Page 1

str.

19

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I 12 kwietnia 2018

nr 15 (519)

April 12, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka i w języku Pełny zakres szczepień Doktor mów skim oraz i ukraiń angielskim Odrobaczanie k polski ie rozum języ Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna Stomatologia: Diagnostyka:

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 30

Tel. 201-790-1147

str. 35

str. 44

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq.

Drzwi • Okna • Kuchnie

(973)-365-1241

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

41


2

PLUS 12 kwietnia 2018

REKLAMA


Złóż wniosek o kredyt hipoteczny PSFCU Teraz dodatkowo zaoszczędzisz

$

350!

Nie pobieramy opłaty za wniosek o kredyt hipoteczny.

CZAS NA KLUCZOWE DECYZJE Promocja jest ważna w okresie od 1 lutego do 30 kwietnia 2018 r. Promocja dotyczy pożyczek na domy 1-4 rodzinne zamieszkałe przez właściciela. Pożyczkobiorca musi spełnić standardowe wymogi kwalifikacyjne i zdolności spłaty kredytu. Kredyty z wkładem własnym poniżej 20% wartości domu wymagają prywatnego ubezpieczenia kredytu hipotecznego. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com


5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób:

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy:

• omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

• EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

EKG wysiłkowe

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

1101 Route 9 North, Old Bridge • 1-855-282-7983 • DCHAcademyHonda.com

OFERUJEMY DOZYWOTNIA WYMIANE OLEJU W

SERWISACH.

2018 Honda

2018 Honda

CR-V LX AWD

Sedan LX CVT

99

$ VIN JH522651. CVT FWD. MSRP $20,530. Total due at lease signing, $3,111 ($2,018 down + $99 1st payment + $595 acquisition fee + $399 dealer doc fee) + taxes & DMV. 36 monthly payments of $99. Residual value $11,907.40. Total lease charge $3,564. Based on 10,000 miles per year, excess miles charged at 15 cents per mile. Residency restrictions apply. No security deposit required. Price(s) include(s) all costs to be paid by a consumer except for taxes. Cap cost reduction, $2,613.00. Lease end termination fee, $350. On approved credit. This includes $1000 flex until further notice. Offer Expires 04-19-2018.

219

$ VIN JH203306. CVT AWD. MSRP $26,525. Total due at lease signing, $3,231 ($2,018 down + $219 1st payment + $595 acquisition fee + $399 dealer doc fee) + taxes & DMV. 369 monthly payments of $219. Residual value $16,180.25. Total lease charge $8,541. Based on 10,000 miles per year, excess miles charged at 15 cents per mile. Residency restrictions apply. No security deposit required. Price(s) include(s) all costs to be paid by a consumer except for taxes. Cap cost reduction, $2,613.00. Lease end termination fee, $350. On approved credit. Offer Expires 04-19-2018.

2/1/18 3/31/18

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

10Cenynajdroższych wiecznych piór – cz. 1 tych piór wznoszą „wartość słów” na zupełnie nowy poziom. W dzisiejszych cza-

sach wieczne pióra są uważane za luksusowe dobro, przez dostępność długopisów, które imitują jakość pisania piórem. To ulubione narzędzia kaligrafów i artystów, którzy potrzebują dokładnego nakładania tuszu w swoich pracach. Niektórzy kupują drogie pióra, by uwolnić się od rutyny związanej z pisaniem zwykłymi długopisami. Pióra bywają też dziełami sztuki, stając się przedmiotami dla kolekcjonerów, ponieważ każdy z nich chce pochwalić się grafiką, która je pokrywa i strukturą stalówki. Spośród dostępnych na dzisiejszym rynku wiecznych piór oto 10 najdroższych. 10. Parker Duofold Giant 125th Anniversary 9. Montegrappa Senna Legend - 29,000 - 28,000 dolarów dolarów To pióro z limitowanej edycji zosta-

Firma Parker przedstawia to przepiękne pióro Duofold Giant z limitowanej edycji wyprodukowanej z okazji 125-lecia ich działalności. Pióro jest wykonane z czarnej żywicy wysokiej jakości, która jest osłonięta obudową z 18-karatowego złota. Na skuwce i korpusie znajduje się 16 diamentów, ułożonych specjalnie tak, by pomagały piszącemu skoncentrować się i zainspirować. Stalówka i zdobienia również są wykonane z 18-karatowego złota i na rynku dostępnych jest ich tylko 125. Firma zapewnia, że każde z piór jest inne i gwarantuje unikalność.

ło wydane w celu uczczenia pamięci Artyona Senny i skierowane do jego fanów. Jest zrobione w całości z czarnej żywicy ze złotymi elementami na skuwce i korpusie. Tak jak w wersji Gold Champion posiada kilka grawerunków, jak ślad koła samochodu wyścigowego, klipsem z logo Senny i flagą F1. Pióro posiada także 18-karatową stalówkę i wygrawerowany na czerwono autograf. Ciąg dalszy za tydzień...

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 12 kwietnia 2018

Mówimy

po polsku


7

REKLAMA

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej! STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Kursy języka angielskiego:

ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!

MANHATTAN

Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia! JACKSON HEIGHTS

78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

FLUSHING

37-14 Main St.

(718) 886-5858

www.zoni.edu info@zoni.edu

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

(201) 392-0900

22 W. 34th St.

(212) 736-9000 PASSAIC, NJ

585 Main Avenue

(973) 272-0659

BROOKLYN

2148 Ocean Ave.

(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(908) 436-0900

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Ukryte skarby New Jersey Wiosną zawsze przychodzi taki moment, że nawet gdy pogoda nie dopisuje–tak jak w tym roku–to po prostu musimy wreszcie spędzić trochę czasu na świeżym powietrzu. Zapotrzebowanie na witaminę D, poświąteczne boczki czy zew natury? Zwał jak zwał, pora wyjść w domu i stawić czoła aurze! Przygotujcie wygodne buty i kurtki przeciwdeszczowe (tak na wszelki wypadek) a my tymczasem podpowiemy Wam gdzie się udać w New Jersey, żeby jak najlepiej i najzdrowiej spędzić weekend!

Deep Cut Gardens, Middletown

New Jersey nie bez przyczyny nazwano Stanem Ogrodów. W Garden State nie powinny nas mylić dość częste industrialne krajobrazy. Z dala od autostrad, wiaduktów i fabrycznych kominów znajdziemy takie skarby jak New Jersey Botanical Garden, Duke Farms czy Grounds for Sculpture. Kolejną perełką, która zachwyci nas zwłaszcza wiosną jest mieszczący się w Monmouth County prawdziwie zaczarowany ogród. Deep Cut Gardens rozpościera się na przestrzeni 54 akrów i zachwyca aż 52 gatunkami róż! Jeśli prócz pieszczenia zmysłów wzroku i węchu chcemy jeszcze dowiedzieć się czegoś więcej o różach i innych gatunkach kwiatów, z chęcią pomogą nam w tym miejscowi ogrodnicy.

Więcej informacji na www.monmouthcountyparks.com

Teaneck Creek Conservancy, Teaneck

Wspaniała inicjatywą ostatnich

lat jest rewitalizacja miejsc, które na skutek działalności człowieka nie nadają się ani pod uprawę ani do zamieszkania. Mowa o dawnych wysypiskach śmieci, które przez wiele dziesięcioleci dosłownie straszyły w New Jersey. Jednym z takich miejsc był niegdyś przepiękny teren Teaneck Creek. Okolicę tę zamieszkiwali Indianie Lenape, którzy umiejętnie czerpali z dobrodziejstw mokradeł rozumiejąc ich rozbudowany i unikalny ekosystem. W XVII wieku wódz indiański Sachem Orape przekazał 2,000 akrów tych terenów pod użytkowanie duńskiej posiadaczce ziemskiej Sarze Kiersted i od tej pory rozpoczęło się niszczenie owego sanktuarium przyrody. Największemu zniszczeniu mokradła uległy podczas intensywnej industrializacji i urbanizacji w XIX i na początku XX wieku. Intensywne próby osuszania bagien nie udały się jednak a teren uznano za nieprzydatny i nadający się jedynie do składowania odpadów. W latach 60-tych próbowano co prawda wydobyć potencjał krajobrazowy Teaneck Creek tworząc park, jednak skończyło się na półlegalnym wysypisku śmieci. Na szczęście na początku

XXI wieku pojawiła się grupa zapaleńców, którym udało się ocalić 46 akrów i utworzyć na tym terenie eko-art park. Park Teaneck Creek Conservancy otwarto w 2001 roku i dziś stanowi on prawdziwą oazę dla wielu gatunków roślin i zwierząt oraz nietypowy salon wystawowy dla wspaniałych, ekologicznych rzeźb i instalacji. Odbywają się tutaj także zajęcia ekologiczne dla dzieci i dorosłych. Warto odwiedzić to miejsce, by podczas niedługiego spaceru uświadomić sobie jakie skarby tracimy poprzez niewłaściwe wykorzystanie tego co daje nam natura oraz jak wiele możemy zdziałać, jeśli wspólnie postaramy się te skarby ocalić. Więcej informacji na www.teaneckcreek.org

KidStreet, Bridgewater

Od 1995 roku mieszkańcy New Jersey całymi rodzinami podróżują do tego magicznego placu zabaw,

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Zuza Ducka Oksana Kozak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

na którym dzieciaki mogą zjeżdżać na linach, odkrywać piracki statek i szaleć w tajemniczych tunelach. Prócz tego mogą oczywiście wspinać się po drabinkach, huśtać na huśtawkach i bawić na zjeżdżalniach. A co w tym wszystkim najlepsze? KidStreet to całkowicie darmowa rozrywka! Więcej Informacji na bridgewaternj.gov/bridgewater-township. parks Zuza Ducka

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

PLUS 12 kwietnia 2018


9

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Szkoda parkingowa jak się zachować? Wystarczy chwila nieuwagi, aby zarysować lakier lub wgnieść błotnik samochodu zaparkowanego obok Ciebie. Po powrocie na parking, to Ty możesz również zauważyć uszkodzenia swojego pojazdu. Jak zachować się w takich sytuacjach? Rysy, otarcia czy wgniecenie błotnika to tylko kilka możliwych szkód parkingowych. Można je zlikwidować z ubezpieczenia sprawcy zdarzenia. Z reguły wezwanie policji nie jest konieczne. Ale co, jeśli właściciela drugiego pojazdu nie ma w pobliżu lub nie przyznaje się do winy? Gdy sprawca nie może czekać na poszkodowanego W przypadku szkód parkingowych, często zdarza się, że właściciela uszkodzonego auta nie ma na miejscu, a sprawca nie może na niego poczekać. Rozwiązaniem może być udokumentowanie szkody zdjęciami oraz pozostawienie swoich danych kontaktowych. Kiedy należy wezwać policję? Czasami nawet przy drobnych

