Plusnj03302017

str.

46

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

30 marca 2017

nr 13 (465)

March 30, 2017

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848

• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ena cyjna c Promo zębów ielanie na wyb ZOOM metodą

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! RAYMOND

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 973-246-8124

Auta, Domy, Życie str. 32

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 33

Medycyna Estetyczna dla Ciebie

amed4you@gmail.com www.AestheticMedicineForYou.com

800 River Road, Garfield, NJ 07026

Tel./SMS 973-773-7730

www.facebook.com/AestheticMedicineForYou

Nowa Lokalizacja

str.

15

2

PLUS 30 marca 2017

REKLAMA

Advanced Medical Care Center

Roman E. Finn, M.D. & Associate - Holistic & Traditional Medicine

Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku. ✔ Leczenie i profilaktyka chorób wewnętrznych ✔ Ocena wydolności fizycznej organizmu i poziomu zdrowia za pomocą specjalnych metod.

Roman Finn, M.D.

Internal Medicine International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2017

✔ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ✔ Ocena niedoboru witamin, minerałów a także określeni pierwiastków toksycznych ✔ Całościowe badanie zdrowia jelit i wątroby, badania statusu flory bakteryjnej oraz ocena wydajności i zdolności trawiennych ✔ Propozycja 102 produktów spożywczych: podpowiemy Ci, które z nich nie są odpowiednie dla Ciebie. ✔ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.

Lekarze: • Gastrolog • Podiatra • Terapeuta • Chiropraktyk • Specjalista chorób stop • Hipnoterapeuta

Nasze usługi: • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dożylne podawanie witamin i minerałów Odczulanie, leczenie alergii Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” Głębokie oczyszczenie „Colonics” Podstawy żywienia Homeopatia Ziołolecznictwo

Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina Następne wizyty do 30 minut.

Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry Detoks Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura Hipnoterapia Szkolenie z zakresu strategii samoregulacji „Biofeedback” Kompleksowa ocena metaboliczna Fizjoterapia, masaże, refleksologia Leczenie zaburzeń snu Leczenie urazów na skutek wypadków drogowych

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas! Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.

www.doctorfinn.com | tel. 201-291-0401 22 Madison Avenue, Paramus, NJ 07652

4 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 30 marca 2017

Najdroższe meble – cz. 3 Floating Bed

To wyjątkowe łóżko stworzone według projektu Holendra Janjaapa Ruijssenaarsa kosztuje jedyne 1,7 miliona dolarów. Co jest w nim takiego niezwykłego? Otóż w łóżku zostało umieszczone 900 kg magnesów, które unoszą je w powietrzu i zapewniają stabilną pozycje. Dzięki temu można poczuć się niczym w filmie fantasy lub science-fiction. Produkt robi duże wrażenie, choć nie posiada funkcjonalności mierzonej w gigabajtach czy innych mega jednostkach. Łóżko, żeby nie odleciało, jakby zrobił się przeciąg w czasie naszej drzemki, zostało przymocowane do ścian za pomocą czterech kabli.

Lampa Tiffany’ego

Za najdroższą lampę na świecie uznawana jest Pink Lotus zaprojektowana przez Tiffany’ego w 1906 roku. W grudniu 1997 roku sprzedano ją na aukcji rzemiosła w Christies za 2,8 mln dolarów. Lampa składa się z 2000 kawałków ręcznie wycinanego szkła, a jej podstawa została wykonana z brązu. Co ciekawe, na początku XX wieku ceny lamp Tiffanego wahały się między 30 a 750 dolarów. Dopiero potem znacząco wzrosły, stając się towarem poszukiwanym przez kolekcjonerów i amatorów pięknego rzemiosła. Obok słynnej Pink Lotus wysokie ceny osiągnęły też lampy Magnolia - 1,76 mln dolarów i Peacock - 1,87 mln dolarów. Ciąg dalszy za tydzień...

5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Podatki

HSA - Zdrowotne Konto Oszczędnościowe – cz.2

były świadczone wtedy, gdy są potrzebne oraz aby były skuteczne i niedrogie. Zaangażowanie się posiadaczy HSA w ochronę swojego zdrowia i kontrolę systemu opieki

Czy posiadacz HSA może mieć inne niż HDHP ubezpieczenie medyczne?

cownika. Gdy pracownik będzie miał wydatki na opiekę medyczną, będzie miał do dyspozycji pieniądze ze swojego HSA. Jeżeli wydatków miał nie będzie lub będą niewielkie, to całość lub część wpłaconych pieniędzy pozostanie na jego HSA i będzie mógł je użyć w przyszłości.

medycznej może, nie tylko im, ale także całemu systemowi opieki medycznej wyjść na zdrowie. Istnieje nadzieja, że obecne szybkie tempo wzrostu kosztów opieki medycznej zostanie zahamowane właśnie dzięki kontom HSA.

Gdzie założyć HSA?

Po pierwsze, powinniśmy zrozumieć dokładnie, jak działają ulgi podatkowe, gdy mamy wydatki medyczne. Odliczenie od podatku tylko zmniejsza ilość dochodu, który podlega opodatkowaniu. Nie każdy dolar wydany może być odjęty od dochodu. Prawo podatkowe ustanawia pewne progi, które podatnik musi przekroczyć, aby móc dokonać odliczeń. Dobrze jest wiedzieć, że odliczać można tylko wydatki przekraczające 10% naszego dochodu brutto (dotyczy osób do 65 roku życia). I to tylko wtedy gdy łączna suma naszych odpisów przekraczać będzie standardowy odpis, który nam daje IRS. Przykład 1: Małżeństwo zarabiające $75,000 wydało na cele medyczne sumę $4,500. Czyli, 10 procent z $75,000 to $7,500, co oznacza, że mąż z żoną zarabiający tą określoną sumę $75,000 mogą odliczyć wydatki medyczne dopiero wtedy, gdy przekroczą one sumę $7,500. W tym wypadku ich rachunki na $4,500 znajdują się poniżej tej kwoty i nie mogą być zgłoszone w celach otrzymania ulg podatkowych. Przykład 2: Małżeństwo zarabiające $75,000 wydało na cele medyczne sumę $9,500. Ponownie liczymy, 10 procent z $75,000 to $7,500. Małżeństwo będzie mogło

Nie, nie można mieć. Posiadanie drugiego ubezpieczenia uniemożliwia wpłacanie pieniędzy na HSA. Na przykład: w momencie przejścia na Medicare traci się prawo do kontrybucji. Prawo zezwala jednak na posiadanie polis takich jak: dentystyczne, wypadkowe, okulistyczne, pokrywające koszt opieki nad osobą obłożnie chorą (long term care) lub płacące dochód dla niezdolnych do pracy (disability income). Można też mieć polisę ograniczoną do określonych chorób lub płacącą ustalone kwoty za każdy dzień pobytu w szpitalu. Bycie ubezpieczonym w pracy przez Workers Compensation także nie jest traktowane jako posiadanie drugiej polisy.

Czy można założyć prywatne HSA, gdy się ma ubezpieczenie grupowe w pracy?

Nie, zgodnie z zasadą, że można mieć tylko jedno ubezpieczenie. Można jednak poprosić swojego pracodawcę o zmianę polisy grupowej i umożliwienie pracownikom wykupienia polisy HDHP i założenia HSA. Nowa polisa będzie znacznie tańsza, tak więc pracodawca i pracownicy będą oszczędzać płacąc niższe składki. Pracodawca może wpłacać na HSA pracowników część lub całość oszczędności na składkach jako dodatkowe wynagrodzenie. Pracodawcy odpisują kontrybucje od podatków. Pieniądze wpłacone przez pracodawcę nie powiększają zarobków pracownika i nie podlegają opodatkowaniu. W wypadku zmiany zatrudnienia pieniądze pozostają na koncie pra-

PLUS 30 marca 2017

Firmy ubezpieczeniowe, które oferują polisy typu HDHP z reguły oferują konto oszczędnościowe HSA wraz z ubezpieczeniem HDHP. Niektóre firmy oferują tylko ubezpieczenie, a konto trzeba założyć w niezależnej, uprawnionej przez IRS instytucji, która jako trustee, zajmie się pomnażaniem pieniędzy, administracją wypłat z konta, raportowaniem do IRS. Dla wygody klientów większość kont HSA oferuje karty debetowe lub czeki, którymi ubezpieczony płaci za usługi medyczne.

Jak pomnażane są pieniądze na koncie HSA?

Do wyboru są konta oferujące gwarantowane tempo wzrostu oraz konta inwestujące w niegwarantowane instrumenty finasowe, jak np. akcje, obligacje, fundusze powiernicze, itp. Można korzystać z takich samych instrumentów finansowaych jak w przypadku kont IRA. Ryzyko inwestycyjne i tempo przyrostu kapitału na koncie HSA zależy od instrumentów finansowych stosowanych przez dane HSA. Powszechnie uważa się, że kiedy ubezpieczony sam płaci rachunki medyczne, więcej dba o swoje zdrowie, mniej ryzykuje i bardziej zależy mu na tym, aby usługi medyczne

Ulgi podatkowe

odpisać sobie $2,000, ale tylko wtedy jeżeli łącznie będą mieli wszelkich wydatków na sumę powyżej $12,600. Jeżeli nie, to powinni skorzystać ze standardowych odpisów ($12,600) i zapomnieć o wydatkach medycznych, ponieważ w tym wypadku one nic temu małżeństwu nie dają. Często spotykam się z tą kwestią, że klienci skrupulatnie zbierają rachunki za wizytę u lekarza, za wykupienie lekarstwa czy jakieś tam prześwietlenie i przy rozliczeniu okazuje się, że nie jesteśmy w stanie wykorzystać tych sum do odpisów. Pamiętajmy, do rozliczenia federalnego mogą się kwalifikować wydatki medyczne powyżej 10% procent naszego dochodu lub 7.5%, jeżeli ukończyliśmy 65 lat. Wracając jednak do HSA. Jak wyglądają odpisy medyczne w przypadku posiadania konta HSA? Przykład 3: Małżeństwo zarabiające $75,000 wpłaciło na konto HSA $6,000 i wydało na cele medyczne sumę $4,500, płacąc czekiem z konta HSA. W tym przypadku , gdy ich deductible nie przekracza sumy wpłaconej na konto, mogą oni sobie odpisać od dochodu całe $6,000. Co ciekawe, opis ten przysługuje podatnikom niezależnie od tego czy wybrali odliczenia szczegółowe czy standardowe. Jeśli się kwalifikują, to mogą skorzystać z tej ulgi, nie bacząc na to, czy mają inne wydatki czy nie. Jeżeli używamy wpłaty na HSA jako odpisu podatkowego, to nie możemy podawać wydatków medycznych, za które zapłaciliśmy z tego konta HSA. Mamy prawo skorzystać z tylko jednej ulgi. Unikalne korzyści, jakie płyną z posiadania konta HSA sprawiają, że zainteresowanie tą formą ubezpieczenia medycznego jest już duże, a w miarę upływu czasu będzie jeszcze większe. Przewiduje się, że w ciągu najbliższych 10 lat w Stanach Zjednoczonych zostanie założonych około 40 milionów kont HSA. Wszystko wskazuje na to, że będziemy świadkami, a mam nadzieję, że także beneficjentami rewolucji w ubezpieczeniach medycznych w Ameryce. Katarzyna Łagodzka-Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

REKLAMA

7

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Orchid Show w Botanical Garden Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com

W naszej całej kamienicy, Ile pięter, okien, drzwi, Od podwórka, od ulicy, Wszędzie licho śpi, Lecz dziewczyny mają kwiaty Mają astry, róże, bzy, A dla panny Małgorzaty Nawet storczyk był. - napisała w piosence

„Nie ma kwiatów dla Marianny” Agnieszka Osiecka. Marianny, Alicje, Zuzanny, wszystkie urocze panie mogą cieszyć się urokami storczyków na nowojorskiej wystawie! Wielbicieli kwiatów zapraszamy

na trwającą jeszcze do 9 kwietnia wyjątkowo imponującą Wystawę Orchidei orchidei. W tym roku jest

PLUS 30 marca 2017

ona szczególnie wyjątkowa, ponieważ Orchid Show świętuje piętnastą rocznicę w The New York Botanical Garden. Orchidee idealnie wpisują się w kosmopolityczny klimat Nowego

Jorku – kwiaty te mieszkają wszędzie na Ziemi, z wyjątkiem zimnych lodowców i gorących, suchych obszarów pustynnych. Stanowią jedną z największych rodzin roślin kwitnących, w ramach której wyróż-

nia się ok. 25000 gatunków. Najpiękniejsze i najbardziej efektowne z nich można spotkać oczywiście

w Tajlandii. I właśnie tam zabiera nas tegoroczna Wystawa Orchidei w Botanical Garden. Wspaniałe kompozycje, w tradycyjnym stylu, przenoszą nas do miejsc, gdzie promienie słońca próbują przedrzeć się przez zielone korony drzew, giętkie bambusy strzegące przejścia w głąb lasu i bujne wachlarze palm, chronią jego tajemnic. Zmęczony wędrowiec może nacieszyć wzrok widokiem kolorowych storczyków porastających pnie drzew. Widok prosto z bajki! Jednym z wydarzeń w czasie wystawy jest „Orchid Evenings”, który odbędzie się 7 kwietnia w piątek oraz 8 kwietnia w sobotę w godzinach: 6:30, 7 i 7:30pm. Podczas tego wieczoru goście cieszyć się będą urokiem bujnej oranżerii, muzyką i pokazem tanecznym. To wspaniały pomysł na wyjście z najbliższą, ukochaną osobą, lub wypad z przyjaciółmi. Rozmowy w tak wspaniałej scenerii mogą będą na pewno przyjemne i pełne pozytywnej energii. Tegoroczna wystawa bogata w zapierające dech w piersiach rzędy kwitnących orchidei, które kończy ogromny łuk wykonany z kwiatów w stylu tradycyjnego pawilonu tajskiego. W dniach od 1 do 8 kwietnia warto skorzystać z propozycji Young Garden Circle Lounge oferującej: pominięcie kolejki, darmowy parking, dostęp do baru serwującego piwo, wino i drinki oraz bezpłatne przekąski. Cena biletu: $35 (wiek powyżej 21 lat). „Pamiętajcie o ogrodach” śpiewał kiedyś Jonasz Kofta, słowa te tak dobrze będzie wpleść w weekendowy wyjazd na cudną wystawę orchidei w NYC!

Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

REKLAMA

Masaże!

9

• Antycellulitowy Bańką Chińską • Relaksacyjny • Limfatyczny • Sportowy • Masaż tkanek głębokich • oraz inne

Krioterapia Haloterapia Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte

160 Lanza Ave Suite 5 Garfield, NJ 07026

revivebodymind.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Jak ubezpieczyć dom lub apartament od ognia? Ochronę nieruchomości od pożaru zawiera w podstawowym zakresie każda polisa domowa. Ubezpieczenie od ognia i zdarzeń losowych jest podstawą jeśli chcesz ubezpieczyć swój dom i obowiązkiem, jeśli chcesz wziąć kredyt na niego. Ze statystyk wynika, że każdego roku najwiecej pożarów wybucha w obiektach mieszkalnych. Najczęstsze ich przyczyny to: •  niedogaszone papierosy, •  zapałki, •  wady urządzeń i instalacji elektrycznych, grzewczych •  oraz ich nieprawidłowa eksploatacja •  Koszty i zakres polisy •  Ubezpieczenie ryzyka pożaru wchodzi w podstawowy zakres polisy chroniącej mienie także przed skutkami innych zdarzeń losowych, takich jak choćby: •  zalanie, •  uderzenie pioruna, •  przepięcie, •  grad, •  uderzenie pojazdu lądowego,

PLUS 30 marca 2017

wanej nieruchomości od ognia oraz pozostałych zdarzeń losowych. Ważne! Pamiętaj, że wysokość wziętego kredytu bardzo często nie odpowiada •  huragan, aktualnej wartości mieszkania. Jeśli •  deszcz nawalny, ulegnie ono zniszczeniu w wyniku •  ciężar śniegu lub lodu, pożaru, całą wypłatę z polisy weźmie •  dym, bank, a Ty zostaniesz z niczym. Poza •  upadek drzewa lub masztu, tym jest to oczywiste niedoubezpie•  i inne. czenie i, jeśli firma ubezpieczeniowa Jak określić sumę ubezpieczenia? stosuje zasadę proporcji, odszkodowaSumę ubezpieczenia ustala ubez- nie zostanie zmniejszone w takim stopieczający na podstawie wartości sunku, w jakim zadeklarowana suma swojej nieruchomości. Przy wycenie ubezpieczenia pozostaje do wartości pod uwagę należy wziąć nie tylko faktycznej mienia. Limity odpowiedzialności i wyłączenia mury, ale także wyposażenie - drzwi, okna, tapety, panele, płytki, sprzęt RTV Wyłączenia to sytuacje, kiedy firma i AGD, meble, itp. Ponieważ w róż- ubezpieczeniowa zastrzega sobie pranych firmach różnie rozbija się sumę wo do nie wypłacenia odszkodowania ubezpieczenia wiedz, że istnieje taki z danego tytułu, np. nie zapłacą za podział, jak: szkody powstałe w wyniku naszego •  konstrukcja budynku niedbalstwa, bycia pod wpływem •  stałe elementy wyposażenia (tynki, alkoholu bądź środków odurzających, tapety, okna, drzwi, płytki, wykładzi- kradzieży z piwnicy, balkonu, garażu, ny, instalacja wodno-kanalizacyjna które nie spełniają narzuconych przez etc), firme norm bezpieczeństwa. •  rzeczy osobiste(meble, sprzęt sporUbezpieczenie a wypłata odszkodowania towy, RTV i AGD, odzież etc). Aby być pewnym, że w razie pożaGdy kupujemy apartament ru towarzystwo ubezpieczeniowe W przypadku zakupu mieszkania wypłaci nam należne odszkodowanie, na kredyt, jednym z warunków jego musimy przestrzegać trzech zasad. wypłacenia jest ubezpieczenie kupoNależy pamiętać o terminowym

opłacaniu składek. Brak wpłaty powoduje wygaśnięcie ubezpieczenia. W miarę możliwości należy także zbierać „dowody” potwierdzające posiadanie przez nas poszczególnych składników majątku, szczególnie tych najdroższych. W tym celu należy zbierać rachunki, faktury, gwarancje, przydatne mogą być także zdjęcia. Jeśli nieszczęście już się wydarzyło, powinniśmy zachować miejsce w stanie niezmienionym do momentu przyjazdu inspektora firmy ubezpieczeniowej, który oceni powstałe szkody, gdy sytuacja tego wymaga zabezpieczyc dom przed wiekszym zniszczeniem Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-7737448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

11

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/15/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 09/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 05/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Konto pod specjalną ochroną Droga przez życie, jak wiadomo, jest pełna zakrętów i czasami pod górkę. Zdarza się, że popadamy w poważne długi, których nie jesteśmy w stanie spłacić. Najczęściej są to horrendalnie wysokie rachunki medyczne, albo po prostu przeciążone karty kredytowe. Niespłacane długi prędzej lub później grożą interwencją sądu i komornika. Instytucja komornika wyposażona w nakaz sądu o przejęciu majątku

PLUS 30 marca 2017

ma prawo zażądać dostępu do kont bankowych i zająć zdeponowane na nich oszczędności. W tym celu instytucja finansowa, czyli bank lub unia kredytowa zostaje powiadomiona o obowiązku zablokowania aktywów swojego klienta (garnishment). Dla niektórych taka sytuacja może być wyjątkowo dramatyczna. Aby nie pozbawić pewnej grupy osób ich podstawowych środków do życia, Amerykański Urząd Skar-

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

bowy postanowił, aby banki objęły automatyczną ochroną pewne świadczenia przed ich „zamrożeniem” i przejęciem przez komornika. Świadczenia, które są pod ochroną przed komornikiem to: •  renty i emerytury z funduszu Social Security •  zasiłek rentowy SSI •  renta dla weteranów •  emerytury i renty dla pracowników kolei •  emerytury i renty dla pracowników urzędów federalnych i administracji państwowej. Jeśli wierzyciel stara się o zajęcie środków na koncie, bank ma obowiązek wykluczyć jego dostęp do kwoty równej dwu miesięcznemu świadczeniu, które wpływa na konto klienta. Dwu-miesięczna renta lub emerytura pozostaje w ten sposób do użytku klienta. Niestety, jeśli na koncie znajduje się więcej pieniędzy, nie będą one chronione przed przejęciem. Niestety, dług długowi nie równy i nie zawsze można uchronić przed nim świadczenia. Jeśli ściga nas Urząd Skarbowy (IRS) w sprawie zaległych podatków federalnych

lub federalnych pożyczek studenckich, trzeba liczyć się z tym, że nie uchronimy przed takim wierzycielem swoich świadczeń i bank nie zamrozi na nasz użytek dwu miesięcznego świadczenia. Nie da się również schronić przed komornikiem, kiedy egzekwuje niepłacone alimenty dla dziecka (child support) lub małżonka/ki (spousal suport). UWAGA: podstawowym warunkiem, kiedy bank lub unia kredytowa chroni przed wierzycielem dwumiesięczne świadczenie jest, aby otrzymywać je w formie bezpośredniego depozytu na konto. Wiele osób otrzymuje swoje świadczenia emerytalne lub rentowe w postaci przedpłaconej karty debetowej. W tym przypadku zasada automatycznej ochrony dwumiesięcznych świadczeń również obowiązuje. Jeśli jednak, świadczenia otrz ymujemy w postaci papierowego czeku, który następnie deponujemy w banku, cała kwota zdeponowana na koncie będzie dostępna dla wierzyciela. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Blueberry Farmers Market 13 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

$

2.29

Olej słonecznikowy Ulker

1.29

0.99

$

Kapusta Syrena 900gr

Baby Carots

$

3.99

Ptasie mleczko

1.79

Cukier 1kg

$

$

$

$

2.99

Arbuz

0.99

Truskawki

$

2.49

$

0.79

Soki Ulker

$

0.79

/lb

Winogrona czerwone

$

0.99

Herbatniki Ulker 400 gr

$

0.99

Ogórki Krakus - 1500gr tel. 973-928-3838 ✷ Soki Tymbark www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

Wstrząśnienie mózgu po wypadku samochodowym Ludzki mózg to genialny instrument pozwalający na odbieranie, przetwarzanie i generowanie bodżców. Stanowi on niepowtarzalne centrum dowodzenia, steruje wszelkimi procesami zachodzącymi w organiżmie. Nasze życie trwa dopóki działa i żyje nasz mózg. Mimo że masa mózgu stanowi średnio 2% masy ciała, wykorzystuje on aż 20% przechodzącego przez organizm tlenu, a jego zużycie energii jest 10 razy szybsze niż pozostałych narządów.Mózg mężczyzny jest nieco cięższy od mózgu kobiety, ale ma to związek jedynie z masą ciała. Mózg człowieka jest najważniejszy i ma w organiżmie absolutny priorytet. Jeśli chcesz, by sprawnie funkcjonował a wraz z nim całe Twoje ciało, pamietaj o jego potrzebach, aby dostarczyć mu odpowiedniej dawki energii i świeżego powietrza. Dbaj o swój mózg - jest on najcenniejszym skarbem każdego z nas. Jak dochodzi do wstrząśnienia mózgu? Większość udeżeń w głowę kończy się lekkim guzem. Jednak zdarza się, że uraz w głowe jest poważniejszy. Wstrząs mózgu – wbrew pozorom - należy do łagodnych powikłań urazów głowy. Przeważnie nie zagraża życiu, nie może być jednak przez nas zlekceważony. Dlaczego? Do wstrząśnienia mózgu dochodzi w wyniku uderzenia w głowę. Przyczyna może być na przyklad upadek podczas uprawiania sportu, jednak w większości przypadków

PLUS 30 marca 2017

głowną przyczyną wstrząsu mózgu jest wypadek samochodowy. Bardzo ważne jest, by pamiętać, że wstrząśnienia mózgu można doznac nawet w kasku. Dzieje się tak dlatego, że mózg w wyniku urazu obija się o wnętrze czaszki, a kask stanowi ochrone czaszki od zewnątrz. Jest to tak zwany uraz zamknięty. Wstrząśnienie mózgu jest lekkim urazem zamkniętym. Jak rozpoznac wstrząśnienie mózgu? Wstrząśnienie mózgu jest lekkim urazem i na ogoł nie zagraża życiu, ważne jest jednak, by zwrócić uwagę na niepokojące obiawy i po urazie jak najszybciej skonsultować się z lekarzem. Zdarza się że objawy poważnego urazu na początku wygladają niewinnie i dopiero z czasem się rozwijają. Jeśli urazowi towarzyszy chwilowa niepamięć-poszkodowany nie pamięta momentu wypadku i tego co było chwile po nim, pojawiły sie nudności lub wymioty, dezorientacja, zaburzenia widzenia, ból lub zawroty głowy, wskazana jest szybka konsultacja z lekarzem. Krwawienie z nosa lub ucha, obecność ran na głowie, przedłużająca się , kilku minutowa utrata przytomności, powtarzające się wymioty, bardzo silne bóle głowy, niemijająca niepamięć. Stopniowe tracenie kontaktu z poszkodowanym są obiawami alarmowymi, należy wtedy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem.

