str.
19
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
4 kwietnia 2019
nr 14 (570)
April 4, 2019
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
RAYMOND
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 201-355-4223
Auta, Domy, Życie str. 42
Tel. 201-790-1147
str. 37
2
PLUS 4 kwietnia 2019
REKLAMA
5
REKLAMA
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Najdroższe laptopy na świecie Stealth MacBook Pro
Jedni mówią, że to najbardziej elegancki MacBook, jaki kiedykolwiek został stworzony przez Apple, inni – że to niepotrzebny eksperyment, który zupełnie nie pasuje do charakteru laptopów tworzonych przez koncern z Cupertino. Niezależnie od tego, którą z tych stron wybierzemy, jedno jest pewne – takiego MacBooka jeszcze nie było i zapewne długo nie będzie. Stealth MacBook Pro stworzony przez grupę ColorWare to bowiem sprzęt praktycznie w całości pokryty czernią – estetyka jego wykonania stoi na najwyższym poziomie, a by podkreślić charakter „kamuflażu i ukrycia”, producent zdecydował się na zastosowanie 15-calowego, matowego ekranu. Szkoda, że na rynek trafi-
PLUS 4 kwietnia 2019
ło tak niewiele egzemplarzy tego modelu – modelu, który kosztuje – bagatela – 6 tysięcy dolarów. ASUS ROG GX700
Laptop ASUS ROG GX700 – to sprzęt, który na pozór wygląda zupełnie normalnie. Oczywiście nie brak tutaj bajerów charakterystycznych dla notebooków do gier, ale na pierwszy rzut oka, nic wyjątkowego. Przynajmniej do momentu, w którym z tyłu zostanie umieszczona specjalna stacja dokująca mająca za zadanie chłodzić laptopa za pośrednictwem systemu opartego na cieczy. Powiedzieć, że jest to mało praktyczny i mobilny zestaw, to raczej nic nie powiedzieć. Cena? 6,2 tysiąca dolarów. Ciąg dalszy za tydzień…
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
№ 1012
17
Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku. ■ Leczenie
i profilaktyka chorób wewnętrznych wydolności fizycznej organizmu i poziomu zdrowia za pomocą specjalnych metod. ■ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ■ Ocena niedoboru witamin, minerałów a także określeni pierwiastków toksycznych ■ Całościowe badanie zdrowia jelit i wątroby, badania statusu flory bakteryjnej oraz ocena wydajności i zdolności trawiennych ■ Propozycja 102 produktów spożywczych: podpowiemy Ci, które z nich nie są odpowiednie dla Ciebie. ■ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania. ■ Ocena
Rom
an F
inn,
M.D. GASTROLOG
■ ■
PODIATRA
■
TERAPEUTA
■
CHIROPRAKTYK
■
SPECJALISTA CHORÓB STOP
■
HIPNOTERAPEUTA
Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina
Następne wizyty do 30 minut.
Nasze usługi: Dożylne podawanie witamin i minerałów Odczulanie, leczenie alergii ■ Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” ■ Głębokie oczyszczenie „Colonics” ■ Podstawy żywienia ■ Homeopatia ■ Ziołolecznictwo ■ Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry ■ Detoks ■ ■
Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura ■ Hipnoterapia ■ Szkolenie z zakresu strategii samoregulacji „Biofeedback” ■ Kompleksowa ocena metaboliczna ■ Fizjoterapia, masaże, refleksologia ■ Leczenie zaburzeń snu ■ Leczenie urazów na skutek wypadków drogowych ■ ■
Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!
(201) 291-0401 Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare. 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
8 Weekend z PLUSem
Festiwal Kwitnących Wiśni
Wiosna zjawiła się jak co roku. Kiedy zmęczeni chłodem i ciemnością zobaczymy pierwsze zielone listki rodzące się z ogołoconej przez zimę ziemi, czujemy się, jakbyśmy i my wracali do życia. Tę tajemną siłę odradzającej się co roku przyrody ukochali sobie zwłaszcza Japończycy. Wyrazem ich zachwytu nad odrodzeniem jest cudowna tradycja „Hanami”, która w USA przybrała nazwę festiwalu Kwitnącej Wiśni (Cherry Blossom Festival). Hanumi po japońsku dosłownie oznacza „oglądanie kwiatów” i jest tradycją niezmiernie starą. Przez wieki Japończycy wiosną wybierali się na spacery do kwitnących wiśniowych sadów, kontemplując urodę drzewek, rozmyślając nad pięknem i jego ulotnością ( wiśnie kwitną przecież bardzo krótko) a często także tworząc na tę okoliczność wiersze haiku. Festiwal kwitnących wiśni nie jest zatem jedynie okazją do spaceru wśród ukwieconych drzew, ale stanowi także wcielenie japońskiej kategorii estetycznej „mono no aware” - „smutek piękna” Japończycy uważają, że wrażliwego obserwatora doprowadza do łez piękno przyrody lub jego ucieleśnienie w sztuce, nie tylko dlatego, że samo w sobie jest takie wzruszające, ale dlatego, że w obliczu tego piękna człowiek ze szczególną ostrością uświadamia sobie efemeryczny charakter wszystkiego, co żyje na tym świecie. Przyznam się, że dopiero kiedy dowiedziałam się o co tak naprawdę chodzi w tradycji Hanumi, zrozumiałam tłumy Japończyków, którzy godzinami potrafią robić sobie zdjęcia na tle kwitnących drzewek. Czyżby była to próba zatrzymania przemijającego piękna? Polecam podobną refleksję podczas weekendu spędzonego w wiśniowym sadzie w Newarku w New Jersey. Jak co roku właśnie tam, w Branch Brook Park, zakwita na biało i różowo niemal 3 tysiące drzewek. Tutejsza kolekcja wiśniowych drzew jest największą w całych Sta-
PLUS 4 kwietnia 2019
nach Zjednoczonych. Jest ich więcej niż w Waszyngtonie, który słynie przecież ze swoich sadów. Początkiem kolekcji była donacja, którą Wydziałowi Parków Essex County złożyła Caroline Bamburger Fuld. Kobieta podarowała dwa tysiące drzewek aby upamiętnić swojego zmarłego męża. Wiśnie zasadzono jak wiemy w Branch Brook Park, który notabene jest pierwszym otwartym dla publiczności publicznym parkiem powiatowym w całych Stanach. Park zaprojektowała sławna firma architektury krajobrazu Olsted Brothers założona przez projektanta Central Parku Fredericka Law Olmsteda. I podobnie jak w Central Parku w Branch Brook Park udało się stworzyć złudzenie przebywania w krajobrazie stworzonym przez naturę. Trudno uwierzyć, że jeszcze w 1880 roku było tu właściwie ponure bagnisko nazywane Old Blue Jay Swamp otoczone smętnymi domkami biedoty. Było tu brudno, śmierdząco i niezdrowo - bagnisko
służyło zarówno za wysypisko śmieci jak i rezerwuar wody do picia. Dziś w tym eleganckim parku jedynym śladem po Old Blue Jay Swamp jest wspaniałe jezioro. Urokliwe alejki zachęcają do spacerów, ławki aż proszą , żeby na nich przysiąść i podziwiać wspaniałe widoki. Drzewa, kwiaty i krzewy zostały tak dobrane, by czarować o każdej porze roku. Nie ma lepszego momentu na
odwiedziny w tym urokliwym miejscu jak początek kwietnia i Essex County Cherry Blossom Festival. Festiwalowe atrakcje potrwają od soboty 6 kwietnia do niedzieli 14 kwietnia, choć niskie marcowe temperatury i opady śniegu mogą spowodować, że wiśnie zakwitną później niż zwykle. Festiwal zwyczajowo rozpoczynają rajd rowerowy i 10-cio kilometrowy maraton. W ciągu tygodnia można zwiedzać park zaczynając od budynku Welcome Center, można także dowiedzieć się wielu ciekawych faktów z historii parku ładując mobilny przewodnik po parku na telefon komórkowy, korzystając przy tym z numerów umieszczonych przy wszystkich tutejszych atrakcjach.W sobotę 13 kwietnia w parku odbędzie się festiwalowy „ Essex County Family Day”. Rozpocznie się on popularnym jednomilowym biegiem dla dzieci w wieku od 6 do 14 lat. Wszyscy uczestnicy (a w zeszłym roku było ich aż tysiąc) otrzymają na pamiątkę koszulkę i nagrodę. Po wyścigu w Prudential Concert Grove odbędą się warsztaty rękodzieła, konkursy i malowanie buziek, będą także festiwalowe przekąski. Młodzież w wieku powyżej 15 lat będzie mogła tego dnia wziąć udział w zawodach wędkarskich.Festiwal zakończy w niedzielę 14 kwietnia Bloomfest!. Impreza potrwa od 11am do 5pm i oprócz atrakcji dla dzieci, stoisk z przekąskami, muzyką na żywo i kramami z różnościami będzie na nas czekał pokaz poświęcony japońskim tradycją. Będzie zatem prezentacja wiązania kimono, lekcja robienia sushi, tradycyjny taniec japoński oraz bębniarze. Pamietajmy że festiwal przyciąga zazwyczaj prawdziwe tłumy, więc może pojawić się problem z parkowaniem. Na szczęście można parkować w samym parku a także na otaczających go ulicach. Więcej informacji o festiwalu na www.essexcountyparks.org. Zuza Ducka
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Tomasz Wojciechowski Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.
Z NAMI ZBUDUJESZ STRATEGIE ZARZĄDZANIA TWOIMI FINANSAMI Prudential Advisors oferuje produkty i usługi, które mogą Ci pomóc w stabilizacji Twoich finansów UBEZPIECZENIA: • • •
Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie na wypadek trwałego inwalidztwa Ubezpieczenia na wypadek opieki długotrwałej
PLANY INWESTYCYJNE I EMERYTALNE: • • • •
Renty Konta IRA oraz plany edukacyjne Fundusze powiernicze Tradycyjne konta IRA i 401 (k)
PLANOWANIE BIZNESOWE • • • •
Finansowanie ciągłości operacyjnej biznesu Ubezpieczenie pracowników kluczowych Finansowanie wynagrodzeń dla kadry pracowniczej Emerytalne plany świadczeń odroczonych
T 201-632-2293, C 201-314-0358 Liana Ohanyan
Financial Professional Associate Greater Metro Financial Group liana.ohanyan@prudential.com 11 Sunflower Avenue, Paramus, NJ 07652 Prudential Advisors jest marką The Prudential Insurance Company of America i jej spółek zależnych. Ubezpieczenia na życie i renty są wydawane przez The Prudential Insurance Company of America, Pruco Life Insurance Company (oprócz NY i / lub NJ) oraz Pruco Life Insurance Company z New Jersey (w NY i / lub NJ). [Oferowanie usług w zakresie planowania finansowego i doradztwa inwestycyjnego za pośrednictwem Pruco Securities, LLC (Pruco) (państwowe SIPC), prowadzące działalność jako usługi w zakresie planowania finansowego, zgodnie z umową podpisaną przez klienta. Ubezpieczenia i produkty związane z papierami wartościowymi oferuje zarejestrowany przedstawiciel Pruco i agent firmy ubezpieczeniowej. 1-800-201-6690.] Firmy Prudential Financial zlokalizowane w Newark w New Jersey, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za własną sytuację finansową i zobowiązania wynikające z umów. [Ubezpieczenia majątkowe i osobowe wystawione i wydane przez Liberty Mutual Insurance Company oraz jej spółki zależne i stowarzyszone, Boston, MA lub inne firmy ubezpieczeniowe niepowiązane z Prudential, sprzedawane są za pośrednictwem PIA.] Ubezpieczenie od utraty renty, ubezpieczenie długoterminowe i ubezpieczenie na życie oraz renty wystawione przez ubezpieczycieli niepowiązanych są sprzedawane przez Prudential Insurance Agency, LLC (PIA). Dostępność zależy od agenta i stanu. Prudential i jego przedstawiciele nie udzielają porad prawnych ani podatkowych. Skonsultuj się ze swoimi doradcami odnośnie Twojej konkretnej sytuacji. Prudential, logo Prudential, symbol Rock and Bring Your Challenges to znaki usługowe firmy Prudential Financial, Inc. i powiązanych z nią podmiotów zarejestrowanych w wielu krajach na całym świecie.