PLUS 12 kwietnia 2018

stłuczkach, konieczne jest wezwanie policji. Dzieje się tak, gdy sprawca: •  nie przyznaje się do wyrządzenia szkody, •  nie jest znany. Gdy sprawca nie wie, że uszkodził samochód Może się zdarzyć, że kierowca zarysuje inne auto, nawet tego nie zauważy i oddali się z miejsca zdarzenia. Takie zachowanie może niestety zostać zakwalifikowane jako ucieczka. Dlaczego? Jeżeli poszkodowany zauważy rysy lub wgniecenie, prawdopodobnie wezwie policję. Ta może zabezpieczyć zapis monitoringu (o ile oczywiście jest on na parkingu) i w ten sposób ustalić sprawcę. Jeśli firma ubezpieczeniowa odpowiedzialne za zlikwidowanie szkody uzna, że sprawca celowo oddalił się z parkingu, będzie grozić mu nawet mandat. Poszkodowany zawsze może zażądać zwrotu wypłaconego odszkodowania od sprawcy szkody. Tłumaczenie sprawcy, że nie zauważył zdarzenia,

może zostać wzięte pod uwagę. Jednak wiele zależy od okoliczności zdarzenia. Samochód uszkodzony, ale nie z winy innego kierowcy Nie zawsze szkodę parkingową musi wyrządzić inny kierowca. Przykład? Wystarczy kilka mroźnych dni, aby na budynku pojawiły się sople lodu. Jeżeli nie będą one na bieżąco usuwane może się okazać, że spadną i uszkodzą karoserię lub okno pojazdu. W takiej sytuacji odszkodowania należy dochodzić od osoby lub instytucji odpowiedzialnej za zaniedbanie lub niedopełnienie swoich obowiązków. Może nim być właściciel posesji lub zarządca budynku. Poszkodowany musi jednak udowodnić, że dopuścił się on zaniedbania. Przede wszystkim: •  szkoda musi być efektem jego zawinionego działania lub zaniechania, •  powinien istnieć związek przyczynowo-skutkowy między szkodą a działaniem lub zaniechaniem. Właściciele budynków wielorodzinnych lub sklepów wielkopowierzchniowych najczęściej korzystają z usług profesjonalistów

– zarządców nieruchomościami. W ten sposób uwalniają się m.in. od konieczności utrzymania zimą porządku wokół nieruchomości. Każdy zarządca nieruchomości ma obowiązek wykupić polisę od odpowiedzialnosci cywilnej. W takiej sytuacji poszkodowany może dochodzić odszkodowania z ubezpieczenia zarządcy. Trudniej jest w sytuacji, gdy właściciel nieruchomości nie korzysta z usług zarządcy nieruchomości i nie posiada polisy. Wówczas pozostaje jedynie wypracować porozumienie, a jeżeli nie uda się go osiągnąć, skierować sprawę do sądu. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus


REKLAMA

11

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietnia 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 05/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 04/08/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 01/08/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 09/15/2004

Nieobecny - usprawiedliwiony

Jeśli oczekujesz w Stanach Zjednoczonych na zieloną kartę po złożeniu aplikacji I-485, albo na obywatelstwo po złożeniu formy N-400, zakończeniem tego procesu będzie tzw. interview, czyli osobista rozmowa z oficerem imigracyjnym. USCIS nie może podjąć decyzji w sprawie uregulowania statusu i przyznania zielonej karty osobie, ani też zaakceptować aplikacji na obywatelstwo, bez przeprowadzenia rozmowy kwalifikacyjnej. Rozmowa, czyli tzw. interview w Urzędzie Imigracyjnym jest wymaganym elementem procesu imigracyjnego i w

PLUS 12 kwietnia 2018

związku z tym, niestawienie się na wyznaczone spotkanie spowoduje poważne konsekwencje. Zdarza się, że z powodów od nas niezależnych nie pojawimy się na rozmowie i nie zawiadomimy o tym Urzędu Imigracyjnego. Prawo imigracyjne stanowi, że w wyniku twojej nieobecności lub nieobecności innych osób, np. twojego imigracyjnego sponsora w Urzędzie Imigracyjnym na rozmowie kwalifikacyjnej w wyznaczonym terminie, oficer imigracyjny może negatywnie rozpatrzyć twoją aplikację i nadać jej status zaniechania lub porzucenia. Taka decyzja prowadzi w konsekwencji do

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

administracyjnego zamknięcia sprawy. Decyzja o administracyjnym zamknięciu sprawy zostanie wysłana pocztą na adres, który znajduje się w posiadaniu Urzędu Imigracyjnego. Jeśli tak się stanie, nie można będzie złożyć odwołania od tej decyzji. Nie wszystko jednak stracone, ponieważ, można złożyć podanie o ponowne otwarcie sprawy (reopen) i przedstawić okoliczności, które uniemożliwiły przyjście na wyznaczoną rozmowę. Aby nie stracić wniesionej opłaty i złożonej aplikacji, trzeba zwrócić się w formie pisemnej o ponowne otwarcie sprawy w ciągu roku od jej zamknięcia przez Urząd Imigracyjny. Urząd Imigracyjny pozwala na przełożenie terminu wyznaczonego spotkania, jeśli wymagają tego ważne powody. O pozwolenie na zmianę terminu interview należy zwrócić się do Urzędu Imigracyjnego na piśmie i uzasadnić prośbę. Ważne powody, które przekonają o konieczności przełożenia terminu to np. nagły wyjazd, sprawy rodzinne lub poważne problemy zdrowotne, albo inne okoliczności, które są poza naszą kontrolą i na

które nie jesteśmy w stanie wpłynąć. Dobrze umotywowana prośba może przekonać oficera imigracyjnego o szczególnych okolicznościach i powstrzymać od odrzucenia aplikacji. Jeśli po złożeniu aplikacji na obywatelstwo nie możemy stawić się na pierwszej rozmowie i nie zawiadomimy o tym fakcie Urzędu Imigracyjnego w okresie 30 dni przed wyznaczonym terminem, to zgodnie z paragrafem 8 CFR 335.6 (Code of Federal Regulations) aplikacja zostanie administracyjnie zamknięta. Brak obecności na rozmowie będzie potraktowany, jako rezygnacja, czyli wyżej wspomniane zaniechanie aplikacji. Nie możemy liczyć na to, że Urząd Imigracyjny potraktuje naszą nieusprawiedliwioną nieobecność na pierwszej rozmowie, jako niezaliczenie egzaminu i wezwie nas na drugie interview do tzw. „poprawki”. W takiej sytuacji jedynym wyjściem będzie złożenie nowej aplikację wraz z opłatą. Miroslawa Skowronska, slawka123@optonline.net


REKLAMA

13

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

REKLAMA

Przepuklina dyskowa po wypadku

Dysk kręgosłupa przypomina nieco galaretowaty pączek, z miękkim środkiem otoczonym twardszą powierzchnią. Czasami nazywany jest poślizgniętym dyskiem lub pękniętym dyskiem, przepuklina dysku pojawia się, gdy część miękkiej “galaretki” przepycha się przez łzę na twardsza powierzchnie. Podstawową przyczyną powstania przepukliny dyskowej są urazy. W niektórych przypadkach pierwsze bolesne objawy pojawiają się po nagłym i nadmiernym wysiłku, np. po zbyt mocnym zgięciu krę-

PLUS 12 kwietnia 2018

gosłupa, po wypadku samochodowym co powoduje naciągnięcie mięśni. Pojawienie się tego rodzaju przepukliny jest nagłe, a początkowa faza ma ostry przebieg. W przypadku przepukliny odcinka szyjnego występuje objaw kręgosłupowy połączony z nagłym zesztywnieniem karku (np. przy tzw. niestabilności kręgosłupa po wypadku samochodowym). Przepuklina odcinka lędźwiowego objawia się zazwyczaj silnym lumbago, które sprawia, że ciężko jest dokończyć rozpoczętą czynność. Naważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem

spacjalizujacym się w urazach powypadkowych (personal injury). Najlepszym lekarzem jest lekarz zajmujący się wypadkami, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza medyczna powinna zawierać informacje o całosci leczenia, wykonanych zabiegach i roko-

waniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej leczenia oraz rokowań na przyszłosć. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie.


15

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

FAIR LAWN

GARFIELD

WALLINGTON

1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 9627 sf Tax: $10,907

Mix apt/biznes 3 syp, 2.1 łaz Działka 5249 sf Tax: $8,370

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679

$499,900

$345,000

$649,900

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

E OUpSm H EN -4

OP4/08/18, r1son Ave. e 0 And ton 168 alling W

WALLINGTON

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418 $285,000

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

PASSAIC

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986 $419,000

Michael Wachala

973-931-2220

Monika Majda

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

201-303-3759

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

WALLINGTON

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797

1 rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 6229 sf Tax: $5,413

Pod zabudowę Działka 5009 sf 50x100 Tax: $5,115

$489,900

$239,900

$99,900

WALLINGTON

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Józef Rotblat

Wizjoner pokoju – cz. 2

Józef Rotblat dążył do zbliżenia naukowców z obu bloków politycznych oraz ich solidarności przeciwko rozwijaniu badań naukowych mogących owocować nowymi rodzajami broni. Postulował, aby naukowcy przyjęli sposób postępowania na wzór lekarskiej przysięgi Hipokratesa, tzn. aby powstrzymywali zaspokajanie własnej ciekawości naukowej i samoograniczali się w badaniach, jeśli ich wyniki mogłyby okazać się zgubne dla świata. Jako naukowiec zajmował się medycyną nuklearną, m.in. wpływem promieniowania jonizującego na powstawanie nowotworów. W 1995, w 50. rocznicę zagłady Hiroszimy (a także w momencie wznowienia prób z bronią atomową przez Francję) Józef Rotblat został uhonorowany wraz z ruchem Pugwash (po połowie) Pokojową Nagrodą Nobla. Obywatelem brytyjskim Rotblat był od 1946, w 1998 otrzymał tytuł szlachecki Sir. Członek i przewodniczący Wydziału Przyrodniczo-Matema-

PLUS 12 kwietnia 2018

tycznego Polskiego Towarzystwa Naukowego na Obczyźnie. Od 1966 był członkiem zagranicznym Polskiej Akademii Nauk, w 1996 PAN przyznała mu Medal im. Kopernika. Do historii przeszedł nie tylko jako wybitny fizyk jądrowy, który już na początku 1939 r. obliczył, że możliwe jest skonstruowanie bomby atomowej, ale także jedyny uczony, który opuścił Projekt Manhattan z powodów moralnych. To o nim Michaił Gorbaczow (podobnie jak prof. Rotblat laureat Pokojowej Nagrody Nobla) powiedział, że wraz z ruchem Pugwash przyczynił się do zakończenia zimnej wojny. Tymczasem w Polsce, gdzie się urodził, skończył studia i prowadził badania nad fizyką atomową, obronił doktorat i skąd wyjechał na stypendium zaledwie kilka miesięcy przed wybuchem II wojny światowej, jest właściwie nieznany. I to mimo że on sam zawsze podkreślał swoje związki z ojczyzną. Do końca długiego życia (zmarł w 2005 r., mając 96 lat) świetnie mówił po polsku, zwykł określać siebie mianem Polaka z brytyjskim paszportem i protestował, ilekroć pisano lub mówiono o nim Joseph zamiast Józef. Trzeba jednak przyznać, że gdy otrzymał Nagrodę Nobla (wraz z organizacją Pugwash, której był wówczas prezydentem), dla niektórych informujących o werdykcie Norweskiego Komitetu Noblowskiego gazet, także zachodnich, był tylko „mało znanym fizykiem”. Tymczasem już wtedy miał wielki autorytet i był bardzo dobrze rozpoznawalny w świecie nauki i polityki dzięki swej

działalności w organizacji Pugwash – międzynarodowym ruchu uczonych na rzecz rozbrojenia i pokoju. Choć sam Rotblat podkreślał w jednym z wywiadów, że jego pacyfistyczna działalność nie ma związku z osobistymi doświadczeniami, nie sposób o nich nie wspomnieć. Obie wojny światowe zmieniły bowiem diametralnie życie i jego samego, i jego bliskich. Gdy urodził się w 1908 r. w rodzinie polskich Żydów, ojciec Zygmunt prowadził w Warszawie dobrze prosperującą konną firmę transpor-

tową, a pod miastem – hodowlę koni. Józef wraz z kilkorgiem rodzeństwa dorastał więc w dobrobycie. Do czasu. Po wybuchu pierwszej wojny światowej, gdy zarekwirowano konie i zamknięto granice, przedsiębiorstwo zbankrutowało. Rodzina popadła w nędzę. Kilkunastoletni Józef pracował jako domowy elektryk, a wieczorami się uczył. Mając zaledwie 10 lat, czytał wszystko, co mu wpadło w ręce w języku polskim, rosyjskim i angielskim. Ciąg dalszy za tydzień...


