Page 1

str.

17

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

25 kwietnia 2019

nr 17 (573)

April 25, 2019

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 17

Tel. 201-790-1147

str. 11


2

PLUS 25 kwietnia 2019

REKLAMA


5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

Najdroższe klawiatury komputerowe to nie gratis, bo za prawie 400 dolarów. Na czwartym miejscu trafiła się klawiatura, którą można dostosować do rozmiaru rąk użytkownika. Wygląda niczym sprzęt z dobrych Pierwsza klawiatura w tym zestawieniu to nic drogiego. Atrakcyjny wygląd, duże możliwości (między innymi hub portów USB) i dobra cena — jedyne 249 dolarów. Na miejscu drugim znajduje się produkt, który składa się z trzech paneli. Możemy je filmów science-fiction. Jedyne 675 dolarów. Ta klawiatura posiada powyginane klawisze. Dosłownie. W zależności od nakładki jest specjalnie dopasowana do pisania w danym języku, dzięki

dowolnie ustawiać, aby idealnie dopasować klawiaturę. Za zginanie zapłacicie jedyne 349 dolarów. Pozycja numer trzy jest przynajmniej „kosmiczna”. Oto klawiatura, w której piszemy odpowiednio ruszając “gałkami”. Do klawiatury gratisowy prezent — myszka. W zasadzie

czemu pisze się wybitnie prosto, a ręce w ogóle się nie męczą. Niestety wersji przygotowanej z myślą o języku polskim nie ma, więc omija was przyjemność wydania od $490 do $570 (opcja z trackballem). Ciąg dalszy za tydzień…

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 25 kwietnia 2019

Dojeżdżamy do klienta!


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARCH 22, 2017

www.mySPUTNIK.com

№ 1012

17

Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku. ■ Leczenie

i profilaktyka chorób wewnętrznych wydolności fizycznej organizmu i poziomu zdrowia za pomocą specjalnych metod. ■ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ■ Ocena niedoboru witamin, minerałów a także określeni pierwiastków toksycznych ■ Całościowe badanie zdrowia jelit i wątroby, badania statusu flory bakteryjnej oraz ocena wydajności i zdolności trawiennych ■ Propozycja 102 produktów spożywczych: podpowiemy Ci, które z nich nie są odpowiednie dla Ciebie. ■ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania. ■ Ocena

Rom

an F

inn,

M.D. GASTROLOG

■ ■

PODIATRA

TERAPEUTA

CHIROPRAKTYK

SPECJALISTA CHORÓB STOP

HIPNOTERAPEUTA

Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina

Następne wizyty do 30 minut.

Nasze usługi: Dożylne podawanie witamin i minerałów Odczulanie, leczenie alergii ■ Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” ■ Głębokie oczyszczenie „Colonics” ■ Podstawy żywienia ■ Homeopatia ■ Ziołolecznictwo ■ Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry ■ Detoks ■ ■

Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura ■ Hipnoterapia ■ Szkolenie z zakresu strategii samoregulacji „Biofeedback” ■ Kompleksowa ocena metaboliczna ■ Fizjoterapia, masaże, refleksologia ■ Leczenie zaburzeń snu ■ Leczenie urazów na skutek wypadków drogowych ■ ■

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!

(201) 291-0401 Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare. 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


8 Weekend z PLUSem

Śladami Latarni Morskich żółty piasek plaży. Jednym słowem– warto wybrać się na wycieczkę śladami latarni morskich!

Oto najciekawsze z nich. New Jersey jest domem wielu najstarszych i najbardziej znaczących latarni morskich w całych Stanach Zjednoczonych. Można je znaleźć na wybrzeżu od Sandy Hook po Cape May. I choć jako kolebkę amerykańskiej marynistyki wymienia się przede wszystkim Nową Anglię, to jeśli chodzi o wspaniałe latarnie morskie nie można nie wymienić zasług Garden State i jego genialnych inżynierów. Prócz trwałego miejsca w historii żeglugi, dzięki swojej architekturze i szczególnych miejscach, w których zostały zbudowane, są jednymi z naj-

piękniejszych–choć nie tak bardzo znanych–atrakcji naszego stanu. Co prawda budując latarnie morskie chodzi głównie o to, aby były funkcjonalne i trwałe–przetrwały groźne atlantyckie sztormy. Jednak pewna prostota a nawet toporność nie odbiera im wcale uroku. Tym bardziej, że architekci niektórych z nich, zdecydowani się postawić na estetykę i cieszą one oczy jako udany mariaż funkcjonalności i piękna. Odwiedzajac je, nie tylko poznamy historię nawigacji i często mrożące krew w żyłach historie statków, które jedynie dzięki wiedzy i czujności latarnika nie spoczęły na dnie oceanu, ale także nacieszymy oczy widokami bezkresnego morza i poczujemy pod stopami miękki,

PLUS 25 kwietnia 2019

The Cape May Lighthouse jest jedną z najdłużej działających latarni morskich w całych Stanach. Położona jest na samym południowym koniuszku New Jersey. Kiedy zdecydujemy się wspiąć po 199 stopniach na samą górę tej mierzącej 157 stóp budowli, możemy liczyć na zapierające dech w piersiach widoki oceanu, miasteczka Cape May, zatoki Delaware oraz parku Cape May Point State Park. www.capemaymac.org The Barnegat Lighthouse jest z kolei drugą najwyższą latarnia morską  w USA. Światło latarni dochodziło z wysokości 165 stóp ponad poziomem morza i do końca

lat 20-tych XX wieku służyło jako podstawowe źródło świetlnej nawigacji dla statków. Latarnia leży na terenie wspaniałego parku stanowego, który jest niezmiernie ceniony przez wędkarzy. Działa w niej muzeum w którym zobaczymy oryginalną lampę i inne pamiątki. Dowiemy się także jak wyglądało życie latarnika oraz , jeśli zdecydujemy się wdrapać po 127 stopniach na górę, zobaczy cudowne widoki na Island Beach State Park, Barnegat Bay, and Long Beach Island. Navesink Twin Lights Lighthouse w Highlands położona jest 200 stop ponad poziomem morza i jest wspaniałym miejscem, z którego szczytu można podziwiać panoramę Nowego Jorku, zatokę raritan

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

Bay, półwysep Sandy Hook, rzekę Shrewsbury River i oczywiście niekończący się horyzont oceanu. Jest to nietypowa latarnia, przypominająca bardziej twierdzę, w której operowano–jak sama jej nazwa wskazuje–aż dwoma olbrzymimi lampami. Tutaj także  mieści się otwarte dla zwiedzających muzeum, w którym dowiemy się, dlaczego w Navesink działały aż dwa światła, jak wyglądało życie latarnika oraz jak przeprowadzano akcje ratownicze statków. www.twinlightslighthouse.com The Sandy Hook Lighthouse leżąca na samym koniuszku Sandy Hook jest najstarszą wciąż działającą latarnią morską  w kraju. Jest operowana przez United States Coast Guard i świeci 24 godziny na dobę! http://lighthousefriends.com The Sea Girt jest jedną z ostatnich latarni morskich, które zbudowano nie tylko jako miejsce pracy latarnika, ale także jego dom. Wieża latarni jest połączona z uroczym budynkiem mieszkalnym przeznaczonym dla

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Kinga Górecka Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

latarnika i jego rodziny. Dlatego też szczególnie warto odwiedzić tutejsze muzeum, w którym, prócz narzędzi potrzebnych do obsługi latarni czy sprzętu ratowniczego, prezentowane są także unikalne zdjęcia i liczne przedmioty codziennego użytku, które przybliżą nam życie „strażnika światła” i jego najbliższych. www.seagirtlighthouse.com Latarnie morskie w New Jersey widziały i słyszały wiele i choć niewiele z nich wciąż działa, stanowią niezwykłą pamiątkę czasów bez GPS-ów i radarów, kiedy każdy sztorm mógł być dla statku i jego marynarzy ostatnim, a ostatnią deską ratunku i źródłem otuchy było ciepłe światło latarni. Zuza Ducka

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.


10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Szablonowe mity na temat ubezpieczenia Obecnie możemy ubezpieczyć się prawie od wszystkiego. Na amerykańskim rynku dostępny jest pakiet ubezpieczeń majątkowych, życiowych i zdrowotnych, komunikacyjnych, finansowych, od odpowiedzialności cywilnej w życiu prywatnym i zawodowym. Pomimo że ubezpieczenia towarzyszą nam od wieków, ciągle jednak ten temat owiany jest pewną tajemnicą. Funkcjonuje wiele mitów, negatywnych stereotypów, półprawd i fałszywych teorii, dlatego w tym artykule staramy się oddzielić prawdę od fałszu.

Muszę płacić tyle co sąsiad

Kierowanie się przy wyborze ubezpieczenia wyłącznie wysokością składki jest brnięciem w ślepą uliczkę. Szczególnie zdradliwe jest to w przypadku ubezpieczenia samochodu. Wysokość składki przy ubezpieczeniu komunikacyjnym zależy bowiem od wielu czynników. Ma na to wpływ zarówno

PLUS 25 kwietnia 2019

miejsce zamieszkania i indywidualne zniżki właściciela pojazdu, jak też marka i model samochodu, wiek właściciela i współwłaściciela, długość posiadania prawa jazdy, pojemność silnika i inne czynniki, które dana firma uzna za istotne. Najważniejszym czynnikiem na podstawie, którego ustalana jest cena ubezpieczenia to zdolność kredytowa klienta. Rzadko się zdarza, żeby sąsiad spełniał dokładnie te same warunki co my. Podobnie jest z innymi ubezpieczeniami. Przy ubezpieczeniu mieszkania wpływ na wysokość składki może mieć na przykład to, czy mieszkanie jest na ostatnim piętrze, czy też nie. Jeżeli posiadamy mieszkanie na najwyższej kondygnacji budynku, ubezpieczenie, nawet przy zachowaniu takich samych sum ubezpieczenia jak sąsiadów z dołu, może być trochę droższe. Wiąże się to przede wszystkim ze zwiększonym ryzykiem zalania związanym z bliskim sąsiedztwem dachu.

Daty polisy można cofnąć

Większość ubezpieczeń zostaje zawarta na rok. Jest to rok trwania polisy, a nie rok kalendarzowy. Dlatego jeżeli ktoś zapragnie wykupić ubezpieczenie, to nie musi z tym czekać do sylwestra. Ochrona ubezpieczeniowa zaczyna się zazwyczaj od następnego dnia od daty podpisania umowy, ale jest również możliwość zawarcia ubezpieczenia od bieżącego dnia, pod warunkiem zaznaczenia godziny zawarcia ubezpieczenia. Nie ma możliwości zawarcia umowy z datą wsteczną.