Zrób krok do przodu ze świadomością, że Prudential Advisors jest gotów Ci pomóc w Twoich wyzwaniach finansowych 1008306-00001-00
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Liquor liability - ubezpieczenie z tytułu szkód spowodowanych spożyciem alkoholu Wielu właścicieli restauracji często nie śpi po nocach zamartwiając się o przyszłość swoją i swego przedsięwzięcia. Źródłem zmartwień może być zarówno brak klientów, co pociąga za sobą brak funduszy i możliwość zamknięcia lokalu, jak również wystąpienie sytuacji w wyniku, której w jakiś sposób ucierpi sam lokal lub osoby znajdujące się w jego wnętrzu. Każda osoba lub firma, która sprzedaje lub dostarcza alkohol, ma obywatelski i prawny obowiązek ubezpieczenia. To prawo chroni społeczeństwo przed nieodpowiedzialną sprzedażą alkoholu osobom nieletnim lub nietrzeźwym, która może wywołać lub przyczynić się do trwałych obrażeń ciała w wyniku bójki lub burdy. Dodatkowo oprócz gwarancji pokrycia ewentualnych szkód osobowych (utrata zdrowia czy życia poszkodowanego) czy majątkowych (zniszczenie mienia), ubezpieczony może liczyć na solidne
PLUS 4 kwietnia 2019
wsparcie ekspertów ubezpieczyciela w ewentualnym sporze z poszkodowanym. Do obowiazku dobrego agenta/ brokera należy przewidzenie ewentualnych zagrożeń i zastosowanie optymalnych rozwiązań dopasowanych do danej branży. Jednocześnie należy pamiętać, że kryterium wyboru danej oferty nie powinna w stu procentach stanowić cena. Wysokość składki zależy przede wszystkim od wysokości sumy gwarancyjnej oraz zakresu prowadzonej działalności gospodarczej. Każdorazowo zawarcie umowy ubezpieczeniowej powinno nastąpić według indywidualnych potrzeb, w zależności od charakteru prowadzonej działalności oraz rodzaju posiadanego majątku. Dlatego też, przy zakupie polisy ubezpieczeniowej warto dopytać o wszystkie detale i dokładnie określić sumę, na jaką będą ubezpieczone poszczególne elementy. Liqour Liability ma na celu
zapewnić każdy rodzaj ochrony miejscom, które sprzedają lub serwuja alkohol. Poniżej wymienimy tylko kilka z nich: • Restauracje • Bary i tawerny • Wydarzenia specjalne, pikniki lub imprezy specjalne • Kasyna • Kompleksy sportowe • Firmy cateringowe • Sklepy monopolowe • Winnice • Organizacje braterskie • Hurtownie dystrybutorskie. Specjalizujemy się również w opracowywaniu kompleksowych i dostępnych cenowo pakietów, obejmujących swym zakresem: • Ogólną odpowiedzialność cywilną • Ubezpieczenie z tytułu szkód spowodowanych spożyciem alkoholu • Szkody nieruchomości • Wynajęty sprzęt • Odwołanie imprezy • Pracownicze ubezpieczenie odszkodowawcze. Przypominamy, że nasza agencja posiada kontrakty z wieloma konkurencyjnymi firmami. Przy-
gotowujemy ofertę składającą się z następujących części: porównanie finansowe, opis otrzymanych najlepszych ofert obejmujący: stawki, składki, zniżki i opcje dodatkowe, tlumaczymy różnice w poszczególnych ofertach ze wskazaniem naszym zdaniem najlepszej oferty nadzorujemy terminy kończących się polis wydajemy certyfikaty monitorujemy system płatności składek i rat składek. Ustalamy procedury likwidacji szkód (doprecyzowanie informacji/ dopasowanie procedury likwidacji z etapu negocjacji). Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448. GRAZYNA TORBUS
11
REKLAMA
Dermatolog Profesor
Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii
30 lat doświadczenia lekarskiego
Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietniu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/01/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/01/2017 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/22/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/22/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 01/01/2005
Kolejny szturm na Obamacare
Wypadki toczą się prędko. Przed samym końcem roku - 14 grudnia 2018 roku Sąd Federalny w Teksasie uznał Ustawę o Przystępnym Ubezpieczeniu Zdrowotnym (Affordable Care Act) za niezgodną z Konstytucją. Oczywiście orzeczenie wydane przez Sędziego Federalnego Reeda O’Connor nie unieważniło samej ustawy i Amerykanie spokojnie dokończyli zakupu ubezpieczeń zdrowotnych na rok 2019. Było to możliwe, dlatego że orzeczenie nie było prawomocne i koalicje stanowe złożyły przeciwko niemu apelację. Ale minęły 3 miesiące, a temat ubez-
PLUS 4 kwietnia 2019
pieczenia dla ponad 20 milionów ludzi nie daje przeciwnikom Obamacare spokoju. Waszyngton znowu ruszył do ataku. W poniedziałek 25 marca 2019 roku Ministerstwo Sprawiedliwości ogłosiło swoje stanowisko co do legalności Affordable Care Act i poparło opinię sędziego O’Connor. Teraz adwokaci i politycy mają prawo się upierać przy tym, że Ustawa powinna zostać obalona w całości, a nie tylko jej niektóre komponenty, które miały być niezgodne z Konstytucją. Wniosek przeciwko Obamacare został wniesiony przez adwokatów z 22 stanów Ameryki jeszcze
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
na początku roku 2018. Głównym argumentem przeciwko ustawie było to, że przymuszanie Amerykanów do zakupu ubezpieczenia zdrowotnego jest naruszeniem ich swobód zagwarantowanych przez Konstytucję. Teraz dodatkowo Ministerstwo Sprawiedliwości poparło podważenie przepisu o „pre-existing condition” - obowiązku nałożonym na kompanie ubezpieczeniowe, aby nie odmawiać ubezpieczenia osobom z istniejąca chorobą. Administracja prezydenta Trumpa również otrzymała prawo do krytyki Obamacare za rozszerzenie programu
Medicaid i za ogromne nakłady ze skarbu państwa w formie ulg podatkowych, które obniżają koszty ubezpieczenia dla indywidualnego klienta. Przeciwnikom Obamacare już nie chodzi o poprawianie i ulepszanie powszechnego ubezpieczenia – obecna administracja znalazła bowiem argumenty do całkowitego odrzucenia Ustawy. Tylko jak dotąd nikt nie poinformował Amerykanów o tym jak będzie wyglądał krajobraz po bitwie i co dostaną na pocieszenie. Mirosława Skowrońska , slawka123@optonline.net
13
REKLAMA
BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW
Dbamy o Twój
BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla pacjentów bez ubezpieczenia medycznego
❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖
ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne
Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza
20 lat
doświadczenia
WZROK I SŁUCH Wzrok
✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch
Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept
20% zniżki
na suplementy i witaminy
397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.
✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284
397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211
1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669
info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy
imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖
Listy gończe z Polski
❖
Odmowa wydania polskiego paszportu
❖
Spadki w Polsce i USA
❖
Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI
• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
PLUS 4 kwietnia 2019
15
REKLAMA
HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
WALLINGTON
WALLINGTON
TOTOWA
SADDLE BROOK
2-rodzinny 4 syp, 2.1 łaz Działka 1873 sf Tax: $8,218
2-rodzinny 2 syp, 2.1 łaz Działka 2483 sf Tax: $5,369
1-rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 5503 sf Tax: $7,213
1-rodzinny 5 syp, 3 laz Dzialka 5502 sf Tax: $10,552
$319,900
$299,900
$329,900
E OUPSM H N 4 PE 31 1-
O Sun 3/
$659,000
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner
Karolina Romaniak
201-952-2222
718-753-8803
Michael Wachala
973-931-2220
Alicja Konior 973-557-3503
Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
LYNDHURST
WALLINGTON
WALLINGTON
WALLINGTON
1-rodzinny 4 syp, 3.1 łaz Działka 6098 sf Tax: $13,512
2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855
1-rodzinny 3 syp, 1.1 łaz Działka 8320 sf Tax: $7,867
2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,679
$729,900
$675,000
$349,900
$449,900
RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Rita Cosby
Córka powstańca, przyjaciółka Trumpa
Niezwykłe wywiady z politykami, sportowcami i artystami: Jaserem Arafatem, Arielem Szaronem, Mike’m Tysonem, Michaelem Jacksonem - to jedne z dokonań słynnej amerykańskiej dziennikarki polskiego pochodzenia Rity Cosby, trzykrotnej laureatki nagrody Emmy. Przebywający w haskim więzieniu Slobodan Milosevic sam poprosił ją o spotkanie i możliwość przedstawienia własnych racji. Czyżby koszmar wojennych opowieści z Bałkanów łatwiej było zrozumieć córce powstańca warszawskiego niż komukolwiek innemu? Rita urodziła się 18 listopada 1964 r. w Nowym Jorku jako córka obywatelki Danii i znanego w środowisku polonijnym kombatanta Ryszarda Kossobudzkiego. Ojciec przyszłej gwiazdy telewizji po upadku powstania warszawskiego trafił do niemieckiej niewoli, z której zbiegł w 1945 r. Już po wojnie wyjechał do Stanów Zjednoczonych, gdzie
PLUS 4 kwietnia 2019
zmienił nazwisko na Cosby. Historię bohatera opisała właśnie Rita Cosby w jednej ze swoich książek. Dowiadujemy się z niej, że Ryszard Kossobudzki już po ucieczce obozu jenieckiego przez kilka dni ukrywał się w lesie. Ku swej radości zobaczył na niebie amerykański samolot, który zrzucił w pobliżu paczkę z tabliczką czekolady i dołączoną do niej ulotką o treści:“Witajcie, między wami a naszymi oddziałami nie ma już niemieckich wojsk. Macie do przejścia piętnaście mil i będziecie wolni”… Córka weterana ukończyła Greenwich High School, a następnie University of South Carolina. Dziennikarstwem interesowała sie od czasów uczniowskich (w latach szkolnych współpracowała z lokalną gazetą, a na studiach z prawicową telewizją Fox). Miała w karierze także rozdziały współpracy z takimi nadawcami jak CBS i MSNBC. Sławę przyniosły jej wspomniane na początku wywiady, jak również rozmowy dziennikarskie przeprowadzone m.in. z Davidem Berkowitzem, odsiadującym karę dożywocia seryjnym mordercą. Rita Cosby pamiętana jest też jako pierwsza reporterka wpuszczona do więźniów Guantanamo na Kubie. Wybitna dziennikarka była już doskonale znana Amerykanom, kiedy zyskała popularność także nad Wisłą, głównie za sprawą książki“Cichy boha-
ter. Tajemnica przeszłości mojego ojca”. Wówczas przypomniano o jej pochodzeniu, zapraszana była do licznych programów publicystycznych, stała się wręcz jedną z “ambasadorek polskości” w USA. Posypały się nagrody, nie tylko wymienione już Emmy, ale też m.in. Jack Anderson Award (za wyjątkową skrupulatność w pracy redaktorskiej), Matrix Award, Ellis Island Medal of Honor i Lech Walesa Freedom Award. Ciekawostką jest fakt, że 11 października 2010 r. w stanie Nowy Jork został ogłoszony„Rita Cosby Day” w uznaniu “nadzwyczajnego poziomu dziennikarstwa i wzorowej służby na rzecz społeczności”. Chociaż dla części zmanierowanych przedstawicieli mediów w USA nie byłby to powód do dumy, Rista Cosby szczyci się swoją przyjaźnią z Donaldem Trumpem. Na temat urzędującego prezydenta wypowiada się chętnie i jasno, również dla redakcji w Polsce. Już na początku kadencji w wywiadzie dla TVN orzekła: “Myślę, że Donald Trump będzie miał dobre relacje z Rosją, ale nie kosztem Polski, przynajmniej jeśli chodzi o najważniejsze kwestie (…) Jeżeli on naprawdę w coś wchodzi, to po to, aby wygrać (…) Wiedziałam, że różne jego poglądy są odmienne od poglądów w silnym prawym skrzydle Partii Republikańskiej, że ma inne poglądy jeśli chodzi o prawa homoseksualistów, wojny w Iraku i na wiele
innych tematów. Myślę też jednak, że szczerze żałował niektórych rzeczy, jakie powiedział. Musiał wydorośleć jako polityk, musiał się nauczyć. Myślę, że pewnego rodzaju pobudką dla niego były gwałtowne reakcje i sprzeciw, które zostały wywołane przez niektóre jego uwagi. Podjął kilka złych decyzji w ciągu swojej kampanii, niemniej jednak z moich doświadczeń z nim wynika, że zawsze był patriotą, który głęboko kocha Amerykę i wojsko (…) Wielokrotnie również osobiście rozmawiałam z nim o Polsce. Mówiłam o mojej miłości do tego kraju, mówiłam o moim ojcu, o którym napisałam książkę. Donald Trump posiada wiedzę o moim ojcu i historii Polski. Nie musiałam tłumaczyć mu ogromnej odwagi Polaków, on od razu ją zrozumiał. Nawet z prywatnych rozmów wiem, że bardzo docenia niezwykłą historię narodu polskiego i to jak ważna Polska jest dla świata i Europy. Nie musiałam go edukować”. Edukacji całych pokoleń Amerykanów w zakresie spraw Polski i Europy jednak nigdy nie jest za mało, stąd wielkie nadzieje, jakie z osobą Rity Cosby w dalszym ciągu pokładamy. WOJ
REKLAMA
17
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Czy płaci się podatki od Social Security? Państwo Kowalscy poszli do swego księgowego, by rozliczyć podatki za miniony rok. Pan Jan pracuje, zarabiając około 60,000 dol. rocznie, pani Maria dorabia 25,000 dol. Do tego mają kilkaset dolarów przychodu z inwestycji. Pan Jan celebrował niedawno 66. urodziny, pani Maria jest o dwa lata młodsza. Mają zamiar pracować jeszcze dwa lata, ale rozważają pobieranie Social Security, bo Janowi należy się 1,700 dol. miesięcznie emerytury, a żonie 1050 dol. Mając okazję do rozmowy ze specjalistą, spytali go, jak będzie wyglądała ich sytuacja podatkowa, gdyby zaczęli brać swoje emerytury. Pan księgowy powiedział, że świadczenia Social Security nie są opodatkowane, więc nie spowodują zmiany w podatkach, a IRS nich nic nie wie. Państwo Kowalscy spytali, czy kontynuacja zarobkowania nie pomniejszy im emerytur. Księgowy na to, że nie, bo jedno z drugim nie ma nic wspólnego. Social Security, to są darmowe pieniądze, które trzeba brać, bo się należą, a jeżeli się ich nie weźmie, to się traci. Obawiam się, że żadne stwierdzenie pana księgowego nie było prawdziwe. Przyjrzymy się sprawie i liczbom dokładnie. Czy IRS wie o twojej emeryturze? Oczywiście, że wie. W styczniu każdego roku Administracja Social Security (SSA) śle klientom druki 1099-R z podsumowaniem całorocznych świadczeń, odpisów na Medicare i ewentualnie wstrzymanych zaliczek podatkowych. Taki sam druk słany jest do Urzędu Podatkowego (IRS). W Stanach Zjednoczonych wszyscy płatnicy mają obowiązek informowania IRS o poczynionych wypłatach. Banki, fundusze powiernicze, domy maklerskie informują klientów i IRS o wypłaconych odsetkach (na druku 1099-INT) dywidendach (1099-DIV) itp. Pracodawcy wysyłają formularze W-2. Dzięki temu IRS może sprawdzić, czy zapłacone są wszystkie podatki. Kiedy bez podatku Otóż emerytury i renty Social Security podlegają opodatkowaniu, tylko że przepisy chronią osoby o niewielkich przychodach. Faktem jest, że 44 proc. osób w Stanach nie
PLUS 4 kwietnia 2019
płaci żadnych podatków, a seniorzy stanowią ich większość. Oto dlaczego. Każdy z nas ma kwotę wolną od podatku równą odpisowi standardowemu (standard deduction) w wysokości 12,200 dol. w roku 2019. Kwota wolna jest nawet wyższa dla osób w wieku 65 lat i więcej: 13,850 dol. dla osoby samotnej i 27,000 dol. dla małżeństwa. Oznacza to, że można zarobić takie kwoty bez obowiązków podatkowych i nie słać deklaracji podatkowej. Warto rozliczyć się tylko wtedy, by odzyskać zwrot wpłaconych zaliczek podatkowych albo rościć Earned Income Credit (gdy ma się przychód z pracy). Inaczej traktowane są osoby pracujące na własny rachunek. Zarabiając powyżej wolnej kwoty, zaczynamy być dłużni podatki od przychodu podlegającemu opodatkowaniu (taxable income): 10 proc. od przychodu do 19,400 dol. rocznie dla małżeństw, 12 proc. od kwot w przedziale 19,401 – 78,950 dol., po czym 22, 24, 32, 35 i 37 proc. dla najbogatszych. Ile podatku od emerytury? Emerytów zaczyna obowiązywać inny sprawdzian. Emerytura czy renta Social Security nie jest opodatkowana dla umiarkowanie zarabiających seniorów, czyli tych, których tzw. dochód „prowizoryczny” - połowa emerytury czy renty plus cały inny dochód - nie przekraczają 32,000 dol. dla małżeństwa albo 25,000 dol. dla osoby samotnej. Powyżej tej kwoty połowa emerytury zacznie być opodatkowana. Gdy dochód „prowizoryczny” przekroczy 44,000 dol. (dla małżeństw) albo 34,000 dol. (dla osób samotnych), wtedy do 85 proc. emerytury podlega opodatkowaniu. Wniosek: Rozpoczęcie pobierania emerytury może całkowicie zmienić sytuację podatkową dla osób, które kontynuują aktywność zawodową. Małżeństwa seniorów, które zarabiają w okolicy kwoty wolnej (27,000 dol. w roku 2019) zaczynają płacić podatki, jeżeli dostaną ponad 10,000 dol. w 2019 roku. Osoby samotne z przychodami równymi kwocie wolnej (13,850 dol.) unikną podatków tylko wtedy, gdy ich emerytura czy renta wyniesie poniżej 22,300 dol.
