Page 1

str.

47

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

19 kwietnia 2018

nr 16 (520)

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 7

Tel. 201-790-1147

str. 13

April 19, 2018

str. 42

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq.

Drzwi • Okna • Kuchnie

(973)-365-1241

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

4


2

PLUS 19 kwietnia 2018

REKLAMA


Spełnij noworoczne postanowienie i zadbaj o swoją finansową przyszłość SKORZYSTAJ Z PROMOCYJNEJ LOKATY TERMINOWEJ NA WPŁATY IRA ZA LATA 2017 i 2018

2.25

% APY* NA 5 LAT

*APY - Annual Percentage Yield na dzień 1/01/2018. Promocja dotyczy lokat terminowych otwartych w okresie od 1 stycznia do 17 kwietnia 2018 r. Fundusze na otwarcie lokaty terminowej muszą być zdeponowane na nowym lub istniejącym koncie IRA w okresie promocji. Minimum do otwarcia lokaty terminowej wynosi $500.00, maximum to dopuszczalny łączny limit wpłaty ustalony przez Urząd Skarbowy (IRS) na rok 2017/2018. Mogą obowiązywać kary za wcześniejsze wypłaty. Dodatkowe informacje można uzyskać w oddziałach PSFCU lub w Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U 1.855.773.2848). Każda decyzja związana z kontem IRA powinna być skonsultownana z doradcą podatkowym. Dodatkowe informacje dotyczące innych lokat terminowych oferowanych przez PSFCU znajdują się na stronie www.NaszaUnia.com. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Do otwarcia konta obowiazują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com


4

REKLAMA

EAST COAST CAPITAL

RESIDENTIAL & COMMERCIAL FINANCING SPECIALIZING IN RESIDENDIAL MORTGAGE FINANCING Licensed Mortgage Banker / Multi-State Lender • Konwencjonalne pożyczki hipoteczne • Pożyczki rządowe FHA • Pożyczki na remont i renowację 203k

y Mówim u lsk po Po

Tel: 888-400-0410

• Reverse Mortgage - dla seniorów

25 Melville Park Rd, Ste 200 Melville, NY 11747

• Pożyczki na bardzo duże kwoty - Jumbo

www.eatscoastcap.com

• Pożyczki komercyjne

Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services Pożyczki rządowe FHA:

Pożyczki na remont lub renowacje 203k

• Niskie koszty zamknięcia

• na zakup lub przefinasowanie

• 3.5% udziału własnego (down payment)

• 3.5% udziału wlasnego

• konkurencyjne oprocentowania

Pożyczki dla seniorów (65+) Reverse mortgage • możliwość wybrania dużej części wartości domu w formie gotówki

• niemal wszystkie remonty mogą być finansowane

• nie ma obowiązku spłaty • idealne na sprzedaż obecnego i zakup nowego domu np. na Florydzie

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

PLUS 19 kwietnia 2018

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE


5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

EKG wysiłkowe

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

10 najdroższych wiecznych piór – cz.2 8. Montegrappa Pele P10 - 32,000 dolarów

Kolejne pióro z limitowanej edycji Montegrappa jest wydany z myślą o fanach Pele. Całe wykonane jest z czarnej żywicy ze srebrnymi wykończeniami, aby uhonorować króla strzelców. Klips jest w kształcie berła z miniaturowa piłką nożną z szafirem. Autograf piłkarza jest wygrawerowany na skuwce w kolorze białym. Stalówka jest 18-karatowa, a złote akcenty znajdują się także na korpusie i skuwce.

7. Omas William Shakespeare - 40,000 dolarów

Jeżeli widziałeś manuskrypty klasyków Szekspira i chciałbyś pisać jak on, możesz sprawić sobie jedno z tych limitowanych piór firmy Omas. Jest ich tylko 23 na świecie i zostały zaprojektowane na 450 rocznicę urodzin Szekspira. Pióro jest wykonane z dębu i 18-karatowego złota ozdobione wytłoczeniami z jego sygnetu, który aktualnie znajduje się w posiadaniu Shakespeare Birthplace Trust. Skuwka jest ozdobiona fryzami, które można spotkać na starych angielskich budynkach i podobizną samego Szekspira. Klips w kształcie pióra jest wykonany z antycznego srebra. Ciąg dalszy za tydzień...

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 19 kwietnia 2018

Dojeżdżamy do klienta!


7

REKLAMA

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garfield NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej! STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Kursy języka angielskiego:

ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!

MANHATTAN

Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia! JACKSON HEIGHTS

78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

FLUSHING

37-14 Main St.

(718) 886-5858

www.zoni.edu info@zoni.edu

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

(201) 392-0900

22 W. 34th St.

(212) 736-9000 PASSAIC, NJ

585 Main Avenue

(973) 272-0659

BROOKLYN

2148 Ocean Ave.

(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(908) 436-0900

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Ukryte skarby New Jersey–cz.2 Wiosna to czas, kiedy przyroda rodzi się do życia olśniewając feerią zapachów i kolorów. Powietrze staje się bardziej przejrzyste, niebo jakby bardziej błękitne a ptaki rozśpiewane na całego. To czas, kiedy budzą się nie tylko rośliny ale i zwierzęta. Wiosna to dla nich najważniejszy czas w ciągu całego roku. To teraz szukają miłości, wiją gniazda, kopią nory, składają jaja, rodzą młode. Dlatego właśnie wiosną warto podpatrzeć niektóre z nich. Zapraszamy zatem na wiosenną wycieczkę w odwiedziny do zwierzaków! 89 Mount Pleasant Road, Columbia, NJ 07832 www.lakotawolf.com

The Raptor Trust, Millington Lakota Wolf Preserve, Columbia

Lakota Wolf Preserve to prawdziwe królestwo wilków! Niezwykłych stworzeń, które od wieków budzą w ludziach zarówno lęk jak i zachwyt. Jest to wycieczka, którą z pewnością zapamięta cała rodzina! Warto zapisać się na trasę Wolf Watch Tour, przespacerować się szlakiem rezerwatu i poznać zwyczaje tych wspaniałych zwierząt. Mieszka tu kilka wilczych rodzin, reprezentujących różne podgatunki–są to

British Columbian, Timber oraz piękne, białe wilki polarne. Zwiedzający poznają strukturę wilczej watahy, metody wilczego polowania, skomplikowane interakcje wilków z ludźmi na przestrzeni stuleci, a także podpatrzą wilki podczas zabawy i możliwe, że usłyszą także ich wycie! W rezerwacie mieszkają także lisy i rysie, które też można będzie spotkać podczas spaceru. Podczas wizyty w Lakota Wolf Preserve można robić zdjęcia, natomiast naszych pupili trzeba będzie zostawić w samochodzie. Lakota Wolf Preserve,

PLUS 19 kwietnia 2018

Kto nie przepada za wilkami, może wyruszyć do krainy ptaków, jaką jest schronisko dla drapieżnych ptaków The Raptor Trust. To tu znajdują schronienie ptaki, które zostały potrącone przez samochód, zostały zaatakowane przez psy, utknęły między sztafetami polnych ogrodzeń,

czy wypadły z gniazda. Przez ponad pięćdziesiąt lat Len i Diana Soucy leczyli, pielęgnowali i obrączkowali setki sów, jastrzębi, orłów i innych, nie tylko drapieżnych ptaków. Coś, co zaczęło się w latach 60-tych jako prywatna inicjatywa młodych zapaleńców, szybko przekształciła się w organizację, która nie tylko przygarnia okaleczone zwierzęta, ale także uczy jak wspaniałymi i godnymi szacunku istotami są ptaki. Podczas zajęć edukacyjnych poznamy niezwykłe zwyczaje sów, zobaczymy, dlaczego sokoły przez stulecia towarzyszyły ludziom w polowaniach a także nauczymy się rozróżniać najpopularniejsze gatunki drapieżnych ptaków, które możemy spotkać w New Jersey. The Raptor Trust 1390 White Bridge Rd Millington, NJ 07946 www.theraptortrust.org

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011

Insectropolis, Toms River

A co, jeśli nie intereują nas ani groźne wilki ani drapieżne ptaki ale groźne….tarantule? Wtedy nie pozostaje nam nic innego jak tylko wybrać się do Insectropolis–muzeum poświęconego owadom, czyli do …”bugsmuseum”! Zobaczycie tu tysiące pięknych, egzotycznych, groźnych i…dzi-

Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Zuza Ducka Oksana Kozak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut

wacznych insektów z całego świata! Najmłodsi z pewnością chętnie skorzystają z interaktywnej lekcji o życiu tych niezwykłych stworzeń. Można tu także udawać, że jest się… termitem, przeciskając się przez ciemne korytarze. Można też podpatrzeć mrówki przy pracy i podziwiać jak szybko i wytrwale budują swoje tunele. Zawsze chcieliście wiedzieć, jak w środku wygląda pszczeli ul? Nie ma sprawy–w Insectropolis pszczółki na Twoich oczach będą tworzyć smakowite plastry miodu. Oczywiście, wizyta w „bugsmuseum” nie byłaby do końca udana, gdyby nie udało nam się dotknąć… robala! Powstrzymajcie zatem strach i dotknijcie żywej tarantuli czy skorpiona–tutaj takie rzeczy są jak najbardziej możliwe

PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

i jak najbardziej bezpieczne! 1761 Route 9 Toms River, NJ 08755 www.insectropolis.com Zuza Ducka


REKLAMA

9

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Wykluczenie właściciela firmy z ubezpieczenia workers compensation Często zdarza się, że aby obniżyć cenę ubezpieczenia oficerowie korporacji, partnerzy lub osoby samozatrudniające się wykluczają się z ubezpieczenia. Czyniąc to zmniejszają całkowite wynagrodzenie pracownicze wypłacone w danym roku przez ich firmę. Od momentu wykluczenia, a następuje to z reguły w czasie wypełniania aplikacji, osoby te nie maja już zabezpieczenia w pracy. Postepowanie takie pozwala na znaczne oszczędności, ale też stwarza zagrożenia. Gdyby taka osoba uległa wypadkowi w pracy polisa Workers Compesation nie zapłaci za koszt ewentualnego pobytu w szpitalu, leczenia, rehabilitacji, renty w przypadku niezdolności do pracy lub odszkodowania dla rodziny w przypadku śmierci. Klasyfikacja działalności biznesowej ma bardzo ważne znaczenie przy ustalaniu ceny ubezpieczenia.