17

REKLAMA

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Kiedy pora na wczesną emeryturę Jeden na trzech Amerykanów nie odłożył nawet centa na emeryturę. Mimo to, jak donosi Center for Retirement Research przy Boston College, aż 90 proc. Amerykanów zaczyna pobierać świadczenia Social Security przed osiągnięciem pełnego wieku emerytalnego. Co bardziej zaskakujące, aż 42 proc. mężczyzn i 48 proc. kobiet przechodzi na emeryturę albo rentę w wieku 62 lat, czyli najwcześniej jak tylko można, pomniejszając swoje świadczenia nawet o setki tysięcy dolarów dla rodziny na przestrzeni życia. Tydzień temu napisałam o tym, kiedy nie jest pora na spoczynek (w sieci szukaj „Kiedy nie pora na emeryturę”). Dziś odwróćmy sytuację i rozpatrzmy, kiedy możesz sobie pozwolić na wycofanie z rynku pracy.

Masz dostateczny przychód na resztę życia

Dla połowy małżeństw i 71 proc. osób samotnych Social Security zapewnia co najmniej połowę przychodu, a dla 21 proc. par i 43 proc. osób samotnych Social Security stanowi aż 90 proc. przychodu na emeryturze. Dla nich każdy dolar od Wujka Sama się liczy, więc na wczesną emeryturę ich po prostu nie stać. Ale ty możesz być w lepszej sytuacji. Policz, ile będziesz miał przychodu po rezygnacji z pracy. Czy masz wypracowaną hojną pensję ze swego zakładu albo związków zawodowych? Na ile odsetek czy dywidend ze swoich inwestycji możesz liczyć?

Podołasz kosztom utrzymania

Policz swoje wydatki na emeryturze. Czy będą one niższe niż obecne? Nie koniecznie, bo choć oszczędzisz na kosztach dojazdu do pracy, to zaczniesz wydawać na podróże, swoje zainteresowania czy opiekę zdrowia. Pamiętaj, że ubezpieczenie zdrowotne Medicare obejmie cię dopiero po twoich 65-ych urodzinach. Emerytalny budżet powinien uwzględnić nie tylko codzienne wydatki, lecz i te nietypowe.

Twój „wskaźnik finansowej wolności”

Osoby zamożne mogą sobie pozwolić na wczesną rezygnację z pracy, nawet jeżeli nie będą miały większego przychodu, bo czerpać będą ze swojego kapitału. Czy masz inwestycje przynoszące znaczne odsetki i dywidendy? Czy uskładałeś fortunkę na kontach emerytalnych IRA czy 401(k)? Czy masz czynszową kamieniczkę? Od przewidywanych rocznych

PLUS 12 kwietnia 2018

kosztów utrzymania odejmij przychody z inwestycji, a obliczysz deficyt, czyli kwotę którą będziesz musiał wypłacać z banku. Następnie podziel twoje oszczędności przez kwotę deficytu, by wiedzieć, na ile lat starczy ci pieniędzy. Jest to tak zwany „wskaźnik finansowej wolności”. Jeżeli wynosi on 25-30, to stać cię na emeryturę. Administracja Social Security podaje, że przeciętny mężczyzna w wieku 65 lat żyć będzie do 84 lat, a kobieta do prawie 87 lat. 65-latek ma więc przed sobą 19 lat, a kobieta - 22 lata. Na co najmniej na tyle lat powinno ci starczyć oszczędności. Inni finansowi doradcy radzą stosowanie reguły 4 procent. Polega ona na wypłacaniu rocznie 4 procent swoich oszczędności, co zapewni, że pieniądze starczą na 30 lat lub więcej, w zależności jak skutecznie są zainwestowane.

Wygrasz z inflacją

Pamiętaj, że wydatki się zmienią. Wszystko drożeje, a twoja pensja z pracy może nie być waloryzowana. Świadczenia Social Security są podnoszone skromnie, zgodnie z Cost of Living Adjustment (COLA). Na rok 2018 COLA wyniosi 2.0 proc., w roku 2015, 2010 i 2019 - zero. Zobacz tu: https://www.ssa.gov/oact/cola/ colaseries.html. Natomiast koszty posiadania domu, ochrony zdrowia rosną znacznie szybciej. Jeżeli teraz żyjesz wygodnie, co będzie za kilkanaście czy kilkadziesiąt lat? Zastanów się, jak pomniejszyć koszty utrzymania: na przykład sprzedaj zbędny drugi czy trzeci samochód, przenieś się do mniejszego domu położonego w rejonie, gdzie płaci się niższe podatki od nieruchomości.

Nie masz finansowych zobowiązań

Przejdź na spoczynek dopiero wtedy, gdy pospłacasz długi. Nie tylko kredyty konsumenckie, jak karty kredytowe, pożyczki samochodowe i studenckie, ale również pożyczkę hipoteczną. Wtedy twoje miesięczne rachunki, a więc koszty utrzymania, będą niższe. Również upewnij się, że nikt nie polega na tobie finansowo. Twoje dzieci są wychowane, wykształcone i wyfrunęły z gniazda. Jeżeli nadal pomagasz finansowo dzieciom i wnukom, to może zabraknąć ci pieniędzy dla siebie samego.

Dojrzałeś emocjonalnie do spoczynku

Przygotowanie do emerytury nie polega tylko na zapewnieniu finansowej niezależności, lecz również na przemyśleniu, czy będziesz się dobrze czuł w nowej roli. Osoby aktywne, kochające pracę i ludzi, mogą czuć się same

w domu źle. Uwolnieni z kieratu pracy i codziennych obowiązków, niektórzy czują się zgubieni. Ameriprise Financial Survey wykazał, że 37 proc. nowych emerytów tęskni za codzienną interakcją ze współpracownikami, 32 proc. ma kłopot z przyzwyczajeniem się do nowej rutyny, a 22 proc. straciło sens życia. Dlatego wielu seniorów wraca do pracy. W takim przypadku wczesne rozpoczęcie brania Social Security było błędem, bo spowodowało permanentną redukcję aktuaryjną, oraz pomniejszenie świadczeń, gdy zarobki przekroczyły pewien roczny pułap. Jeżeli zadziałasz szybko - można to odkręcić. Najlepiej na emeryturze czują się osoby mające od dawna rozległe zainteresowania i dobrych przyjaciół. Elzbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).


19

REKLAMA

Beata Zammit, LCSW, LMSW, CHt

Konsultacje w sprawach socjalnych Psychoterapia Zapraszam na spotkanie tych, którzy zaobserwowali u siebie stany nerwowego napięcia, przygnębienia i bezsenności, szczególnie związanych z kryzysami życiowymi. „Talk Therapy” przynosi efekty w redukcji stresu, łagodzeniu konfliktów wewnętrznych i międzyludzkich; Pomaga przy normowaniu nadpobudliwości i zwalczaniu skłonności do nadużywania środków uzależniających; Klaryfikuje zagadnienia orientacji seksualnej i tożsamości płciowej; Daje poczucie wewnętrznej siły, spokoju i pomaga w organizacji spraw osobistych.

Zadzwoń pod 732-343-2599

i skorzystaj z 15 min bezpłatnej konsulacji w prywantnym gabinecie w South Amboy.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

@

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Fotograf podczas robienia zdjęć ślubnych: - A teraz chciałem jeszcze zrobić jedno zdjęcie szczęśliwej pary - panny młodej z mamusią.

- No to masz fajne zajęcie... - Tak, fajne to ono jest, tylko konkurencja ogromna.

@

@

Mężczyzna odbiera telefon z audiotele: - Dzień dobry. Czy to Pan Malinowski? - Tak, to ja. - Może Pan wygrać milion złotych, jeśli odpowie Pan “nie”, na moje pierwsze pytanie. Czy jest Pan już gotowy? - Tak.

Rozmawia dwóch kumpli: - Popatrz Staszek... Wiosna przyszła, ptaki świergoczą, dzień dłuższy, wszystko kwitnie i spod ziemi wychodzi... - Przestań! Miesiąc temu teściową pochowałem.

@ Spotyka się dwóch znajomych: - Gdzie pracujesz? - pyta jeden. - Nigdzie - odpowiada drugi. - A co robisz? - Nic.

PLUS 12 kwietnia 2018

@ Kumpel do kumpla: - Wygrałem milion złotych w totolotka! - Gratuluję! A co na to Twoja żona? - Odebrało Jej mowę. - Zazdroszczę Ci. Tyle szczęścia naraz.

@ Rozmawia dwóch kumpli: - Dzięki Bogu, w końcu dostałem rozwód. Kamień spadł mi z serca mówi pierwszy. - I rogi z głowy - dodaje drugi.

@ U dentysty: - Ile kosztuje ekstrakcja zęba? - 50 złotych. - 50 złotych za kilka minut pracy?! - Mogę wyrywać powoli, jeśli Pan chce.

@

Protezy

Student pyta kumpla: - Co jesteś taki smutny? - Wywalili mnie z uczelni. - A za co?! - A skąd mam wiedzieć? Pół roku mnie tam nie było.

@ - I pamiętaj! E-mail nie cieszy, tak, jak zwykły list! - rzekł do kobiety listonosz, wychodząc z jej sypialni, z szelmowskim uśmiechem na ustach.

@ Mąż do żony: - Wiosna przyszła, taka piękna pogoda, a Ty męczysz się myciem podłóg. Wyszłabyś lepiej na dwór i umyła samochód...