rocznie. Dlaczego istnieją takie dysproporcje między małżeństwami a osobami samotnymi? Dlatego że limity 25/34 tys. i 32/44 tys. dla małżeństw nie są waloryzowane, a zostały ustalone dawno, gdy kwoty wolne od podatku były znacznie niższe. Ile podatku dla państwa Kowalskich Skoro Jan zarobił 60,000 dol. a Maria 25,000 dol., oraz dostali paręset dolarów odsetek z banku i dywidend z funduszu powierniczego, ich podatki w roku 2018 wyniosły około 6,670 dol. Gdyby do tego doszło 20,400 dol. emerytury Jana i 12,600 dol. Marii, ich wtedy znaczna część ich świadczeń (29,070 dol.) zostałaby opodatkowana, podnosząc dochód podlegający opodatkowaniu (taxable income) do 87,860 dol., a federalny podatek dochodowy – do 11,212 dol. Znaczy to, że pobieranie emerytury spowodowałoby podwyższenie podatków państwa Kowalskich o ok. 4,500 dol, co obliczył mój program TurboTax . Do tego dojdą podatki stanowe. Wniosek: Emerytura albo renta Social Security jest opodatkowana przy wyższych zarobkach. Jeżeli ktoś pracujący zacznie brać świadczenia, to ich znaczna część może zostać zjedzona przez podatki. Czy zarobki pomniejszą świadczenia Social Security? Przyjrzyjmy się oświadczeniu księgowego, który twierdzi, że zarobki nie mają wpływu na wysokość pobieranej emerytury albo renty. Prawda, ale tylko dla osób, którzy
osiągnęli pełny wiek emerytalny. Pani Maria jest młodsza, więc dotyczy ją limit zarobków. Emeryci poniżej pełnego wieku emerytalnego, który wynosi 66 lat dla osób urodzonych pomiędzy rokiem 1943 a 1954 i stopniowo pnie się w górę do 67 lat, są karani za swoją pracowitość. Jest im potrącany z emerytury czy renty dolar na każde dwa dolary zarobione ponad limit, który wynosi 17,040 dol. w roku 2019. Nie mówimy tu o podatkach, lecz o redukcji świadczeń. W roku, w którym senior osiąga pełny wiek emerytalny, pobiera emeryturę i pracuje zarobkowo, obowiązuje go inny limit. Wtedy utraci dolara na każde trzy dolary zarobione ponad limit 45,360 dol. w roku 2019. Kara ta jest zniesiona w miesiącu, w którym osiągnie się pełny wiek emerytalny. Skoro Pani Maria ma 64 lata, a zarabia 25,000 dol. – o osiem tysięcy dolarów ponad limit, wobec tego jej emerytura będzie uszczuplona o około cztery tysiące. Ponadto, nie zapomnijmy, że pani Maria przeszłaby na wczesną emeryturę, która byłaby niższa od pełnej. Warto potrzekać na pelny wiek emerytalny, by dostać 100 proc. Czy tracisz pieniądze gdy opóźniasz emeryturę? Pracownik opóźniający przejście na emeryturę traci bieżący przychód, ale zyskuje na dłuższą metę, bowiem kontynuuje wpłatę składek ubezpieczeniowych, a po osiągnięciu pełnego wieku jego emerytura rośnie o 8 proc. rocznie. Oprócz ciąg dalszy na str. 40
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security FATCA, Euro-FATCA, CRS. Jak polskie banki donoszą na ciebie. Jak nie narazić się IRS. Wyjaśnienia w książce: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $5 na przesyłkę. “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, exmałżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $5. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $5. Autor: Elżbieta Baumgartner. Książki są uaktualnione na rok 2019 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492.
www.PoradnikSukces.com
19
REKLAMA
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Zapisy na Programy Medicare Suplemental od 15 października do 7 grudnia
Zapisy na Obamacare od 1 listopada do 15 grudnia Przyjmujemy klientów na zapisy obudwu programów po wcześniejszym umówieniu się na spotkanie.
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia
Discover more at smh-nj.com
Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło - Mamo, jak będę duży, to ożenię ło pianie koguta. się z Kasią. - To niech go pan nastawi na dzie- Synku, ale na ślub muszą zgo- siątą. dzić się dwie osoby! - Fajnie... To ożenię się jeszcze z Anią.
g
g
g
g
Żona do męża: - Zobacz... Ja muszę prać, praNa sklep napada złodziej. Wcho- sować, sprzątać, nigdzie nie mogę dzi, widzi tam starą babę i mówi: wyjść. Czuję się jak Kopciuszek. -Dawaj kasę! - A nie mówiłem że ze mną będzie - Spokojnie. Jaką? Grycaną ci jak w bajce? - Karol, kto cię poznał z two- czy jęcmienną? ją żoną? - To był przypadek... Nawet nie mam kogo winić.
Pewnego dnia nauczycielka pyta w szkole dzieci, co chciałyby dostać, by spełniło to ich marzenia. Zgłosiła się Kasia: - Ja chciałabym mieć złoto, bo złoto jest warte dużo i mogłabym za niego sobie kupić Porsche!! Na to Kaziu: - A ja platynę, bo jest warta jeszcze więcej i mógłbym sobie za nią kupić Ferrari!! Na to wyrwał się Jasiu: - Proszę pani, ja to chciałbym - Towarzyszu kapitanie, przynio- mieć dużo silikonu! Moja siostra ma słem wniosek o przepustkę. raptem dwa takie worki silikonu! - Wstaw do lodówki. Kobieta po śmierci trafia do nieGdyby pani widziała, jakie luksusowe ba, i natychmiast rozpoczyna poszubryki parkują pod naszym domem! kiwania swego męża. Święty Piotr Wezwał gospodarz weterynarza sprawdza w kartotece, ale w rubrydo chorej krowy. kach - normalni, błogosławieni Gdy ten przyjechał, kazał chłopu i święci, nie ma nazwiska poszukipatrzeć pod ogon, sam zaś zagląda wanego. Podejrzewając najgorsze, do pyska: czyli zsyłkę do konkurencji, św. Piotr - Czy pan mnie widzi? pyta ze współczuciem: Nauczyciel napisał w dziennicz- Nie. - A ile lat byliście państwo małPrzychodzi żona do domu i mówi ku uczennicy: - To pewnie będzie skręt kiszek. żeństwem? do męża: - Pańska córka Zosia jest niezno- Ponad 50 - odpowiada - Kochanie... Spotkałam się dzisiaj śną gadułą. żona pochlipując. na skrzyżowaniu z Baśką. Nazajutrz dziewczynka przyniosła - To trzeba było od razu tak - A co mnie obchodzą Wasze dzienniczek z adnotacją ojca: mówić! Uradowany Piotr podrywa babskie sprawy? - To pestka gdyby pan słyszał się do kartoteki. - To dobrze, ale blacharz mówi, jej matkę! - Z pewnością znajdziemy go że samochód będzie dopiero za w dziale “męczennicy”. dwa tygodnie... Właściciel gospodarstwa agroturystycznego zwraca się do turysty: - Tutaj co rano będzie pana budzi-
g
g
g g
g
g
g
PLUS 4 kwietnia 2019
21
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.www.tygodnikPLUS.com
tel. 973-928-3838 ✷
22 Podatki
Dziesięć przykazań podatkowych Zbliżamy się już co prawda ku końcowi sezonu podatkowego, ale nigdy nie jest za późno na cenne uwagi czy też wskazówki. Poniżej znajdą Państwo kilka ważnych zasad, o których należy pamiętać przygotowując się do rozliczenia podatkowego.
