chorobę Gravesa-Basedowa. Od tego czasu doświadczała licznych problemów zdrowotnych. W ciągu ostatniego roku wielokrotnie przebywała w szpitalu. Obecna hospitalizacja okazała się ostatnią. W niedzielę 14 kwietnia zrezygnowała z dalszego leczenia. Poinformowała swoich lekarzy, że nie zamierza wracać do szpitala. Od tej pory lekarze mieli skupić się na zmniejszeniu bólu i złagodzeniu objawów. Zmarła w otoczeniu rodziny. Biuro prasowe byłego prezydenta poinformowało, że mąż do końca był przy Barbarze. George Bush i Barbara Bush byli małżeństwem 73 lata.

W związku ze śmiercią byłej pierwszej damy, komunikat opublikowali Donalda Trump z małżonką Melanią. Barbara Bush była adwokatem amerykańskiej rodziny. Nasze myśli i modlitwy są przy rodzinie i bliskich pani Bush - przekazali w oświadczeniu.

REKLAMA

LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW

PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU

322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT 20 MINUT OD CLIFTON

WYPADKI PRZY PRACY I OBRAŻENIA OSOBISTE TO NASZA SPECJALNOŚĆ • • • • •

wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki,

• • • •

przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd.,

• • • • •

obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia,

NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE

JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:

973-808-8900 - mówimy po polsku

Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 26 kwietnia 2018

REKLAMA

Dla naszych dzieci 33

Nasi milusińscy

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE Uwaga Nikuś rusza Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Porady dla każdego

Wiosenna pielęgnacja trawnika Sekrety pięknego trawnika

Wczesną wiosną tuż po stopnieniu śniegu pośród zielonej trawy bez trudu dostrzeżemy suche i pożółkłe źdźbła. Ich duża ilość stanowi tak zwany „filc”, który powstaje w wyniku nagromadzenia się obumarłych liści oraz rozłogów. Uniemożliwia on wchłanianie wody w głąb podłoża, a także hamuje wzrost młodych źdźbeł. W celu poprawy wyglądu trawnika najlepiej jest obrać kilku stopniowy plan działania. Wertykulacja Pierwszy krok do sukcesu stanowi dokładne wygrabienie trawnika. Czynność tą możemy wykonać na dwa sposoby: 1) Ręcznie, za pomocą klasycznych grabi lub pazurków–nie ukrywajmy, że jest to bardzo pracochłonna i wyczerpująca czynność, 2) Za pomocą wertykulatora, czyli urządzenia, które dzięki obracają-

PLUS 26 kwietnia 2018

cym się ostrym nożom skutecznie wyczesuje z filcowaną trawę oraz napowietrza podłoże. Koszenie Najważniejszym zadaniem w pielęgnacji trawnika jest jego regularne i prawidłowe koszenie. Trawę należy kosić zgodnie z tempem jej wzrostu – przy sprzyjającej pogodzie nawet, co tydzień. Naszym celem powinno być utrzymanie go w identycznej wysokości przez cała wiosnę. Dla większości trawników będzie, to 2,5-4cm. Wyjątek stanowią tutaj trawniki bardzo zniszczone oraz

zacienione. Prawidłowa wysokość dla tych pierwszych wynosi 5cm, dla drugich nawet 7,5cm. Ważna zasada przy koszeniu: nie powinno się ścinać więcej niż 1/3 wysokości trawy. Jeśli np. trawa ma 10cm wysokości, powinno się zostawić 7 cm, a ściąć jedynie 3 cm. Gdy zetniemy 80% wysokości źdźbła trawa zaczyna chorować, gdyż utraciła zbyt dużą część masy. Odsłaniają się jej korzenie i szybciej usycha. Pamiętaj, że zbyt krótkie koszenie może znacząco osłabić trawę i być najprostszą drogą dopojawienia się chwastów oraz mchu. Areacja Aerację należy przeprowadzić raz w roku, na wiosnę, na głębokość ok. 10–15 cm. Ubicie górnej warstwy gleby i ograniczony dopływ powietrza do korzeni hamuje wzrost trawy. Chroni przed tym właśnie aeracja. Aeracja dostarcza do korzeni traw powietrze, które jest dla nich równie ważne jak woda czy składniki pokarmowe. Dopływ powietrza rozwija głęboki system korzeniowy, który pozytywnie wpływa na kondycję trawy. Trawnik najlepiej napowietrzać widłami lub butami z kolcami na głębokość min. 10 cm. Przy większych powierzchniach idealnie sprawdza się wał z nakładanymi kolcami. W powstałe nakłucia należy wsypać gruboziarnisty piasek, poprzez który będzie dopływało powietrze. Gdy nie wsypiemy piasku, nakłucia szybko się zasklepią. Trawnik należy napowietrzać w miejscach, w których trawa słabiej rośnie a podłoże jest bardziej zbite–oznacza to, że system korzeniowy jest słabo rozwinięty. Piaskowanie Piasek ułatwia przepuszczalność powietrza oraz wody w głąb gleby, polepsza jej właściwości, wyrównuje nierówności i uelastycznia ją. Czynność polega

na rozsianiu niewielkiej ilość dobrze wysuszonego, drobnego piasku– dlatego też ta czynność niekiedy bywa nazywana zakurzaniem. Najlepiej użyć do tego łopaty i następnie rozgarnąć za pomocą grabi. Podlewanie Lepiej nawadniać trawnik rzadziej i obficiej niż częściej i słabiej. Glebę należy zmoczyć do głębokości 10-15 cm. Czynność jest skuteczna wtedy, gdy woda łatwo wsiąka w głąb gleby, przez co korzenie trawnika mają do niej bezpośredni dostęp. Nie należy podlewać w pełnym słońcu, gdyż woda szybko paruje. Najlepiej robić to nad ranem, gdy temperatura jest najniższa. Dużym udogodnieniem przy podlewaniu będą zraszacze. Nawożenie Zmęczony po zimie trawnik potrzebuje wzbogacenia w substancje organiczne. Głównym składnikiem mineralnym, w który wzmacniamy nasz zielony dywan jest azot. Aplikacja nawozów bogatych w ten składnik powinna odbywać się w okresie jego wzrostu. Dawka uzależniona jest od rodzaju nawozu. Nie należy przekraczać wyznaczonej normy, ponieważ nawet jednorazowa nieuwaga skutkować może wypaleniem trawnika.

