Issuu

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

20 kwietnia 2017

nr 16 (468)

RAYMOND

April 20, 2017

Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

POLSKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Auta, Domy, Życie str. 52

Tanie Ubezpieczenie na życie

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 973-246-8124

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 21

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

41 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

- Bezbolesny Botox

PLUS 20 kwietnia 2017

REKLAMA

Advanced Medical Care Center

Roman E. Finn, M.D. & Associate - Holistic & Traditional Medicine

Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku.

Roman Finn, M.D.

Internal Medicine International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2017

✔ Leczenie i proﬁlaktyka chorób wewnętrznych ✔ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ✔ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.

Lekarze: Gastrolog, Podiatra, Terapeuta Chiropraktyk, Specjalista chorób stop, Hipnoterapeuta

Nasze usługi: • Dożylne podawanie witamin i minerałów • Odczulanie, leczenie alergii • Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” • Głębokie oczyszczenie „Colonics” • Homeopatia • Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry

• • • • • • •

Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura Hipnoterapia Kompleksowa ocena metaboliczna Fizjoterapia, masaże, reﬂeksologia Leczenie zaburzeń snu Leczenie urazów powstałych na skutek wypadków drogowych

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!

Pierwsza wizyta Następne wizyty do - mniej niż 1 godzina 30 minut.

www.doctorﬁnn.com | tel. 201-291-0401 22 Madison Avenue, Paramus, NJ 07652

Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.

4 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 20 kwietnia 2017

Najdroższe meble– cz. 6 Tron należący do cesarza Qianlonga

Kto nie chciałby m i e ć w domu tronu, na którym siedział sam Syn Niebios. Nic więc dziwnego, że o mebel wybuchła prawdziwa wojna cenowa. W ciągu pierwszych 10 minut do walki ruszyło aż 36 licytujących i to zaróno z Tajwanu jak też Chin. Nikt nie liczył się z kosztami, każdy robił wszystko, by mieć tron imperatora. Wygrał go anonimowy biznesmen z Szanghaju, który zapłacił za mebel 11 milionów dolarów. Czemu tron, należący do cesarza Qianlonga, któy rządził w latach 1736-1795 był taki drogi?„To mebel, z którego imperator rządził Chinami. Nikt poza nim nie mógł usiąść na tym tronie” - tłumaczy telewizji CNN Nicholas Chow, szef działu chińskich antyków w domu aukcyjnym Sotheby’s. Tron o długości 140 centymetrów wykonano z drzewa zitan. Oczywiście pięknie go ozdobiono - wyryto także na nim

symbol pięciu smoków, czyli życzenia „starości, bogactwa, zdrowia, cnoty i spokojnej śmierci”.

Skórzany fotel Dragon Chair

Słynny Dragon Chair z drewnianymi poręczami według projektu Irlandki Eileen Gray był przez lata w posiadaniu samego projektanta Yvesa Saint Laurenta. Fotel pokryty brązową, skórzaną tapicerką, z fantazyjnie rzeźbionymi, smoczymi poręczami z drewna, szacowany był przed aukcją w przedziale 3-4 mln dolarów. Tymczasem w wyniku niezwykłej walki aukcyjnej osiągnął najwyższą cenę, jaka kiedykolwiek padła na aukcji designu XX wieku i został sprzedany został za ponad 27 milionów! Jego właścicielami zostali Robert i Cheska Valois, którzy – co warte podkreślenia – byli właścicielami fotela w latach siedemdziesiątych. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

•HERRING Lowell Herring Fillet

WSZYSTKO,

650 G Selected Varieties

CZEGO DUSZA

PRAGNIE!

Alex’s Delicatessen Grill Sausage

świata! ożywcze z całego

80/LB ¢

Chicken Breast Sausage

Andy’s Mickolychuk

Pork Loin Roll with Bacon

YOU $ SAVE

YOU SAVE

Buzhenina

/LB

240

/LB

$ Andy’s Mickolychuk

79 /LB

/LB

YOU $ 30 SAVE /LB

/LB

150

/LB

99 /LB

YOU $ SAVE

/LB

Lowell Krolewsky Cheese

Andy’s Mickolychuk

/LB

YOU Wedding Style Sausage SAVE

PLUS 20 kwietnia 2017

YOU SAVE

Andy’s Mickolychuk

Please present this coupon to get $10 OFF your purchase of $50 and up. One coupon per customer/per purchase. Non-refundable. No cash value. Not to be combined with any other offers. Redeemable only at PA and NJ NetCost® Market 700 Tennent Rd., Manalapan, NJ 07726 2417 Welsh Rd., Philadelphia, PA 19114 stores listed on the right. 11701 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19116 EXP. DATE 05/31/17

/LB

Lowell Salami Cheese

YOU $ 50 SAVE /LB

SALE Thursday, APRIL 20TH - Wednesday, MAY 10TH, 2017

33%

•DELI / COLD CUTS

Andy’s Mickolychuk Old Polish Ham

Bardzo d ży wybór u uktów! polskich prod

YOU SAVE

Produkty sp

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

6 Najdroższe na świecie

99 /LB

YOU $ 50 SAVE /LB

Alex’s Delicatessen

Pork Pate

49 /LB

YOU $ 30 SAVE /LB

WE OFFER A HUGE SELECTION OF THE FRESH-FROM-THE OVEN BREAD!

•GROCERY Kupiec Buckwheat

Kupiec Rice Cakes

4 X 100 G Selected Varieties

84-120 G Selected Varieties

SAVE UP TO

SAVE

25%

UP TO

•DAIRY

REKLAMA

45%

$ Loyd Tea

SAVE

20 Bags Selected Varieties

UP TO

21%

Sertop Melted Cheese 100 G Selected Varieties

SAVE UP TO

39%

E.Wedel Wedlowski Cake

E.Wedel Candy Barrels 200 G Selected Varieties

YOU SAVE

25%

E.Wedel Bird’S Milk Candy 380 G Selected Varieties

250 G

2 /$7 YOU SAVE

22%

YOU SAVE

25%

Sertop Melted Cheese 140 G Selected Varieties

SAVE UP TO

32%

Prince Polo Wafers 32 Bars Selected Varieties

Belveder Syrup 1 Liter Selected Varieties

YOU SAVE

32%

Goplana Mella Jelly 5.99 - 6.70 Oz Selected Varieties

32-BARS PACK

YOU SAVE

38%

Prince Polo Wafers

30%

XXL 28 Bars $

899

Ryki Sliced Cheese 150 G Selected Varieties

SAVE UP TO

33%

Syrena Pickles 630 G / 900 Ml Selected Varieties

$ $ Melvit Flour 1 KG Selected Varieties

YOU SAVE

19%

Lowicz Jam 300 G Selected Varieties

SAVE UP TO

38%

Belveder Roasted Peeled Red Peppers

YOU SAVE

UP TO

33%

Belveder Pickles 900 G Selected $ 79 Varieties

Lowell Butter 200 G Selected Variteties

YOU SAVE

31%

Salads Preserve

29%

SAVE

Polski Smak

680 G

Lowell Pork Loaf 300 G Selected Varieties

YOU SAVE

870/900 G Selected Varieties

31%

YOU SAVE

32%

Lowell Butter 300 G Selected Variteties

YOU

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com SAVE 19% All the SALE PRICES are available with NetCost® Market Club Card only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com

8 Weekend z PLUSem

Barbra Streisand w NYC

Widząc ją w roli Fanny, można odnieść wrażenie, że grała samą siebie. Ubogą

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com

Wydała kilkadziesiąt płyt, 53 z nich uzyskały status złotej, 31 platynowej, a 14 multiplatynowej płyty. Łącznie sprzedała ponad 145 milionów egzemplarzy swoich albumów, choć niektórzy sądzą, że ich liczba może sięgać ponad 250 milionów. Dane statystyczne wydają się być niewyobrażalne. Biorąc jednak pod uwagę niezwykły talent, a przede wszystkim umiejętność wykorzystania go w pełni, liczby stają zupełnie uzasadnione. W maju Barbara Streisand da koncert na swoim rodzinnym Brooklynie! Koncert artystki odbędzie się 6 maja 2017 roku na scenie Barclays Center (620 Atlantic Ave. Brooklyn, 11217). Niezwykle utalentowana. Bez wątpienia efektowna, choć jej mocno kontrowersyjna uroda nigdy nie wpisywała się w kanony piękna. „Dziwoląg.”„Ma przerażające dłonie.”„Pokracznie się porusza”. Tak o Barbrze Streisand złośliwi mówili u progu jej kariery. Zamilkli, kiedy otworzyła usta i zaczęła śpiewać. Barbara Streisand przyszła na świat w Nowym Jorku, w ubogiej, żydowskiej rodzinie o korzeniach polsko-rosyjskich. Po ukończeniu szkoły spróbowała swoich sił na scenie. Początki nie były łatwe. Nic wtedy nie

zapowiadało jej wielkiej kariery. Jednak w wieku 18 lat zaszła w niej przemiana, Barbara przerodziła się w jedyną i niepowtarzalną Barbrę. Zmiana imienia miała charakter symboliczny, wydobyła z niej i pokazała światu jej wyjątkowość. Szybko przeniosła się do teatru na Broadwayu. Poważnym debiutem Streisand w 1961 roku był występ w programie„The Tonight Show”, gdzie zaśpiewała„A Sleepin’Bee”. Rok później zagrała w brodwayowskim„Can Get It for You Wholesale”. Jej kariera przybrała niezwykłe tempo, w 1963 wydała pierwszy album, który zdobył dwie nagrody Grammy i uzyskał status złotej płyty. Trudno wyobrazić sobie, że miała wtedy zaledwie dwadzieścia jeden lat. Jednym z najważniejszych momentów w życiu młodej Barbry, było zmierzenie się z postacią Fanny Brice. Rola w „Zabawnej dziewczynie” miała być znacznie większa niż jej dotychczasowe kreacje. Zagranie Fanny wymagało od Streisand niezwykłego wkładu emocjonalnego, na Broadwayu nie ma miejsca na„bylejakość”.„Zabawna dziewczyna” odniosła sukces na tyle wielki, że w 1968 pojawiła się jej ekranizacja. Barbra stworzyła niepowtarzalną kreację, zabawną, lecz wzruszającą.

Żydówkę, której nikt nie wróżył żadnej przyszłości, a która zrobiła na złość światu i stała się ikoną. Mimo, że jej uroda była mocno dyskusyjna, udowodniła, że jakiekolwiek kompleksy nie istnieją, są tylko projekcją, marą, iluzją. Streisand żartowała ze swojego wyglądu i żydowskiego pochodzenia. Miała świadomość, że wygląda inaczej niż większość słodkich dziewcząt, za którymi mężczyźni wodzili wzrokiem. Jednak to na niej czyjeś oczy zatrzymywały się na dłużej i szeroko otwierały się z podziwu. Mankamenty w urodzie, które de fakto stawały się jej atutem, nadrabiała osobowością i bystrym żartem. Streisand jest jedną z najbardziej utytułowanych kobiet na świecie. Nie sposób wymienić wszystkich jej osiągnięć. Jako jedna z niewielu artystów była, jest i będzie prawdziwa. Zupełnie niezwykła w swojej zwykłości. Fani artystki zapewne nie opuszczą takiego wydarzenia jakim będzie koncert na Brooklynie. Ceny biletów zaczynają się od 115 dolarów, najdroższe kosztują 615 dolarów. Bilety można kupić między innymi na stronach: ticketmaster.com lub www.songkick.com

Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

PLUS 20 kwietnia 2017

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Clifton $150,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt.

Clifton $439,500 Doskonale utrzymany 2-rodzinny dom. 4 sypialnie, 3 łazienki. Nowe podłogi, nowe płytki w kuchni, granitowe blaty. Duży garaż na 2 samochody. Osobne liczniki. Joseph Weist 551.486.0858

DO WYNAJĘCIA

Manish Desai Realtor 714.454.8575

East Rutherford $1,600

Kasia Nowakowska 973.626.2528

DO WYNAJĘCIA

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Elmwood Park $85,000 Mieszkanie w Elmwood Park. Oferuje: pokój gościnny, nowoczesna kuchnia, przestronna sypialnia, łazienka. Drewniane podłogi, duże szafy wnękowe.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Wyremontowane mieszkanie oferuje: pokój gościnny, jadalnia, nowoczesna kuchnia, 2 sypialnie, łazienka. Drewniane podłogi. Blisko parków, sklepów i publicznych środków transportu.