REKLAMA

21

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Podróże z Andrzejem Kulką

Maroko – cz. 16 W niskich promieniach słońca, w idealnym dla fotografików świetle przekraczamy rzekę Wadi Ounila w kierunku skalnego wzgórza, na którego południowych stokach rozbudowała się osada domów z czerwonej gliny, delikatnie ozdobionych geometrycznymi figurami. W skupieniu wchodzimy w istny labirynt wąskich uliczek ksaru czując

architekury ulegał kolejnym renowacjom, zyskał oglądalność i sławę na całym swiecie, co niewątpliwie wpłynęło na wpisanie twierdzy Ait Ben Haddou do rejestru zabytków światowego dziedzictwa UNESCO w 1987 roku. Wzdłuż głównych uliczek antycznej zabudowy dominują sklepiki z pamiątkami, jest jednak kilka Kolorowe stoki Atlasu

Fioletowe stoki

się przeniesieni w czasy biblijne. Dokładnie tutaj stąpali bohaterowie wymienionych uprzednio filmów z uzupełnieniem o kolejne tytuły: ”Indiana Jones III”, „Gra o tron” czy klasyka w postaci „Lawrence of Arabia” z roku 1962. Ponownie wspominam o filmowcach, gdyż dzięki nim ten zabytek unikalnej

budynków, gdzie można wejść do środka i zapoznać się z przedmiotami jakich używano bez mała tysiąc lat temu. Odbywamy swojego rodzaju podróż w czasie i dopiero ponaglenie przewodnika przypomina, że powinniśmy jeszcze za dnia wydrapać się na szczyt wzgórza z ujmującą panoramą warownego

miasteczka i najbliższej okolicy. Nieopodal rozpoznaję wzgórze, gdzie wyszedłem rok wcześniej, aby fotografować Ait ben Haddou na tle gór Atlasu. Podczas zejścia zauważam kątem oka na straganie coś odmiennego od typowych towarów dla turystów... zaraz zaraz, drapie się po głowie, to przecież ząb dinozaura! Ma około 10 cm długości i zadziwiający kształt, bo z zadziorem. Słońce zaszło, jedziemy na noc-

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:

Przed nami ośnieżone góry Atlasu Wysokiego

PLUS 12 kwietnia 2018

leg kilka zaledwie minut do pobliskiego hotelu, którego wygląd dosłownie powala na kolana. Spełniło się marzenie sprzed kilku godzin, kiedy tak bardzo chciałem zaliczyć noc w hotelu na kształt starożytnej kazby. Hotel Kasbah Titrit & Spa spełnił nasze najśmielsze oczekiwania. Śpimy zanurzeni w „Baśni tysiąca i jednej nocy”. Dobranoc. Ciąg dalszy za tydzień...

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788


REKLAMA

23

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 stawki@icetransport.com New Providence, NJ 07974 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Kulinaria - DIETA PRZED WAKACJAMI Trzy przepisy na zdrowe batony energetyczne

Przepis 1:

Składniki: 8,5 łyżek płatków owsianych, 8 łyżek płatków żytnich, 3 łyżki sezamu, 2 łyżki siemienia lnianego, garść żurawiny, garść pestek dyni, 5 łyżki płatków migdałowych, ½ soku i skórki z cytryny, 6 łyżek miodu. Przygotowanie: Płatki owsiane, otręby oraz płatki żytnie delikatnie podpraż na patelni. Następnie dodaj sezam oraz siemię lniane. Wszystko utrzymuj na małym ogniu przez około 1,5 minuty. Po podpróżeniu, zawartość patelni przesyp do miski, do której dodaj pozostałe składniki. Pamiętaj żeby podgrzać miód przed dodaniem go. Całość umieść znowu na patelni i wszystko dokładnie wymieszaj tak, aby wszystkie użyte składniki połączymy się. Uzyskaną jednolitą masę przełóż do formy, która musisz wyłożyć papierem do pieczenia. Odstaw wszystko na godzinkę, aby baton nabrał jednolitej konsystencji.

Przepis 2:

Składniki: 2 duże banany, 3 kubki płatków owsianych, Garść daktyli suszonych pokrojonych na drobne kawałki, Garść suszonej żurawiny Łyżka cynamonu, 3/4 łyżki kardamonu, 2 łyżki oleju kokosowego, Szczypta soli 2 łyżki miodu. Garść posiekanych orzechów laskowych Przygotowanie: Rozgnieć banany i dodaj do nich płatki owsiane. Następnie dodaj olej kokosowy i miód. Dobrze wymieszaj składniki, a następnie dodaj kolejne produkty. Wszystko dobrze zmieszaj. Uzyskaną masę uformuj w batoniki i włóż na blachę do pieczenia. Piecz w piekarniki przez ok. 25 minut w temperaturze 360 stopni F przez 30 minut.

Przepis 3:

Składniki: 1 szklanka płatków owsianych, 1 lub 2 banany, 2 kostki gorzkiej czekolady, Przygotowanie: Płatki owsiane prażymy na suchej patelni. Następnie rozgniatamy banana widelcem, natomiast czekoladę bardzo drobno siekamy. Foremkę wykładamy folią aluminiową. Wszystkie nasze składniki mieszamy ze sobą, a następnie całość umieszczamy w foremce. Całość pieczemy ok. 10 minut w temperaturze 392 stopni F. Po wyjęciu czekamy chwilę, aż nasze batony się schłodzą.

PLUS 12 kwietnia 2018

Zdrowe batoniki owsiane z bakaliami Składniki na ok. 12-14 batoników: 2 szklanki płatków owsianych (mogą być byskawiczne), 100 g posiekanych orzechów laskowych, 3 łyżki wiórków kokosowych, 1/3 szklanki ziaren słonecznika, 150 g miodu (1/2 szklanki), 75 g  masła orzechowego (ok. 1/3 szklanki), 30 g masła lub oleju kokosowego, łyżka ekstraktu waniliowego, 60 g żurawin, 2 łyżki siemienia lnianego, 70 g rodzynek sułtanek Przygotowanie: Kroimy rodzynki (i żurawiny jeśli są duże) na mniejsze kawałki, odstawiamy. Piekarnik nagrzewamy do 380ºF. Płatki owsiane, orzechy i słonecznik równomiernie rozprowadzamy na blasze i prażymy przez 9 minut, następnie dosypujemy wiórki kokosowe i prażymy przez 1-2 minuty. Kiedy wiórki lekko zbrązowieją wyjmujemy blachę z piekarnika, zawartość przesypujemy do dużej miski. Temperaturę obniżamy do 302ºF. W małym rondelku podgrzewamy miód, masło orzechowe i masło. Mieszamy do uzyskania gładkiej masy, nie powinna być bardzo gorąca – i nie należy doprowadzić jej do wrzenia! Kiedy wszystkie składniki się połączą, zdejmujemy rondel z ognia i dodajemy ekstrakt waniliowy, mieszamy. Do miski z płatkami dodajemy żurawinę, rodzynki i siemię lniane, a następnie wlewamy masę miodowo-orzechową, dokładnie mieszamy. Przekładamy na blachę wyłożoną papierem do pieczenia (dno i boki) i wyrównujemy. Batoniki przykrywamy papierem i mocno dociskamy rękami. Masa powinna być dobrze ubita, inaczej batoniki będą się kruszyć przy krojeniu. Zdejmujemy papier i pieczemy w 302º F, przez ok 20-30 minut, aż wierzch masy lekko zbrązowieje. Batoniki wyjmujemy z piekarnika, obciążamy (jeśli macie drugą tej samej wielkości blachę, połóżcie ją na batonikach i obciążcie np. opakowaniem cukru/mąki). Dobre ubicie batoników przed pieczeniem i obciążenie, kiedy będą stygnąć jest bardzo ważne! Dzięki temu będą zwarte, trwałe i unikniecie kruszenia przy krojeniu. Uwaga – kroimy dopiero, gdy całkowicie wystygną! Im strasze tym lepsze. Zdrowe batoniki owsiane przechowujemy w zamkniętym pojemniku do 14 dni, można je również mrozić.


Recenzje i opinie 25

Oskarżyciel Whitney G. Oskarżyciel otwiera nowy cykl książek Whitney G. Thorau i Alyssa są głównymi bohaterami. Jednak szybko okazuje się, że to tylko nicki na pewnym portalu. Nie, nie randkowym. Prawniczym. Zazwyczaj okazuje się, że kłamstwo ma krótkie nogi i jedno niewielkie potrafi pociągnąć za sobą lawinę wydarzeń... tym razem będzie tak samo! Młoda prawniczka i nieco starszy prawnik, on - jej mentor, przyjaciel telefoniczny. Wiadomo, jak zwykle jest zabójczo przystojny, zmieniający kobiety jak rękawiczki, a każda jest tylko na jeden wieczór.  Ona z kolei jest młodą prawniczką, która potrzebuje wsparcia przy kolejnych sprawach. Oczywiście w jego typie, ale przecież nigdy się nie widzieli. Uwierzyliście? To błąd! Niczego nie można być pewnym.

Co ukrywa Hamilton? Ile prawdy jest w życiorysie Aubrey? Przypadkowe spotkanie zmieni w ich życiu wiele... czy telefoniczna znajomość przyniesie się do realnego świata? A jeśli tak, to czy przeniesie się na takich zasadach na jakich chcieli tę znajomość przenieść? To bardzo krótka, nieskomplikowana historia na jeden wieczór, na godzinkę, na przerwę przy kawie albo wieczór z kieliszkiem wina w wygodnym fotelu, na wakacje, na wiosenne popołudnie albo letni wieczór, albo na te chłodne wieczory spędzone pod kocykiem...  Jeżeli czytaliście już książki Whitney G. to jedyny zawód, jaki może Wam sprawić “Oskarżyciel” to jego długość... stanowczo za krótka książka!

Piotruś Królik reż. Will Gluck Tytułowy Piotruś Królik jest prawdziwym rozrabiaką, który wziął sobie za cel ogródek pana McGregora. Walka futrzaka z właścicielem toczy się już wiele lat, jednak tym razem stawka jest jeszcze większa – obydwaj starają się o serce sąsiadki, która jest miłośniczką zwierząt W nowej odsłonie Królik Piotruś nie jest już psotnym maluchem pod opieką króliczej mamy. Po tragicznej śmierci rodziców Piotruś przejął funkcję głowy rodziny i razem z trójką nieporadnych sióstr oraz niezdarnym kuzynem, zającem Beniaminem, przypuszcza regularne ataki na działkę podstarzałego ogrodnika - Pana McGregora (Sam Neill). Trwa to do czasu, aż w trakcie jednej z akcji odpowiedzialny za ponury koniec niejednego futrzaka mężczyzna na oczach Piotrusia pada trupem. Na jego miejsce przyjeżdża jeszcze mniej tolerancyjny krewniak - Tomasz (Domnhall Gleeson). Młody

pracoholik postanawia ostatecznie pozbyć się wszystkich szkodników w okolicy, równocześnie zakochując się w sąsiadce - niespełnionej artystce Bei (Rose Byrne), która pała miłością do natury. Sytuacja ta nie przypada do gustu zazdrosnemu o uczucia Bei (i zarośnięte marchwią grządki) Piotrusiowi, więc wkrótce rozpoczyna się wojna, podczas której w ruch idą nie tylko wnyki i grabie, ale także elektryczne ogrodzenia, żywe świnie i tony dynamitu. Zmasowany atak na Tomasza to prawdziwa kopalnia pomysłów, jak uprzykrzyć sąsiadowi wakacyjny wyjazd na wieś. Piotruś Królik to udany, reprezentujący dobry poziom film familijny, który ma kilka błędów, jednak nie wpływają one na pozytywny odbiór historii. Ciekawa, zabawna opowieść pełna barwnych postaci to trafny wybór, aby wybrać się do kina razem z całą rodziną.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26

REKLAMA

EAST COAST CAPITAL

RESIDENTIAL & COMMERCIAL FINANCING SPECIALIZING IN RESIDENDIAL MORTGAGE FINANCING Licensed Mortgage Banker / Multi-State Lender • Konwencjonalne pożyczki hipoteczne • Pożyczki rządowe FHA • Pożyczki na remont i renowację 203k

y Mówim u lsk po Po

Tel: 888-400-0410

• Reverse Mortgage - dla seniorów

25 Melville Park Rd, Ste 200 Melville, NY 11747

• Pożyczki na bardzo duże kwoty - Jumbo

www.eatscoastcap.com

• Pożyczki komercyjne

Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services Pożyczki rządowe FHA:

Pożyczki na remont lub renowacje 203k

• Niskie koszty zamknięcia

• na zakup lub przefinasowanie

• 3.5% udziału własnego (down payment)

• 3.5% udziału wlasnego

• konkurencyjne oprocentowania

• niemal wszystkie remonty mogą być finansowane

Pożyczki dla seniorów (65+) Reverse mortgage • możliwość wybrania dużej części wartości domu w formie gotówki • nie ma obowiązku spłaty • idealne na sprzedaż obecnego i zakup nowego domu np. na Florydzie

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Dom w River Vale w najbardziej prestiżowym mieście w Bergen County.