REKLAMA

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

Kiełbasa zwyczajna

Ogórki Vavel

Petitki biszkopty

$ 99 /lb

$ 49

0.99

Krakowska sucha

Mąka Królowa Kuchni

Dżemy Łowicz

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

$ 99 /lb

0.99

Szynka domowa

Syrena kapusta czerwona

3.49/lb

0.99

$ 49 Krówka milanowska tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop Baran Nagły przypływ gotówki może osłabić twoją czujność. Uważaj jednak, bo łatwo teraz przepuścisz swoje oszczędności. Możesz nagle stracić głowę dla kogoś, kto cię szybko rozczaruje.

Waga W tym tygodniu pojawi się niepowtarzalna szansa wyjaśnienia poważnego konfliktu z bliską osobą. Zamiast tylko oskarżać, posłuchaj wyjaśnień drugiej strony. Być może twoje zarzuty są bezpodstawne.

Byk Gwiazdy będą ci sprzyjać, postaraj się z całych sił i wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę. Nie ma znaczenia czy będą to sprawy sercowe, zawodowe, czy finansowe. Szczęście powinno dopisać ci w każdej z tych dziedzin.

Skorpion Mogą pojawić się zmiany na gruncie towarzyskim. Przyjaciel może nadużyć twojego zaufania, a niespodziewane wsparcie i pomoc otrzymasz od kogoś, z kim dotychczas nie łączyły Cię bliskie relacje.

Bliźnięta Zamiast wszystkich przekonywać do swoich racji, staraj się wysłuchać argumentów ludzi ci życzliwych. Nic na tym nie stracisz, a możesz tylko zyskać. To pomoże ci podjąć decyzję w sprawie, która od jakiegoś czasu nie daje ci spokoju. Rak Odzyskasz to, co zostało ci zabrane i poczujesz się pewniej. Nikt nie będzie w stanie oprzeć sie twojej sile przekonywania. Jeśli masz przed sobą ważne spotkanie, możesz na nim sporo ugrać. Przekonasz się, że partner liczy sie dla ciebie najbardziej. Lew W pracy ktoś może próbować zmusić cię do wykonania czegoś co nie jest w Twoim zakresie obowiązków. Nie pozwól na to, bo w przeciwnym razie twoja wspaniałomyślność może być ciągle wystawiana na próbę. Panna Nieoczekiwana informacja może spowodować, że zmienisz swoje plany. Nie popadaj jednak w panikę, bo zmiany mogą przynieść wiele korzyści. Bliska ci osoba może pilnie potrzebować Twojej pomocy.

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 26 kwietnia 2018

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Strzelec Już na początku tygodnia musisz się wziąć solidniej do pracy. Mimo wielu obowiązków, nie odczujesz ich nadmiaru, a efekty twojej pracy bardzo cię ucieszą. Pojawi się duża szansa na uzyskanie zysków z inwestycji finansowych. Koziorożec To dla ciebie spokojny, przyjemny, nieco leniwy i chwilami ospały tydzień. Nie będzie ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny. Układ gwiazd sprzyja tym, którzy mieli ostatnio dużo pracy, stracili sporo energii i sił i chcą teraz odpocząć. Wodnik Odczujesz wyraźną poprawę i uspokojenie na wielu polach, w wielu dziedzinach i sferach życia. Jest to dla ciebie bardzo dobry, korzystny i sprzyjający czas. Zwłaszcza na pracę, interesy, naukę i inne przedsięwzięcia, które wymagają sprawności umysłu. Ryby Nadchodzące dni zapowiadają się korzystnie, wesoło i łagodnie. Pomyślne wpływy gwiazd sprawiają, że do swoich problemów podejdziesz spokojnie, na luzie i z filozoficznym dystansem.

REKLAMA

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available

Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy

• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

NEW 2018 Honda

HR-V LX AWD MPG 31 HWY

MPG HWY

OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

MINUTES FROM ANYWHERE

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

DOWN! REAL DEAL, NO GIMMICKS

149

5 AVAIL.

PER MONTH - 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

LEASE FOR

CIVIC LX SEDAN

MPG 40 HWY

MPG HWY

ONLY$998 DOWN!

LEASE FOR

Mówimy po polsku

109

NEW 2018 Honda

REAL DEAL, NO GIMMICKS

ONLY $998 DOWN!

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,364. Residual $13,975, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 485.03), Doc fee, Pro Pack ($449), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $22,845. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 4/30/18. No two offers combined.

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,643. Residual $13,250., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 294.91), Doc fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,530. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 4/30/18. No two offers combined.

0% APR

FINANCING ON ALL

NEW VEHICLES! SET FOR LIFE

TM TM

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

Honda

LIFETIME

6 AVAIL.

NEW 2018 Honda ACCORD LX SEDAN 38 8 AVAIL. MPG HWY

MPG HWY

169

LEASE FOR

PER MONTH 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

REAL DEAL, NO GIMMICKS

ONLY

998 DOWN!

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,563. Residual $16,350, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 412.03), Doc fee, Wheel Locks ($150), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $24,445. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 4/30/18. No two offers combined.