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Garfield $399,900 Dom dwurodzinny w bardzo dobrym stanie. Pierwsze piętro: pokój gościnny, wyremontowana kuchnia z częścią jadalną, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro oferuje dodatkowy pokój/biuro. Podłączenie do pralki i suszarki w piwnicy.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Clifton $1,400 Dwu-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Przestronne pokoje. 2 pełne łazienki. Centralne chłodzenie, drewniane podłogi.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

DO WYNAJĘCIA

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522 Lyndhurst $1,300 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie w dwurodzinnym domu. Woda i ogrzewanie wliczone w czynsz. Osobne wejście. Blisko publicznych środków transportu.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

5 sposobów na obniżenie ceny za ubezpieczenie samochodu Jest kilka sposobów dzięki którym możesz obniżyć cenę polisy swojego samochodu. Ważnych jest kilka, z pozoru może nawet mało istotnych czynników.

1. Nie czekaj do ostatniej chwili

Zostawianie niektórych spraw na ostatnią chwilę nie jest najlepszym pomysłem. W przypadku ubezpieczeń nie ma niestety ofert last minute i im bliżej końca starej polisy i początku nowej, tym bardziej będziesz przyparty do muru i tym większą presję odnowienia polisy będziesz odczuwał. To także może być główną przyczyną, dla której nie sprawdzisz innych opcji. Z kolei nie porównując kilku ofert różnych ubezpieczycieli, skazujesz się na przynależność do jednego ubezpieczyciela. Jeśli ten nagradza Cię szczególnym bonusem za wierność to wspaniale. Jeśli nie to może ktoś inny doceni Cię jako kierowcę?

PLUS 20 kwietnia 2017

2. Porównaj kilka ofert

Konkurencja między firmami ubezpieczeniowymi doprowadziła do sytuacji, w której starają się oni o nowych klientów. Może nawet starają się bardziej o nowych, niż dbają o starych? Dlatego warto, żebyś miał porównanie i znał rzetelną cenę dla siebie i swojego samochodu. Porównanie ceny swojego ubezpieczenia do polisy sąsiada coraz częściej przestaje mieć sens. W przypadku każdego kierowcy coraz większą rolę odgrywają indywidualne parametry, wyróżniające jednostkę. Jeśli dodatkowo możesz tego dokonać w jednym miejscu, wypełniając jeden formularz, czego chcieć więcej?

3. Rozważ wyższy udział własny

Zachęcamy abyś rozważył i zastanowił się nad tym czy taka opcja byłaby korzystna dla Ciebie. Ostrzegamy też, że niższa składka

przy wyższym udziale własnym, może oznaczać duże rozczarowanie w razie szkody. Decydując się na ubezpieczenie bez udziału własnego, nie bierzesz na siebie udziału w odpowiedzialności finansowej za szkodę powstałą w samochodzie.

4. Przemyśl zakup mniejszego samochodu (oczywiście nie od zaraz)

Ubezpieczenie większych i szybszych pojazdów kosztuje więcej niż tych małych. Nie oznacza to wcale, że mamy ambicje aby dyktować Ci jaki samochód powinieneś kupić, a jakiego nie. Pisząc jednak o cięciu składki za ubezpieczenie, wiemy, że powinniśmy o tym wspomnieć. Ubezpieczenie małego auta kosztuje mniej – to jest fakt. Wszystkie te tzw. mocniejsze wersje typu gti itp. to większy koszt polisy. Jeśli naprawdę chcesz oszczędzić na ubezpieczeniu, rozważ mniejsze auto. Nie daj się tez od razu namówić na przeróbki czy tuning, które zwiększą wartość Twojego auta a co za tym idzie, także ubezpieczenia.

5. Zmień sposób płatności

Jeśli płacisz za swoje ubezpieczenie w ratach – płacisz więcej, rozważ jedną płatność całości. Dopytaj także ubezpieczyciela, być może płatność kartą daje dodatkową zniżkę.To tylko niektóre punkty, dzięki którym możesz obniżyć cenę swojej składki. Obniżając ją pamiętaj jednak, że nieprzemyślane oszczędności na ubezpieczeniu, mogą spowodować kłopoty w razie szkody. Dlatego sprawdź naszą porównywarkę i zobacz, który z naszych partnerów już teraz ma dla Ciebie najbardziej korzystną cenę i zakres. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/19/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 07/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 06/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Sprawdzian obecności

Egzamin na obywatelstwo amerykańskie, to między innymi egzamin z obecności w USA. „Lawful Permanent Resident”, jak sama nazwa wskazuje, to osoba legalnie mieszkająca na stałe w USA. Zielona karta, która umożliwia życie w USA, może jednak, dla niektórych okazać się „krótką smyczą”, ponieważ przywiązuje do pobytu w tym kraju i zdecydowanie ogranicza długość pobytu za granicą. Informacje na temat tego, jak często i na jak długo osoba z zieloną kartą może wyjeżdżać z USA, są bardzo

PLUS 20 kwietnia 2017

nieprecyzyjne. Trzeba rozróżnić dwie sytuacje i zastanowić się, co jest naszym celem: utrzymanie statusu stałego rezydenta, czy zabezpieczenie sobie prawa do otrzymania obywatelstwa USA. Nie wszyscy chcą, ani nie muszą ubiegać się o amerykańskie obywatelstwo. Tysiące osób mieszkają w USA z zielona kartą i taki status im zupełnie wystarcza. Niestety, zgodnie z prawem imigracyjnym, traci się go, jeśli wyjedzie się za granicę na dłużej niż 1 rok. Ratunkiem może być dwuletni dokument podróży (Forma I-131), który pozwala na nieprzerwany pobyt poza USA do

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

dwóch lat. Obywatelstwo amerykańskie przysługuje stałym rezydentom po 5 latach od otrzymania zielonej karty, a małżonkom sponsorowanym przez obywateli USA, po 3 latach. Aby się o nie ubiegać, trzeba spełnić 2 dodatkowe warunki jednocześnie: „physical presence” i„continuous residence” w Stanach Zjednoczonych. „Pysical presence” to fizyczna obecność w Ameryce. Należy udowodnić, że w ciągu 5 (lub 3) lat przed złożeniem aplikacji, więcej niż połowę czasu mieszkaliśmy fizycznie w USA. Konkretnie, jest to 30 miesięcy lub dłużej, lub 18 miesięcy w przypadku małżonków obywateli amerykańskich. (UWAGA!!! Ten ostatni warunek dotyczy osoby, która nabyła status rezydenta w wyniku petycji małżonka-obywatela, a nie tylko dlatego, że jest małżonkiem obywatela). Drugi warunek to „continuous residence:, czyli nieprzerwany pobyt. USCIS wymaga, aby kandydat udowodnił swój nieprzerwany pobyt w Ameryce w okresie 5 (lub 3) lat przed złożeniem aplikacji. Oczywiście krótkie podróże nie są zabronione, a stały pobyt nie zostaje przerwany, jeśli nie opuszczamy Stanów jednorazowo,

na dłużej niż 6 miesięcy w ciągu roku. Wyjazd, który przeciąga się ponad 6 miesięcy ( nawet jeśli uzasadniony chorobą, czy studiami za granicą!), likwiduje ciągłość pobytu i trzeba ją po powrocie do USA od początku„odbudować”. To znaczy, że należy uzbierać ponownie 4 lata i 1 dzień nieprzerwanej rezydencji, ( albo 2 lata i 1 dzień w przypadku małżonków obywateli). Jak zawsze, od reguły są wyjątki i pewne osoby zwolnione są z tych warunków. Np. żołnierze, którzy odbywają czynną służbę wojskową w Siłach Zbrojnych USA i stacjonują za granicą, nie tylko nie przerywają swojej ciągłości pobytu, ale mogą ubiegać się o obywatelstwo po 3 latach, w trakcie odbywania służby, lub w ciągu 6 miesięcy od jej ukończenia. Osoby, które zatrudnione są przez pewne amerykańskie instytucje, których praca wymaga dłuższych pobytów za granicą, mogą oficjalnie poprosić o „zwolnienie z obecności” w Ameryce, składając w USCIS formę N- 470. Należy to wykonać, przed służbową podróżą. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

Melozide stosowany jest w leczeniu pacjentów w Europie. W sierpniu 2007 roku lek wszedł na amerykański rynek leków. Po zarejestrowaniu FDA w Food oraz Drug Administration zyskał dziesiątki tysięcy doskonałych opinii wdzięcznych Amerykanów cierpiących na hemoroidy. Oferujemy także preparaty Melozide Max and Melozide C+M, które skutecznie leczą oraz łagodzą ból i obrzęk. Leczą one świąd i krwawienie. Cena za obie tubki $26,90. Wysyłka $2,95. Darmowa wysyłka przy zakupie dwóch lub więcej zestawów. Możesz przysłać czek wystawiony na: “Melozide” P.O. Box 11442 Norfolk, VA 23517 Przy zamówieniu prosimy o podanie adresu oraz numeru telefonu Płatności można dokonać kartą kredytową. Zadzwoń pod bezpłatny numer: 1-877-624-1284 lub odwiedź naszą stronę internetową www.melozide.com

Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno! 2017 E 300 Sedan

LEASE

GLA 017 GLA 250 SUV

$52,150* MSRP

$549/mo for 36 months $5,043 due at signing

LEASE

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

$32,850* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 CLA 250 Coupe

Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720

LEASE

$32,400* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 GLE 400 4MATIC® SUV

LEASE

$65,650* MSRP

$819/mo for 36 months $5,613 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months

2017 C 300 4MATIC® Sport Sedan

LEASE

$41,500* MSRP

$399/mo for 36 months $4,343 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

Lifetime Free Car Wash Inside And Out

With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 20% zniżki na UBEZPIECZENIA do 04.15.2017 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!

Wampirzy lifting (Regeneris)gwiazdy kochają ten zabieg! Jak działa i komu może pomóc?

Wampirzy lifting, mezoterapia krwią lub osoczem- to różne nazwy na jeden zabieg wykorzystujący osocze bogatopłytkowe. To uwielbiany przez gwiazdy sposób na odmłodzenie wyglądu, który zyskuje coraz wiekszą popularność. Jak działa i komu może pomóc? Skóra z wiekiem traci blask, elastyczność i sprężystość. Jest to naturalny proces, tak samo jak pojawiają się zmarszczki. Odpowiednio dobrana dieta i ćwiczenia mogą opóźnić proces starzenia, jednak nie mogą go zatrzymać. W dzisiejszych czasach nie oznacza to konieczności przeprowadzenia operacji plastycznej, która

wiąże się z długotrwalym okresem rekonwalenstencji, ponieważ oferta zabiegów jest bardziej różnorodna. Rewolucja w medycynie rozpoczęła się od wprowadzenia na rynek botoxu i kwasu hialuronowego. Obecnie hitem stal się zabieg przy użyciu osocza bogatoplytkowego polegający na wygładzeniu zmarszczek przy użyciu krwi pacjenta. O zabiegach z wykorzystaniem osocza bogatoplytkowego zrobiło się głośno dzięki gwiazdom, które efektami tej terapii zaczeły sie chwalić, publikując swoje zdjęcia w Internecie. Wampirzy lifting zyskuje coraz większe grono zwolenników nie tylko wsród celebrytów.Choć nazwa brzmi groźnie, sam zabieg jest nie-

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 20 kwietnia 2017

chirurgiczny, a przez to zdecydowanie bezpieczniejszy niż nacinanie skóry skalpelem. Jak to działa? -Wampirzy lifting to proces biostymulacji komórek skóry, ktory opiera sie na uzyskaniu osocza bogatoplytkowego z krwi pacjeta. Zawarte tam komórki macierzyste i czynniki wzrostu pobudzają skóre do regeneracji. Uzyskujemy dzieki temu zabiegowi odmłodzoną, pełną blasku skórę. Zabieg jest praktycznie bezbolesny. Najpierw lekarz pobiera od pacjenta krew, która zostaje następnie umieszczona w wirówce w celu wyizolowania osocza od płytek krwi. Gotowy produkt wstrzykuje sie pacjentowi na zasadzie klasycznej mezoterapii. Efekty? -Płytki krwi zawarte w osoczu bogatoplytkowym produkują czynniki wzrostu, które pobudzają proce-

347-268-7503 773-904-0606 sy regeneracji tkanek i tworzenia się nowego kolagenu, skóra staje się gładsza, bardziej elastyczna i młodsza. -Osocze bogatopłytkowe przynosi bardzo dobre rezultaty, jesli zabieg jest odpowiednio wykonany przez lekarza medycyny estetycznej. Dla kogo? Zabieg ten przeznaczony jest dla osób, które potrzebują regeneracji skóry twarzy lub ciala i jej odmłodzenia, a także dla osób mających problem z łysieniem. Zabieg z użyciem osocza bogatopłytkowego, jest zabiegiem bardzo bezpiecznym, dzięki wykorzystaniu odseparowanego z niej osocza, praktycznie nie istnieje ryzyko odrzucenia przez układ immunologiczny. Gabinet Medycyny Estetycznej Nowy adres: 800 River Road, Garfield NJ 07026 Tel./SMS 973-773-7730

Medycyna Estetyczna dla Ciebie

amed4you@gmail.com www.AestheticMedicineForYou.com

800 River Road, Garfield, NJ 07026

Tel./SMS 973-773-7730

www.facebook.com/AestheticMedicineForYou

Nowa Lokalizacja

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

Izydor Miller

Teść Marilyn Monroe

za ocean. Była to historia niezwykła. Rodzice wysłali mu bilet. Najpierw siedmiolatek dotarł pociągiem do Hamburga, a stamtąd wyruszył statkiem do Nowego Jorku. Żeby chłopiec miał szanse dotrzeć na miejsce, rodzina zawiesiła mu na szyi kartkę, dokąd podróżuje, z prośbą, że gdy się zgubi, żeby mu ktoś pomógł. Po trzech tygodniach w Nowym Jorku odebrał go jego starszy brat. Arthur Miller 29 czerwca 1956 roku poślubił Marylin Monroe. Ich

GABINET

małżeństwo przetrwało pięć lat. W 1961 roku para się rozwiodła. Rok później znaleziono martwe ciało Marilyn. Athur ożenił się po raz kolejny. Zmarł w wieku 90 lat. Podobno do końca życia chciał odwiedzić rodzinne strony swego ojca. Marilyn Monroe darzyła Izydora szczególną sympatią. Swojego byłego teścia, zaprosiła jako osobę towarzyszącą na urodziny prezydenta Kennedy’ego, na których odśpiewała słynne „Happy Birthday”.