1. Prowadż swoją rachunkowość zgodnie z obowiązującymi regulacjami prawnymi. Dozwolone są wszystkie metody rachunkowości, ale pogrupowanie i podliczenie wszystkich dochodów i wydatków jest niezbędne. Zbieranie pokwitowań na tzw. kupkę nie jest księgowością! Ważne: Wyciąg z konta kredytowego nie jest dowodem zakupu dla IRS! Kwota, którą np. stacja benzynowa obciąża twoje konto może odnosić się tak do kupienia benzyny jak i do kupienia losów na loterię. 2. Dokumentuj wszystko. Dzięki coraz lepszej technologii komputery IRS mogą wyszukać rozliczenia zawierające nie zgadzające się informacje i bez udziału pracownika IRS automatycznie skierować je do audytu. Prowadż więc swoją działalność tak jakbyś się tego spodziewał. Zachowaj wszystkie dokumenty, na podstawie których wypełniłeś swoje rozliczenie. Ważne: IRS uprawniony jest do przeprowadzenia audytu przez 6 lat, warto jest więc przechowywać odnośne dokumenty przez przynajmniej ten okres. 3. Przygotuj się do rozliczenia podatków już jesienią. Z niektórych rozwiązań podatkowych skorzystać można tylko do 31 grudnia. Również sam sezon podatkowy nie pozostawia zbyt wiele czasu na strategiczne planowanie. Dlatego też najrozsądniej jest umówić się ze specjalistą podatkowym już we wrześniu lub pażdzierniku, żeby mieć pewność co do właściwego przygotowania odpowiednich dokumentów. 4. Rozlicz się w terminie na to przeznaczonym. Jeżeli nie jest to możliwe, pamiętaj o złożeniu podania o przedłużenie terminu rozliczenia. Złożenie takiej aplikacji jest bardzo proste. IRS nie żąda w związku z tym dodatkowej opłaty! Ważne: Za rozliczenie się po terminie (bez przedłużenia) IRS nalicza wysokie kary. Co więcej,
PLUS 4 kwietnia 2019
w przypadku złożenia podania o bankructwo należności związane z podatkami rozliczonymi po terminie trzeba będzie zapłacić. Warto zatem pamiętać, że lepiej póżno niż wcale, ale zdecydowanie lepiej na czas! 5. Nie zwlekaj z rozliczeniem się. Chociaż IRS zwykle czeka z podjęciem działań karnych, aż podatnik nie rozliczy się z przynajmniej 3 lat, nierozliczenie się nawet z 1 roku jest przestępstwem. Ważne: Jeżeli rozliczysz się 3 lata po terminie IRS ma prawo wstrzymać wypłatę należnego Ci zwrotu podatku. 6. Negocjuj z IRS. IRS może zgodzić się na obniżenie należnej im płatności. Niemniej jednak żeby do tego doszło, należy się z taką prośbą do nich najpierw zwrócić. Ważne: Rozliczaj się i płać należności podatkowe na bieżąco. IRS rozpocznie negocjacje tylko jeżeli podatnik zapłacił już należności podatkowe za poprzedni rok i/lub nadpłatę podatku za poprzedni kwartał. 7. Nie kłam – zwłaszcza jeśli chodzi o sprawy podatko-
we. Oszukiwanie urzędu podatkowego to przestępstwo. Nie zatajaj informacji o dochodach, majątku, gotówce, transakcjach finansowych itp. IRS może zweryfikować podane przez ciebie dane korzystając ze wszystkich publicznych baz danych, przeprowadzając wywiad środowiskowy lub nawet sprawdzając twoje konto na Facebook. Ważne: Urząd podatkowy nagrywa każdą rozmowę a większość form, które należy podpisać zawiera klauzulę o karach za podawanie nieprawdziwych informacji. 8. Nie oszukuj. Każdy próbuje zminimalizować swoje należności podatkowe ale osobie przygotowującej rozliczenie należy zawsze podać prawdziwe, dokładne i wyczerpujące dane. W przeciwnym razie opracowanie właściwej strategii podatkowej nie będzie możliwe. Ważne: IRS ma 6 lat na sprawdzenie rozliczenia, jednakże w przypadku stwierdzenia oszustwa podatkowego ograniczenie to przestaje obowiązywać. 9. Podaj w rozliczeniu zagraniczne aktywa i konta bankowe. Zagraniczne aktywa o wartości przekraczającej $50,000 oraz zagraniczne konta bankowe, na których depozyt przekracza $10,000 muszą być co roku zgłaszane do urzędu podatkowego. I chociaż IRS wytrwale zwalcza lokowanie pieniędzy na kontach
offshore w tzw. rajach podatkowych, to właśnie teraz najlepiej jest takie konta zgłosić. W dalszym ciągu obowiązuje bowiem tzw. forgiveness policy i kary za pominięcie kont offshore w rozliczeniu podatkowym są stosunkowo niskie. Ważne: Kara za pominięcie zagranicznych aktywów i kont bankowych może wynieść nawet do 100% ich wartości. 10. Przygotuj się do FAFSA odpowiednio wcześnie. Warto jest przeanalizować swoją sytuację finansową kilka lat przed tzw. senior year swojego dziecka i zdecydować się na właściwą pod tym kątem strategię podatkową. To czy przyznana zostanie mu finansowa pomoc na studia zależeć będzie bowiem od rozliczenia podatkowego rodziców za rok poprzedzający. Ważne: Chociaż dobrze jest pomóc swoim dzieciom w formalnościach związanych z przyjęciem na wyższą uczelnię, nie należy ich w tym wyręczać. Twoje dzieci powinny brać czynny udział w tym procesie począwszy od wyboru szkoły, na którą rodzice mogą sobie pozwolić po ubieganie się o FAFSę. Ciąg dalszy za tydzień… Katarzyna Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com
24 Kulinaria
Kluski śląskie z pieczarkami
Makaron z łososiem
Składniki: 200 g pieczarek 1 mała cebula 100 g wędzonego boczku 1 łyżka oliwy 1 łyżka masła 125 ml śmietanki 1 łyżeczka posiekanego koperku kluski śląskie Przygotowanie: Przygotować kluski śląskie. Pieczarki opłukać i osuszyć, następnie pokroić na plasterki. Cebulę oraz boczek pokroić w kosteczkę. Na patelnię wlać oliwę, dodać cebulę z boczkiem i smażyć przez ok. 5 - 7 minut co chwilę mieszając, aż cebula się zeszkli a boczek wytopi i zacznie się rumienić. Dodać pieczarki oraz masło i mieszając smażyć na większym ogniu przez około 5 minut, aż pieczarki najpierw odparują, potem zaczną się rumienić. W międzyczasie doprawić solą oraz świeżo zmielonym pieprzem. Wlać śmietankę, wymieszać i zagotować. Gotować przez ok. 1 - 2 minuty co chwilę mieszając, pod koniec posypać koperkiem. Podawać z gorącymi kluskami.
Składniki: 100 g makaronu 80 g świeżego szpinaku 350 g filetu świeżego łososia 1/2 łyżeczki suszonego oregano 1 łyżka masła + 1 łyżka oliwy extra virgin 2 ząbki czosnku 100 ml śmietanki 6 kawałków suszonych pomidorów z zalewy opcjonalnie: tarty parmezan Przygotowanie: Makaron ugotować w osolonej wodzie. Szpinak opłukać i osuszyć. Odciąć skórę z łososia, pokroić w kostkę, doprawić solą, pieprzem i suszonym oregano. Na dużej patelni roztopić masło z oliwą, dodać starte ząbki czosnku i chwilę podsmażać mieszając drewnianą łyżką. Dodać łososia i delikatnie obsmażyć go z każdej strony. Wlać śmietankę i zagotować. Dodać pokrojone suszone pomidory, doprawić solą i pieprzem. Makaron odcedzić i włożyć z powrotem do garnka, postawić na małym ogniu. Dodać szpinak i wymieszać, następnie dodać zawartość patelni i delikatnie wszystko przemieszać. Wyłożyć do talerzy i posypać opcjonalnie tartym parmezanem.
Roladki z kurczaka Składniki: 3 pojedyncze filety z kurczaka 1 łyżeczka przyprawy do kurczaka np. gyros ok. 150 g wędzonego boczku 150 g pieczarek 1/2 cebuli 1 łyżka masła 1 i 1/2 łyżki musztardy francuskiej (ziarnistej) 70 g tartego sera żółtego np. mozzarelli 1 łyżka oliwy extra virgin 1/2 cukinii Przygotowanie: Filety oczyścić z kostek i chrząstek jeśli takie się znajdują. Naciąć każdy filet z boku tworząc głębszą kieszonkę na nadzienie. Doprawić solą, pieprzem i natrzeć przyprawą. Pieczarki umyć, osuszyć i pokroić najpierw na 4 części, następnie na plasterki. Wrzucić na patelnię i mieszając co chwilę smażyć do czasu aż całkowicie odparują. Gdy na patelni nie będzie już wody, dodać łyżkę masła oraz pokrojoną w kosteczkę cebulę. Dalej smażyć aż pieczarki i cebula zaczną się rumienić. W międzyczasie doprawić solą i pieprzem. W kieszonki kurczaka nakładać tarty ser, pieczarki oraz po pół łyżeczki musztardy francuskiej. Złączyć nacięcie kurczaka i zawinąć roladki w plasterki boczku. Ułożyć je łączeniem do góry w naczyniu żaroodpornym posmarowanym oliwą. Polać łyżeczką oliwy każdą roladkę. Piekarnik nagrzać do 400 stopni F. Cukinię pokroić w kostkę, doprawić solą, pieprzem, wymieszać z łyżeczką oliwy i łyżeczką musztardy francuskiej. Dodać do naczynia z kurczakiem i wstawić do nagrzanego piekarnika. Piec przez 25 minut.
PLUS 4 kwietnia 2019
Recenzje i opinie 25
Przemytnik Reż. Clint Eastwood Historia emerytowanego kwiaciarza, którego biznes nie wytrzymał konkurencji z internetowymi kwiaciarniami szuka nowej możliwości zarobku. A szybko potrzebuje pieniędzy, bo bank zajął jego posiadłość, a wnuczka niedługo bierze ślub, na który dziadek miał się złożyć. Bez chwili namysłu przyjmuje więc propozycję przewiezienia pewnej torby z punktu A do punktu B. Jako że ludzie są próżni i lubią zarabiać łatwo duże pieniądze, Earl postanawia ponawiać kursy, nie interesując się tym, co jest w pakunkach. Przemytnik tylko z pozoru jest opowieścią o przemytniku pracującym dla meksykańskiego kartelu. Tak naprawdę opowiada on o człowieku, który przez całe życie był skupiony tylko na sobie. Wmawiał wszystkim dookoła, że częste delegacje są na nim wymuszane przez zawód który wykonuje, ale tak naprawdę wśród kolegów był „kwiatową gwiazdą rocka”. Ludzie
go uwielbiali. Tymczasem w domu był po prostu ojcem. Zero nagród, oklasków, fajerwerków. Jak nie trudno się domyślić w pewnym momencie najbliżsi przestali na niego czekać. Nauczyli się żyć bez niego. Eastwood znakomicie portretuje takiego egocentryka. W odróżnieniu od swoich poprzednich wcieleń nie jest tutaj twardzielem. Jest raczej skołowanym, łatwowiernym starcem, który nie za bardzo odnajduje się w obecnych czasach. Nowa produkcja Eastwooda w bardzo zabawny sposób opowiada o poważnym temacie. Gdyby nie pompatyczna końcówka, podczas której reżyser kilkanaście razy powtarza, że każdy może odmienić swoje życie, jeśli tylko będzie chciał, byłby to film idealny. Niestety ostatnie 15 minut wszystko psuje. Robi się ckliwie i mdło. Jakby reżyser stracił wiarę w to, że widz może sam wpaść na takie przemyślenia i trzeba mu się wykrzyczeć w twarz.
Kamerdyner
Paweł Paliński, Mirosław Piepka i inni “Kamerdyner” to wciągająca książka o miłości, wojnie i zbrodni. Czytało się bardzo dobrze z niesłabnącym zainteresowaniem. Jest to opowieść o czasach, które bezpowrotnie minęły. Mateusz Krol to główny bohater powieści, jest Kaszubem, sierotą. Po śmierci rodziców zostaje przygarnięty przez pruską arystokratkę Gerdę von Krauss i jej męża. W ich domu, chłopiec wychowuje się z dwójką dzieci państwa Maritą i Kurtem. Sam nie wie do końca kim jest. Szuka swojej drogi. Czy ją znajdzie? Między Mateuszem a Maritą wybucha namiętny romans. Bardzo burzliwy, zakazany - kaszubski chłopak a ona panienka z dobrego i bogatego domu. Dlaczego zakazany? Jest to miłość pełna cierpienia, trudnych wyborów, niepodobna do innych. Poplątane losy Kaszubów i Prusaków, którym przyszło żyć razem, na jednej ziemi. Bardzo złożone relacje. Wszyscy oni żyją w trud-
nych czasach. Odmienne oczekiwania dotyczące “ich” ziemi, często są od siebie nawzajem zależni. Nie zawsze potrafią się dogadać, jednak prawdziwe, szczere przyjaźnie też się zdarzają. Ich trudne relacje, droga do wolno-
ści... Wielowątkowa, złożona, bardzo wciągająca historia. Napisana z rozmachem, a przy tym bardzo prosta i łatwa w odbiorze. Bohaterowie bardzo różni, wyraźnie, szczegółowo wykreowani. Ich poglądy, przekonania, racje. Od dobrych, odważnych, szlachetnych, po prawdziwych zwyrodnialców, zdrajców, szpicli. Pełna emocji, dostarczyła mi sporo wzruszeń, wzbudzała mój gniew i sprzeciw wobec ogromu zła. Poruszająca, bardzo mocna, skłaniająca do przemyśleń. Dla mnie bardzo ważna pozycja. Zakończenie przyniosło mi jakby bezdech - dłuższą chwilę wracałam do rzeczywistości. Polecam.
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Mówimy po polsku
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
NETCOST CLUB SPECIALS 26 Zagadki świata
| THURSDAY, MARCH 28TH - WEDNESDAY, APRIL 10TH, 2019
NEW
n
Locatio
49
¢
La Yogurt Yogurt 6 oz Selected Varieties
Yehuda Matzos For Passover 16 oz
9%
2 YOU SAVE
$
1
49
YOU SAVE
25%
President Butter 7 oz Selected Varieties
Belgioioso Cheese 8 oz Selected Varieties
$
2
1%
2
40%
99
2 YOU SAVE
$
99
YOU SAVE
FRESH MEAT
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
PLUS 4 kwietnia 2019
Sophia Grapeseed Oil 33.8 oz
$
4
99
29 % YOU SAVE
$ Beef Eye Of Round Roast
3
99 /LB
27% YOU SAVE
REKLAMA
27
All NetCost® Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Taxtel. (where applicable). Not for typographic errors. www.tygodnikPLUS.com 973-928-3838 ✷responsible
28 Kącik wędkarski
Wędkowanie w Polsce 2018 – cz.5
wtedy, kiedy nieco spadnie temperatura wody. Tak się jednak złożyło, że na tym zbiorniku nie miałem już okazji powędkować w tym roku. Ale mimo niesprzyjających warunków - wysokie temperatury powietrza i wody w Wiśle, decydujemy się jednak na „kontrolne węd-
No, no, tak dobrze to jeszcze nie jest – może kiedyś! Ale dzięki temu, że Ewa wraz ze swoją przyjaciółką (Hanna) z Warszawy uwielbiają wczasy sanatoryjno-wypoczynkowe nad polskim morzem, to i ja mogę się tam znależć. Z reguły na posadzie kierowcy do odwożenia i przywożenia. Ale dzięki
Widok na Wisłę z główki tamy, gdzie wędkowałem
Matka natura instynktownie nauczyła go jak połykać małe rybki w całości. Wszystkie rybki oprócz okoni, chwytał dziobem jak popadnie i jeszcze żywe szybko przełykał podnosząc uprzednio dziób do góry i potrząsając nim. Natomiast okonie, kilkakrotnie dziubał swoim ostrym dziobem na trawie i dopiero nieżywego połykał tak, że głowa ryby była skierowana do jego gardła, co uchraniało go od pokaleczenia przez ostre kolce okonia! Niewątpliwie na wyniki wędkowania, miała także wpływ pogoda – parno i gorąco już o 8 rano oraz
PLUS 4 kwietnia 2019
temperatura wody w granicach 22 – 23 stopni Celsjusza. A co wędkarze wtedy mówią na taką sytuację? To, że woda jest ciepła „jak zupa”. A w takiej wodzie zawartość tlenu jest obniżona co powoduje, że rybki nie żerują tak jak zwykle i grupują się w głębszej wodzie, daleko od brzegu, gdzie nie można dorzucić zestawu. Ale za to miałem okazję przetestować nowy nabytek czyli wędkę firmy – Konger. Spisywała się znakomicie! W tej sytuacji decydujemy się przerwać wędkowanie kilka minut po 9 rano, obiecując wrócić tu na powtórne wędkowanie, ale dopiero
Wędkowanie w sierpniu - bez sukcesów
kowanie” w dniu 29 sierpnia w tej rzece. Nad wodą jesteśmy już o 4:30 rano. Ponieważ przez 3 godziny wędkowaliśmy samą drobnicę (krąpie, brzanki), decydujemy się tuż przed ósmą zakończyć wędkowanie Jak zawsze podczas pobytu w Polsce, mam niejako zagwarantowane przez.....żonę, wędkowanie w Polsce na Morzu Bałtyckim. Czyżby moje szczęście wykupowało mi rejs na wędkowanie dorsza w Bałtyku?
