str.
47
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
29 marca 2018
nr 13 (517)
Serdeczne życzenia radości i siły płynącej z istoty Świąt Wielkanocnych, by uśmiech i wiosenny optymizm towarzyszyły Państwu każdego dnia.
March 29, 2018
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut do Wysyłka a
e iejsc m e żd w ka Polsce w c
t do Niemie
Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
auta, rzeczy, meble, itp.
$130 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
RAYMOND
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 201-355-4223
Auta, Domy, Życie str. 14
Tel. 201-790-1147
str. 41
Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
str. 13
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
POLSKI
ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq.
Drzwi • Okna • Kuchnie
(973)-365-1241
Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
str.
31
2
PLUS 29 marca 2018
REKLAMA
Wesołego Alleluja! Wszystkim Członkom Naszej Unii, Ich Rodzinom i całej Polonii życzy Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com
5
REKLAMA
Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com
William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC
Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.
SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ
Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •
nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.
Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •
EKG podstawowe
•
EKG wysiłkowe
•
EKG śródsercowe
• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja
N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Najdroższe motocykle na świecie – cz. 2 4. Yamaha Roadstar BMS Chopper - ok. $500,000
Pierwsze co rzuca się w oczy to oczywiście wygląd tej Yamahy. Trzeba przyznać, że robi on piorunujące wrażenie i chyba nikt obojętnie nie przeszedłby obok tej maszyny. Ten pokryty złotem dwukołowy potwór z pewnością nie nadaje się na każdą drogę. Zauważ jak niskie jest w nim zawieszenie! Jeżeli masz ponad pół miliona dolarów i nie wiesz co z nimi zrobić, to możesz zakupić tego nietypowego Choppera.
3. Dodge Tomahawk V10 Superbike – ok. $550,000
DaimlerChrysler po raz pierwszy zaprezentował tą maszynę w 2003 roku - wtedy nie wspominali o jego cenie. Media szacowały wartość tego jednośladu na około 250.000 dolarów, pomylili się, gdyż chwilę później na stronie Dodge’a pojawiła się informacja, że Neiman Marcus kupił 10 sztuk za 550.000 dolarów za sztukę. Silnik jest nieziemski, łączna jego pojemności to 8,3 litra w konfiguracji V10. Wzięty został on ze znanego wszystkim Dodge’a Viper’a, który w latach dziewięćdziesiątych był dumą Chryslera. Ten niesamowity motocykl waży 680 kg i rozpędza się do 640 km/h. Unikalne jest niezależne zawieszenie czterech kół, podobnie jak w ATV. Od 0 do 96 km/h przyśpiesza w 2,5 sekundy. Niestety nie można nim jeździć po publicznych drogach. Ciąg dalszy za tydzień...
PLUS 29 marca 2018
7
REKLAMA
Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej! STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.
50%
Kursy języka angielskiego:
ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…
Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!
MANHATTAN
Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia! JACKSON HEIGHTS
78-14 Roosevelt Ave.
(718) 565-0900
FLUSHING
37-14 Main St.
(718) 886-5858
www.zoni.edu info@zoni.edu
WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.
(201) 392-0900
22 W. 34th St.
(212) 736-9000 PASSAIC, NJ
585 Main Avenue
(973) 272-0659
BROOKLYN
2148 Ocean Ave.
(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ
268 North Broad St.
(908) 436-0900
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Wiosna w teatrze
„W czasie deszczu dzieci się nudzą…” śpiewali przed laty „Starsi Panowie” i jak wie to każdy rodzic mieli rację! Pamiętajmy, że zbliża się spring break, a dzieci w niepogodę wychodzą z siebie i nadmiar energii często i chętnie wykorzystują nie tak, jakbyśmy sobie tego życzyli. Co zatem zrobić, gdy pogoda za oknem nie sprzyja rodzinnym wycieczkom, spacerom do parku czy choćby zabawie w ogródku? Dobrym rozwiązaniem może być wyprawa całą rodziną do...teatru!
Wiosenny sezon teatralny właśnie się zaczyna więc bez problemu znaleźliśmy dla Was ciekawe spektakle dla najmłodszych i nie tylko. MAYO PERFORMING ARTS CENTER Daniel Tiger Neighboorhood Live 8 kwietnia, godz.2pm i 5.30pm Wszyscy fani małego tygryska Daniela z pewnością chętnie spotkają go poza ekranem telewizora. Twórcy „tygrysiego” musicalu zapraszają młodsze dzieci na wyprawę do znajomej krainy Daniela i jego przyjaciół, gdzie nauczą się one jak ważne jest dobre serce, uczynność i przyjaźń. Bilety od $20 W kwietniu w MAYO na dzieciaki czeka jeszcze więcej atrakcji. 22 kwietnia centrum zaprasza na Disney Junior Dance Party - szaloną interaktywną zabawę z ulubionymi postaciami kanału Disney Junior, a 24 kwietnia na utrzymany w podobnym charakterze spektakl PJ Masks Live. Więcej informacji na www.may-
PLUS 29 marca 2018
oarts.org NJPAC - New Jersey Performance Art Center „The Sleeping Beauty” : Russian National Ballet” 7 kwietnia, godz.8 pm Największa scena New Jersey tej wiosny zaprasza na jedną z ulubionych baletowych baśni - „Śpiącą Królewnę” Piotra Czaj-
kowskiego. Wszyscy znamy historię uśpionej przez złą czarownicę pięknej księżniczki i jej dzielnego
wybawcy, ale jej taneczna interpretacja w wykonaniu Rosyjskiego Baletu Narodowego zapewnia doznania, które wasze pociechy zapamiętają na zawsze. Wiem co mówię - miałam sześć lat, gdy babcia zabrała mnie na balet „Jezioro Łabędzie” do Teatru Wielkiego w Warszawie - do dziś pamiętam, jak olbrzymie wrażenie to na mnie wywarło! Bilety od $29 Wiecej informacji na www.njpac. org Raritan Valley Community College. „Olive &Pearl” 9 kwietnia, godz.1:30pm oraz 4pm Kameralna scena mieszcząca się w kampusie Raritan Valley Community College z pomocą artystów z Treehouse Shakers Theatre Company tym razem przedstawi urokliwą baśń dla najmłodszych widzów. Mała
Olivia i jej babcia Pearl zapraszają do swojego świata, gdzie nauczą nas, że nawet nie wychodząc z domu i z pomocą domowych drobiazgów oraz dzięki rodzinnemu ciepłu i miłości można przeżyć niezapomniane przygody. Bilety w cenie $10 Więcej informacji na www.rvccarts.com Shea Center for Performing Arts Broadway Backstage! 27 kwietnia, godz.8 pm Wszystkich starszych i młodszych wielbicieli musicali z pewnością zainteresuje propozycja spotkania z sześcioma gwiazdami Broadway’u, które nie tylko wystąpią ale także opowiedzą o swoich doświadczeniach przy produkcji takich hitów jak „Chicago”, „Wicked” czy „Les Miserables”. Będzie trochę wspomnień, trochę plotek ale nade wszystko - mnóstwo znakomitej muzyki w gwiazdorskim wykonaniu! Bilety od $42 Więcej informacji na www.wpunj.edu/wppresents Studio Players Stuart Little 14, 15, 21, 22 kwietnia, godz.1:30pm oraz 3:30 pm Bohater przeuroczej bajki dla dzieci Stuart Malutki zaprosi najmłodszych widzów na specjalną misję, podczas której pędząc swoim samochodem - zabawką przeżyje wiele mrożących krew w żyłach przygód! Więcej informacji na www.studioplayhouse.org Zuza Ducka
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
K
U
P
N
O
|
S
P
R
Z
E
D
A
Ż
|
W
Y
C
E
N
A
RE/MAX Excellence 131 Market St., Saddle Brook NJ 07663
201-843-2000
Broker Associate
Halina Strzepek
Sales Associate
Sales Associate
Justyna Rys
Monika Rakoczy-Konefal
Christopher Rodzen Sales Associate
Sales Associate
201-906-4343
973-931-1749
201-888-7096
201-207-9607
201-522-4232
201-906-9767
Marta Zak
Wioletta Tuliszewski Sales Associate
973-897-4942
845-300-9830
Sales Associate
Pawel Halat
Sales Associate
David Strzepek
POŻYCZKI
na kupno domu
Dwurodzinny w Garfield
Dwurodzinny w Lodi
Niskie Oprocentowania Przefinansowania
Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie! Krzysztof Strzepek Biuro: 201-843-0090 Komórka: 201-280-7733 NMLS #300184 CHAND Mortgage, LLC 131 Market St. Saddle Brook, NJ 07663
Jednorodzinny w Saddle Brook
Dwurodzinny w Garfield
Dwurodzinny w Lodi
Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.