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 20 kwietnia 2017

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

Ojciec męża legendarnej Marilyn Monroe urodził się na Podkarpaciu. Dokładnie w Radomyślu Wielkim – małym miasteczku, położonym dziś w powiecie mieleckim. Arthur Asher Miller (1915-2005), bo o nim mowa, zdobył uznanie, jako wybitny dramaturg, scenarzysta, eseista i dziennikarz. Ale najgłośniej zrobiło się o nim, kiedy ożenił się z boską Marilyn. Mąż pięknej Marilyn urodził się w rodzinie polsko-żydowskich imigrantów: Izydora i Augusty Tatal. O jego ojcu wiadomo, że był niepiśmiennym, ale za to zamożnym kupcem. Na Manhattanie w Nowym

Jorku miał duży sklep z odzieżą damską, który zatrudniał 400 osób. W 1929 wraz z załamaniem się wskutek Wielkiego kryzysu Nowojorskiej Giełdy Papierów Wartościowych i utraty rodzinnego interesu, Millerowie przenieśli się do skromniejszego mieszkania na Brooklynie. Izydor Miller urodził się w Radomyślu, którego przed wojną większość mieszkańców wyznawała judaizm. Ojciec Artura Millera mieszkał w Radomyślu w posiadłości przy dawnej ulicy Tarnowskiej. Rodzina Millerów zajmowała się złotnictwem. W książce biograficznej Artura Millera „Zakręty czasu” znajdziemy szeroki opis tych czasów. Artur opisuje tam losy swojego ojca. Opowiada, że Izydor urodził się właśnie w Radomyślu Wielkim, że jego rodzice, kiedy był jeszcze mały, zostawili go u wujka, a sami wyjechali do Stanów Zjednoczonych. On sam wyruszył za nimi do Ameryki, kiedy miał 7 lat. Artur Miller bardzo dokładnie opisał podróż ojca

Blueberry Farmers Market 17 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

3.49

Chrzan

1.99

Pieczarki

2 za

/lb

1.00

Barszcz i Żurek Knorr

1.99

Przecier pomidorowy Tamek 24.7 oz

0.79

Nektarynki

/lb

1.49

0.99

Ziemniaki 5lb

Kapusta kiszona Syrena Sauerkraut 870gr

1.79ea

1.49

Korzeń selera

/lb

0.99

/lb

Pomidory

9.99

Olej słonecznikowy Ulker 5l

10.49

Ogórki Cracovia kartuskietel. 973-928-3838 Ser ✷ biały Friendship 3 lb www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Kiedy myśleć o emeryturze Młodym ludziom trudno wyobrazić sobie, jak ich życie będzie wyglądać na starość. Ale w średnim wieku mamy obowiązek względem siebie i swojej rodziny odpowiednio planować, by zabezpieczyć sobie złotą jesień. Warto znać przepisy, by nasze życiowe decyzje nie pozbawiły nas ważnych uprawnień. Z emeryturą jest tak, jak w znanym przysłowiu: Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.

“Mam jeszcze czas”

Ostatnio usłyszałam te słowa od pewnej pani, która nadal pracuje mimo ukończenia siedemdziesiątki. Przyszła do mego biura, by dowiedzieć się o polsko-amerykańskich przepisach finansowych. Pani wygląda i czuje się znakomicie, pracę kocha, zarabia dobrze i chce kupić w Krakowie mieszkanie, gdzie za trzy lata zamieszka. O emeryturze mówić nie chciała, bo “ma jeszcze na to czas”. Musiałam wyjaśnić, że przez odwlekanie wzięcia świadczeń po 70-tce pani ta traci pieniądze. Skoro jej emerytura wynosi 1,900 dol., to tyle właśnie traci ona na miesiąc, a 22,800 dol. na rok. Są to pieniądze, które jej bezpowrotnie uciekają. Pani myślała, że złożywszy wniosek w SSA musi zrezygnować z pracy (nie musi) oraz że przez wysokie zarobki emerytura będzie jej obcinana (nie będzie, bo ukończyła pełny wiek emerytalny). Pani wyszła z mego biura cała w skowronkach, bo zyska 68,400 dol. w przeciągu następnych trzech lat. O tyle mieć będzie więcej w porównaniu ze swoimi pierwotnymi planami. Zaraz złożyła wniosek o emeryturę w SSA, prosząc o wyrównanie do sześciu miesięcy wstecz. Po kilku tygodniach wpłynęła na jej konto kwota około 11,400 dol. Wniosek: Warto znać przepisy. Odkładanie rozpoczęcia pobierania emerytury Social Security ma sens, bo powoduje powiększanie świadczeń. Po naszych 66-tych urodzinach emerytura powiększana jest o 8 proc. rocznie, ale tylko do 70-tki.

Kombinowanie na podatkach

Wiele osób pracujących na własny rachunek próbuje „oszczędzać” na podatkach przez zatajanie części przychodu. Niestety, jest to działanie krótkowzroczne. Nie dość, że osoba taka narusza prawo, to jeszcze pozbawia się emerytury. Ktoś, kto przez dziesięć lat deklarował po około pięć tysięcy dolarów (niewiele ponad wymagane mini-

PLUS 20 kwietnia 2017

mum), dostanie trochę ponad sto dolarów miesięcznie. Rząd dorzuci mu jakąś głodową zapomogę (SSI), której jednak do Polski wziąć ze sobą nie można. Nawet osoby pracujące najemnie znajdują metody, by zaniżać dochody, czasem z inicjatywy samych pracodawców, którzy wolą zatrudniać personel “na lewo”. Uwaga: Nie zaniżaj dochodów, lecz minimalizuj podatki, a to coś zupełnie innego.

Życie bez małżeństwa

Młodym ludziom może się wydawać - co ma poryw serca do spraw emerytalnych. Ma, bo status małżeński wpływa na uprawnienia emerytalno-rentowe. Przykład z życia: Zadzwoniła do mnie zrozpaczona pani Natalia. Jej życiowy partner niespodzianie zmarł na atak serca. Co ona zrobi teraz sama? Partner zarabiał bardzo dobrze, ona pracować nie musiała. Mają oszczędności, ale nie wystarczające na resztę życia. Pani Natalia pyta, czy należeć się jej będzie renta Social Security, bo ona ma 60 lat i emerytury wypracować już nie zdąży. Odpowiedź niestety jest przecząca. Pani Natalii nie należy się nic, bo nie była żona zmarłego pracownika. Gdyby była, dostałaby wdowią rentę. Najważniejszą konsekwencją zawarcia związku małżeńskiego jest fakt, że żona w pełni ubezpieczonego pracownika staje się uprawniona do renty małżeńskiej Social Security (spousal benefits), nawet jeżeli sama nigdy nie pracowała. (W pełni ubezpieczony pracownik, to ktoś, kto przepracował i płacił składki przez odpowiednią liczbę lat wymaganą do emerytury czy renty inwalidzkiej). Po śmierci pracownika, dostaje rentę wdowią w wysokości jego emerytury.

Przedwczesny rozwód

Związek małżeński zapewnia rentę małżeńską nie tylko w czasie

jego trwania, ale i po rozwodzie. Rozwiedziony małżonek pracownika może otrzymać rentę tytułem małżeństwa (spousal benefits), jeżeli spełnione są wszystkie poniższe warunki: osiągnął 62 lata; małżeństwo trwało co najmniej 10 lat; nie zawarł drugiego związku; pracownik ma co najmniej 62 lata lub pobiera rentę inwalidzką. Jeżeli pracownik ukończył 62 lata, ale dalej pracuje, to osoba rozwiedziona nabywa prawa do renty małżeńskiej dopiero po dwóch latach po rozwodzie. Jak widać – cierpliwość popłaca. Jeżeli twoje małżeństwo rozpada się po dziewięciu latach, warto z rozwodem poczekać do dziesiątej rocznicy. To ważne. Więcej informacji podaje Social Security Administration w swojej witrynie: http://www. ssa.gov/retire2/yourspouse.htm.

Nieprzemyślany drugi związek

Ponowny ślub może pozbawić cię świadczeń rentowych, albo nie. Jeżeli bierzesz (albo liczysz na) rentę małżeńską po rozwodzie (a ex-mąż żyje), to nie wychodź za mąż po raz drugi, bo stracisz prawo do renty małżeńskiej. Oczywiście, gdy twój drugi mąż zarabia lepiej od pierwszego, to dostaniesz wyższą rentę tytułem małżeństwa z drugim mężem. Uwaga: Dla wdów (wdowców) przepisy są inne. Wdowy mogą zawrzeć ponowny związek po ukończeniu wieku 60 lat, a wdowich świadczeń po pierwszym mężu nie stracą. Wniosek: Nieformalny związek

jest korzystny dla osób starszych, które pobierają renty małżeńskie z tytułu pierwszego małżeństwa, gdyż ponowne zawarcie związku małżeńskiego spowodowałoby utratę tych świadczeń.

Powrót do Polski bez przygotowania

Sporo spraw warto przemyśleć przed powrotem do Polski na emeryturę. Między innymi, warto postarać się o amerykańskie obywatelstwo, gdyż jego brak będzie cię drogo kosztować. Gdy wrócisz na stałe do Polski bez obywatelstwa SSA potrącać ci będzie 25.5 proc. stałego podatku (non-resident tax). Warto starannie zaplanować wybieranie pieniędzy z kont emerytalnych, kwestie ubezpieczenia medycznego, transfery pieniędzy i wiele innych spraw. Nigdy nie za wcześnie na planowanie reszty naszego życia. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Z życia Polonii

Bieg Konstytucji 3 Maja

Już po raz czwarty w Nowym Jorku odbędzie się organizowany przez lokalną drużynę biegaczy i amatorów aktywności fizycznej, bieg z okazji Polskiego Święta Narodowego, Konstytucji 3 Maja. Konstytucja Polska została ustanowiona w 1791 roku, dwa lata po Konstytucji Stanów Zjednoczonych, jako druga na świecie i pierwsza w Europie. Ważna dla niepodległości i demokracji w Polsce, łączy Polaków bez względu na światopogląd. Z taką właśnie intencją drużyna 3RunPL organizuje bieg pragnąc uczcić majowe święto.

PLUS 20 kwietnia 2017

Maj to piękny miesiąc, słońce i pełnia wiosny, również w Nowym Jorku. Zielony Forest Park na Queensie jest idealnym miejscem na sportową majówkę. Malownicza 5 milowa trasa wiodąca pomarańczowym szlakiem jest atrakcyjna zarówno dla biegaczy jak i kibiców. Początek biegu to wspólne odśpiewanie hymnu polskiego, który zawsze przyprawia o „gęsią skórkę” i łzy w oczach ze wzruszenia. Natomiast porcja polskiego chleba ze smalcem na mecie to dodatkowa atrakcja. Jeśli zastanawiacie się czy wziąć udział w tym wydarzeniu, to nie ma lepszej formy

wyrażenia przynależności narodowej i dumy ze swojej polskości.