Badanie lekarskie po urazie głowy konieczne jest by wykluczyć jego poważne następstwa, które mogą zagrażać życiu i zdrowiu, określić ciężkość urazu i zalecić odpowiednie leczenie. Bardzo ważne jest podanie okoliczności urazu, oraz tego co działo się z poszkodowanym przed przybyciem do szpitala, czy występowały któreś z wyzejwymienionych obiawów. Po zapoznaniu się z historią urazu lekarz zleci badania obrazowe X-ray(rendgen) MRI(badanie tomografii komputerowej), które pozwola wykluczyć złamania, a w cięższych przypadkach krwawienie wewnątrzczaszkowe. Ból głowy uśmierzą zapisane przez lekarza leki, które powinniśmy zażywać zgodnie z wskazówkami lekarza. Wizyty kontrolne Są niemniej ważne od postępowania bezpośrednio po urazie. Pozwalają ocenić czy występują jakieś następstwa urazu i w razie czego leczyc je. Zdarza się, że nawet po wstrząśnieniu mózgu występują bóle, zawroty głowy, problemy z koncentracją. Urazy głowy się kumulują Należy pamiętać o tym, że każdy przebyty uraz głowy pozostawia ślad. Początkowo nie ma widocznych następstw, ale z czasem przy wielokrotnym narażeniu na urazy głowy mogą pojawić się zaburzenia z tym związane. Należą do nich

problemy z koncentracją, zaburzenia pamięci i inne dolegliwości neurologiczne i psychiatryczne. Naważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem spacjalizujacym się w urazach powypadkowych (personal injury). Najlepszym lekarzem jest lekarz zajmujący się wypadkami, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza medyczna powinna zawierać informacje o całosci leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej leczenia oraz rokowań na przyszłosć. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy Tel. 973-773-7730

15

REKLAMA

Grand Opening! BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

352 Lanza Ave Garfield, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

Ryszard Parasol

Ryszard Parasol urodził się w Częstochowie w 1935 roku. Był jedynakiem, dorastał w żydowskiej rodzinie należącej do klasy średniej. Jego najwcześniejsze lata naznaczone były lękiem i stratą ściśle powiązanymi z Holokaustem. W 1941 roku, gdy miał sześć lat, jego rodzina została

wypędzona z domu oraz zmuszona do przeniesienia się do miejscowego getta. W wieku ośmiu lat Ryszard po raz ostatni widział swoich rodziców. Żyjąc w ukryciu pod opieką rodziny katolickiej, doczekał końca drugiej wojny światowej. O swoim dzieciństwie mówi: „Jako drugie

WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Las Vegas/WIELKI KANION/Santa Fe w okresie Świąt Wielkanocnych 14-23 kwietnia 10 dni $1100 z noclegami i biletami wstępów! Dookoła USA 16 dni od 29 kwietnia, 15-30 lipca, 5-20 sierpnia, od 26 sierpnia, od 16 września, 7-22 października 19 dni od 23 czerwca Każda wycieczka dochodzi do skutku!!! Yellowstone Park /Grand Teton /Głowy Prezydentów /Crazy Horse /Chicago 10-18 czerwiec $ 1270 z noclegami i biletami Waszyngton, Virginia – przywitanie wiosny, Park Narodowy ACADIA, Niagara inne Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 30 marca 2017

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

pokolenie ocalałych z Holokaustu dorastałam słuchając opowieści o wspaniałej, polsko-żydowskiej tradycji, walczącej o byt pod okupacją nazistowską. Niepowtarzalna historia mojej rodziny wywarła na mnie głęboki wpływ, będąc dla mnie symbolem zarówno ciemności, jak i nadziei współistniejących w tamtych czasach (...) Silny związek Żydów i Polaków ma głębokie korzenie w historii Europy i współczesnej cywilizacji. To właśnie dzięki temu związkowi udało mi się przeżyć jako ukrywane dziecko w straszliwych czasach drugiej wojny światowej.” Zanim stał się nastolatkiem, zobaczył i doświadczył ogromu tragedii. Miał jednak w sobie niezwykłą wolę przetrwania i przezwyciężenia trudności. Już po wojnie, błądząc bez rodziny i środków do życia, Ryszard przeszedł żmudną drogę sieroty-uchodźcy, która poprowadziła go z Polski, przez Europę kontynentalną, do Izraela. Trafił tam w 1948 roku i rozpoczął pracę i studia w kibucu Ein Harod. Życie w kibucu ukształtowało młodego, osieroconego człowieka i wpłynęło na jego przyszłość.

Mówimy

po polsku

Po odbyciu obowiązkowej służby wojskowej, która przypadła w okresie Kryzysu sueskiego 1956 roku, Ryszardowi udało się wyemigrować do Stanów Zjednoczonych na studia z inżynierii mechanicznej na California Polytechnic State University (Cal Poly). Po ukończeniu nauki przez wiele lat pracował jako inżynier, a w 1964 roku zaczął inwestować swoje ciężko zarobione pieniądze w zakup i sprzedaż apartamentów w San Francisco. W roku 1976 był już doświadczonym developerem mieszkaniowym i biurowym, z sukcesem zarządzającym dużym portfolio projektów przemysłowych i komercyjnych. Na przestrzeni 50 lat swojej kariery zawodowej zrealizował m.in. 25 dużych kompleksów mieszkaniowych FHA (Federal Housing Administration) w różnych stanach Ameryki Północnej. Przedsiębiorczy duch Ryszarda sprawił, że rozwinął on efektywną działalność również w sektorze dużych i małych firm, w biznesie restauracyjnym, klubowym oraz w branży urządzeń medycznych i telefonii. Ciąg dalszy za tydzień...

17

REKLAMA

Pomagamy ze zmianą

wiz

В1, В2, J1 na F1!

* Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej.

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

50%

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek www.zoni.edu info@zoni.com

MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

(212) 736-9000 (718) 886-5858

Zapraszamy do nowej lokalizacji w Passaic! 585 Main Avenue, Passaic, NJ

(973) 272-0659

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(201) 392-0900 (908) 436-0900

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Czy mąż może ci zabrać Social Security? Problemy z życia

Pani Irena ma następujące pytanie: „Mąż pobiera emeryturę Social Security, a ja dostaję połowę jego świadczeń. Niestety, małżeństwo nie układa się. Mąż uważa, że moja renta pomniejsza jego świadczenia. Chce się ze mną rozwieść, żebym została pozbawiona renty i ubezpieczenia Medicare. Czy to prawda? Jesteśmy małżeństwem od 8 lat, mam 68 lat i już nie dam rady wypracować własnej emerytury. Co mam zrobić?” Oto problem pani Teresy: „Nigdy w Stanach nie pracowałam, bo wychowywałam trójkę dzieci. Dwadzieścia lat po ślubie mąż znalazł sobie inną kobietę. Domaga się rozwodu, na co nie chcę się zgodzić. On mnie straszy, że jak się nie zgodzę, to on nie pozwoli, żebym ja dostawała po nim rentę Social Security. Czy to prawda, że on może mnie pozbawić tych świadczeń?”

Zgoda męża nie potrzebna

Odpowiedź jest prosta. Mąż ani były mąż nie może odebrać żonie należnych jej świadczeń Social Security: renty małżeńskiej (spousal benefits) i ubezpieczenia zdrowotnego Medicare. Zgoda męża czy byłego męża nie jest wymagana. Co prawda, rozwiedziona żona potrzebuje 10 lat małżeństwa, by kwalifikować się do renty po byłym mężu. Ale jeżeli żona jest już na rencie i rozwiedzie się po mniej niż 10 latach małżeństwa, to renta wstrzymana jej nie będzie. Przeto pani Teresa ani Irena nie muszą się martwić, że stracą swoje renty.

Ile renty dla żony

Nawet osoba, która nigdy nie pracowała w Stanach, może dostać rentę Social Security tytułem małżeństwa z amerykańskim pracownikiem, który wypracował swoją własną emeryturę albo otrzymuje rentę inwalidzką (Social Security disability). Ażeby uniknąć niepotrzebnych

PLUS 30 marca 2017

uogólnień, załóżmy, że pracownikiem jest mąż, a żona swoich świadczeń nie wypracowała, choć, oczywiście, sytuacja może być odwrotna. Niepracującej żonie może należeć się renta małżeńska w wysokości do połowy emerytury męża. Jeżeli żona jest uprawniona zarówno do własnej emerytury, jak i renty po mężu, to Administracja Social Security zawsze wypłaca w pierwszej kolejności jej własną emeryturę. Jeżeli jej emerytura jest niższa od renty po mężu, to otrzyma ona świadczenia łączne w wysokości renty małżeńskiej. Żona dostanie rentę małżeńską dopiero wtedy, gdy jej mąż złoży wniosek o swoją emeryturę. Uwaga na redukcję aktuaryjną! Małżonkowie, którzy biorą swoje renty przed osiągnięciem pełnego wieku emerytalnego (obecnie 66 lat), mają te świadczenia na stałe pomniejszone. Stopień redukcji zależy od wieku. Na przykład wystąpiwszy o rentę w wieku 62 lat, żona dostaje 70 proc. połowy emerytury męża, czyli tylko 35 proc. jego świadczeń (30 proc. redukcji). W wieku 63 lat redukcja wynosi 25 proc., w wieku 64 – 16.66 proc., a w wieku 65 lat – 8.5 proc. Więcej informacji SSA podaje na swojej witrynie www.SSA.gov.

Renta po rozwodzie

Rozwódka otrzyma rentę małżeńską jeżeli spełni wszystkie następujące warunki: •  osiągnie wiek emerytalny - co najmniej 62 lata, •  nie wyszła ponownie za mąż, •  małżeństwo z pracownikiem trwało co najmniej 10 lat, •  były małżonek (pracownik) jest uprawniony do emerytury (ukończył 62 lata) albo renty inwalidzkiej Social Security. Jeżeli ex-małżonek ukończył 62 lat, ale nie jest na emeryturze, wtedy rentę można otrzymać dopiero 2 lata po rozwodzie. Renta rozwiedzionej żony nie powoduje pomniejszenia emery-

tury pracownika, ani renty jego drugiej żony.

Gdy małżonkowie rozliczają podatki oddzielnie

Pani Elwira w pracowała w Stanach tylko kilka lat i liczy na rentę po swoim drugim mężu, z którym jest w związku od siedmiu lat. Jednak nie jest pewna swojej przyszłości, bowiem jej mąż rozlicza ich podatki oddzielnie (married filing separately). Nie jest pewna, czy w takiej sytuacji należeć jej się będą jakieś świadczenia. Odpowiedź: Sposób sporządzania deklaracji podatkowych nie ma wpływu na rentę Social Security. To nie rozlicznie podatkowe z małżonkiem daje podstawę do renty małżeńskiej, lecz sam fakt istnienia małżeństwa.

Rozwód a konta emerytalne

Jeżeli mąż ma pension plan w pracy, to po rozwodzie część emerytury należeć się będzie żonie. Podzielone też musi zostać zakładowe konto emerytalne męża, stosownie do długości lat małżeństwa. Mąż nie może tego odmówić. Jeżeli grozi ci rozwód, koniecznie zwróć się do prawnika, żeby wyegzekwował on twoje prawa. Prawnik załatwi podział funduszy emerytalnych między małżonkami. Służy temu Qualified Domestic Relations Order – sporządzona przez sąd instrukcja dla administratora planu emerytalnego, by prze-

niósł część udziału w planie na nazwisko ex-małżonka, zachowując uprzywilejowany status podatkowy (tax deferral). QDRO musi być wydany przez stanowy sąd. Może on dotyczyć każdego rodzaju programu emerytalnego (jak profit-sharing, 401(k), Keogh, SEP etc.) z wyjątkiem IRA. Administrator planu musi zaakceptować QDRO, pod warunkiem, że zarządzenie jest prawomocne. Jeżeli rozporządzenie jest nieprawidłowo przygotowane, to przywileje podatkowe mogą być utracone. Przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji przeczytaj książkę pt.”Amerykańskie emerytury” oraz skonsultuj się z prawnikiem albo doświadczonym księgowym.

Wniosek

Programy emerytalne stanowią największy przedmiot majątkowy typowego Amerykanina, zaraz po domu. Rozchodzący się małżonkowie mogą przypuszczać, że niewiele mają do podziału, ale po parudziesięciu latach pracy programy emerytalne bywają warte małą fortunkę. Część tych pieniędzy należy się drugiemu małżonkowi: czy w formie gotówki czy części miesięcznej emerytalnej pensji. Mąż nie może odmówić tego prawa swojej żonie. Również nie może pozbawić jej renty Social Security z tytułu małżeństwa. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

19

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20

PLUS 30 marca 2017

REKLAMA

21

REKLAMA

COVER O GROUP LLC

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się

UBEZPIECZENIA

Dagmara K Kubisiak

DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

DOM

SAMOCHÓD

BIZNES

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów

contact@covergroupins.com

• ITIN – zastępczy numer podatkowy

www.covergroupins.com

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union Kura została skazana za kradzież ziarna na zapłacenie wysokiej grzywny. Po wysłuchaniu wyroku zwraca się do sędziego: - Nie mam tyle pieniędzy, aby zapłacić grzywnę. Ponieważ jednak mam zamiar znieść wkrótce kilka jaj, czy zamiast grzywny mogłabym to odsiedzieć?

@ * Gość w restauracji zwraca uwagę kelnerowi: - Kelner, ten rosół chyba nie jest z kury? - W zasadzie jest z kury. Kucharz zrobił go na wodzie, w której gotowane były jajka...

@ Na skarpie spotkali się bocian i wróbel, fruwają w dół i do góry! Nagle przychodzi wilk: - A co Wy tu robicie? - Luzujemy się! - To znaczy luzaki jesteście? A mogę z Wami? - No jasne! Wilk skacze w dół, a ptaki na to:

PLUS 30 marca 2017

I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

- Wilk, a Ty masz skrzydła? - Nie!!!!!!! - Wilk, Ty to dopiero jesteś luzak!

@ Pewien klient zakupił sobie dwa kurczaki - pakowane w tzw. tacki niestety nie zauważył, że z jednej z tacek ciekło... Dopiero przy kasie podczas wykładania produktów na taśmę zorientował się jak mokre są kurczaki, które zamierzał kupić. Jedna z kur zalała mu całą kurtkę i nieco spodnie. Nie ma co się dziwić... klient się zdenerwował i zrobił awanturę przy kasie. Oburzona kasjerka podniosła słuchawkę telefonu i po krótkiej rozmowie z kierowniczką zaczęła uspokajać klienta. Po chwili ze sklepowego radiowęzła rozległ się komunikat: pani sprzątająca proszona pilnie do kasy numer 34 - klientowi cieknie z ptaka... powtarzam...

@ Jutro sobota, czas porządków domowych. Cały dzień sprzątania, ścierania, odkurzania, trzepania dywanów, wynoszenia śmieci itd. Żeby się do tego dobrze przygotować kupiłem orzeszki, chipsy, piwo i nowe baterie do pilota.