temu odpoczywam kilka dni nad brzegiem tego akwenu. A skoro już tam jestem, to oczywiście nie przepuszczam takiej okazji, aby w Bałtyku z kutra, nie pomoczyć kija. Z reguły wyniki były raczej mizerne – kilka małych dorszy. Ale nie tym razem bo.......było jeszcze gorzej! Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i foto: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com
29
REKLAMA
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 To was poruszyło
Pożartowaliśmy w prima aprilis
dectwem czasów, w których żyjemy. Umieszczamy ten pojemnik w bezpiecznym miejscu i zaznaczamy, by nie otwierać go przed jakąś datą. Na wieku skrzyni zapisano tylko jedną datę - 1978! Rodzą się zatem
1 kwietnia wszyscy prześcigają się w wymyślaniu nieprawdziwych informacji, my również daliśmy się ponieść fantazji. W minionym tygodniu nie wszystkie artykuły na naszej stronie internetowej były prawdziwe. Dwa, przedstawione poniżej cieszyły się szczególną popularnością.
Polski praprapradziadek Trumpa! W dobie internetu i powszechnych badan genetycznych mogło sie wydawać, że historycy i dziennikarze odkrywający pochodzenie słynnych postaci mają niewiele do roboty. A tutaj sensacja! Naukowcy z filii Uniwersytetu Podkarpackiego w Nisku, którzy ostatnio przebywali w USA na zaproszenie swoich amerykańskich kolegów, przedstawili dokumenty świadczące o tym, że Donald Trump, czterdziesty piąty prezydent USA, poza niemieckimi, szkockimi i szwedzkimi korzeniami - może się pochwalić także praprapradziadkiem z Polski!!! Według zapisów parafialnych z Nowosielca (powiat niżański), 18 maja 1821 roku przyszedł na świat Kazimierz Trumpczyński, syn Wincentego i Zofii z Kowalskich. Jak potwierdzono wspólnie z niemieckimi i amerykańskimi genealogami,
Kazimierz w wieku 40 lat przeniósł się “za chlebem” do Niemiec, gdzie trudne do wymówienia nazwisko Trumpczyński zostało przez urzędników skrócone. Dalsze losy tej gałęzi rodu Trumpów i przedstawicieli kolejnych pokoleń wychowanych już w USA zostały szeroko opisane. – Po udokumentowaniu naszej pracy bardzo się cieszymy, że mogliśmy dołożyć skromną cegiełkę do odtworzenia tej swoistej “Wieży Babel” i wykazania, iż mimo różnic w językach, rodzimych kulturach i pozycjach społecznych wielu ludzi naprawdę może łączyć pochodzenie – mówi prof. Jan Kwiecień z podkarpackiej uczelni, który dosłownie kilka dni temu nieoficjalnie dowiedział się o zaproszeniu (wraz ze swoim zespołem badaczy) do Białego Domu. JOW
PRL na Greenpoincie
NIezwykłe znalezisko na Greenpoincie! Grupa budowlańców z amerykańskiej firmy „Matrix” podczas remontu jednego z domów przy Lorimer Street natknęła się na dużą drewnianą skrzynię. Już jej wygląd budził zdumienie, ale to dopiero jej zawartość zszokowała robotników. „To jakiś szok! Skrzynia obklejona była papierowymi komiksami z Kaczorem Donaldem, chyba po gumie do żucia „- wspomina Jayden, jeden z pracowników „Matrixa” . Jak wspomina Jayden, w skrzyni znajdowały się, jak powiedział, „dziwne śmieci”: czarno białe gazety, wciąż pachnące perfumy
PLUS 4 kwietnia 2019
we flakonie z wizerunkiem wiktoriańskiej kobiety, podłączana do prądu metalowa spirala- z niepasującą do amerykańskich gniazdek wtyczką, komiksy z dwoma chłopcami i małpą na okładce, butelka wódki, puste słoiki po musztardzie, beret z antenką, lalka przedstawiająca starszego
człowieka z bródką i w czapeczce, płyta winylowa, kożuch, paczka
pytania: Kto zdecydował się skonstruować kapsułę? Czemu umieścił w niej właśnie te przedmioty? Czy powodowała nim nostalgia, próba
papierosów „Carmen” i konserwa rybna. Jak twierdzi Jayden, jeden z robotników „dla zabawy” postanowił nie tylko otworzyć konserwę ale i jej spróbować. Śmiałek ponoć zachowania drogich sercu pamiątek, które przywiózł do nowej ojczyzny? Prosimy naszych czytelników o pomoc i prezentujemy zdjęcia
twierdzi, że w życiu niczego lepszego nie jadł! Dalece skonfundowani robotnicy zwrócili się o pomoc do okolicznych mieszkańców, ci zaś od razu zrozumieli, że mają do czynienia z oryginalną, polonijną „kapsułą czasu”, którą w piwnicy domu ukryć musieli jego dawni mieszkańcy. Przypomnijmy, że kapsuły czasu to pojemniki, do którego wkładamy przedmioty będące – naszym zdaniem – świa-
przedmiotów znalezionych w środku niezwykłej skrzyni! Zuza Ducka
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Protezy
Miałeś wypadek samochodowy? Zadzwoń do Dr. Andrzeja Maciaka
(973) 253-0503
Nazwany przez Consumer Research Council of America, “America’s Top Chiropractic Physician”
WYPADEK SAMOCHODOWY POWODUJE POWAŻNE USZKODZENIA ZDROWOTNE NASZEGO CIAŁA Problemy te mogą się znacznie pogorszyć jeśli nie podejmie się odpowiedniego leczenia.
Cokolwiek niewłąściwego zrobisz po wypadku będzie bardzo istotne dla Twojego zdrowia fizycznego i w dużym stopniu może wpłynąć negatywnie na otrzymanie odszkodowania jakie Ci się należy. Dlatego też, leczenie u Dr. Maciaka jest bardzo cenne dle ogromnej liczby ofiar wypadkó samochodowych. OTRZYMASZ ODPOWIEDŹ NA WSZYSTKIEPYTANIA BEZ PONOSZENIA JAKICHKOLWIEK KOSZTÓW Osobiście z Tobą porozmawiam o zaistniałym wypadku. Moja 35-letnia wiedza i doświadczeniew tej dziedzinie pomoże wybrać odpowiednie zabiegi potrzebne do pozbycia się dręczącego bólu. Odpowiednio przygotuję całą dokumentację związaną z wypadkiem i leczeniem abyś mógł otrzymać jak najlepsze odszkodowanie. - Nie myśl, że ból przejdzie sam i nie będzie Ci więcej dokuczał. - Nie myśl, że niewielkie uszkodzenie samochodu równa się niewielkiemu uszkodzeniu organizmu. Poważne problemy zdrowotne często powstają gdy zniszczene samochodu jest niewielkie. OTRZYMAJ ODSZKODOWANIE NA JAKIE ZASŁUGUJESZ Wielu lekarzy nie jest odpowiednio wykształconych w dziedzinie leczenia urazów powypadkowych. Niewielu również wie jak przygotować odpowiednią dokumentację i złożyć zeznanie w sądzie. Szczerze mówiąc, wielu lekarzy często odmawia składania zeznań ponieważ nie czują się wystarczająco pewnie do udzielenia odpowiedzi w sprawie Twojego problemu.
Moje doświadczenie w całym procesie leczenia urazów powypadkowych, przygotowania dokumentacji i złożeniu odpowiedniego zeznania w sądzie pomoże Ci bardzo w otrzymaniu dobrego wynagrodzenia za ból i cierpienie jakiego doznałeś w tym nieszczęśliwym wypadku. NASTĘPNY KROK NALEŻY DO CIEBIE Zanim udasz się do jakiegokolwiek lekarza po pomoc pamiętaj, że chociaż wielu lekarzy twierdzi iż zajmuje się takimi sprawami, to nie wszyscy lekarze mają odpowiednią wiedzę i doświadczenie. Ja wiem jak leczyć dolegliwości powypadkowe, znam prawo ubezpieczeniowe i wiem jakie prawa przysługują ofiarom wypadko samochodowych. Wiem jak zastosować moją wiedzę do Twoich potrzeb, Twojego problemu i Twych dolegliwości tak, abyś w krótkim czasie uzyskał poprawę Twego stanu zdrowia i jednocześnie został odpowiednio wynagrodzony za krzywdy jakich doznałeś. - Nie pobieram opłat za konsultację. - Natychmiast udzielę odpowiedzi na każde pytanie. - Współpracuję z Twoim ubezpieczeniem i adwokatem; Wszelkie dodatkowe opłaty będą odłożone aż do zakończenia leczenia i otrzymania odszkodowania.
Nie igraj ze swoim zdrowiem i przyszłością. Przyjdź do eksperta posiadającego wiedzę i doświadczenie w leczeniu urazow doznanych po wypadku samochodowym.
The Spine and Beyond Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
MACIAK CHIROPRACTIC CENTER 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011 (973) 253-0503 drmaciak.com
32
PLUS 4 kwietnia 2019
REKLAMA
Dla naszych dzieci 33
Wiosna To ja, pani Wiosna, Ta piękna, radosna. Jestem opóźniona, Zimą zaskoczona. Moja siostra, Zima, O tej porze trzyma. Udaje, że zaspała, Wielka dama biała. Ależ proszę siostry, Nadszedł mój czas – wiosny! Widać się nie ruszy, Dalej śniegiem prószy! Już ja ją poruszę, Do odejścia zmuszę. Też mogę być ostra Tak jak moja siostra. Będę słonkiem grzała, Ciepłym wiatrem wiała, Deszczem podlewała, Aż stopnieje... cała!