Sport i kibicowanie łączy Polaków! Jeszcze 4 lata temu nikt w Nowym Jorku nie słyszał o polskich biegach czy zawodach. Drużyna 3RunPL zapoczątkowała ten nurt wśród Polonii na Wschodnim Wybrzeżu, by na sportowo obchodzić polskie święta i rocznice. Obecnie już kilka polonijnych organizacji

powiela i kontynuuje ten pomysł. Oznacza to większe zainteresowanie

i lepszą integrację Polonii oraz mocniejszą promocję naszych tradycji wśród Amerykanów. Zapraszamy wszystkich niezależnie od wieku i formy fizycznej. Można biegać, można spacerować, trzeba kibicować. Ważne jest spotkanie Polaków i radość z tego, że jesteśmy razem. Polish Constitution 5 mile Run Rejestracja na stronie www.trirunpl.com lub w dniu biegu. Niedziela 7 maja 2017 godzina 9am. Spotykamy się przy My Buddy Statue na skrzyżowaniu Myrtle Ave. I Park Lane South.

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Przychodzi facet do pubu: - Whisky poproszę! - Z lodem? - Bez loda, hehehehe! - A słomkę panu podać czy pan sobie z butów wyjmie?

@ Dwie koleżanki w kinie. Ta blond: - Ty, ten facet z przodu, działa mi strasznie na nerwy... - Ale on przecież wcale nie zwraca na ciebie uwagi??? - No i właśnie dlatego, tak mi działa na nerwy...

@ Gość do taryfiarza: za ile podwiezie mnie pan do dworca? - Za ok. 20 euro - A bagaż? - Bagaż nie kosztuje nic.. - O to świetnie, więc niech mi pan podrzuci ten bagaż do dworca, a ja sie przejdę pieszo...

Korony Mostki Licówki

Protezy

Mąż i Żona Żona- widziałeś zgniecione 20 zł ? - Nie Wyjęła z portfela zgniotła i pokazała... - A sto widziałeś ? - Nie... Sytuacja powtarza się. - Asto tysięcy widziałeś ? - Nie - To zajrzyj do garażu....

spojrzy na ten silnik. Otwieram jego serce, wyjmuję zastawki, naprawiam każda usterkę, potem wkładam je z powrotem, a kiedy skończę, wszystko działa jak nowe. Dlaczego więc ja zarabiam 20 tys. rocznie, a pan 200 tys., skoro w zasadzie wykonujemy tę samą robotę? Kardiolog nie odpowiedział od razu, uśmiechnął się, nachylił i odrzekł: - Niech pan spróbuje zrobić to, kiedy silnik pracuje.

Mechanik wymieniał cylinder w Harleyu, kiedy spostrzegł w warsztacieznanego kardiochirurga, który czekał na kierownika. Mechanik krzyknął: - Hej, panie doktorze, chce pan na to spojrzeć? Kardiolog, nieco zaskoczony, podszedł do mechanika. Ten wyprostował się, wytarł ręce w szmatę i rzekł: - Panie doktorze, niech pan

SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com

PLUS 20 kwietnia 2017

- Szszymon spadł!

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Jedzie trzech gości na motorze. Jeden normalny prowadzi motor, drugi jąkała siedzi za nim, a trzeci niemowa siedzi za jąkałą. Jąkała puka kierowce i mówi szsz... kierowca zrozumiał, że szybciej i dodał gazu. Po chwili znów puka kierowce i mówi szsz... no to kierowca jeszcze szybciej. Po chwili znów puka kierowce i mówi szsz... na to kierowca: - szybciej już nie mogę! A jąkała:

Z rozmowy kwalifikacyjnej z kandydatem na policjanta: - Proszę wymienić środki lokomocji, jakie Pan zna. - Samochód, samolot, motocykl... machalass... - Machalas? Co to jest? Pierwszy raz słyszę! - Jak to ? Jest przecież taka piosenka: - “Jedzie kowboj, macha lassem”...

@ Kobieta jedzie autostradą,słyszy w radiu komunikat: “ Uwaga kierowcy! Autostradą jakiś szaleniec jedzie pod prąd” Kobieta rozgląda się dookoła i przerażona krzyczy: “ O Boże tych szaleńców jest całe mnóstwo”

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garﬁeld NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.34 Ronald Kessler, 2010 Kiedyś w Białym Domu pierwsza dama przyłapała elektryka na wymienianiu żarówki i zaczęła na niego wrzeszczeć, ponieważ wydała wcześniej polecenie, by wszystkie prace konserwacyjne wykonywane były pod nieobecność pierwszej rodziny. - Przyłapała biedaka na drabinie, kiedy zmieniał żarówkę opowiada Franette McCulloch, asystentka cukiernika Białego Domu. - Był potem roztrzęsiony. - Kiedy występowała publicznie, włączała jeden tryb pracy, a kiedy światła rampy gasły, przełączała się na inny - mówi agent z jej ochrony. - Łatwo wpada w gniew, jest sarkastyczna i bardzo surowa dla pracowników. Krzyczy na nich i ciągle coś jej się nie podoba. W swojej książce Tworząc historię, Hillary Clinton pisała, jak bardzo jest wdzięczna personelowi Białego Domu. Ale według agenta Secret Service, prawda jest taka, że nie odzywała się do nikogo z obsługi. - Spędziliśmy z nią kilka lat. Nigdy nie powiedziała nawet dziękuję. Według agentów, wiceprezydent Clintona, Al Gore - kryptonim Sundance - był ulepiony z tej samej gliny. Kiedyś przy agentach ochrony tak napominał syna, Ala Gore’a III, za złe wyniki w nauce:

- Jeśli się nie poprawisz, nie dostaniesz się do dobrych szkół i skończysz tak jak oni. - Tu wskazał na agentów. - Czasami Gore wychodził z rezydencji, wsiadał do samochodu i nawet nie skinął chłopakom głową na powitanie. Nic - wspomina były agent Albracht. - Zupełnie jakbyśmy nie istnieli. Mieliśmy mu tylko ułatwić dostanie się z punktu A do punktu B. Jesteśmy zawodowcami i nie musimy lubić osoby, którą chronimy, ale dzięki sympatii ta praca robi się nieco łatwiejsza. W przeciwieństwie do Gore’a jego żona, Tipper, była tak zaprzyjaźniona z agentami, że płatała im nawet figle, na przykład spryskiwała ich wodą po joggingu. - Zawsze chciała mieć agentów-mężczyzn - mówi były agent Chomicki, przydzielony do Gore’a. - Nie chciała mieć kobiet wśród swoich agentów. Podobnie jak Clinton, Gore zawsze się spóźniał. Pewnego razu zjawił się godzinę po wyznaczonym czasie na kolacji z burmistrzem Pekinu. Innym razem w helikopterze Secret Service, który osłaniał go podczas pobytu w Las Vegas, skończyło się niemal paliwo, ponieważ Gore guzdrał się z wyjściem z hotelu. - Według grafiku miał opuścić rezydencję wiceprezydenta

Gabinet

o siódmej piętnaście - opowiada były agent Dave Saleeba. - O siódmej trzydzieści sprawdzaliśmy, co DENTYSTYCZNY się dzieje, a on właśnie jadł ciastka Małgorzata przy basenie. Wiwart-Truszkowska D.D.S. - Gore nigdy nie wychodził z rezydencji o wyznaczonej godzinie - mówi Chomicki. - Jeśli miał dentystyka spotkanie w Białym Domu, wsiadał do samochodu i mówił: „Możecie ogólna i kosmetyczna przyspieszyć, ale bez włączania świateł i syren? Zawieźcie mnie 1277 Main Ave, Clifton, NJ tam najszybciej jak się da”. Tel.: 973-478-6123 Agenci nie mieli zamiaru gnać 646-784-0096 na łeb na szyję bez świateł i syreny, więc szybko znaleźli rozwią- Telefony działają przez 24h/dobę zanie. to tylko po to, żeby zadowolić - Agent dowodzący wyciągał wiceprezydenta. Inny agent odporadio i mówił: „Dobra, jedziemy wiadał: „Dobra, jedziemy, szybko”. tak szybko jak się da, ale bezpiecz- I Gore był zadowolony. Ciąg dalszy za tydzień… nie” - opowiada Chomicki. - Robił

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 68 Marek Kędzierski

Przywdziała służbowy uśmiech. - Może zaczekam... - Chyba żartujesz. Nie znasz starego? Będzie dobrze, jak za dwie godziny wyjdę. - No dobra. Trzymaj się. Biuro szefa było zaledwie kilkanaście metrów dalej. Przed wejściem odetchnęła głęboko dla uspokojenia nerwów. - Wiesz, co sobie myślę? – zaczął, gdy tylko pojawiła się w progu. – Mamy wywiad z Kafidowem, przyznaję świetny jak zwykle. A może by tak dołożyć do niego jeszcze wywiad z żoną, Niną? Jakoś na przykład poprzeplatać jej wypowiedziami. Tak ci dobrze poszło z nim, to ją też na pewno namówisz bez problemu, nie? „O Jezu.” Jęknęła w duchu Tuchaczewska. „Zabić tłuka to za mało”. Zebrała siły, pozbierała myśli i ruszyła do boju, z konieczności w białych rękawiczkach. - Pomysł bardzo ciekawy i wart rozważenia. Jest jednak kilka „ale”, które też trzeba wziąć pod uwagę, zanim podejmie się właściwą decyzję. Poczuła bolesny ścisk w żołądku. Nie było wątpliwości. Przez kolejną co najmniej godzinę będzie musiała wić się jak piskorz, żeby wybić mu z tego durnego prawie pięćdziesięcioletniego łba chorą koncepcję. Diabli nadali. Adam wszedł do pokoju gościnnego w rezydencji Kafidowa i zapalił światło. Było jaskrawe i biło w oczy. Pokrętłem przy wyłączniku zmniejszył jego natężenie. W pomieszczeniu zapanował półmrok. Popatrzył na zegarek. Dwudziesta druga piętnaście. Przetrzymali go. Musiał tłumaczyć, opowiadać szczegóły szefostwu rosyjskich służb specjalnych. Momentami czuł się jak na przesłuchaniu. Był zmęczony. Jedyny tylko z tego pożytek, że Iwanow dotrzymał słowa. Wydobył pozwolenie na sformowanie tajnego zespołu uderzeniowego dla Gawlika. Jutro z samego rana opuści gościnne progi domu Saszki. Otworzył szafę. Na wieszakach wisiały jego ubrania z Polski i parę rzeczy kupionych w Moskwie. Były wyprane i starannie odprasowane. Wszystko pachniało świeżością. Służba doskonale się sprawiła. Z dna szafy wydobył torbę po-

PLUS 20 kwietnia 2017

dróżną. Trzeba to jakoś spakować, najlepiej tak, żeby się jak najmniej pogniotło. W tym względzie brakowało mu doświadczenia. Rozłożył ubrania na łóżku. Usłyszał ciche pukanie do drzwi. Pomyślał, że kierowca chce coś jeszcze ustalić odnośnie jutrzejszego wyjazdu. - Proszę – powiedział głośno. Do pokoju weszła Nina. Ubrana była w jedwabny, krwistoczerwony szlafrok, sięgający trochę powyżej kolan. Wąskim paskiem przewiązana była wokół szczupłej talii. - Słyszałam, że jutro wyjeżdżasz – powiedziała półgłosem, stojąc w progu. – Wpadłam się pożegnać. Lubię pospać rano. - Miło. A gdzie gospodarz? - Znowu wybył. Daję głowę, że dzisiaj i jutro będzie obracał te swoje baletnice – powiedziała. Jak na praktycznie jawnie zdradzaną żonę, wyjątkowo powściągliwym językiem wypowiadała się na temat rozwiązłego życia małżonka. Z niejednych kobiecych ust w podobnej sytuacji popłynąłby zestaw najsoczystszych przekleństw. - Przykro mi. – Były to jedyne słowa, jakie mu w tej chwili przyszły do głowy. - Niepotrzebnie. Już się przyzwyczaiłam. Lata doświadczeń – stwierdziła i popatrzyła mu w oczy. W jej spojrzeniu wyczytał smutek i tęsknotę za prawdziwym uczuciem, romantycznym uniesieniem, za wszystkim, czego nie mogła zaznać u boku Kafidowa. Była olśniewająco piękna, ale Sasza z jakichś zupełnie niezrozumiałych dla Adama powodów zdawał się tego nie zauważać. - Pakujesz się? – przerwała niezręczną ciszę. - A, tak. – Odwrócił głowę w stronę łóżka i rozłożonych na nim ubrań. – Chcę być gotowy z samego rana. Kiedy spojrzał na nią ponownie, zdążyła już zsunąć z siebie szlafrok. Miała na sobie jedynie czarne koronkowe pończochy. Jej posągowe kształty przyprawiały zmysły o szaleństwo. Przylgnęła do niego ciałem i poszukała jego ust. Zatopili się w namiętnym pocałunku. Padli na łóżko. Nina w pośpiechu ściągała z niego ubranie. Pedantycznie odprasowane części garderoby, czekające na zapakowanie zostały bezceremonialnie zrzucone

na podłogę. Ich rozgrzane ciała na dłuższy czas stały się jednością. Nic nie było ważne. Nikt po za nimi się nie liczył. Świat na zewnątrz przestał dla nich istnieć. Upajali się sobą do późnych godzin nocnych. Nad ranem Nina wyśliznęła się z łóżka. Nie obudził się, kiedy wychodziła.