PLUS 19 kwietnia 2018

Jeżeli dana firma zatrudnia pracowników w różnych kategoriach zawodowych, np. malarzy, murarzy, cieślów oraz sekretarkę i sprzedawców musi prowadzić ewidencję działalnosci i płac. Jeżeli nie jest w stanie udowodnić ile komu i za co wypłaciła, to firma ubezpieczeniowa podliczy całość płac w najdroższej kategorii cenowej. Ubezpieczyciel ma rownież prawo zmienić klasyfikację zawodową. Skutki zmiany klasyfikacji odczuł już nie jeden ubezpieczony, któremu przy wykupywaniu polisy doradzono, aby ubezpieczył się w tańszej kategorii cenowej np: mimo, że pracował jako carpenter figurował jako salesman, czyli sprzedawca usług kontraktorskich. W wyżej wymienionym przypadku kompania ubezpieczeniowa może tłumaczyć zmiane klasyfikacji tym, że biznes jest zbyt mały, np. jedno lub dwuosobowy, aby mógł zatrud-

niać sprzedawcę na pełnym etacie i zażąda zapłacenia stawki w droższej kategorii. Faktyczna składka ustalana jest dopiero po wygasnięciu polisy i po przeprowadzeniu przez firme tzw. audytu czyli sprawdzianu dokumentów przedstawiajacych faktycznie wypłacone wynagrodzenie. Każda firma musi się poddac kontroli. Jeżeli tego nie uczyni w wyznaczonym czasie firma ubezpieczeniowa narzuci opłate według własnych obliczeń, z reguły o wiele większa niż faktyczna. Przeprowadzający kontrolę ma prawo żądać przedstawienia mu ksiażek czekowych, rozliczeń podatkowych i innych dokumentów pozwalających ustalić wysokosć wypłaconego wynagrodzenia. Wszystkim, którym kiedykolwiek przedstawiony będzie dowód posiadania ubezpieczenia radzę upewnić się, że prezentowane ubezpieczenie jest ważne. Chce zwrócić uwagę na fakt, że kopia lub nawet oryginał polisy nie jest dowodem jej ważnosci w danym momencie. Mogła być ona skasowana przez firmę ubezpieczeniową np. za niepłacenie składek. Należy

zażądac tzw. Certificate of Insurance. Jest to dokument wystawiany w imieniu ubezpieczającej firmy przez agencję, w której ubezpieczenie zostało wykupione przedstawiające rodzaj, limity oraz okres ważnosci polisy. Zleceniodawca (jego imie i nazwisko lub nazwa jego firmy i adres) powinien figurować na tym dokumencie jako certificat holder, czyli ten dla którego wystawiono dowód istnienia ubezpieczenia i który zostanie poinformowany przez firmę ubezpieczeniową o planowanym unieważnieniu polisy. Warto przypominieć, ze Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomosci, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@ aol.com. Grażyna Torbus


REKLAMA

11

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietnia 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 05/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 04/08/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 01/08/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 09/15/2004 Sprawdzajmy daty Przed nami lato (aż trudno uwierzyć), niedługo będą wakacje i podróże. Jeśli planujemy wyjazd poza USA, sprawdźmy dokładnie dokumenty, które ze sobą zabierzemy, a przede wszystkim daty ich ważności. Paszport amerykański osoby dorosłe otrzymują na 10 lat, a dzieci poniżej 16 roku życia na 5. To dość długi okres, aby zapomnieć datę jego wydażności, co czasem może skomplikować nam wakacyjne plany. Np. kiedy wyjeżdżając na kilkumiesięczne wakacje, nie zauważymy, że paszport w tym czasie stracił ważność. Czy obywatel

PLUS 19 kwietnia 2018

USA może przekroczyć granicę Stanów Zjednoczonych z nieważnym paszportem, skoro samo posiadanie tego paszportu potwierdza amerykańskie obywatelstwo? Czy można zastąpić paszport Certyfikatem Naturalizacji i okazać się tym dokumentem przy wyjeździe lub powrocie do Ameryki? Odpowiedź na to pytanie zawarta jest w Sekcji 215 Ustawy Imigracyjnej (8 U.S.C. 1185), która stwierdza, że za wyjątkiem sytuacji, w których prezydent zadecyduje inaczej, obywatel stanów Zjednoczonych nie ma prawa wyjechać poza, ani wjechać na teren Stanów Zjednoczonych, bez

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

ważnego paszportu USA. Osoby, które nabyły obywatelstwo amerykańskie w drodze naturalizacji, przed Ceremonią Przysięgi powinny zwrócić wszelkie dokumenty wcześniej wystawione przez Department of Homeland Security, takie jak np. w przeszłości otrzymane dokumenty pozwolenia na pracę, dokumenty podróży (tzw. białe paszporty) oraz zielone karty. Po otrzymaniu Certyfikatu Naturalizacji nowy obywatel amerykański ma obowiązek wyrobić sobie paszport Stanów Zjednoczonych i tylko z takim dokumentem przekraczać granicę Ameryki. Urząd Imigracyjny dogodnie zamieszcza aplikację na paszport w pakiecie gratulacyjnym dla świeżo upieczonego obywatela. Prawo imigracyjne pozwala, aby niepełnoletnie dzieci naturalizowanych obywateli, posiadające status rezydenta, również mogły otrzymać amerykański paszport, bez konieczności przechodzenia procedury naturalizacji. Ta sytuacja stwarza pewną lukę w, skąd inąd, dość rygorystycznym systemie. Dziecko, które otrzyma paszport amerykański wskutek naturalizacji jego rodzica, ciągle

może jeszcze posiadać zieloną kartę, ponieważ Biuro Paszportowe odeśle ją wraz z paszportem, ponieważ nie posiada prawa do jej konfiskaty. Nie oznacza to jednak, że dziecko jest jednocześnie obywatelem i stałym rezydentem USA. Nic bardziej mylnego. Gdyby nagle nowo otrzymany paszport zaginął lub uległ zniszczeniu – niemożliwe będzie w celu podróżowania posłużenie się i polskim paszportem i zieloną kartą. Pomimo, że karta będzie posiadała odpowiednią datą ważności, to sam status stałego rezydenta przestaje istnieć, w dniu otrzymania przez dziecko paszportu amerykańskiego. W obecnych czasach mamy do czynienia z zaostrzonym rygorem kontroli granicznej i lepiej nie ryzykować posługując się nieważnym dokumentem. To samo dotyczy ważności paszportu polskiego, więc jeśli chcemy wrócić do Polski i nie inwestować czasu i pieniędzy w paszport 10letni, zabezpieczmy sobie ważny paszport tymczasowy. Nie z każdej sytuacji można się wykręcić „sposobem”. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


REKLAMA

13

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

REKLAMA

Wypadek - istotne informacje Każdy wypadek samochodowy daje inne urazy dla każdej osoby, istnieje także wiele wspólnych urazów spowodowanych przez kolizje. Nawet jeśli masz z pozoru nie groźną stłuczkę tzw. Fender Bender, ważne jest, aby udać się do lekarza i otrzymać konsultację jak najszybciej. Niektóre urazy są odczuwalne natychmiast, inne pojawiają się nawet miesiąc po wypadku. W większości przypadków konieczne jest MRI, aby ustalić czy są poważne urazy i jakie zabiegów będą one wymagały. Lekarze z Pain Managment mogą zaoferować nie chirurgiczne rozwiązania dla wielu typowych urazów wypadku samochodowego. Każda kontuzja wymaga specjalistycznego leczenia, które zależy od ciężkości i rodzaju urazu. Najczęstsze objawy po wypadku to: Bóle głowy: Które mogą pojawić się nawet kilka dni po całym zdarzeniu. Mogą one sygnalizować bardzo poważny wbrew pozorom problem tj. skrzep krwi w mózgu, uszkodzenia w odcinku szyjnym lub inne poważne kontuzje. Bóle w kontuzjach: Często w odcinku szyjnym promieniujace do kończyn. Bóle pleców: Mogą być spowodowane uszkodzeniami mięśni, więzadeł albo nerwów lub nawet zniszczonych kręgów. Bóle lub obrzęk brzucha: Te symptomy mogą oznaczać krwotok wewnętrzny, który jest zawsze zagro-

żeniem zycia pacjenta. Krwawienie wewnętrzne niezdiagnozowane przez kilka godzin lub dni, może doprowadzić nawet do śmierci. Drętwienia: Utrata czucia w ramionach, rękach i dłoniach. Często jest oznaka urazu kręgów szyjnych. Kłucie w palcach bądź całych dłoniach czy stopach. Zmiany w schowaniu i sprawności fizycznej: Mogą oznaczać różnego rodzju uszkodzenia mózgu. Oznaki tj. problemy ze wzrokiem słuchem, bądź depresją. Dokumentacja: Bardzo istotnym elementem jest udokumentowanie urazów odniesionych w wypadku samochodowym w celu uzyskania odszkodowania. Pomimo stresu i szoku wynikającego z tej sytuacji, powinno się zachować trzeźwy umysł i niezwłocznie poddać się badaniom medycznym w celu udowodnienia doznanych przez poszkodowanego urazów. Wypadek samochodowy a brak ubezpieczenia zdrowotnego: Osoba poszkodowana mając wypadek automatycznie kwalifikuje się do leczenia. Nawet jeśli jest w USA nielegalnie, wystarczy, że samochod jest ubezpieczony i zostaje jej przyznana “no fault” case. Ubezpieczenia samochodowe mają tzw. Personal Injury Protection albo PiP benefit. Ubezpieczenie samochodu pokrywa rachunki medyczne. Najważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczo-

Beata Zammit, LCSW, LMSW, CHt

Konsultacje w sprawach socjalnych Psychoterapia Zapraszam na spotkanie tych, którzy zaobserwowali u siebie stany nerwowego napięcia, przygnębienia i bezsenności, szczególnie związanych z kryzysami życiowymi. „Talk Therapy” przynosi efekty w redukcji stresu, łagodzeniu konfliktów wewnętrznych i międzyludzkich; Pomaga przy normowaniu nadpobudliwości i zwalczaniu skłonności do nadużywania środków uzależniających; Klaryfikuje zagadnienia orientacji seksualnej i tożsamości płciowej; Daje poczucie wewnętrznej siły, spokoju i pomaga w organizacji spraw osobistych.