@ Zenek zaprosił swoją mamę na obiad w mieście, w którym studiował, wynajmował małe mieszkanko razem z koleżanką Magdą. Jednak, kiedy matka przyjechała do synka, nie mogła nie zauważyć, że współlokatorka syna jest wyjątkowo ładną i seksowną blondynką. Jak to każda matka zaczęła się zastanawiać, czy aby z tego ich wspólnego mieszkania nie wynikną jakieś

Protezy

problemy. Syn zauważył, jak matka patrzy na Magdę i kiedy byli sami powiedział: - Domyślam się o czym myślisz, ale zapewniam cię, że ona i ja jesteśmy tylko współlokatorami. Nic nas nie łączy. Tydzień później Magda pyta się Zenka: - Słuchaj, nie chcę nic sugerować, ale od ostatniego obiadu z twoją matką, nie mogę znaleźć mojej pamiątkowej cukierniczki. Chyba jej nie wzięła, jak myślisz? Zenek zdecydował się napisać list do matki: “Droga mamo, nie piszę, że wzięłaś pamiątkową cukiernicę Magdy, nie piszę też, że jej nie wzięłaś. Fakt jednak pozostaje, że od kiedy byłaś u nas na obiedzie tydzień temu, nie możemy jej znaleźć.” Odpowiedź przyszła parę dni później. “Drogi Zenku, nie twierdzę, że sypiasz z Magdą, nie twierdzę też, że z nią nie sypiasz. Fakt jednak pozostaje, że gdyby Magda spała we własnym łóżku, już dawno by ją znalazła. Buziaczki, mama”.

Secret Service 23 Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

W tajnych służbach prezydenta – cz.31 Ronald Kessler, 2010 Pomimo ostrzeżeń agentów, Bush miał zwyczaj wychodzić z Gabinetu Owalnego do Ogrodu Różanego i witać się z turystami stojącymi wzdłuż płotu przy Pennsylvania Avenue. Agenci rzucali się biegiem do płotu, gdy tylko rozległ się alarm ostrzegający, że Bush otworzył drzwi wyjściowe. Wkrótce „The Washington Post” opublikował artykuł o tym, jacy zachwyceni są turyści tymi nieoczekiwanymi spotkaniami z prezydentem. Kilka dni później, kiedy Bush znów witał się z ludźmi, agenci zauważyli, jak to określił Glenn Smith, „podręcznikowego” zamachowca. - Miał na sobie płaszcz, choć był środek lata, był zaniedbany i cały czas się rozglądał. - mówi Smith. - Przeszukaliśmy go i okazało się, że miał przy sobie pistolet. Zapewne zamierzał go użyć przeciwko prezydentowi. Dowódca zmiany powiedział Bushowi, że witając się spontanicznie z ludźmi, wystawia na niebezpieczeństwo nie tylko siebie, lecz także agentów. - Potem Bush dawał nam czas, żebyśmy mogli stworzyć strefę bezpieczeństwa przy płocie.

Ośrodek Terapii Manualnej

Z grzeczności agenci Secret Service starali się ustawić radio w limuzynie na stacje, które lubi prezydent. Bush przepadał za country, więc w każdym mieście agenci ustawiali radio na stację nadającą taką muzykę. - Pewnego razu Bush wsiadł do limuzyny, włączył radio i oczywiście odezwała się stacja grająca country, gdzie nadawano właśnie jedną z jego ulubionych piosenek - wspomina Albracht. - Zaczął śpiewać. Agent, który prowadził, spojrzał w lusterko wsteczne i napotkał wzrok Busha. - I co o tym sądzisz, Larry? - spytał go Bush. Larry bez wahania odpowiedział: - Niech pan lepiej nie zmienia profesji, szefie. Agenci Secret Service mają polecenie nie zwracać uwagi na rozmowy odbywane w ich obecności, ale oczywiście wszystko słyszą. Pewnego razu wieźli prezydenta Busha, Barbarę oraz dwoje ich dzieci. - Rozmawiali o czymś i nagle urwali - wspomina Albracht. - Zaczęli się pytać nawzajem, o czym mówili, ale nie mogli sobie przypomnieć. Wtedy agent, który prowadził

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

samochód powiedział: „rozmawialiście o ubezpieczeniu społecznym”. To było naruszenie protokołu Secret Service i dowódca zmiany, siedzący na przednim siedzeniu, udzielił potem agentowi nagany. Jego przydział do sekcji transportowej miał zostać zmieniony, ale Bush go lubił. Ponieważ po tym zajściu nie widział go przez jakiś czas, poprosił Secret Service, by znów przydzielił go jako jego kierowcę. Szefostwo nie było tym zachwycone. Kiedy Bush był prezydentem, Secret Service otrzymał informację,

że kolumbijski kartel narkotykowy dał zabójcom zlecenie na rodzinę prezydenta. W rezultacie agencja zaczęła ochraniać przyszłego prezydenta George’a W. Busha, jego dzieci, siostrę i braci. - George W. Bush kupił sobie właśnie nowego lincolna, a my jeździliśmy zaraz za nim - wspomina były agent John Golden. - Zatrzymał się nagle, kiedy światło zmieniło się na żółte, a my uderzyliśmy go w tył, ale nieszkodliwie. Ciąg dalszy za tydzień…

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 65 Marek Kędzierski

- Władimir, nie poznaję cię. Takie zadanie chcesz powierzyć człowiekowi z zewnątrz? Obcokrajowcowi? Polakowi? - Panie, prezydencie. To nasz człowiek. Afganiec z czasów władzy ludowej. Prawie jak Ruski. – tłumaczył cierpliwie Iwanow. – Absolwent riazańskiej uczelni. Czego więcej trzeba. Poza tym Angole znają nasze metody. On działa nieortodoksyjnie. Jest nieprzewidywalny i dlatego taki skuteczny. - A jak mu się nie uda i go złapią? Co będzie? - Nic nie będzie, panie prezydencie. I to w tym najlepsze. Mogą go sobie sprawdzać. Za diabła nie zdołają udowodnić, że mamy z nim coś wspólnego. A on sam też nie będzie sypał. Taki honorowy sk…wiel. - Szanse? - Moim zdaniem dziewięćdziesiąt procent – odpowiedział Iwanow bez wahania. – W Afganistanie wysyłałem go na misje, z których nikt inny nie wróciłby żywy, i których nikt się nie chciał podjąć. - Ponad dziesięć lat temu. Myślisz, że tak długo trzyma formę? - Myślę, że teraz jest nawet lepszy. W osiemdziesiątym dziewiątym wzięli go do Executives Outcomes. Doszkolili go Amerykanie. Mówi się też, że Muhammad Farrah Aidid w Somalii pożegnał się z życiem przy jego solidnym współudziale. Tak się mówi. Na ile to prawda, nie wiem. Co tu dużo mówić, panie prezydencie, jak Gawlik nie poradzi, nikt nie poradzi. Mamy szansę i uważam, że trzeba z niej skorzystać. - Dobra, Wołodia. Wysyłaj tego twojego Polaka. Jak się sprawi, możesz mu dać, co chce. Niech będą nasi najlepsi, ale tylko ochotnicy. Jasne? - Jasne, panie prezydencie. - No idź już, polski prezydent na mnie czeka. – Głowa państwa rosyjskiego spojrzała na zegarek. – Już tyle godzin minęło. Na jego miejscu bym się wkurzył, a tu patrz, jaki cierpliwy człowiek ten Kurzajewski. Iwanow pozostawił to bez komentarza. Pożegnał się skinieniem głowy i wyszedł z gabinetu.

Rozdział 32 Los Angeles, Stany Zjednoczone Heather Barber trzymała za rękę młodą dziewczynę leżącą na szpitalnym łóżku w klinice kardiologii.

PLUS 30 marca 2017

Była to kobieta w średnim wieku, zadbana, elegancko ubrana. Jej córka, Jenny, była półprzytomna. Ciężko oddychała. Umierała. Nie znaleziono odpowiedniego dawcy serca, mimo że rodzice dziewczyny nie szczędzili wysiłków ani pieniędzy. Dużych pieniędzy. Lekarze byli bezsilni. Urządzenia podtrzymujące życie już nie wystarczyły. Rokowanie lekarzy było złe. Śmierć mogła nastąpić w ciągu najbliższych godzin, najwyżej niecałej doby. Jej ojciec, Charles Barber, niewysoki, szczupły mężczyzna w rogowych okularach, z bezsilności zaciskał ręce na poręczy łóżka. Jego ukochana, jedyna córeczka odchodziła, a on nic nie był w stanie zrobić. W żaden sposób nie pomogła jego sława w świecie nauki ani pieniądze, które wydali i gotowi byli jeszcze wydać. Wobec natury człowiek jest bezbronny. Ściągnął okulary i zaczynał je nerwowo przecierać. Nie wyglądał na swoje pięćdziesiąt lat. Zawsze hołdował zdrowemu stylowi życia, czym zresztą zaraził rodzinę. Choroba serca córki spadła na nich jak grom z jasnego nieba. Natychmiast zaczęły się konsultacje u najlepszych specjalistów. Niekończące się badania i zabiegi dające nadzieję na wyzdrowienie. Złudne nadzieje. Informacja o konieczności przeszczepu serca brzmiała dla nich jak wyrok, choć ze swoimi kontaktami i pieniędzmi nie musieli czekać w długiej kolejce. Niestety, Jenny Barber miała rzadką grupę krwi. Znalezienie pasującego dawcy graniczyło z cudem. Wciąż jednak miał nadzieję, że za chwilę zadzwoni telefon i zabiorą córkę na operację. Jednak telefon uparcie milczał, doprowadzając zrozpaczonych rodziców niemal do szaleństwa. Ich jedyne dziecko gasło w oczach, a oni na to bezradnie patrzyli. Do pokoju weszła doktor Samantha Brown, lekarka opiekująca się chorą. W świecie medycyny uznawana była za ogromny autorytet w dziedzinie kardiologii. Wszyscy mówili Barberom, że doskonale trafili. Heather i Charles odwrócili w jej kierunku głowy, licząc że przychodzi z dobrymi wiadomościami. Lekarka zaprzeczyła ruchem głowy. Dawcy wciąż nie było. Rzuciła okiem na wskazania urządzeń i spuściła głowę. W swojej wieloletniej karierze medycznej miała do czy-

nienia z ogromną liczbą rozmaitych przypadków. Niezwykle rzadko zdarzało się jej być świadkiem śmierci pacjenta, któremu w żaden sposób nie mogła pomóc. Za każdym razem mocno to przeżywała. Tak też było i tym razem. Jeszcze tydzień temu ta sympatyczna, pogodna nastolatka, gdy przyjmowano ją na oddział, była pełna optymizmu i woli życia. Aż dziw brał, że cierpiała na śmiertelnie poważne schorzenie. Nikt nie miał pojęcia, co się naprawdę dzieje z jej sercem. Jakby było przez coś zżerane, mikroskopijnymi kawałkami, powoli ale systematycznie. Nie stwierdzono obecności żadnych bakterii, które mogłyby być za to odpowiedzialne. Po prostu nic, jedynie śladowe ilości pierwiastków chemicznych i metali ciężkich. Przypadek Jenny wymykał się z ram współczesnej wiedzy medycznej. Samatha Brown podeszła do ojca dziewczyny. - Proszę nie tracić nadziei – powiedziała półgłosem. – Czasem serce do przeszczepu przychodzi w ostatniej chwili. Miałam już takie przypadki. Skłamała. Nigdy wcześniej jej się to nie zdarzyło. Mimo wszystko chciała ich jakoś podtrzymać na duchu. Byli bardzo porządnymi, skromnymi ludźmi, zdecydowanie nie należącymi do gatunku tych, którym sława uderza do głowy. Zdążyła ich polubić i, choć uznać to można było za brak profesjonalizmu, w pewnym stopniu cierpiała razem z nimi. Drzwi otworzyły się ponownie. Do sali wszedł wysoki mężczyzna w brązowym garniturze. Wyglądał jak klasyczny urzędnik. Setki podobnych znajduje zatrudnienie w ogromnych biurowcach należących do międzynarodowych korporacji. Kolor jego garnituru kontrastował z jasną typowo skandynawską karnacją i krótko przystrzyżonymi blond włosami. - Ja do profesora Charlesa Barbera – zakomunikował, patrząc na obecnych. Zatrzymał wzrok na ojcu Jenny. – Mam bardzo ważną wiadomość. Profesor spojrzał na mężczyznę z dezaprobatą. Ludzie czasem pozbawieniu są nawet odrobiny taktu. Ktoś musiał mieć tupet, przysyłając do szpitala tego człowieka w przyciasnym garniturze. - Proszę zostawić wiadomość w moim sekretariacie – wycedził, starając się opanować emocje. – I proszę natychmiast opuścić ten pokój. - Słyszał pan? – wtrąciła się lekarka, gdy intruz ani drgnął.