Ubezpieczenie powinno być jak najtańsze

Częsta jest obawa o wysokość składki i chęć zapłacenia jak najmniej. Szczególnie obecnie, kiedy jesteśmy przyzwyczajeni do wszelkiego rodzaju upustów, bonusów, a nawet gratisów, i wiele osób patrzy tylko na końcową sumę Firma ubezpieczeniowa nie wypłaci bowiem więcej niż ustalona w umowie wysokość sumy ubezpieczenia, a w niektórych sytuacjach może nawet pomniejszyć wypłatę o procent niedoubezpieczenia. Takie działanie nazywa się „zasadą

proporcji” i dotyczy pewnych rodzajów ubezpieczeń – szczególnie tych obejmujących majątek firmowy oraz ubezpieczenia komunikacyjne. Dlatego warto jest nawiązać współpracę z takim agentem, który wytłumaczy zasady działania, doradzi najkorzystniejszy wariant, pomoże w oszacowaniu wartości ubezpieczanego mienia, wspólnie z klientem stworzy takie ubezpieczenie, które będzie faktycznie chronić, w razie szkody pozwoli na przywrócenie zniszczonego mienia do stanu poprzedzającego kataklizm, a w razie kradzieży – na odkupienie straconego sprzętu lub cennych drobiazgów. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Współpraca z grupą wiodących ubezpieczeń pozwala na oferowanie klientom szerokiego dostępu do rynku oraz stwarza możliwość porównania ofert i wyboru optymalnego wariantu ubezpieczenia. Grażyna Torbus


REKLAMA

11

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/08/2012 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 05/15/2017 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 02/01/2013 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 11/08/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/15/2006

Po Medicaid czy po obywatelstwo? W Ameryce nie wszystkim udało się znaleźć dolary na ulicy. Prawdę mówiąc, ze świecą szukać takiego, który je tam znalazł. Praca, zdrowie, trochę szczęścia - to na ogół droga do finansowej niezależności i sukcesu. Dobrze, kiedy zdrowie dopisuje i jest praca, gorzej, gdy tego zabraknie. Czasem trzeba zwrócić się o pomoc i skorzystać z programów socjalnych subsydiowanych przez rząd lub budżety stanowe. Jakiś czas temu rozeszło się po okolicy, że imigrant, który obecnie

korzysta lub w przeszłości korzystał z programów pomocowych, nie ma co marzyć o obywatelstwie, a wszystko to ponoć z winy nieprzychylnego imigrantom prezydenta Trumpa. Znajomi ostrzegają się nawzajem, żeby nie starać się o Charity Care, Food Stamps lub Medicaid, bo przeszkodzi to w otrzymaniu obywatelstwa. Korzystanie ze świadczeń socjalnych ma podobno negatywnie obciążać osobę i jej moralny charakter. Dodatkowo imi-

WYCIECZKI BUSEM 2019 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Oregon, Seattle, Kalifornia, parki narodowe 16 dni od 15 czerwca Dookoła USA, kaniony, parki narodowe 16 dni w każdym miesiącu, ceny od $1940 z noclegami i biletami wstępów Każda wycieczka dochodzi do skutku Ponadto Jaskinie Lurray i Virginia, Niagara, Waszyngton, Boston,

Zapraszamy

Baltimore 1-2 dni ceny od $100

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 25 kwietnia 2019

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

grant ma podobno również ponosić odpowiedzialność za innych członków rodziny, np. swoje urodzone w USA dzieci, które uczestniczą w programach pomocowych. Czy rzeczywiście Medicaid stanie nam na drodze do obywatelstwa? Otóż strach ma wielkie oczy – krótko mówiąc, odpowiedź brzmi: NIE. Jeśli korzystamy ze świadczeń socjalnych, które otrzymaliśmy legalnie, nie posługując się żadnym oszustwem, to na pewno nie będzie to podstawą do nieotrzymania obywatelstwa. Nie rzutuje to na charakter moralny aplikującego i nie jest podstawą do odmowy obywatelstwa. Kryterium „public charge”, czyli ciężaru społecznego, bo o tym jest mowa, nie jest stosowane wobec legalnych stałych rezydentów ubiegających się o obywatelstwo i osoby korzystające z zapomogi finansowej – np. Welfare lub SSI mają takie samo prawo ubiegać się o obywatelstwo, jak ich znajomi milionerzy. Dodatkowo Urząd Imigracyjny umożliwia osobom w trudnej sytuacji finansowej ubieganie się o zwolnienie z niemałej wcale opłaty za druk N-400, która obecnie wynosi $725.00.

Proponowana niedawno przez obecną administrację zmiana w stosowaniu kryterium „public charge” dotyczy zupełnie innej grupy imigrantów, a mianowicie osób, które dopiero ubiegają się o status stałego rezydenta. To wobec nich Urząd Imigracyjny ma prawo zastosować decyzję o „inadmissibility””, czyli odmowie prawa stałego pobytu. Ci, którzy stwarzają ryzyko, że nie będą finansowo niezależni i obciążą budżet państwa, mogą nie otrzymać prawa do zielonej karty. W styczniu 2018 r. Departament Stanu przygotował projekt nowych wytycznych dla pracowników konsularnych i agentów Urzędu Imigracyjnego, które mają być stosowane przy przyznawaniu wiz imigracyjnych i nadawania imigrantom prawa do zielonej karty. „Public charge” to jedno z najważniejszych kryteriów decydujących o tym, kto dostanie zieloną kartę, tak samo ważne jak np. przeszła działalność polityczna, historia kryminalna lub konflikty z prawem imigracyjnym ubiegającego się o wizę imigracyjną. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


13

REKLAMA

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

REKLAMA

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

PLUS 25 kwietnia 2019

WZROK I SŁUCH

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211

1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli


15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

WALLINGTON

TOTOWA

SADDLE BROOK

Townhouse 2 syp, 2.1 łaz Garaż Tax: $7,028

2-rodzinny 2 syp, 2.1 łaz Działka 2483 sf Tax: $5,369

1-rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 5503 sf Tax: $7,213

1-rodzinny 5 syp, 3 laz Dzialka 5502 sf Tax: $10,552

$359,900

$299,900

$329,900

$659,000

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior 973-557-3503

Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

LYNDHURST

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

1-rodzinny 4 syp, 3.1 łaz Działka 6098 sf Tax: $13,512

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

2-rodzinny 4 syp, 2.1 łaz Działka 1873 sf Tax: $8,218

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,679

$729,900

$675,000

$319,900

$449,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Henryk Orenstein Dał światu ,,Transformersy” i zrewolucjonizował pokera

Henryk Orenstein z żoną Susie

Urodzony w Hrubieszowie Henryk Orenstein stworzył zabawki dla milionów i odmienił pokera. Mógłby nie przeżyć wojny, gdyby nie oszukał Niemców. Będąc przy tym częścią nietypowego przekrętu… Henry Orenstein urodził się 13 września 1923 roku w Hrubieszowie. Był czwartym z pięciorga dzieci Goldy i Lejba Orensteinów. Miał trzech starszych braci: Freda (zwanego Niuniek, urodzonego w 1909 r.),

Feliksa (ur. w 1910 r.) i Shlomo (Sam, Shlojme, ur. w 1911 r.) oraz młodszą siostrę Hankę (ur. w 1926 r.). Rodzina mieszkała w trójkondygnacyjnej kamienicy przy dzisiejszej ulicy Plac Wolności. W czasie II wojny światowej Henry był więźniem w pięciu obozach koncentracyjnych (Budzyń, Majdanek, Płaszów, Ravensbrruck, Sachsenhausen). W obozie koncentracyjnym Henry Orenstein usłyszał, że Niemcy szukają żydowskich wynalazców, inżynierów czy matematyków. Postanowił zgłosić siebie i rodzeństwo. To kłamstwo miało bardzo krótkie nogi–wprawdzie brat Fred był lekarzem, Sam prawnikiem, a Felix studiował medycynę, to Henry i siostra Hanka studiów nawet nie rozpoczęli. Prawda mogła wyjść szybko na jaw,

nie gwarantowało wielkich szans na przeżycie. Obozowe “eksperymenty” dawały względny spokój–N iemc y wiedzieli, że wojny nie da się wygrać, więc znaleźli sposób, który pozwalał im się nie wychylać. Los jednak nie był łagodny dla rodziny Orensteina. Wojny nie przeżyli Henryk Orenstein drugi od lewej, z kuzynami w Polsce w 1937 roku. rodzice, zamordoale z drugiej strony–w obozie kon- wani przez SS. Feliksa zamordowacentracyjnym nie ma się za wiele no przed wyzwoleniem, a siostra do stracenia. Można tylko zyskać. Hanka nie przeżyła marszu. Henry, Żydowska inteligencja, której Fred oraz Sam przetrwali lata okujakimś cudem udało się dotrwać pacji i postanowili wyemigrować do do 1944 roku, w obozie koncen- Stanów Zjednoczonych. tracyjnym miała zająć się budową Tam zaczął się “amerykański sen” tajnej broni, która pomoże wygrać Henry’ego. Był właścicielem sklepu nazistom wojnę. Cały ten ekspery- spożywczego, który potem sprzement był zwykłym przedstawieniem. dał. Przekonał kierownika jednej Żeby dołączyć do grona naukowców, z firm, by zatrudnił go na stanowisko

wystarczyło np. odpowiedzieć na pytanie, ile nóg ma mucha. Gdyby niekompetencje Żydów wyszły na jaw, od razu by zginęli. Ale i faszystowscy pomysłodawcy “tajnej broni” również nie mieliby lekko–trafiliby na wschodni front, co wcale

PLUS 25 kwietnia 2019

wymagające pięciu lat doświadczenia. Henry nie miał żadnego, co nie przeszkodziło mu w pierwszym dniu pracy zebrać więcej zamówień niż reszta pozostałych sprzedawców łącznie. Ciąg dalszy za tydzień…


17

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

Odmowa wydania polskiego paszportu

Spadki w Polsce i USA

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisy na Programy Medicare Suplemental od 15 października do 7 grudnia

Zapisy na Obamacare od 1 listopada do 15 grudnia Przyjmujemy klientów na zapisy obudwu programów po wcześniejszym umówieniu się na spotkanie.

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Gdy amerykański emeryt się ożeni Pytanie Pana Leona: „Jestem na emeryturze Social Security, mam obywatelstwo USA i polskie. Mieszkam trochę w Stanach, trochę w Polsce. Planuję przenieść się do Polski na stałe i zawrzeć związek małżeński z wdową (Janiną), która jest teraz po czterdziestce i wychowuje dziecko w wieku 10 lat. Czy moja nowa rodzina będzie uprawniona do jakichś świadczeń Social Security? Janina kiedyś była w USA i pracowała nielegalnie 9 lat na kupiony numer Social Security. Powiedziano jej, że emerytura jej się nie należy. Czy nasz ślub coś w tej sprawie zmieni?”

Renta małżeńska SS dla żony

Przed dziesięciu laty nowa rodzina pana Leona w Polsce nie dostałaby żadnych świadczeń od Social Security. Zmieniła to polsko-amerykańska umowa o zabezpieczeniu społecznym, która weszła w życie 1 marca 2009 roku. Przepisy Social Security (w odróżnieniu od przepisów polskiego ZUS) przewidują wypłatę renty rodzinnej nie tylko dla wdów pracowników, lecz i dla małżonków, których ich własna emerytura Social Security (z tytułu ich pracy w USA) byłaby niższa niż renta. Ażeby zakwalifikować się do renty małżeńskiej, małżonek emeryta musi osiągnąć wiek emerytalny (co najmniej 62 lata) i być w związku małżeńskim co najmniej rok. Pełny wiek emerytalny wynosi 66 lat dla osób urodzonych w latach od 1943 do 1954, po czym stopniowo wzrasta do 67 lat. W pełnym wieku emerytalnym renta małżeńska wynosi około 50 proc. emerytury pracownika, renta wdowia – 100 proc.. Świadczenia są limitowane, gdy pobiera je więcej osób w rodzinie. Wszystkie świad-

czenia (jego i rodziny) z tytułu pracy jednego pracownika nie mogą przekraczać od 150 do 180 procent jego emerytury. Warto zaznaczyć, ze nie ma znaczenia, gdzie ślub zostanie zawarty: w Stanach czy w Polsce. Najlepiej uczynić to w kraju, gdzie zamierza się mieszkać na stałe.

Emerytura po pracy na saksach

Pani Janina pracowała w USA przez 9 lat na nielegalny numer Social Security. Czy warto sięgnąć po emeryturę z tego tytułu zależy od tego, czy byłaby ona większa od renty małżeńskiej, do której Janina stanie się uprawniona z tytułu małżeństwa z Leonem. Jeżeli nie, to nie warto sobie zawracać głowy. Zaledwie po 9 latach pracy emerytura byłaby z pewnością maleńka. Ale powiedzmy, że emerytura Janiny byłaby znacznie większa od jej renty rodzinnej. Wtedy droga do jej odzyskania jest długa i kłopotliwa. Skoro Janina pracowała na nielegalny SSN, to emeryturę dostanie tylko wtedy, jeżeli stanie się uprawniona do legalnego numeru, a to nastąpi dopiero po zalegalizowaniu przez nią jej imigracyjnego statusu w USA. Wtedy Janina powinna złożyć wniosek do Social Security po swój własny numer SS i poprosić o przelanie składek z nielegalnego numeru na jej własny SSN, co wyjaśniam w książce Życie od nowa: jak uporządkować problemy w urzędach. Po osiągnięciu wieku emerytalnego Janina złoży wniosek do SSA o łączoną emeryturę, czyli opartą na łączonych okresach pracy w Stanach i w Polsce. Szczegóły w książce pt. Emerytura polska i amerykańska. 

Od rodzinnej renty czy od własnej emerytury potrącany jest w Stanach 25.5-procentowy podatek osobom, które nie mają amerykańskiego obywatelstwa, a mieszkają w Polsce.