Zadzwoń pod 732-343-2599

i skorzystaj z 15 min bezpłatnej konsulacji w prywantnym gabinecie w South Amboy.

PLUS 19 kwietnia 2018

nym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem specjalizujacym się w urazach powypadkowych. Najlepszym specjalistą w takim wypadku będzie doktor, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym, mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza ta powinna zawierać informacje o całości lecze-

nia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarcza ją adwokatowi. Jest to wiążacy dokument przedstawiany w sądzie. Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-773-7730


15

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

FAIR LAWN

GARFIELD

WALLINGTON

1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 9627 sf Tax: $10,907

Mix apt/biznes 3 syp, 2.1 łaz Działka 5249 sf Tax: $8,370

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679

$499,900

$345,000

$649,900

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

E OUpSm H EN -4

OP4.22.18, 1rson Ave. 0 e And ton 168 alling W

WALLINGTON

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418 $285,000

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

PASSAIC

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986 $419,000

Michael Wachala

973-931-2220

Monika Majda

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

201-303-3759

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

WALLINGTON

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797

1 rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 6229 sf Tax: $5,413

Pod zabudowę Działka 5009 sf 50x100 Tax: $5,115

$489,900

$239,900

$99,900

WALLINGTON

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Józef Rotblat

Wizjoner pokoju – cz. 3 fizyk jądrowy, laureat Nagrody Nobla w 1935 r. za odkrycie neutronu, budował właśnie cyklotron do badania reakcji jądrowych. Rotblat zamierzał Projekt Instytutu Rozbrojenia Kultury i Zniesienia Wojen po powrocie zbudoW początkach 1939 r. Rotblat wać takie urządzenie w Warszawie. doszedł do wniosku, że możliwa Umiejętności Polaka i prowadzone jest wielka liczba rozszczepień jądra przez niego doświadczenia zrobiły atomu i że jeśli tylko nastąpią one na brytyjskim nobliście takie wrażenie w odpowiednio krótkim czasie, pod- (w jednym z listów określił go jako czas reakcji może zostać uwolniona „bardzo zdolnego człowieka, jednego ogromna energia. Jego obliczenia z najlepszych, jakich zdarzyło mu się potwierdzały, że mogłoby się to zda- poznać w ciągu wielu lat”), że szybrzyć w czasie krótszym niż mikrose- ko zatroszczył się o to, by przyznano kunda, czego skutkiem byłby wybuch. mu stypendium im. Olivera Lodge’a To wtedy, w lutym 1939 r., zrozumiał, w wysokości 120 funtów rocznie. że stworzenie bomby atomowej Wkrótce potem wojna po raz jest możliwe. kolejny boleśnie zaważyła na jego Nic dziwnego, że jako świetnie życiu, tym razem za sprawą żony Toli. zapowiadający się młody nauko- Historia jego małżeństwa mogłaby wiec szybko otrzymał zaproszenie zainspirować niejednego scenarzystę do odbycia studiów w Paryżu i Liver- filmowego i posłużyć za kanwę trapoolu. Wybrał Liverpool, gdzie pro- gicznej opowieści o wielkiej miłości, fesor James Chadwick, angielski wojnie i rozstaniu na zawsze…

Poznali się w 1930 r., gdy on był studentem fizyki, a ona – polonistyki. Pobrali się w 1937 r. i uchodzili za bardzo udane małżeństwo. Kiedy dwa lata później Józef wyjeżdżał do Liverpoolu, ona musiała zostać, bo niewielkie stypendium, które miał dostawać z Polski, nie wystarczyłoby na utrzymanie ich obojga w Anglii. Taka szansa pojawiła się dopiero wraz z otrzymaniem przez Rotblata stypendium brytyjskiego i propozycją pracy, jaką złożył Toli profesor Chadwick. Dlatego latem 1939 r. Józef przyjechał do Polski po żonę. Zapalenie wyrostka uniemożliwiło jej jednak wspólny wyjazd z mężem – postanowili, że dojedzie do niego za kilka dni. Niestety, dwa dni później hitlerowskie Niemcy zaatakowały Polskę. Rotblat próbował jeszcze przy pomocy kolegów z Danii, Włoch i Belgii zorganizować jej wyjazd do Anglii, ale bezskutecznie. Zamierzał wrócić do Polski, by ją odnaleźć, tuż po zakończeniu wojny. Nie wiedział, że zginęła w obozie koncentracyjnym na Majdanku. Brytyjski wywiad, który znał prawdę o jej losie już od 1941 r., przekazał mu ją dopiero w 1945 r., obiecując jednocześnie pomoc w sprowadzeniu

do Anglii jego matki, siostry i dwóch braci, którzy przeżyli Holocaust dzięki ucieczce z warszawskiego getta. Zaangażowanie wywiadu brytyjskiego było wynikiem uznania dla wkładu polskiego uczonego w badania z zakresu fizyki jądrowej. Józef nigdy więcej się nie ożenił. Józef Rotblat zmarł w Londynie 31 sierpnia 2005 r. W 2016 roku zaprezentowano plany oraz wizualizacje Instytutu Rozbrojenia Kultury i Zniesienia Wojen im. Józefa Rotblata, który miałby powstać pod placem Piłsudskiego w Warszawie i zostać symbolicznie połączony z Grobem Nieznanego Żołnierza. U podstaw koncepcji Instytutu Rozbrojenia Kultury i Zniesienia Wojen leży przekonanie, że: Wojna musi przestać być dopuszczalną instytucją społeczną. Musimy nauczyć się rozwiązywać konflikty inaczej niż poprzez konfrontację zbrojną. To zdanie, wypowiedziane przez Józefa Rotblata w 1995 roku, gdy odbierał Pokojową Nagrodę Nobla, ma stać się przyczynkiem do analiz i dyskusji o tradycji zaangażowania sztuki w gloryfikację wojny i postrzegania historii w kategoriach walk, zwycięstw i klęsk.

ALCATRAZ LLC TO POLSKA FIRMA DLA KIEROWCÓW Zatrudnimy DOŚWIADCZONYCH KIEROWCÓW CDL Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na rozładunku i załadunku Alcatraz rozwiąże Twoje problemy. Posiadamy ponad 100 naczep oraz system drop and hook, który wyeliminuje czas oczekiwania na ładunki. ◆

◆ ◆ ◆

PLUS 19 kwietnia 2018

Najnowsze i najbezpieczniejsze ciężarówki Volvo, International i Freightliner, Stałe krótkie i długie trasy 80% drop and hook, no LTL Płaca do 0.60 centów na mile, weekly direct deposit (bezpośrednio na konto) lub czek, Wysokie bonusy za dobre inspection na drodze,

◆ ◆

Do 3,500 mil w tygodniu. Pomocni dyspozytorzy dostępni przez 24/7 Parking również dostępny w Illinois. Nie zwlekaj zadzwoń już dziś

314-892-7200


POLSKA TELEWIZJA

20

$

JUŻ OD

/mies.

CIESZ SIĘ POLSKĄ TELEWIZJĄ W TWOIM DOMU

• Bez ukrytych opłat • Bez długoterminowego kontraktu

100% LEGALNA I NIEZAWODNA TV

1-888-83POLTV (76588) SLINGPOL.COM Oferty promocyjne: Kredyt zostanie dodany do twojego konta Sling TV jako jedna transakcja. Oferta dostępna tylko na wybrane pakiety i ważna w ciągu 1 roku. Wymaga podania adresu e-mail oraz karty kredytowej. Wymaga 1-rocznej opłaty z góry za usługę. AirTV: Kredyt musi zostać wykorzystany do 31 grudnia 2018 na Sling.com/AirTVannual. Kredyt zostanie dodany do twojego konta Sling TV jako jedna transakcja i zacznie obowiązywać po upływie 12-miesięcznego okresu przedpłaty. Oferta dostępna tylko na wybrane pakiety. Wymaga podania adresu e-mail i karty kredytowej. Po wykorzystaniu kodu promocyjnego nie można dodawać, zmieniać lub usuwać programów. Opłaty i rezygnacja: Roczny plan nie podlega zwrotowi. Po upływie okresu promocyjnego lub przedpłaty z Twojej karty kredytowej zostanie pobrana co miesiąc opłata za odpowiednią subskrypcję, aż do czasu anulowania usługi. Rezygnacji można dokonać na stronie Sling.com lub dzwoniąc pod numer 1 (888) 309-0838. Opłaty za programy naliczane są z góry, a w przypadku wcześniejszej rezygnacji nie uwzględnia się częściowych kredytów i zwrotów. Różne: Kod promocyjny podlega weryfikacji przez firmę Sling według ich uznania. Kod może zostać wykorzystany tylko raz i nie ma wartości pieniężnej. Kod przeznaczony jest do użytku osobistego posiadacza i nie może być wykorzystywany do jakichkolwiek celów komercyjnych. Sling nie ponosi odpowiedzialności za zgubione lub skradzione kody. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie Sling.com/AirTVannual. Mogą obowiązywać inne ograniczenia. Wszelkie prawa zastrzeżone. Oferta wygasa 12/31/18. © 2018 Sling TV L.L.C. Wszelkie prawa zastrzeżone.