10 Ubezpieczenia bez tajemnic Procedura otrzymania certyfikatu ubezpieczenia dla budowlańca Polscy kontraktorzy, bo tak potocznie nazywani są budowlańcy coraz częściej zakładają firmy oraz wykupują ubezpieczenia wymagane przez zatrudniających. Polisy nie tylko zabezpieczają ich przed wypadkami i stratami, ale również dają możliwość większego wyboru z wachlarza obfitego rynku pracy. Przy podpisywaniu kontraktu z firmą najczęściej wymagane jest poświadczenie ubezpieczenia lub inaczej mówiąc certyfikat ubezpieczenia twz. Certyficate of Insurance. Certyfikat ubezpieczenia jest to dokument potwierdzający i zastępujący polisę. Certyfikaty mogą być różnorodne w zależności od typu posiadanej polisy. Najczęściej wydawanym przez nas dokumentem są certyfikaty właśnie dla kontraktorów potwierdzające posiadanie ubezpieczenia z zakresu ochrony cywilnej i wypadkowej. Jakie informacje powinien zawierać certyfikat? Taki dokument stwierdzający ważność polisy wydawany jest
PLUS 29 marca 2018
przez agenta na odpowiedniej formie ACORD 25. Powinien zawierać następujące informacje: • numery polis ubezpieczeniowych oraz daty ich ważności; • najczęściej są to polisy od odpowiedzialności cywilnej General Liability; • komercyjne polisy samochodowe np: na vany; • polisy pracownicze od wypadku w pracy Workers Compesation; • nazwę firmy ubezpieczeniowej; • nazwę właściciela firmy, właściciela polis; Wyżej wymienione polisy to podstawa ubezpieczenia dla dobrze funkcjonującej firmy budowlanej. Jak otrzymać taki certyfikat? Należy zgłosić się do swojego agenta w celu wydania dokumentu podając dokładną informację o pracodawcy, który zleca nam pracę. Wymagane są dokładne informacje: nazwa firmy lub imię nazwisko zleceniodawcy oraz adres firmy. Zleceniodawca to inaczej certyfikat holder. Taki dokument stwierdzający ważność ubezpieczenia wydawany jest na 30 dni. Obowiązkiem każdego agenta
przed wydaniem takiego dokumentu jest sprawdzenie opłat dokonywanych za polisy. Polisa musi być opłacona na czas do wymaganej przez firmę daty oraz nie może być skasowana lub zawieszona. Certyfikat zwykły tzw: certyfikat holder jest zazwyczaj wydawany w ciągu jednego dnia. Agent wszystkie poprawne informacje powinien otrzymać w formie pisemnej drogą emailową lub faksem. Co to jest certyfikat additional insured? Z wolnego tłumaczenia„additional insured” to podłączony do ubezpieczenia na okres pracy lub trwania polisy. Jest to zmiana na polisie kontraktora, który ubiega sie o prace u danego pracodawcy, a on wymaga od niego podłączenia jego firmy na okres pracy do jego ubezpieczenia. Taki certyfikat wymaga współpracy pomiędzy klientem a agentem. Klient powinien przedstawić pisemnie wymagania firmy dla której będzie wystawiane wspomniane pismo. Poniżej zamieszczamy infromacje potrzebne do wystawienia certyfikatu. Pełna i dokładna nazwa firmy budowlanej podłączanej do ubezpieczenia; Adres firmy budowlanej;
Adres miejsca wykonywanej pracy; Okres trwania pracy; Wartość zawieranego kontraktu; Informacja o związku pracodawcy z ubezpieczonym. Taki dokument zostaje wysłany do firmy, która fizycznie wpisuje pracodawcę na polisę budowlańca. Zwykle takie certyfikaty wymagają dodatkowej opłaty. Firma podaje cenę w trakcie przeprowadzania takiej zmiany. Trwa ona zwykle od 3 – 5 dni biznesowych. Należy zaznaczyć, że Choice International Agency nie pobiera żadych opłat za wystawienie zwykłego certyfikatu. Certyfikat holder jest wydawany przez nas bezpłatnie. Warto przypominieć, że Royal Crown Realty, której brokerem od wielu lat jestem, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
REKLAMA
11
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/22/2011 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 03/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 12/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 08/22/2004
Uniwersalna aplikacja dla seniora w potrzebie Nie bez przyczyny w amerykańskim żargonie finansowym o emeryturach mówi się „fixed income”, co oznacza, że jest to dochód stały, ale również - niezmienny. Świadczenia emerytalne z funduszu Social Security nie rosną i przechodzą tylko nieznaczną rewaloryzację z upływem lat, w postaci dodatku inflacyjnego COLA. Niestety, co miesiąc pomniejszane są o koszt ubezpieczenia medycznego – Medicare, które staje się coraz droższe. Obecnie większość „świeżych” emerytów każdego miesiąca odprowadza skład-
PLUS 29 marca 2018
kę w wysokości $134 na opłacenie części medycznej Medicare – Part B. Dodatkową płatną częścią ubezpieczenia jest Medicare Part D, która refunduje koszt leków na receptę. Średnia miesięczna składka za Part D wynosi $33 albo więcej. Należy też pamiętać o ubezpieczeniu uzupełniającym (Medicare Supplement), ponieważ jeśli go nie ma, emeryt musi pokryć 20% rachunków medycznych z własnego portfela. Niestety, ubezpieczenie uzupełniające często kosztuje więcej niż podstawowa składka za Medicare
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
część B. I w ten sposób emerytura topnieje w oczach, jak bałwanek w odwilż. Dlatego poszczególne stany oferują programy i fundusze pomocowe dla osób o niskich dochodach i zasobach finansowych, z przeznaczeniem na opłacenie składki za Medicare – części B i D. Dla najuboższych jest program Medicaid, który gwarantuje maksymalne korzyści i oszczędności. Niestety, wymagające kryteria finansowe oraz bariery imigracyjne (o Medicaid można się ubiegać dopiero po 5 latach od otrzymania zielonej karty) wiele osób dyskwalifikują. Ci, którzy nie spełniają warunków Medicaid, mogą starać się o inne programy pomocowe z kategorii MSP (Medicare Savings Program). W stanie New Jersey są to programy PAAD i SLMB. PAAD (Pharmaceutical Assistance to the Aged and Disabled) oferuje bezpłatne ubezpieczenie farmaceutyczne, a SLMB ( Specified Low Income Medicare Beneficiary ) opłaca składkę za Medicare B osobom samotnym o rocznym dochodzie poniżej $16,389 lub małżeństwom o wspól-
nym dochodzie poniżej $22,221. Dopuszczalny stan oszczędności na kontach to $7,560 dla samotnych i $11,340 dla małżeństw. Próg finansowy stosowany w tych programach jest trochę wyższy niż w przypadku Medicaid. Najlepszym źródłem informacji o wszelkich programach oszczędnościowych są lokalne organizacje zajmujące się bezpłatnie doradztwem w sprawach ubezpieczeń – County State Health Insurance Assistance Program (SHIP), działające w ramach Wydziału do Spraw Emerytów (Division of Senior Services). Można też poszukać pomocy samodzielnie, wypełniając jedną uniwersalną aplikację, w której poddajemy się ewaluacji pod kątem 10 różnych programów oszczędnościowych, w tym Food Stamps, dopłata do energii elektrycznej i Medicare Savings. Aplikację UA-1 dostępną na stronie www.njpaad.gov wysyła się na adres PAAD/Senior Gold, PO Box 637, Trenton, NJ 08625. Bezpłatna linia informacyjna to 1800792-9745. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
REKLAMA
13
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Trigger point injection
Trigger point injection – jest prostym zabiegiem szeroko stosowanym w celu złagodzenia bólu niektórych pacjentów. Zastrzyk ten stosowany jest w leczeniu wielu grup mięśniowych najczęściej zabieg wykonywany jest w okolicy ramion, nóg, dolnych części pleców i w odcinku szyjnym. Jest to procedura stosowana w leczeniu bolesnych obszarów mięśni, zwykle zlokalizowanych w mięśniach szkieletowych, które zawierają punkty zapalne, bądź węzły, skurcze mięśni które tworzą się, gdy te się nie rozluźniają.Podrażnienia te powodują też ograniczony zakres ruchu. Punkt zapalny podrażnia nerwy dookoła co objawia się bólem w danym miejscu bądź ból jest odczuwany w innej części ciała.Technika ta służy
PLUS 29 marca 2018
również do złagodzenia przewleklego bólu obejmującego tkankę mięśniową, która nie reaguje na inne sposoby leczenia tj. Masaż, fizykoterapia. Stosując TPI można całkowicie wyeliminować przyjmowanie leków przeciwbólowych.
Na czym polega zabieg?
Podczas zabiegu pacjent znajduje się w pozycji leżącej, bądź siedzącej (w zależności od lokalizacji bólu).Wstrzyknięcie jest wykonane z niewielką iloscia znieczulenia miej-
scowego i leku przeciwzapalnego do przestrzenizewnątrzoponowej. Znieczulenie miejscowe powoduje
drewnienie okolicy, złagodzenie bólu i zmniejszenie skurczu mięśni, lek natomiast zmniejsza stan zapalny.Po zabiegu punkt zapalny jest nieaktywny, a ból złagodzony. Zastrzyki są wykonywane w gabinecie lekarskim i zazwyczaj zajmują zaledwie kilka minut. Na jednej wizycie lekarz może nastrzyknąć kilka bolesnych miejsc. Wstrzyknięcie jest procedurą minimalnie inwazyjną, łagodzącą ból.