Jednorodzinny nowy dom o powierzchni 4200 sqft na płaskiej dzialce 100x288, z pełnym wyposażeniem- 5 sypialni, 5 łazienek, salony, jadalnia, kuchnia, duży garaż, podłogowe ogrzewanie i wiele wiele więcej. Cena $1,199,000.00

Po informacje proszę dzwonić do Elżbiety Pizarro (201) 456-0522

PLUS 12 kwietnia 2018

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853


27

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kącik wędkarski

Gdzie szukać okoni wiosną? Wiosna jest jedną z najlepszych pór na łowienie okoni. Są to jedne z niewielu gatunków ryb, które po zimie mają wyjątkowo dużo energii do żerowania i ataku. Jak się przygotować na wiosenną okoniową wyprawę i jak je łowić żeby złowić jak największe okazy? Okonie o tej porze roku często bytują w wodach stojących lub wolno płynących. Typowymi miejscami występowania okoni są górki, blaty czy brzegowe ostre stoki. Czasami znaleźć je można również głębokich zatokach, porośniętych roślinnością. Bardziej skomplikowanie wygląda łowienie w rzekach. Ciężko jest je po prostu namierzyć, co wiąże się z tym, że może po zrobieniu kilku kilometrów wzdłuż rzeki nie będziemy mieć żadnego pstryknięcia. Zestaw na wiosenne okonie Wędzisko idealnie nadające się do połowu okoni to wędka z czułą szczytówką. Taki model nie tylko poinformuje nas o delikatnym skubaniu i trącaniu przynęty, ale również wskaże nam wszelkie nierówności terenu, tj. krzewy, drzewa, roślinność wodną czy po prostu zwykłe kamienie, czyli wszystkie te rzeczy, które znajdują się na dnie i mogą być potencjalnym miejscem bytowania naszej ryby. Ciężar wyrzutowy naszego kija nie powinien przekraczać 15 gramów.

Dolnik powinien być stosunkowo krótki. Ułatwi nam to wykonywanie rzutów w każdą możliwą stronę. Co do długości kija, zależy ona od tego czy będziemy łowić z łódki, czy też z brzegu. Decydując się na pierwszą opcję w zupełności wystarczy nam kij o długości 180-240 cm. Natomiast kij do połowu z brzegu powinien być nieco dłuższy, może nawet mieć 2,70 cm a czasami nawet 3 metry długości. Kołowrotek nie powinien być za duży. Najważniejsze żeby posiadał dużą i szeroką szpulę, która pomieści około 150-180 metrów żyłki, bądź plecionki. Hamulec kołowrotka powinien dać się łatwo regulować i być wielotarczowy. Jakie przynęty na wiosenne okonie? Przynęty na które łowi się wiosenne okonie to przede wszystkim gumowe rippery, twistery lub inne wabiki, wykonane najczęściej z silikonu. Generalnie, okonie można łowić również na woblery, czy obrotówki, chociaż nie zawsze dobrze sprawdzają się akurat o tej porze roku. Czasami zdarza się tak, że wcale nie wykazują nimi zainteresowania. Oprócz tych typowych rodzajów przynęt koniecznie trzeba wspomnieć o fenomenie ostatnich lat, czyli o kogutach. Są one nie tylko

Pochwal się swoją zdobyczą

Wiosenny okoń

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 12 kwietnia 2018

skuteczną przynętą, ale okazują się być również pomocne jeśli chcemy poznać specyfikę dna zbiornika w którym chcemy łowić. Pokazują nam dokładnie wszelkie nierówności opadając w jednych miejscach szybciej, a w innych trochę wolniej. Jeśli mamy styczność z twardym dnem to kogut uderzy w nie głucho natomiast w mule osiądzie dość miękko. Dodatkowo, kogut pomoże nam poznać kierunki spadów dna, wszelkiego rodzaju wyrwy i spady. Pod tym względem jest naprawdę niezastąpiony. Koguty wykonywane są z piór i miękkich materiałów, cechuje je bardzo prosta budowa i łatwość użytkowania. Bardzo ważny jest materiał z którego wykonane są koguty, a zwłaszcza ich ogony. Najlepsze będą te o mięciutkich i długich gonach, które potrafią długo i atrakcyjnie falować. Oknie bardzo lubią pierzaste modele. Takie subtelne drgania piórek w kogucich

ogonach nie maja sobie równych podczas ich połowu. Łowienie okoni to naprawdę fajna sprawa ale często też nie lada wyzwanie. Jest to dość wybredny gatunek, czasami ciężko przewidzieć jak i na co je łowić. Pamiętajmy zatem, że oprócz odpowiedniego sprzętu koniecznie potrzebujemy również dużej dozy cierpliwości i wytrwałości. Ryba ta nie ma okresu ochronnego, można więc łowić ja cały rok. Nie mniej jednak to właśnie wiosenne połowy mogą dostarczyć nam dużo emocji i satysfakcji.

Gdzie szukać okoni wiosną w NJ? Raritan River Manasquan River Toms River Mullica River Great Egg Harbor River Maurice River Cohansey River

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela ZOOM ą d to e m ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!


29

REKLAMA

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓Nasi uczniowie osiągają międzynarodowe sukcesy ✓Prowadzący zajęcia Stanislav Gutkovskiy, jest doświadczonym trenerem i szermierzem z trzydziestoletnim doświadczeniem. ✓Zajęcia indywidualne oraz grupowe ✓Klasy dla początkujących oraz doświadczonych szermierzy ✓Zapisy dla dzieci w wieku od 7 lat ✓Stypendia, punkty na wyższe uczelnie ✓Letni obóz „Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D , Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(917)309-9925 1(201) 773-0981

www.fencegfa.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30 To was poruszyło

Jeszcze rok do wielkiego otwarcia!

Projekt American Dream Meadowlands

American Dream Meadowlands zapowiada wielkie otwarcie w marcu 2019 roku. Kompleks to między innymi: kryty park rozrywki, akwarium, wyciąg

The Mall of America w Minnesocie

narciarski i olbrzymie centrum handlowe. Projekt American Dream Meadowlands za niecały rok zostanie otwarty. W ostatnich miesiącach poczyniono

postępy w budowie łączącej parki rozrywki i wodne z resztą kompleksu o długości kilku mili. Debbie Patrie, rzeczniczka dewelopera, Triple Five Group, powiedziała, że celem inwestora jest otwarcie A ​​ merican Dream Meadowlands w marcu 2019 roku. Obecnie, w czternastym roku trwania projektu, Triple Five jest trzecim deweloperem w historii przedsięwzięcia. Firma przejęła projekt w 2011 roku. To nie jest centrum handlowe. Triple Five zapowiada podobny projekt do dwóch, które już posiada: The Mall of America w Minnesocie i West Edmonton Mall w Kanadzie. I wydaje się, że spełni tę obietnicę. Centrum o powierzchni 91 akrów będzie zawierało: • Największy park wodny w Ameryce Północnej zaprojektowany przez DreamWorks • KidZania, miniaturowe miasto dla dzieci w wieku od 4 do 14 lat. Sponsorami tej części są między innymi:

The Mall of America

są: Honda, Sony, Kellogg’s, Coca-Cola. • Kolejka Euro-Fighter, która będzie miała najbardziej stromy zjazd na świecie. • Akwarium Sea Life, tropikalny zbiornik oceaniczny z podwodnym tunelem. • Kompleks restauracji na powierzchni 22 000 stóp kwadratowych, w tym kręgielnia dla dorosłych, w restauracjach koncerty zespołów na żywo. • Centrum Lego, kino 4-D • kryty park narciarski z 800-metrowym stokiem • Wysoki na 300 stóp diabelski młyn zapewniający jedyny w swoim rodzaju widok na Manhattan. • Eksklu- West Edmonton Mall w Kanadzie

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

PLUS 12 kwietnia 2018

zywne centrum handlowe, w tym: Lord & Taylor, Saks Fifth Avenue i Hermes. Triple Five zapowiedział, że projekt przyciągnie klientów, ponieważ będzie to coś więcej niż tylko miejsce zakupów–będzie to miejsce docelowe. Założenie jest takie, że turyści najpierw przyjdą zobaczyć American Dream, a potem wyruszą do Nowego Jorku. NJ Transit będzie obsługiwał bezpośrednią linię autobusową z Port Authority w Nowym Jorku do American Dream. Oczekuje się, że projekt przyniesie kolejne 20,000 miejsc pracy w regionie. American Dream pierwotnie miało zostać otwarte w 2017 roku.

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115


31

REKLAMA

Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy

• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

NEW 2018 Honda

HR-V EX AWD MPG 31 HWY

MPG HWY

OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

MINUTES FROM ANYWHERE

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

DOWN! REAL DEAL, NO GIMMICKS

169

4 AVAIL.

$

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

LEASE FOR

CIVIC EX SEDAN

MPG 40 HWY

MPG HWY

ONLY$998 DOWN!

LEASE FOR

Mówimy po polsku

129

$

NEW 2018 Honda

REAL DEAL, NO GIMMICKS

ONLY $998 DOWN!

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,563. Residual $16,375, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 412.03), Doc fee, Pro Pack ($449), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $24,895. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 4/16/18. No two offers combined.

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $3,483. Residual $14,375., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 360.29), Pro Pack ($449), Doc fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $22,130. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 4/16/18. No two offers combined.

0% APR

FINANCING ON ALL

NEW VEHICLES! SET FOR LIFE

TM TM

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

Honda

LIFETIME

**

5 AVAIL.

NEW 2018 Honda ACCORD LX SEDAN 38 6 AVAIL. MPG HWY

MPG HWY

169

$

LEASE FOR

PER MONTH 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

REAL DEAL, NO GIMMICKS

ONLY

$

998 DOWN!

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,563. Residual $16,350, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 412.03), Doc fee, Wheel Locks ($150), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $24,445. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 4/16/18. No two offers combined.

OVER 200 Honda CRVs

OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*

IN STOCK & READY FOR DELIVERY!

* See Dealer for details.

EXPRESS SERVICE

Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. **Up to 60 Mos. With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the Clarity and Civic Type R (2017-2018). Your actual mileage wil vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 4/16/18.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32

REKLAMA

LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW

PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU

322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT 20 MINUT OD CLIFTON

WYPADKI PRZY PRACY I OBRAŻENIA OSOBISTE TO NASZA SPECJALNOŚĆ • • • • •

wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki,

• • • •

przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd.,

• • • • •

obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia,

NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE

JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:

973-808-8900 - mówimy po polsku

Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU

PLUS 12 kwietnia 2018


Dla naszych dzieci 33

Nasi Milusińscy

Max z Wayne Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Billing Address: ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970


REKLAMA

35

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Horoskop BARAN Pamiętaj, że mowa jest srebrem, a milczenie złotem. Możesz ujawnić coś, co bardzo ci zaszkodzi. Ukochana osoba sprawi, że zrozumiesz coś bardzo ważnego. Masz szanse w porę uniknąć nadciągających kłopotów.