18 Poradnik sukces

Poprawianie błędów w rozliczeniu podatkowym Pani Jadwiga jest rozżalona na pracownika w H&R Block, że nie powiedział jej, że mogłaby uniknąć dopłaty do podatków ponad dwóch tysiecy dolarów, gdyby wpłaciła na konto emerytalne IRA. Ona chciałaby zdeponować pewną kwotę jeszcze przed 17 kwietnia, ale czy będzie mogła poprawić zeznanie podatkowe? Zeznania podatkowe nie zawsze są wolne od błędów. Nieprawidłowy numer Social Security, błędy rachunkowe, mylne skopiowanie liczb - lista uchybień jest długa. Ponadto, tak jak pani Jadwiga, ktoś może zechcieć w ostatniej chwili oszczędzić przez wpłatę na IRA. Pomówmy więc o tym, jak poprawić swoje zeznanie podatkowe.

Kiedy poprawki nie są obowiązkowe

Zaskakujący może być fakt, że w wielu przypadkach wcale nie masz obowiązku poprawiać swojej dekparacji. · Jeżeli popełniłeś błąd obliczeniowy, to IRS poprawi go za ciebie i przyśle list z poprawką (tzw. „math error notice”). · Jeżeli przeoczyłeś jakiś druk 1099, to IRS brak odkryje, gdy jego komputer porówna twoje oświadczenia z drukami przesłanymi mu przez płatników (banki, fundusze powiernicze itp.). W przypadku rozbieżności, IRS przyśle ci list CP-2000 z poprawką i wyliczoną należnością. · Jeżeli zapomniałeś załączyć druk W-2 albo jakiś załącznik, IRS może przeliczyć twój wniosek bez nich, a jeśli nie, to upomni się o potrzebne mu informacje. Niektórzy specjaliści podatkowi uważają, że poprawienie zeznania nie jest obowiązkowe nawet wtedy, gdy jakieś wydarzenie sprawi, że pierwotne rozliczenie stanie się błędne. Zapytaj sam siebie: gdy słałeś rozliczenie, czy było ono prawidłowe według twojej najlepszej wiedzy? Jeżeli tak, korekty robić nie musisz, szczególnie jeżeli zmiana w wysokości podatków jest niewielka. Z drugiej strony, jeżeli od początku wiedziałeś, że zeznanie było nieprawidłowe, to powinieneś je poprawić jak najszybciej. IRS nie wyciąga konsekwencji za nieprawi-

PLUS 19 kwietnia 2018

dłowości, które podatnik próbował korygować.

Co poprawiać

IRS podpowiada, że powinieneś poprawić zeznanie, jeżeli zmieniła się wysokość twego przychodu, odpisów czy kredytów. Na przykład, przeoczyłeś jakiś odpis. Warto skorygować pomyłkę w pisowni numeru Social Security, by uniknąć problemów w przyszłości. IRS podaje dokładne wyjaśnienia na sieci: www.irs.gov/taxtopics/ tc308.html.

Kiedy poprawić

Zeznanie podatkowe możesz poprawić w przeciągu trzech lat od daty jego złożenia albo w ciągu dwóch lat od daty zapłacenia podatków, w zależności od tego, która data jest późniejsza. Zeznania złożone przed terminem uważane są za złożone w terminie, czyli 15 kwietnia (albo o dzień czy dwa później, jeżeli termin przypada w weekend, tak jak w tym roku). Przykład: Rozliczenie za rok 2014 winne jest 15 kwietnia 2015 roku, więc możesz je poprawić do 17 kwietnia 2018 roku. Jak wcześnie możesz dokonać korekty? Nawet natychmiast. Ale jeżeli ubiegasz się o dodatkowy zwrot podatków, poczekaj najpierw, aż dostaniesz zwrot na podstawie oryginalnego rozliczenia.

Jak poprawić

Poprawkę zgłosić można tylko na papierze, nawet jeżeli oryginalne zeznanie posłałeś elektronicznie. Do tego służy formularz 1040X, Amended U.S. Individual Income Tax Return, www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040x.pdf. Poślij oddzielny druk za każdy rok, w oddzielnej kopercie. Wypełnij ten druk starannie, udokumentuj naniesione zmiany. Przykład: Zapomniałeś skorzystać z kredytu za opiekę nad dzieckiem. Piszesz: “I am filing this amendment to claim the Child and Dependent Care Credit for my daughter, Maria Kowalski. Please see the enclosed documentation to support my expenses.” Gdy zmiana dotyczy jakiegoś

załącznika, to prześlij ten załącznik. Kopertę poślij do tego IRS Service Center, gdzie posłałeś pierwotne rozliczenie. Jeżeli nie znasz adresu, albo posłałeś rozliczenie elektronicznie, to użyj adres stosowny dla twego stanu ze strony 4 i 5 instrukcji www.irs.gov/pub/irs-pdf/i1040x. pdf. Do czeku z należnością załącz formularz 1040X Payment Voucher.

Co dzieje się potem

Urzędnik w IRS Service Center ręcznie sprawdzi druk 1040X i twoje podatkowe zeznanie, które poprawiasz, przeczyta wyjaśnienia, oszacuje dokumentację. Jeżeli potrzebować będzie dodatkowych wyjaśnień, to do ciebie napisze. Jeżeli należeć ci się będzie zwrot nadpłaconych podatków, czek otrzymasz w terminie 8 do 12 tygodni. Jeżeli to ty jesteś dłużny dodatkowe podatki, urzędnik naliczy ewentualne kary czy odsetki.

Czy poprawka wywoła kontrolę podatkową? W tej sprawie specjaliści podatkowi nie są jednomyślni, ale wygląda na to, że poprawione zeznania podatkowe łatwiej mogą być skontrolowane. Podczas gdy rzadko które zeznanie jest sprawdzane, każde poprawione zeznanie jest przeglądane, więc istnieje prawdopodobieństwo, że zostanie dokładniej zbadane. Należy więc dołożyć starań, by nasza deklaracja była jak najbardziej prawidłowa i nie rzucała się w oczy. Co ma zrobić pani Jadwiga? Powinna udać się do biura H&R Block i poprosić agenta o obliczenie, jaka wpłata na IRA jest dla niej optymalna. Następnie agent odpowiednio wypełni druk 1040X i pośle do IRS. Pani Jadwiga powinna dokonać wpłaty na IRA przed upływem terminu podatkowego rozliczenia - do 17 kwietnia 2018 roku. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).


REKLAMA

19

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

Telefony działają przez 24h/dobę

Fryzjer do klienta: - Pan już chyba u nas był? - Nie, to wojenna rana.

@ Rozmawiają dwie koleżanki: - Ale się odchudziłaś... Jak to się stało? - Mąż mnie zdradza, i z tej zgryzoty jeść nie mogę. - To się z Nim rozwiedź! - Co to, to nie! Chcę jeszcze schudnąć 8 kilo.

@ - Kochanie co kupimy mamie na imieniny? - pyta żona - Nie wiem. Może płytę? - Jaką? - Nagrobną.

PLUS 19 kwietnia 2018

@

- Tak bardzo chciałabym, żebyśmy zakupili auto. Mogłabym kierować, poznalibyśmy świat - Ten czy tamten?

@ W restauracji: - Kelner, ta zupa mi nie odpowiada. - A o co ją Pan zapytał?

@ - Cześć, jestem Darek. Pije od 20 lat. Przyszedłem tutaj, bo podobno rozwiązujecie problemy związane z alkoholem.

- Oczywiście. Powiedz nam, jak możemy Ci pomóc? - Brakuje mi 1,50 zł.

- Tak, z całą pewnością. - Cholera... A zna Pan może kogoś, kto trumnę potrzebuje?

@

@

Jasiu pisze wypracowanie. W pewnym momencie zwraca się do ojca: - Tato, czy mógłbyś mi podpowiedzieć jakieś zdanie o katastrofie? - W domu nie ma ani kropli wódki.

Żona ogląda w telewizji program o gotowaniu. Mąż z przekąsem: - Nie pomoże Ci. I tak nie umiesz gotować. Żona nie odrywając wzroku od ekranu: - I to mówi ten, co ciągle ogląda pornosy.

@ - Panie doktorze... Jest Pan pewien, że żona jednak wyzdrowieje?

@ - Jak leci?


21

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Dom w River Vale w najbardziej prestiżowym mieście w Bergen County.