Rezultaty po zabiegu
Niektórzy pacjenci odczuwają natychmiastową ulgę w bólu. Zabieg często powoduje długotrwale odprężenie, zwiększa zakres ruchomości, umożliwiając pacjentom wznowienie normalnej aktywności. Ból może być u niektórych pacjentów mocnejszy przez dzień lub dwa po zabiegu i jest to
całkowicie normalne.Może to być spowodowane przez podrażnienie przez igłę lub lek.U niektórych pacjentów lek zaczyna działać nawet około tygodnia po wstrzyknięciu. Uśmierzenie bólu waha się od osoby do osoby i jest uzależnione od wielu czynników, w tym poważniejszych patologii i poziomu aktywności. Niektórzy pacjenci mogą mieć ból uśmierzony na kilka lat. Aby utrzymać ulgę w bólu, poprawić siłę i zakres ruchu dotkniętych mięśni, zalecane są ćwiczenia. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 973-773-7730
15
REKLAMA
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
Parking z tyłu budynku
FAIR LAWN
GARFIELD
WALLINGTON
1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 9627 sf Tax: $10,907
Mix apt/biznes 3 syp, 2.1 łaz Działka 5249 sf Tax: $8,370
2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679
$499,900
$345,000
$649,900
HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) WALLINGTON
2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418 $299,900
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
Janusz Gajda Broker/Owner
Karolina Romaniak
201-952-2222
718-753-8803
PASSAIC
Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986 $419,000
Michael Wachala
973-931-2220
Monika Majda
Freddy Vera
Alicja Konior
Raul Fernandez
201-303-3759
973-698-4371
973-557-3503
973-723-0095
WALLINGTON
WALLINGTON
2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797
1 rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 6229 sf Tax: $5,413
Pod zabudowę Działka 5009 sf 50x100 Tax: $5,115
$489,900
$239,900
$99,900
WALLINGTON
RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Albert Michelson Noblista rodem ze Strzelna Albert Abraham Michelson urodził się 19 grudnia 1852 roku w Strzelnie na Kujawach, a zmarł 9 maja 1931 roku w Pasadenie, w stanie Kalifornia. Albert Abra-
ham Michelson najbardziej znany jest z przeprowadzenia dokładnego pomiaru prędkości światła, w roku 1907 otrzymał Nagrodę Nobla z fizyki. Przed 166 laty w Strzelnie przyszedł na świat Albert Michelson. I choć mieszkał tutaj niedługo jest najbardziej zasłużonym obywatelem. Albert Michelson jest jednym z nielicznych noblistów, jakimi mogą poszczycić się Kujawy i Pomorze. Na fali emigracji Michelson przeszedł na świat w rodzinie kupieckiej, jako dziecko Samuela Michelsona oraz Rozalii Przyłubskiej (córki miejscowego lekarza). Michelsonowie, tak jak tysiące
innych Żydów, opuścili Polskę na fali emigracji po Wiośnie Ludów. Kiedy wyjeżdżali, ich syn miał zaledwie dwa lata. Abraham wychował się i kształcił zatem w Stanach Zjednoczonych. Rodzice uczonego prowadzili w Ameryce sklepik. Abraham był jednym z sześciorga dzieci. Rodziny nie było więc stać na kosztowne szkoły. Stąd pomysł wstąpienia do Akademii Marynarki Wojennej. I tu ciekawostka Michelson zdał egzaminy, ale go nie przyjęto. Pojechał więc do Waszyngtonu, by prosić o wstawiennictwo... prezydenta Granta. Spotkał go na schodach Białego Domu i przekonał, by pomógł mu dostać się na Akademię. Podobno Abraham prosząc prezydenta Stanów Zjednoczonych o miejsce na Akademii przekonywał, że prezydent „będzie z niego dumny”. Słowa dotrzymał. Po skończeniu szkoły i odsłużeniu obowiązkowych dwóch lat zajął się karierą naukową. Fizyk pochodzący ze Strzelna był pierwszym laureatem Nagrody Nobla z Ameryki. Nic dziwnego, że szybko stał się osobą znaną, o której rozpisywały się gazety. Kraju nie zobaczył Michelson sentymentu do rodzinnych stron raczej nie miał, nie interesował się pozostawionymi w Polsce krewnymi. Sam też nigdy Strzelna nie odwiedził. Zastanawiające jest to, że nasz noblista odwiedzał Berlin, a mimo to nie
zechciał nigdy przedłużyć podróży i zobaczyć kraju, w którym przyszedł na świat. Uczony o Strzelnie zapomniał, ale miasto pamięta o nim. Kilka lat temu obchodzono tam Rok Michelsona. Obchody Roku Noblisty to pomysł Polskiego Towarzystwa Historycznego. W komitecie obchodów zasiedli ludzie nauki (m.in. prof. Aleksander Wolszczan, sam
nominowany do Nagrody Nobla), miejscowi nauczyciele i działacze społeczni oraz autorzy publikacji o noblistach. Abraham Michelson nie był jedynym noblistą z Kujaw. W 1950 roku, także w dziedzinie fizyki, nagrodę przyznano Tadeuszowi Reichsteinowi. Był on co prawda obywatelem Szwajcarii, ale urodził się we Włocławku.
Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA
✓Nasi uczniowie osiągają międzynarodowe sukcesy ✓Prowadzący zajęcia Stanislav Gutkovskiy, jest doświadczonym trenerem i szermierzem z trzydziestoletnim doświadczeniem. ✓Zajęcia indywidualne oraz grupowe ✓Klasy dla początkujących oraz doświadczonych szermierzy ✓Zapisy dla dzieci w wieku od 7 lat ✓Stypendia, punkty na wyższe uczelnie ✓Letni obóz „Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D , Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410
1(917)309-9925 1(201) 773-0981
www.fencegfa.com
PLUS 29 marca 2018
17
REKLAMA
Lecisz do Polski?
Jedyna szansa tylko
Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do
10 miast w Polsce:
zadzwoń: 1.800.228.0877,
Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com
New York office
505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230
Chicago office
5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450
201-445-4410
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Przywileje podatkowe dla seniorów Siwe skronie upoważniają w Stanach Zjednoczonych do różnych przywilejów. Warto o nich wiedzieć, by nie przepłacać na podróżach, rozrywkach, posiłkach, zakupach i podatkach. W tym tekście wyjaśniamy, jakie uprawnienia podatkowe należą się seniorom za rok 2017, z który rozliczamy się teraz, oraz jakie zmiany na rok 2018 wniosła Ustawa o Redukcji Podatków i Miejscach Pracy (Tax Cuts and Jobs Act).
Możesz więcej odkładać na emeryturę
Zaczynasz być traktowany przez IRS w sposób preferencyjny już po ukończeniu pięćdziesiątego roku życia, bo możesz wpłacać więcej na konta emerytalne. Wolno ci wtedy zdeponować o 1,000 dol. więcej na konto IRA czy Roth IRA (w sumie do 6,500 dol. rocznie), o 6,000 dol. więcej na konto 401(k) czy 403(b) (w sumie 24,000 dol. rocznie) i o 3,000 dol. więcej na konto SIMPLE IRA, jeżeli jesteś samozatrudniony (w sumie 15,500 dol.). Amerykańscy ustawodawcy zezwalają osobom po pięćdziesiątce na wyższe wpłaty (i wyższe odpisy podatkowe), żeby zdołały one odłożyć więcej środków na emeryturę.
Likwidacja IRA bez kary
Po ukończeniu 59.5 roku życia mamy prawo wybierać pieniądze z programów emerytalnych (IRA, 401(k) itp.) bez 10-procentowej kary. Oczywiście, od podjętych kwot należy zapłacić podatek dochodowy.
Wyższa standardowa ulga podatkowa
Po 65. urodzinach przysługuje wyższa ulga standardowa (standard deduction), czyli kwota wolna od podatku. Na zeznaniach za rok 2017 standardowa ulga wynosi 6,350 dol., a dla seniora ulga jest wyższa o 1,550 dol. oraz o 1,250 dol. dla każdego z małżonków, który ukończył 65 lat. W 2018 roku standardowa ulga wyniesie 12,000 dol. na osobę, dla seniora dodatkowo 1,600 dol., a dla małżonków po 1,300 dol.
Można zarabiać więcej bez rozliczania
Skoro seniorzy mają wyższą ulgę
PLUS 29 marca 2018
standardową, to płacą mniej podatków. Jak wiemy, nie musimy płacić podatków, ani nawet słać rozliczeń, jeżeli zarabiamy poniżej kwoty wolnej od podatku. Kwota wolna od podatku wynosi tyle, ile suma naszej ulgi standardowej (standard deduction) oraz odpisu osobistego (personal exemption) na każdą osobę na utrzymania (4,050 dol. w roku 2017). W roku podatkowym 2018 odpis osobisty jest zniesiony, ale ulga standardowa wzrasta do 12,000 dol. I więcej dla seniorów. Wniosek: Osoba, która ukończyła 65 lat, nie musi słać deklaracji podatkowych za rok 2017, jeżeli ma przychód (bez świadczeń Social Security) poniżej 11,850 dol. albo 23,300 dol. Dla starszego małżeństwa. W roku 2018 pułap dla seniora wynosi 13,600 dol. oraz 26,600 dol. dla małżeństwa. Do tego limitu niewiele zarabiający seniorzy nie muszą wliczać świadczeń Social Security (szczegóły w książce pt. Ubezpieczenie Social Security).
Kredyt podatkowy dla seniorów i niepełnosprawnych
Kredyt podatkowy zwany Elderly and Disabled Tax Credit przysługuje obywatelom i stałym rezydentom USA, którzy albo są niepełnosprawni, albo ukończyli 65 lat i mają przychody poniżej pewnego limitu. Kredyt to odpis od podatku, nie od przychodu. Pułap rocznego przychodu wynosi 17,500 dol. (25,000 dol. małżeństwa dwóch seniorów) albo 5,000 dol. (7,500 dol. dla małżeństwa dwóch seniorów) nieopodatkowanej emerytury Social Security. Więcej można przeczytać w IRS Publication 524, Credit for the Elderly or Disabled, którą można ściągnąć z www. irs.gov/pub/irs-pdf/p524.pdf.
Kredyt emerytalny
Kredyt emerytalny (Retirement Savings Contribution Credit, zwany też Saver’s Credit) przysługuje niewiele zarabiającym osobom, które wpłaciły na konto emerytalne. Sprowadza się on do nagrody za wpłatę na IRA, SIMPLE-IRA, 401(k) czy inne konto emerytalne. Pułap przychodu wynosi 31,000 dol. dla osób samotnych i 62,000 dol. dla
małżeństw w roku 2018. Kredyt wynosi od 200 dol. do 1,000 dol., a dwa razy tyle małżeństwa rozliczającego się razem, jeżeli dwie osoby wpłaciły na IRA. Daje to do 50 proc. natychmiastowego zwrotu przy zdeponowaniu na IRA dwóch tysięcy dolarów na osobę. Darmowe pieniądze! Ile lat musiałbyś czekać na taką stopę zwrotu trzymając pieniądze w banku, który płaci ci ułamek procenta rocznie? W sieci szukaj tekstu pt. IRA i kredyt emerytalny.
Odpisy na wydatki medyczne
Seniorzy miewają spore wydatki na ochronę zdrowia. Dobrze więc wiedzieć, że mogą skorzystać z odpisów. Wydatki poniesione na ochronę zdrowia, a nie zwrócone przez firmę ubezpieczeniową, były odliczane od wymiaru podatku o tyle, o ile przekraczały 10 proc. Adjusted Gross Income. Reforma podatkowa zatrzymała odpisy na ochronę zdrowia i obniżyła pułap z 10 na 7.5 proc. Przykład: Jeżeli zarabiasz 40,000 dol., a wyda-
łeś na leczenie z własnej kieszeni np. 7,000 dol. w roku 2018, to wolno ci będzie odpisać 4,000 dol. W roku 2017 odpisałbyś tylko 3,000 dol.