WAGA Będziesz mieć dużą szansę na przeforsowanie swojego zdania w ważnej sprawie. Uważaj jednak, bo ktoś może próbować podważyć twój autorytet. Przed tobą może pojawić się korzystna propozycja zawodowa.

BYK Możesz teraz dostać ofertę, która wyda ci się błaha, a okaże się twoją życiową szansą. Ostrożność nie będzie twoim najlepszym doradcą. Idź na całość. Masz szansę wyjątkowo dobrze sprzedać swoje pomysły.

SKORPION Przed Tobą trudny i wyczerpujący okres nieporozumień z najbliższymi. Zastanów się czy przyczyna nie tkwi w twoim zbyt egoistycznym podejściu do pewnych spraw. Szczera rozmowa pomoże poprawić relacje.

BLIŹNIĘTA Nawet jeśli często wątpisz w swoje talenty i umiejętności, nie wahaj się walczyć o należną ci pozycję. W pełni zasługujesz na to, by ktoś cię wreszcie docenił. W pogoni za karierą nie zapomnij o tym, co najważniejsze.

STRZELEC W najbliższym czasie nie dasz sobie wejść na głowę. Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie pójdziesz na żaden kompromis. Uważaj jednak, bo przez upór możesz wiele stracić.

RAK Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada. Nie stosuj więc tej wstrętnej gry w pracy, ani w domu, lepiej otwarcie i szczerze porozmawiaj. Nadszedł moment, w którym trzeba zwolnić tempo i uspokoić skołatane nerwy.

KOZIOROŻEC Ten tydzień stać będzie pod znakiem dobrego nastroju, świetnego samopoczucia, odprężenia i psychicznego luzu. Jest to zarazem doskonała okazja do nadrobienia towarzyskich zaległości.

LEW Postaraj uzbroić się w cierpliwość i poczekaj na okres bardziej sprzyjający inwestycjom finansowym. Wykaż się wyrozumiałością dla błędów innych ludzi.

WODNIK W najbliższych dniach niewiele spraw będzie cię tak naprawdę absorbować i zajmować, więc unikaj wszelkiego pośpiechu, stresu, psychicznego napięcia i walki. Jeśli nie masz szans na dłuższy odpoczynek, postaraj się potraktować swoje obowiązki z dużym dystansem i na luzie.

PANNA Niestety w nadchodzących dniach waśnie i kłótnie rodzinne mogą przybrać na sile. Powrócą dawne urazy i pretensje. Nic więc dziwnego, że atmosfera rodzinnych spotkań nie będzie zbyt miła.

RYBY Jeśli ostatnio niezbyt dobrze wiodło ci się na polu uczuciowym i w związkach, masz teraz sporą szansą na gruntowną zmianę swojej sytuacji, poprawę jakości kontaktów i relacji z otoczeniem.

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 12 kwietnia 2018

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET


37

REKLAMA

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

Kiełbasa zwyczajna

Ogórki Vavel

Petitki biszkopty

1.

$ 99 /lb

1.

$ 49

$

0.99

Krakowska sucha

Mąka Królowa Kuchni

Dżemy Łowicz

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

$

2.99/lb

$

$

0.99

0.99

Szynka domowa

Syrena kapusta czerwona

$

3.49/lb

$

0.99

1.

$ 49 Krówka milanowska tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:

Potrzebni kucharze i cukiernicy z Jersey, płatne wakacje i święta. Tel.: doświadczeniem. NJ. Tel.: 973-583- 973-477-6239. Piotr 7381 Zatrudnię osobę do prowadzenia Piekarnia z Passaic zatrudni pieka- showroom w Mountainside NJ. Zajmujemy się sprzedażą szafek rza. Tel.: 973- 777-9127 kuchennych, okien, granitów. WyZatrudnię do pracy w firmie wy- magany jest język angielski, znajosyłkowej przy załadunków kon- mość obsługi komputera. Godziny Potrzebna osoba do pracy w pol- tenerów. Magazyn w Edison. Tel.: pracy do ustalenia. Tel.: 908-442skim sklepie w New Jersey. Praca na 908-565-1088 3666 cały etat lub pół etatu. Zainteresowane osoby proszę o kontakt. Tel.: Agencja Elite Temp w Norther New Firma malarska z Nutley NJ poszu848-468-7095 lub 732-692-0490. Jersey poszukuje kelnerek, kucharek kuje malarza-kierowcę. Wymagane i barmanów polskiego pochodzenia doświadczenie, prawo jazdy ameryPolska firma z Carlstad, NJ zatrudni do pracy w różnych miejscach, w kańskie i dobry język angielski. Po od zaraz osobę do pracy na magazy- tym w Seton Hall University w South więcej informacji proszę dzwonić nie. Prowadzenie wózka widłowego Orange. Wymagane biało- czarne w j.angielskim. Tel.: 973-932-2356 (forklift) wymagane. Tel.:201-507- stroje, wynagrodzenie zależne od 8803 doświadczenia. Tel.: 862-220-9415. Potrzebni spawacze elektroda, mig, Irena obsługa palnika. Tel.: 973-684-0503 Potrzebna fryzjerka do salonu w po angielsku lub 973-641- 6728 po Garfield. Tel.: 973-356-5852 Gabinet dentystyczny w Clifton polsku (Botany Village) poszukuje kobiety Medical office w Clifton NJ zatrudni do pracy jako pomoc dentystyczna. Potrzebna Pani do małego serwisu recepcjonistkę na pełny etat . Znajo- Wymagane doświadczenie lub od- sprzątającego. Praca w Rockland mość angielskiego, podstaw kom- powiednie wykształcenie. Bardzo County, NY na cały tydzień, dobre putera i legalny pobyt wymagane. dobre warunki finansowe, ubezpie- zarobki, miła atmosfera. Tel.: 845Tel.: 973-272-6748 czenie medyczne. Tel.: 862-485-2997 426-0134 home lub 845-729-0723 cell Grease Truck/Pump Truck Operator. Poszukujemy chłopaka/mężczyznę Large company seeking experien- do pracy w charakterze kierowcy/ ced technician to service/vacuum dostawcy w Wallington NJ. Tel.: 973DO WYNAJECIA out grease traps. Full time, Vac, 365-1241 Medical, 401K. Call for interview Do wynajęcia bardzo atrakcyjny, trzy 973-773-9001 or Fax Resume 973- Zatrudnię fryzjerkę od zaraz, ko- sypialniowy apartament w Ruther773-9075 smetyczkę, masażystkę i kobietę ford, blisko komunikacji do Nowego do manicure/pedicure. Excavator Helpers. Large Company seeking plumbers assistant to assist Możliwosć wynajęcia krzesła. Linden the plumbing mechanic on a daily NJ, 5 min. od pociągu. Proszę prosić basic. Full time, Vac, Medical, 401K. Barbarę lub zostawić wiadomość. Call for interview 973-773-9001 or Tel.: 973-876-9389 Fax Resume 973-773-9075 Firma Dystrybucyjna Square EnMedical office in Linden needs Front terprises w Wallington, NJ zatrudni desk secretary and Medical Assistant na pełny etat pomocnika dla kiefor immediate hire. Full time or part rowcy,- wymagany jest stały pobyt time available. Experience not re- oraz prawo jazdy. Tel.: 973-365-1639 quired but helpful. Knowledge of wew.# 10 Polish language necessary. Fax your resume to 908-925-4300 or email Zatrudnię mechanika z doświadto bfoti@LindenMedicalGroup.net czeniem do napraw naczep ciężarowych (trailers). Stała praca w New Salon sukni ślubnych w Ridgewood, NJ zatrudni krawcową od zaraz, głównie do poprawek gotowych sukien. Mile widziane kobiety, wymagane doświadczenie. Mówimy w języku polskim, rosyjskim i angielskim. Tel.: 201978-5557

Jorku cena: $1400.00. Tel.: 973-7737448 Pokój do wynajęcia od w Wallington od 1 kwietnia. Tel.: 201-615-0485 Mieszkanie do wynajęcia w Garfield. 2- sypialniowe. Tel.: 201-757-4255 Mieszkanie w Linden do wynajęcia od 1 kwietnia. 3 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia, pokój wypoczynkowy. Tel.: 908-494-4953 Second Floor apartment, 3 bathroom, living room, dining room, kitchen, closed, hot water and heat included, Garfield, available from May 1st, $1,550. Tel.: 201-842-9707. Josephine Mieszkanie w Kearny NJ na 3 piętrze J. Sypialnia,duży living room with skylights, kuchnia i łazienka. Wszystko wliczone. Tel.: 862-368-4065 Office retail. Located in Little Falls, NJ (Near Cedar Grove) good visability on Rte 23 South. Private parking, private entrance, main level. Modern, central air, storage, move in condition. Easy access to Rte. 46, 23, 80, 280, 287 & Pkwy. Tel.:862-668-9094 Leave message if no answer. Biuro, handel detaliczny. Położone w Little Falls, NJ (w pobliżu Cedar Grove)

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 12 kwietnia 2018


39

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Ogłoszenia bezpłatne dobra widoczność na Rte 23 South. Prywatny parking, prywatne wejście, główny poziom. Nowoczesne, centralna klimatyzacja, magazyn, gotowe do wprowadzenia.Łatwy dostęp do Rte. 46, 23, 80, 280, 287 i Pkwy. Tel.: 862-668-9094. Proszę zostawić wiadomość.