- Mam dobrą wiadomość dotyczącą pańskiej córki – stwierdził mężczyzna neutralnym tonem. - Co za podłość – syknęła doktor Brown. – Wzywam ochronę. Wyciągnęła telefon i wystukała na klawiaturze numer. Tymczasem obydwoje rodzice wpatrywali się w tego człowieka. Byli gotowi chwycić się każdej, nawet najbardziej absurdalnej nadziei, żeby tylko uratować Jenny. - Proszę zaczekać, pani doktor. – Lekarka odsunęła aparat od ucha, ale nie przerwała połączenia. W słuchawce dwukrotnie zabrzmiało: „Ochrona, słucham”. - Nazywam się Piotr Malik. Reprezentuję instytut, który jest w stanie pomóc pańskiej córce – powiedział ze wschodnioeuropejskim akcentem. - Rosjanin? – spytał Barber. - Polak. - Ach, Polak. Który instytut pan reprezentuje? – profesor pomyślał z nadzieją, że ci Polacy są nieprzewidywalni i czasem faktycznie potrafili zadziwić na polu nauki. – Może profesora Religi? - Przysłał mnie instytut należący do korporacji STEGA. - Nie wiedziałem, że STEGA ma instytut medyczny? - Ma, panie profesorze - wtrąciła się doktor Brown - ale o dość wątpliwej reputacji. Mieści się gdzieś w Chinach. Nikt tak naprawdę nie wie, gdzie dokładnie. Przeprowadza się tam badania..., powiedzmy naukowe, na które cywilizowany świat medyczny nigdy nie wyraziłby zgody. - Możemy porozmawiać w cztery oczy? – Malik ostentacyjnie zignorował uwagę lekarki. Nie zamierzał wdawać się z nią w dyskusje natury moralno-etycznej. – Twierdzę, że możemy pomóc pańskiej córce i wiem, co mówię. Heather Barber wstała i podeszła do męża. Popatrzyła na nieznajomego wzrokiem pełnym matczynego cierpienia, w którym nagle zabłysła iskierka nadziei. - Naprawdę może pan pomóc Jenny? – spytała cicho. - Naprawdę – potwierdził Polak. – Jednak wiele tu zależy od samego pana Barbera. - Ode mnie? – zdumiał się profesor. - Czas nagli, profesorze. Chciałbym, żeby pan gdzieś ze mną pojechał. Porozmawiamy po drodze. Samochód czeka na szpitalnym parkingu. Ciąg dalszy za tydzień…

25

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

PO

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

X O T O B E E FR

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja

gabinecie promocji w ły ó g e cz sz Pytaj o

Mezoterapia mikroigłowa

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Wrapy z tortilla z hummusem i warzywami Składniki: 2 tortille 4 łyżki hummusu mała cukinia suszone oregano pomidor garść aruguli lub sałaty sól i pieprz, oliwa Przygotowanie: Cukinię pokroić wzdłuż na plasterki i ułożyć na patelni grillowej. Grillować aż od spodu pokryje się ciemnymi paskami, następnie przewrócić na drugą stronę, doprawić cukinię solą i powtórzyć grillowanie. Na koniec posypać szczyptą suszonego oregano i skropić oliwą. Odłożyć na talerz. Pomidor pokroić na plasterki, doprawić solą. Tortille posmarować hummusem, ułożyć plasterki grillowanej cukinii, listki aruguli lub liść sałaty oraz plasterki pomidora. Doprawić świeżo zmielonym pieprzem i zawinąć w rulon. Położyć na patelnię i podgrzać z dwóch stron przed podaniem.

PLUS 30 marca 2017

Recenzje i opinie 27

Księgobójca Maja Wolny Bohater powieści – Wiktor – prowadzi własną księgarnię i spędza życie w samotności. Na co dzień obserwuje ludzi na ulicy, okazjonalnie sprzedaje książki i wyczekuje kolejnych krótkich spotkań z Marianną, w której potajemnie się podkochuje. Jego uporządkowane życie zaczyna się chwiać w posadach, gdy dowiaduje się o śmierci jednego ze swoich klientów. Inspektor policji Eva Paelnick nie wierzy, że śmierć konserwatora była przypadkowa i rozpoczyna się śledztwo. Poznając jego zagmatwaną przeszłość, natrafia na wielu podejrzanych, w tym Wiktora. Księgobójca ma specyficzny klimat, który zbliża powieść do klasycznych kryminałów. Akcja toczy się powoli, detektyw Eva prowadzi dochodzenie poprzez śledztwo i dedukcję. Wolny stworzyła historię, w której na próżno szukać mrożących krew w żyłach scen, za to pełną intrygujących postaci i specyficznych morderstw. Precyzyj-

Gold

Reż. Stephen Gagham

nie rozciąga nici powiązań między postaciami, sprytnie je ze sobą splata i podtyka czytelnikom fałszywe tropy. Autorka niespiesznie wprowadza nas w intrygę, ale z drugiej strony serwuje czytelnikom intelektualną zabawę. Bowiem na kartach powieści znajduje się wiadomość, którą odkoduje tylko uważny czytelnik. Powieść przesiąknięta jest księgarnianym klimatem. Wolny pod osłoną kryminału chciała opowiedzieć o obcowaniu z książką. Wiktor kocha książki bardziej niż ludzi. To miłość pełna szacunku, czasem zaborcza. Bohater uważa, że czytanie jest tylko dla wybranych. Powieść Mai Wolny to historia, która zachwyca i intryguje. Przyciąga uwagę charakterystycznymi postaciami i fascynującymi historiami ich życia, nie pozwalając jednak zapomnieć, że wśród nich byli morderca i ofiara. Księgobójca to propozycja dla osób, które szukają nieco spokojniejszych historii.

Gold nie jest filmem łatwym, nie zainteresuje też każdego. Warto jednak dać mu szansę. Bo historię, którą ma do przekazania, opowiada w bardzo inteligentny i wyważony sposób. A ta historia jest oparta na faktycznych wydarzeniach. A konkretniej jest o jednej z ostatnich „gorączek złota” i gigantycznym przekręcie, w którym uczestniczyli John Felderhof i Michael de Guzman, związani z rzekomymi gigantycznymi złożami złota w Indonezji. Film, częściowo z przyczyn prawnych, a częściowo też z chęci ubarwienia wydarzeń fantazjami scenarzysty, dopisuje wiele do historii, która miała miejsce w rzeczywistości. Nawet nazwiska głównych bohaterów zostały zmienione. John Felderhof w filmie nazywa się Kenny Wells, a de Guzman stał się Michaelem Acostą. Podstawowe założenia historii jednak się zgadzają, a całość w ciekawy i fascynujący sposób wprowadza nas w świat finansjery ciut innego

rodzaju. Główni bohaterowie to nie cherlawi panowie w garniturkach starający się kantować na akcjach. To podróżnicy, śmiałkowie, którzy by odnaleźć cenne złoża są gotowi ryzykować życiem w tropikalnej dżungli. Całość wypada bardzo przekonująco, a McConaughey tworzy rewelacyjną kreację Wellsa. Nie polubicie tej postaci. To łysiejący, szczurkowaty choleryk o prostej filozofii życiowej i wybuchowym temperamencie. Reszta obsady wypada równie świetnie. Na pewno, z urzędu, można mieć pretensje o zbyt luźne (nie mylić z luzackim) podejście do tematu. Trudno jednak powiedzieć, czy to filmowi szkodzi, czy też jego ubarwienie było niezbędne, bo prawdziwa historia była zbyt nudna. Film jest jednak bardzo dobrze prowadzony, ma (dla nieznających tej historii) ciekawe i niespodziewane zwroty akcji, jest dobrze zrealizowany od strony technicznej, a aktorsko wręcz wymiata.

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!

rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

PLUS 30 marca 2017

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

REKLAMA

29

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Kącik wędkarski

Powrót do fiordów – cz. 4

Jan przed wyruszeniem na pierwsze wwdkowanie na Vega.

24 czerwca, po spokojnym locie z Newarku (New Jersey) z kilkugodzinną przerwą w Genewie (Szwajcaria), ląduję na lotnisku Okęcie w Warszawie, gdzie jak zawsze od lat, klimat polskości nastraja mnie bardzo optymistycznie do otaczających nieznanych mi osób i jakże ukochanego kraju. Jeszcze tylko 4 godzinna jazda wygodnym autokarem do Sandomierza, podczas której moje myśli już błądzą wokół spotkania z najbliższą rodziną. Ale także,

a może przede wszystkim (myślę, że najbliżsimi to wybaczą) marzę o czekającym mnie wyjeździe po raz drugi do Norwegii, gdzie czeka na wędkarzy prawdziwe „Wędkarskie Eldorado”. Praktycznie z marszu (na drugi dzień) dokonujemy z Jackiem (przyleciał dzień wsześniej), zakupów żywności i innych niezbędnych produktów potrzebnych nam na 12 dniowy pobyt w Norwegii, a które tam są 2 – 3 razy droższe. Tym razem

Pochwal się swoją zdobyczą

dokonujemy to sprawniej, jako że mamy dokładną listę zakupów, skorygowaną po poprzednim pobycie. Także zapakowanie tego wszystkiego plus naszych rzeczy osobistych i wędkarskich „klamorów”, przebiegało też o wiele sprawniej. I wreszcie nadszedł ten dzień, 29 czerwca, na który tak oczekiwaliśmy z niecierpliwością od kilku miesięcy. Bardzo wczesnym rankiem, moja KIA Venga (razem z nami oczywiście) wyrusza z Sandomierza. Przed nami 2100 km lądowej trasy plus 12 godzinny rejs promem przez Bałtyk, na trasie Gdynia – Karlskrona (Szwecja) oraz dwa lokalne promy w Norwegii. Po drodze musieliśmy wstąpić na stację serwisową KIA w Kielcach, gdzie kupuję „na wszelki wypadek”, olej do silnika, jako że na żadnej stacji paliwowej ten gatunek jest nieosiągalny. Kolejnym etapem w drodze do Gdyni skąd odpływa nasz prom jest zamek w Malborku. Wstyd się przyznać, ale wreszcie mogłem go zwiedzić po raz pierwszy, choć obiecywałem to sobie od młodości. Ale... tak wyszło, bo to co mamy najbliżej, okazuje się „najodleglejsze”

do zwiedzania. Zamek robi na nas wielkie wrażenie, mimo że z braku czasu, podziwiamy go tak trochę „w biegu”. Teraz już bez zbędnych przystanków, docieramy kilka godzin przed czasem do terminalu promowego w Gdyni gdzie czeka już na pasażerów prom – Stena Line (zbudowany w Polsce). Tak jak i w poprzednim roku, tak i teraz robi na mnie ogromne wrażenie. Kilka pięter - trzy dla samochodów (osobowe – 400 lub 130 ciężarówki), 4 piętra pasażerskie (493 kabiny – 1700 pasażerów) plus poziomy na pomieszczenia techniczne. Kolos (176 m długości, 29 m szerokości, 22 węzły prędkość), choć mimo to nie należy do największych na świecie. Rejs do Karlskrona trwa 12 godzin, a prom płynie z taką prędkością, że w kabinach praktycznie nie odczuwa się, że płyniemy. Pomaga temu też spokojne o tej porze Morze Bałtyckie oraz pewnie wbudowane stabilizatory przechyłu. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatrua.com

HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC

TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026

Jacek i jego cusk

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 30 marca 2017

REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Auto-Moto

Wiosna! Czas na motory! Akcesoria, które musisz mieć podczas wyprawy motocyklowej Motocyklistów możemy podzielić na tych, którzy jazdę na jednośladach rozpatrują w kategoriach sportowo-wyczynowych oraz na tych, którzy używają motocykli do tego, aby zwiedzać najdalsze zakamarki naszej planety. Dzisiejszy artykuł będzie dedykowany dla motocyklowych obieżyświatów, którzy nie wyobrażają sobie sezonu bez żadnej dalszej wyprawy na swoim ukochanym jednośladzie. Każdy, kto chociaż raz wyruszył w kilkudniową podróż na motocyklu wie, że bez dobrego przygotowania sprzętu cała wyprawa może zakończyć się fiaskiem. Jednak nie tylko przygotowanie techniczne maszyny jest ważne. Pokonywanie kolejnych kilometrów i zwiedzanie na motocyklu mogą uprzyjemnić pewne gadżety i dodatki do motocykla, które wpłyną nie tylko na komfort jazdy, ale także pozwolą na dużo więcej w zakresie turystyki motocyklowej. Poniżej lista akcesoriów, które zaoferuje każdy turystyczny sklep motocyklowy.

Kufry centralne i boczne/Sakwy

Wyjazd w dalszą trasę wymaga zabrania kilku niezbędnych przedmiotów użytku codziennego. Ubrania na zmianę, środki czystości czy chociażby mały podręczny zestaw kluczy do nieplanowanej naprawy motocykla. Dodajmy do tego mapy, namiot czy też inne akcesoria, bez których ciężko przetrwać kilka dni poza domem. Szybko dojdziemy do wniosku, że spakowanie tego wszystkiego na motocykl

PLUS 30 marca 2017

jest niemożliwe bez dodatkowej przestrzeni bagażowej, zwłaszcza, gdy na wyprawę wybieramy się z osoba towarzyszącą (czyli plecaczkiem/rzepą). Tu z pomocą sklep motocyklowy zaoferuje nam kufry centralne i boczne, które montujemy do specjalnych stelaży przytwierdzonych do konstrukcji (zwykle do stalowej konstrukcji zadupka motocyklowego). Jeżeli posiadamy sprzęt, który nie ma możliwości montażu kufrów (zwykle motocykle typu naked i sport) - z pomocą przychodzą tekstylne sakwy czy też rolki mocowane na linki bungee i siatki. Nie musimy wcale wyruszać w daleką podróż, aby docenić magię motocykla z kuframi. Dodatkowa przestrzeń bagażowa przyda się także w codziennym użytkowaniu motocykla - z kuframi możemy wyskoczyć chociażby na szybkie zakupy. Jeżeli jednak nie potrzebujemy od razu kupować stelaży i kompletu kufrów, zawsze możemy zainwestować w tankbagi czy też miękkie sakwy - każdy solidny sklep motocyklowy powinien posiadać takie akcesoria do danego modelu motocykla.