© Janina Czarnecki ilustracja: Kamila Kosmecka-Pałyska
GABINET
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt konsu
www.annapawlowskadds.com
Nasi milusińscy
Nikusia na wakacjach Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich, życzeń urodzinowych oraz pupili na adres: ogloszenia@ tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34 Nowiny polonijne
Polonijne zawody taneczne wiekowych. Przyznam szczerze, że za każdym razem, kiedy oglądam siedmiolatki, które nie tylko są w stanie zapamiętać skomplikowaną choreografię, ale także przez cały występ prezentować hollywoodzki (choć czasem szczerbaty) uśmiech jestem naprawdę pełna podziwu! Kto ich (oraz ich starszych, także niesłychanie zdolnych kolegów) jeszcze nie widział, może nadrobić tę stratę. W niedzielę 7 kwietnia w Cracovia Manor w Wallington NJ odbędzie się już po raz dziesiąty Polish Ballroom Dance Championship. Jak co roku wystąpią młodzi Cała Polska kocha tańczyć - to wiemy nie od dzisiaj! Olbrzymia oglądalność programów poświęconych tanecznej rywalizacji, tłumy na dyskotekach i potańcówkach, tańce do rana na weselach…to nie może być przypadek! Tak się zresztą dobrze składa, że taniec towarzyski jest dziedziną, w której polscy zawodnicy naprawdę odnoszą sukcesy! Co prawda wolimy oglądać na ekranie telewizora amatorów w postaci „gwiazd”, to jednak nie można zapominać, że polscy tancerze od lat zdobywają laury na najważniejszych miedzynarodowych zawodach tanecznych. Sukcesy odnoszą także młodzi tancerze polonijni. Józef Pałka od lat niestrudzenie propaguje taniec towarzyski wśród polonijnej młodzieży i trzeba przyznać, że mu się to udaje. Wśród podopiecznych Joseph Dance Studia jest już przecież kilka par, które zdobyły prestiżowe mistrzowskie tytuły! Co roku Joseph Dance Studio organizuje Polish Dance Ballroom Dance Championship, podczas których podziwiać występy młodych tancerzy w kilku kategoriach
z zespołem od samego początku Ryśka Riedla i Pawła Bergera. W roku 2019 upłynie czterdzieści lat, odkąd zdecydowali się całkowicie poświęcić muzyce i stworzyć piosenki, które nieprzerwanie nucą kolejne pokolenia fanów. DŻEM Piątek, 12 kwietnia 2019 , godz. 8pm Melrose Ballroom36-08 33rd St, Long Island City 11106
Pożegnanie pułkownika Krzyżanowskiego
W sobotę, 30 marca w Amerykańskiej Częstochowie odbył się pogrzeb płk. Janusza Krzyżanowskiego. Weterana II wojny światowej, żołnierza AK, założyciela i ostatniego prezesa Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w USA. Miał 98 lat. i utalentowani adepci sztuki szkoły Płk. Janusz Krzyżanowski urodził się Józefa Pałki i nie tylko. Jak co roku nie zabraknie gorącej rumby, cza-czy i walca, szalonych kostiumów i świetnej zabawy! Krzysztof Czuj, pasjonat polskich militariów, znany jest w środowisku Polish Ballroom Championship szkół polonijnych na wschodnim in the United States wybrzeżu USA dzięki prezentacjom Niedziela, 7 kwietnia, godz. popularyzującym historię Polski. 10:00am Tym razem ma pomysł na dużą Cracovia Manor, 196 Maine Ave, skalę organizacyjną i finansową. Wallington, NJ Reprezentuje Polsko-Amerykańskie Stowarzyszenie Rekonstrukcji Historycznej w projekcie historyczno-edukacyjnym “Mała Dzielna TanSwoje 40. Urodzi- kietka”. Chodzi o zakupienie repliki ny Zespół “DŻEM” lekkiego czołgu zwiadowczego, TKS, postanowił obchodzić skonstruowanego przed II wojną w Nowym Jorku! Tego światową przez polskich inżynierów, kultowego zespołu nie by popularyzować wiedzę na temat trzeba przedstawiać. osiągnięć polskiej myśli technicznej Połączyli rocka, bluesa, wśród Polonii. Na realizację projektu reggae, country. Byli potrzebne jest finansowe wsparcie pierwszym odkryciem Polonii. Więcej informacji https:// Jarocina. Występowali www.facebook.com/Project-TKSna chyba wszystkich -US-387733552057638/ lub poprzez większych i większo- e-mail krzysiek11pul@gmail.com
DŻEM w Nowym Jorku
PLUS 4 kwietnia 2019
ści mniejszych festiwali w Polsce. Wyjeżdżali nie tylko do krajów Europy, ale i Ameryki Płn., a nawet Azji. Stawali na jednej scenie z Rolling Stonesami, Claptonem, ZZ Top, Lynyrd Skynyrd, AC/DC a ich utwory wykonuje przeszło pięćdziesiąt zespołów, w tym również Metallica. Konsekwentnie robiąc swoje, przetrwali mody i przeczekali przejściowe muzyczne trendy. Przetrwali też tragedie w postaci śmierci dwóch znakomitych muzyków związanych
Czołg dla Polonii
13 lipca 1921 r. w Buczaczu (obecnie teren Ukrainy). Gdy wybuchła II wojna światowa miał 18 lat. Po wkroczeniu Armii Czerwonej na ziemie polskie został wywieziony do Starobielska, gdzie mieścił się obóz jeniecki dla Polaków - oficerów i podchorążych. Był też więziony w łagrach Workuty. Był wieloletnim prezesem Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Stanach Zjednoczonych, a także działaczem Kongresu Polonii Amerykańskiej i Instytutu Piłsudskiego w Nowym Jorku. Został uhonorowany m.in. Krzyżem Komandorskim z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski. „Cześć Jego Pamięci” - napisali na Twitterze przedstawiciele Ministerstwa Obrony Narodowej.
REKLAMA
35
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop Baran Ten tydzień lepiej będzie przeczekać, nie zaczynać nowych projektów, zająć się wyłącznie rutynowymi działaniami. Jeśli jesteś zdenerwowany lub za bardzo podniecony, unikaj podejmowania ważnych decyzji, zachowaj ostrożność. Zadbaj o swoje ciało, wybierz się na relaksujący spacer. Byk Być może właśnie teraz uda ci się przełamać nieśmiałość i zawalczyć o swoje. W pełni zasługujesz na to, by ktoś cię wreszcie docenił. Pojawi się szansa na uzyskanie zysków z inwestycji finansowych, warto się im uważnie przyjrzeć. Bliźnięta Jeśli uwierzysz siebie, uda ci się przezwyciężyć przeciwności losu. Twoje wybory okażą się bardzo dobre, a decyzje właściwie podjęte. Nie zabraknie ci wsparcia i zrozumienia ze strony najbliższych. Będziesz w dobrej formie fizycznej. Spędzaj jak najwięcej czasu aktywnie, na świeżym powietrzu. To świetnie wpływa na odporność organizmu. Rak Umysł przyciąga do ciebie to, o czym myślisz. Uwierz zatem, że twoje marzenia mogą stać się rzeczywistością. Zajmij się ich realizacją, myśl pozytywnie. Układ planet sprzyja sukcesom. Przestrzegaj lekkostrawnej diety, masz skłonności do problemów z trawieniem.
Waga Przed Toba trudniejszy okres. Musisz się teraz bojowo nastawić na przezwyciężenie problemów, które mogą nadejść. Będzie ci potrzebna dobra rada i przyjacielskie wsparcie. Nie trać wiary w powodzenie i pamiętaj, że wiara czyni cuda. Skorpion Będziesz teraz w nastroju do romansowania i podbijania serc. Chętnie weźmiesz udział w każdej imprezie, zawrzesz wiele ciekawych znajomości. W pracy czeka cię w miarę spokojny okres więc korzystaj z życia i baw się. Strzelec Twoja kariera zawodowa zacznie rozwijać się całkiem nieźle. Zastanów się, że wiele od ciebie zależy. Jeśli chcesz pomnożyć swoje finanse, przemyśl swoje dotychczasowe działania i wyciągnij wnioski. Wokół ciebie będzie teraz dużo miłości i namiętności. Osoby pozostające w związkach przeżyją upojne chwile. Koziorożec W tym tygodniu możesz osiągnąć sukces. Dla niektórych ważna będzie praca i kariera, a dla innych uczucia. Załatwienie wszystkich spraw przebiegnie bez trudu, uda ci się zdać korzystnie ważny egzamin. Być może nie wszystkie marzenia i życzenia się spełnią.
Lew Otwórz się na to, co sprzyjający los ci przygotował. Nie przegap dobrej okazji, drugi raz może się nie przytrafić. Sięgnij po marzenia, korzystaj z darów losu. Nie zapominaj tylko o tym, że szczęściem warto się dzielić z innymi.
Wodnik Może nie na początku, ale na pewno w tym tygodniu, zapowiada się jakiś dodatkowy zastrzyk gotówki. W każdym razie o finanse teraz nie musisz się martwić, będziesz spać spokojnie. W kwestii uczuć przestań udawać, że jesteś inną osobą niż jesteś. Przecież prawda i tak wyjdzie na jaw.
Panna Jeśli masz w tym tygodniu coś ważnego do załatwienia, przedsięwzięcia i interesy wymagają energicznego, zdecydowanego działania, spróbuj je odłożyć na później. Będzie to bowiem tydzień, w którym możesz odczuwać spadek energii, słabą formę fizyczną i gorszy nastrój.
Ryby W tym tygodniu wiele może się dziać i wiele możesz chcesz zmieniać i przebudowywać. Zmiany i nowe możliwości, które powinny się teraz przed Tobą otworzyć będą wpływać korzystnie na twój nastrój. Uwierz w siebie i wykorzystaj swoją szansę. Przyjrzyj się swojej diecie, może wymaga pewnych korekt.
223 Park Ave Rutherford NJ 07070
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Donald Paolella III Realtor 908.247.0925
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
26 Arch St. BUTLER
Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody. Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!
Po więcej informacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528
PLUS 4 kwietnia 2019
Justyna Ryś Realtor 201-888-7096
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
201-672-0400
37
REKLAMA
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
t mówi Adwoka polsku o biegle p
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
DARMOWY ODBIÓR POJAZDU ZE W OBSZAR II METROPOL NY/NJ
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
AlexAutoExport.us
Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Ogłoszenia bezpłatne
Do sprzedania książka do nauki obsługi obrabiarek numerycznych. Tel.: 862-576-2510 Pilna wyprzedaż wyjazd: łóżko „twin” z nowym materacem(nadal we foli sklepowej) $30, stół obiadowy/dębowy/ współczesny (kolor miodowy) $45; radio 2x cassette $20; piekarnik el. $15; el. maszyna do szycia w szafce, dywan wełna $15, lustra na ścianę, obrazy/ramy, meble antyk, chodziki/pampersy/ pieluchy /wózek dla pacjenta do 300 lbs. Tel.: 973979-6098 Sprzedam Obraz olejny”Tulipany”1,5mx1m za $100 lub lepszą ofertę ,inne obrazy/ramy sprzedam. Clifton Tel.:973-979-6098 Sprzedam duży zbiór polskich znaczków pocztowych. Tel.: 848219-2968
z prawa rodzinnego /family law glish and have permit for work. attorney (custody case). Tel.: 973- Polish and clerical experience are 546-8208 welcome. Part time or full time is available. Please send your reDAM PRACĘ sume to Primecarepediatricspc@ Firma specjalizującą się w remon- gmail.com tach zewnętrznych, scaffolding, roofing, waterproofing zatrudni Gabinet dentystyczny w Clifton supervizor/ assistant project ma- (Botany Village) poszukuję pani nager do nadzoru i koordynacji do pracy jako pomoc dentystyczprojektów.Stanowisko będzie naj- na. Wymagane doświadczenie bardziej odpowiednie dla formana lub odpowiednie wykształcenie. który chcę dalej rozwijać swoją Bardzo dobre warunki finansokarierę.Bardzo dobre wynagrodze- we, ubezpieczenie medyczne. Tel.: nie i warunki pracy .Samochód 862-485-2997 służbowy do stałej dyspozycji.Tel.: 718-628-3656 Firma transportowa PS Express Trucking Inc. zatrudni kierowców Seeking energetic individuals with CDL class „A” na średnie i długie a passion to learn in the insurance/ trasy. Posiadamy nowy sprzęt, investment industry. Responsibi- karty paliwowe, EZpass, prelities will include; client contact, assisting in the underwriting process, updating client accounts/ information and assisting in the securities business.Candidates must be detail oriented and organized, maintain proper notes/ files and be comfortable corresponding with high profile clients via phone and e-mail. For inquiries call Klaudia. Tel.: 973-771-9100
Plastic injection mold/fabrication Z powodu wyjazdu sprzedam shop in Rahway NJ seeks qualified tanio różne akordeony. Tel.: 201- candidates for its engineering de888-8316. partment. Injection mold design experience in 3D CAD is required, Sprzedam nowy nieużywany ba- ( Solidworks Autodesk Inventor gażnik dachowy do Mazdy 3. Styl, Siemens NX etc). Experience in 2D jak na zdjęciu. Cena $30. Tel.: 201- (Autocad , Cadkey ) is a plus. RE602-7083 CENT GRADUATES WITH STRONG MATH/COMUTER SKILLS ARE ENDo sprzedania meble z polskiej COURAGED TO APPLY. Competihurtowni.Cena do uzgodnienia. tive salary and benefits package commensurate with experience . Tel.: 862-686-7643, Iwona. Please email johnL@lindenmold. RÓŻNE com or call 732-381-1411. Materiały dotyczące Reiki dla osoby zainteresowanej. Tel.: 862576-2510 Seeking medical secretory for Hojnie wynagrodzę za polece- pediatric office in Wallington NJ. nie bardzo zdolnego adwokata Candidate must be fluent in En-
epass, direct deposit. Oferujemy bardzo dobre wynagrodzenie. Doświadczenie i czysty record mile widziane, nie doświadczonych przyuczymy. Po więcej informacji proszę o kontakt telefoniczny. PIOTR 917-470-1048 Pilnie potrzebny videograph-editor do montażu filmu amatorskiego (wraz z efektami akustycznymi) oraz specialista od sprzedaży na Ebay. Tel.: 973-979-6098 Poszukuję pracownika do prac remontowych w okolicach Piscataway, Warren, Neshanic Station. Po więcej informacji proszę dzwonić Tel.: 732-688-4444 Zatrudnię mężczyznę z doświad-
Bogumila Ogorzalek 908-236-8632 8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com
Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 4 kwietnia 2019
231622
SPRZEDAM
Sprzedam łóżeczko w bardzo dobrym stanie $200 z 3 szufladami po boku i 2 dużymi na dole. Jako dodatek dołożę dwustronny materac i pościel snoopy. Tel.: 2019238418
39
REKLAMA
ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE Pamiętaj, że jako osoba poszkodowana w wypadku nie musisz być ubezpieczony, aby ubezpieczyciel wypłacił Ci odszkodowanie komunikacyjne. Odszkodowanie powypadkowe otrzymują wszystkie osoby poszkodowane. Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej pojazdu mechanicznego jest ubezpieczeniem obowiązkowych, które przede wszystkim ma chronić kierowcę przed finansowymi skutkami zdarzeń drogowych związanych z ruchem tego pojazdu. To naturalne, że po wypadku czujesz się trochę przytłoczony. Twoim pierwszym instynktem może być zminimalizowanie powagi całej sytuacji. Myślisz „poboli i przestanie”?! Ważne jest, by w takim momencie poszukać opieki lekarskiej, ponieważ opieka taka jest bar-
dzo ważna dla Twojego zdrowia i roszczenia. Zdarza się, że skutki wypadku uwidaczniają się po kilku dniach. Nigdy nie wolno lekceważyć takich objawów, bo są one podstawą do ubiegania się o odszkodowanie. Należy niezwłocznie udać się do lekarza z kliniki leczenia bólu, który zajmuje się leczeniem powypadkowym. Najlepszym lekarzem będzie ten, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza ta powinna zawierać informacje o całości leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sadzie zależy od
dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taka dokumentacje przygotowuje lekarz
i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sadzie. Dokumentacja medyczna będzie ponadto pomocna, a wręcz czasami nieodzowna, w dochodzeniu należnych Państwu roszczeń.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne czeniem do ogólnych prac wykończeniowych z okolic South Amboy, South River i East Brunswick. Zapewniam pracę przez cały rok. Proszę dzwonić po więcej informacji. Tel.: 908-421-0265.
pracy przy opiece nad starszymi osobami z zamieszkaniem na 6 lub 7 dni w tygodniu w Union, lub Bergen County. Mieszkam w Woodbridge. Mam prawo jazdy i samochód, mówię po angielsku. Tel.: 908-275-7883
Zatrudnię do pracy w firmie wysyłkowej przy załadunku aut do Kobieta poszukuje pracy na weekkontenerów. Magazyn w Edison, endy do opieki nad starszą osobą w New Jersey. Tel.: 973-330-2637 NJ. Tel.: 908-565-1088.