Rozdział 34 Pustynia Libijska, Bliski Wschód Ahmed rzucił kolejny, piąty już kamyk na odległość co najmniej dziesięciu metrów. Trafił idealnie w ten sam punkt, co czterema poprzednimi. Tego typu sztuczkami zadziwiał i jednocześnie przerażał swoich towarzyszy broni. Nie mieściło się im w głowie, że człowiek może posiadać tak nadzwyczajne umiejętności. Nie znali możliwości współczesnej nauki, której wytworem były jego zdumiewające wyczyny. Bali się go i traktowali z najwyższym szacunkiem. Poza tym wysokim wzrostem i silną budową ciała znacząco odbiegał od przeciętnej, jaką spotykało się wśród ludów krajów arabskich. Mężczyzna miał na sobie czarną koszulkę bez rękawów, wojskowe spodnie moro i czarne, wysokie buty. Przyglądał się krytycznie ćwiczącym nieopodal bojownikom. Jedna grupa ustawiona w długiej linii strzelała w przyklęku do oddalonych o kilkadziesiąt metrów manekinów z wypełnionych piaskiem worków. Trochę dalej za ich plecami odbywało się szkolenie walki wręcz, i z użyciem bagnetów, pałek i nunchaku. Prowadzący trening wrzeszczeli na adeptów, wychwytując ich najmniejsze błędy. Raz po raz podchodzili do najsłabszych i boleśnie demonstrowali prawidłowe wykonanie technik obrony i ataku. Nikt nikogo nie oszczędzał. W końcu przygotowywali się do walki na śmierć i życie z państwem szatana, jakim były dla nich Stany Zjednoczone. Nie było żadnej taryfy ulgowej. Ahmed El Saleh miał ugruntowaną pozycję wśród organizacji islamskich. Arabowie cenili go za umiejętności i doświadczenie zdobyte w amerykańskich jednostkach specjalnych, w których służył blisko dziesięć lat zanim uznał, że jego prawdziwym powołaniem jest służba wyższym celom, niż wzmacnianie hegemonii Stanów Zjednoczonych na świecie. Miał czterdzieści jeden lat i stosunkowo niedawno stał się gorąco wierzącym muzułmaninem. Od tego czasu

zajmował się szkoleniem bojowników nie tylko ze świata arabskiego. Tolerowano jego pełną niezależność i bezkompromisowość. Swoim adeptom wysoko stawiał poprzeczkę i wymagał niemal perfekcjonizmu. Spod jego ręki mieli wyjść najlepsi i tak się w istocie działo. Nie znaczyłby tak wiele w międzynarodowych kręgach, gdyby nie dał się zwerbować organizacji północno-koreańskiego dysydenta Kim Jong Hwana, który osobiście zadbał o jego dalszy rozwój. Korzystając z rewolucyjnych osiągnięć technologicznych, opracowanych przez ulokowane w Chinach instytuty badawcze, między innymi za pieniądze reżimu Kim Dzong Ila, zrobił z Ahmeda El Saleha kogoś na kształt nadczłowieka, o którym sam Adolf Hitler mógłby jedynie marzyć. Ahmed wrócił myślami do czasów, kiedy spotkali się z Kim Jong Hwanem po raz pierwszy. Koreańczyk zrobił wtedy na bezczelnym Amerykaninie arabskiego pochodzenia ogromne wrażenie. Starał się namówić go na poddanie się operacji, cybernetycznej ingerencji w jego mózg. Szanse powodzenia kształtowały się na poziomie dziewięćdziesięciu procent, a korzyści dla organizmu miałyby być ogromne. Wydarzenia sprzed niewiele ponad dwóch lat stanęły mu ponownie przed oczami. W podziemnych laboratoriach na terenie Chińskiej Republiki Ludowej panował lekki zaduch. Siedzieli przy owalnym stole konferencyjnym w jasno oświetlonym pomieszczeniu. Naprzeciwko Ahmeda znajdował się sam Kim Jong Hwan i czworo towarzyszących mu naukowców: dwoje Azjatów i dwóch rasy białej. Wszyscy ubrani byli w białe kitle. Kobieta miała regularne rysy twarzy. Ahmed natychmiast odnotował, że była wyjątkowo urodziwa, choć sam gustował raczej w Europejkach. Wbijali w niego wzrok jak wygłodniałe wilki czkające na możliwość pożarcia ofiary. To byli naukowcy w najczystszej formie. Nie liczyło się nic poza pracą i badaniami. Dla nich cel uświęcał środki. Życie ludzkie nie miało większego znaczenia, jeśli służyło rozwojowi nauki. Nigdzie na świecie, ze względów prawnych nie mieliby szans na wprowadzanie swoich pomysłów w czyn. Kim Jong Hwan zapewniał im idealne warunki do pracy. Nikt nie zadawał tu zbędnych pytań o moralność czy zgodność z obowiązującym prawem podejmowanych przez nich działań. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Wrapy z cienkich omletów ziołowych Składniki: 4 duże jajka 4 łyżki zimnej wody około 4 łyżek drobno posiekanego szczypiorku dodatkowo około 1 łyżka posiekanego koperku lub to co mamy: natka, oregano, tymianek, kolendra, estragon lub mieszanka różnych ziół sól i świeżo zmielony pieprz Przygotowanie: Do miski wbić jajka, dodać wodę, sól i pieprz, szczypiorek oraz zioła, wszystko zmiksować. Na małym ogniu rozgrzać patelnię (nie może być bardzo mocno rozgrzana, jajka mają się bardziej ścinać a nie smażyć). Wlać część masy jajecznej, tak aby pokryła dno patelni cienką warstwą, rozprowadzić ją po powierzchni poruszając patelnią. Podgrzewać aż masa się zetnie, następnie podważyć brzeg omletu widelcem i palcami przewrócić omlet na drugą stronę. Po kilkunastu sekundach zdjąć z patelni. Smażyć kolejne omlety a tamte zwijać z nadzieniem. Nadzienie układamy na jednej połówce omleta, zawijamy jak krokiety: najpierw zawijamy omlet

Panini ze szparagami Składniki: pęczek cienkich szparagów 100 g szynki parmeńskiej (paczkowanej, cienko pokrojonej) 400 g miękkiego sera typu camembert lub sera taleggio sól i pieprz, oliwa extra virgin pieczywo, np. pizza pieczona w zgrzewarce lub zwykła bagietka

Przygotowanie:

Odłamać twardsze jasne końce szparagów, łodygi umyć i osuszyć. Wyłożyć na talerz, doprawić solą, pieprzem i posmarować oliwą extra virgin. Rozgrzać opiekacz i ułożyć pierwszą partię szparagów (z zachowaniem odstępów). Grillować przez około 3-4 minuty.

PLUS 20 kwietnia 2017

na nadzienie, następnie zakładamy boki do środka i dalej zwijamy cały omlet do końca. Kroimy na pół i podajemy. Propozycje podania: - sałata lodowa lub zwykła / salami w cienkich plasterkach / ser “tostowy” w plasterkach / papryka i rukola - sałata lub roszponka / kremowy serek (np. Bieluch, Philadelphia, Twój Smak) / łosoś wędzony / koperek / roszponka / cytryna do podania - sałata / gęsta śmietana kremówka / szynka parmeńska / bazylia Do każdego omleta warto dodać sałatę (zwykłą lub roszponkę lub lodową), wówczas po przekrojeniu omlet będzie “pełniejszy”. Bagietkę przekroić w poprzek na pół lub jeżeli używamy placków pizzowych, wystarczy je lekko rozchylić (jeśli się nie da, można placki podgrzać w mikrofali, wówczas zmiękną). Na spodzie położyć kawałki sera, ułożyć plasterki szynki i szparagi, na wierzch położyć jeszcze dodatkowy ser, włożyć do opiekacza i grillować przez około 3-5 minut do czasu aż ser się rozpuści i całość podgrzeje i zespoli. Można przekroić.

Recenzje i opinie 27

MogłoJohnbyć inaczej Brooks Złota brama, Most Samobójców - to powszechne naz wy położonego w San Francisco mostu Golden Gate; mostu, na którym straciło życie ponad dwa tysiące samobójców. Casey urodziła się w Polsce, lecz kiedy miała ponad rok, amerykańskie małżeństwo postanowiło ją przysposobić. John i Erika od wielu lat bezskutecznie starali się o dziecko, więc możliwość adopcji opuszczonej dziewczynki potraktowali jako błogosławieństwo. Przez wiele lat stanowili szczęśliwą rodzinę, podróżowali, spędzali razem czas i otwarcie rozmawiali o uczuciach. Wraz z wejściem w wiek nastoletni, u Casey ujawniły się poważne problemy emocjonalne, których symptomem było bardzo zaniżone poczucie własnej wartości, niespodziewane wybuchy agresji i furii oraz głęboka depresja. Ani rodzice, ani terapeuci nie byli w stanie dotrzeć

do młodej kobiety. W wieku siedemnastu lat Casey Joanna Brooks skoczyła z mostu Golden Gate. “Mogło być inaczej” to książka oparta na faktach. John Brooks faktycznie adoptował dziewczynkę z Polski i faktycznie ją stracił. Już sam fakt tego, że przedstawiona historia jest prawdziwa, sprawia, że nie można obok tej powieści przejść obojętnie. Najbardziej wstrząsającym elementem tej książki jest nieustający brak porozumienia między rodzicami a ich córką. John i Ericka próbowali wszystkiego, aby Casey była szczęśliwa; Casey zaś z całej siły starała się ukryć ból, który nosi od najwcześniejszych lat. “Mogło być inaczej” to książka, którą powinni przeczytać wszyscy rodzice, nie tylko adopcyjni. Pełna uniwersalnych prawd i stwierdzeń, na pewno sprawi, iż każdy czytelnik wyniesie z niej coś dla siebie.

Pakt krwi Reż. Steven C. Miller Historia przedstawiona w “Pakcie krwi” w wielu elementach przypomina film, od którego, zdaje się, polscy tłumacze zaczerpnęli tytuł, “Więzy krwi” (2013) Guillaume’a Caneta. W filmie Millera także mamy do czynienia z braćmi, z których jeden prowadzi uczciwe i udane życie, drugi zaś ma za sobą konflikty z prawem i odsiadkę. JP (Adrian Grenier), młodszy z braci, prowadzi firmę budowlaną i żyje jak przysłowiowy pączek w maśle, zaś starszy Mikey (chyba najlepszy w tym słabym zespole aktorskim Johnathon Schaech) jest pogubiony we własnej codzienności i nie potrafi zająć się nastoletnią córką. Szukając szybkiego zarobku i poprawy sytuacji życiowej, Mikey kontaktuje się z byłym współpracownikiem, ekscentrycznym gangsterem Eddiem Kingiem (Nicholas Cage), przez którego szybko ponownie wplątuje się w kłopoty. JP bez zastanowienia rusza bratu na pomoc, szybko zmieniając się z potulnego męża z przedmieść

w prawdziwego zabijakę. Mając do dyspozycji ograniczone środki i średniej jakości zespół aktorski (nawet mimo udziału Johna Cusacka), zrobił tyle, ile mógł – stworzył film, od którego co prawda nie trzeba uciekać, lecz który jest nierówny, fabularnie wtórny i formalnie niezrozumiały. Chcąc zwiększyć efektowność “Paktu krwi:, Miller zwiększył jedynie jego groteskowość, robiąc swojemu filmowi sporą krzywdę. Zamiast poprawnej produkcji z pogranicza thrillera i kina akcji otrzymujemy zlepek klisz i dziwnych aktorsko-formalnych eksperymentów, które bardziej śmieszą, niż imponują. Jeśli jesteście fanami Nicolasa Cage’a, zapewne i tak obejrzycie “Pakt krwi”. Wszystkich pozostałych pozostaje mi jedynie ostrzec – najmocniejszymi elementami filmu Millera są wiarygodna przemoc i dobre udźwiękowienie scen walki, a to raczej nie jest to, co definiuje przyzwoite kino akcji.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Krioterapia miejscowa

Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.

Promocja

Promocja przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20

Haloterapia

Masaże

・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222

PLUS 20 kwietnia 2017

Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości

antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

160 Lanza Ave, Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

revivebodymind.com

Promocja Grota Solna $20 za godzinę.

Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.