Szyby i deflektory

Maszyny turystyczne zwykle w standardzie posiadają wysokie szyby. Niestety, niektóre modele jednośladów opracowywane są bardziej przez księgowych, niż inżynierów. Efekt? Szyba, która jest bardziej ozdobą, niż elementem funkcjonalnej aerodynamiki chroniącym motocyklistę przed

wiatrem. Na krótkich dystansach i podczas wolnych przelotów nie dostrzeżemy problemu, jednak wyobraźmy sobie, że mamy do przejechania jednego dnia kilkaset kilometrów po drogach szybkiego ruchu - bez dobrej ochrony przed wiatrem bardzo szybko jazda zmieni się w torturę dla naszego karku i szyi. Na te defekty również znajdziemy lek w sklepie motocyklowym - wyższe turystyczne szyby czy też deflektory. Zacznijmy od wyższych szyb - te oferowane przez znanych producentów potrafią nadać motocyklowi nowego stylu, jednocześnie poprawiając aerodynamikę i komfort jazdy. Szyby turystyczne są wyższe i grubsze, dzięki czemu znoszą większy napór powietrza powstający podczas szybszej jazdy. Co, jeśli nie chcemy zmieniać naszej oryginalnej szyby? Tu z pomocą przychodzą uniwersalne deflektory, czyli elementy szyb na specjalnych uchwytach, które montujemy do oryginalnej szyby. Dzięki deflektorom możemy zmienić kierunek pędu powietrza. Zwykle na deflektory decydują się turyści, którzy okazjonalnie potrzebują lepszej ochrony przed wiatrem.

Nawigacja GPS i uchwyt

Dla motocyklistów lubiących zwiedzać nowe tereny, ale także dla tych, którzy lubią cały czas mieć trasę pod kontrolą polecamy motocyklowe nawigacje GPS. Aby jednak zapewnić sobie wygodne użytkowanie nawigacji podczas jazdy, polecamy zakup dedykowanych motocyklowych uchwytów na GPS (zwykle montowanych przy kierownicy, aby poprawić funkcjonalność podczas jazdy).

Gniazda ładowania

W trasie bardzo często potrzebujemy gniazda, dzięki któremu naładujemy telefon czy też nawigację. Nowe motocykle turystyczne w standardzie mają gniazda USB znajdujące się przy kierownicy lub pod siedziskiem. Jeżeli jednak nasza maszyna nie posiada takiego gniazda - warto kupić i zamontować akcesoryjne. Ważne - nie montujmy gniazda w taki sposób, aby stale był w nim prąd (dużo lepszym rozwiązaniem jest podłączenie gniazda do stacyjki). To może doprowadzić do rozładowania akumulatora, co w trasie może przysporzyć wielu kłopotów.

Grzane manetki

Komfort i większe możliwości przede wszystkim. Oto cele motocyklowych turystów, którzy nie chcą być ograniczani przez pogodę. Niestety, czasami w trasie musimy zmierzyć się z nagłą zmianą pogody (zwłaszcza, gdy przemierzamy górskie tereny). W deszczu czy też przy nagłym ochłodzeniu bardzo pomogą grzane manetki. Ten gadżet pomoże nie tylko w trasie, ale także znacząco wydłuży czas trwania całego sezonu motocyklowego. Prócz wyżej wymienionych dodatków, każdy motocyklista powinien zadbać o ochronę motocykla oraz zabezpieczenia antykradzieżowe: zestawy crashpadów, blokady na tarcze czy też różnego rodzaju osłony. Wystarczy, że motocyklista odwiedzi dobry sklep motocyklowy, a na pewno znajdzie tam wiele gadżetów do swojej maszyny.

33

REKLAMA

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 20% zniżki na UBEZPIECZENIA do 04.15.2017 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!

347-268-7503 773-904-0606

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

Katarzyna Iwinski

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Sales Associate

Female $21.88 $36.75 $72.19

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

PLUS 30 marca 2017

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Jacob Przyborowski z Garfield

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

O bólu – cz. 4 6. Jakie środki poda weterynarz? Gama środków znieczulających i przeciwbólowych, jakie można stosować dla królików jest całkiem szeroka. Stopień i natężenie bólu mogą być różne w zależności od tego, w jakiej części ciała występuje, dlatego ważne jest zwrócenie uwagi na umiejętnośc rozpoznawania źródła bólu u królików. Twój króliczy weterynarz powinien umieć dobrać właściwy środek przeciwbólowy w razie potrzeby, kiedy już postawi diagnozę. Nigdy nie próbuj aplikować królikowi środków przeciwbólowych sam! Jako osoba troszcząca się o królika skup się na znalezieniu właściwego weterynarza, pomocy w ustaleniu diagnozy poprzez zdanie relacji z zaobserwowanych objawów choroby. Możesz też zminimalizować dyskomfort królika poprzez właściwe trzymanie, transportowanie, dostarczanie mu właściwej opieki (pilnowanie jedzenia, w razie potrzeby wspomaganie apetytu lub dokarmianie ręcznie, utrzymywanie futerka lub ran w czystości). Bardzo ważną Twoją rolą jest zapewnienie królikowi właściwych warunków do walki z chorobą i rekonwalescencji. Większość problemów zdrowotnych, zarówno naszych własnych, jak i tych, na które cierpią nasi czworonożni podopieczni, jest usuwanych przy pomocy róż-

Króliki nych leków: tych dostępnych bez recepty, przepisywanych tylko na receptę przez lekarza czy ziołowych. Każdy opiekun powinien brać pod uwagę następujące fakty: 1. Większość leków nie została przetestowana i zatwierdzona do stosowania u królików. Z tego powodu jest dostępnych o wiele mniej informacji na temat efektów oddziaływania - dobrych i złych - większości leków na króliki oraz bardzo mało informacji na ten temat dostępnych od producentów. Informacje dotyczące zarówno bezpieczeństwa, jak i skuteczności działania, pochodzą często od weterynarzy mających doświadczenie w leczeniu królików, którymi się dzielą ze swoimi kolegami czy od osób zajmujących się ratowaniem królików, bądź od indywidualnych opiekunów. 2. Chociaż jedne leki są bardziej bezpieczne dla królików inne mniej, żaden lek nie powinien być traktowany jako całkowicie bezpieczny. Wszystkie leki mają potencjalne działania uboczne i nie wszystkie króliki reagują w ten sam sposób na ten sam lek. Jeśli twój królik przyjmuje leki jakiegokolwiek typu, musisz obserwować go uważnie w kierunku zmian w zachowaniu i skonsultować się ze swoim weterynarzem przy pierwszych oznakach nietypowego, nienaturalnego zachowania. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Rasy średnie

Wiedeński czarny

Rasa wiedeński czarny została wyhodowana w Niemczech poprzez krzyżowanie królików innych ras między innymi wiedeńskiego niebieskiego z alaską. Królik wiedeński czarny jednej rasie z kojarzenia zawdzięcza masę oraz budowę ciała a drugiej barwę swojej okrywy włosowej. Po raz pierwszy hodowcy mogli podziwiać króliki na wystawie w 1925 roku.

Królik wiedeński czarny posiada tułów w kształcie walcowatym. Głowa krótką i okrągła, mocno osadzona na krótkiej szyi. Uszy królik ma zaokrąglone na końcach, ich długość wynosi od 11 do 12 cm, są dobrze osadzone i owłosione. Nogi królika są mocne o średniej długości. U samic które mają wiek ponad 12 miesięcy dopuszcza się małe widoczne pojedyncze podgardle. Barwa okrywy królika wiedeńskiego czarnego jest bardzo gęsta oraz sprężysta i jak sama nazwa wskazuje jest na całym ciele w kolorze czarnym. Włosy pokrywowe mają długość około 30mm. Widoczny jest lekki połysk na całym ciele królika, nie ma go jedynie na brzuchu oraz na wewnętrznej stronie ud, tam włosy są matowe. Ogon jest prosty, oczy w kolorze niebieskim a pazurki szarobrązowe.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Figa Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 30 marca 2017

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

37

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Rutherford $375,000 Jednorodzinny dom w stylu Colonial. Pokój gościnny, jadalnia, przestronna kuchnia, 3 sypialnie, łazienka, ganek. Centralne chłodzenie. Świetna lokalizacja.

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674 West Milford $399,900 Jednorodzinny dom w stylu bi-level. Oferuje: pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, biblioteka ze świetlikami w suficie, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki oraz garaż na dwa samochody.

Fair Lawn $350,000

Jednorodzinny,

wyremontowany dom z garażem. 4 sypialnie i 2 łazienki. Duże podwórko. Blisko szkół i publicznych środków transportu..

Marion Douglass 201.893.3657

Antonia McNaught 201.919.6674

Clifton $150,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt.

Garfield $399,900 Dom dwurodzinny w bardzo dobrym stanie. Pierwsze piętro: pokój gościnny, wyremontowana kuchnia z częścią jadalną, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro oferuje dodatkowy pokój/biuro. Podłączenie do pralki i suszarki w piwnicy.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Belleville $265,000 Jednorodzinny dom po remoncie. Przestronny pokój gościnny, 2 sypialnie, 2 łazienki. Wykończona piwnica. Centralne chłodzenie. Podjazd z garażem. Blisko środków komunikacji publicznej.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

DO WYNAJĘCIA

Clifton $2,900 Nowoczesny 3-sypialniowy dom do wynajęcia. Dwie łazienki. Dwa garaże. Wysokie sufity. Przestronne szafy wnękowe. Pralka, suszarka, zmywarka do naczyń.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

Nair "Nina" Amorim 551.689.8052

DO WYNAJĘCIA

Lodi $1,800 Nowoczesne, przestronne 2-sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze. Drewniane podłogi, centralne chłodzenie, zmywarka do naczyń, podłączenie do pralki i suszarki. Blisko szkół i publicznych środków transportu.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-429-1025

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN Nie obnoś się ze swoimi sukcesami. Choć czasem trudno jest zachować skromność i nie chwalić się osiągnięciami, to jednak nie zawsze to popłaca. Twoje sukcesy i tak zostaną zauważone i docenione.

WAGA Nie poddawaj się ponurym myślom. To tylko chwilowy dołek, z którego szybko wyjdziesz. Poszukaj oparcia w bliskiej Ci osobie - to pomoże Ci przetrwać ten nie najlepszy okres w Twoim życiu.

BYK W tym tygodniu możesz mieć szczęście. Zagraj w totka, kup los na loterię... A może przydarzy Ci się szczęście w miłości? Łap każdy szczęśliwy moment, bo nie ma ich w życiu zbyt wiele. Korzystaj z życia.

SKORPION Nadchodzący tydzień będzie obfitował w stresy. Poświęć dużo czasu osobie Ci najbliższej, ale nie pozwól, aby Twoje stresy odbiły się negatywnie na Waszych relacjach. Nie przesadzaj z rozrywkami i zachowaj umiar we wszystkim, co robisz.

BLIŹNIĘTA Czy nie czas na zmiany? Monotonia jest dobra - ale tylko w niewielkich dawkach. Zastanów się jak możesz zmienić to, co cię najbardziej irytuje i zrób coś, co będzie miało pozytywny wpływ na życie Twoje i najbliższych Ci osób. RAK W tym tygodniu czeka Cię nieco romantyki. Kolacja przy świecach? Kto wie... Może ktoś w Twoim otoczeniu darzy Cię większą sympatią niż to okazuje? Rozejrzyj się z uwagą dookoła - być może ktoś zasługuje na więcej uwagi niż mu poświęcasz? LEW W tym tygodniu przyda Ci się sztuka kompromisu. Nie upieraj się sztywno przy swoim. Może czasem warto nieco ustąpić - nawet, jeśli to Ty masz słuszność. Druga strona na pewno to doceni i weźmie pod uwagę w przyszłości. PANNA Daj z siebie wszystko - nie szukaj wymówek. Skup się na sprawach dla Ciebie najważniejszych - problemy same się nie rozwiążą. Pielęgnuj uczucia, bo one usychają jak kwiaty. Postaraj się a bliska Ci osoba na pewno to doceni.

PLUS 30 marca 2017

STRZELEC Nie lekceważ ofiarowanej Ci pomocy. Doceń to, że ktoś wyciągnął do Ciebie rękę. To duża szansa na poprawę Twojej sytuacji. Los wkrótce się odmieni i dopiero wtedy poczujesz pełnię szczęścia. KOZIOROŻEC Nie pozwól, aby głupie niesnaski zepsuły coś cennego. Zrób wszystko, aby odbudować kontakty z osobą, na której bardzo Ci zależy - może ona tylko czeka na Twój gest? Wielkoduszność jest cnotą, która procentuje w perspektywie czasu. WODNIK Jeśli nie masz racji to ustąp. Nie upieraj się przy swoim tylko dla zasady. Postępuj z wyczuciem, aby nie stracić szacunku. Jeśli uda Ci się zachować odpowiednie proporcje pomiędzy stanowczością i ustępliwością to dobrze na tym wyjdziesz. RYBY Ostatnio poznana osoba będzie powodem niewielkiego zamieszania w Twoim życiu. Nie daj się wciągnąć w personalne gierki - możesz na tym sporo stracić. Dbaj o swoich przyjaciół i najbliższych. Uważaj na finanse.