Bezpłatna pomoc w rozliczeniu podatków
Osobom po sześćdziesiątce należą się bezpłatne porady podatkowe w ramach programu Tax Counseling for the Elderly (TCE). Pobliską placówkę TCE można znaleźć dzwoniąc po angielsku pod numer (800) 9069887, albo w witrynie IRS: http://irs. treasury.gov/freetaxprep. Seniorom służy też organizacja AARP (www.aarp.com, kliknij na „Free Tax Preparation Help”). Jej program podatkowej pomocy jest największym w USA, oferowanym w ponad pięciu tysiącach placówek w całym kraju. Funkcja Tax-Aide Locator umożliwia odnalezienie adresu placówki koło ciebie. Funkcja Free Tax Software Lookup Tool pomoże ci odszukać bezpłatny program do rozliczenia podatków na sieci. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
19
REKLAMA
EAST COAST CAPITAL
RESIDENTIAL & COMMERCIAL FINANCING SPECIALIZING IN RESIDENDIAL MORTGAGE FINANCING Licensed Mortgage Banker / Multi-State Lender • Konwencjonalne pożyczki hipoteczne • Pożyczki rządowe FHA • Pożyczki na remont i renowację 203k
y Mówim u lsk po Po
Tel: 888-400-0410
• Reverse Mortgage - dla seniorów
25 Melville Park Rd, Ste 200 Melville, NY 11747
• Pożyczki na bardzo duże kwoty - Jumbo
www.eatscoastcap.com
• Pożyczki komercyjne
Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services Pożyczki rządowe FHA:
Pożyczki na remont lub renowacje 203k
• Niskie koszty zamknięcia
• na zakup lub przefinasowanie
• 3.5% udziału własnego (down payment)
• 3.5% udziału wlasnego
• konkurencyjne oprocentowania
• niemal wszystkie remonty mogą być finansowane
Pożyczki dla seniorów (65+) Reverse mortgage • możliwość wybrania dużej części wartości domu w formie gotówki • nie ma obowiązku spłaty • idealne na sprzedaż obecnego i zakup nowego domu np. na Florydzie
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło
Facet dzwoni do cukierni: - Chciałem zamówić dla żony tort urodzinowy. - Ile świeczek? - 26 - jak zwykle.
@
Żona ma pretensję do męża: - Dlaczego Ty zawsze mówisz - “mój dom”, “mój samochód” itd. W małżeństwie wszystko jest wspólne. A teraz czego szukasz w tej szafie? - Naszych kalesonów - odpowiada mąż.
@
- Jest Pan już całkowicie normalny - żegna psychiatra pacjenta opuszczającego szpital po długiej kuracji. - Cóż to? Nie cieszy się Pan? - A z czego mam się cieszyć, doktorze? Trzy lata temu to ja byłem Napoleonem, a dziś jestem nikim.
- Chyba dam żonie więcej swobody - mówi kolega do kolegi. - To co zrobisz? - Rozbuduję kuchnię.
@
@
W dworcowej restauracji kelner potrząsa za ramię klienta. - Proszę Pana, zamykamy! - Dobrze, tylko nie trzaskajcie drzwiami.
@ Koledzy pytają młodego kelnera, który przed kilkoma dniami wziął ślub: - I jak Twoja żona? - Znakomita, polecam!
@
@
Student pyta studenta: - Powtarzałeś coś przed egzaminem? - Tak. - A co? - Będzie dobrze, będzie dobrze...
Panie doktorze, proszę przyjechać do żony! - krzyczy mężczyzna. - A co jej dolega? - pyta doktor. - Nie wiem, ale jest taka słaba, że musiałem ją zanieść do kuchni, żeby mi śniadanie zrobiła.
- Mam dla pana dwie wiadomości: jedną złą, drugą dobrą - mówi lekarz do pacjenta. - To ja poproszę najpierw tę dobrą. - Kolegium medyczne zadecydowało, że nazwiemy tę chorobę pańskim nazwiskiem.
@
@
@
Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies
PLUS 29 marca 2018
Ile zna Pan języków? - Trzy. - Jakie? - Rosyjski, angielski i francuski. - Proszę powiedzieć coś po angielsku. - Gutten tag. - Ale to jest po niemiecku. - A to cztery.
- Panie doktorze, mam problem... - Słucham? - Codziennie chodzę do sklepu i kupuję dwie flaszki wódki. Boję się, że jestem zakupoholikiem.
@ BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny
◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy
933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115
POLISH SLAVIC MARKET
Sobota 7 kwietnia Wielkie otwarcie kuchni w Janosik w Linden Tylko w sobotę 7 kwietnia do każdych zakupów powyżej $30 obiad z zupą za darmo!!!
✓ Nowy szef kuchni ✓ Nowe potrawy ✓ Nowy smak ✓ Największe wybory obiadów ✓ Najlepsze obiady w NJ
Przyjedź - Spróbuj - Oszczędzaj Gwarantujemy najlepszy smak i jakość! 11 East Price Street, Linden NJ 07036 tel: 908-275-3674
Sayreville Plaza Rt. 9 Farm Market 960 US 9, South Amboy NJ 08879
22 Podróże z Andrzejem Kulką
Maroko – cz. 14 Kolorowe wąwozy, starożytne twierdze. Po nocy spędzonej w Tinghir w zabytkowej kazbie należącej niegdyś do szejka, a w roku 1994 przekształconej w oryginalny Hotel
Kobieta z plemienia Berberow
wych traktów. Ta wielopiętrowa, egzotyczna struktura okazuje się być hotelem Xaluca, tak unikalnym w swoim kształcie, że natychmiast budzi się we mnie nieodparta ochota, aby tam właśnie urządzić nocleg podczas kolejnej wizyty w Maroku. Późnym już rankiem przekraczamy rzekę i wjeżdżamy w przepiękną dolinę z bujną zielenią upraw mocno kontrastującą z czerwono - żółtymi skałami stromych zboczy. Dookoła widać wiele nowych zabudowań świadczących o rosnącej zamożności mieszkańców, jednakże - z drugiej strony - przykry jest widok popadających w ruinę tradycyjnych, starych kazb. Te egzotyczne, gliniane budowle zamieszkałe zazwyczaj przez jedną, rozbudowaną rodzinę w naturalny sposob są niszczone przez opady deszczów i trzeba je po prostu odnawiać co rok. A kto ma dzisiaj na to czas? Właściciele budują więc nowe domy z cegły i betonu, nie zawsze nawiązujące do berberyjskiej architektury. Dociera do naszej świadomości fakt, że oglądamy ginący świat; poza nielicznymi wyjątkami nikt już nie odbudowuje dawnych kazb ani ksarów. Architektura tkwiąca korzeniami jeszcze w starożytnym Egipcie znika na naszych oczach. Wjeżdżamy głębiej w dolinę, domy stają się niższe, coraz bardziej przytulone do skał kreując harmonijną całość z Naturą, z pionowymi warstwami piaskowców i zlepieńców tworzącymi fantastyczne ramy dla przyrodniczych obrazów rozpościerających się przed nami. Gdziekolwiek jest dostęp do wody, tam widać zielone, uprawne pola. Bure zbocza doliny prezentują się coraz groźniej, po spiętrzonych warstwach wapieni widać, że tutaj właśnie dokonały się finalne naciski orogenezy, ruchów górotwórczych wynoszących Atlas z poziomu morskiego dna do wysokości niebotycznych.
Tombuctou, jedziemy do Boumalne, gdzie znajduje się bogata oaza oraz jedna z najbardziej malowniczych dolin w Maroku. Boumalne Dades jest niewielkim, zamieszkałym głównie przez Berberów, 13-tysięcznym miastem na pograniczu gór Atlasu Wielkiego i Sahary, z czynnymi kopalniami srebra, cynku i ołowiu w pobliżu. Miasto zaistniało w miejscu obfitującym w wodę jaką niesie rzeka Dades z gór ku pustyni. Z dobrze rozwiniętym rolnictwem stało się również miejscem, skąd Berberowie mogli prowadzić swoje stada na wysoko położone górskie pastwiska w lecie a na pustynne oazy w zimie. Obecnie słynie przede wszystkim z uroczej doliny Dades, dokąd obowiązkowo jadą turyści przy okazji zwiedzania nie tak bardzo odległej, starożytnej osady Ait ben Haddou i uroczej doliny rzeki Wadi Dara na karawanowym szlaku do Timbuktu. W centrum miasta urządzamy krótki postój przy tarasie widokowym, skąd pięknie przezentuje się zielona dolina rzeki i miasto nad któr ym wyrasta budowla przypominająca dawne forty karawano- Tu chcemy mieszkać za rok
PLUS 29 marca 2018
Oaza z daktylowcami
Jadąc wyżej i wyżej doliną Dades docieramy do imponującej gardzieli rzeki, która płynie wąskim kanionem o stromych ścianach. Budzącymi grozę serpentynami docieramy do hotelu/restauracji Timzizite, skąd rozpościera się rzucający na kolana widok. Na samym dole akurat pojawia się grupka kolarzy sprawnie pokonująca ostatnie metry. Wykonuję im serię zdjęć, aby po
chwili przekonać się, że to są Polacy! Pierwsza przyjeżdża Marta, po niej Paweł i Kasia na brązowej, medalowej pozycji. Wymieniamy adresy i mejle z krajanami, pijemy mocną, miętową herbatę i wracamy do głównej szosy kierując się na zachód w stronę Warzazat, gdzie w “różanym zagłębiu” spożyjemy lunch. Tekst i zdjecia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień…
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na
WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:
Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788
23
REKLAMA
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Manish Desai Realtor 714.454.8575
Donald Paolella III Realtor 908.247.0925
Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
Dom w River Vale w najbardziej prestiżowym mieście w Bergen County.
Jednorodzinny nowy dom o powierzchni 4200 sqft na płaskiej dzialce 100x288, z pełnym wyposażeniem- 5 sypialni, 5 łazienek, salony, jadalnia, kuchnia, duży garaż, podłogowe ogrzewanie i wiele wiele więcej. Cena $1,199,000.00
201-672-0400
Po informacje proszę dzwonić do Elżbiety Pizarro (201) 456-0522
1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853
LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW
PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU
322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT 20 MINUT OD CLIFTON
WYPADKI PRZY PRACY I OBRAŻENIA OSOBISTE TO NASZA SPECJALNOŚĆ • • • • •
wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki,
przypadki nadużyć prawnych, • wypadki w pracy, • wypadki motocyklowe, • upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd., •
• • • • •
obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia,
NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE
JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:
973-808-8900 - mówimy po polsku
Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Kulinaria
Udka kurczaka pieczone z kiszoną kapustą i pomarańczami Składniki: 1,5 kg podudzi kurczaka (12 sztuk) 2 pomarańcze 500 g kiszonej kapusty z marchewką 2 liście laurowe, 3 ziela angielskie 1 łyżka miodu przyprawa do kurczaka: po 1 łyżeczce słodkiej papryki, kurkumy, curry i oregano oraz po 1/2 łyżeczki ostrej papryki i opcjonalnie kuminu 4 łyżki masła klarowanego lub oleju np. kokosowego
Przygotowanie:
Udka włożyć do miski, wlać sok z jednej pomarańczy i wymieszać. Odstawić do zamarynowania (min. 1 godzina, max. 1 dzień). W międzyczasie przemieszać 1-2 razy w razie potrzeby. Kiszoną kapustę opłukać, odcisnąć, wymieszać z liśćmi laurowymi, zielem angielskim oraz miodem. Włożyć do większego naczynia żaroodpornego. Dodać cząstki z drugiej pomarańczy. Piekarnik nagrzać do 356 stopni F. Udka wyjąć z soku pomarańczowego, doprawić solą, pieprzem a następnie mieszanką przypraw. Odsmażyć na dużej patelni na maśle klarowanym lub oleju kokosowym i dodać do naczynia z kapustą. Wstawić do piekarnika i piec bez przykrycia przez ok. 50 minut.