SZUKAM PRACY
Szukam pracy przy opiece nad starszymi osobami, okolice Westwood, na 5 dni w tygodniu lub na okolicznościowe zastępstwo. Mam doświadczenie, posiadam certyfikat, mówię po angielsku, Zaopiekuję się dzieckiem w swoim mam samochód. Tel.: 201-666-1396 domu. Posiadam wykształcenie pedagogiczne i dobre referencje. Tel.: Kobieta poszukuje pracy w week201-773-6536 endy. Tel.: 973-330-2637 Kobieta po pięćdziesiątce poszukuje (odkupi) dobrą pracę przy opiece. Referencje i język angielski. Tel.: 201-283-7945.
Szukam pracy przy opiece nad starszymi osobami z zamieszkaniem. Mówię po angielsku, mam doświadczenie, posiadam referencje. Mieszkam w Wallington, ale przyjmę pracę również w Nowym Jorku. Tel.: 646-578-9732
DO WYNAJĘCIA
Mieszkanie w budynku wielorodzinnym do wynajęcia w Garfield, 1 sypialniowe z centralną klimatyzacją. Po więcej informacji proszę dzwonić Tel.: 973-332-0614
Do wynajęcia mały pokój w domu Zapłacę za pomoc w znalezieniu jednorodzinnym z używalnością
NIERUCHOMOŚCi PL wspólnej kuchni i łazienki od zaraz Stanisław 201-522-7121 Sprzedam nieruchomości na działalność gospodarczą (ze sklepem), Dwa pokoje do wynajęcia w domu o pow. 363 metrów kw. i 285 m kw. jednorodzinnym w Kearny NJ. Dobre w woj. zachodniopomorskim. Tel.: połączenia z NY. Stanisław 201-522- 732-520-9240 7121 Sprzedam duży dom pod KrakoDo wynajęcia na parterze w cichym wem, 8 km od Rynku. Tel.: 011 48 2-rodz. domu w Clifton dla kultural- 12-66-51-410 nego samotnego pana bez nałogów i gości elegancko umeblowany po- Działki nad Bugiem, Drohiczyn, kój (20 m kw) z łazienką i z osobnym bardzo piękne okolice. Działki o wejściem od podwórka(bez kuchni). różnej powierzchni. Tel.: 0-11 48 Psy/koty ok, opieka odpłatnie za- 783-965-213 lub 0-11 48 85 722pewniona. Wszystkie świadczenia, 60-54. Józef internet, pościelowe ich pranie oraz obiady domowe włączone w czynsz. Wymarzony dom dla powracająWysokość rentu oraz używalność cych do Polski! Józefów/Michalin, parkingu/garażu/podwórka i basenu 200 m od granicy z Warszawą. Woldo uzgodnienia. Tel.: 973-546-8208 nostojący z dwoma garażami. Powierzchnia 480 m2 na działce 1200 Do wynajęcia jednosypialniowe m2. Rok bud. 2008. Wszystkie cztery mieszkanie w Linden dla 1 lub 2 media. Ekstra: własne ujęcie wody. osób (niepalących i bez zwierząt). Układ wnętrz amerykański. PokoTel.: 908-247-1769 je i korytarze mają szafy/closets/. AGD/appliances/ w większości Do wynajęcia nowe, 3-sypialniowe amerykańskie. Dwa napięcia: 220V condo w Linden. Tel.: 908-472-6802 i 110V. Na dole: mieszkanie{biuro} z osobnym wejściem. Posesja Od 1 kwietnia umeblowany pokój w ma system alarmowy, domofony, Passaic koło kościoła św. Józefa–na automatyczne podlewanie trawstałe lub na weekendy. Tel.: 201-283- ników, automatycznie włączane nocne oświetlenie zewnętrzne. 7945. Otwieranie bramy na pilota. Cena: Wynajmę duży garaż (na 2 samocho- 2,000.250.00 zł. Możliwość przesłady) w Wallington, idealny na storage. nia zdjęć e-mailowo. Kontakt tel: Wyślij wiadomość pod numer: 201- (973) 229-2880, E-mail: atozbuil952-2222 ding@optonline.net ciąg dalszy ze str. 18
tego dorabia on dodatkowe lata na potrzeby Windfall Elimination Provision (WEP maleje o 5 proc. za każdy rok pracy powyżej 20-go z tzw. znaczącymi zarobkami), które nie byłyby mu zaliczone, gdyby pracował na emeryturze. A im większa będzie jego emerytura, tym większa renta małżeńska żony, a później jej renta wdowia. Statystycy obliczają, że jeżeli poczekasz do 66 lat, zamiast brać najwcześniejszą emeryturę w wieku 62 lat, to „próg opłacalności” dla ciebie to wiek 77-78 lat. Innymi słowy, wygrasz przez opóźnienie decyzji, pod warunkiem, że dożyjesz dłużej. „Próg opłacalności” rośnie, im dłużej czekasz i dla 70-latka wynosi 82 lata w porównaniu z 66-latkiem. Jeżeli jesteś chorowity, warto wziąć emeryturę wcześniej, a jeżeli mocny jak dąb i z długowiecznej rodziny – nie
PLUS 4 kwietnia 2019
spiesz się za bardzo. Wniosek Pracujący państwo Kowalscy przez rozpoczęcie pobierania swoich emerytur otrzymywaliby dodatkowo 34,200 dol. rocznie, ale straciliby z tego na podatki jedną czwartą: około 8,500 dol. Oprócz tego straty spowodowane przez redukcję wczesnej emerytury Marii, wyrzeczenie się 8-procentowej podwyżki emerytury Jana i pomniejszenia redukcji WEP, mogą urosnąć do kilkunastu, kilkudziesięciu tysięcy dolarów, zależnie od okoliczności i długości ich życia. Gdy państwo Kowalscy poznali fakty, zdecydowali się odłożyć swoje plany i wniosek o świadczenia Social Security złożyć dopiero wtedy, gdy przejdą na spoczynek. Zmienili też księgowego. Elżbieta Baumgartner
Biały Dom 41
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
Pierwsze Damy Ameryki – cz.12 Abigail Adams (1744-1818) Abigail urodziła się 11 listopada 1744 roku w Weymouth w Massachusetts. Jej ojciec, William Smith, był pastorem i wywodził się z dość bogatej rodziny kupieckiej. Matka, Elizabeth Quincy, pochodziła z jednej z najbardziej prominentnych rodzin w kolonii Masachusetts. Abigail miała troje rodzeństwa – dwie siostry i brata. Rodzice prowadzili dom na poziomie, choć sami nie należeli do ludzi bogatych. W domu rodzinnym Abigail mówiło się dużo o polityce. Jej dziadek, John Quincy, był przewodniczącym legislatury w Massachusetts i do jego domu przychodzili czołowi politycy kolonii. Abigail przysłuchiwała się często ich rozmowom i wiele się nauczyła. Abigail wychowywała się w atmosferze poszanowania dla religii. Do szkoły nie chodziła nie tylko dlatego, że dziewczętom trudniej było dostać się do szkół, lecz także z powodu słabego zdrowia. Uczyła się jednak w domu na tyle,
na ile pozwalały na to okoliczności. Ojciec miał niedużą bibliotekę, a w niej kilka cennych pozycji, które zainteresowały młodą dziewczynę. Pewnego dnia w domu Smithów pojawił się Richard Cranch przybyły z Anglii, który poślubił najstarszą córkę, Mary. Cranch był samoukiem. To on zaszczepił w Abigail zamiłowanie do nauki, zwłaszcza literatury. Abigail czytała Williama Szekspira, Johna Miltona, Alexandra Pope’s i Jamesa Thomsona. Mimo głębokiej wiary młoda Abigail częściej cytowała poetów aniżeli Biblię. Poezja pozeją, ale dla 17-letniej dziewczyny zgodnie z ówczesnym zwyczajem przyszła odpowiednia pora, by rozejrzeć się za właściwym kandydatem na męża. Wówczas to w 1761 roku poznała 26-letniego Johna Adamsa. Ślub odbył się w Weymouth 25 października 1764 roku na miesiąc przed dwudziestymi urodzinami panny młodej. Biografowie podkreślają, że
Abigail z pewnością była dziewicą. Dla 29-letniego Johna Abigail była pierwszą kobietą. Biografowie twierdzą także, że Adams w młodości był kochliwy i sentymentalny. Małżeństwo Adamsów trwało aż 54 lata i 3 dni, ale było pełne licznych i długich rozstań. Łączyły ich jednak więzi nie tylko serca, ale także umysłu. Małżonkowie ponad 20 razy żyli oddaleni od siebie, głównie z powodu licznych misji politycznych i dyplomatycznych Portret Abigail Adams Adamsa. Abigail źle znosiła tę roz- jej pytanie, czy chciałaby, aby jej łąkę. Tak źle się czuła bez niego, iż mąż został politykiem, nawet jeżeli później zwierzała się, że przez więk- groziłoby to bolesnymi rozstaniami, szość małżeńskiego życia uważała Abigail odpowiedziała zdecydosię za wdowę. wanie: tak. Ciąg dalszy za tydzień… Kiedy jednak w 1782 roku zadano
62 Passaic Street Garfield, NJ 07026
INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń
(973) 574-1414
IMIGRACJA
Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz
TŁUMACZENIA
Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll
Notariusz, podania, rozwody
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 W świecie mafii
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
Dojeżdżamy do klienta!
Bananowa wojna o wpływy
Czasem przestępcy uderza do głowy woda sodowa, czasem odbijają… banany. Karkołomny pomysł błyskawicznego opanowania całego amerykańskiego świata gangsterskiego poprzez zabicie najważniejszych bossów i ogłoszenie się “władcą przestępczego świata” raczej nie miał szans powodzenia. A taki plan chciał zrealizować Joe Bonanno z Nowego Jorku. Zapoczątkowana właśnie przez niego walka o wpływy w latach 19641969 określana jest przez historyków przestępczości jako wojna bananowa (od ironicznego przekręcenia nazwiska jej inicjatora). Bonanno stał na czele jednej
PLUS 4 kwietnia 2019
z nowojorskich rodzin mafijnych. Wcale nie jakiejś wielkiej – jednej z niebezpiecznych, ale mniej znaczących. Postanowił w pewnym momencie wybić się ponad przeciętność. Droga do tego miała być prosta – wyeliminowanie i to dosłowne znacznie ważniejszych od siebie bossów: Carlo Gambino, Tommy’ego Lucchese, Stefano Magaddino i Franka DeSimone. Pierwszy problem Bonanno tkwił jednak w tym, że był gadułą. Podzielił się zamierzeniami z niejakim Joe’m Magliocco. Powiernik zdradził plany Joemu Colombo, który z kolei poinformował o groźbie mafijnej wojny Carla Gambino. Cóż, ten ostatni miał być jednym z pierwszych do odstrzału, więc chyba nie był zadowolony z doniesień. W tym czasie tzw. komisja syndykatu, grupująca najsilniejszych przywódców mafijnych była rodzajem sądu rozstrzygającego spory między bandziorami. Wezwany przed oblicze komisji Bonanno oczywiście się nie stawił. Dlatego wieczorem 21 października 1964 r. został porwany przez dwóch napastników, gdy wysia-
dał z samochodu przy Park Avenue w Nowym Jorku. Interesujące, że porwanie zorganizował członek rodziny Bonanno. Chodziło o to, żeby jednak udało się uratować mu głowę, bo w sumie nikomu nie zależało na krwawym konflikcie, który z pewnością pochłonąłby setki ofiar. Jak podają kroniki amerykańskiej mafii, pod nieobecność Bonanno przywództwo w rodzinie objął Gaspar DiGregorio, a to oznaczało rozłam. Tymczasem przebywający w “niewoli” Joe Bonanno skrycie negocjował z członkami komisji syndykatu. Oferta dla niego zakładała, że jeśli
dobrowolnie odejdzie na przestępczą emeryturę, to ocali życie. Uzurpator jednak stawiał warunki, domagając się przywództwa w rodzinie dla swojego syna Billa Bonanno. Komisja nie zgodziła się na takie rozwiązanie. Bo co to mogło oznaczać? Oczywiście utrzymanie wpływów przez ojca i dalsze prowadzenie przez niego interesów, tyle że rękami młodego Bonanno. Mafijni pośrednicy wypuścili Bonanno seniora na wolność dopiero po niespełna dwóch latach, ale zamiast stawić się przed gangsterskim sądem – jak powinien – niedawny porwany znowu się ukrył, a na ulicach rozegrała się seria strzelanin między zwolennikami i przeciwnikami racji Bonanno. Bez jednoznacznego rozstrzygnięcia, a na pewno bez sensu dla najbliższych tych osób, które poniosły śmierć. Mafijni rywale nie dorwali wprawdzie Bonanno, ale dopadła go choroba. W 1968 r. przeszedł on zawał serca, dlatego postanowił zamieszkać spokojnie w Tucson (Arizona). Zmarł wiele lat później, dopiero w 2002 r. i marzenia o władzy nad wszystkimi gangami w USA musiał zabrać ze sobą do grobu. WOJ
K
U
P
N
O
|
S
P
R
Z
E
D
A
Ż
|
W
Y
C
E
N
A
RE/MAX Excellence 131 Market St., Saddle Brook NJ 07663
201-843-2000
Broker Associate
Halina Strzepek
Sales Associate
Pawel Halat
Monika Rakoczy-Konefal
Wioletta Tuliszewski
Christopher Rodzen Sales Associate
Sales Associate
David Strzepek
Joanna Orlowski
201-906-4343
973-931-1749
201-207-9607
845-300-9830
201-522-4232
201-906-9767
201-281-2094
Sales Associate
Sales Associate
Sales Associate
ZATRUDNIMY
asystenta z licencją nieruchomości. Wyślij resume:
remaxsellsnj@gmail.com
POŻYCZKI
na kupno domu
Jednorodzinny w Wallington
Jednorodzinny w Wayne
Jednorodzinny w Wallington
Niskie Oprocentowania Przefinansowania
Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie! Krzysztof Strzepek Biuro: 201-843-0090 Komórka: 201-280-7733 NMLS #300184 CHAND Mortgage, LLC 131 Market St. Saddle Brook, NJ 07663
Jednorodzinny w Kearny
Dwurodzinny w Garfield
Mieszkanie na sprzedaż w Clifton
Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.