30 Kącik wędkarski

Powrót do fiordów – cz. 7

Autor na łowisku w pierwszym dniu wędkowania

Oczywiście rozmowy zeszły na tematy wędkarskie i kiedy dowiedzieli się, że my tu będziemy wędkować po raz pierwszy, szczegółowo poinformowali nas, jakie przynęty są najskuteczniejsze i na jakie gatunki ryb. Głównie wędkuje się tutaj metodą jigowania, jako przynęt używa się przeważnie sztucznych przynęt gumowych – tzw. ripperów o wadze od 200 do 600 gram, w zależności od siły pławów i głębokości. Ale można też używać pilkerów odpowiednio ciężkich lub

jigów metalowych tzw. bananowców. Polega ona głównie na opadanie przynęty na dno, a następnie wykonywanie nią „skoków” po nim poprzez podrywanie przynęty z dna a następnie opuszczanie jej z powrotem. Częstotliwość podrywania przynęty, powinna być różna w zależności od gatunków, na które wędkujemy, aktywności żerowania czy też konfiguracji dna. Ale brania ryb mogą się zdarzać także podczas opadu przynęty, dlatego trzeba być cały czas na to przygotowanym,

Pochwal się swoją zdobyczą

Natan

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 20 kwietnia 2017

aby zaciąć rybę w odpowiednim momencie. Natomiast wędkowanie makreli metodą jigowania, polega na użyciu zestawu, 4 – 6 małych haczyków na jednym przyponie (tzw. choinka) i podszarpywaniu tego zestawu między dnem a powierzchnią wody. Atakowanie makreli jest wyraźnie wyczuwalne i przy dobrej wprawie można jednocześnie „zahaczyć” nawet makrele na wszystkich haczykach! Dużą popularnością cieszy się też metoda spinningowania, do której potrzebne jest mocne wędzisko (2.4 do 3 m). Natomiast jako sztucznych przynęt używa się rippery i twistery o długości od 10 do 15 cm na główkach o ciężarze 20 do 80 gram. Jeżeli chodzi o kolory przynęt to najskuteczniejszymi są: pomarańczowy, biały, zielony czy też różowy. Do tego kołowrotek spiningowy (wielkości 5000 – 6000 seria) z plecionką grubości około 2.3 mm. Jej długość powinna wynosić około 120 m. Ale co najcenniejsze, nowo poznani krajanie, pokazali nam na tych dwóch mapach miejsca dobrych łowisk, zaznaczając, że najlepsze łowiska są oddalone kilka-

dziesiąt km na zachód (w kierunku otwartego morza) od wyspy Sola. Po tych informacjach wyruszamy w pierwszym dniu (3 lipca) wolno na łowiska blisko naszej bazy uważając, aby nie uderzyć łódką (taka sama, jaką używaliśmy na wyspie Hitra) w podwodną lub nawodną skałę, czy też nie najechać na nie łódką, co groziłoby zniszczeniem śruby silnikowej a nawet silnika. Po kilku godzinach i zwędkowaniu kilkunastu małych dorszy i rdzawców, wracamy tego pierwszego „wędkarskiego” dnia do bazy. Nie obyło się bez zerwanych przynęt na skałach na dnie morza, więc po posiłku jedziemy do wielobranżowego sklepu w Gladstad (kilka km od naszej bazy). Oczywiście jest tam też stoisko wędkarskie, nieźle zaopatrzone, choć ceny dużo wyższe aniżeli w Polsce czy też USA. Będziemy tu wracać na uzupełnienie sprzętu, głównie przynęt, praktycznie po każdym wędkowaniu. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przgodaznatura.com

REKLAMA

COVER O GROUP LLC

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

DOM

BIZNES

SAMOCHÓD

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami

• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

NEW 2017 CIVIC LX SEDAN Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags Power Windows/Locks • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Discover The Joy Of Buying! NEW 2017 ACCORD LX SEDAN

149

7 AVAIL.

LEASE FOR

PER MONTH - 36 MONTHS

Includes prep and destination fee.

MINUTES FROM ANYWHERE

Honda

MPG HWY

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

SET FOR LIFE

Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes Air Conditioning • AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags Bluetooth® • Back Up Camera • Power Windows/Locks Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

$0 DOWN!

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,364. Residual $12,957.30, $ Down. Plus taxes (NJ $ 376.14) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,415. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 4/24/17. No two offers combined.

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

LIFETIME $

159

OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*

LEASE FOR

MPG HWY

PER MONTH - 36 MONTHS

Includes prep and destination fee.

* See Dealer for details.

Mówimy po polsku

7 AVAIL.

$0 DOWN!

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,724. Residual $14,054.10, $0 Down. Plus taxes (NJ $ 411.29) Doc Fee, DMV Fee, Bank Acquisition Fee $595 & Wheel Locks ($150 Value). MSRP $24,130. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 4/24/17. No two offers combined.

EXPRESS SERVICE

Op en Eve r Su nd ay 9am- y4p m For Yo ur Co nven ien ce

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 4/24/17.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

PLUS 20 kwietnia 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!

Programy pomocy dla posiadaczy

MEDICARE

• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement Po bezpłatną kwaliﬁkację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku

Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410

POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)

• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW

…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.

Adam Z Urbanczyk Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070 Office: 732-505-4600 x 704 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708

PLUS 20 kwietnia 2017

www.EmerytwUSA.com

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Dima

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Papugi – cz. 1 Ptaki te są wyposażone w charakterystyczny, zakrzywiony dziób, wykorzystywany także do wpinania się, oraz silne nogi z 2 palcami z przodu i z 2 palcami z tyłu. Papugi jak żadne inne ptaki posługują się nogą przy wkładaniu pokarmu (nasiona, owoce) do dzioba. Obok skrzeczących odgłosów są w stanie wydawać różne dzwięki, a nawet naśladować ludzkie głosy. Z tego względu, a także z powodu miękkiego, barwnego upierzenia są chętnie hodowane w domach. Większość gatunków żyje na drzewach, tylko niektóre z nich zupełnie lub przejściowo na ziemi jak np.: niezdolna do latania Kakapo Strigops habroptilus z Nowej Zelandii, która dzień spędza w jamach między korzeniami drzew, a ożywia się nocą, zjadając liście, jagody leśne i kwiaty. Czubate Kakadu Kakateoinae, rozprzestrzenione są od Australii do Filipin. W Ameryce Południowej żyją duże, długoogoniaste Ary, masywne Amazonki oraz małe papużki wielkości wróbla (rodzaj Tricolaria). Papużka falista, Melopsittacus undulatus, występuje w Australii na terenach suchych, a Papuga naziemna Pezoporus walicus, na bagnistych obszarach

Gatunki papug trawiastych. Najmniejsze wśród papug są Papużki karliczki z rodzaju Micropsitta, żyjąca na Nowej Gwineii i sąsiadujacych wyspach. Żywią się one grzybami śluzowatymi rosnącymi na zbutwiałych drzewach. W Afryce występuje niewiele gatunków papug np.: Żako - Papuga popielata Psittacus erithacus, i mała Alaksandretta obrożna Psittacula krameri, której zasięg obejmuje także południową Azję. Papugi gnieżdżą się najczęściej w dziuplach w drzewach, kaktusach czy termiterach. Azjatyckie Papużki mnichy Myiopsitta monachus, budują zbiorowe gniazda w koronach drzew, lecz każda para ptaków ma oddzielne pomieszczenie lęgowe. Przeważająca liczba papug żywi się wyłącznie owocami i nasionami. Potężny, zakrzywiony dziób, często tak długi jak szeroki, jest u nasady pokryty miękką woskówką, w której mieszczą się również otwory nosa, górna jego część jest bardzo ruchoma, dzięki specjalnej budowie aparatu szczękowo- podniebiennego. Papugi są w stanie rozłupać nimi orzechy i twarde łupiny owoców czy nasion. Ciąg dalszy za tydzień..

Nasz pupil

Ara żółtoskrzydła Ara żółtoskrzydła (łac Ara macao) to duży, piękny ptak znany w Europie już od ponad trzystu lat. Nosi on również nazwę arakangi. Występuje w Meksyku oraz w dorzeczu Amazonki. Schronieniem ary są wierzchołki drzew nad brzegami rzek oraz gęstwiny dżungli. Można ją spotkać również wśród domostw, położonych nad rzekami. Papuga ta nie jest płochliwa i bardzo szybko się przyzwyczaja do obcujących z nim ludzi i zwierząt. Samiec nie różni się ubarwieniem od samicy. W okresie lęgowym papugi

ary żyją parami. Gniazdo zakładają w głębokich dziuplach drzew, gdzie samica składa do trzech jaj, które wysiaduje około 30 dni. Trzymanie ar w warunkach domowych może nastręczać sporo trudności. Ten duży ptak na skutek zdenerwowania lub tęsknoty za swoim opiekunem może się stać nieznośnym krzykaczem, hałasującym przez wiele godzin. Ary wyhodowane w wiwariach częściowo zatracają swą impulsywność charakteru, są nieco łagodniejsze i mniej hałaśliwe. Mimo to jednak w tęsknocie za swym opiekunem mogą nawet przez kilka dni nie przyjmować pokarmu i godzinami siedzieć napuszone. Klatka dla ary musi być bardzo solidna, powinna mieć wymiary 1 x 1 x 1,5 m.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Demon z Elmwood Park Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 20 kwietnia 2017

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

REKLAMA

HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC

TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN W tym tygodniu nie działaj pochopnie. Jeżeli jesteś zdenerwowany lub za bardzo podniecony, zachowaj ostrożność i unikaj niebezpiecznych sytuacji oraz podejmowania ważnych decyzji.

WAGA Więcej uwagi poświęć teraz swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą. Zaplanuj wolny czas, wybierzcie się do teatru albo do kina. Stwórz miły nastrój.

BYK Szczęście powinno ci teraz sprzyjać, sprawy, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni lub sporów.

SKORPION W najbliższych dniach postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie, zajmij się swoim hobby, zwolnij. Twój organizm domaga się odpoczynku. W pracy staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, nie bądź drażliwy, unikaj konfliktów.

BLIŹNIĘTA To powinien być spokojny, przyjemny tydzień. Być może nawet będziesz sobie mógł pozwolić na odrobinę lenistwa. Nie będzie ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny. Dobre samopoczucie zmieni twoje nastawienie

STRZELEC Jeśli w twoim życiu uczuciowym wszystko układa się pomyślnie, to teraz dopiero powinno być wspaniale. W najbliższym czasie czekają cię prawdziwe uniesienia serca i wiele wspaniałych chwil. Otwórz się na szczęście, które wyraźnie się do ciebie uśmiecha.

RAK Gwiazdy wróżą przypływ energii. Jeśli masz jakieś zaległości w pracy, teraz powinno ci się udać szybko z nimi uporać. Pomyśl o domowych porządkach. Relacje z partnerem bardzo dobre.

KOZIOROŻEC Możesz teraz nie wiem co robić, a i tak pewnych rzeczy i sytuacji nie uda się zmienić. Postaraj się z pogodą ducha zaakceptować to, co masz. Skup się teraz na osobie, która jest ci naprawdę bliska i której na tobie tak bardzo zależy.

LEW W najbliższych dniach możesz zabłysnąć bystrością umysłu, poczuciem humoru, elokwencją. Działaj jednak z rozwagą, bo łatwo możesz przesadzić. Dbaj o relacje z otoczeniem, trzymaj swój ostry język na wodzy. PANNA W najbliższym czasie twój nastrój powinien się zdecydowanie poprawić Uwierz w to, że marzenia mogą stać się rzeczywistością. Wystarczy tylko myśleć pozytywnie i zacząć je realizować. Nie zapominaj o tym, że szczęście sprzyja odważnym.

WODNIK W tym tygodniu wiele może się dziać i wiele możesz chcesz zmieniać, burzyć i przebudowywać. Zastanów się, czy na pewno chcesz tej zmiany, bo może jednak nie jest to najlepsze wyjście z sytuacji. RYBY W tym tygodniu twoje samopoczucie może nie być najlepsze. W pracy oraz w domu staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, nie bądź drażliwy, unikaj konfliktów. Postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie.

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

PLUS 20 kwietnia 2017

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

Grand Opening!

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-429-1025

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne

Alba Salon 24 Outwater Lane, Garfield, New Jersey, 07026 201-682-8874 | 973-928-6363 Salon fryzjerski oferujący pełny zakres usług w europejskim stylu dla dorosłych i dzieci

Полный комплекс услуг Европейский стиль, салон для детей и взрослых

Nasza oferta: • ombre • koloryzacja • pasemka • przedłużanie włosów • ścięcia i znacznie więcej...