Propozycja podania
Ziemniaki, np. ugotowane, pokrojone na plasterki i podsmażone.
PLUS 29 marca 2018
Pikantna surówka z ogórka z sezamem z aromatycznym olejem sezamowym Składniki: 300 g ogórków sól, pieprz 3 gałązki szczypiorku 1 łyżka sezamu (jasnego lub czarnego) Sos 3 łyżki octu ryżowego 1 łyżka oleju sezamowego (lub roślinnego jeśli nie mamy) 1 łyżeczka brązowego cukru 1 łyżeczka ostrego sosu sriracha (lub kilka kropli tabasco lub 1 łyżka drobno posiekanej chili lub 1 łyżeczka płatków chili)
Przygotowanie
Przygotować sos mieszając w miseczce ocet, olej, cukier i ostry sos lub chili. Sezam lekko podprażyć na suchej patelni. Ogórki umyć, osuszyć i obrać, pokroić na cienkie plasterki. Wymieszać z posiekanym szczypiorkiem, sosem oraz posypać sezamem.
Recenzje i opinie 25
Ocalona Alexandra Duncan Ocalona” to historia dziewczyny, która skazana na niezbyt przyjemny los, musiała uwierzyć w swoje możliwości i w to, że uda jej się wszystko. Ze zmianą życia, z jaką przyszło jej się zmierzyć, tak naprawdę zaczęła życie od nowa .Ziemia jest praktycznie niezdatna do zamieszkania, ponieważ zmienił się klimat i to co najważniejsze zostało zniszczone. Załoga statku „Parastrata”, żyje w kosmosie i jak każda kolonia ma też swoje prawa. Otóż mężczyźni mają tam prawo głosu, a kobiety – no cóż, w najmniejszym skrócie – nie mają prawa głosu, wielożeństwo to porządek rzeczy, a niestosowanie się do obowiązujących reguł to kara śmierci. Oczywiście te wszystkie nakazy i zakazy mogą Wam się kojarzyć z religią Ilamu i przyznaję, że takie było moje pierwsze skojarzenie. Fabuła toczy się niepozornie. Ziemia nie jest zdatna do życia – jest przeklęta, ale mimo tego akcja toczy
się również i tam. Główna bohaterka Ava to córka kapitana statku kosmicznego, mimo tego nigdy nie czuła się akceptowana przez resztę załogi. Nie miała wyjścia i zmuszona do ciężkiej pracy, chcąc nie chcąc przyporządkowała się wszystkim zasadom. Niestety, gdy łamie zasady, które obowiązują, zostaje zmuszona opuścić statek, wyrusza w podróż, która okazuje się być niebezpieczna. Ale to nie wszystko, bo oprócz niebezpieczeństwa, dziewczyna dostrzega różnice, które nie tylko są złe, że każda droga ma dwie strony medalu. To książka jest pełna różnych nieoczekiwanych sytuacji, ale to w gruncie rzeczy opowieść o sile woli. Widać, że jest przemyślana i w niej każdy wybór niesie za sobą jakieś skutki, zarówno te dobre, jak i te złe.
Czerwona jaskółka Francis Lawrence Szpiedzy. Tajemnice. Starcie dwóch mocarstw. A w to wszystko zamieszana piękna kobieta, którą każdy chce wykorzystać, a do tego wcielająca się w nią bardzo dobra aktorka. Dominikę Egorovą poznajemy, kiedy jest jeszcze najbardziej cenioną rosyjską baletnicą. Jednak wskutek wypadku podczas przedstawienia zmuszona jest ona zakończyć karierę. Oznacza to, że wkrótce straci prawo do mieszkania oraz ubezpieczenia, które pokrywa koszty leczenia ciężko chorej matki. By utrzymać się na powierzchni Dominika przyjmuje propozycję pracującego w służbach specjalnych wuja, bierze udział w tajemniczym programie i zostaje Jaskółką: agentką wyszkoloną w używaniu wszelkich metod, by wyciągnąć od wroga informacje. Dominika zostaje wysłana na Węgry, by dzięki kontaktom z amerykańskim szpiegiem dowiedzieć się, kto w służbach jest zdrajcą. Czerwoną jaskółkę warto obejrzeć dla głównej bohaterki. To ciekawie
skonstruowana postać. Dominika jest momentami tajemnicza, z jednej strony wrażliwa i myśląca przede wszystkim o dobru matki, z drugiej zdecydowana, silna i starająca się robić wszystko, bo nikt nie miał nad nią kontroli. Co w otoczeniu, w którym przebywa jest szalenie trudne do osiągnięcia. Jennifer Lawrence udaje się pokazać wszystkie targające jej postacią uczucia i dylematy. To także bardzo odważna rola, bo jeśli Czerwona jaskółka czymś zaskakuje to podejściem nie tylko do przemocy, która jest tu dosłowna i sprawia, że krwi jest sporo, ale i do nagości. Twórcy zatem korzystają z kategorii wiekowej R. Jeśli chodzi o innych aktorów, to zawsze fajnie jest zobaczyć na ekranie Ciarana Hindsa, Joela Edgertona, czy Jeremy’ego Ironsa, jednak nie mają oni tu zbyt wiele do zagrania, bo ich bohaterowie nie są specjalnie rozbudowani. Najbardziej w pamięć zapada w sumie epizodyczny występ Mary-Louise Parker.
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Mówimy po polsku
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 stawki@icetransport.com New Providence, NJ 07974
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Wielkanoc
Czego nie wiesz o zajączku wielkanocnym
zwycięża nad ciemnością, dzień nad nocą i życie nad śmiercią. W dniu
Wielkanoc jest jednym z najważniejszych świąt w wierze chrześcijańskiej. W ten dzień, Jezus Chrystus zmartwychwstał, aby uratować świat od grzechów. Niektórzy uważają, że ludzie pomału zapominają o tym, co naprawdę jest ważne podczas tych świąt, zaś coraz częściej myślą wyłącznie o dekoracjach, pisankach i zajączkach. Jednak te przyjemne dodatki, w tym zwłaszcza zajączek wielkanocny, są zakorzenione zarówno w tradycji jak i w samej historii religii. Poniżej przedstawiam kilka ciekawych faktów dotyczących tego małego, futrzanego przyjaciela rozdającego kolorowe pisanki grzecznym dzieciom.
Symbolika zajączka wielkanocnego
Początki historii zajączka sięgają już czasów mitycznych. Według mitologii egipskiej, bogini miłości i ogniska domowego, Izyda znalazła ciało swojego męża zamordowanego przez własnego syna i przywróciła je do życia, który zaczął od tej pory przyjmować postać zająca. Zając zatem stał się symbolem zmartwychwstania i odrodzenia.
Możliwe, że zajączek wielkanocny jest Niemcem
Postać zajączka znalazła również swoje miejsce w mitolo-
PLUS 29 marca 2018
gii niemieckiej. Legenda mówi, że piękna bogini Ostara, mająca moc panowania nad światem zmarłych znalazła zimą, w zaspie śniegu rannego ptaszka i aby go uratować, zamieniła go w zajączka. Zamiana ta jednak nie udała się w pełni, gdyż zajączek tak samo jak ptaszek nadal składał jajka. Aby podziękować bogini za uratowanie życia postanowił on malować te jajka i każdego roku, na wiosnę składać je jej w ofierze. Od tamtego czasu symbolem bogini Ostary stał się zarówno zajączek oznaczający zmartwychwstanie jak i jajko oznaczające odrodzenie i ciągłość życia. Święto Ostary obchodzone było w czasach pogańskich w dniu równonocy wiosennej czyli dniu, kiedy to światło
nikami. Dlatego symbol wielkanocnego króliczka zostaje pomału wypierany Wielkouchem Króliczym, który należy do gatunku zagrożonego wyginięciem. Wielkouchy tak jak wskazuje nazwa, mają bardzo długie uszy i co ciekawe, rodząc się mają zaledwie 1 cm długości.
Mroczne oblicze zajączka
Ostary celebrowano płodność, życie i radość.
Zajączek nie zawsze był puchatym, słodkim zwierzątkiem. Dawniej istniało przekonanie, że po zapadnięciu zmroku zając nabiera demonicznych cech i złych mocy. Ludzie wierzyli, że w zająca wcielają się czarownice, demony, diabły i dusze zmarłych. Przebiegający drogę zając był równoznaczny z przebiegającym drogę czarnym kotem, zaś pojawienie się zająca w pobliżu oznaczało zawsze kłopoty.
Zając symbolem płodności
Samica zająca może mieć młode 3-4 razy w ciągu roku, zaś w każdym miocie może być nawet 5 małych zajączków. Co ciekawe, samiczki mogą zostać zapłodnione nawet w trakcie ciąży!
Czekoladowy zając
90 milionów czekoladowych
Dlaczego zajączek przynosi właśnie jajka?
Jajka od zawsze by ł y s y m b o l e m płodności. W towarzystwie jajek ukazywana była nie tylko bogini Ostara, ale również bóg słońca Ptah czy grecka bogini płodności Afrodyta.