Renta SS dla dziecka

Renta małżeńska albo odzyskanie własnej emerytury, to nie są jedyne korzyści z zawarcia związku małżeńskiego z amerykańskim emerytem. Drugie należne świadczenie – to renta dla nieletniego dziecka. Dzieci odbiorcy świadczeń Social Security (emeryta lub rencisty) mogą otrzymać rentę Social Security (rodzinną albo sierocą), jeżeli spełnią następujące wymogi: •  być wolnego stanu; •  mieć mniej niż 18 lat; albo •  być studentem, w wieku między18-19 lat, uczęszczającym do szkoły w pełnym wymiarze godzin (nie wyżej niż do 12-ej, klasy); albo •  mieć 18 lub więcej lat i być inwalidą; inwalidztwo musi mieć początek przed osiągnięciem 22 roku życia. Za dzieci Social Security uważa nie tylko dzieci biologiczne emeryta, ale również przyrodnie (step-children – pasierbice, pasierbów) oraz dzieci adoptowane.

Renta rodzinna dla pasierba

Pan Leon jest w pełni ubezpieczony i pobiera emeryturę Social Security. Dla Urzędu Social Security dziecko małżonka pana Leona staje się automatycznie jego pasierbem (step-child) i traktowane jest jak jego własne dziecko. Adopcja nie jest konieczna. Warunkiem jest tylko, by małżeństwo zostało zawarte po

urodzeniu dziecka. Ażeby dostawać rentę rodzinną (dependent’s benefits), dziecko musi być pasierbem emeryta (rencisty) przez co najmniej rok. Oznacza to, że emeryt powinien być w związku małżeńskim z rodzicem dziecka rok albo dłużej. Wysokość świadczeń pasierba może wynieść 50% emerytury (renty). Jeżeli inni członkowie rodziny emeryta pobierają świadczenia z tytułu związku z nim (żona, inne dzieci), wtedy rodzinne świadczenia są ograniczone (family maximum) do pewnej kwoty.

Świadczenia po śmierci emeryta

Po śmierci emeryta, wdowie i nieletniemu dziecku należą się świadczenia pośmiertne (survivors benefits). Wdowa dostanie 100 proc. jego emerytury, a nieletnie dziecko 75 proc. (obowiązują limity). Dziecko musi być pasierbem co najmniej 9 miesięcy, co oznacza, że ojczym/macocha i biologiczny rodzic dziecka muszą być w legalnym związku małżeńskim co najmniej 9 miesięcy. Wyjątkiem jest śmierć emeryta spowodowana przez niespodziewany wypadek albo służbę wojskową. Jeżeli emeryt oficjalnie adoptował dziecko, małżeństwo może trwać krócej. Należy też pamiętać, że od świadczeń rodzinnych potrącany będzie w USA 25.5-procentowy podatek dla nierezydentów. Jeżeli emeryt pobierał również emeryturę czy rentę Polską, to po jego śmierci żona może być uprawniona do renty wdowiej ZUS. Elżbieta Baumgartner

Czy pracowałeś w Polsce? Może należeć ci się emerytura albo renta od ZUS albo KRUS. Pomogą ci książki Elżbiety Baumgartner: „Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym”. Cena $35. Informacje, adresy, formularze, porady. „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Pobierasz ZUS czy KRUS? Przeczytaj przed złożeniem wniosku o Social Security! $30. Również: „Emerytura reemigranta w Polsce” porady dla seniorów powracających do kraju. $35. Należy dołączyć po $5 od książki na przesyłkę. Książki są uaktualnione na rok 2019 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com.

PLUS 25 kwietnia 2019


REKLAMA

19

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

Nauczyciel pyta się Jasia: -Jakie kwiaty najbardziej lubisz?  - Róże.  - Proszę, napisz to na tablicy.  - Chyba jednak wolę maki mówi Jasio.

g

Kolega z klasy powiedział Jasiowi, że wymyślił dobry sposób na szantażowanie dorosłych: - Mówisz tylko “Znam całą prawdę” i każdy dorosły głupieje, bo na pewno ma jakąś tajemnicę, której nie chciałby ujawnić...  Podekscytowany Jasio postanowił wypróbować świeżo zdobytą wiedzę w domu.  Przyszedł do mamy, powiedział:  - Znam całą prawdę i... dostał 50 złotych, z przykazaniem, żeby nic nie mówił ojcu.  Zachwycony pobiegł szybko do ojca, powiedział:  - Znam całą prawdę... i dostał 100 złotych z zastrzeżeniem, żeby nic nie powiedział matce.  Rozochocony Jaś postanowił więc wypróbować nową metodę również na kimś spoza rodziny.  Nadarzyła się okazja, kiedy listo-

PLUS 25 kwietnia 2019

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

nosz przyniósł pocztę. - Bo w zeszycie nie zostawiasz tylko Jasio położył się na plecach - Znam całą prawdę! - powiedział żadnych śladów działalności. i trzyma nieruchomo nogi w górze.  z szelmowskim uśmiechem Jasio.  - A Ty co?- pyta nauczyciel.  - A ja jadę z górki... Listonosz pobladł, poczerwieniał, rzucił listy na ziemię, rozłożył ramiona i wzruszonym głosem wyszeptał:  - W takim razie uściskaj tatusia...

g

g

Mały Jasio pyta mamy: - Mamo, po co się malujesz?  - Żeby ładnie wyglądać.  - A kiedy to zacznie działać?

g

g

Przychodzi Jasiu do sklepu Mama tłumaczy Jasiowi: i mówi: - Trzeba być grzecznym, żeby - Poproszę fafkulce.  pójść do nieba! - Przepraszamy, ale nie mamy - A co trzeba zrobić, żeby pójść czegoś takiego.  Późnym wieczorem do domu do kina? Po czym Jasiu przychodzi po kilku 10-letniego Jasia puka listonosz.  Jasio mu otwiera.  dniach i mówi:  - No poproszę fafkulce!  Listonosz widzi małego chłopca - Proszę wyjść, nie mamy takiego z cygarem w zębach i szklanką whiczegoś.  sky w ręku i się pyta:  - No to poproszę fa w spreju. - Są rodzice?  - A wyglądam tak, jakby byli?

g

g

g

Jaś wraca do domu cały zmoczony. - Co się stało? - pyta się matka. Nauczyciel na lekcji mówi - Bawiliśmy się w psy. do Jasia: Wuefista każe dzieciom robić - No i co? - Z ciebie byłby doskonały prze- “rowerek”. - Ja byłem latarnią… stępca. Wszyscy wykonują ćwiczenie, - Dlaczego?! - dziwi się Jaś.


21

REKLAMA

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Podróże z Andrzejem Kulką

Australia 2019 – cz.6

skąd kolorowy deptak zwany The Corso wiedzie nas prosto do piasz-

Klimatyczna przystań w Manley

Sydney widziane z rejsu do Manley

Kontynuujemy naszą przygodę z miastem idąc do portu, skąd szybkim promem wyruszamy do Manly, jednego z przedmieść odległego od centrum o zaledwie 17 kilometrów. Podczas 30-minutowego rejsu możemy podziwiać rozmaite dzielnice miasta, bogate rezydencje nad samą wodą, wśród

zadbanych ogrodów, ciekawy dom tuż obok portu wojennego, gdzie jeden z apartamentów zamieszkuje sam Russell Crowe, mijają nas ścigające się jachty i łodzie z pasjonatami zapatrzonymi w końcówki swoich wędzisk. Dopływamy w końcu do niewielkiej przystani po stronie zatoczki,

czystej plaży malowniczo obrzeżonej strzelistymi araukariami. Dostajemy trzy godziny wolnego czasu na relaks, spacer, kąpiel, co kto woli! Manly słynie ze świetnych warunków do surfingu a jej południowa część - okolica Shelly Beach - jest rezerwatem podmorskiej przyrody przyciągającym płetwonurków. Będąc w Sydney ostatnim razem odwiedziłem równie słynną plażę Bondi, teraz więc postanowiłem pokręcić sie po nowym dla mnie miasteczku i rozpoznać teren na przyszłość. Bryza wiejąca od morza lekko schładza powietrze, ale mimo to jest ciepło, około 30 stopni Celsjusza. Idę na południowy koniec plaży podglądając życie mieszkańców.

Kolejne, szybkie promy z Sydney przywożą coraz więcej plażowiczów

i miłośników surfingu. Na plaży jest mnóstwo ludzi, ale mało kto wypływa dalej od brzegu, większość trzyma się płytszej wody bacznie śledząc powierzchnię morza. Trzeba bowiem uważać na nieoczekiwane fale, jak również na rekiny i meduzy. Pacyfik jest piękny w swoim majestacie, ale może być niebezpieczny. Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Autor jest właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki z polskim przewodnikiem po całym świecie, również do Australii w lutym 2020. Bliższe informacje na stronie internetowej www.andrzejkulka. com lub pod nr tel. 773 237 7788.

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI

Na plaży Manley, Sydney

z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem WYJAZDY ZAGRANICZNE DZIKI ZACHÓD, YELLOWSTONE, MONTANA - 12 dni: 29 czerwca

AFRYKA PŁD - 16 dni: 26 października

ALASKA - 8 lub 9 dni: 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 17 sierpnia

MEKSYK, Guadelupe - 7 dni:7 grudnia

IZRAEL, JORDANIA - 15 dni: 16 listopada

HAWAJE - 8 dni: 14 sierpnia

BANGKOK, BIRMA - SYLWESTER - 15 dni: 29 grudnia

OREGON, KALIFORNIA,DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 5 września

AUSTRALIA, NOWA ZELANDIA - 21 dni: 15 lutego 2020

Szczegóły i rezerwacje:

GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia 2020

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 25 kwietnia 2019


REKLAMA

23

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Kulinaria

Dorsz na spaghetti z cukinii Składniki: 300 g filetów świeżego dorsza przyprawy: po 1 łyżeczce słodkiej papryki, kurkumy i oregano, 1/2 łyżeczki ostrej papryki 1 łyżka mąki pszennej 1/4 szklanki bulionu 1/3 szklanki śmietanki 3 łyżki posiekanego szczypiorku 1 cukinia 1 łyżka oliwy lub masła 1 ząbek czosnku opcjonalnie: 2 kawałki suszonych pomidorów 1/2 łyżeczki skrobi ziemniaczanej Przygotowanie: Osuszone filety pokroić na mniejsze części o długości ok. 5 cm. Doprawić je solą, pieprzem i przyprawami. Następnie obtoczyć w mące pszennej. Odłożyć do zamarynowania na kilka godzin jeśli mamy czas. Na patelni rozgrzać 2 łyżki tłuszczu. Włożyć dorsza i smażyć na złoty kolor przez ok. 5 minut, powtórzyć smażenie z drugiej strony. Podgrzać bulion i wymieszać go ze śmietanką, przelać na patelnię z dorszem, gotować przez ok. 2 minuty. Posypać szczypiorkiem i pogotować jeszcze przez ok. 1 minutę. Cukinię przyciąć na końcach, następnie zrobić spaghetti specjalną obieraczką do julienne lub maszynką (spiralizerem) ewentualnie obierać zwykłą obieraczką do warzyw robiąc szerokie ale cienkie wstążki jak makaron pappardelle. Na patelni podgrzać oliwę lub masło, dodać

PLUS 25 kwietnia 2019

przeciśnięty przez praskę czosnek i chwilę podsmażyć. Włożyć cukinię i mieszając delikatnie od czasu do czasu smażyć aż zmięknie, ale będzie jeszcze jędrna i sprężysta, przez ok. 3 - 4 minuty. W międzyczasie doprawić solą i pieprzem. Pod koniec dodać posiekane suszone pomidory jeśli ich używamy. Bezpośrednio przez sitko dodać skrobię ziemniaczaną i wymieszać z cukinią, zagotować (skrobia ma zatrzymać wyciekające soki z cukinii). Nałożyć porcje cukinii na talerze, na wierzch położyć dorsza i polać sosem ze szczypiorkiem.

Sałatka z awokado Składniki: 1 dojrzałe awokado garść rukoli lub/i miksu sałat 125 g mozzarelli (białej, w kulce, z zalewy) ok. 10-15 pomidorków koktajlowych 2 łyżki oliwy extra virgin sól i świeżo mielony pieprz Przygotowanie: Awokado umyć i przekroić wzdłuż na pół. Usunąć pestkę i wyjąć łyżką miąższ, pokroić go na kawałki. W salaterce ułożyć rukolę lub/i poszarpaną sałatę. Doprawić solą, na wierzch ułożyć kawałki awokado. Mozzarellę wyjąć z zalewy i pokroić na kawałki. Ułożyć na sałatce, dodać pokrojone na pół pomidorki koktajlowe. Opcjonalnie dodać posiekaną na cieniutkie plasterki cebulę i pokrojoną na kawałki szynkę parmeńską. Sałatkę skropić oliwą, doprawić solą i świeżo zmielonym pieprzem. Opcjonalnie posypać świeżym oregano lub rzeżuchą.