Сервис включает: • Омбре • Окрашивание волос • Melirovaniye volos • Наращивание волос • Стрижка И многое другое

Zniżka dla nowch klientów 15% na wybraną usługę

Новые клиенты получают 15% скидку на любые услуги

Godziny otwarcia: Wtorek- 10:30am-7:00pm Środa - 10:00am-8:00pm Czwartek - 10:00am - 7:00pm Piątek - Niedziela - 10:00am - 8:00 pm

DAM PRACĘ:

Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061 Potrzebna dziewczyna do pracy w gabinecie lekarskim w Clifton, znajomość angielskiego, obsługi komputera wymagana. Godziny od 2 do 8pm. Prosimy przesyłać resume na fax: 973-253-1165 Potrzebna odpowiedzialna osoba z samochodem do odbierania 2 dziewczynek ze szkkoły i opieki nad nimi do czasu powrotu rodziców. Tel.: 201-456-3986, Ela. Poszukiwana osoba do pracy w administracji firmy handlowej z siedzibą na Manhattanie. Entry level position -assistant manager - billing department . Wymagana znajomość aplikacji biurowych, internetowych, płynny angielski w mowie i piśmie, pozwolenie na prace oraz dyspozycyjność do pracy po godzinach. Resume proszę przesłać w formacie

Часы работы: Вторник -10:30у - 7:00в Среда 10:00y - 8:00в Thursday 10:00у - 7:00в Пятница – Bоскресенье 10:00 у - 8:00 в

PDF lub word na arumak@onestepup.com. ( subject - resume). Kontakt wyłącznie przez e-mail Jeśli masz doświadczenie w sprzątaniu, potrafisz pracować w zespole, jesteś dokładna w tym co robisz, możesz pracować dłużej niz 8 godzin, chcesz zarabiać 600-700$ tygodniowo, zadzwoń do nas po więcej informacji. Tel.: 201-403-1723 Transportation company is looking for dispatchers! Job requirements: Scheduling deliveries and pickups with customers and drivers. Great communication and computer skills required. Multitasking and bilingual in Polish and English. If interested send resume to greatjobat@gmail. com. For more info call (732) 3600612 ext. 105. Potrzebni instalatorzy do systemów klimatyzacyjnych, minimum 3 lata doświadczenia i komunikatywny język angielski. Adam. 973-534-6274 Potrzebna młoda, energiczna dziewczyna do sklepu spożywczego European Delight na Van Houten w Clifton, NJ. Praca od poniedziałku

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

do soboty (godziny do ustalenia). Tel.: 201-232-5307. Hania Poszukujemy kierowców do firmy taxi w Clifton. Wymagane prawo jazdy NJ oraz ukończone 25 lat. Praca na cały lub pół etatu, przyuczymy. Tel.: 973-777-2022 Potrzebny stolarz z doświadczeniem do wykańczania wnętrz. Praca na Staten Island i centralne NJ. Stała praca, dobra zapłata. Tel.:201-9888403

234-3768 Piekarnia w Passaic zatrudni piekarza. Tel.: 201-410-9654 Potrzebni mężczyźni do prac w środku budynków. Wymagany stały pobyt lub obywatelstwo, język angielski nie wymagany. Tel.: 201354-7488 Salon w Wallington zatrudni kosmetyczkę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003.

Potrzebni pracownicy do pracy w stolarni i osoby do instalowania mebli. Wymagany stały pobyt. Tel.: 973-417-6931

Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973-253-1965

Apteka w Wallington poszukuje osoby mówiącej po polsku i po angielsku do obsługi klientów. Tel. 973-777-4717

Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939

Przyjmę pracownika do stolarni w Passaic NJ na stanowisko - finisher / lakiernik. Tel.:973-574-9300 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville, NJ. Praca na cały etat lub pół etatu. Tel.:732-

Zakład fryzjersko - kosmetyczny w Linden wynajmie pomieszczenie dla kosmetyczki. 5 minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389. Barbara Spa zatrudni masażystkę i fryzjerkę od zaraz. Linden, pięć minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 20 kwietnia 2017

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne NIERUCHOMOSCI PL

Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908296-0560 Sprzedam lub zamienię dom położony w miejscowości Stany koło Stalowej Woli na dom w północnym New Jersey (może być do remontu). Dom położony jest na 19-arowej działce w stanie surowym zamkniętym o powierzchni 116m² uzbrojony w prąd, wodę, gaz i kanalizację. Blisko do rzeki i lasu. Istnieje możliwość dokupienia sąsiedniej 20-arowej działki. Zainteresowanych proszę o kontant po godzinie 6pm. Tel.:201-289-1353 lub telefon 973546-2627

SPRZEDAM

Sprzedam stół i sześć krzeseł, ciemne drewno, nowe, nieużywane. Okazyjna cena. Odbiór w Garfield. Tel.: 862-686-0757 Sprzedam 2 miejsca na cmentarzu Hackensack, NJ przy drodze nr 4. Cena do uzgodnienia. Tel.:201657-0055 Z powodu wyjazdu sprzedam meblosciankę z oświetleniem plus szafa gratis bardzo tanio. Tel.:201657-4600

NIERUCHOMOŚCI USA

SSprzedam pół bliźniaka w bardzo dobrej kondycji, całkowicie wyposażony (z meblami) w Trenton, NJ. 3 sypialnie, 3 i pół łazienki, piwnica wykończona, zadaszony dek. Cena do uzgodnienia. Tel.: 609-394-1286. Do sprzedania, w niskiej cenie, dzialka budowlana w PA. Tel.: 201359-8920

DO WYNAJĘCIA

Dom jednorodzinny do wynajęcia z basenem w NJ 4 sypialnie, 1/12 łazienki. $2,600. Będą weryfikowane dochody i kredyt. Tel.: 908-884-0969 Linden, ładny pokój do wynajęcia dla pracującego, kulturalnego

PLUS 20 kwietnia 2017

SZUKAM PRACY pana bez żadnych nałogów. Blisko Odpowiedzialna, uczciwa kobieta stacji kolejowej, polskich sklepów i Odkupię domki do sprzątania w w srednim wieku zaopiekuje się agencji. $650 (miejsce parkingowe i północnym New Jersey. Tel.: 201- starszą, chorą osobą (mężczyzną rachunki wliczone w rent). Tel.:908- 446-7790 lub kobietą) z zamieszkaniem. 577-8033 Mam ukończony kurs opieki nad Mężczyzna lat 60 podejmie każdą chorymi HHA, mam dobre refeEast Rutherford w górę do stacji pracę. Proszeę dzwonić 908-705- rencje, 20 lat praktyki przy chokolejowej, duże 6 pokojowe miesz- 7232 rych osobach. Mam samochód, kanie (szafy w scianie) do wynajęznam język angielski, dobrze cia od 1 maja. W tym 3 sypialnie, 2 Szukam pracy przy opiece z za- gotuję i sprzątam. Telefon 201łazienki, jadalnia, pokój goscinny, mieszkaniem 6 dni w tygodniu. 757-1220 centralne AC, pralka, suszarka. Tyl- Mam wieloletnie doświadczenie, AUTO MOTO ko osoby dorosle, nie palące i bez bardzo dobre referencje i rozmazwierząt. Cena $1,500 miesięcznie wiam po angielsku. Mieszkam w Saab model 9-3 przebjeg około plus elektryczne opłaty. Tel: 201- Linden. Tel.: 908-821-6257 64 tys mil, nowe opony, hamulce, 939-6125. Proszę dzwonić po 3 pm. cena około $3,600, stan dobry. Wanda Mężczyzna w średnim wieku z Tel.:201-341-0468 (tel lub sms)To15letnim doświadczeniem po- yota Solara 2006 przebieg 12,000 Do wynajecia mieszkanie Garfield szukuje pracy przy opiece nad mil, 2-drzwiowa, V6, kolor srebrny 973-563-4763 starszym, chorym mężczyzną, naj- w bardzo dobrym stanie, garachętniej na dojazd - posiada pra- żowana, jeden własciciel, $8,500. Do wynajęcia 3 sypialniowe miesz- wo jazdy, mówi po ang. mieszka Tel.: 516-225-4616 kanie w South Amboy, blisko stacji w Linden, NJ. Tel.: 908-494-6899 kolejowej o oceanu, 732-723-3849 Honda Accord EX, 2004, koKobieta z Rahway szuka pracy jako lor srebrny, silnik V6, 3.0 litra, 4 RÓŻNE opiekunka nad osobami starszymi drzwiowa, przebieg 104,000 mil, Dwudniowe Obchody 77-mej Może być i na zastępstwo. Nie bę- czarne skórzane podgrzewane sierocznicy Zbrodni Katynskiej oraz dziesz miał kłopotów. Mam stały dzenia, szyberdach, pełna elektro7-mej Rocznicy Katastrofy Smo- pobyt, ubezpieczenie i kurs HHA. nika, wymieniony rozrząd. Cena lenskiej odbeda sie w Amery- Zadzwoń lub zostaw wiadomosć. $4,000 lub najlepsza oferta. Tel.: kanskiej Czestochowie: Sobota Tel.:908-937-4802 973-365-2650 22 kwietnia 2017 rozpoczecie o godz. 9.00: Polonijna konferencja spoleczno-historyczna (z udzialem miedzy innymi Wiceministra Spraw Zagranicznych RP Jana Dziedzicza- Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana ka, Konsula Generalnego Macieja Pomaga Polonii od 1989 roku Golubiewskiego, Prof. Slawomira Cenckiewicza, Prezesa Polsko-Ame- IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER rykanskiego Komitetu Prezyden- POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW ta Trumpa Dr. Lucji Swiątkowski PRZYZNANE PRZEZ IRS -Cannon i Zastepcy Dyrektora TVP • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu stany USA Polonia Filipa Frackowiaka)Niedzie- •• Wszystkie Wszystkie lata la 23 kwietnia:10.30 – Przemarsz • Porady w zakresie prawa podatkowego na cmentarz11:00 - Uroczystosci • Zaliczanie starych zarobków przy Pomniku, Apel Pamieci i zlo- • Zastępczy numer podatnika (ITIN) zenie kwiatow12:30 - Msza Swie- • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS ta w intencji ofiar, ich rodzin, a • Otwieranie ﬁrm i biznesów takze w intencji naszej Ojczyzny 3:30 – Okolicznosciowy koncert i TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) spotkanie z rodzinami ofiar Kata- • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne strofy Smolenskiej (Maria Karweta • Metryki, akty, dyplomy języków - wdowa po s.p. Admirale Andrze- •• Większość Sądy wszelkich instancji ju Karwecie, Ewa Karweta - córka • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże ś.p. Admirała Andrzeja Karwety, Magdalena Merta - wdowa po ś.p. KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO Tomaszu Mercie i Anna Wojtowicz • Sponsorowanie rodziny - córka ś.p. Wojciecha Seweryna) • Obywatelstwo USA Wiecej informacji na http://www. • Przedłużanie wiz i zielonych kart Rocznica-Smolensk.us BIURO PISANIA PODAŃ 419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026 • Pozwy sądowe (973)546-1300 Pan Janusz Kwiatkowski po ciężkiej chorobie • Rozwody -$500 jfrucht@optonline.net i męczarniach zmarł w Paramus w nursing • Pełnomocnictwa, Apostille www.kancelariapolska.com home. Dziękujemy ludziom dobrej woli za pomoc i okazanie dobrego serca.