747-1166

SZUKAM PRACY

Poszukuję pracy przy opiece nad osobami starszymi, mam 58 lat, podsiadam doświadczenie, referencje, jestem tu na stałe. Tel.: 551-333-0687

SZUKAM LOKALU

Szukam pracy przy opiece nad dziećmi lub osobami starszymi, a także przy prowadzeniu domu. Komunikatywny język angielski NIERUCHOMOŚCI PL i rosyjski. Skończony kurs HHA, prawo jazdy, samochód, CPR. Po- Sprzedam mieszkanie w WarszaSPRZEDAM siadam bardzo dobre referencje. wie. Tel.: 011 48 22 856-29-02 lub 011 48 797-463-773 Sprzedam maszynkę do miele- Tel.: 551-404-3532 nia mięsa numer 22 elektryczna i maszynkę do krojenia szynki na Odpowiedzialny, uczciwy mężczy- Dom w przepięknym kurorcie slices-y nr 12. Sprzedam bardzo zna w wieku 61 lat zaopiekuje się Polanica Zdrój. Nieruchomość chorą starszą osobą z zamieszka- gotowa do zamieszkania. Wysotanio. Tel.: 201-898-7580 niem lub bez. Mam ukończony ki standard wykończenia, piękna Płaskorzeźba orła wykonana w kurs opieki nad chorymi, certyfi- kuchnia w kolorze bieli, wypodrewnie do sprzedaży. Rozpię- kat HHA, dobre referencje, 17 lat sażona w sprzęt niemieckiej firtość skrzydeł 1 metr. Tel.: 718- doświadczenia, dobrze gotuję i my BOSCH. W pokoju dziennym 252-0095 sprzątam. Posiadam samochód, położony jesionowy parkiet oraz znam język angielski. Tel.: 973- kominek ze sterowaniem spalania. Jak nowe ubranka dla dziew- 249-8716 Stylowe i ponadczasowe łazienki czynki. NB-2T. Bardzo duży wywykończone sanitariatem firmy bór. przystępne ceny! Odbiór w I’m looking for a job as nanny, se- ROCA. Na górze trzy pokoje z czeGarfield. Tel.: 201-956-0880 nior care, housekeeper. English go jeden z oddzielną łazienką i and Russian, HHA, driving license, garderobą. Jak nowe Ubranka dla chłopczyka car, CPR, references. Tel .: 551-404. NB-2T. Bardzo duży wybór. przy- 3532 W cenie domu projekt i aranżacja stępne ceny!Odbiór w Garfield. całego wnętrza, wykonana przez ZWIERZĘTA Tel.:201-956-0880 profesjonalnego projektanta z Roxy młoda sunia szuka domu Wrocławia. Tel.: 011 48 604-153Ubrania dla kobiety w ciąży S-XL. tymczasowego lub stalego , 367 Mail: nerzok@op.pl Duży wybór. Przystępna cena. Od- przebywa w schronisku w Enbiór w Garfield. Tel.: 201-956-0880 glewood, NJ. Tel.: 732-330-6692 Sprzedam słoneczne mieszkanie w województwie dolnośląskim (Ołdrzychowice Kłodzkie). PoSprzedam dwa Air Condition prawie nowe, do 5 tysięcy VKU każdy. wierzchnia 63,5 m2, parter, dwa Tel.: 908-392-0516. Jerzy duże pokoje, kuchnia, łazienka, wc, weranda, garaż na 1 auto, piwAUTO – MOTO: nica i strych. Cena do negocjacji. Bogusław Tel.: 848-238-7435 2014 Ford Fusion SE 2.5l i4. Bardzo niski przebieg 35.550 mil. Clean Sprzedam gospodarstwo - rolnotitle. Bezwypadkowy. Czysty CarFax raport. Kolor srebrny. Komplet sadownicze wraz z budynkami w okolicy Sandomierza. Proszę dwóch kluczy, książka serwisowa. Stan idealny. Prosze o kontakt dzwonić po 6 pm. Tel.: 347-813przez SMS. Tel.: 201-456-6325 3641 Szukam 1-pokojowego mieszkania do wynajęcia w Clfiton, Garfield bądź Wallington, w cenie około $700. Tel.: 201-952-2802

BIZNES NA SPRZEDAŻ

Sprzedam polskie deli w Wallington, ponad 20 lat w biznesie, tylko poważne oferty. Tel.: 201694-7984 Spotalina 5 letnia sunia mix black lab i beagle szuka domu Sprzedam Polskie Deli we Floral tymczasowego a najlepiej staPark NY z długoletnim stażem. Do- łego, zbyt długo przebywa w skonała lokalizacja koło polskiego schronisku, akceptuje koty a kościoła, szkoły i agencji polskiej. psy nie za bardzo, kto ją pokoTylko poważne oferty. Tel.: 631- cha i da dom? Tel.: 732-330-6692

PLUS 12 kwietnia 2018

Posiadam gospodarstwo wraz z budynkami w województwie Podlaskim, mina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, niezagrożony podtopieniami. Zainteresowanych proszę o kontakt. Tel.: 732-710-9824

z zadaszonym basenem clasic o wymiarach 10x5m. Pięknie zagospodarowany ogród. Domek letni 20m2 na drzewie, brama rozsuwana na pilota, garaż na 2 samochody z 2 bramami elektrycznie otwieranymi z pilotami,, trawniki nawadniane automatycznie, 2 tarasy, na parterze salon 40m2 z kominkiem i wyjściem na taras i ogród, jadalnia z wyjściem na taras stół drewniany stylowy włoski rozsuwany na 12 osób,tyle również krzeseł do kompletu. Na podłodze gres polerowany ecru, kuchnia zabudowana w komplecie do jadalni styl włoski , drewno wsyokiej klasy, płyta elektryczna, lodówka samsung, gabinet z wyjściem na taras. schody drewno. Tel.:501-702-032

Szczawnica.Sprzedam mieszkanie 3 pokojowe,o pow.60m2. wysoki parter, duży balkon, piękne widoki na góry i okolice, miejscowość turystyczno-uzdrowiskowa. Mieszkanie gotowe do zasiedlenia i umeblowane. Cena:$90,000. Tel.:973-617-6763 Sprzedam funkcjonalny dom dla rodziny lub kogoś kto myśli o spokojnej emeryturze w miejscowości Stany k/ Stalowej Woli. Wszystkie media. Wykonany z materiałów ceramicznycg na 19 arowej działce. Tel.:973-546-2627. Mieszkanie w Bydgoszczy 50 m z garażem, bardzo ładne, sprzedam lub zamienię na Kraków za dopłatą. Tel.: 718-252-0095 Do sprzedania dom w Tarnowie 220 m2 na działce 10 arów Tel.: 011 48 730-013-261

TOWARZYSKIE

Mam 44 lat. Poznam Kobietę do stałego związku z Trenton NJ i okolic wieku od 35 lat do 45 lat Piotr. Tel.: 609-851-7883, sms lub Dom z ochroną, roletami, alar- telefon, lub email: deboisu@admem, kamerami i monitoringiem resik.net


41

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkow-

ski posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się.

Wiesława schudła 32 funty

Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w New Jersey

w Garfield, Linden i Wallington oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Piotr schudł 40 funtów

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 13 Meyer Lansky - Założyciel amerykańskiego syndykatu – cd Gang Siegela i Lansky’ego był też wynajmowany do realizacji „zleceń” - pod tym względem można więc uznać go za prekursora Murder, Inc. (zbrojnego ramienia syndykatu). Wielu „absolwentów” gangu służyło później (w latach trzydziestych) w Murder, Inc., organizacji, do której powstania w znacznym stopniu przyczynił się sam Lansky. To on zaproponował oddanie żołnierzy Murder, Inc. pod rozkazy triumwiratu Louis Lepke-Albert Anastasia-Bugsy Siegel. Niektórzy bossowie syndykatu sprzeciwili się wówczas kandydaturze Siegela, który miał opinię człowieka skłonnego do zbytecznej przemocy, a jednocześnie wykazywał bezwzględną lojalność wobec Lansky’ego (obawiano się, że za sprawą Siegela Lansky będzie dysponował pełną kontrolą nad aparatem zbrodni, gdyby w ramach syndykatu miało dojść do bratobójczej wojny). Lansky zgodził się w końcu wycofać swoje poparcie dla Siegela - co zresztą nie umniejszało jego wpływów. Podobno wszystkie ważniejsze zlecenia dla Murder, Inc. przechodziły przez ręce Lansky’ego. Jego opinii zasięgnięto nawet w sprawie zamachu na Siegela, który w 1947 r. zdefraudował pieniądze Mafii przeznaczone na budowę kasyna w Las Vegas. „Nie miałem wyboru” - mówił podobno Lansky swoim wspólnikom; inni jednak twierdzą, że to właśnie on upierał się przy wydaniu zlecenia na swojego byłego przyjaciela - choć wstrzymał egzekucję na pewien czas, dając Siegelowi szansę postawienia kasyna na nogi. Taki właśnie był Lansky. Zarówno Luciano, jak i Lansky utrzymywali, że plany założenia syndykatu zrodziły się w ich głowach już w 1920 r., gdy Luciano był niewiele po dwudziestce, a Lansky liczył zaledwie 18 lat. Mentorem obydwu młodych gangsterów był Arnold Rothstein, sławny hazardzista i „mózg” kryminalny, który wpoił

PLUS 12 kwietnia 2018

swoim uczniom własne przekonania i wizje. Śmierć Rothsteina (zamordowanego w 1928 r.) położyła kres długiemu okresowi terminowania Lansky’ego i Luciano. Wspólnie przeżyli wojny gangów lat dwudziestych zawierając sojusze i eliminując swoich wrogów - mimo iż ustępowali wielu gangom pod względem sił i środków. Gdy w końcu udało im się zorganizować zamach na Masserię i Maranzano, znaleźli się na szczycie amerykańskiej piramidy przestępczej. Nawet Al Capone wiedział, że są od niego potężniejsi. Luciano rzekomo stwierdził pewnego razu: „Od dawna wiedziałem, że Meyer Lansky rozumie umysł Włocha tak dobrze, jak ja sam. (...) Mówiłem Lansky’emu, że jego matka była co prawda Żydówką, ale na pewno miał sycylijską niańkę”. Według Luciano Lansky „zawsze wiedział, co czeka za rogiem”, potrafił przewidywać konsekwencje przestępczych intryg i rozumiał, że „lufa spluwy jest krzywa” - tzn. potrafił schodzić z linii ognia. Taki właśnie był Lansky - przez całe swoje życie. Lansky nigdy nie wypominał Luciano oficjalnego przywództwa nad Mafią; wiedział bowiem, że tytuł ten niesie ze sobą oczywiste zagrożenia i - niezależnie od wypłacanych łapówek - grozi represjami ze strony wymiaru sprawiedliwości. Uczynienie z Luciano głównego bossa Mafii miało jeszcze jedną zaletę: ułatwiało pozyskanie zaufania ze strony włoskich mafiosów. Lansky nie miał problemów z zarażeniem swoją wizją gangsterów żydowskich, takich jak Zwillman czy Moe Dalitz (a nawet nieprzewidywalny Dutch Schultz): wszyscy oni doskonale rozumieli korzyści płynące z syndykalizacji. Włoska Mafia była jednak inna, a wielu jej członków czuło się zagubionych po latach wyniszczającej wojny. Lansky powiedział Luciano: „tym ludziom potrzeba czegoś, w co mogliby uwierzyć” i radził, by Luciano utrzymał w mocy mafijne obrzędy i reguły, którym hołdowali dawni bossowie. Luciano osobiście nie dbał o bezsensowne rytuały, przysięgi krwi itp., ale pod presją Lansky’ego zezwolił na ich dalsze praktykowanie. Jednym z najinteligentniejszych posunięć Luciano

było formalne zniesienie stanowiska „bossa nad bossami”, dzięki czemu - zgodnie z przewidywaniami Lansky’ego - natychmiast awansował na de facto najwyższego bossa. Za radą Lansky’ego wspólna organizacja przyjęła nazwę Unione Siciliano (przywodzącą na myśl dawne sycylijskie stowarzyszenie samopomocy), jednak po pewnym czasie utarło się określanie syndykatu mianem „kombinacji”. Luciano powtarzał swoim ludziom, że tradycja nie ma większego znaczenia i że liczą się przede wszystkim pieniądze. (Jednak z biegiem lat nawet Luciano docenił rolę tradycyjnej struktury włoskiego ramienia syndykatu: to dzięki niej był w stanie utrzymać i ugruntować swoją władzę, w czym nie przeszkodziła mu nawet dziesięcioletnia odsiadka.) Jeszcze w 1951 r., gdy nazwisko Lansky’ego wypłynęło przy okazji śledztwa w sprawie króla bukmacherów Franka Ericksona, komentatorzy z „New York

Timesa” (dysponującego jednym z najlepszych archiwów wycinków prasowych na całym świecie) nie wiedzieli, kim właściwie był Lansky. Gazeta posłużyła się określeniem „Meyer (Socks) Lansky”, w oczywisty sposób myląc go z Josephem „Socks” Lanzą, gangsterem prowadzącym interesy w dzielnicach portowych Nowego Jorku. Komisja Kefauvera badająca amerykańską przestępczość zorganizowaną w latach 19501951 uznała Lansky’ego za osobę tak nieistotną, że nie wezwała go nawet do złożenia zeznań. Jego nazwisko w ogóle nie pojawiło się w dwóch pierwszych raportach wstępnych opublikowanych przez Komisję. Dopiero ostateczny raport wspominał: „Odkryto ślady działalności Costello, Adonisa i Lansky’ego w Nowym Jorku, Saratodze, hrabstwie Bergen, N.J., Nowym Orleanie, Miami, Las Vegas, na Zachodnim Wybrzeżu i w Hawanie na Kubie”. Ciąg dalszy za tydzień...