OVER 200 Honda CRVs

OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*

IN STOCK & READY FOR DELIVERY!

* See Dealer for details.

EXPRESS SERVICE

Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. **Up to 60 Mos. With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the Clarity and Civic Type R (2017-2018). Your actual mileage wil vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 4/30/18.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne Dam pracę:

Warsztat samochodowy Ramko Auto Repair zatrudni mechanika. Tel.: 973-772-8855 Potrzebna kobieta do pracy w sklepie w Clifton, wymagana komunikatywna znajomość języka angielskiego. Tel.: 201-421-0955 Salon sukni ślubnych w Ridgewood, NJ zatrudni krawcową od zaraz, głównie do poprawek gotowych sukien. Mile widziane kobiety, wymagane doświadczenie. Mówimy w języku polskim, rosyjskim i angielskim. Tel.: 201978-5557 Potrzebna fryzjerka do salonu w Garfield. Tel.: 973-356-5852 Medical office w Clifton NJ zatrudni recepcjonistkę na pełny etat . Znajomość angielskiego, podstaw komputera i legalny pobyt wymagane. Tel.: 973-272-6748 Potrzebni kucharze i cukiernicy z doświadcze niem. NJ. Tel.: 973-583-7381 Piekarnia z Passaic zatrudni piekarza. Tel.: 973- 777-9127 Zatrudnię fryzjerkę od zaraz, kosmetyczkę, masażystkę i kobietę do manicure/pedicure. Możliwosć wynajęcia krzesła. Linden NJ, 5 min. od pociągu. Proszę prosić Barbarę lub zostawić wiadomość. Tel.: 973-876-9389 Firma Dystrybucyjna Square Enterprises w Wallington, NJ zatrudni na pełny etat pomocnika dla kierowcy,- wymagany jest stały pobyt oraz prawo jazdy. Tel.: 973-365-1639 wew.# 10 Potrzebna osoba do zajmowania się media marketing-iem w branży fashion. Tel.: 201-661-4801 Praca w serwisie sprzątającym. Spokojna, bezstresowa, stała praca. Gdy inni tylko obiecują my oferujemy: dobre zarobki i dobre warunki.Tel.: 973-563-6363 lub 973-890-0991 Zatrudnię odpowiedzialnego murarza lub pomocnika murarza. Musi mieć samochód i prawo jazdy. Praca głównie w Hudson Coun-

ty. Cotygodniowa wypłata. Dobre wynagrodzenie dla odpowiedniej osoby. Tel.:201-334-2955. Waldek Gabinet dentystyczny w Clifton (Botany Village) poszukuje pani do pracy jako pomoc dentystyczna. Wymagane doświadczenie lub odpowiednie wykształcenie. Oferujemy bardzo dobre warunki, ubezpieczenie medyczne. Tel.: 862-485-2997 Potrzebni malarze, szpachlarze z min. 5 letnim doświadczeniem. Mile widziani pracownicy z NJ i PA. Samodzielny dojazd na terenie NJ. Dobre warunki pracy. Tel.: 973-951-2710 Zatrudnię fryzjerkę do zakładu fryzjerskiego w La Salon Garfield NJ najlepiej z doświadczeniem. Tel.:973-699-6006. Ania Zatrudnię osobę do pracy w polskim sklepie w Wallington. Tel.:973-365-0055 Polska firma z Carlstad, NJ zatrudni od zaraz panią do pracy w biurze. Znajomość obsługi komputera, podstawy j. angielskiego. Praca od zaraz. Tel.: 201-507-8803

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

Najlepsze

› Ogólna mechanika

› Klimatyzacja

› Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

ceny

klienci

380 Midland Ave. Garﬁeld, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

Potrzebna asystentka do gabiSzukam opiekunki do starszej netu pediatrycznego, studentki osoby na 24 godziny, praca z za- pielęgniarstwa mile widziane. mieszkaniem. Tel.: 862-668-4117 Praca na pół etatu, elastyczne godziny pracy. Wymagane poSerwis sprzątający zatrudni panie zwolenie na prace oraz dobra do sprzątania domów, biur. Za- znajomść angielskiego i poskierobki od $600 do $700. Okolice go. Doświadczenie nie wymagane. Elmwood Park, Wallington, Pas- Osoby zainteresowane prosimy saic, Garfield. Tel.: 201-403-1723 o wysłanie resume na email primecarepediatricspc@gmail.com Polska firma z Carlstad, NJ zatrud- Zatrudnię pomocnik a do ni kierowcę (CDL nie wymagane). prostych prac przy instalaDoświadczenie mile widziane lecz cji blatów granitowych (może nie wymagane. Tel.:201-507-8803 być b e z d o ś w i a d c ze n i a ) Tel.:908-220-8778 Grzegorz Polska firma z Carlstad, NJ zaPoszukujemy pracowników/ trudni od zaraz osobę do pra- subkontraktorów do sprawdzacy na magazynie. Prowadzenie nia (inwentaryzacji) istniejących wózka widłowego (forklift) sieci telewizji kablowej. Aktualnie wymagane. Tel.:201-507-8803 możliwość pracy w następujących

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

rejonach: Twin Cities (MN), Seattle (WA), Portland (OR), Sacramento (CA), Houston (TX), Denver (CO), Salt Lake City (UT). Oczekujemy od naszych pracowników/ subkontraktorów: wysokiej jakości wykonywanej pracy, dyspozycyjności, odporności na warunki pogodowe, pozwolenia na pracę w USA: SSN itp. mile widziane doświadczenie w CATV (HFC, Fibre deep). Oferujemy: możliwość zarobków rocznych - do $100k (praca na akord - płatne za unit). Szkolenie jak i start pracy odbywać się będzie w Seattle lub Sacramento. Wszystkich zainteresowanych proszę o kontakt od pon do pt w godzinach 10am-4pm czasu PDT. Tel.: 404-483-5662. Piotr

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 26 kwietnia 2018

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Dom w River Vale w najbardziej prestiżowym mieście w Bergen County.