Jednorodzinny nowy dom o powierzchni 4200 sqft na płaskiej dzialce 100x288, z pełnym wyposażeniem- 5 sypialni, 5 łazienek, salony, jadalnia, kuchnia, duży garaż, podłogowe ogrzewanie i wiele wiele więcej. Cena $1,199,000.00

Po informacje proszę dzwonić do Elżbiety Pizarro (201) 456-0522

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Podróże z Andrzejem Kulką

Maroko – cz. 17

Ait ben Haddou

Droga przez najwyższe góry W promieniach słońca, pod błękitnym niebem opuszczamy wspaniały hotel w Ait Ben Haddou, na wysokości 1263 m npm. w pustynnym krajobrazie obrzeża Sahary. Od godziny 9 rano zaczynamy powoli wznosić się ku przełęczy Tiz n Tishka w górach Wysokiego Atlasu. Al Atlas to łańcuch młodych gór fałdowych (jak nasze Karpaty) w północnej Afryce, ciągnący się na długości około 2200 kilometrów od Tunezji poprzez Algerię do Maroka, gdzie znajduje się jego najwyższa część zwana Atlasem Wysokim. Ruchy górotworcze orogenezy alpejskiej wypiętrzyły ten region Afryki powyżej 4 kilometrów, z najwyższym szczytem pasma i jednocześnie naj- Panorama doliny Dades wyższą górą Maroka - Dżabal Tubkal sięgającą 4161 metrów nad poziom morza. Klimat tych gór jest bardzo zróżnicowany, gdyż ich północne stoki znajdują się pod wpływem klimatu morskiego, a dokładniej śródziemnomorskiego z rocznymi opadami przekraczającymi 1000

mm, podczas gdy stoki południowe leżą w strefie klimatów kontynentalnych, suchych z opadami zaledwie 100 milometrów! Stąd bierze się zróżnicowanie roślinności, gdzie od północy spotyka się wiecznie zielone zarośla i lasy iglaste oraz liściaste, z sosnami, jałowcami, cedrami i dębami korkowymi włącznie. Po stronie saharyjskiej rośliny spotyka się tylko wzdłuż rzadkich, rzecznych dolin i w oazach. W góry Atlasu Wysokiego wjeżdżamy od strony pustyni. Najbardziej malownicza droga Maroka została dosłownie wyrżnięta w skałach przez francuską Legię Cudzoziemską w latach 30. zastępując pradawne szlaki dostosowane do wielbłądów. Ta ambitna budowa

doprowadziła co prawda do spadku znaczenia ksaru Ait Ben Haddou, ale z drugiej strony stworzyła wspaniałą atrakcję dla zmotoryzowanych turystów, którzy coraz tłumniej tędy właśnie zaczęli przekraczać góry. Niedawno mieliśmy okazję podziwiać jak Tom Cruise ścigał się

na motorze na naszej dzisiejszej trasie w wartym obejrzenia filmie “Mission Impossible”! Wokół nas kolorowe góry do złudzenia przypominające fragmenty Utah i Arizony. Co chwilę przystajemy by nasycić oczy widokami i pstryknąć fotki. Przed południem przekraczamy najwyższą przełęcz Atlasu Wysokiego o ślicznie brzmiącej nazwie Tiz n Tishka, na wysokości 2206 m nad poziomem morza. Dookoła lśnią czarne, metamorficzne skały

Śnieg na przełęczy Tiz n Tishka

z fioletowym odcieniem zdradzającym obecność rud manganu. Rok wcześniej nie widziałem ani tych skał, ani kolorów, gdyż najwyższe partie gór w okolicy Tiz n Tishka były... zasypane śniegiem. Zauważyliśmy wyraźną zmianę klimatu od zjazdu na północne stoki Atlasu: woda w dolinach, jałowcowe i sosnowe lasy na stokach, zieleń uprawnych pól.. To wpływ nie tak już odległego Oceanu Atlantyckiego! Kolejny przystanek zapoznaje nas z jednym z bogactw regionu jakim jest ceniony w kosmetyce olejek arganowy. Na widok fiolek z cen-

nym płynem nasze panie dostają objawów choroby wysokościowej... dopiero tutaj a nie wcześniej, na przełęczy. Wczesnym popołudniem docieramy w końcu do Marrakeszu - celu naszej podróży i jednocześnie najciekawszego z marokańskich miast. Marakesz jest całkowicie odpowiedzialny za powstanie słowa Maroko! To jest źródłosłów i jednocześnie kwintesencja tej krainy. Miasto powstało w XI wieku i wkrótce zostało otoczone zachowanym do dziś niemal w całości murem z czerwonej gliny. Sto lat później, za panowania dynastii Almohadów Marrakesz stał się stolicą wielkiego imperium rozciągającego się od Subsahary po dzisiejszą Tunezję i Półwysep Iberyjski! Jutro przeznaczamy calutki dzień na zwiedzanie tego najbardziej kompletnego ze średniowiecznych miast świata zasłużenie wpisanego na listę światowego dziedzictwa kultury UNESCO. Ale dzisiaj jeszcze decydujemy się na wieczorny wypad na obiad w restauracji z fenomenalnym widokiem rynku głównego miasta zwnaym egzotycznie Dżamaa el Fna. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień…

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 19 kwietnia 2018


23

REKLAMA

LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW

PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU

322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT 20 MINUT OD CLIFTON

WYPADKI PRZY PRACY I OBRAŻENIA OSOBISTE TO NASZA SPECJALNOŚĆ • • • • •

wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki,

• • • •

przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd.,

• • • • •

obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia,

NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE

JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:

973-808-8900 - mówimy po polsku

Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Kulinaria - DIETA PRZED WAKACJAMI

Dietetyczne i smaczne przekąski do 100 kcal Proste sałatki i surówki - źródło witamin i minerałów Sałatka z łososiem wędzonym i rukolą – składniki: łosoś wędzony 40 g, rukola 60 g (3 garście), ogórek 100 g (1/4 dużej sztuki), pomidor 90 g (1/2 sztuki), przyprawy do smaku. Sałatka z jajkiem, roszponką, papryką i słonecznikiem – składniki: jajko na twardo 30 g (1/2 sztuki), papryka czerwona 70 g (1/3 sztuki), roszponka 50 g (dwie garście), słonecznik łuskany 5 g (łyżeczka), przyprawy do smaku. Sałatka z serem twarogowym, pestkami dyni i sałatą – składniki: ser twarogowy chudy 50 g (1/4 kostki), pestki dyni 5 g (łyżeczka), sałata lodowa 40 g (2 liście), papryka żółta 50 g (1/3 sztuki), przyprawy do smaku. Surówka z marchewki z chrzanem i nasionami słonecznika – składniki: marchew 45 g (1 sztuka), jogurt grecki 25 g (łyżka), słonecznik łuskany 10 g (łyżka), chrzan 10 g (łyżeczka), przyprawy do smaku. Sałatka paprykowa z wędzonym tofu – składniki: papryka czerwona 50 g, papryka zielona 50 g, papryka żółta 50 g, tofu wędzone 50 g (1/4 kostki), cebula 20 g (1/2 sztuki). Kolorowe koktajle – dietetyczne smoothies Koktajl jarmużowy – składniki: jarmuż 50 g, jabłko ze skórką 90 g (1/2 sztuki), nasiona chia 10 g (łyżka), woda. Koktajl na odporność z kiwi – składniki: kiwi 150 g (2 sztuki), natka pietruszki 24 g (4 łyżeczki), woda. Koktajl bananowo-grejpfrutowo-szpinakowy – składniki: banan 60 g (1/2 małej sztuki), grejpfrut czerwony 100 g (1/3 sztuki), szpinak 25 g (garść), woda. Zielony koktajl z selera naciowego – składniki: seler naciowy 90 g (2 łodygi), kiwi 75 g (sztuka),

miód 12 g (łyżeczka), woda. Koktajl malinowo-truskawkowy z miętą – składniki: maliny 35 g (1/4 szklanki świeżych lub mrożonych), truskawki 35 g (1/4 szklanki świeżych lub mrożonych), mięta świeża 10 g (2 łyżeczki), maślanka naturalna 200 g (3/4 szklanki). Słodkie przekąski – zdrowy zamiennik słodyczy Jogurt naturalny z daktylami i mandarynką – składniki: jogurt naturalny 1,5 proc. 100 g (2/3 niewielkiego opakowania), daktyle 10 g (około 2 sztuk), mandarynka 65 g (1 sztuka). Daktyle należy pokroić na na paski, a następnie dodać je do jogurtu razem z mandarynką. Deser z nasion chia z granatem – składniki: nasiona chia 10 g (łyżka), mleko ryżowe 100 ml (1/2 szklanki), granat 30 g (1/3 sztuki). Nasiona trzeba zalać mlekiem i odstawić na kilka godzin do lodówki; deser można udekorować nasionami granatu. Mus z gruszki i kiwi z otrębami – składniki: gruszka 70 g (1/2 sztuki), kiwi 75 g (1 sztuka), otręby owsiane 7 g (łyżka). Owoce należy zmiksować z otrębami. Galaretka owocowa 200 g (około szklanki). Wafel ryżowy 10 g (sztuka) posmarowany masłem migdałowym 5 g (łyżeczka) i posypany borówkami 30 g (2/3 garści).

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju „Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

PLUS 19 kwietnia 2018


REKLAMA

25

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26

PLUS 19 kwietnia 2018

REKLAMA


27

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kącik wędkarski

Nęcenie wiosną - jak nęcić ryby na wiosnę? – cz. 1

Nęcenie wiosną - Maj to bodaj najlepszy okres na karpie. Świadczą o tym zgłoszenia medalowych ryb. Gdyby dokonać statystyki złowionych karpi w ostatnich latach, to zapewne piąty miesiąc znalazłby się na czele. Kiedy powietrze, a co za tym idzie woda, stają się coraz cieplejsze, wzrasta apetyt karpi. Przed nimi tarło, wtedy na pewien czas znikną z naszego pola widzenia chyba, że będziemy umieli je wówczas zlokalizować. Lokalizacja ryb jest więc najważniejsza. Wiosennych karpi szukamy raczej w płytkich miejscach, zatokach, okolicach trzci-

nowisk. Nęcenie jest prawdziwą wędk arsk ą sztuką, chyba najtrudniejszą do opanowania. Nawet doświadczeni karpiarze często stają przed problemami związanymi z zanęcaniem – więcej czy mniej, z ziarnami czy bez, na małym czy dużym obszarze, itp. maj, czy nawet początek czerwca to dla mnie nęcenie wyłącznie punktowe. Wiąże się to z dwoma czynnikami. Po pierwsze z żyznością dna zbiornika i z zaleganiem na nim szczątków ubiegłorocznej roślinności. Musimy zdawać sobie sprawę z tego, że w zależności od klimatu (wczesna lub późna wiosna), wiosną nie ma jeszcze na dnie takiej ilości roślin jak w późniejszych miesiącach. Tym samym zapach wody jest jeszcze świeży, nie „zmącony” silnym aromatem roślin. Karpie więc doskonale wyczują nienaturalne zmiany w ich