Recenzje i opinie 25

Powrót Bena Reż. Peter Hedges “Powrót Bena” rozgrywa się w ciągu zaledwie 24 godzin. Przebywający na odwyku Ben niespodziewanie pojawia się w Wigilię w domu rodzinnym. Twierdzi, że świetnie sobie radzi i jego sponsor namówił go na świąteczną wizytę. Matka jest przeszczęśliwa, widać, że wierzy w jego przemianę i bardzo, ale to bardzo, kocha syna. Siostra i ojczym nie są jednak przekonani, że powinien spędzić z nimi Boże Narodzenie. Stopniowo dowiadujemy się więcej o przeszłości Bena – o tym, że rok wcześniej pobyt w domu skończył się fatalnie, że to jego kolejna próba z odwykiem, że koleżanka, którą wciągnął w narkotyki, przedawkowała. Scenariusz jest naprawdę świetnie napisany. Powoli, mimochodem odkrywa przed nami fakty z życia tej rodziny, sprawiając, że coraz lepiej rozumiemy wszystkich jej członków. To jeden z najważniejszych i naj-

bardziej udanych filmów traktujących o uzależnieniu od narkotyków. Skupia się nie tyle na samych narkomanie, ile destrukcyjnym wpływie jego choroby na najbliższych. Twórcy zestawiają dramat Bena z bezwarunkową miłością jego matki – z jednej strony wierzy ona w syna, stara się go rozumieć, wesprzeć, z drugiej wie, że tak właściwie nie może mu ufać, dla jego własnego dobra. Tylko jak tu kierować się racjonalnością, gdy jest się aż tak emocjonalnie zaangażowanym? Ten dysonans udało się ukazać wprost bezbłędnie. To kameralna, ale bardzo poruszająca, szczera produkcja. I jak zagrana! Julia Roberts stworzyła w tym filmie jedną z najlepszych ról w karierze. Tę matczyną miłość widać w jej oczach od razu, kiedy tylko dostrzega syna po raz pierwszy, czekającego na podjeździe

Zasada jednego Ashley Saunders, Leslie Saunders Wciąż zwiększająca się liczba ludności doprowadziła do przeludnienia. Wobec pogarszającej się sytuacji rząd USA wprowadził politykę depopulacyjną. Każda z par może mieć tylko jedno dziecko. W takiej rzeczywistości przyszło żyć dwóm siostrom. Ava i Mira są bliźniaczkami, z których jedna nie powinna żyć. Ich rodzice postanowili jednak ocalić je obie, a teraz dziewczęta muszą dołożyć wszelkich starań, by ta tajemnica nie wyszła na jaw. Nie jest to jednak łatwe, kiedy za ojca ma się dyrektora Teksańskiego Wydziału Planowania Rodziny, którego obowiązkiem jest czuwanie nad przestrzeganiem polityki jednego dziecka. Książkę można podzielić na dwie części. W pierwszej z nich mamy okazję poznać świat, w którym żyją Mira i Ava. W świecie stworzonym przez Ashley i Leslie Saunders nie ma więc niczego oryginalnego, z wyjątkiem tego, że bliźniaczki

głównymi bohaterkami swojej książki uczyniły… bliźniaczki. Pierwsza część powieści daje nam także okazję do tego, by poznać główne bohaterki. Niemal od razu zarysowują się wyraźnie ich charaktery i różnice w ich usposobieniu. Kiedy tajemnica Miry i Avy wychodzi na jaw, siostry muszą uciekać. I choć nie ma tu żadnego intrygującego zwrotu akcji, to jednak książka ma w sobie coś, co sprawia, że chce się ją czytać do końca i razem z bohaterkami odkrywać tajemnicę ich rodziny. Nawet mimo świadomości, że zmierza to do dość przewidywalnego finału. Ogromnym atutem tej powieści jest także brak wątku romansowego, bez którego lwia część powieści młodzieżowych nie może się obyć. Na szczęście autorki postawiły na przedstawienie miłości siostrzanej i rodzicielskiej. Mam nadzieję, że tę tendencję będą kontynuowały także w dalszych częściach swojej serii.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Polsce, 2018 – cz. 8

Autor na łowisku- Dębina w Sandomierzu

Gwoli ścisłości podaję informacje dla wędkujących w Polsce, że w książeczce, którą dostaje się wraz z wykupieniem karty wędkarskiej, należy wpisać nazwę akwenu, na którym się łowi oraz każdą zwędkowaną rybę. A na kolejne wędkowanie w Wiśle, przyszło mi czekać kolejne 3 tygodnie – do 7 listopada. Tym razem wybraliśmy się na wędkowanie na moje ulubione miejsce na brzegu tej rzeki. Miejsce zwane przez lokalnych wędkarzy (i nie tylko lokalnych) – „Dębiną”. Znajdujące się w pobliżu mostu kolejowego w San-

domierzu, z równym kamienistym brzegiem, osłoniętym od stronu wału wikliną jest często wybieranym miejscem przez wędkarzy. Walorem tego łowiska, jest bliskość tam usytuowanych powyżej niego oraz dobre ukształtowanie dna. Z tego powodu bardzo często obdarza wędkarzy wieloma gatunkami dużych ryb, łącznie ze szczupakiem i sandaczem. Dzień przed wędkowaniem odwiedzamy sklep wędkarski „U Zbycha”, gdzie zaopatrujemy się w przynętę (na leszcza i płoć), białe robaczki i pinki. A ja ponadto kupuję opakowanie małych haczyków, koszyczki zanętowe i rurki antysplataniowe z zamocowanymi na nich agrafkami. To już październik, więc dopiero tuż przed siódmą rano rozpoczynamy wędkowanie. W momencie

kiedy przygotowuję drugą wędkę, silne ugięcie końcówki pierwszej, sygnalizuje dużą rybę. Podcinam i rozpoczynam holowanie ryby do brzegu, która stawia silny opór. Po sposobie brania i holowania, domyślam się, że będzie to niezły leszcz. Ale dosyć pechowo zaczęło się dla mnie dzisiejsze wędkowanie, bo tuż przy brzegu, silne szarpnięcie ryby i za chwilę zwisająca linka, pozbawia mnie złudzeń. Ryba dała nura, ciesząc się zapewne z odzyskanej wolności - czego nie mogłem powiedzieć o sobie. Ale dalsze brania, dostarczają mi wiele satysfakcji, bo kolejno w mojej siatce znalazł się krąp (Blicca bjoerkna), karaś srebrzysty (35 cm),

Karaś srebrzysty autora zwędkowany na Dębinie

dwie certy (28 i 35 cm) i leszcz (44 cm). Brania nie ustawały do końca wędkowania - przeważnie certy (Vimba vimba), choć już nie tak

często a wiele ryb było niewymiarowych, więc wróciły do wody. Tym razem mój szwagier miał mniej szczęścia ode mnie – jeden karaś srebrzysty (32 cm) i jeden leszcz (34 cm) a reszta to drobnica. Może dlatego, że w rejonie jego łowiska, były zatopione gałęzie, co skutkowało częstym zerwaniem delikatnych zestawów. Mimo tej pory roku, warunki wędkowania bardzo dobre. Słonecznie, z małymi chmurami późnym rankiem, którym towarzyszył lekki wiatr. Temperatura powietrza wynosiła 15 stopni Celsjusza a temperatura wody wyraźnie była niższa w porównaniu z poprzednim wędkowaniem. Ale kiedy około 10 rano tylko drobnica „skubała” nasze robaczki, postanowiliśmy zakończyć wędkowanie. Dla mnie było to ostatnie wędkowanie w Polsce, gdyż osiem dni później, znajdowałem się w samolocie udającym się do USA. A tam czekały na mnie kolejne tegoroczne wędkarskie emocje. Tekst i foto: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Pochwal się swoją zdobyczą Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Arek i sailfish złowiony w Costa Rica

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 25 kwietnia 2019

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com


27

REKLAMA

Leczenie bólu

Wszyscy wiemy jak bardzo inwazyjne są zabiegi chirurgiczne. Lekarze leczenia bólu za wszelką cenę starają się uniknąć tradycyjnej operacji, bojąc się powikłań. Próbują za wszelką cenę wykorzystać wszystkie możliwości leczenia zachowawczego zanim zaproponują choremu udanie się do chirurga w celu wykonania zabiegu. W przypadku chorób bądź uszkodzeń kręgosłupa wszyscy mamy świadomość nieodwracalności działań ope-

racyjnych, dlatego szczególnie istotne jest podjęcie wszystkich możliwych prób leczenia nieoperacyjnego. Zastrzyk zewnątrzoponowy jest wykonywany w celu leczenia bólu, który rozpoczyna się w okolicy kręgosłupa i promieniuje do ramienia lub nogi. Ból ramienia lub nogi często pojawia się, gdy nerw ulegnie stanowi zapalnemu lub jest uciśnięty, bądź uszkodzony. Zewnątrzoponowe podanie lekow sterydowych może mieć korzyści zarówno lecznicze, jak i diagnostyczne. Podając niewielkie dawki leku na poszczególnych poziomach kręgosłupa, możemy odnaleźć ten, z którym związane są dolegliwości bólowe (ból

ustępuje po podaniu leku wokół chorych korzeni nerwowych) lub potwierdzić chorobę na poziomie, który sugeruje badanie kliniczne i badanie obrazowe. W wielu przypadkach mamy do czynienia z chorymi, których na podstawie zdjęć rezonansu magnetycznego trudno kwalifikować do leczenia operacyjnego, a którzy to pacjenci mają bardzo silny zespół bólowy. Wyniki stosowania blokad są dobre, bo ponad 50 proc. pacjentów zgłasza ustąpienia dolegliwości bólowych. Około 25 proc. chorych odczuwa poprawę, chociaż pewnego stopnia. Iniekcja zewnątrzoponowa polega na wstrzyknięciu anestetyku i leku przeciwzapalnego, takiego jak steryd (np. kortyzon)

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

w okolice objętego schorzeniem nerwu. To ogranicza stan zapalny i zmniejsza lub całkowicie znosi ból. Ten rodzaj zastrzyku ma zastosowanie terapeutyczne. Dla celow diagnostycznych, wstrzyknięcie w obrębie kręgosłupa może być wykonane w określony nerw, by  móc określić, czy jest on źródłem bólu. Czasami wstrzykiwany jest jedynie lek znieczulający. Natychmiastowa odpowiedź na zastrzyk jest uważnie obserwowana. Jeśli ból zostanie całkowicie lub prawie całkowicie zlikwidowany automatycznie mamy do czynienia z nerwem, który jest pierwotnym źródłem dolegliwości bólowych. Jeśli ulga jest niewielka, to oznacza, że źródło bólu jest inne.

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28

PLUS 25 kwietnia 2019

REKLAMA


29

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia

Dyplomowany przez American Board of Cardio - Thoracic and Vascular Surgery

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwońsoboty Wypełniacze: Botox i Xeomin raz w czwartkio Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30 Dla naszych dzieci REBUS

Odgadnij co oznaczają poszczególne obrazki i wpisz poniżej. Aby otrzymać hasło przepisz z każdego rozpoznanego słowa trzecią literkę w drugą tabelkę.

Nasi milusińscy

Wykreślanka - kwiaty

róża tulipan stokrotka krokus przebiśnieg narcyz magnolia petunia konwalia

GABINET

k i i y m e t n a z y r h c r z

h e ę o t s h g a n l m n b

i i z k l s

t a k s j a y

u i y u a l k

l n r k ż e i

i u t o ó p

p t s r r

z f a n e p a k

Dla-dzieci.com.pl

nasturcja nagietek astry pelargonie mieczyki lilie chryzantemy rumiane

Zaraz będziesz mój Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich, życzeń urodzinowych oraz pupili na adres: ogloszenia@ tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 25 kwietnia 2019

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com

Dla-dzieci.com.pl

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

r x a i l o k o n w e n a n a n

g h f a k t o r k e t e p r z e b i ś n g a m n a l i a i i m u r e r c y z g a s t u r e i n o g m i e c

Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów


Nowiny polonijne 31

Polki, które podbiły USA

Kiedy w 1922 roku Pola Negri (a właściwie Apolonia Chałupiec) opuszczała pokład statku w Nowym Jorku powitały ją tłumy fanów, burmistrz i nowy, luksusowy samochód - prezent od studia filmowego Paramount. Wiedziała, że Ameryka wita ją z otwartym ramionami. Czego nie wiedziała, to to, że w tym samym czasie aż pięć jej rodaczek rządziło amerykańską kulturą. Scena należała do Gildy Gray, teatr - do Anny Held, jazz do Sophie Tucker, literatura do Anzi Jezierskiej a dziennikarstwo do Rose Pastor - Stokes.