Jednorodzinny nowy dom o powierzchni 4200 sqft na płaskiej dzialce 100x288, z pełnym wyposażeniem- 5 sypialni, 5 łazienek, salony, jadalnia, kuchnia, duży garaż, podłogowe ogrzewanie i wiele wiele więcej. Cena $1,199,000.00

Po informacje proszę dzwonić do Elżbiety Pizarro (201) 456-0522

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne Do wynajecia

Wallington do wynajęcia duży pokój dla 1 osoby. Tel.: 201-615-0485 Studio (pokój z kuchnią i sypialnią) do wynajęcia w Union. Niski czynsz i depozyt. Osobne wejście. Proszę dzwonić o każdej porze. Tel.: 908-414-4906 Do wynajęcia bardzo atrakcyjny, trzy sypialniowy apartament w Rutherford, blisko komunikacji do Nowego Jorku cena: $1400. Tel.: 973-773-7448

Szukam lokalu

świadczenia, dobrze gotuję i sprzątam. Posiadam samochód, znam język angielski. Tel.: 973-249-8716 I’m looking for a job as nanny, senior care, housekeeper. English and Russian, HHA, driving license, car, CPR, references. Tel .: 551-404-3532 I’m Looking for job housekeeping or office. Tel.: 201-615-0485

NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam mieszkanie w Warszawie. Tel.: 011 48 22 856-29-02 lub 011 48 797-463-773

Szukam miejsca do przechowania dwóch aut na miesiąc. Nie musi Sprzedam słoneczne mieszkanie być zadaszone.Najlepiej okolice w województwie dolnośląskim Garfield, Wallington, Clifton. Tel.: (Ołdrzychowice Kłodzkie). Po201-916-2113 wierzchnia 63,5 m2, parter, dwa duże pokoje, kuchnia, łazienka, Sprzedam wc, weranda, garaż na 1 auto, Specjalna maszyna do ćwiczeń si- piwnica i strych. Cena do negołowych typu BOWFLEX, odbiór cjacji. Bogusław Tel.: 848-238w Lyndhurst. Tel.: 201-939-3956 7435 Sprzedam 3 okna o wymiarach 32X66 in, aluminio- Sprzedam gospodarstwo - rolnowe, koloru brązowego. Tanio sadownicze wraz z budynkami sprzedam! Tel.: 201-898-7580 w okolicy Sandomierza. Proszę Sprzedam aktualne testy na prawo dzwonić po 6 pm. Tel.: 347-813jazdy stanu NJ w różnych języ- 3641 kach. Tel.: 201-707-2053 Posiadam gospodarstwo wraz Biznes na sprzedaż z budynkami w województwie Sprzedam polskie deli w Walling- Podlaskim, mina Kobylin-Borzyton, ponad 20 lat w biznesie, tylko my. Sprzedam lub zamienię na poważne oferty. Tel.: 201-694-7984 posiadłość w USA. Teren bezSprzedam Polskie Deli we Floral pieczny, niezagrożony podtopiePark NY z długoletnim stażem. Do- niami. Zainteresowanych proszę skonała lokalizacja koło polskiego o kontakt. Tel.: 732-710-9824 kościoła, szkoły i agencji polskiej. Tylko poważne oferty. Tel.: 631- Mieszkanie w Bydgoszczy 50 m z garażem, bardzo ładne, sprze747-1166 dam lub zamienię na Kraków za szukam pracy dopłatą. Tel.: 718-252-0095 Poszukuję pracy przy opiece nad osobami starszymi, mam Do sprzedania dom w Tarnowie 58 lat, podsiadam doświad- 220 m2 na działce 10 arów Tel.: czenie, referencje, jestem tu 011 48 730-013-261 na stałe. Tel.: 551-333-0687 Szukam pracy przy opiece nad Mieszkanie 5-pokojowe o podziećmi lub osobami starszymi, wierzchni 197 m², parter w 2-pięa także przy prowadzeniu domu. trowym apartamentowcu. Polska, Komunikatywny język angielski woj.dolnośląskie, miasto:Lwówek i rosyjski. Skończony kurs HHA, Śląski, ul. Partyzantów.Balkon, prawo jazdy, samochód, CPR. Po- piwnica, garaż, ogródek, osobna siadam bardzo dobre referencje. kuchnia. Mieszkanie w bardzo Tel.: 551-404-3532 dobrym stanie, okna plastikowe. Odrębna własność z księgą Odpowiedzialny, uczciwy mężczy- wieczystą zna w wieku 61 lat zaopiekuje się chorą starszą osobą z zamieszka- Ogłoszenie bezpośrednio od właniem lub bez. Mam ukończony ściciela. Sprzedam apartament w kurs opieki nad chorymi, certyfikat stylowej kamienicy na jednym HHA, dobre referencje, 17 lat do- poziomie 197m, 5 pokoi, kuch-