Pochwal się swoją zdobyczą

Wiosenny karp

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 19 kwietnia 2018

wodnym środowisku, kiedy wrzucimy do wody zbyt dużą ilość zanęty, bądź też pokryjemy nią większy obszar. Ryby teraz wyszukują rarytasy tam gdzie w wodzie zaczyna się rodzić nowe życie – w płytkich miejscach, o cieplejszej wodzie i lepszym nasłonecznieniu. Duże ilości zanęty w płytkiej wodzie są dla karpia sygnałem (także wzrokowym, jeżeli woda jest przejrzysta) alarmowym. Wiosenne zestawy można przygotować w dwojaki sposób. Sięgam po materiały rozpuszczalne bądź zanętę sypką. Najlepszym sposo-

bem podania zanęty są woreczki lub siatki PVA. Co w takim razie do siatki? Przede wszystkim drobny rybny pellet (o średnicy od 2 do 7 mm), a także pokruszone kulki. Na zawiązaną z obu stron siateczkę nadziewamy haczyk z zestawu i po prostu punktowo kładziemy w łowisku. Siateczka wcale nie musi być duża, wystarczy, aby weszły do niej dwie garście pelletu. Dzięki temu jest lekka i możliwa do wyrzucenia nawet wędziskiem o niezbyt dużej krzywej ugięcia. Przydać się może olej rybny. Ciąg dalszy za tydzień...


29

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷


30 To was poruszyło

Zakupy bez Liwiusz Ilasz, Esq. podpisu TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

PLUS 19 kwietnia 2018

Już wkrótce podpis zatwierdzający zakupy kartą kredytową nie będzie wymagany przy większości transakcji. Jak zapowiadają firmy obsługujące karty kredytowe kolejki przy kasach ulubionych sklepach klientów będą coraz szybciej się poruszały, dzięki odejściu od podpisów zatwierdzając zakup. Największe firmy wydające karty kredytowe: Mastercard, Visa, American Express i Discover wyeliminują ten proces dla kart zarówno kredytowych jak debetowych. Zmiana weszła w życie 14 kwietnia. Oznacza to, że większość sprzedawców w Stanach Zjednoczonych lub Kanadzie decyduje o wymogu podpisu przy transakcji z użyciem karty. Niektóre miejsca już zrezygnowały z podpisów, ale w niedługim czasie firmy obsługujące karty kredytowe wspólnie zakończą wymagania dotyczące procedury anulowania podpisów. Mastercard był pierwszą kartą kredytową, która ogłosiła plany zakończenia podpisów. Z badań wynika, że s​​ przedawcy i konsumenci chcieliby usprawnić proces płatności i że większość ludzi uważa, iż ł​​atwiej w ten sposób płacić, a kolejka poruszałyby się szybciej, gdyby nie podpisy przy dokonywaniu zakupów. Obecnie klienci są zobowiązani do złożenia podpisu tylko w przypadku zakupów przy użyciu Mastercard o wartości przekraczającej 50 dolarów. W rezultacie właściciele Mastercard nie składają podpisu przy ponad 80% transakcjach zakupu w Ameryce Północnej.

Być może nasi klienci już zauważyli że nie muszą podpisywać się przy zakupie kawy lub biletu kolejowego, ale muszą złożyć podpis przy zakupie nowej pary butów - powiedziała rzeczniczka prasowa Mastercard. Wraz z pojawieniem się nowych zabezpieczeń możemy stworzyć bardziej spójne zakupy, które wykluczą podpis - dodała. Karty kredytowe z elektronicznemu układem EMV, zwanym potocznie chipem weszły w użytek trzy lata temu. Pomogło to wzmocnić bezpieczeństwo, podobnie jak inne kroki podejmowane przez firmy wydające karty kredytowe. Jak zapewniają firmy zabezpieczenia przed oszustwami i kradzieżami danymi kart w ostatnich miesiącach znacznie się zwiększyły, dlatego eliminacja podpisów jest bardziej możliwa. Jak pokazują badania klienci zdecydowanie wolą karty przy płaceniu za zakupy. Karty debetowe były preferowane przez 44% spośród 1200 klientów ankietowanych w badaniu trendów konsumenckich przeprowadzonym w USA. Według ankiety jedna trzecia (33%) konsumentów preferowała karty kredytowe, a 12% klientów woli nadal tradycyjnie płacić pieniędzmi. Wyeliminowanie podpisywania paragonów sprawi, że proces realizacji transakcji będzie skuteczniejszy nie tylko dla kupujących, ale także dla sprzedawców. Jak deklarują firmy obsługujące karty kredytowe, choć spora część sprzedawców wprowadzi nową możliwość, różne miejsca takie jak wypożyczalnie samochodów czy restauracje, mogą nadal wymagać podpisów.


REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32

REKLAMA

Promocja!

Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie

PLUS 19 kwietnia 2018


Dla naszych dzieci 33

Nasi Pupil

Niko z Wallington Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


35

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Horoskop BARAN Przed tobą rozmowa, która może wiele naprawić w twoim życiu. Uważnie teraz słuchaj partnera, a odzyskasz szczęście. Nagłe przyspieszenie w karierze może cię nieco przestraszyć. Jeśli nie zboczysz z kursu, wszystko się ułoży. BYK Warto uwierzyć w siebie. Weź sprawy w swoje ręce. W negocjacjach nie ustępuj pochopnie, a zatriumfujesz. Wykażesz się wielkim sprytem i przechytrzysz konkurencję. Uważnie słuchaj partnera, jego rady mogą być dla ciebie bardzo pomocne. BLIŹNIĘTA Atrakcyjna propozycja, którą może złożyć ci równie atrakcyjna osoba skutecznie wpłynie na poprawę twojego samopoczucia. Dostaniesz skrzydeł i stwierdzisz, że nie ma dla ciebie rzeczy niemożliwych. Weź sobie do serca radę, że nie należy się przejmować na zapas. RAK Jeśli sprawy zawodowe lub rodzinne na to pozwalają, weź urlop i wyjedź w jakieś miłe miejsce. Potrzebujesz chwili oddechu. Jeśli nie odpoczniesz, trudno ci będzie potem skupić się na obowiązkach zawodowych. LEW Nadchodzi czas wielu poważnych rozstrzygnięć. Warto skonsultować decyzje z osobami, na których mądrą radę zawsze mogłeś liczyć. To dzięki ich poradom możesz i teraz uniknąć problemów. Uważnie pilnuj swojego portfela. PANNA W najbliższych dniach mocno zaiskrzy między tobą a twoją drugą połówką. Spędzicie wiele wspólnych miłych chwil. Gwiazdy będą ci sprzyjać, więc wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę.

PLUS 19 kwietnia 2018

WAGA Ktoś swoim zachowaniem może próbować wyprowadzić cię z równowagi. Opanuj emocje, bo możesz tylko pogorszyć mocno napiętą sytuację. Warto próbować doprowadzić do zadowalającego obie strony kompromisu. SKORPION Pojawi się duża szansa na uzyskanie pokaźnych zysków z inwestycji finansowych, które podejmiesz w najbliższym czasie. Nie bój się ryzyka ale na wszelki wypadek zasięgnij porady eksperta. STRZELEC Niektóre rzeczy, które mogły ci się wcześniej wydawać niemożliwe do zrobienia, jednak okażą się dosyć proste do wykonania. Poczujesz sporą satysfakcję z osiągniętych sukcesów. Koniec tygodnia będzie sprzyjał poprawie życia towarzyskiego. KOZIOROŻEC Duże zamieszanie i ruch będzie mieć miejsce na polu miłosnym i uczuciowym. Możesz spodziewać się licznych niespodzianek i zmian, które pod znakiem zapytania postawią być może nawet przyszłość twojego związku. WODNIK Najbliższe dni mogą przynieść nerwowość, poczucie przemęczenia, irytację, znudzenie i niechęć do kontaktów towarzyskich. Taki stan może się przyczynić do pogorszenia relacji i kontaktów z otoczeniem. Przyczyny ewentualnych sporów lub konfliktów mogą być błahe i nieistotne. RYBY Niezbyt przyjemnie, nerwowo, niespokojnie, pod znakiem silnych emocji, pobudzenia i nadmiernej aktywności zapowiada się nadchodzący tydzień. Staniesz wobec nowych wyzwań, które mogą być źródłem silnego stresu, napięcia i niepokoju.