KANCELARIA POLSKA

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując

Maciej schudł 41 funtów

się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi,

że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym Jorku

na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@ live.com JW

Mariola schudła 52 funty

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

Bestie w ludzkiej skórze

Fred i Rosemary West – cz. 4

Rosemary Letts urodziła się w listopadzie 1953 roku w Devon, w Anglii, z niezbyt pomyślnym dziedzictwem. Jej ojciec, Bill Letts był schizofrenikiem. Jej matka, Daisy Letts, cierpiała na depresję. Bill był okrutnym tyranem, który wymagał bezwarunkowego posłuszeństwa od żony i dzieci. Jego ulubionym zajęciem było szukanie powodów, aby móc użyć przemocy fizycznej na swojej rodzinie. Jego choroba psychiczna oraz sposób bycia sprawiały, że był zmuszony często zmieniać pracę. Z tego powodu, rodzinie zawsze brakowało pieniędzy. Jak wspominał jego syn, Andrew: „Jeżeli jego zdaniem zbyt późno poszliśmy spać, wylewał na nas wiadro zimnej wody. Kazał nam przekopywać ogródek, a to oznaczało dosłownie cały ogródek. Następnie robił inspekcję jak w wojsku, a jeśli mu się coś nie spodobało, musieliśmy robić to na nowo. Nie

PLUS 20 kwietnia 2017

pozwalano nam mówić i bawić się jak normalnym dzieciom. Jeśli byliśmy zbyt głośno, gonił nas z pasem lub drewnianym kijem w ręce. Bił nas bez opamiętania, dopóki mama nie stanęła między nami. Wtedy to jej się obrywało.” Po tym, jak Daisy Letts urodziła trzy córki i syna, w międzyczasie ciągle próbując poradzić sobie z agresywnym mężem, jej depresja pogłębiła się. Z tego powodu, w 1953 roku, trafiła do szpitala. Zastosowano na niej kontrowersyjną terapię elektrowstrząsami. W niedługim czasie, po kilku seriach leczenia, które dostarczało prąd elektryczny do mózgu, Daisy urodziła Rosemary. Efekt terapii elektrowstrząsami na dziecko rozwijające się wówczas w jej łonie był nieznany. Według źródeł, Rose była inna niż jej rówieśnicy. Miała nawyk bujania się na boki w swojej kołysce, a jeśli włożono ją do wózka bez hamulca, kołysała się tak mocno, że wózek jeździł po całym pokoju. Kiedy była nieco starsza, jedynie kiwała swoją głową, ale potrafiła tak robić całymi godzinami. To był jeden z symptomów

wskazujących na to, że, jak określała to jej rodzina, „była nieco opóźniona”. Przez cały okres dzieciństwa Rose miała zwyczaj kiwania głową godzinami, aż do momentu, kiedy wydawało się, że niemal wpadła w trans hipnotyczny. Rosie nie była zbyt inteligentna, ale miała atrakcyjne cechy wyglądu: duże brązowe oczy, ładną cerę i brązowe włosy. Kiedy podrosła, wykształciła w sobie tendencję do tycia. Rose była jednak na tyle mądra, żeby stać się ulubienicą ojca, zawsze robiąc to, co on chciał. W ten sposób ona jedyna otrzymała miłość ojca i unikała bicia. Niestety, w szkole dziewczyna nie radziła sobie zbyt dobrze. Miała nadwagę, więc dodatkowo koledzy się z niej naśmiewali. Ostro atakowała każdego, kto się z nią droczył. Przez to dała się poznać jako agresywna samotniczka. Jako nastolatka, Rose wykazywała oznaki przedwczesnej dojrzałości seksualnej. Miała w zwyczaju, na przykład, chodzić nago po kąpieli i wchodzić do łóżka swojego młodszego brata, gdzie dotykała go w seksualny sposób. Twarde zasady narzucone przez jej ojca zabraniały jej umawiać się z chłopcami w jej wieku, a dodatkowo nadwaga i temperament odstraszały potencjalnych adoratorów. Skupiła się więc na uwodzeniu starszych mężczyzn pochodzących z jej wioski. W styczniu 1968 roku, Rose oraz inne dziewczyny mieszkające w okolicy zaczęły obawiać się o swoje bezpieczeństwo. Wtedy to zaginęła 15-letnia Mary Bastholm,

którą najprawdopodobniej porwano z przystanku autobusowego w Gloucester. Mary miała wtedy odwiedzić swojego chłopaka. Zaginięcie mogło mieć coś wspólnego z innymi gwałtami, jakich dokonano w tamtym czasie w okolicy. Rose przez chwilę uważała na siebie, ale za bardzo się nudziła i czuła się zbyt samotna, więc wróciła do szukania męskiego towarzystwa. Pewnego razu, starszy mężczyzna wykorzystał jej naiwność i ją zgwałcił. Na początku 1969 roku, Daisy Letts, która miała już dość bycia workiem treningowym swojego męża, zabrała 15-letnią Rose i tymczasowo wprowadziła się do swojej córki Glenys oraz jej męża. Bez nadzoru ojca, Rose często wychodziła w nocy. Jej szwagier, Jim Tyler, twierdził, że Rose umawiała się z wieloma starszymi mężczyznami, a nawet próbowała go uwieść. W połowie 1969 roku, Rose wprowadziła się z powrotem do ojca, co zaskoczyło wszystkich. Pewne źródła dopuszczają, że Rose oraz jej ojciec byli w swego rodzaju kazirodczym związku oraz, że Bill Letts miał reputację pedofila. Nie jest to jednak nic potwierdzonego. Tak więc, będąc jeszcze nastolatką, Rose, wydawała się być skazana na nudne i nieszczęśliwe życie. Nie była ani mądra, ani miła. Była buntowniczką i nie miała żadnego konkretnego celu, poza znalezieniem starszego kochanka. Wtedy właśnie poznała Freda Westa. Ciąg dalszy za tydzień... Opracowano na podstawie Crime Library

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości

12 najstarszych domów w New Jersey – cz. 4 Barretts Plantation House 1735

Barretts Plantation House w Mannington jest dziś pensjonatem, ale ten zabytkowy dom był niegdyś domem Thomasa Dickinsona. On też zbudował pierwotną część domu w 1735 roku. Pozostałą część budynku dobudowano w 1800 roku, a także w 1991 roku. W domu są trzy pokoje gościnne, garaż, jadalnia i dwa salony.

Coxe Hall Cottage 1691

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Liczący 325 lat ten dwupiętrowy dom jest najstarszym budynkiem w powiacie Cape May. Coxe Hall Cottage znajduje się w dzielnicy Town Bank w Lower Township, w zabytkowej części miasta Cold Spring Village. Jest to pozostałość pierwotnego, dużo większego budynku, który został wybudowany dla dr Daniela Coxe, ówczesnego gubernatora kolonialnego West Jersey. Coxe Hall Cottage circa 1691

Jonathan Pyne House circa 1694

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia

Jonathan Pyne House circa 1694

❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013 PLUS 20 kwietnia 2017

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

Uważany za jeden z najstarszych domów w Cape May, dom Jonathana Pyne’a został zbudowany w 1694 roku. Znajdujący się on na Avenue Sea Grove, dwupiętrowy dom jest obecnie prywatną rezydencją. Dom Jonathana Pyne’a został wpisany do Krajowego Rejestru Zabytków w 1997 roku.

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Między nami

Nowa lokalizacja Beyond Skin Care & Electrolysis starannie dobrana linia kosmetyków zachęcają i wzbudzają zachwyt. Oddanie w pracy oraz talent Pani Anety sprawiają, że do Beyond Skin Care & Electrolysis powraca się zawsze z wielką ochotą. Co wiosną oferuje Beyond Skin Care & Electrolysis Facials? Zabiegi z użyciem tlenu- Oxygeneo, mezoterapię mikroigłową, peelingi chemiczne, peeling enzymatyczne z użyciem składników organicznego pochodzenia, zabiegi high frequency na zamykanie naczynek. Dużym powodzeniem cieszy się zabieg na Znane wszystkim paniom studio Beyond Skin Care & Electrolysis zmieniło swój adres. Od 1-go kwietnia wszystkie panie mogą skorzystać z profesjonalnych usług Pani Anety, kosmetyczki z wieloletnim doświadczeniem i pasją w nowym miejscu. Aktualny adres studia to: 46 Wallington Avenue, Wallington NJ. Otwarcie nowej lokalizacji było szczególnym dniem dla Pani Anety i jej klientek. Studio wyrobiło sobie znakomitą markę i zyskało grono oddanych klientek, które stale rekomendują i polecają zabiegi w Beyond Skin Care & Electrolysis. Pani Aneta serdecznie dziękuje wszystkim osobom, które celebrowały z nią wyjątkowy dzień otwarcia nowej lokalizacji. Estetyczne, przyjemne pomieszczenia, najnowsze maszyny oraz

PLUS 20 kwietnia 2017

usuwanie wszelkiego rodzaju niedoskonałości skórnych oraz elektroliza - usuwanie zbędnego owłosienia. Dla kobiet ceniących sobie piękno całego ciała Beyond Skin Care & Electrolysis oferuje zabiegi na redukcje cellulitu. Panie, które uwielbiają uwodzić

sku najlepiej odwiedzić Beyond Skin Care & Electrolysis! 973-446-5010 917-776-6540 www.beyondelectrolysis.com Facebook BeyondSkinCare

spojrzeniem koniecznie muszą spróbować przedłużania i zagęszczania rzes. Studio oferuje także hennę na brwi i rzęsy. Wkrótce w Beyond Skin Care & Electrolysis będzie także można zrobić manicure, pedicure oraz makeup. Wiosna ruszyła pełną parą, aby pożegnać się z szarościami i nadać skórze twarzy oraz ciała piękna i bla-

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 27.04.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 04.05.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 14(466) nagrodę wylosowała Pani Grażyna Szewczyk z Clifton. Gratulujemy! Hasło: „Frak”

PLUS 20 kwietnia 2017

REKLAMA

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Yellowstone Park/Grand Teton/Głowy Prezydentów/Crazy Horse/Chicago 10-18 czerwca $1,270 z noclegami i biletami wstępów Dookoła USA 16 dni od 29 kwietnia, 15-30 lipca, 5-20 sierpnia, od 26 sierpnia, od 16 września 7-22 października, 19 dni od 23 czerwca cena bazowa $1,100 Każda wycieczka dochodzi do skutku!!! OREGON/SEATTLE/Parki Narodowe 16 dni od 16 wrzesienia $1980 z noclegami ACADIA park narodowy 2-4Czerwiec $390 z noclegami i biletami BOSTON/wieloryby, NIAGARA,WASZYNGTON, Virginia i inne ceny od $95 do $250 Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

Amisze – cz. 1

Kojarzą nam się zazwyczaj z troszkę śmieszną staroświeckością, oryginalnym wyglądem i jeszcze oryginalniejszym językiem, który przypomina dziwną odmianę języka niemieckiego. W ich świecie nie ma miejsca na wynalazki współczesnej techniki, elektryczność czy samochody – zajmując się rolnictwem i rzemiosłem są zupełnie samowystarczalni z dumą zachowując swoją odrębność i żyjąc wedle zasad ustanowionych niemal 400 lat temu. Oto Amisze – jedna z najbardziej zamkniętych wspólnot społecznych i religijnych w Stanach Zjednoczonych, której niejako udało się zatrzymać czas.

Aby przyjrzeć się ich niezwykłemu światu warto wybrać się do Lancaster County w Pennsylvanii, gdzie żyje ok.20 tys. potomków zaledwie 200 osadników którzy osiedlili się tutaj w latach 20-tych XVIII wieku. Amisze nie są ani protestantami, ani katolikami. Ich korzenie sięgają XVII-wiecznej Europy, wyłonili się bowiem z ruchu anabaptystów w wyniku schizmy kościoła szwajcarskiego, która miała miejsce w 1693 roku. Prześladowani i mordowani w nietolerancyjnej Europie znaleźli schronienie w Nowym Świecie. W związku z tym, że tradycyjna rodzina amiszów posiada co najmniej kilkoro dzieci (bardzo wysoka dzietność) oraz ze względu na liczne przyjęcia do wspólnot nowych członków (nie dotyczy to konserwatywnych społeczności) populacja amiszów ciągle rośnie. W latach 1992 – 2008 jej liczba

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 20 kwietnia 2017

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

zwiększyła się prawie dwukrotnie. Generalizując i upraszczając złożoność religijnych wspólnot anabaptystycznych można przyjąć, że istnieją cztery najbardziej podstawowe wspólnoty, w nazwach których widoczne jest słowo amish: Beachy Amisch, Amish Mennonites, Old Order Amish oraz New Order Amish. Amisze Starego Zakonu (Old Order Amish) reprezentują najbardziej tradycyjny i konserwatywny nurt w ramach omawianego kościoła i to właśnie im poświęcona jest moja praca. Od tego miejsca słowo ,,amisz” odnosić się będzie zatem do członków Starego Zakonu. Amisze kładą ogromny nacisk na wprowadzanie w życie wyznawanych zasad religijnych. Bycie amiszem nie może ograniczać się jedynie do zapamiętywania doktryn. W codziennym życiu starają się podążać za nauczaniem Jezusa. Obok Biblii najważniejsze dla wspólnoty pisma to: Konfesja z Dordrecht (osiemnaście punktów opisujących zasady wiary anabapty-

stów), Martys Mirror (dzieło zawierające historie męczeństwa przodków i umiejętności przebaczenia) oraz Ausbund (religijny śpiewnik). Wspólnota amiszów kieruje się zasadami zawartymi w wyżej wymienionych dziełach, o czym świadczy chociażby rezygnacja z państwowego systemu opieki społecznej, czy też odrzucenie idei ubezpieczeń komercyjnych. Amisze uważają bowiem, że takie rozwiązania prawno-finansowe stoją w sprzeczności z ich wiarą. Ten przykład znakomicie ilustruje powagę z jaką traktują swoją religię. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 20 kwietnia 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4.99

1.99

Kawa Jacobs

1.49

Ogórki Cracovia Kartuskie

1.49

Ogórki Belveder

3.49

Śliwka Nałęczowska

9 Botany Village Clifton, NJ 07011 973-340-0699

Ogórki konserwowe Cracovia

$1.79/lb

Kiełbasa zwyczajna

$2.99/lb

Szynka domowa

0.49

0.25

Oranżada Helena biała

Prince Polo

761 N Stiles St Linden, NJ 07036 908-486-3780 Oferta ważna do 4 maja 2017, bądź do wyczerpania zapasów