PLUS 26 kwietnia 2018

nia, łazienka, spiżarnia, piwnica z kotłownią, garaż, wiata, ogródek owocowo-warzywny, drewutnia oraz część wypoczynkowa z wędzarnią. Pełna własność w centrum miasta, w pobliżu markety, szkoły, przedszkole, instytucje państwowe. Bez pośredników. Tel.: 609-427-981 Krynica Zdrój -dom 180 m2 4 sypialnie 2 1/2 łazienki ,kuchnia z pełnym wyposażeniem, oraz pokój dzienny z kominkiem i aneksem jadalnym. Dom jest komfortowo wyposażony z pięknym widokiem na las. Dom położony jest na 31 arowej działce ogrodzonej, monitorowanej, z dwoma garażami z dodatkowym pomieszczeniem mieszkalnym ,oraz dużym placem parkingowym, własna wędzarnią i miejscem do biesiadowania przy ognisku .Działka jest zagospodarowana - dużą ilością roślin ozdobnych, krzewów, a także malin i krzewów owocowych. Cena $340 tys. Tel.: 48 792-646-062

nieruchomości USA

Sprzedam mały dom w stanie surowym z dużą, piękną działką, bez septic tank, jest elektryka oraz woda miejska, dom idealny na wakacje, Catskill, NY, cena: $55 tys. Tel.: 201-737-4447. Janusz Sprzedam niedrogo działkę w PA. Tel.: 201-359-8920

15 minut spacerkiem od jeziora. Działka w doskonałej lokalizacji z drogą asfaltową. Do dyspozycji basen korty tenisowe. Telefon: 201-355-7341 Do sprzedania jednorodzinny dom w Wallington, świetna lokalizacja, blisko szkoły i komunikacji autobusowej. Trzy sypialnie, dwie łazienki, duży podjazd na samochody. Komletnie odnowiony z pięknym podwórkiem do zagospodarowania, nie ma strefy zalewowej, przy odnowionej ulicy. Cena $459,900. Tel.: 973773-5135 Do szybkiej sprzedaży. Niska cena! Działka budowlana, uzbrojona, 2 jeziora, 4 baseny, zjazd narciarski, pole golfowe, hotel, restauracja. Pennsylvania- 2 godziny od New York. Tel.: 610507-4158 Północne Poconos Pensylvania, sprzedam dom 3-sypialnie, 2-łazienki, działka 0,5 akra obok dużego jeziora Tel.: 917-861-5651

towarzyskie

Mam 44 lat. Poznam Kobietę do stałego związku z Trenton NJ i okolic wieku od 35 lat do 45 lat Piotr. Tel.: 609-851-7883, sms lub telefon, lub email: deboisu@adresik.net

70-letni młodzieniec pozna Panią do lat 60-ciu w celu towarzyskoNa sprzedaż działka budowla- -matrymonialnym. Tel.: 732-770na ok 0,4a Lake Ariel, PA okolo 0750

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że

Dagmara schudła 36 funtów

trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w New Jersey w Garfield, Linden i Wallington

oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Eugeniusz schudł 39 funtów

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 15 Giuseppe Masseria „Joe Boss”

seria osobiście poprowadził śmiały

(ok. 1880-1931): Przywódca Mafii Joe Boss Masseria był niekwestionowanym przywódcą Mafii nowojorskiej w połowie lat dwudziestych XX w. Pozycję tę osiągnął dzięki zdradzie, wyjątkowemu szczęściu oraz umiejętności i chęci zabijania. Krępy, pyzaty Joe (mierzył zaledwie 155 cm wzrostu) wyemigrował z Sycylii w 1903 r., uciekając przed oskarżeniami o morderstwo. Po kilku latach pobytu w Nowym Jorku został aresztowany pod zarzutem wymuszenia i kradzieży z włamaniem. Jakiś czas potem wszedł w skład sławnego gangu Morello - pierwszej poważniejszej rodziny mafijnej w mieście. Masseria uważał, że w niczym nie ustępuje najlepszym mordercom na usługach Morello, do których zaliczali się wówczas Lupo Wolf oraz Ciro Terranova. W 1913 r., po aresztowaniu i skazaniu Morello oraz Lupo, Joe założył w ramach gangu własną frakcję, która z czasem postanowiła przejąć kontrolę nad interesami organizacji. Mas-

szturm na centralę Morello przy 116 Ulicy, zabijając w drzwiach budynku kuzyna bossa, Charlesa Lamontiego. (Sześć miesięcy później w tym samym miejscu Masseria zastrzelił też jego brata.) Wtedy właśnie zaczęła się seria korzystnych dla Masserii zbiegów okoliczności. Nick Morello, p.o. bossa i jeden z najinteligentniejszych członków rodziny, zginął z rąk brooklyńskich camorristi. Sprawcy tego zamachu wkrótce trafili do więzienia, przez co Masseria nagle znalazł się sam na pustej arenie. Gdy Joe Morello i Lupo Wolf odzyskali wolność na początku lat dwudziestych, Masseria kontrolował już intratne interesy bimbrownicze w nowojorskiej dzielnicy włoskiej. Lupo przeszedł na przestępczą emeryturę, lecz rodzina Morello skupiona teraz wokół Petera Morello - postanowiła stawić czoło Masserii. Peter sprzymierzył się z innym obiecującym mafioso, Rocco Valentim, którego Masseria uważał za istotne