W Australii nie lubią króliczków
Królików w Australii jest bardzo dużo i są one tam szkod-
zajączków jest produkowanych każdego roku W jaki sposób Amerykanie zaczynają jeść czekoladowego zająca: 76% od uszu 5% od łapek 4% od ogona Dorośli preferują w 65% mleczną i 27% gorzką czekoladę
Wielkanoc 27
Wielkanocne ciekawostki o jajku
Jajko, obecne w naszej codziennej diecie, jest dla nas tak naturalne, że rzadko się nad nim zastanawiamy.
Same jajka zaś malowano na czerwono, co symbolizowało krew Jezusa. W czasie Wielkiego Postu nie jedzono również jajek. Im bardziej mętne jest białko jaja kurzego, tym jest ono świeższe. A w rozpoznaniu świeżości jajka pomoże nam prosty test. Po zanurzeniu w wodzie świeże jajo tonie, im jest starsze, tym bliżej powierzchni się unosi.
łem sztywnym, a kręcenie skorupki nie przenosi się bezpośrednio na jego wnętrze (zwłaszcza na żółtko). Surowe jajko prawie natychmiast się zatrzyma. Srebrne sztućce w kontakcie z żółtkiem jaja natychmiast czernieją. Związane jest to z dużą zawartością siarki w jajku, która wiąże się ze srebrem, tworząc siarczek srebra. Jajka mogą pomóc w łagodzeniu
ki jaja kurzego. Ugotowanie go na twardo zajmuje około 2,5 godziny. Jednym z najmniejszych jaj ptasich jest jajo koliberka hawańskiego, mierzy ono około 6 mm. Zdobienie jaj ma bardzo długą tradycję. Najstarsze rzeźbione fragmenty skorup strusich jaj odnaleziono w Afryce. Datuje się je na około 60 tysięcy
Po rozbiciu jajka znajdziemy w nim 2 skręcone nici. To chalaza. Służ y ona utrzymywaniu żółtka we właściwej pozycji, mniej więcej po środku jaja, co wpływa na lepszą amortyzację. Chalaza jest jadalna,
objawów kaca. Wynika to z wysokiej zawartości cysteiny, która ułatwia
lat wstecz. 3000 lat p.n.e w Persji kolorowe jaja były prezentem ofiarowywanym z okazji pierwszego dnia wiosny. W tradycji wczesnochrześcijańskiej wykluwanie się pisklęcia z jaja łączono ze zmartwychwstaniem.
chociaż czasem usuwa się ją ze względów estetycznych. Kolor żółtka nie świadczy o walorach smakowych ani o właściwościach zdrowotnych jaja. Jest wyłącznie informacją o składzie karmy, którą karmione były kury. Tak lubiany przez klientów żółty kolor uzyskuje się poprzez dodawanie do paszy karotenu. Kolor skorupki zależy wyłącznie od rasy kur i nie świadczy o niczym innym. Najprostszym sposobem na odróżnienie jajka surowego od ugotowanego na twardo jest zakręcenie nim. Ugotowane na twardo kręci się całe, więc zakręcone wykona wiele obrotów. Jajko surowe nie jest cia-
rozkład toksycznego aldehydu octowego, związku powstającego w wyniku metabolizowania alkoholu. Skorupka jaja nie jest całkowicie szczelna, zawiera do 17 tys. porów. Dlatego też zdarza się, że jajka trzymane w lodówce chłoną różne zapachy. Ssaki też znoszą jaja. Do dzisiaj zachowały się rodziny ssaków z rzędu stekowców, które rozmnażają się w ten właśnie sposób. To dziobak i kolczatka, występujące na kontynencie australijskim. Najdroższymi jajami na świecie są Jajka Fabergé. Powstawały w pracowni francuskiego złotnika głównie dla rosyjskiej rodziny carskiej. W latach 1884-1917 powstało ich 65, z czego 8 zaginęło podczas wojen. Najdroższe z nich zostało sprzedane na aukcji za 8,9 mln funtów.
Skąd się wzięło, co symbolizuje lub symbolizowało kiedyś? W wielu mitologiach symbolizowało początek–to właśnie z jajka wykluł się świat. Jajko jest największą pojedynczą komórką zwierzęcą–można ją zobaczyć gołym okiem. Największym jajem u zwierząt lądowych jest jajo strusia, które mierzy przeciętnie 10,5 cm. Jego skorupka może mieć do 3 mm grubości i jest 10 razy grubsza od skorup-
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28 Kącik wędkarski
Łosoś, Brown Trout, Steelhead – cz. 3
Autor i jego pierwszy łosoś - pierwszy dzień wędkowania
Drugi łosoś Leszka - Eighteen mile Creek
Straciłem już nadzieję na wędkowanie dzisiaj w tym miejscu. Nawet nie usiłowałem przejść pod zaporę, bo tam więcej było chyba wędkarzy jak ryb. Nie mogłem zrozumieć jak w takiej „gęstwinie” udawało się im wyholowywać łososie czy też inne gatunki (brown trout, steelhead). Osobiście nie lubię wędkowania w takim „tłumie”, więc pozostałem w miejscu. Opłaciło się. Po paru minutach obserwowania wędkarzy, udało mi się wypatrzyć małą lukę w szeregu
wędkarzy, więc wszedłem do strumienia, zajmując pozycje około 10 stóp od prawego brzegu. Do„dyspozycji” mam niewiele jak 10 – 15 stóp długości nurtu, gdzie mogę próbować wędkować moją muchówką starając się„położyć” linkę z przynętą tuż za dużym wystającym z wody głazem, gdzie częste zawirowania wody, głośne„chlupnięcia” i wystające od czasu do czasu grzbietowe płetwy, świadczyły o dużej liczbie łososi. Nie było to łatwe ze względu na wędkujących po moich obu bokach
wędkarzy. A do tego niektórzy wędkarze wędkowali na spining ze spławikiem, który spływał nieco wolniej jak moja linka. Moje długie (10 stóp długości z kołowrotkiem firmy Okuma i żółtą zatapialną linką) dwuczęściowe wędzisko firmy Daiwanie pozwalało mi na precyzyjne rzuty, zmuszając często do szybkiego wyciągania zestawu: 4 stopy lider (12 lbs wytrzymałości - przymocowany do linki) i połączony na drugim końcu za pomocą kręciołka do 3 – 4 stopowego przyponu (8 i 10 lbs wytrzymałości) z dowiązanym na końcu haczykiem firmy Gamakatsu. Na końcu lidera, tuż przed kręciołkiem, zaciskam 1- 2 śruciny w zależności od siły prądu. Po kilku minutach, około 8 rano,
pierwsze branie łososia, który był lepiej „przygotowany” na to spotkanie ode mnie, bo po paru sekundach machnął na „pożegnanie” ogonem pozostawiając mnie bez ruchu niczym słup soli. Kolejny łosoś, zahaczony za ogon, stawia duży opór. Mimo to udaje mi się go podholować do siebie i uwolnić z haczyka (można brać tylko te ryby, które są zaczepione za pysk), aby mógł dalej nacieszyć się okresem tarła. Następny natomiast nie czekał zbyt długo bo natychmiast po wyskoku nad powierzchnię, dał nura w wodę koło skały i przetarł żyłkę przyponu. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com
Pochwal się swoją zdobyczą
Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki Great barracuda - Karolina Kolodziej - 46 inch-Morze Karaibskie-Meksyk
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 29 marca 2018
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
REKLAMA
29
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 To was poruszyło
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny
Kradzieże listów
500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
Biuro Generalnego Inspektora United States Postal Service prowadzi dochodzenie w sprawie wielu doniesień o kradzieży listów ze skrzynek pocztowych na Long Island i w New Jersey. Według raportów policyjnych w ostatnim miesiącu kilkanaście osób zgłosiło zaginięcie poczty ze skrzynek pocztowych. Jak wynika ze zgłoszeń, bywa że poczta ginie cała – koperta wraz z zawartością, lub też jak w przypadku mieszkanki Huntington zginąć może zawartość, a złodziej zostawia przeciętą kopertę. Kradzieże poczty zgłoszono między innymi w miastach: Melville, Huntington, Centerport, Northport, Smithtown, Greenlawn, West Islip, Lake Ronkonkoma a także Rutherford, New Jersey. W ostatnim tygodniu władze poinformowały, że na terenie Bergen County sprawdzonych jest
PLUS 29 marca 2018
40 skrzynek. Nie tak dawno poczta zmodernizowała skrzynki pocztowe, aby powstrzymać złodziei, którzy manipulując przy skrzynkach kradną listy. Złodzieje, głównie montują taśmę samoprzylepną lub inne przedmioty w otworze, które skutecznie zatrzymują wrzucone listy. W ten sposób mogą łatwo wyciągnąć koperty i przeszukać ich zawartość. Z raportów wynika, że najczęściej giną kopery zawierające czeki lub gotówkę. Jak potwierdza Generalny Inspektor USPS wszystkie doniesienia są intensywnie badane. Aby zgłosić kradzież korespondencji skontaktuj się z Biurem Generalnego Inspektora United States Postal Service lub odwiedź stronę internetową USPS OIG lub zadzwoń na infolinię pod numer 1-888-USPS-OIG.
we Darmo acje lt u s kon
www.annapawlowskadds.com
GABINET
31
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku Tylko w nagłych sprawach kryminalnych ★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
PLUS 29 marca 2018
REKLAMA
Dla naszych dzieci 33
Nasi Milusińscy
Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja)
Olivia i Oscar Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
• Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)
ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja a prom jesienn
$250
Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
REKLAMA
Promocja!
Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie
PLUS 29 marca 2018
35
REKLAMA
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
Bogumila Ogorzalek 908-236-8632 8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.
231622
KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop BARAN Ten tydzień przyniesie wiele nieoczekiwanych zdarzeń. Niektóre mogą być dla Ciebie szczególnie ważne. Nie przegap tego co jest dla Ciebie najważniejsze. Zwróć uwagę na starania osoby szczególnie Ci przychylnej.
WAGA Nadchodzący tydzień przyniesie wiele frustracji. Szukaj oparcia w partnerze i nie poddawaj się pesymizmowi. Pozytywne nastawienie to podstawa jeśli chcesz przetrwać ten tydzień bez większych negatywnych skutków.
BYK Nie przesadzaj z pracą–nie jesteś maszyną i czasem musisz odpocząć. Być może to dobry czas na to aby zafundowac sobie trochę rozrywki. Kino, teatr...– pomyśl o tym.