39

REKLAMA

UBEZPIECZENIA SPECJALNE ZNIŻKI DLA CZŁONKÓW

PSFCU

UBEZPIECZAMY • SAMOCHODY.. DO WYBORU Z PONAD 8 FIRM UBEZPIECZENIOWYCH • DOMY • BIZNESY • WORKERS COMP • SAMOCHODY KOMERCYJNE • ŻYCIE NOWY ADRES

NOWE BIURO

258 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-820-3710

415 Amwell Road Suite 205 Hillsborough, NJ 08844 908-300-1909

www.tukendorf.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:

Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061 Potrzebni pracownicy do pracy w stolarni i osoby do instalowania mebli. Wymagany stały pobyt. Tel.: 973-417-6931 Wanted: Part-Time Chiropractic Assistant: Fluent in English and Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. Ability to write legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a must.Hours 2-8 Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropractic@gmail.com We are looking for a dental assistant with an x-ray license to work with us .Great pay for the right candidate. We are located in Saddle Brook . Please call for an interview @ 973478-1616 Poszukiwany pracownik do prac ogólno-remontowych w środku i na zewnątrz. Wymagany własny transport. Tel.: 908-421-0265 Hurtownia spożywcza mieszcząca sie w Piscataway, NJ poszukuje od zaraz mężczyzn do pracy w magazynie. Prawo jazdy nie jest wymagane. Praca od poniedziałku do piątku. Tel.:732-855-0008 Potrzebny kierowca na pełny etat z CDL z okolic północnego NJ. Tel.:551-275-8747 W związku z dynamicznym rozwojem naszej firmy mieszczącej sie w Nutley NJ poszukujemy pracowników z doświadczeniem oraz bez doświadczenia (mile widziane energiczne osoby chcące nauczyć sie

nowego zawodu / chętnych przyuczymy) na stanowiska: tokarz/frezer , operator maszyn CNC, ogólne prace fabryczne. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem tel. (201) 232-8647 Bill albo (973) 626-9467 Wojtek. Mozna rowniez przeslac swoje CV na adres mailowy : billh@cmpinj.com lub voytekk@ cmpinj.com Apteka w Wallington poszukuje osoby mówiącej po polsku i po angielsku do obsługi klientów. Tel. 973-777-4717 Firma granitowa w Clifton poszukuje osoby na stanowisko „Customer Service”and„Sales”. Wymagany pobyt stały oraz dobra znajomość języka angielskiego. Oferujemy zatrudnienie na pełny etat. $12 na start.(dużo nadgodzin). Tel.: 973778-8777 ext. 203 (Prosze pytać o Kathy) Trucking / Transportation Company in Somerset, New Jersey looking for Dispatchers! Full Time. Job requirements: -Scheduling deliveries and pickups with customers and drivers, -Great communication and customer service skills on phone, text message, email, fax, -Computer knowledge including Microsoft Excel and proficient typing skills, -Ability to solve problems as they arise and take on additional duties as required by supervisors , -Dependable and able to get to work everyday and on time, -Ability to remain calm under stress, -Must speak English and Polish. Salary/ Pay depends on level of experience. Interested? Send Resume to email: MARGARET.AUSCOR@GMAIL.COM Questions? Call Gosia:732-360-0612 ext. 204 Mon-Fri 7AM-3PM

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: •  Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego •  Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów •  Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, •  Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy •  Kreatywność i umiejętność komunikacji •  Umiejętność pracy w zespole •  Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

skim sklepie w Sayreville, NJ. Praca na cały etat lub pół etatu. Tel.:732234-3768

gual (English-Polish) medical assistant. Please call 973-473-4400 ask for Ewelina

Zatrudnimy pracownika na pół etatu w Agencji Podróży w Garfield, NJ. Prosimy o przesłanie resume na office@sawatravel.com

Salon w Wallington zatrudni manikiużystkę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003.

Duża hurtownia spożywcza z NJ poszukuje osoby na stanowisko kierowcy. Lokalne trasy, NY, NJ, CT, PH. Oferujemy stałe zatrudnienie, dobre warunki pracy. Wymagane doświadczenie w prowadzeniu pojazdu do 25,000lb. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt. Tel.: 201-507-8818 Kościół w Bridgeport, CT poszukuje organisty. Tel.: 203-334-1822 Piekarnia w Passaic zatrudni piekarza. Tel.: 201-410-9654

Przyjmę pracownika do stolarni w Passaic NJ na stanowisko - finisher / lakiernik. Tel.:973-574-9300

Potrzebni mężczyźni do prac w środku budynków. Wymagany stały pobyt lub obywatelstwo, język angielski nie wymagany. Tel.: 201354-7488

Potrzebna osoba do pracy w pol-

Busy Internal Practice seeks Bi-lin-

Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973-253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939 Medical office in Linden needs Phlebotomist or Medical Assistant for immediate full time hire. One year minimum experience required. Knowledge of Polish language necessary. Fax your resume to 908-925-4300 or email it to bfoti@ LindenMedicalGroup.net Zakład fryzjersko - kosmetyczny w Linden wynajmie pomieszczenie dla kosmetyczki. 5 minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389. Barbara Spa zatrudni masażystkę i fryzjerkę od zaraz. Linden, pięć minut od po-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 30 marca 2017

REKLAMA

41

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne ciągu. Tel.: 973-876-9389

telewizor i telewizor Samsung. Cena 550,000.00 K.Tel.: 201 220 7899 Leszek do uzgodnienia. Sprzedam niedroRestoration shop looking for body go, pilnie, z powodu wyjazdu. Tel: Do sprzedania, w niskiej cenie, działka men, mechanics, and painters to 347-406-4722 budowlana w PA. Tel.: 201-359-8920 work on classic and exotic cars. Previous experience required. Please Pralka, stan bardzo dobry, 250$ od- Sprzedam lub zamienię 2 dochodocall Sara at 973-546-1800, or visit us biór Garfield, NJ. Tel.: 201-925-7757 we, 2 sypialniowe condominia w New at 400 Kuller Road, Clifton NJ 07011 Britain, CT na nieruchomosć w Polsce (blisko Bieszczad) z powodu wieku i NIERUCHOMOSCI PL emerytury. Tel.: 347-520-3567 Szczawnica. Sprzedam mieszkanie DO WYNAJĘCIA w kondominium: 3 pokojowe, 60m², wysoki parter, w miejscowości uzdroApartmenty do wynajęcia w South wiskowej, sanatoria, zdrowe powietrze, River, NJ. Cały dom po remoncie! piękne widoki z mieszkania na góry. Nowe okna, podłogi, kuchnia, granite Cena $ 70.000.00. Tel.: (48)505-769-977 + więciej! Pierwsze piętro - 2 sypialnie + piwnica $1,950 + Depozyt. Drugie Sprzedam działkę widokową 28 arów, piętro - 3 sypialnie + strych (2 pokoje) gmina Krasne, niedaleko Rzeszowa $2,150 + Depozyt. Blisko polskiego z bardzo dobrą lokalizacją. Tel.: 973kościoła, sklepu i restauracji! Tel.: 732930-3656 Sprzedam stół, 6 krzeseł z jasne- 309-0474 go drewna. Cena do uzgodnienia. Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie Tel.:201-218-8594 Przyjmę kobietę na mieszkanie, na w Warszawie, dzielnica Śródmieście. stałe lub na weekendy, Clifton, Botany Bardzo dogodne warunki i lokalizacja. Testy na obobywatelstwo - pytania Village. Tel.: 201-888-1359 i odpowiedzi po polsku i angielsku. Tel.: 201-270-9253 Tel.:908 494 6899 Mieszkanie do wynajęcia w Linden, Łomża, nowe budownictwo, 3-pokoNJ, 1 sypialnia, living room, kuchnia, jowe mieszkanie, osiedle strzeżone. Sprzedam meblosciankę, ławę oraz łazienka. Tel.:908-247-1769 Tel.: 48 504-098-705 stól z krzesłami do jadalni. Tel.: 201314-4773 3 bedroom apartment for rent, Union, Pięknie wykończony dom w miejsconext to Costco, Tel.: 908-265-2558. wości Rymanów Zdrój. Tel.: 732-570- Sprzedam ogromny zbiór polskich Merry znaczków pocztowych i kart pocz9852 towych.Tel.: 732-566-3242 Dom jednorodzinny do wynajęcia Majątek z budynkami w woj.podlaz basenem w , NJ 4 sypialnie, 1/12 skim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprze- Sprzedam maszynę do szy- łazienki. $2,600. Będą weryfikowane dam lub zamienię na posiadłość w cia. Tel.: 908-578-8349 dochody i kredyt. Tel.: 908-884-0969 USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. 1 sypialniowe mieszkanie w Linden. Tel.: 908-247-1769 Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-296-0560 Do wynajęcia mieszkanie w South Amboy z 3 sypialniami, blisko stacji Sprzedam 6-7 działek budowlanych w pociągowej. Tel.: 732-723-3849 Drohiczyn nad Bugiem, woj. podlaskie. Tel.: 0-11 48 722-6054. Józef Do wynajęcia dla 1 osoby pokój, kuchNIERUCHOMOŚCI USA nia, łazienka, osobne wejście. Union. Sprzedam dom 120 m² w Sandomie- Sprzedam pół bliźniaka w bardzo do- Tel.: 908-688-6275 rzu w otulinie Rezerwatu Góry Pieprzo- brej kondycji, całkowicie wyposażony we, na 22 arowej, zagospodarowanej, (z meblami) w Trenton, NJ. 3 sypialnie, Do wynajęcia dla 1 osoby pokój z ogrodzonej działce. Zamieszkały od 3 i pół łazienki, piwnica wykończona, łazienką, na weekendy. Union. Tel.: 2005 roku, ekonomiczny. Tel.: +48.693- zadaszony dek. Cena do uzgodnienia. 908-688-6275 833-325 Tel.: 609-394-1286. Studio dla 1 osoby do wynajęcia w SPRZEDAM Sprzedam dom nad Oceanem, okolice Clifton od 1 kwietnia. Dobra lokaliSprzedam Inversion Table, wystarczy Forked River NJ. 3,500 sqft. 6 bedro- zacja, blisko sklepów i przystanków 3 minuty dziennie żeby utrzymać oms., 5 bath. bar room with sliding autobusowych. Cena do uzgodnienia. swój kręgosłup i ciało w doskonałej doors to huge backyard , private office, Tel.: 973-405-4412 formie i bez bólu. $150. Regina. Tel.: rec room, kuchnia (granite counters), 929-382-1121 łatwy do przystosowania dla matki/ Do wynajęcia mieszkanie w 2 rodzincórki. Działka rogowa , parking na 10 nym domu na piętrze w Dunellen. Sprzedam 3 komody, szafę 3-drzwio- samochodów , duży garaż na 2 sa- Mieszkanie posiada 3 duże sypialnie wą, wersalkę, stolik pod computer, mochody, nad wodą 50ft. gśęboko plus 1 mała, duża kuchnia, łazienka, szafkę kuchenną, ławę, szafkę pod na sail booat albo motor boat . Cena pokój stołowy i wypocznkowy otwar-

PLUS 30 marca 2017

ty. Garaż na 1 samochód i 2 parkingi. Wysoka piwnica. Podwórko i miejsce na grila. Tel.: 973- 564 9121. Halina Wynajmę mieszkanie w Roselle, odnowione, dostęp do pralki i suszarki, blisko środków transportu. $1,250 plus opłaty. Proszę dzwonić po 5 pm. Tel.: 908-337-8538 Do wynajęcia mieszkanie w Wallington. 2 sypialnie, salon, jadalnia, łazienka. Od zaraz. Cena do uzgodnienia. Tel.: 973-773-4830

TOWARZYSKIE

Samotny mężczyzna po 60 bez żadnych zobowiązań pozna samotną, szczupłą panią po 50. Tel.: 856-794-1000 Sympatyczna pani pozna pana. Tel.: 551-236-5295 Ustabilizowana obywatelka z etyką i estetyką pozna pana z reputacją w wieku do 66 lat. Tel.: 856-829-1264 Witam mam na imię Elżbieta, jestem zadbaną kobietą , mam 63 lata, poznam Pana w celu matrymonialnym chętnie zamieszkam w New York. Jestem uczciwą, pracowitą dobrze gotującą i zaradna kobietą . Proszę tylko poważne o oferty. Tel.:011-48 736-830-849

SZUKAM PRACY

Kobieta z Rahway szuka pracy jako opiekunka nad osobami starszymi Może być i na zastępstwo. Nie będziesz miał kłopotów. Mam stały pobyt, ubezpieczenie i kurs HHA. Zadzwoń lub zostaw wiadomosć. Tel.:908-937-4802 Jestem odpowiedzialnym, uczciwym mężczyzną w średnim wieku. Zaopiekuję się starszą chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem lub bez. Posiadam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, dobre referencje, 17 lat praktyki przy chorych. Posiadam samochód, znam język angielski. Dobrze gotuję i sprzątam.Tel.: 973-249-8716 Odpowiedzialna, uczciwa kobieta w srednim wieku zaopiekuje się starszą, chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre referencje, 20 lat praktyki przy chorych osobach. Mam samochód, znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam. Telefon 201-757-1220

43

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski

Karolina schudła 111funtów

posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi,

że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym

Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Kazimierz schudł 50 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Fred i Rosemary West 24 lutego 1994 roku był początkiem końca… końca niezwykłych

przybyła po właściciela domu, Fredericka Westa. Zamiast niego, zastali

wydarzeń, jakie miały miejsce w zwyczajnym, trzypiętrowym domu w mieście Gloucester, w Anglii. Był to jednocześnie początek odkrywania całego mnóstwa sekretów, dotyczących domu przy 25 Cromwell Street. Tamtego popołudnia policja

jego tęgą, ponurą żonę Rosemary. Kiedy pokazali jej nakaz sądowy, od razu zadzwoniła do męża, mówiąc: „Lepiej wróć do domu, chcą przekopać ogródek, w poszukiwaniu Heather.” Ciemnowłosy mężczyzna o małpich rysach twarzy, nie zmartwił się za bardzo otrzymaną