PLUS 26 kwietnia 2018

zagrożenie dla swoich interesów. Pewnego dnia Valenti zaczaił się na Masserię na nowojorskiej Drugiej Alei. Zastrzeliwszy obydwu nieuzbrojonych towarzyszy bossa, Valenti spokojnie przeładował broń, wszedł w ślad za uciekającym Masserią do sklepu z galanterią i oddał w jego kierunku kilka strzałów ze stosunkowo niewielkiej odległości. Niczym w kiepskiej parodii filmu gangsterskiego, Masseria wykonał szereg uników, dzięki którym nie został nawet draśnięty. Było to zaskakujące, gdyż Valenti popełnił w swojej karierze przynajmniej 20 morderstw i cieszył się reputacją dobrego, profesjonalnego strzelca. Zdenerwowany Valenti w końcu zbiegł w obawie przed policją, zaś Masseria od tej pory zyskał miano „faceta, który potrafi unikać kul”. Joe Boss powiadomił Valentiego, że pragnie zawrzeć z nim pokój i zaproponował spotkanie w restauracji przy 12 Ulicy. Gdy Valenti pojawił się w wyznaczonym lokalu w towarzystwie trójki ochroniarzy, zamiast Masserii zastał trzech jego ludzi. Przeczuwając zdradę, rzucił się do wyjścia. Gangsterzy Masserii postrzelili dwóch towarzyszy Valentiego, po czym ruszyli za nim samym. Valenti wskoczył na maskę przejeżdżającej taksówki i zaczął się ostrzeliwać, lecz w końcu zginął od kuli Charlesa Luciano - człowieka, którego już wkrótce czekała zawrotna kariera przestępcza. Niedługo potem rodzina Morello wystąpiła do Joe’go Bossa z prośbą o rozejm. Niektórzy jej członkowie przeszli na emeryturę, inni wstąpili w szeregi rosnącej organizacji Masserii. Masseria był teraz głównym rozgrywającym w Mafii nowojorskiej: podlegało mu pięć rodzin mafijnych z Manhattanu, Brooklynu i Bronksu. Przez pewien czas jego jedynym problemem był Lucky Luciano - zdolny organizator, lecz jednocześnie człowiek zbyt ambitny i utrzymujący podejrzane kontakty z gangsterami żydowskimi pokroju Meyera Lansky’ego oraz młodego, krwiożerczego Bugsy’ego Siegela. Masseria nienawidził Żydów, nakazał więc Luciano zerwać tę współpracę i poświęcić się wyłącznie pracy na rzecz własnej organizacji. Jego apele nie odniosły skutku. Luciano nie był zresztą jedynym ambitnym podwładnym Masserii - również Frank Costello często ściągał na siebie gniew bossa za przekupywanie polityków. Masse-

ria uważał, że dobrze jest raz na jakiś czas wręczyć łapówkę politykowi, ale twierdził, że jego ludzie nie powinni „spać z politykami”, gdyż w jego opinii politycy wywierali na gangsterów zły wpływ. Nie trzeba dodawać, że poglądy te były zupełnie niezrozumiałe dla Costello. W 1927 r. Masseria musiał stawić czoło nowemu zagrożeniu uosabianemu przez nowo przybyłego sycylijskiego mafioso Salvatore Maranzano. Maranzano był wysłannikiem Don Vito Cascio Ferro, potężnego przywódcy Mafii sycylijskiej pragnącego rozszerzyć własne wpływy za oceanem. Plany Don Vito pokrzyżował w końcu Mussolini, który wtrącił go do więzienia, lecz Maranzano nadal realizował swój zamiar obalenia Masserii i przejęcia kontroli nad Mafią amerykańską. Masseria początkowo nie obawiał się konkurencji ze strony Maranzano - przeważał nad nim liczebnie i miał na swoich usługach najlepszych cyngli w Nowym Jorku, w tym swojego byłego wroga, Petera „the Clutching Hand” Morello; mógł też liczyć na grupę błyskotliwych młodzianów pod dowództwem Luciano, w skład której wchodzili tak wprawni gangsterzy jak Joe Adonis, Frank Costello, Willie Moretti, Albert Anastasia oraz Carlo Gambino. Jednak owi tzw. Young Turks (młodzi mafiosi skonfliktowani ze starszym pokoleniem mafijnych bossów, tzw. Wąsatymi Piotrkami) nie byli stuprocentowo lojalni wobec Masserii - pomimo wyraźnych zakazów wciąż utrzymywali kontakty z Lanskym, Siegelem oraz znienawidzonym przez Masserię Dutchem Schultzem. Przez jakiś czas Young Turks skwapliwie wykonywali polecenia Masserii. Nie żywili co prawda szacunku do swojego bossa, lecz Maranzano napawał ich identyczną odrazą. Postanowili poczekać na dogodną sposobność do obalenia obu zwalczających się bossów i ostatecznego rozbratu z reprezentowanym przez nich skostniałym modelem Mafii sycylijskiej. Głównym i jedynym celem ludzi pokroju Luciano było zarabianie pieniędzy. Wszelkie wojny i konflikty wewnętrzne mogły jedynie utrudnić realizację owego celu, a Wojna Castellammarese, toczona przez Masserię i Maranzano, stanowiła z ich punktu widzenia szczególnie dotkliwy problem. Ciąg dalszy za tydzień...

Z życia Polonii 43

DIRECTORS GUILD OF AMERICA THEATER ANTHOLOGY FILM ARCHIVES

Tickets and info : www.nypff.com

XIV New York Polish Film Festival - rusza święto polskiego kina!

Już niebawem, bo 2 maja po raz czternasty rozpocznie się wielkie święto polskiego kina w Nowym Jorku. Nowojorski Festiwal Filmowy, bo o nim mowa, po raz kolejny jest okazją do zobaczenia najlepszych polskich filmów, nagradzanych na polskich i międzynarodowych przeglądach i konkursach filmowych. Jak zwykle każdy kinoman znajdzie tu coś dla siebie. Znajdzie się coś dla miłośników kryminałów retro ( „Ach śpij kochanie”) czy komedii

muzycznej pełnej jazzu i swingu („Ekscentrycy, czyli po słonecznej stronie ulicy”). Nie zabraknie także wzruszających, prawdziwych historii o upadku i odrodzeniu ( „Najlepszy’), wstrząsającej opowieści o radzeniu sobie z traumą po niewyobrażalnych okrucieństwach wojny („Ptaki śpiewają w Kigali”) oraz mrocznej współczesnej baśni o walce dobra ze złem („Pokot”). Hanna Hartowicz, twórczyni i corocznie organizatorka festiwa-

lu, po raz kolejny zaprosi widzów nie tylko na spotkanie z filmami, ale także z ich twórcami. Gala otwierająca Festiwal odbędzie się 2 maja w prestiżowej sali Directors Guild

mogli uczestniczyć w spotkaniu z reżyserką oraz aktorkami Judytą Budnik oraz Eliane Umahire, która specjalnie na ten wieczór przybędzie z Rwandy.