44 Memento mori
Żałoba po poronieniu
Kiedy umierają ludzie wszyscy wiemy, że rodzina zmarłego przeżywa żałobę, idziemy na pogrzeb, wysyłamy kartkę. Kiedy tracimy psa, kota czy inne zwierzę często dokonujemy kremacji czy chowamy w ogródku. Żałoba po utracie dziecka jest najbardziej niezrozumiałą żałobą w naszym społeczeństwie. Kobiety nie mają takiego samego wsparcia jak osoby, które straciły kogoś bliskiego i często cierpią samotnie, bo nie mają z kim podzielić się tym bólem. Kobiety bardzo często obwiniają siebie za poronienie, często czują presję otoczenia, że pewnie ktoś pomyśli, że to jej wina. Ludzie często pocieszają: „przecież
to nie było dziecko”, “będziesz miała jeszcze dzieci”albo “masz jeszcze inne dzieci w domu”, to nie chodzi ile mamy, ile będziemy mieć, to chodzi o to dziecko, którego NIE będziemy mieć. Proszę unikać takich pocieszeń, bo dla kobiety od momentu gdy dowiaduje się, że jest w ciąży to jest dziecko, na które czeka, aby przytulić i wziąść na ręce. Żałoba po poronieniu jest trudna, bo bywają momenty w życiu, nawet po latach, kiedy patrząc na inne dzieci, myślą jakie byłoby jej dziecko gdyby żyło. Wiele kobiet nie tylko przeżywa żałobę, ale popada w depresję. Badania depresji poporodowej potwierdzają, że reakcja organizmu jest taka sama przy poronieniu, jak po urodzeniu dziecka. Badania wykazują, że nadanie dziecku imienia pomaga w rozpoczęciu procesu żałoby po stracie, nawet jeżeli poronienie odbyło się kilka lat temu. Jeżeli to możliwe można dokonać pochówku
lub przeprowadzić kremację płodu. Wszystko zależy od nas, ale jeżeli myślimy, że jak nic nie zrobimy to szybciej się zapomni, to niestety, ale tak nie będzie. W New Jersey możemy nawet dostać oficjalny akt zgonu takiego dziecka. My bardzo często niedoceniamy znaczenia pogrzebów w procesie żałoby. Statystki wskazują, że osoby partycypujące
w ceremonii pogrzebowej łatwiej przechodzą żałobę, niż te, które nie chciały nic zrobić. Izabela Van Tassel Van Tassel Funeral Home 337 Belleville Ave Bloomfield, NJ 07003 973-743-1234 or 973-743-1761 www.vantasselfuneralhome.com
TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE Ekspresowa naprawa
(973) 981-5399 SZYBKO i TANIO
PLUS 4 kwietnia 2019
Zagadki świata 45
Jak wygląda służba w Gwardii Szwajcarskiej – cz.2 Rozmowa z Didierem Grandjeanem Dlaczego wybrał pan służbę w takiej formacji?
Tak jak już wspomniałem w Gwardii Szwajcarskiej jest 110 gwardzistów, w tym również oficerowie. To szczególna armia, która jest w służbie Ojca Świętego i Watykanu. Dla mnie osobiście ważny jest niesamowity wymiar religijny tej armii, jaki nie istnieje w żadnej innej armii świata… Między innymi dlatego wybrałem tą, a nie inną formację. Niesamowita jest też historia mojej „najmniejszej armii świata”. Dla mnie to wielki honor być gwardzistą szwajcarskim. Każdy z nas gwardzistów stara się być „bez reszty” oddany swojej służbie. Nasze motto brzmi: dzielny i wierny. I rzeczywiście staramy się takimi na co dzień być w różnych sytuacjach życiowych i przede wszystkim w naszej pracy. I jeszcze jedno: dla wielu jest to męski, niedostępny świat „za murami Watykanu”. Dla niektórych wręcz świat pełen tajemnic. Tymczasem każdy z nas ma swoje tzw. normalne życie. I marzenia, za którymi chce podążać. Wielu z nas po skończonej służbie zakłada dżinsy i zwy-
kły podkoszulek, wchodzi w tłum ludzi otaczający Watykan czy Rzym. Zwykłe, codzienne życie też może być ciekawe.
W ramach misji brał pan udział w papieskich niezwykłych podróżach. Czy miał pan okazję odwiedzić Polskę?
Dla mnie hasło Polska to ojczyzna św. Jana Pawła II. Byłem w waszym kraju kilka miesięcy po jego kanonizacji. To była niezwykle ciekawa i inspirującą podróż śladami Karola Wojtyły. Miejsce jego narodzin – Wadowice, ukochany przez Wojtyłę Kraków, który rzeczywiście jest pięknym i bogatym w tradycje miastem. Byliśmy również – była to podróż gwardzistów – w Auschwitz, miejscu naznaczonym strasznym cierpieniem. Trudno zapomnieć to miejsce kaźni wojennej. Oryginalnym miejscem była dla mnie Wieliczka, czyli kopalnia soli z wyrzeźbiona kaplicą św. Kingi. Doprawdy niezwykłe miejsce! Naturalnie, na naszym szlaku była też Jasna Góra, dla wielu Polaków duchowa stolica Polski. Dla mnie też ważne miejsce. To, co bardzo mnie poruszyło, to wielka życzliwość jakiej od Was doświadczaliśmy z kolegami gwardzistami na każdym kroku. Życzliwość, uśmiech, zainteresowanie. Mam nadzieję, że w najbliższym czasie uda mi się jeszcze do Was zawitać.
Co jest dla pana najważniejsze?
Dawny mundur i inne wyposażenie gwardzisty
Moja codzienna służba, a raczej niezwykła misja, w której mam szczęście uczestniczyć jest dla mnie bardzo ważna. Ale rodzina, przyjaciele i zwykła codzienność też są dla mnie istotne. Chciałbym też żyć
Didier Grandjean
pełnią życia. Historia powstania najstarszej armii świata jest niezwykła. Pierwszych 150 żołnierzy, którzy stali się później zalążkiem Gwardii Szwajcarskiej, sprowadził do Rzymu w 1506 roku papież Juliusz II. Na przełomie
go służyli na dworach francuskich, włoskich i niemieckich. To właśnie skłoniło papieża Juliusza II do sprowadzenia do Watykanu oddziału szwajcarskich najemników. Dzięki późniejszemu bohaterstwu i ofiarności Gwardia Szwajcarska zdobyła ogromne zaufanie papieży, którzy od tamtej pory powierzali jej najściślejszą ochronę swojej osoby. W roku 1527 toczyła się wojna między Francją a Niemcami. Król Karol V atakował władcę francuskiego Franciszka I, który zajął Italię. Papież Klemens VII opowiedział się po stronie Franciszka. To spowodowało, że 6 maja wojska niemieckie wkroczyły do Rzymu i zniszczyły miasto. Wojska dotarły aż do Watykanu. Papieża broniła Gwardia Szwajcarska. Dzięki bohaterskiej postawie Szwajcarów papież zdołał ujść z życiem i schronić się w zamku Świętego Anioła. Jego bezpieGwardziści Szwajcarscy, jeden uzbrojony w broń czeństwo zostało jednak drzewcową okupione śmiercią 147 spoXV i XVI wieku była w pewnym sen- śród 189 gwardzistów, którzy zginęli sie moda na takie gwardie. Mieli na schodach Bazyliki św. Piotra. Na je władcy we Francji, Hiszpanii czy pamiątkę tego bohaterskiego wydaNiemczech. W Europie żołnierze rzenia gwardziści obchodzą swoje wywodzący się ze Szwajcarii byli święto 6 maja. W tym dniu właśnie znani ze swojej sprawności bojo- składają przysięgę wierności głowie wej, dyscypliny i wierności. Dlate- Kościoła i Państwa Watykańskiego.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 11.04.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 18.04.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 12 (568) nagrodę wylosowała Pani Zofia Koleńki z Lodi. Gratulujemy! Hasło: “Dobra żona czyni dobrego męża.”
PLUS 4 kwietnia 2019
47
REKLAMA
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA
ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424
201-445-4410
973-256-4880
Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia
Dyplomowany przez American Board of Cardio - Thoracic and Vascular Surgery
Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.
Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwońsoboty Wypełniacze: Botox i Xeomin raz w w cz artkio Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.
Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną
www.precisionjeep.com
zaprasza do swojego salonu samochodowego
Sylvia Zawistowska
Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!
Mówimy po polsku
Odwiedź nas 24/7
precisionjeep.com
*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.
Zadzwoń do Janusza 973-838-6808
973-838-6808 wew. 220
23
287
Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Stan Pensylwania
Lackawaxen, czyli szybka woda
Trudno o bardziej oczywistą nazwę dla tej rzeki aniżeli “szybka woda”. Mógł ją wykrzyczeć pół tysiąca lat temu któryś z najważniejszych przedstawicieli indiańskiej grupy plemiennej Lenape z terenów obecnej Pensylwanii, stając nad brzegiem i ogłaszając swoim ziomkom jak odtąd będą określać rzekę: Lackawaxen. Faktycznie szalony nurt jak przed wiekami zwraca uwagę. Obecnie przyciąga w północno-wschodnie rejony stanu licznych turystów, a zwłaszcza miłośników wędrówek, wędkarstwa i spływów kajakowych. Ważna uwaga dla amatorów tej ostatniej formy rekreacji – rzeczne szlaki dla kajakarzy na większości odcinków Lackawaxen nie należą do łatwych! Rzeka o długości 31.3 mili (ponad 50 km) stanowi dopływ wielkiej i dobrze znanej Delaware. Polacy mieszkający w Pensylwanii, a także turyści polskiego pochodzenia często odwiedzający okolice północnej części gór Poconos,
PLUS 4 kwietnia 2019
powinni kojarzyć jej dolinę. Lackawaxen przepływa niemal w całości przez rozległe obszary wiejskie, a źródło rzeki znajduje się w Prompton (hrabstwo Wayne), w miejscu zbiegania się West Branch i Van Auken Creek. Dalsze odcinki biegu Lackawaxen to Honesdale i Hawley, natomiast do wspomnianej rzeki Delaware nurt dołącza za odcinkami pogłębionymi w ramach projektu kanału Delaware/Hudson. - Praktycznie w każdym miejscu Lackawaxen można znaleźć zakręty i zatoczki doskonałe do tak zwanego wędkarstwa muchowego – opowiada Jacek Mielnik z Garfield (NJ), miłośnik tej dyscypliny. – Jeździmy tam z reguły we dwóch z sąsiadem, który chociaż jest początkującym wędkarzem już zdążył się zauroczyć tamtymi pensylwańskimi rejonami. Najpiękniej, moim zdaniem, jest tam wiosną i jesienią… Również amatorzy kajakarstwa mają wiele dobrego do powiedzenia na temat Lackawaxen, chociaż przestrzegają zupełnych nowicjuszy i zwracają uwagę na wymogi bezpieczeństwa. Poza bardzo szybkim nurtem, w rzece nie brakuje wirów i osadzonych na jej dnie olbrzymich kamieni, często wymuszających ostre skręty. Amerykański bloger, specjali-
zujący się w kajakarstwie górskim, opisuje między innymi głazy wielkości samochodów osobowych, których tylko część wystaje ponad powierzchnię wody. Powodują one konieczność ostrego manewrowania wiosłami i – co tu dużo mówić – wkładania w tę przyjemność sporego wysiłku. Wspomina nawet o konieczności wykonywania… “brutalnych” skrętów w celu uniknięcia kolizji i zachowania równowagi. Jeżeli jednak nie pasjonuje kogoś kajakarstwo ani wędkarstwo, spokojnie może odkrywać uroki
brzegów Lackawaxen uprawiając pieszą turystykę. Szlaki dostępne są dla każdego, do wyboru pozostają trudniejsze i łatwiejsze trasy z pięknymi widokami, ptasim śpiewem i czystym powietrzem. WOJ
49
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
PLUS 4 kwietnia 2019
REKLAMA
51
REKLAMA
918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
ejs de mi w każ Polsce w
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
ce
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$150 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com