SKORPION Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Nie wszystko co się świeci jest złotem.
BLIŹNIĘTA Drobne problemy zdrowotne przed Tobą. Zadbaj o siebie i nie forsuj się zbytnio. Dużo odpoczynku i witamin z pewnością pomoże Ci przetrwać nadchodzące dni. RAK Nie odmawiaj sobie drobnych przyjemności. Nowy ciuch, wolny dzień, gorąca kąpiel, romantyczna randka... Masz tyle możliwości–jednak pamiętaj o tym, żeby nie przesadzić. LEW Możliwy awans lub niespodziewany przypływ gotówki. Odpręż się i zastanów nad tym jak wykorzystasz uśmiech losu. Zapytaj o zdanie partnera. W żadnym razie nie podejmuj decyzji samodzielnie! PANNA Nie przesadzaj z jedzeniem. W najbliższych dniach możliwe problemy żołądkowe. Pij dużo herbaty i nie przesadzaj z ostrymi przyprawami. Nie zaszkodzi Ci lekka głodówka aby oczyścić organizm.
STRZELEC Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, którzy chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga. KOZIOROŻEC Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. Zdarzy się coś co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi. WODNIK Pewien plan od dawna chodzi ci po głowie. Teraz możesz zacząć go realizować, pod warunkiem że zaangażujesz się w to bez reszty. Jeśli chcesz coś robić na pół gwizdka, lepiej nie rób tego wcale. RYBY W tym tygodniu spodziewaj się znacznej poprawy samopoczucia. Problemy, z którymi do tej pory trudno było sobie poradzić, nagle sie rozwiążą. Wolny czas poświęć na odpoczynek, najwyższa pora na trochę relaksu.
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
PLUS 29 marca 2018
Dojeżdżamy do klienta!
REKLAMA
37
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ: 908-565-1088 Medical office w Clifton NJ zatrudni recepcjonistkę na pełny etat . Znajo- Potrzebna osoba do pracy w polmość angielskiego, podstaw kom- skim sklepie w Sayreville NJ. Tel.:848putera i legalny pobyt wymagane. 468-7095 lub 732-692-0490 Tel.: 973-272-6748 Agencja Elite Temp w Norther New Linden mold and tool plastic injec- Jersey poszukuje kelnerek, kucharek tion mold machine shop in Rah- i barmanów polskiego pochodzenia way, NJ Poszukuje CNC Grinding do pracy w różnych miejscach, w Operatorów z minimum rocznym tym w Seton Hall University w South doświadczeniem. Wymagana jest Orange. Wymagane biało- czarne znajomość rysunków technicznych. stroje, wynagrodzenie zależne od Oferujemy konkurencyjne wynagro- doświadczenia. Tel.: 862-220-9415. dzenie, medyczne ubezpieczenie i Irena 401K plan.Prosze dzwonic w godzinach 8am-4 pm. Tel.: 732-381-1411. Młoda firma stolarska poszukuje faJanusz. chowca w dziedzinie stolarskiej. Wymagane doświadczenie w robieniu Medical office in Linden needs Front bibliotek, winiarni, barów, coffered desk secretary and Medical Assistant ceilings itp. Oferujemy bardzo dobre for immediate hire. Full time or part zarobki dla Gabinet dentystyczny w time available. Experience not re- Clifton (Botany Village) poszukuje quired but helpful. Knowledge of kobiety do pracy jako pomoc denPolish language necessary. Fax your tystyczna. Wymagane doświadczeresume to 908-925-4300 or email nie lub odpowiednie wykształcenie. to bfoti@LindenMedicalGroup.net Bardzo dobre warunki finansowe, ubezpieczenie medyczne. Tel.: 862Potrzebny carpenter do pracy przy 485-2997 sidingu i wykańczaniu wnętrz z okolic South Amboy, Old Bridge, Poszukujemy chłopaka/mężczyznę Sayreville, Spotswood. Tel.:732-485- do pracy w charakterze kierowcy/ 8794. Jakub dostawcy w Wallington NJ. Tel.: 973365-1241 Potrzebni kucharze i cukiernicy z doświadczeniem. NJ. Tel.: 973-583- Panorama Tours poszukuje osoby do 7381 sprzątania i mycia autobusów 7 dni w tygodniu w godzinach pomiędzy Zatrudnię mężczyzn do układania 8:00 PM do 4:00 AM. W zakres obopodłóg. Praca w wewnątrz. Wyma- wiązków także wchodzi przepakogany pobyt stały lub obywatelstwo. wywanie autobusów, i sprawdzanie Tel.: 201-354-7488 płynów. Po więcej informacji proszę dzwonić na 973-470-9700 lub wyPiekarnia z Passaic zatrudni pieka- słać e-mail na: info@ptibus.com rza. Tel.: 973- 777-9127 Salon Sukien Ślubnych w NJ zatrudFirma elektryczna z Garfield, NJ za- ni krawcową od zaraz. Kwalifikacje trudni elektryka z doświadczeniem, wymagane. Tel.: 201-978-5557 commercial, residential. Tel.: 973356-8569 Potrzebna dziewczyna do pracy w biurze w East Rutheford NJ. WyZatrudnię do pracy w firmie wy- magana dobra znajomość języka syłkowej przy załadunków kon- angielskiego i obsługi programów tenerów. Magazyn w Edison. Tel.: komputerowych. Dobre wynagro-
dzenie. Kontakt: 973-365-1241
dobre warunki pracy. Warunek konieczny - Umięjetność jazdy Forklift. Zatrudnię fryzjerkę od zaraz, ko- Tel.: 201- 507-8803 smetyczkę, masażystkę i kobietę NIERUCHOMOSCI PL do manicure/pedicure. Sprzedam słoneczne mieszkanie Możliwosć wynajęcia krzesła. Linden w województwie dolnośląskim NJ, 5 min. od pociągu. Proszę prosić (Ołdrzychowice Kłodzkie). PoBarbarę lub zostawić wiadomość. wierzchnia 63,5 m2, parter, dwa Tel.: 973-876-9389 duże pokoje, kuchnia, łazienka, wc, weranda, garaż na 1 auto, piwFirma budowlana w Paterson, NJ nica i strych. Cena do negocjacji. szuka osoby do pracy w biurze. Wy- Bogusław Tel.: 848-238-7435 magana znajomość rachunkowości, QuickBooks, płynny angielski i pol- Sprzedam gospodarstwo - rolnoski, dobre umiejętności organizacyj- sadownicze wraz z budynkami ne i komunikacyjne. Mile widziana w okolicy Sandomierza. Proszę osoba z doświadczeniem w branży dzwonić po 6 pm. Tel.: 347-813budowlanej. Tel: 201-446-1041 3641 Szukam osoby do pomocy w prze- Sprzedam mieszkanie w Warszaprowadzce. Tel.: 201-615-0485 wie. Tel.: 011-48 791-463-773 lub 011-48 22 856-29-02 Firma Dystrybucyjna Square Enterprises w Wallington, NJ zatrudni Posiadam gospodarstwo wraz na pełny etat pomocnika dla kie- z budynkami w województwie rowcy,- wymagany jest stały pobyt Podlaskim, mina Kobylin-Borzyoraz prawo jazdy. Tel.: 973-365-1639 my. Sprzedam lub zamienię na powew.# 10 siadłość w USA. Teren bezpieczny, niezagrożony podtopieniami. ZaZatrudnię mechanika z doświad- interesowanych proszę o kontakt. czeniem do napraw naczep cięża- Tel.: 732-710-9824 rowych (trailers). Stała praca w New Jersey, płatne wakacje i święta. Tel.: Dom z ochroną, roletami, alar973-477-6239. Piotr mem, kamerami i monitoringiem z zadaszonym basenem clasic o Zatrudnię osobę do prowadzenia wymiarach 10x5m. Pięknie zagoshowroom w Mountainside NJ. spodarowany ogród. Domek letni Zajmujemy się sprzedażą szafek 20m2 na drzewie , brama rozsukuchennych, okien, granitów. Wy- wana na pilota, garaż na 2 samomagany jest język angielski, znajo- chody z 2 bramami elektrycznie mość obsługi komputera. Godziny otwieranymi z pilotami,, trawniki pracy do ustalenia. Tel.: 908-442- nawadniane automatycznie, 2 3666 tarasy, na parterze salon 40m2 z kominkiem i wyjściem na taras i Zatrudnie instalatorów szafek ku- ogród, jadalnia z wyjściem na taras chennych, okien oraz pomocników. stół drewniany stylowy włoski rozPraca na terenie NJ. Własny dojaz lub suwany na 12 osób,tyle również odbiór z Linden. Tel.: 908-442-3666 krzeseł do kompletu. Na podłodze gres polerowany ecru, kuchnia zaDuża hurtownia spożywcza z NJ po- budowana w komplecie do jadalni szukuje osoby do pracy na magazy- styl włoski , drewno wsyokiej klasy, nie. Oferujemy stałe zatrudnienie, płyta elektryczna, lodówka sampracę w pełnym wymiarze godzin, sung, gabinet z wyjściem na taras.
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 29 marca 2018
39
REKLAMA
9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699
Kiełbasa zwyczajna
Ogórki Vavel
Petitki biszkopty
1.
$ 99 /lb
1.
$ 49
$
0.99
Krakowska sucha
Mąka Królowa Kuchni
Dżemy Łowicz
761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780
$
2.99/lb
$
$
0.99
0.99
Szynka domowa
Syrena kapusta czerwona
$
3.49/lb
$
0.99
1.