REKLAMA

37

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Ogłoszenia bezpłatne

DAM PRACĘ:

Potrzebna kobieta do pracy w sklepie w Clifton, wymagana komunikatywna znajomość języka angielskiego. Tel.: 201-421-0955 Salon sukni ślubnych w Ridgewood, NJ zatrudni krawcową od zaraz, głównie do poprawek gotowych sukien. Mile widziane kobiety, wymagane doświadczenie. Mówimy w języku polskim, rosyjskim i angielskim. Tel.: 201978-5557 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w New Jersey. Praca na cały etat lub pół etatu. Zainteresowane osoby proszę o kontakt. Tel.: 848-468-7095 lub 732-692-0490. Polska firma z Carlstad, NJ zatrudni od zaraz osobę do pracy na magazynie. Prowadzenie wózka widłowego (forklift) wymagane. Tel.:201-5078803 Potrzebna fryzjerka do salonu w Garfield. Tel.: 973-356-5852 Medical office w Clifton NJ zatrudni recepcjonistkę na pełny etat . Znajomość angielskiego, podstaw komputera i legalny pobyt wymagane. Tel.: 973-272-6748

for immediate hire. Full time or part time available. Experience not required but helpful. Knowledge of Polish language necessary. Fax your resume to 908-925-4300 or email to bfoti@LindenMedicalGroup.net się media marketing-iem w branży fashion. Tel.: 201-661-4801 Potrzebni kucharze i cukiernicy z doświadczeniem. NJ. Tel.: 973-583- Praca w serwisie sprzątającym. Spo7381 kojna, bezstresowa, stała praca. Gdy inni tylko obiecują my oferujemy: Piekarnia z Passaic zatrudni pieka- dobre zarobki i dobre warunki.Tel.: 973-563-6363 lub 973-890-0991 rza. Tel.: 973- 777-9127 Zatrudnię fryzjerkę od zaraz, ko- Zatrudnię odpowiedzialnego musmetyczkę, masażystkę i kobietę rarza lub pomocnika murarza. Musi do manicure/pedicure. mieć samochód i prawo jazdy. Praca głównie w Hudson County. CotyMożliwosć wynajęcia krzesła. Linden godniowa wypłata. Dobre wynaNJ, 5 min. od pociągu. Proszę prosić grodzenie dla odpowiedniej osoby. Barbarę lub zostawić wiadomość. Tel.:201-334-2955. Waldek Tel.: 973-876-9389 Gabinet dentystyczny w Clifton Firma Dystrybucyjna Square En- (Botany Village) poszukuje pani do terprises w Wallington, NJ zatrudni pracy jako pomoc dentystyczna. Wyna pełny etat pomocnika dla kie- magane doświadczenie lub odporowcy,- wymagany jest stały pobyt wiednie wykształcenie. Oferujemy oraz prawo jazdy. Tel.: 973-365-1639 bardzo dobre warunki, ubezpieczewew.# 10 nie medyczne. Tel.: 862-485-2997 Zatrudnię mechanika z doświadczeniem do napraw naczep ciężarowych (trailers). Stała praca w New Jersey, płatne wakacje i święta. Tel.: 973-477-6239. Piotr

Potrzebni malarze, szpachlarze z min. 5 letnim doświadczeniem. Mile widziani pracownicy z NJ i PA. Samodzielny dojazd na terenie NJ. Dobre warunki pracy. Tel.: 973-951-2710

fryzjerskiego w La Salon Garfield NJ najlepiej z doświadczeniem. Tel.:973-699-6006. Ania Zatrudnię osobę do pracy w polskim sklepie w Wallington. Tel.:973-3650055

DO WYNAJECIA

Studio (pokój z kuchnią i sypialnią) do wynajęcia w Union. Niski czynsz i depozyt. Osobne wejście.

Proszę dzwonić o każdej porze. Tel.: Medical office in Linden needs Front 908-414-4906 desk secretary and Medical Assistant Potrzebna osoba do zajmowania Zatrudnię fryzjerkę do zakładu

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 19 kwietnia 2018


REKLAMA

39

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Ogłoszenia bezpłatne

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 19 kwietnia 2018

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Do wynajęcia bardzo atrakcyjny, trzy Tel.: 908-392-0516. Jerzy sypialniowy apartament w RutherBIZNES NA SPRZEDAŻ ford, blisko komunikacji do Nowego Jorku cena: $1400. Tel.: 973-773-7448. Sprzedam polskie deli w Wallington, ponad 20 lat w biznesie, SZUKAM LOKALU tylko poważne oferty. Tel.: 201Szukam 1-pokojowego mieszka- 694-7984 nia do wynajęcia w Clfiton, Garfield bądź Wallington, w cenie Sprzedam Polskie Deli we Floral około $700. Tel.: 201-952-2802 Park NY z długoletnim stażem. Doskonała lokalizacja koło polskiego SPRZEDAM kościoła, szkoły i agencji polskiej. Sprzedam 3 okna o wymiarach Tylko poważne oferty. Tel.: 63132X66 in, aluminiowe, koloru 747-1166 brązowego. Tanio sprzedam! Tel.: SZUKAM PRACY 201-898-7580 Poszukuję pracy przy opiece nad Sprzedam aktualne testy na pra- osobami starszymi, mam 58 lat, wo jazdy stanu NJ w różnych ję- podsiadam doświadczenie, rezykach. Tel.: 201-707-2053 ferencje, jestem tu na stałe. Tel.: 551-333-0687 Sprzedam maszynkę do mielenia mięsa numer 22 elektryczna Szukam pracy przy opiece nad i maszynkę do krojenia szynki na dziećmi lub osobami starszymi, slices-y nr 12. Sprzedam bardzo a także przy prowadzeniu domu. tanio. Tel.: 201-898-7580 Komunikatywny język angielski i rosyjski. Skończony kurs HHA, Płaskorzeźba orła wykonana w prawo jazdy, samochód, CPR. Podrewnie do sprzedaży. Rozpię- siadam bardzo dobre referencje. tość skrzydeł 1 metr. Tel.: 718- Tel.: 551-404-3532 252-0095 Odpowiedzialny, uczciwy mężczyJak nowe ubranka dla dziew- zna w wieku 61 lat zaopiekuje się czynki. NB-2T. Bardzo duży wy- chorą starszą osobą z zamieszkabór. przystępne ceny! Odbiór w niem lub bez. Mam ukończony Garfield. Tel.: 201-956-0880 kurs opieki nad chorymi, certyfikat HHA, dobre referencje, 17 lat Jak nowe Ubranka dla chłopczyka doświadczenia, dobrze gotuję i . NB-2T. Bardzo duży wybór. przy- sprzątam. Posiadam samochód, stępne ceny!Odbiór w Garfield. znam język angielski. Tel.: 973Tel.:201-956-0880 249-8716 Ubrania dla kobiety w ciąży S-XL. I’m looking for a job as nanny, seDuży wybór. Przystępna cena. Od- nior care, housekeeper. English biór w Garfield. Tel.: 201-956-0880 and Russian, HHA, driving license, car, CPR, references. Tel .: 551-404Sprzedam dwa Air Condition pra- 3532 wie nowe, do 5 tysięcy VKU każdy.


41

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkow-

ski posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się.

Dagmara schudła 36 funtów

Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w New Jersey

w Garfield, Linden i Wallington oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Eugeniusz schudł 39 funtów

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 14 Meyer Lansky - Założyciel amerykańskiego syndykatu – cd Lansky wkrótce został obwołany „mózgiem kombinacji” i zyskał sławę jako człowiek, który sprawował władzę nad imperium przestępczym Luciano, gdy ten ostatni trafił do więzienia. Lansky bez przeszkód obracał milionami dolarów należącymi do syndykatu - i dopilnował, by Luciano otrzymywał należny mu procent od zysków, nawet po jego deportacji do Włoch. To właśnie Lansky stworzył coś, co przez pewien czas uznawano za największe źródło dochodów kombinacji: kubańskie imperium hazardu. Na drodze bezpośrednich negocjacji z dyktatorem Fulgencio Batistą zapewnił sobie całkowitą swobodę działania na Kubie. Podobno osobiście wpłacił na szwajcarskie konta Batisty kwotę 3 milionów dolarów oraz zawarł z dyktatorem porozumienie, na mocy którego hawańskiej juncie przysługiwał pięćdziesięcioprocentowy udział w zyskach mafijnych kasyn. Lansky cieszył się reputacją człowieka niezastąpionego i prowadził swoje interesy bez jakichkolwiek obaw o własne bezpieczeństwo. Mógł - przykładowo - zawrzeć porozumienie z Vito Genovese w kwestii zamachu na Anastasię, a jakiś czas później zorganizować spisek, który poskutkował aresztowaniem i skazaniem Genovese za handel narkotykami. Pomimo oczywistej dwulicowości pozostawał całkowicie bezkarny. Kartoteka

PLUS 19 kwietnia 2018

kryminalna Lansky’ego nie zawierała żadnych istotnych zarzutów aż do 1970 r., kiedy rząd federalny po raz pierwszy podjął poważną próbę dobrania mu się do skóry i oskarżył go o przestępstwa podatkowe (Lansky istotnie zarobił miliony dzięki skimmingowi w kasynach w Las Vegas, znajdujących się pod niejawną kontrolą syndykatu). Władze USA postanowiły ubiegać się o przyznanie mu statusu persona non grata i deportację. W 1970 r. Lansky zbiegł do Izraela (kraju, w którym wielu jego żydowskich wspólników wiodło spokojny żywot emerytów), po czym wystąpił o przyznanie mu izraelskiego obywatelstwa na mocy tzw. Prawa Powrotu (umożliwiającego automatyczną naturalizację każdego, kto mógł udowodnić, że miał żydowską matkę). Lansky zainwestował w Izraelu miliony dolarów, by zdobyć poparcie społeczne, lecz z punktu widzenia rządu izraelskiego jego obecność była nader kłopotliwa. Przedstawiciele organów ścigania donosili, że nie zamierza wcale porzucić kariery przestępczej i że planuje wykorzystanie Izraela jako swojej nowej bazy. Po długiej batalii sądowej i burzliwej debacie publicznej Lansky został zmuszony do opuszczenia Izraela w 1972 r. W 1973 r., po przejściu operacji serca, Lansky został postawiony przed sądem w Miami. Oskarżano go o oszustwa podatkowe (tradycyjny zarzut stawiany bossom mafijnym od czasów Ala Capone).