Podczas spotkania w Fundacji Kościuszkowskiej 21 maja 2019 roku profesor Andrzej Krakowski przybliży te fascynujące postaci wspaniałych Polek, które szturmem zawojowały amerykańską kulturę szalonych lat 20-tych. Andrzej Krakowski jest profesorem scenopisarstwa i produkcji filmowej w City College of NY, wielokrotnie nagradzanym producentem filmowym i telewizyjnym, pisarzem i reżyserem. The Big Six - Polish Queens of the American Culture of the 1920s Wtorek, 21 maja 2019, godz. 7:30pm Fundacja Kościuszkowska 15 E 65th St, New York, NY

Dyplomata w polskiej szkole

Radca minister Mariusz Lewicki w Stałym Przedstawicielstwie RP przy Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku spotkał się z uczniami Szkoły im. K. Pułaskiego w South Hackensack, NJ. Podczas spotkania radca dzielił się z dzieciakami ważnymi i ciekawymi informacjami o zawodzie dyplomaty i roli Polski w ONZ. Zaznaczał, że narzędziem komunikowania się, nie tylko dyplomatów, są języki. A dyplomata powinien znać przynajmniej dwa języki obce. Radca Lewicki posługuje się angielskim, francuskim i niemieckim. „Radca minister w dyplomacji to taki pułkownik w wojsku, bo w dyplomacji

są też stopnie” – powiedział. „Dyplomata wyjeżdża z Polski na 4 lata i wraca do kraju na 2 lata, bo musi mieć kontakt z Polską” – objaśnił. Dyplomata zajmuje się tym, by żołnierze nie musieli walczyć – tak radca minister Mariusz Lewicki podsumował cel swojej pracy. Spotkanie wywołało olbrzymie zainteresowanie uczniów, którzy śmiało zadawali gościowi nawet bardzo poważne pytania. Czy byli wśród nich przyszli znakomici polsko - amerykańscy dyplomaci? Trzymamy kciuki! Więcej informacji o spotkaniu z Mariuszem Lewickim na www. dobrapolskaszkola.com

Zalety emerytury z Klubem Amber

Wiem, że emerytura w USA to czasem temat trudny i troszkę śliski, ale przyznam, ze zdarza mi się czasem zazdrościć polskim emerytom z Greenpointu. Dlaczego? Bo mają Polski Klub Amber! A w tym klubie nie da się nudzić! Amber Health Adult Social Day Care Center, znany w środowisku Polonijnym jako Polski Klub Amber,

działa już szósty rok. Członkami “bursztynowego klubu” mogą zostać dorośli (od 21 lat), mający ubezpieczenie Medicaid. Po zarejestrowaniu mogą oni korzystać ze wszystkich świadczeń oraz zajęć, jakie klub oferuje od poniedziałku do piątku. Członkowie mają zapewnione bezpłatne ciepłe, smaczne posiłki – śniadanie i obiad – oraz bezpłatny transport. W przestronnym, słonecznym Amber, oprócz różnych aktywnych zajęć, polscy klubowicze znajdują znajomych i przyjaciół – swój drugi dom, w którym nikt nie czuje się samotny, bezradny i bezsilny. Klub Amber zaprasza wszystkich emerytów a także osoby zainteresowane działalnością społeczną do wstąpienia w jego szeregi! Polski Klub Amber Health, 71 India Street, Greenpoint, NY 11222, Tel. (718) 388-8388 (Beata, Ania) lub (347) 971-1938 (Janusz).

Instytut Piłsudskiego, Marzanna i pisanki

Działalność Instytutu Józefa Piłsudskiego w Ameryce to nie tylko poważne spotkania i wystawy. To także aktywna działalność edukacyjna przybliżająca polską historię i tradycje. I to nie tylko wśród Polonii! 15 kwietnia na zaproszenie Szkoły Amerykańskiej PS 34, w której działa od kilku lat program dwujęzyczny, Instytut przeprowadził warsztaty dla uczniów klas drugich i trzecich. Iwona Korga i Malgorzata Skrodzki z IJP przedstawiły uczniom polskie zwyczaje związane z witaniem wiosny oraz Świętami Wielkanocnymi. Była więc i prezentacja Marzanny, jak też pięknej palmy wielkanocnej. Dzieci obejrzały filmik pokazujący

techniki malowania pisanek woskiem. Dużo radości przyniosła dzieciom część p r a k t yc z n a , podczas której mogły wykonać papierowe ozdoby związane z wiosną i świętami. Natomiast tydzień wcześniej Instytut Józefa Piłsudskiego zaprosił polonijne dzieci i młodzież na warsztaty poświęcone polskim zwyczajom wiosennym i wielkanocnym. Spotkanie poprowadziła znana już w Instytucie nauczycielka polonijna, pani Beata Grygiel. Opowiedziała uczestnikom warsztatów o staropolskich tradycjach, między innymi o topieniu Marzanny i robieniu palm wielkanocnych. Takie palmy własnoręcznie wykonali wszyscy biorący udział w warsztatach. Gratulujemy wspaniałej inicjatywy i czekamy na więcej tego typu wydarzeń! Opracowała Zuza Ducka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$24.95 ($19.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Billing Address: ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970


Horoskop 33 Baran Ten tydzień to dobry okres dla podjęcia ważnych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty za i przeciw i dokonaj rozsądnego wyboru. Nie działaj pochopnie bo Twoje decyzje mogą mieć wpływ na Twoją przyszłość.

Waga Pamiętaj o swoich obowiązkach. Nie pozwól aby Twoje zaniedbania odbiły się na innych osobach. Uwierz we własne siły– na pewno rozwiążesz swoje problemy jeśli bardziej się postarasz.

Byk Nie pozwól aby stresy pozbawiły Cię energii. Zadbaj o siebie i znajdź trochę czasu na to aby się zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans do twoich nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli nad rozwojem wydarzeń.

Skorpion Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. Lepiej skup się na tym co było pozytywne w ostatnich dniach. W tym tygodniu przyda Ci się pozytywne nastawienie do świata. Możliwe sukcesy zawodowe–być może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone.

Bliźnięta Pośpiech nie zawsze jest dobry. Zatrzymaj się i zastanów nad swoim postępowaniem. Czy czasem w codziennym pędzie i zgiełku nie tracisz czegoś ważnego? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie szczególnie Ci bliskiej?

Strzelec W tym tygodniu nie przesadzaj z używkami. Troska o zdrowie przyda się szczególnie pod koniec tygodnia. Jedz dużo warzyw i zażywaj świeżego powietrza przy każdej okazji. Twoje starania będą procentować już wkrótce.

Rak Poświęć trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci najbliższej. Nie zaniedbuj kogoś, kto darzy Cię szczególnie ciepłymi uczuciami bo uczucia trzeba pielęgnować a ich zaniedbanie może doprowadzić do kryzysu. Jest to również dobry okres ku temu aby zakończyć ciągnący się od dawna spór.

Koziorożec Nie daj się zwieść pozorom. Pochopne decyzje nie zawsze są właściwe. Ludzi oceniaj po czynach i słowach a nie po wyglądzie. Fałszywy przyjaciel może ściągnąć na Ciebie kłopoty finansowe.

Lew Na horyzoncie nowe znajomości. Zdaj się na własną intuicję i nie daj się kupić tanimi sztuczkami. Nie zawsze to co się świeci jest złotem. Czasem pierwsze wrażenie co do obcej osoby jest mylące więc zachowaj ostrożność.

Wodnik Ktoś zaniedba swoje obowiązki–będziesz zmuszony to naprawić. Przyłóż się do tego a Twoje starania zostaną zauważone i docenione. Nie działaj pochopnie i strzeż się fałszywych przyjaciół. Nie daj się ponieść emocjom–zwłaszcza tym negatywnym.

Panna Nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj. Choć nie tryskasz energią weź się w garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres będzie wymagał od Ciebie poświęcenia dużej ilości czasu i energii.

Ryby Nie lekceważ ofiarowanej Ci pomocy. Doceń to, że ktoś wyciągnął do Ciebie rękę. To duża szansa na poprawę Twojej sytuacji. Los wkrótce się odmieni i dopiero wtedy poczujesz pełnię szczęścia.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34

REKLAMA

TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE Ekspresowa naprawa

(973) 981-5399 SZYBKO i TANIO

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

PLUS 25 kwietnia 2019

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com


Ogłoszenia bezpłatne 35 SPRZEDAM

Sprzedam po $40- 5 par nowych skórzanych butów (40-44) ze sklepową ceną na podeszwie $200 oraz nowy długi męski kożuch ( M-L) na wysokiego Pana za $120 ( cena sklepowa $650) Tel.: 973-879-6098

Sprzedam materac (rok używany) size full. Tel.: 347-448-1955 Z powodu wyjazdu sprzedam tanio komplet mebli do sypialni, salonu, pralkę, lodówkę, zamrażalkę i wiele innych rzeczy. Tel.: 908-583-8155 Sprzedam łóżeczko w bardzo dobrym stanie $200 z 3 szufladami po boku i 2 dużymi na dole. Jako dodatek dołożę dwustronny materac i pościel snoopy. Tel.: 2019238418 Do sprzedania książka do nauki obsługi obrabiarek numerycznych. Tel.: 862-576-2510

Sprzedam duży zbiór polskich breaking down rooms, stocking znaczków pocztowych. Tel.: 848- and keeping track of inventory, 219-2968 sterilizing instruments, keeping the office clean and making paZ powodu wyjazdu sprzedam tients comfortable. NJ dental X-ray tanio różne akordeony. Tel.: 201- license required ( or in process) 888-8316. .This position will require working some evenings. Must have over a Sprzedam nowy nieużywany ba- year of experience. Please forward gażnik dachowy do Mazdy 3. Styl, resume and salary requirements. jak na zdjęciu. Cena $30. Tel.: 201- If you don’t have any experience 602-7083 assisting please do not respond to this add. Send ur resume : wpdc@ Do sprzedania meble z polskiej njdentalcenters.com hurtowni.Cena do uzgodnienia. Tel.: 862-686-7643, Iwona. Firma elektryczna zatrudni elektryków oraz pomocników elekRÓŻNE tryka. Płatne święta, wakacje (po Szukam pokoju do wynajęcia w przepracowanym roku) MetroWallington. Pokój musi posiadać Card. Tel.: 718-578-2184 szafę, łóżko, dostęp do kuchni i łazienki, internet i pralkę. Tel.: 862- Praca dla superentintenda oraz 367-1819 pomocników na apartamentach. Wymagane doświadczenie i koMateriały dotyczące Reiki dla munikatywny angielski. Praca dłuosoby zainteresowanej. Tel.: 862- goterminowa z zamieszkaniem 576-2510 w północnym New Jersey. Tel.: 201-771-8613 Hojnie wynagrodzę za polecenie bardzo zdolnego adwokata Construction company will hire z prawa rodzinnego /family law an office receptionist; experience attorney (custody case). Tel.: 973- not necessary, bilingual is a plus. 546-8208 Full-time position from Monday to Friday till 5 PM. Skills/QualifiDAM PRACĘ cations: multi-tasking, answer and Zakład w Linden NJ poszukuję transfer phone calls, greet persons spawaczy monterów i mechanika. entering the office, general offiPraca od poniedziałku do piątku w godzinach 7am–3:30pm z możliwością nadgodzin. Oferujemy darmowe ubezpieczenie medyczne, dentystyczne, plan emerytalny 401 (k), płatne dni chorobowe oraz wakacje. Po więcej informacji prosimy o kontakt. Cosmed Group Inc. 2500 Brunswick Ave. Linden NJ 07036 Tel.: 908-219-8932 Marek