43

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Rozmaitości

Najbardziej śmieszne prawa stanowe w USA – cz. 8 Nebraska

Nie możesz zrobić swojej córce trwałej ondulacji, jeśli nie masz na to pozwolenia stanowego. Osoba zakażona chorobą weneryczną nie może zawrzeć związku małżeńskiego. Właściciele hoteli w Hastings (Nebraska) są zobowiązani do zaopatrzenia każdego z gości w czystą i wyprasowaną koszulę nocną. Żadna para, nawet jeśli są małżeństwem, nie może spać razem nago. Także nie wolno im uprawiać seksu, chyba że są ubrani w te czyste, białe koszule nocne. W Nebrasce stosunki analne są zabronione i za ich uprawianie grozi 20 lat więzienia. 

New Jersey

Mężczyźni nie mogą robić na drutach podczas sezonu wędkarskiego. Liberty Corner w New Jersey jest miejscem, które powinni omijać kochankowie lubiący „to” robić na przednim siedzeniu samochodu. Jeśli w czasie ich igraszek przypadkowo zatrąbi klakson, uznane to będzie za wykroczenie i ukarane zostaną obie osoby biorące udział w zdarzeniu. W New Jersey grożą za masturbację 3 lata więzienia - ale tylko w przypadku wzajemnej masturbacji kilku partnerów.  Stan New Jersey zakazuje publicznego siorbania przy jedzeniu np. zupy. W mieście Kenilworth (New Jersey) kogut, który pragnie zapiać, musi oddalić się na minimum trzysta stóp (nieco poniżej stu metrów) od budynku.

New Hampshire

W 1973 roku nie wolno było nocą zbierać wodorostów. W stanie New Hampshire zakazane jest tupanie nogą lub kiwanie głową w rytm muzyki.

Nevada

Niezgodna z prawem jest jazda na wielbłądzie autostradą. W tym jedynym stanie,

PLUS 12 kwietnia 2018

gdy najemnicy rolni przebrani za Indian pomordowali swoich pracodawców. W stanie Nowy Jork nadal można otrzymać 25 dolarów grzywny za próby flirtowania z obcymi kobietami.

Nowy Meksyk

gdzie dozwolona jest prostytucja możesz trafić za kratki jeśli zechcesz użyć aparatu rentgenowskiego do prześwietlenia obuwia. Niektórzy ludzie stosują taka metodę aby sprawdzić czy but jest dobrze dopasowany do nogi prześwietlają nogę z butem (stoposkopia).  Nevada ze swoimi 35 legalnymi burdelami nie ma kondomowego problemu; prawo wymaga by w każdym burdelu kondomy były ogólnodostępne. Użycie kondomów w burdelach Nevady jest obowiązkowe. 

Nowy Jork

Kapcie można zakładać dopiero po 22. Zabronione jest noszenie masek, przez więcej niż trzy osoby, w miejscu publicznym w celu marszu lub demonstracji . Wprowadzono je w 1845 roku

Władze stanu usunęły z „Romea i Julii” około 400 słów, które według nich były nacechowane seksualnie. Istnieje zapis w stanowej Konstytucji że idiota nie może głosować w stanowych wyborach. Wydaje się jednak ze może wybierać Prezydenta USA czego rezultaty widujemy. Tradycyjnie słowo „idiota” odnosi się do kogoś (raczej politycznie niepoprawnie)z upośledzeniem umysłowym lub z IQ poniżej 30. Dziś s ł owo to s to s ow a n e j e s t w szerszym zakresie więc niejasności w prawie mogą spowodować jakieś problemy. W Carlsbad (Nowy Meksyk) jest legalne, by pary uprawiały seks w zaparkowanym samochodzie w czasie ich przerwy obiadowej, ale samochód musi mieć zaciągnięte zasłony, by powstrzymać obcych od zerkania do środka.  W Nowym Meksyku, kobieta nie może pokazać się publicznie, gdy jest nieogolona. Części ciała nie zostały tu sprecyzowane...  Ciąg dalszy za tydzień...


45

REKLAMA

Promocja!

Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 19.04.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 26.04.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 13(517) nagrodę wylosowała Pani Emilia Szakalis z Garfield. Gratulujemy! Hasło: “Nad polskim morzem”

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 12 kwietnia 2018

Dojeżdżamy do klienta!


REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Stan Pensylwania

Edgar Allan Poe – cz. 1 W Filadelfii jest dom słynnego pisarza Edgara Alana Poe, jeden z pięciu i jedyny zachowany do dziś. Edgar Allan Poe urodził się w Bostonie w stanie Massachusetts 19 stycznia 1809 roku, jako drugie dziecko aktorki Elizabeth Arnold Hopkins Poe i aktora Davida Poego, Jr. Miał starszego brata Williama Henry’ego Leonarda Poego i młodszą siostrę Rosalię Poe. Imię Edgar mogło być mu nadane po postaci z szekspirowskiego Króla Leara, sztuce, którą para grała w 1809 roku. Ojciec opuścił rodzinę w 1810 roku, a matka zmarła rok później na gruźlicę. Poe został zabrany do domu Johna Allana, odnoszącego sukcesy szkockiego handlowca w Richmond, w stanie Wirginia, który handlował różnymi dobrami, wliczając w to tytoń, tkaniny, pszenice, nagrobki, zajmował się także handlem niewolnikami. Allanowie byli dla niego rodziną zastępczą, formalnie nigdy go nie zaadoptowali, choć nadali oni mu nazwisko Edgar Allan Poe. Rodzina Allanów ochrzciła Poego w Kościele Episkopalnym w 1812 roku. John Allan na przemian rozpieszczał i agresywnie karał swego wychowanka. Rodzina, razem z żoną Allana, Frances Valentine Allan, wypłynęła do Anglii w 1815 roku. Poe uczęszczał do szkoły w Irvine w Szkocji (gdzie

PLUS 12 kwietnia 2018

John Allan się urodził) przez krótki okres w roku 1815, zanim dołączył do rodziny w Londynie w 1816. Uczył się w szkole z internatem w Chelsea do lata 1817. Następnie wstąpił do szkoły Reverend John Bransby’s Manor House School w Stoke Newington, na przedmieściach oddalonych wówczas 6 km od północnego Londynu. Poe przeprowadził się z powrotem z Allanami do Richmond w 1820 roku. W marcu 1825 zmarł wujek Johna Allana oraz biznesowy dobroczyńca William Galt, jedni z najbogatszych ludzi w Richmond, pozostawiając Allanowi kilka akrów posiadłości. Spadek był szacowany na 750 000 dolarów. Latem 1825 roku Allan celebrując swój pokaźny majątek nabył dwupiętrowy dom ceglany Moldavia Poe mógł się jeszcze zaręczyć z Sarah Emlirą Royster, zanim zapisał się na roczne studia językowe na Uniwersytecie Virginia w lutym 1826 roku. Uniwersytet, jeszcze w powijakach, był prowadzony zgodnie z ideałami jego założyciela Thomasa Jeffersona. Były tam ścisłe zasady zabraniające hazardu, jazdy konnej, noszenia broni, używania tytoniu i alkoholu, jednak były one generalnie ignorowane. Jefferson uchwalił system zarządzania przez samych studentów, pozwalający im zapisywać się samodzielnie na dane

kierunki, uzgadniać między sobą zarząd i zgłaszać wszystkie występki do rady wydziału. Ten jedyny w swoim rodzaju system był wciąż chaotyczny, z dużą liczbą osób nie kończących studiów. W tym czasie Poe stracił kontakt z Royster i skłócił się ze swoim ojcem zastępczym w związku z długami, w jakie popadł uprawiając hazard. Poe twierdził, że Allan nie dawał mu dość pieniędzy na zapisy na zajęcia, zakup potrzebnych książek, na stałe wydatki oraz na umeblowanie pokoju. Allan przysyłał dodatkowe fundusze i ubrania, lecz długi Poego ciągle rosły. Po roku zrezygnował ostatecznie ze studiów i nie czując się mile widziany w Richmond (zwłaszcza gdy dowiedział się, że jego ukochana Royster wyszła za Alaxandra Sheltona), wybrał się w podróż do Bostonu w 1827 roku, utrzymując się z prac dorywczych jako urzędnik i autor tekstów do gazet. W pewnym momencie zaczął używać pseudonimu Henri de Rennet. Nie będąc w stanie się utrzymać, 27 maja 1827 roku Poe zaciągnął się do armii Stanów Zjednoczonych jako szeregowy. Używając nazwiska Edgar. A. Perry twierdził, że ma 22 lata, choć w rzeczywistości miał dopiero 18. Służył najpierw w forcie Independence w porcie bostońskim za 5 dolarów miesięcznie. Tego samego roku wydał swoją pierwszą książkę, 40-stronicową kolekcję poezji pt. Tamerlane i inne poezje

(ang. Tamerlane and Other Poems) z notatką i podpisem „Bostończyk” (by a Bostonian). Wydrukowano zaledwie 50 kopii, a zbiór nie zwrócił prawie żadnej uwagi. Regiment Poego został oddelegowany do fortu Moultrie w Charleston w Południowej Karolinie. Podróżował brygiem Waltham. 8 listopada 1827 roku Poe otrzymał stanowisko rusznikarza, który przygotowywał pociski dla artylerii. Jego płaca miesięczna podwoiła się. Po odsłużeniu dwóch lat i osiągnięciu stopnia chorążego (najwyższego stanowiska, jakie jest możliwe dla podoficera), Poe szukał sposobu, aby zakończyć swą pięcioletnią służbę wcześniej. Ujawnił dowódcy, pułkownikowi Howardowi, swoje prawdziwe nazwisko i wszystkie okoliczności. Howard zgodził się, aby Poe został zwolniony tylko, jeśli ten pojednałby się z Johnem Allanem i napisał do niego list, ten jednak był nieprzychylny i obojętny. Minęło kilka miesięcy i prośby do Allana były ignorowane. Allan nie napisał do Poego nawet aby powiadomić go o chorobie matki zastępczej. Frances Allan zmarła 28 lutego 1829 roku, a Poe przybył na miejsce dzień po jej pogrzebie. Być może łagodniejąc po śmierci żony, John Allan zgodził się wspierać prośby Poego o wcześniejsze zwolnienie z wojska, aby ten mógł zostać powołany do amerykańskiej akademii wojskowej w West Point. Ciąg dalszy za tydzień...


49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50

PLUS 12 kwietnia 2018

REKLAMA


51

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Plusnj04122018  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Plusnj04122018  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Advertisement