of America Theatre na Manhattanie. W tym roku Festiwal rozpocznie się premierowym pokazem filmu „Ptaki śpiewają w Kigali” w reżyserii Joanny Kos - Krauze oraz Krzysztofa Krauze. Po projekcji filmu widzowie będą

To oczywiście nie wszystkie atrakcje festiwalu, dlatego gorąco zachęcamy do zapoznania się z jego programem na stronie www. nypff.com Zuza Ducka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Rozmaitości

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju „Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

Najbardziej śmieszne prawa stanowe w USA – cz. 10 Pensylwania

Nie wolno powiedzieć wróżce, gdzie kopać, by odkryć skarb. Łowienie ryb z pomocą dynamitu wydaje się nie tylko niebezpieczne (dla ryb oraz ludzi), ale także prawnie zabronione w stanie Pensylwania.

Rhode Island

Kto odgryzie innej osobie koń-

PLUS 26 kwietnia 2018

czynę może otrzymać karę do 20 lat więzienia, ale nie mniej niż rok - ale tylko wówczas, gdy było to działanie celowe. Jeśli doszło do tego przypadkowo np. wypadł ci ząb i odgryzł sąsiadowi rękę możesz mieć dość silna linię obrony w sądzie. W Rhode Island niezamężnym i nieżonatym nie wolno uprawiać seksu, a jeśli zostanie ktoś na tym złapany, zapłaci $10.

W Rhode Island nie można nosić przezroczystych ubrań. Nie wolno sprzedawać oczu.

samą aktywność. W Texasie nikt inny jak tylko „zarejestrowany farmaceuta” może sprzedawać kondomy w publicznych miejscach. Każdy inny złapa-

W Teksasie ludzie chcący ubiegać się o Urząd muszą potwierdzić istnienie „Najwyższej Istoty.”J eśli nie,m ogą być poddani badaniom i testom religijnym. Sytuacja jest prosta: ateistom wstęp wzbroniony. W Teksasie obowiązuje zakaz uprawiania seksu w samochodach. Policjant, który nakryje parę na gorącym uczynku, zanim zbliży się do „miejsca przestępstwa”, ma obowiązek trzykrotnie nacisnąć klakson w radiowozie i odczekać dwie minuty. [ W Kingsville (Texas) istnieje prawo zabraniające świniom stosunków na terenie lotniska. W stanie Texas jest niedopuszczalne, by dwóch mężczyzn uprawiało seks oralny lub analny i jest to traktowane jako sodomia. To samo prawo nie ma zastosowania dla par damsko-męskich przejawiających tą

ny na takim procederze zostanie oskarżony o „nielegalną praktykę lekarską”. Ponieważ aligatory mogą nieco skonfundować sąsiadów, na skutek powtarzających się skarg w mieście Corpus Christi w Teksasie wprowadzono zakaz trzymania aligatorów w domu. Nie dotyczy ogrodów. W kilku teksańskich miastach trzeba wykupić pozwolenie na chodzenie boso. Kosztuje to pięć dolarów. Nie wolno także przewozić samochodem otwartych pojemników z płynami - i nie dotyczy to tylko alkoholu. Kradzież konia nadal może być ukarana powieszeniem złodzieja. Nie wolno także dokonywać żadnych obscenicznych aktów w obecności zwłok. Ciąg dalszy za tydzień...

Teksas

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Billing Address: ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 03.05.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 10.05.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 14(519) nagrodę wylosował Pan Józef Mączka z East Rutherford. Gratulujemy! Hasło: Łysek z pokładu Idy Nagrodą za rozwiązanie krzyżówki jest wejściówka dla dwóch osób na X Festiwal tygodnika PLUS 2 i 3 czerwca

PLUS 26 kwietnia 2018

REKLAMA

Beata Zammit, LCSW, LMSW, CHt

Konsultacje w sprawach socjalnych Psychoterapia Zapraszam na spotkanie tych, którzy zaobserwowali u siebie stany nerwowego napięcia, przygnębienia i bezsenności, szczególnie związanych z kryzysami życiowymi. „Talk Therapy” przynosi efekty w redukcji stresu, łagodzeniu konfliktów wewnętrznych i międzyludzkich; Pomaga przy normowaniu nadpobudliwości i zwalczaniu skłonności do nadużywania środków uzależniających; Klaryfikuje zagadnienia orientacji seksualnej i tożsamości płciowej; Daje poczucie wewnętrznej siły, spokoju i pomaga w organizacji spraw osobistych.

Zadzwoń pod 732-343-2599

i skorzystaj z 15 min bezpłatnej konsulacji w prywantnym gabinecie w South Amboy.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack)

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno

• Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi

• sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji

• Wysyłka mienia przesiedleńczego

• wszystkie sprawy w Polsce, w tym:

• Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych

❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu

• Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Edgar Allan Poe – cz. 3

Edgar Allan Poe National Historic Site w Filadelfii

Po kilku próbach z poezją, zaczął on zwracać się w stronę prozy. Umieścił kilka historii w publikacji w Filadelfii i zaczął prace nad jego jedynym dramatem Politian. The Saturday Visitor, gazeta z Baltimore, przyznała mu w październiku 1833 roku nagrodę za jego nowelę Rękopis znaleziony w butli (ang. MS. Found in a Bottle). Utwór zwrócił uwagę Johna P. Kennedy’ego, mieszkańca Baltimore ze sporym majątkiem. Pomógł on autorowi w związku z publikacją kilku historii i zapoznał go z Thomasem W. White’em, redaktorem Southern Literary Messenger w Richmond. Poe został jego asystentem w sierpniu 1835 roku, jednak po kilku tygodniach został zwolniony, gdyż był wielokrotnie łapany w stanie upojenia alkoholowego. Wracając do Baltimore, Poe potajemnie poślubił Virginię, swoją kuzynkę, 22 września 1835 roku. Miała ona wtedy zaledwie 13 lat, choć na dokumentach z certyfikatu małżeńskiego widniał wiek 21 lat. Po zapewnieniach poprawienia swojego zachowania White przywrócił go do pracy. Pisarz przeniósł się wraz z Virginią i jej matką z powrotem do Richmond. Z gazetą Southern Literary Messenger był związany do stycznia 1837 roku. W tym czasie jej nakład zwiększył się z 700 do 3500 egzemplarzy. Tam opublikował on kilka wierszy, recenzji książek, krytyk i historii. 16 maja 1836 roku artysta miał drugą ceremonię ślubną w Richmond z Virginią Clemm, tym razem oficjalną. Przygody Artura Gordona Pyma zostały opublikowane i były szeroko recenzowane w 1838 roku. Latem

PLUS 26 kwietnia 2018

1839, Poe został asystentem redaktora Burton’s Gentleman’s Magazine. Publikował liczne artykuły, historie, recenzje, wzmacniając swoją reputację jako bezkompromisowego krytyka, którą zyskał już sobie, pracując dla Southern Literary Messenger. Także w 1839 została opublikowana 2-tomowa kolekcja Opowieści groteskowo-arabeskowe (ang. Tales of the Grotesque and Arabesque), choć zarobił on na niej niewiele pieniędzy i otrzymał mieszane recenzje. Poe opuścił Burton’s Gentleman’s Magazine po około roku i znalazł zatrudnienie jako asystent w Graham’s Magazine. W czerwcu 1840 roku autor opublikował prospekt, ogłaszając intencje do założenia swojego własnego czasopisma, The Stylus. Początkowo chciał nazwać je The Penn, gdy miało być wydawane w Filadelfii. W wydaniu Saturday Evening Post z 6 lipca 1840 roku Poe kupił miejsce na reklamę jego prospektu o treści: „Prospekt magazynu Penn, literackiego miesięcznika, redagowanego i wydawanego w mieście Filadelfia przez Edgara Allana Poego”. Magazyn nie ujrzał jednak światła dziennego za jego życia. W tym czasie próbował on zapewnić sobie stanowisko w administracji Johna Tylera, utrzymując, że jest on członkiem partii Wigów. Miał nadzieję na mianowanie do pracy w biurze rządowym w Filadelfii z pomocą syna prezydenta Tylera, Roberta, znajomego Fredericka Thomasa, przyjaciela Poe. Sam autor nie pojawił się na spotkaniu z Thomasem, by uzgodnić szczegóły w połowie września 1842 roku, twierdząc, że był chory, choć Thomas uważał, że był po prostu pijany. Chociaż obiecał on nominację, wszystkie miejsca były już zajęte przez innych. W styczniu 1842 roku pokazały się pierwsze oznaki gruźlicy u Virginii, gdy z samego rana śpiewała i grała na pianinie. Poe relacjonował to zdarzenie wspominając o przerwanych naczyniach krwionośnych w okolicach gardła. Wyzdrowiała tylko częściowo. Pisarz zaczął pić jeszcze intensywniej przez stres spowodowany chorobą Virginii. Opuścił Graham’s Magazine i znalazł sobie nowe zajęcie w czasie wyborów na rządowe stanowiska. Powrócił do Nowego Jorku, gdzie

pracował krótko dla Evening Mirror, zanim został redaktorem Broadway Journal, a później jego właścicielem. Odseparował się on od innych pisarzy oskarżając publicznie Henry’ego Wadswortha Longfellowa o plagiat, choć ten nigdy mu nie odpowiedział. 29 stycznia 1845 roku jego wiersz Kruk pojawił się w Evening Mirror i zyskał ogromną popularność. Choć jego nazwisko stało się prawie powszechnie znane, zapłacono mu za publikacje tylko 9 dolarów. The Broadway Journal upadł w 1846. Poe przeniósł się do domu w rejonie Fordham, części Bronxu w Nowym Jorku. Budynek znany jak „Poe Cottage” znajduje się na południowo-wschodnim rogu Grand Concourse i Kingsbridge Road. Virginia zmarła 30 stycznia 1847 roku. Biografowie i krytycy sugerują, że częsty motyw „śmierci pięknej kobiety” ma swoje źródło w stracie kobiet jego życia, w tym jego żony.

Coraz mniej stabilny po śmierci żony, Poe próbował zalecać się do poetki Sarah Helen Whitman, która żyła w Providence, na Rhode Island. Ich związek się nie udał, prawdopodobnie z powodu picia i nieprzewidywalnego zachowania autora. Jednak są mocne dowody na to, że matka Whiteman interweniowała i przyczyniła się do rozpadu związku. Poe wrócił do Richmond i wznowił związek z miłością lat młodzieńczych Sarah Elmirą Royster. 3 października 1849 roku Poe został znaleziony na ulicach Baltimore w stanie delirium, a także – zgodnie ze słowami człowieka, który go znalazł, Josepha W. Walkera – „w wielkiej niedoli i … potrzebie natychmiastowej pomocy lekarskiej”. Poe został zabrany do szpitala Washington College Hospital, gdzie zmarł w niedzielę, 7 października 1849 roku o godzinie 5 nad ranem. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Promocja!

Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie

PLUS 26 kwietnia 2018

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku Tylko w nagłych sprawach kryminalnych ★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

1-887-327-4876

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ Adwokat uprawniony w:

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com