Pilna wyprzedaż wyjazd: łóżko „twin” z nowym materacem(nadal we foli sklepowej) $30, stół obiadowy/dębowy/ współczesny (kolor miodowy) $45; radio 2x cassette $20; piekarnik el. $15; el. maszyna do szycia w szafce, dywan wełna $15, lustra na ścianę, obrazy/ramy, meble antyk, chodziki/pampersy/ pieluchy /wózek dla pacjenta do 300 lbs. Tel.: 973979-6098 Looking for a responsible, punctual and motivated person to Sprzedam Obraz olejny”Tulipany- be a long-term part of our den”1,5mx1m za $100 lub lepszą ofer- tal team. Our office is located in tę ,inne obrazy/ramy sprzedam. Woodland Park NJ. Daily duties Clifton Tel.:973-979-6098 would include setting up and

ce duties such as copying, filing and data entry, contribute to team efforts by accomplishing related results as needed, maintain a neat front desk and reception area, customer service, professionalism, good attitude, confidentiality. Candidates please call 718-7258941 or email assistant@cityskylineinc.com Firma budowlana zatrudni osobę do pracy jako kierowca vana na trasie Wallington/Garfield (biuro/magazyn) do Nowego Jorku (sklepy/budowle). Praca od poniedziałku do piątku, czasami w soboty. Bardzo dobre warunki. Praca wymaga ładowania i rozładowywania materiałów budowlanych. Tel.: 718-725-8941 ext 200 lub assistant@cityskylineinc.com Firma budowlana zatrudni foremana do pracy na dachach płaskich w Nowym Jorku. Wymagania: OSHA card, ukończony kurs dotyczący silica dust, doświadczenie 5 lat w aplikacji cold liquid waterproofing , język angielski komunikatywny. Tel.: 718-725-8941 lub assistant@ cityskylineinc.com Kabaret polonijny Szopa Bi$ poszukuje w NY pilnie 2 osób do pracy, mężczyznę i kobietę .Tel.: 347-666-8781 Andrzej środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Ogłoszenia bezpłatne Firma granitowa z Passaic NJ zatrudni osobę do pomocy w instalacji blatów. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel.: 973-7676216 Transportation company is looking for experienced forklift driver . Company located by Bensalem PA. For details please call.: 862-686-7822 Wynajmę mieszkanie (1250s.f ) w Wallington NJ, 2 duże sypialnie, łazienka, kuchnia, living room, dining room. Strych do użytku jako storage. Bardzo dobra lokalizacja. Blisko park, szkoły. Bardzo dobre połączenie z/do Nowego Jorku. Kontakt 347-834-4359. Proszę dzwonić po 4tej. Szukam opiekunki na 2-3 dni w tygodniu do opieki nad kilkumiesięcznym chłopcem. Praca w Tenafly, NJ. Tel.: 973-930-5249 Potrzebna osoba z doświadczeniem do duetu sprzątającego z Garfield, Elmwood Park, Wallington i okolic od wtorku do piątku. Angielski i samochód niekonieczny. Tel.: 201-835-2702 Kapela ludowa poszukuje 2 skrzypków oraz kontrabasistę ,może być osoba grająca na wiolonczeli. Mile widziane osoby płci żeńskiej. Tel.: 908-925-6369 Mietek lub 732-318-1019 Czesiek Merchandise content from multiple homes. English speaking only.

PLUS 25 kwietnia 2019

Tel.: 201-843-9453 Gabinet dentystyczny w Clifton (Botany Village) w New Jersey poszukuję pani do pracy jako pomoc dentystyczna. Wymagane doświadczenie lub odpowiednie wykształcenie. Bardzo dobre warunki finansowe w tym płatne urlopy, ubezpieczenie medyczne, plan emerytalny. Tel.: 862-485-2997 Receptionist / Accounts Payable help. Tel.: 9736414531

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Potrzebny pomocnik do prac re- Telefony działają przez 24h/dobę montowych. Okolice Piscataway, Warren, Neshanic Station. Po wię- SKILLS ARE ENCOURAGED TO cej informacji proszę dzwonić. Tel.: APPLY. Competitive salary and 732 688 4444 benefits package commensurate with experience . Please email Fluent in Polish. Position inclu- johnL@lindenmold.com or call des:Front desk duties, answering 732-381-1411. phones, making appointments, DO WYNAJĘCIA patient contact. Hours 12-6 Monday to Friday. Send Resume to: Ładne i słoneczne mieszkanie objective1081@optimum.net 1sypialniowe (master bedroom ) z dużym pokojem gościnnym Polska rodzina poszukuje opie- i jadalnią oraz kuchnią, łazienką kunki do dzieci 5 dni w tygodniu. i małym pokojem dla spokojnej Praca z zamieszkaniem lub bez. niepalącej rodziny lub małżeńWayne NJ. Tel.: 201-572-2661 stwa. Bez zwierząt na 2 piętrze od 1 Maja w Clifton, okolice Nash Plastic injection mold/fabrication Park. Rent: $1300 + 1,5 depozyt + shop in Rahway NJ seeks quali- opłaty. Tel.: 201- 452- 4891 fied candidates for its engineering department. Injection mold Do wynajęcia dom 4 sypialniowy design experience in 3D CAD is wraz z całą posesją. Dzwonić po required, ( Solidworks Autodesk 4 pm. Tel.: 732-723-3849 Inventor Siemens NX etc). Experience in 2D (Autocad , Cadkey Do wynajęcia dom w Linden 3 sy) is a plus. RECENT GRADUATES pialnie, 2 i pół łazienki, centralne WITH STRONG MATH/COMUTER chłodzenie, blisko stacji pociągów.

Podlega pod dystrykt szkoły nr.8 Tel.: 908-472-6802

nieruchomosci USA

Sprzedam dom w północnej Pensylwanii–Poconos. Dom posiada 3 sypialnie, 2 łazienki, działka pół ara. Obok znajduje się duże jezioro. Tel.: 917-861-5651

Auto moto

Sprzedam Nissana Quest 2004 rok, pierwszy właściciel 86 tys. mil przejechane. Tel.: 913-910-3770

nieruchomosci PL

Do sprzedania duży dom pod Krakowem, 8 km od rynku. Więcej informacji pod numerem Tel.: (011-48) 126-651-410

Towarzyskie

Przystojny mężczyzna chętnie pozna atrakcyjną dziewczynę wiek 2632 proszę oText. Tel.: 570 766 2866


Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.15 Abigail Adams (1744-1818)

Abigail była pierwszą żoną prezydenta, która wprowadziła się do rezydencji zwanej dziś Białym Domem. Jesienią 1800 roku stolicę Stanów Zjednoczonych przeniesiono z Filadelfii do Waszyngtonu. Kiedy Adamsowie zamieszkali w waszyngtońskiej rezydencji, nie była ona jeszcze w pełni wykończona. Lokalizacja podobała się pani Adams, ale nie odpowiadał jej tutejszy klimat. Nie była również zadowolona z faktu, że tylko sześć pokoi nadawało się do zamieszkania. Schody na pierwsze piętro nie były jeszcze wykończone, a sama rezydencja nie była ogrodzona. Skarżyła się, że w domu nie ma dzwonków na służbę, że jest zimno

Farma Adamsów w Quincy

i wilgotno. W jednym z późniejszych salonów, w tzw. Salonie Wschodnim, Abigail urządziła sobie suszarnię bielizny. Abigail polubiła Filadelfię, ale nie lubiła Waszyngtonu, który był jeszcze miasteczkiem liczącym zaledwie 109 tzw. stałych budyn-

ków, to znaczy murowanych, oraz 372 inne, uważane za „nadające się do zamieszkania”. Większość z tych ostatnich były to małe drewniane chaty. Życie towarzyskie w Waszyngtonie w porównaniu z Filadelfią było bardzo skromne. Stałych mieszkańców było niewielu. Większość kongresmenów i senatorów mieszkała w pensjonatach usytuowanych wokół Kapitolu. Abigail miała dużo obowiązków, ale tęskniła za przyjaciółmi, których pozostawiła w Filadelfii. Waszyngton ponadto był miastem południowym, z atmosferą niewolniczego Południa, co ją drażniło. W 1800 roku Adams przegrał wybory prezydenckie z Tomaszem Jeffersonem, ku rozczarowaniu żony, która uważała, że w pełni zasłużył na drugą kadencję. Abigail postanowiła nie czekać do końca kadencji męża, która upływała 3 marca. Spakowała rzeczy i w połowie lutego opuściła Waszyngton. Powrót do Quincy nie obył się bez przygód. Kiedy powóz pani Adams dojechał do rzeki Susquehanna między Baltimore a Filadelfią, okazało się, że rzeka jest ciągle pokryta warstwą lodu, nie na tyle grubą, by wytrzymać ciężar powozu, ale ludzie mogli przejść po nim bezpiecznie. W tej sytuacji pani Adams wysłała posłańca, by wynajął konie i powóz po drugiej stronie rzeki. Okazało się jednak, że nie ma

tam powozu do wynajęcia. Próbowano więc „sposobem” przerzucić konie i powóz na drugi brzeg. Najpierw przeprawiono pojedynczo konie przez rzekę. Potem wynajęto ludzi, by przepchnęli powóz po lodzie. Lód wytrzymał. Na końcu przetransportowano panią Adams i towarzyszące jej osoby w łodzi popychanej po lodzie. Kiedy łódź znajdowała się przy drugim brzegu, nieoczekiwanie ludzie pchający ją wpadli do wody, na szczęście w tym miej- Powitanie Abigail w Waszyngtonie przez jej męża scu niezbyt głębokiej. Pani Adams zachowywała przytomność umysłu. nic się nie stało. Zmarła nagle 28 października 1818 Gdy po długiej i męczącej roku, dwa tygodnie przed swymi podróży dotarła do rodzinnego 74 urodzinami. Przy łożu śmierci dom, wysiadając z powozu, butem byli: mąż, dzieci, wnuki i prawnuzawadziła o drzwi i skręciła sobie ki. Pochowano ją w Quincy, przy nogę tak nieszczęśliwie, że służba na kościele United First Parish Church. rękach musiała wnieść ją do domu. Historycy uważają, że Abigail Powrót do rodzinnych stron zre- miała znaczny udział w karierze kompensował jej gorycz porażki politycznej zarówno męża, jak męża. Abigail prowadziła duży dom, i syna. Uchodziła za dość wykształodwiedzany przez dzieci, wnuczęta coną kobietę, choć sama przyznała: i przyjaciół. Szybciej przystosowa- „Nigdy nie posłano mnie do żadnej ła się do życia na farmie aniżeli jej szkoły, ponieważ byłam zawsze chomąż, który długo przeżywał porażkę ra”. wyborczą. Postarała się więc o to, Prezydent Tomasz Jefferson okreby rodzina była w pobliżu i często ślił Abigail Adams „jednym z najbargościła w Quincy. dziej godnych podziwu charakterów Ostatnie lata życia Abigail nie na świecie”. były radosne. Często chorowała, Na pewno miała wszystkie zalety niekiedy całe tygodnie nie wstawała żony prezydenta. Jednakże przyz łóżka. Mocno przeżyła śmierć córki szło jej żyć w czasach, kiedy niemile Nabby w 1813 roku oraz utratę kilku były widziane kobiety mające swoje bliskich krewnych i przyjaciół. Mimo poglądy, a tym bardziej kobiety, to nie utraciła pogody ducha. które publicznie je wyrażały. Taką W październiku 1818 roku Abigail kobietą była właśnie Abigail Adams. zachorowała na tyfus. Mimo wysoCiąg dalszy za tydzień… kiej temperatury przez cały czas