PLUS 30 marca 2017

wiadomością. Nie był jedynie zadowolony, że policja zostawi bałagan, rozkopując ogródek w poszukiwaniu szczątków ich córki. W drodze z pracy zatrzymał się przy posterunku policji i wszedł do środka, aby złożyć wyjaśnienia. Funkcjonariuszom powiedział, że ani on, ani jego żona nie mieli pojęcia, gdzie znajdowała się Heather, jednak nie wyglądał na zatroskanego o los córki. Jak mówił: „Wiele dziewczyn znika, przybiera inne nazwisko i oddaje się prostytucji.” Powiedział, że była lesbijką i miała problemy z narkotykami. Rose, którą przesłuchano w domu, opowiedziała podobną historię. Heather zniknęła w 1987 roku, gdy miała 16 lat. Według matki, dziewczyna była kłótliwa oraz leniwa. Tamtej nocy Fred i Rose nie poszli spać, a jedynie długo ze sobą rozmawiali. Następnego ranka, mężczyzna ponownie udał się na posterunek policji. „Zabiłem ją” – wyznał oficer Hazel Savage. Następnie opowiedział ze szczegółami jak pociął ciało Heather na trzy kawałki, a następnie je zakopał. Ciągle powtarzał, że Rose nie wiedziała nic o morderstwie. Dwadzieścia minut później, kompletnie zaprzeczył wszystkiemu, co przed chwilą powiedział: „Heather żyje i ma się dobrze. Prawdopodobnie znajduje się w Bahrajnie i pracuje dla karteli narkotykowych. Ma Mercedesa, szofera i nowy akt urodzenia.” Powiedział policji, że mogą kopać w jego ogródku ile tylko chcą, ale nigdy jej nie znajdą. W ogródku należącym do Westów, policja znalazła trzy ludzkie kości, jednak żadna z nich nie należała do ich zaginionej córki. Kiedy Fred dowiedział się, że znaleziono ludzkie kości, przyznał się ponownie do zabicia córki, chociaż zaprzeczył,

że w ogrodzie mogło znajdować się więcej fragmentów kości. Opowiedział co dokładnie się wtedy stało: rzekomo się pokłócili, spoliczkował ją za bezczelne zachowanie i chwycił za gardło, aby przestała się z niego śmiać. Musiał złapać ją za mocno, ponieważ zrobiła się sina na twarzy i przestała oddychać. Próbował ją reanimować, ale nie wiedział jak, więc zaciągnął ją do wanny i puścił zimną wodę. Zdjął jej ubrania, wyciągnął jej ciało z wanny i wysuszył. Następnie próbował wrzucić zwłoki do dużego kubła na śmieci, ale nie zmieściły się w nim. Zabrał więc Heather ponownie do wanny, gdzie postanowił ją nieco skrócić. Jednak najpierw przydusił jej szyję za pomocą pary rajstop, aby upewnić się, że nie żyła. „Nie chciałem jej dotykać, jeżeli jeszcze żyła. Mam na myśli, sytuację, kiedy bym zaczął odcinać jej nogę lub głowę, a ona nagle zaczęłaby się ruszać.” Zanim ją poćwiartował, zamknął jej oczy. „Jeżeli ktoś by siedział i patrzył na ciebie, nie byłbyś w stanie użyć na nim noża, prawda?” W czasie odcinania głowy, bardzo nie podobał mu się odgłos chrzęstu kości. Chciał jednak dokończyć swoje zadanie i zabrał się za nogi, wykręcając stopę swojej martwej córki, dopóki nie usłyszał „jednego wielkiego odgłosu pęknięcia, które sprawiło, że noga stała się luźna.” W kawałkach, o wiele łatwiej było umieścić ją w koszu na śmieci. Tamtej nocy, kiedy reszta rodziny spała, pochował jej ciało w ogrodzie, gdzie spoczywało nienaruszone przez siedem lat. Ciąg dalszy za tydzień... Opracowano na podstawie Crime Library

45

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości

NIERUCHOMOŚCI

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

(973) 574-1414

IMIGRACJA

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

Notariusz, podania, rozwody

1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

12 najstarszych domów w New Jersey – cz. 1

Revell House 1685

Około 1524 roku do wybrzeży New Jersey dotarł pozostający w służbie króla Francji podróżnik włoski Giovanni da Verrazzano. W 1609 roku dolny bieg rzeki, nazwanej później jego imieniem, badał Anglik Henry Hudson. Od ok. 1620 roku obszar dzisiejszego New Jersey zasiedlali Holendrzy i Szwedzi. W 1625 roku tereny te weszły w skład kolonii Nowa Szwecja, przyłączonej w 1655 roku do Nowych Niderlandów.

Hoboken i Jersey City. Pierwszymi osadami w stanie były między innym: Cape May założone w 1692 roku, Burlington i Salem założone w 1694 roku, czy Gloucester założone w 1686 roku. Wiele domów wybudowanych w tamtych czasach nadal istnieje. Przedstawiamy zatem 12 najstarszych domów w New Jersey.

Andrews-Bartlett Homestead 1699

Oryginalna część osiedla Andrews-Bartlett w porcie morskim Tuckerton jest całkowicie otoczona przez budynki, które zostały wybudowane w 1824 roku. Mordecae Andrews zbudował ten dom jako dwupokojowy dom w 1699 roku. Nathan Bartlett kupił ten dom w 1824 roku i rozbudował go, pozostawiając najstarszą część w cen-

Joseph Cooper House 1695

w Ocean County. Andrews-Bartlett Homestead znajduje się w pobliżu portu morskiego Andrews-Bartlett Homestead Tuckerton znajduje się w pobliżu Tuckerton Seaport i Baymen’s Museum na głównej ulicy w Tuckerton.

Cooper’a, syna Williama Coopera, założyciela promu promu Cooper Point. Wiele domów zostało zniszczonych przez pożar w 2005 roku, ale Cooper’s Ferry Development Association otrzymało fundusze na odbudowę zabytkowego domu.

Revell House 1685

Chew-Powell House 1688

Zbudowany w 1685 roku Revell House jest znany jako najstarszy

James Whitall właściciel Whitall Mansion w National Park zbudowa

Chew-Powell House 1688

budynek w powiecie Burlington. Legenda mówi, że Benjamin Franklin odwiedził ten dom w drodze do Filadelfii. Revell House znajduje się przy ulicy Wood Street 213 w Burlington.

Joseph Cooper House 1695

Andrews-Bartlett Homestead 1699

Od tej chwili małe wioski i kolonie zaczęły pojawiać się w dzisiejszym

PLUS 30 marca 2017

trum nowych budowli. Ta sekcja jest uważana za najstarszy dom

Oryginalna część Joseph Cooper House w parku Pyne Poynt w Camden została zbudowana dla Joseph’a

ten dom w 1688. Dzisiaj dom jest własnością prywatną. Obszar wokół niego uważany jest za najstarszy cmentarz w Gloucester Township. Zostały tu pogrzebani pierwsi osadnicy, żołnierze wojny secesyjnej oraz członkowie plemienia Leni Lenape. Dom położony jest przy Good Intent Road w Blenheim. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

47

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Podróże z Andrzejem Kulką

Przystanek Alaska – cz. 4

SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

Fikanie orła

Nadeszła pora na relaks. Talke- Obok jest poczta, kafejki, kiosk etna to doskonałe miejsce na doła- z lodami, hamburgerami, a poza dowanie akumulatorów, na chwilę skrzyżowaniem znajduje się niewyciszenia i wtopienie się w luzacką atmosferę charakterystyczną dla małych, górskich miejscowości, chętnie nawiedzanych przez podstarzałych już hipisów, cyganerię i ekstremalnych wyczynowców. Do tego dodajmy fantastyczne warunki łowienia łososi w okolicznych rzekach, spływy pontonami po Susitnej i kilka O Szczęscie na twarzach skromnych, lecz ciekawie wyposażo- źle zaopatrzony sklep spożywczy nych sal muzealnych, a otrzymamy i monopolowy. Nieco dalej są

dentystyka

Bezimienny szczyt

dniach zmarł. Pomimo takiej historii, Fairview Inn jest najlepszą miejscową knajpą, a szklanica zmrożonego alaskańskiego piwa Amber przy kontuarze, za którym obsługuje lokalna piękność, z m a l ow i d ł e m M c K i n l e ya w tle, należy do wspomnień długo przechowywanych w pamięci. W ta scenerię wplata się jeszcze kilka sklepów z pamiątkami, parę starych domów i stacja benzynowa. W samym centrum miasta dominuje rozległy, okrągły plac, przy którym leniwie siedząc można obserwować tak turystów, jak i podjeżdżających niekiedy do sklepu czy baru

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

lokalnych, niezwykle barwnych mieszkańców. Kończy się dzień pełen wrażeń. Pora wracać do Anchorage, skąd jutro wyruszamy do portu w Seward, aby nazajutrz wziąć udział w fascynującym rejsie pośród fiordów parku narodowego Kenai. Ale o tym... następnym razem. Prognoza pogody nam sprzyja. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem

Pozujemy

obraz miasta nie do odpuszczenia w poznawaniu Alaski. Przed głównym skrzyżowaniem w miasteczku jest znak stopu i taczki wypełnione ziemią z zasianymi kwiatami i humorystycznym napisem „Welcome to beautiful downtown Talkeetna”.

PLUS 30 marca 2017

dwie niewielkie restauracje i najsłynniejsza tawerna Fairview Inn, „wsławiona” goszczeniem samego prezydenta Hardinga, który jako pierwszy z przywódców USA odwiedził Alaskę. W tej knajpie spożył posiłek, zachorował, i ... po kilku

PATAGONIA, CHILE oraz MAROKO - marzec 2017 JAPONIA - 8 dni: 6 kwietnia, PERU - 10 dni: 20 kwietnia HONGKONG, SINGAPUR, INDONEZJA - 14 dni: 6 maja Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

REKLAMA

49

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 06.04.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 13.04.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 11 (463) nagrodę wylosowała Pani Janina Ferenc z Clifton. Gratulujemy! Hasło: „Lekarz bezdomny”

PLUS 30 marca 2017

51

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

Fallingwater – cz. 2

Mill Run w Górach Allegheny, posiadłość koło Ohiopyle, do 1963 roku należała do rodziny Kaufmannów. Nazwisko to, jako marka domów towarowych, znane jest mieszkańcom amerykańskiego Midwestu oraz wschodnich stanów. Założycielem handlowego imperium był Edgar J. Kaufmann z Pitsburgha. Intensywny rozwój sieci odnotowano po ostatniej wojnie, w szczycie należało do niej 59 domów towarowych. Sieć, jak to w kapitalizmie bywa, stała się kąskiem dla innych, m.in. Macy’s. Obecnie należy do Federated Department Stores. Hasło „Edgar J. Kaufmann” znaleźć można we wszystkich encyklopediach świata, ale to nie talent do biznesu pana Kaufmanna o tym zdecydował. Przeszedł on do historii przede wszystkim jako właściciel domku letniskowego Fallingwater. Kaufmann nabył działkę w Mill

PLUS 30 marca 2017

Run, uroczo położoną nad górskim potokiem Bear Run, aby organizować tam wczasy dla sprzedawców. Warunków, w których przebywali (bez ogrzewania i bieżącej wody), nie nazwalibyśmy dzisiaj komfortowymi, ale samo zjawisko zorganizowanego wypoczynku było wyjątkowe. Kaufmannowie wyróżniali się z ówczesnej klasy kapitalistów troską o pracowników. Wielki kryzys zmienił te obyczaje i odtąd letnim „azylem” Kaufmanowie cieszyli się sami. Górski krajobraz Allegheny jest przepiękny. Bear Run, na którym znajduje się kilka wodospadów (najwyższy ma około 5 m wysokości), wije się przez gęsty liściasty las i w okolicach Ohiopyle wpada do rzeki Youghiogeny. Tędy przebiega popularna trasa raftingów. Rzekę przecina jeden z najdłuższych w USA turystycznych szlaków pieszych, Great Allegheny Passage.

Dom nad wodospadem uważa się za jedno z największych dokonań światowej architektury XX wieku, a jego twórcę za największego amerykańskiego architekta. Frank Lloyd Wright (1867-1959) stworzył ponad tysiąc projektów, z których tylko połowa została zrealizowana (złośliwi twierdzą, że na szczęście). Za jego największe dokonanie uważa się budynek Muzeum Guggenheima w Nowym Jorku. Mimo że kilkanaście obiektów jego autorstwa uznano w USA za skarb narodowy, nie brakuje opinii, że był megalomanem, przeświadczonym o swoim geniuszu, rujnującym klientów, nigdy nieprzyznającym się do błędów. Wright nie ukończył żadnej szkoły architektonicznej, a zawodu uczył się u innego architekta w Chicago. Był uczniem zdolnym, ale nielojalnym, i mistrz musiał z niego zrezygnować. Jego dokonania i teorie inspirowały wielkie prądy w architekturze XX wieku. Wrighta uważa się za twórcę koncepcji „otwartego planu” oraz „architektury organicznej”. Chodzi o kontekst, jak najlepsze odzwier-

ciedlenie stosunku między konkretnym miejscem a potrzebami klienta. Wright starał się tak umiejscowić obiekt w środowisku, aby tworzyć jak najmniejsze bariery pomiędzy mieszkańcami a otoczeniem. Tymczasem krętym chodnikiem zbliżamy się do celu. Już z daleka słychać szum wodospadu. Jakież było zdumienie starego Kaufmana, gdy po raz pierwszy zobaczył plany i zrozumiał, że jego pragnienie mieszkania najbliżej wodospadu artysta potraktował dosłownie. Dom umieszczony został nie obok, czy poniżej wodospadu, ale dosłownie „nad”, a nawet „w”. Dla jak największej integracji wnętrza z otoczeniem okna zajmują miejsce od podłogi do sufitu, gdzie się dało zrezygnowano z ram. Najważniejsza część tej konstrukcji to przenikające się tarasy, przewieszające się niczym gałęzie drzewa bezpośrednio nad górną krawędzią wodospadu. Szum potoku słychać we wszystkich pomieszczeniach domu, a z salonu, specjalnymi schodami, można zejść bezpośrednio do wody. Ciąg dalszy za tydzień...

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

53

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

54

PLUS 30 marca 2017

REKLAMA

55

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com