Proces zakończył się katastrofą dla rządu: sąd uniewinnił Lansky’ego. W grudniu 1974 r. rząd federalny dał za wygraną i zaniechał dalszej kampanii przeciwko liczącemu 72 lata gangsterowi. Lansky zachował swoje stanowisko w syndykacie aż do samej śmierci. Na początku lat siedemdziesiątych jego osobisty majątek szacowano na około 300 milionów dolarów; w roku 1980 musiał on urosnąć przynajmniej do 400 milionów. Niektórzy biografowie tłumaczą niepohamowany pęd Lansky’ego do zarabiania pieniędzy jako oznakę wewnętrznej żądzy władzy i zdolności jej sprawowania; można też jednak pokusić się o prostsze wyjaśnienie: dla Lansky’ego nie istniało pojęcie „wystarczająco bogaty”. W 1991 r. brytyjski autor Robert Lacey opublikował książkę pt. Little Man, w której utrzymywał, że Lansky umarł bez grosza przy duszy. Jego teoria nie zdobyła jednak wielu zwolenników. Recenzent z „New York Timesa” określił książkę mianem „banalnej” i odrzucił tezę Laceya, głoszącą, że pracownicy śledczy nigdy nie odnaleźli dowodów łączących Lansky’ego z jakąkolwiek poważną działalnością przestępczą. „Argumenty te dowodzą jednak czegoś dokładnie przeciwnego - a w każdym razie tak twierdzą ci, według których Meyer Lansky był geniuszem zbrodni, który pozostawił po sobie olbrzymią, ukrytą fortunę. Lansky’ego nigdy nie udało się na niczym przyłapać, bo nigdzie nie zostawiał swoich odcisków palców. Im bardziej argumentujemy, że nie

było żadnej fortuny, rym bardziej dowodzimy, że jednak musiała ona istnieć” - czytamy w artykule. Jeśli wierzyć Laceyowi, Lansky - człowiek, który osobiście wytłumaczył Huey Longowi i Fulgencio Batiście korzyści płynące z posiadania tajnych kont w Szwajcarii - nigdy nic dla siebie nie odłożył, mimo że przez jego ręce przechodziły wielomilionowe kwoty. Lansky stworzył amerykańską przestępczość zorganizowaną w jej współczesnej postaci, lecz nie interesowało go budowanie prywatnej dynastii. Jego żona i dzieci były przezeń trzymane z dala od jakichkolwiek brudnych interesów; nie wyznaczył też żadnego następcy. Pod tym względem postać Lansky’ego można uznać za kwintesencję żydowskiego gangstera: ludzie jego pokroju umierali nie pozostawiwszy spadkobierców lub też pozbywali się udziałów w działalności przestępczej i spokojnie przechodzili na emeryturę. Meyer Lansky przeżył Lucky’ego Luciano o 20 lat, lecz, paradoksalnie, dzieło Luciano - współczesna Mafia amerykańska - okazało się trwalsze od spuścizny Lansky’ego: organizacja, którą założył Luciano, była bowiem samonaprawiającym się mechanizmem, zdolnym funkcjonować tak długo, jak długo trwał dopływ gotówki. A jednak pomimo wkładu Luciano, to właśnie Lansky pozostaje prawdziwym założycielem i ojcem chrzestnym amerykańskiej Mafii. Ciąg dalszy za tydzień...


REKLAMA

43

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Rozmaitości

Najbardziej śmieszne prawa stanowe w USA – cz. 9 Ohio

N i e wo l n o p o d a w a ć rybom alkoholu. W Cleveland (Ohio) prawo zakazuje kobietom nosić obuwie ze skóry, by mężczyźni nie oglądali ich nóg odbijających się w wypastowanych butach. W Oxford (Ohio) jest nielegalne, by kobieta zdjęła swe ubranie, stojąc przodem do obrazu, na którym jest mężczyzna.  W Ohio, nie wolno chlapać wodą, podczas gdy łapiecie ryby w siatkę.

PLUS 19 kwietnia 2018

w ludzi, wolno natomiast straszyć ich wężem, machając nim przed ich nosem. Skomplikowane... Ale jeszcze bardziej skomplikowane jest polowanie na muchy domowe. Nie można ich zabijać w odległości 160 stóp od kościoła, chyba że ma się stosowną licencję. Pozwolenie jest także potrzebne, jeżeli chcemy zabijać myszy w Cleveland. W Ohio, pięć kobiet nie może mieszkać pod jednym dachem. Podejrzane!

złapany, oskarżony będzie o „molestowanie pojazdu”. Związki mieszane uważać muszą 4 lipca (święto narodowe) w Oklahomie - nie wolno tam całować nikogo, kto nie jest czystej krwi amerykańskiej. Hm... 

Oregon

Nie wolno polować na cmentarzach.

Oklahoma W Ohio nie wolno polować na wieloryby tylko w niedziele. W Ohio nie wolno rzucać wężami

Nie wolno siłować się z niedźwiedziem. W Oklahomie obowiązuje zakaz rzucania czarów na nauczycieli przez uczniów. W Oklahomie niezbędne jest specjalne pozwolenie burmistrza na kopulacje psów. W tym samym stanie za strojenie niestosownych min do psa płaci się grzywnę w wysokości 220 dolarów.  Reprezentant stanu Oklahoma zaproponował ustawę, wymagającą od mężczyzny, by wyjaśnił kobiecie niebezpieczeństwo zajścia w ciążę i by musiał on uzyskać jej pisemną zgodę zanim mogliby się oddać współżyciu cielesnemu.  W Clinton (Oklahoma) zabrania się mężczyznom masturbacji gdy widzą oni kochającą się parę w samochodzie w kinie samochodowym. Jeśli zostanie ktoś na tym

Dziewczęta z Oregonu, które maja poniżej 18 lat, nie mogą pić kawy w miejscach publicznych po godzinie 19:00. Jest zbrodnią przeciw prawu, by mężczyzna klął w czasie seksu w Willowdale (Oregon).  Jeśli mieszkasz w stanie Oregon uważaj, aby nie ćwiczyć fizycznie w trakcie prowadzenia samochodu po autostradzie. W Oregonie nie wolno narzekać na deszcz (grozi grzywna). Ciąg dalszy za tydzień...


45

REKLAMA

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 26.04.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 03.05.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 14(518) nagrodę wylosował Pan Winicjusz Szopa z Parsippany. Gratulujemy! Hasło: “Przez dziurkę od klucza”

PLUS 19 kwietnia 2018


47

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Stan Pensylwania

Edgar Allan Poe – cz. 1 Poe został ostatecznie zwolniony 15 kwietnia 1829 roku, po znalezieniu dla niego zastępstwa. Zanim wstąpił do West Point, przeprowadził się na pewien czas do Baltimore, zatrzymując się u owdowiałej ciotki Marii Clemm, jej córki Virginii Elizy Clemm (pierwszej kuzynki Poe), jej brata Henry’ego oraz jego kalekiej babki Elizabeth Cairnes Poe. W międzyczasie opublikował drugą książkę Al Aaraaf, Tamerlane and Minor Poems w Baltimore w 1829 roku.

PLUS 19 kwietnia 2018

Poe wyjechał do akademii West Point i immatrykulował się jako kadet 1 lipca 1830 roku. W październiku 1830 John Allan poślubił swoją drugą wybrankę, Louise Patterson. Małżeństwo oraz ciągłe sprzeczki z Poem o nieprawne dzieci Allana doprowadziły przybranego ojca do decyzji o wyrzeczeniu się Edgara. Poe zdecydował się na opuszczenie West Point przez umyślne dostanie się pod sąd wojskowy. 8 lutego 1831 roku był sądzony za rażące

zaniedbania w służbie i nieposłuszeństwo w wykonywaniu rozkazów przez odmawianie uczęszczania na zajęcia, do kościoła i stawiania się na zbiórkach i ćwiczeniach. Poe taktycznie odpierał zarzuty, by uzyskać zwolnienie, wiedząc, że i tak będzie uznany za winnego. Opuścił Nowy Jork w lutym 1831 roku i wydał swoje poezje w 3 tomach pod tytułem Poems. Książka była finansowana z pomocą zaprzyjaźnionych kadetów z West Point, z których wielu ofiarowało 75 centów, by podnieść sumę do 170 dolarów. Mogli oni oczekiwać wersów podobnych do tych, w których Poe pisał satyrycznie o dowodzących oficerach. Zbiór, przedrukowany przez Elam Bliss of New York, został nazwany „drugą edycją” i zawierał stronę mówiącą, że „ów tom jest dedykowany z wyrazami szacunku amerykańskiemu korpusowi kadetów”. W książce znalazły się raz jeszcze wiersze Tamerlane i Al Aaraaf, ale również 6 innych jeszcze niepublikowanych, takich jak Do Heleny, Israfel czy Miasto w morzu. Poe wrócił do Baltimore do ciotki, brata i kuzynki w marcu 1831 roku. Jego starszy brat Henry, który był

w złym stanie zdrowotnym z powodu problemów z alkoholem, zmarł 1 sierpnia 1831 roku. Po śmierci brata Poe zaczął podejmować poważniejsze próby, aby zapoczątkować karierę jako pisarz. Wybrał bardzo trudny okres w amerykańskiej działalności wydawniczej. Był pierwszym dobrze znanym Amerykaninem, który próbował żyć tylko z samego pisania, co było jeszcze utrudnione z powodu braku międzynarodowego prawa autorskiego. Wydawcy często kopiowali brytyjskie prace, zamiast płacić za nowe dzieła Amerykanom. Przemysł był szczególnie dotknięty paniką z 1837 roku. Pomimo znacznego wzrostu liczby amerykańskich magazynów w tym czasie, wiele z nich, nawet wspieranych nowymi technikami, nie przetrwało więcej niż kilku wydań i publicyści często odmawiali zapłaty autorom tekstów lub płacili im później, niż to było obiecane. Poe, mimo jego prób kontynuowania pomyślnej kariery literackiej, był zmuszony stale do zwracania się z upokarzającymi błaganiami o pieniądze, jak i o inne formy wsparcia do końca życia. Ciąg dalszy za tydzień...


49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632 8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

231622

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50

PLUS 19 kwietnia 2018

REKLAMA


51

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Plusnj04192018  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Plusnj04192018  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Advertisement