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 W świecie mafii

Vincent GIGANTE „the Chin” (1926-2005) – cz.2 Gigante ponownie dołączył do sił Genovese w czasach, gdy Mafia nowojorska podzieliła się na dwa obozy. Po jednej stronie stał Genovese, dążący - wspólnie ze swoimi poplecznikami - do przejęcia kontroli nad najpotężniejszą nowojorską rodziną mafijną, po drugiej zaś - podstarzały Costello (wciąż nękany przez władze federalne), deportowany Lucky Luciano oraz chytry Meyer Lansky. Początkowo wydawało się, że między obiema frakcjami dojdzie do kompromisu: Genovese zgodził się, by Costello przeszedł na emeryturę, zachowując jednocześnie dochody z koordynowanej przez siebie działalności przestępczej. Costello przystał na takie rozwiązanie i rzekomo w celu okazania swojej dobrej woli - zaprosił Gigante na kilka zorganizowanych przez siebie przyjęć. Za kulisami trwała jednak zacięta walka. Carlo Gambino, który wcześniej połączył siły z Genovese, by zgładzić Alberta Anastasię (zwolennika Costello), zdradził swojego sojusznika wkrótce po objęciu upragnionego przywództwa nad rodziną Anastasii. Kwartet Costello-Luciano-Lansky-Gambino uknuł plan wrobienia Genovese w trefną transakcję narkotykową. Każdy z czterech mafiosów wyłożył kwotę 25 000 dolarów na nagrodę dla pewnego dilera narkotykowego nazwiskiem Nelson Cantellops, by ten złożył w sądzie zeznania obciążające Genovese. Costello postawił jednak warunek: w zamian za dorzucenie 25 000 dolarów do wspólnej puli zażądał,

by w sieć zastawioną na Genovese wpadł również Gigante. Pozostali bossowie zgodzili się wyświadczyć Costello tę przysługę. Plan sprawdził się w stu procentach i w 1959 r. Genovese trafił do więzienia na 15 lat (długoletnie wyroki otrzymało też 24 jego bliskich współpracowników). Gigante skazano na 7 lat pozbawienia wolności. Chin powrócił do aktywnego życia w latach siedemdziesiątych. Autorzy niektórych późniejszych publikacji twierdzili, że cierpiał na schorzenie psychiczne i często powracał myślami do okresu swojego dzieciństwa. Zdaniem innych Gigante otrzymał stanowisko consigliere w rodzinie Gambino pod rządami Franka Tieriego (co nie najlepiej świadczy o jakości dostępnego materiału faktograficznego poświęconego Mafii). Tak czy inaczej w 1987 r., po skazaniu Fat Tony’ego Salerno, Gigante został p.o. bossa rodziny Genovese - mimo iż lubił przechadzać się po uliczkach dzielnicy włoskiej w szlafroku, mamrocząc coś pod nosem. Zarówno podlegli mu żołnierze, jak i policjanci traktowali to zachowanie jako wybieg mający na celu zmylenie policji i FBI. Pod kierownictwem Gigante rodzina Genovese urosła do rangi najważniejszej organizacji przestępczej w Nowym Jorku, wyprzedzając rodzinę Gambino (kontrolowaną wówczas przez Johna Gottiego, z którym Gigante toczył nieustanne boje o prymat). Pozorowana choroba nie uchroniła jednak Gigante przed kolejnym aresztowaniem -

w 1997 r. został skazany na 12 lat więzienia. Nawet gdyby udało mu się przeżyć tę odsiadkę, jest mało prawdopodobne, by po wyjściu na wolność ponownie przejął stery swojej rodziny. W 2003 r. Gigante przyznał wreszcie, że symulował objawy niepoczytalności. Prokuratorzy przeprowadzili wcześniej długoletnią kampanię mającą na celu wykazanie, że jego mamrotanie i włóczenie się po Manhattanie w szlafroku stanowiło jedynie wybieg. Gigante nabrał jednak na swoje aktorstwo wielu szanowanych ekspertów od psychiatrii oraz neuropsychologii - w tym znanego psychiatrę z Harvardu, pięciu byłych przewodniczących Amerykańskiej Akademii Psychiatrii i Prawa oraz człowieka, który opracował standardowy test na symulanctwo. Przyczyną tego wątpliwego sukcesu stał się - w opinii jednego z fachowców - fakt, iż Gigante, niezależnie od symulowanych objawów, mógł cierpieć na prawdziwą chorobę psychiczną. Aż 34 powołanych do zbadania sprawy ekspertów żywiło przekonanie, że Gigante nie udawał i że rzeczywiście nie mógł brać udziału w rozprawach sądowych. Nie będąc w stanie przyłapać China na symulowaniu, lekarze musieli - siłą rzeczy - uznać go za niepoczytalnego. Oprócz demencji przypisywano mu rozmaite formy schizofrenii i inne poważne schorzenia psychiczne. Gigante wreszcie porzucił swoją grę, gdy prokuratura zagroziła, że postawi w stan oskarżenia członków jego rodziny. Przez wiele lat prokuratorzy utrzymywali, że są w stanie dowieść, iż jego brat - Louis Gigante, kapłan i znany filantrop, przez wiele lat publicznie podtrzymujący tezę o niepoczytalności

Vincenta - sam był członkiem Mafii. Rząd wolał jednak zostawić Louisa w spokoju, wiedząc, że jego proces zraziłby do agencji federalnych znaczną część opinii publicznej. Chin był podobno zdecydowany chronić brata przed oskarżeniami, lecz nie była to jedyna przyczyna, dla której w końcu dał za wygraną. Biorąc pod uwagę fakt, że tak czy inaczej groził mu pobyt w więzieniu aż do 2007 r., postanowił pogodzić się z jeszcze jednym, niewielkim wyrokiem, by w zamian zyskać czyste konto. Za przyzwoleniem sędziego Gigante zawarł układ z prokuraturą i przyznał się do utrudniania pracy wymiaru sprawiedliwości, za co skazano go na trzy dodatkowe lata więzienia. Obecnie kwalifikuje się do zwolnienia warunkowego w 2010 r. Większość obserwatorów Mafii uważa, że nadzieje Gigante na ponowne przejęcie sterów rodziny Genovese są złudne: jeśli nawet dożyje do końca wyroku, będzie już dobrze po osiemdziesiątce i wątpliwe, by pozostający na wolności przywódcy organizacji dobrowolnie oddali mu władzę. Warto przy okazji zwrócić uwagę na komiczną zamianę ról: obecnie to nie agenci federalni, lecz mafiosi powołują się na ustalenia naukowe i twierdzą, że Vincentowi «brak piątej klepki», więc nie można powierzać mu mafijnych sekretów. Podobna sytuacja miała miejsce kilkadziesiąt lat temu, gdy Al Capone - cierpiący na dolegliwości psychiczne - wyszedł z więzienia, lecz nie był już w stanie ponownie objąć przywództwa nad swoją rodziną. Greasy Thumb Guzik stwierdził wówczas z pewnym zażenowaniem: „Al ma nierówno pod sufitem”.

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

PLUS 25 kwietnia 2019

Notariusz, podania, rozwody


To was poruszyło 39

Próba podpalenia

Mężczyzna został aresztowany w Nowym Jorku przed XIX-wieczną Katedrą Św. Patryka, w momencie, gdy zaczął zbliżać się do budynku z dwoma kanistrami łatwopalnej substancji. Jak podaje amerykańska policja nie jest wykluczone, że 37-letni mężczyzna Marc L., doktorant filozofii, mieszkaniec stanu New Jersey, chciał dokonać próby podpalenia świątyni trzy dni po tym, jak ogień wyrządził poważne zniszczenia w paryskiej Katedrze Notre Dame. Pracownicy ochrony zawiadomili policję, która - po wstępnym przesłuchaniu - przewiozła mężczyznę do aresztu. Śledczy uznali, że mężczyzna jest “niestabilny emocjonalnie” i nie wiadomo jakie miał zamiary. Do zdarzenia doszło w środę wieczorem lokalnego czasu. Według policji mężczyzna miał przy sobie ponad 4 galony (ponad 15 litrów) benzyny, dwie butelki innego palnego płynu oraz dwie zapalniczki. Niewykluczone, że mężczyzna chciał podpalić katedrę.  Policja podała, że jego odpowiedzi były “niespójne i wymijające”. 37-latek tłumaczył, że skończyło mu się paliwo w samochodzie, ale nie potrafił wyjaśnić dlaczego chciał wnieść je do świątyni. 

Dziewiczy lot

Największy na świecie samolot po raz pierwszy wzbił się 14 kwietnia 2019 roku w powietrze. Próbny lot miał miejsce w Kalifornii. Wielu wątpiło w to, że jest to możliwe, ale faktycznie tego dokonano. Stratolaunch, czyli największy samolot świata, z powodzeniem

Policjanci sprawdzili jego samochód i okazało się, że wcale nie brakowało w nim benzyny. Nowojrska policja podała, że Marc L. najpierw zatrzymał się swoim vanem przed katedrą na Piątej Alei na Manhattanie, potem przechadzał się po okolicy, następnie wrócił do swojego pojazdu, zabrał benzynę i chciał wejść do katedry. Jak relacjonował zastępca szefa nowojorskiej policji do spraw wywiadu i zwalczania terroryzmu, John Miller stojący przed wejściam policjant zwrócil mu uwagę, że z pakunkami nie wejdzie do środka. Kiedy policjant zauważył, że nieznajomy rozlał benzynę powiadomił o tym swoich kolegów i wkrótce 37-latka opadli funkcjonariusze zajmujący się zwalczaniem terroru. Specjalne środki bezpieczeństwa wokół katedry św. Patryka są normą, jednak po pożarze w paryskiej Notre Dame zostały dodatkowo zaostrzone.  Katedra św. Patryka została zbudowana w 1878 roku. Podczas ostatnich remontów zainstalowano system, który w razie wybuchu ognia zrasza całą świątynię. Drewniany dach zaś został pokryty ognioodpornym materiałem.

odbył swój dziewiczy lot. W 2011 roku rozpoczęło się jego projektowanie, w 2015 roku o nim usłyszeliśmy, w 2017 roku go zobaczyliśmy, a w 2019 roku możemy zacząć mówić o nim zupełnie poważnie. Sześciosilnikowy samolot wypro-

dukowany przez firmę Stratolaunch Systems wystartował z lotniska na pustyni Mojave. Test przebiegł zgodnie z planem. Stratolaunch nie jest najcięższym samolotem na świecie, bo (bez paliwa) waży „tylko” 226 ton, ani najdłuższym – jego kadłub ma 72 m (to mniej niż An-225 Mrija, Airbus A300-800 czy Boeing 747-8). Rozpiętość skrzydeł na poziomie 117 metrów czyni z niego jednak największą tego typu maszynę (o 35 metrów szerszą niż pasażerski Airbus A380).  Ta dwukadłubowa maszyna przy-

samolot Stratolounch będzie mógł zabrać w przestrzeń powietrzną trzy umieszczone pod skrzydłami rakiety z satelitami. Na wysokości 10 tysięcy metrów będą one wystrzeliwane w kosmos. Zaletą takiego rozwiązania jest niższy koszt oraz możliwość wykorzystywania różnych lotnisk. Firma Stratolaunch Systems została utworzona przez współtwórcę Microsoftu Paula Allena, który zmarł w październiku ubiegłego roku. Dziewiczy lot sprawił, że Stratolaunch oficjalnie może być nazy-

pominająca powietrzny katamaran osiągnęła prędkość 300 kilometrów na godzinę i wzbiła się na wysokość 5 tysięcy metrów. Po dwóch i pół godzinie lotu bezpiecznie powróciła na Ziemię. Napędzany silnikami Boeinga

wany największym działającym samolotem na świecie. Zdetronizował tym samym maszynę H-4 Hercules o rozpiętości skrzydeł 97,54 m, która rekord ustanowiła w… 1947 roku. Długo trzeba było czekać, ale wygląda na to, że naprawdę warto.

Powstanie strefa płatnego wjazdu Nowy Jork idzie w ślady m.in. Londynu, Singapuru czy Mediolanu i wprowadza opłatę za wjazd na dolny Manhattan. Niedawno zmiany w nadchodzącym budżecie przegłosowała stanowa legislatura. Strefa nie ruszy szybko, do końca przyszłego roku urzędnicy mają podjąć decyzje wykonawcze, m.in. ustalić wysokość stawek za wjazd, ale najprawdopodobniej opłata dla samochodu wjeżdżającego do części Manhattanu na południe od 60th Street wyniesie 11,5 dol., a dla ciężarówki – 25 dol. System ma działać na zasadzie sensorów montowanych na drogach wjazdowych do wspomnianej strefy, opłata ma być wnoszona raz dziennie. Szacuje się, że uruchomienie Central Business District Tolling przyniesie około miliarda dolarów rocznie, a suma ta ma zostać przeznaczona na potrzeby transportowe, głównie zasili budżet nowojorskie-

go metra. Większość szczegółów zostanie dopiero ustalona. Wiadomo, że z opłaty zostaną wyłączone dwie trasy, które przecinają Manhattan, bez zjazdu na obszar wyspy. Mieszkańcy Manhattanu o niskich dochodach (mowa o rocznych zarobkach do 60 tys. dol.) zyskają możliwość odpisania sobie opłat od podatku. Co ciekawe namiastkę opłaty, w wysokości 2,75 dol. już dziś płacą (w rachunku), pasażerowie taksówek, uberów i lyftów. Pomysł na wprowadzenie opłaty za wjazd na Manhattan pojawił się już ponad dekadę temu, podczas kadencji burmistrza Michaela Bloomberga. Ten, który jest realizowany zgłosił na początku ubiegłego roku obecny gubernator Andrew Cuomo. Stał się realny jednak dopiero pod koniec roku, gdy po wyborach demokraci zyskali większość w senacie stanu Nowy Jork.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Memento mori

Cmentarz na Górze Oliwnej w Izraelu Podczas ostatniej podróży do Izraela miałam okazję odwiedzić cmentarz żydowski na Górze Oliwnej. Jest to nie tylko jeden z największych, czy najświętszych, ale również jeden z najdroższych miejsc pochówku na świecie. Jest on również najbardziej starożytnym i najważniejszym cmentarzem żydowskim w Jerozolimie. Pogrzeby

PLUS 25 kwietnia 2019

na tym cmentarzu rozpoczęły się już około 3000 lat temu. Cmentarz zawiera ponad 70,000 grobów. Podczas pierwszego i drugiego okresu Świątyni Żydowskiej, Żydzi z Jerozolimy byli chowani w jaskiniach rozrzuconych po stokach Góry Oliwnej, dopiero od XVI wieku cmentarz zaczął przybierać obecny kształt. Z biegiem lat, wielu Żydów powróciło na starość do Jerozolimy, których marzeniem jest być tam pochowanym. Zaletą tego cmentarza jest to, że jest bardzo blisko Starego Miasta. Wedlug Biblii, Góra Oliwna to jest miejsce, na które w Dniu Ostatecznym ma pojawić się Mesjasz, który uda się w kierunku Świątyni i rozpocznie się zmartwychwstanie umarłych, a ci którzy tam zostali pochowani mają zmartwychwstać jako pierwsi. Jest to jedno z najważniejszych miejsc na ziemi dla Żydów i Chrześcijan. Groby szczególnie na tym cmentarzu bardzo często padają ofiarą wandalizmu i zbeszczesz-

czenia. Podczas rządów jordańskich, bardzo dużo nagrobków zostało zniszczonych lub przeniesionych do obozów wojskowych, z których robili podłogi w namiotach czy toaletach! Na tym cmentarzu pochowanych jest wielu słynnych osób, takich jak rabin Chaim Ibn Attar, poeta Else Lasker-Schüler, Eliezer

Ben-Yehuda, ojciec współczesnego hebrajskiego, Shmuel Yosef Agnon, laureat Nagrody Nobla w zakresie literatury i Boris Schatz, założyciel szkoły sztuki Bezalel, szósty Premier Izraela Menachem BEGIN, oraz ofiary ataków i wojen o niepodległość Izraela. Widok z cmentarza jest przepiękny.


Kartka z historii 41

Przekręt stulecia W latach 20. XX w. świat obiegła elektryzująca wiadomość: księżniczka Anastazja cudem przeżyła rzeź, jaką bolszewicy zgotowali ostatniemu carowi Rosji i jego rodzinie. Okazało się, że prosta Polka z Kaszub udawała arystokratkę i oszukała cały świat. Prawda wyszła na jaw dopiero po 50 latach. Mówią, że dramat, który rozegrał

wych egzekucji czy podstępnych zabójstw. Historia pełna jest takich opowieści. Carska rodzina Romanowów dostąpiła tego wątpliwego zaszczytu, choć ten przypadek od 100 lat wzbudza ogromne kontrowersje.

Szczęśliwa rodzina

Dostępne źródła przedstawiają rodzinę Romanowów dosyć pozytywnie. Oczywiście, pomijając przekazy tworzone przez rosyjską propagandę komunistyczną, która kreowała zupełnie odmienny obraz świata. Car Mikołaj II Romanow objął rosyjski tron po śmierci cara Aleksandra III w 1894 roku. Wtedy też poślubił księżniczkę heską Alicję, która przyjęła imię Aleksandra Fiodorowna. Małżeństwo uchodziło za szczęśliwe. Para doczekała się czterech córek i upragnionego syna.

kim wzrostem, smukłą sylwetką i niespożytą energią. Nazywano ją „Gubernatorowa” nawiązują do jej władczego charakteru. W 1899 roku pojawiła się trzecia córka Mikołaja II i Aleksandry Fiodorowny, Maria. Zjawiskowo piękna księżna szybko podbiła serca rodziców i całego dworu. Wykazywała ogromny talent plastyczny, ale lenistwo nie sprzyjało rozwijaniu tych umiejętności. Maria marzyła o własnej, licznej rodzinie, miłości i szczęśliwym życiu. Rola, którą pisało jej życie nie pokrywała się z jej marzeniami. Mimo to, nie była skora do buntu. Pojawienie się czwartego dziecka Olga Romanowa i wyjątkowo odporna na wszelkiego rodzaju zakazy. Chodziła własnymi drogami. Dopiero interwencja ojca studziła jej zapał.

Jest i syn!

Wreszcie w 1904 roku przyszedł na świat upragniony następca tronu – carewicz Aleksy Romanow.

Cztery córki Car Mikołaj z żoną

się w „Domu Mikołaja Ipatiewa” nocą z 16 na 17 lipca 1918 roku zmienił losy Rosji. Ostatni car zniknął, a komunizm ogarnął kraj. Do dzisiaj funkcjonuje mnóstwo legend i domysłów dotyczących rodziny Romanowów… Co się wydarzyło? Czy wszyscy zginęli? Na kanwie tych wydarzeń powstało sporo publikacji, filmów, a nawet bajka. Dopiero w 2007 roku ostatecznie wyjaśniono wszelkie wątpliwości, choć nadal są tacy, którzy tworzą teorie spiskowe. Właśnie minęło sto lat od tej zbrodni, dlatego w ramach przypomnienia postanowilismy ją przedstawić. Zwykli śmiertelnicy lubią utożsamiać rodziny królewskie z bóstwami… Wierzą, że w żyłach arystokratów płynie błękitna krew. Władcy są otaczani czcią i bogactwem. Współcześnie, poza nielicznymi wyjątkami nie mają już realnego wpływu na politykę, ale nadal wywołują emocje wśród „poddanych”. Warto jednak pamiętać, że życie monarchów, to nie tylko splendor, przyjęcia, korona i czerwony dywan. Członkowie rodzin królewskich w ramach walki o władzę i wpływy byli często brutalnie eliminowani. Nikt nie zwracał wtedy uwagi na kolor krwi… Ważne, żeby się polała. Dochodziło do otruć, pokazo-

Maria Romanowa

w 1901 roku zburzyło na moment spokój rodziny carskiej. Czwarta córka rozczarowała Mikołaja II, któ-

Tatiana Romanowa

W 1895 roku na świat przyszła pierwsza córka carskiej pary, Olga. Jak przystało na pierworodne dziecko, uchodziła za oczytaną i inteligentną. Nie szczędzono wysiłków oraz środków na jej kształcenie. Płynnie operowała czterema językami. Z pewnością stanowiła dumę swoich rodziców, ale nie ukrywali oni, że oczekują następcy tronu płci męskiej. Niestety, kolejne dziecko również nie spełniło oczekiwań względem tronu. W 1897 roku urodziła się druga córka Romanowów, Tatiana. Choć nie była chłopcem, to zachowywała się jak prawdziwy władca podporządkowując sobie resztę rodzeństwa, włączając starszą siostrę. Wyróżniała się wyso-

Aleksy Romanow

Anastazja Romanowa

ry desperacko pragnął męskiego potomka. Chociaż rozczarowanie szybko ustąpiło miejsca ojcowskiej miłości, to jednak diabelski charakter małej Anastazji przez lata dawał się we znaki wszystkim mieszkańcom dworu. Najmłodsza córka cara była nieznośna, złośliwa

Początkowo radość rodziców była ogromna. Chłopiec wydawał się silny i zdrowy, jednak szybko okazało się, że cierpi na hemofilię. Długo ukrywano chorobę Aleksego przed resztą dworu, ale w końcu prawda wyszła na jaw. Rodzina szukała pomocy u lekarzy i rożnej maści cudotwórców. Istotną rolę w leczeniu chłopca odegrał Rasputin. Aleksandra Fiodorowna bezgranicznie mu ufała, choć nie miał on najlepszej opinii w społeczeństwie. Niemniej jednak, Aleksy jako jedyny następca tronu musiał wdrażać się w rolę przyszłego cara bez względu na swój stan zdrowia. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 01.05.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 08.05.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 15(571) nagrodę wylosował Pan Wojtek Wala z Oakland. Gratulujemy! Hasło: “Guzik” Nagrodą za rozwiązanie krzyżówki jest wejściówka dla dwóch osób na XI Festiwal tygodnika PLUS 1 i 2 czerwca

PLUS 25 kwietnia 2019


REKLAMA

43

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Stan Pensylwania

Perły Pensylwanii – cz.2 Forest City

Miasteczko, którego wcześniejszymi osadnikami byli również Polacy, co wciąż znajduje odniesienie w nazwiskach tutejszych mieszkańców. Można tu zauważyć ślady górniczej historii tej części kraju – w jednej z aptek (Red Cross Pharmacy), które w USA stanowią coś w rodzaju minimarketów, można trafić na ręcznie robione rzeźby i biżuterię wykonane z wydobywanego tutaj węgla – Ewelina do dziś nosi piękne, czarne kolczyki. Przy jednej z dróg wylotowych znajduje się„sklep z antykami” – tak w USA nazywają się miejsca, w których, jak się potocnie mówi „you can buy most random shit you can imagine”. Dla Amerykanina „antyk” to przedmiot w wieku 50+. Mimo wszystko wszechobecne sklepy z antykami są godne polecenia. W sierpniu odbywają się tu dni miasta, podczas których ulicami przechodzi parada, organizowane są koncerty, wydarzenia sportowe

Farmy i góry ­krajobraz Pensylwanii

PLUS 25 kwietnia 2019

i kulturalne. Gratką jest konkurs w jedzeniu… pierogów. Tutejsi potomkowie Polaków przywłaszczyli sobie nasz przysmak i uważają pierożki za swoje danie regionalne. Czasem nawet profanują je wpychając do środka burrito… Wzdłuż głównej ulicy znajduje się kilka małych, prywatnych sklepików, gdzie trafić można na ciekawe rarytasy. Lśniącą perłą tego miejsca jest sklepik Bloom Gift Shop (425 Main Street), gdzie„sprzedawana” jest piękna biżuteria ręcznie wykonywana przez dzieci. Dochód przeznaczany jest na fundację walki z rakiem – Lonakana. Sympatyczna właścicielka miejsca wszystko robi jedynie z pasji i na swojej działalności nie zarabia nic. Oficjalnie biżuterię bierze się za darmo, w zamian jednak należy pozostawić datek – ceny są więc umowne, ale odwiedzenie tego miejsca i poznanie tak wspaniałej osoby jak Maryann Corey to bezcenne doświadczenie.

Scranton

stanu – znajduje się tu międzynarodowe lotnisko, duże centrum handlowe oraz słynne na cały kraj muzeum kolejnictwa. Za kilka dolarów przyjrzeć się można żywej historii Stanów Zjednoczonych, posiedzieć w wagonie rodem z Dzikiego Zachodu czy zwiedzić zabytkową lokomotywownie. Leżące w dolinie rzeki Lackawanna Scranton posiada piękne, upstrzone licznymi pomnikami stare miasto. Można podziwiać tu dumnego Krzysztofa Kolumba, pomniki bohaterów licznych wojen oraz „ojca amerykańskiej artylerii” – Tadeusza Kościuszko. Za centrum handlowym Steamtown Mall, przy Washington Avenue znajduje się fantastyczny chiński bufet, gdzie za 7 do 10 dolarów od osoby można najeść się do syta bardzo dobrym azjatyckim jedzeniem. Do rachunku dołączone jest oczywiście ciastko z wróżbą. Ciąg dalszy za tydzień…

Największe i najbardziej znane miasto w okolicy – mieszka tu około 75 tysięcy osób. Każdy o nim słyszał, lecz nie każdy o tym wie. Po pierwsze Scranton w Pensylwanii jest miejscem akcji popularnego serialu „Biuro”, po drugie (!!!) to tutaj przesiadała się matka Kevina wracająca z Paryża do swojego synka i to stąd złapała transport z grupą grającą polkę (kolejny dowód na wschodnio-europejskie korzenie tutejszych mieszkańców). Scranton jest kulturowym i gospodarczym centrum tej części Sklep z „antykami” w Forest City.jpg


45

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46

PLUS 25 kwietnia 2019

REKLAMA


47

REKLAMA

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

26 Arch St. BUTLER

Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody. Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!

Po więcej informacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

201-672-0400

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ejs de mi w każ Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Profile for PLUS Media Group

Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey.  

Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey.  

Advertisement