$ 49 Krówka milanowska tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne schody drewno. Tel.:501-702-032 nocne Poconos. 3 sypialnie, 2 łazien- Starszy samotny mężczyzna poki, działka 0,5 akra. Obok dużego szukuje 1-sypialniowego apartajeziora. Tel.: 917-861-5651 mentu w Linden NJ lub okolicy. Jerzy. Tel.: 908-392-0516 Sprzedam niedrogo działkę w PA. SPRZEDAM Tel.: 201-359-8920 Łóżko z materacem Matrand rozNa sprzedaż działka budowlana ok miar king. Bardzo krótko używane, 0,4a Lake Ariel, PA okolo 15 minut sprzedam bardzo tanio. Tel. 201spacerkiem od jeziora. Działka w 757-4255 doskonałej lokalizacji z drogą asSzczawnica.Sprzedam mieszkanie faltową. Do dyspozycji basen korty Sprzedam sofę w dobrym sta3 pokojowe,o pow.60m2. wysoki tenisowe. Telefon: 201-355-7341 nie. Kolor: ciemny brąz; Rozparter, duży balkon, piękne wimiar: 90L x 40W x 36H, Cena: $150. Tel.: 609-341-0785 doki na góry i okolice, miejscowość turystyczno-uzdrowiskowa. Mieszkanie gotowe do zasiedlenia i umeblowane. Cena:$90,000. Tel.:973-617-6763 Luksusowa, unikatowa, artystowska rezydencja przepięknie położona w Górach Świętokrzyskich. Do sprzedania piękny dworek 330 m2 kryty gontem wraz całym wyposażeniem i kompletnym umeblowaniem (antyki) dziełami sztuki, fortepianem, wszelkimi akcesoriami. Dworek sprawia wrażenie muzeum. Również budynek gospodarczy także kryty gontem ( w tym ponad 100 m2 powierzchni mieszkalnej na drewnianym poddaszu z kominkiem) Całość 76 000 m2 położona w przepięknej okolicy w unikalnym parku. Dodatkowo posiadłość jest otoczona z trzech stron lasami, z czwartej graniczy z rzeką na zakręcie w jej styku z drugą rzeką, tworząc wrażenie trzech zbiegających się rzek. Unikalne na ogólnopolską skalę miejsce ! Na terenie posiadłości dwa stawy rybne z liliami wodnymi. Kort tenisowy o nawierzchni ceglanej, basen, grill, żwirowe alejki na całym terenie system nawadniający. Teren nadaje się również pod inwestycję imprezową, biznesową oraz atrakcje turystyczną. Ta propozycja za tą cenę jest warta rozważenia zakupu. (możliwość negocjacji ceny) Specyficzny dom dla pozytywnych ludzi spełni oczekiwania. Tel.: 792381-753
NIERUCHOMOSCI USA
Sprzedam mały dom w stanie surowym z dużą, piękną działką, bez septic tank, jest elektryka oraz woda miejska, dom idealny na wakacje, Catskill, NY, cena: $55 tys. Tel.: 201737-4447. Janusz
Do sprzedania jednorodzinny dom w Wallington, świetna lokalizacja, blisko szkoły i komunikacji autobusowej. Trzy sypialnie, dwie łazienki, duży podjazd na samochody. Komletnie odnowiony z pięknym Sprzedam organy marki KORG i10 podwórkiem do zagospodarowa- Mietek. Tel.: 908-925-6369 nia, nie ma strefy zalewowej, przy AUTO – MOTO: odnowionej ulicy. Cena $459,900. Tel.: 973-773-5135 Lexus RX 350, 2008 r., 91 tys mil, kolor biały, cena: 12,200 do uzgodDo szybkiej sprzedaży. Niska cena! nienia. Tel.: 201-321-0785 Działka budowlana, uzbrojona, 2 jeziora, 4 baseny, zjazd narciarski, Sprzedam samochód 2005 pole golfowe, hotel, restauracja. Cadillac Escalade przebieg Pennsylvania- 2 godziny od New 43 000 mil. Pierwszy właYork. Tel.: 610-507-4158 ściciel. Tel.: 732-513-0893
DO WYNAJECIA
Do wynajęcia bardzo atrakcyjny, trzy sypialniowy apartament w Rutherford, blisko komunikacji do Nowego Jorku cena: $1400.00. Tel.: 973-7737448 Pokój do wynajęcia od w Wallington 2017 Volkswagen Jetta,biegowy od 1 kwietnia. Tel.: 201-615-0485 z przebiegiem 14,060 mil, kolor biały, silnik 1,4L turbo. Lokalizacja Mieszkanie do wynajęcia w Garfield. Perth Amboy New Jersey. Cena 2- sypialniowe. Tel.: 201-757-4255 $11,500 do uzgodnienia.Tel.:732501-0507 Mieszkanie w Linden do wynajęcia od 1 kwietnia. 3 sypialnie, 2 łazienki, Mini Cooper 2008 rok 84 k, w barkuchnia, pokój wypoczynkowy. Tel.: dzo dobrym stanie, 4,700$. Zdje908-494-4953 cia moge wyslac na telefon lub mail. Tel.:347-228-2657 Second Floor apartment, 3 bathroom, BIZNES NA SPRZEDAŻ living room, dining room, kitchen, closed, hot water and heat included, Gar- Sprzedam polskie deli w Walfield, available from May 1st, $1,550. lington, ponad 20 lat w biznesie, Tel.: 201-842-9707. Josephine tylko poważne oferty. Tel.: 201694-7984
skonała lokalizacja koło polskiego kościoła, szkoły i agencji polskiej. Tylko poważne oferty. Tel.: 631747-1166
SZUKAM PRACY
Poszukuję pracy przy opiece nad osobami starszymi, mam 58 lat, podsiadam doświadczenie, referencje, jestem tu na stałe. Tel.: 551-333-0687 Szukam pracy przy opiece nad dziećmi lub osobami starszymi, a także przy prowadzeniu domu. Komunikatywny język angielski i rosyjski. Skończony kurs HHA, prawo jazdy, samochód, CPR. Posiadam bardzo dobre referencje. Tel.: 551-404-3532 Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w wieku 61 lat zaopiekuje się chorą starszą osobą z zamieszkaniem lub bez. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi, certyfikat HHA, dobre referencje, 17 lat doświadczenia, dobrze gotuję i sprzątam. Posiadam samochód, znam język angielski. Tel.: 973249-8716 I’m looking for a job as nanny, senior care, housekeeper. English and Russian, HHA, driving license, car, CPR, references. Tel .: 551-4043532
ZWIERZĘTA
Roxy młoda sunia szuka domu tymczasowego lub stalego , przebywa w schronisku w Englewood, NJ. Tel.: 732-330-6692
Spotalina 5 letnia sunia mix black lab i beagle szuka domu tymczasowego a najlepiej stałego, zbyt długo przebywa w schronisku, akceptuje koty a psy nie za barSZUKAM LOKALU dzo, kto ją pokocha i da dom? Tel.: Wynajmę garaż w Linden lub oko- Sprzedam Polskie Deli we Floral 732-330-6692 Sprzedam dom w Pensylwanii, pół- licy. Tel.: 908-392-0516.Jurek Park NY z długoletnim stażem. Do-
PLUS 29 marca 2018
41
REKLAMA
Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkow-
ski posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się.
Bronisław schudł 40 funtów
Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w New Jersey
w Garfield, Linden i Wallington oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW
Karolina schudła 111 funtów
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka o polsku biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 W świecie mafii
Gabinet
DENTYSTYCZNY
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com
Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
dentystyka
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Korony Mostki Licówki
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Protezy
Telefony działają przez 24h/dobę
Amerykańska mafia – cz. 12 Alphonse Capone - Boss Mafii chicagowskiej Po usunięciu Colosimo duet Torrio-Capone rozpoczął gwałtowną ekspansję. Ich organizacja zaczęła wchłaniać lokalne gangi, które zgodziły się na współpracę lub uległy groźbom, oraz wytaczać wojny tym gangom, które nie zamierzały się poddać. Ich najsłynniejszą operacją z tego okresu było zamordowanie w 1924 r. Diona O’Baniona, bossa irlandzkiego North Side Gang. Za śmierć O’Baniona odpowiadał Frankie Yale z Brooklynu - ten sam, który wcześniej zabił Colosimo. Zlikwidowanie bossa konkurencyjnego gangu nie złamało jednak oporu Irlandczyków, którzy jeszcze przez kilka kolejnych lat toczyli zaciętą wojnę z Torrio i Capone. Sam Torrio został pewnego dnia poważnie ranny w zasadzce i przez kilka dni znajdował się w stanie krytycznym; w końcu jednak wyzdrowiał. Gdy opuścił szpital (w lutym 1925 r.), dokonał długiego rachunku sumienia, po czym powiedział do Capone: „Al, to wszystko jest teraz twoje”. Torrio podjął należne mu 30 milionów dolarów i powrócił na Brooklyn, gdzie przeszedł na emeryturę jako swego rodzaju „mafijny mąż stanu” oraz późniejszy doradca bossów organizacji przestępczych. W pewnym sensie Torrio wystawił młodego Capone do wiatru: 26-letni Al nagle znalazł się w położeniu wymagającym nie muskułów - z których był znany - lecz inteligencji. Kierował teraz wielkim przedsiębiorstwem, zatrudniającym ponad 1000 osób i osiągającym tygodniowe obroty rzędu 300 000 dolarów; musiał też udowodnić, że potrafi współpracować z rozmaitymi grupami etnicznymi - w tym Żydami, Irlandczykami,
PLUS 29 marca 2018
Polakami. Na tym polu Capone spisał się doskonale: przyjmował z otwartymi ramionami każdego utalentowanego sutenera, oszusta czy mordercę, a w jego organizacji nigdy nikogo nie dyskryminowano na tle religijnym, rasowym lub etnicznym. Capone był prawdopodobnie pierwszym mafijnym bossem wierzącym w równouprawnienie. Owszem, prowadził wojny z grupami etnicznymi sprzeciwiającymi się jego władzy (np. z Irlandczykami z North Side Gang), ale z tych samym przyczyn zwalczał też rodowitych Włochów - w tym braci Genna i gang Aiello. Capone oczyścił Mafię chicagowską z szowinistów, na długo zanim Luciano uczynił to samo w Nowym Jorku. Capone pozostawał brutalnym mordercą i maczał palce w organizowaniu krwawych jatek, ale prowadził też aktywne życie publiczne: widywano go w towarzystwie polityków, ludzi biznesu, a nawet znanych społeczników. Starał się upozorować swoją organizację na „instytucję użyteczności publicznej”, ograniczając jej działalność tylko do tych procederów, które cieszyły się szerokim poparciem społecznym: handlu alkoholem, hazardu i prostytucji. Nic dziwnego, że z czasem zdobył szacunek i popularność. Capone - w przeciwieństwie do prezydenta Hoovera (po roku 1929) - był owacyjnie witany na stadionach baseballowych. Capone otaczał się gangsterami, którym mógł zaufać, ci zaś odwzajemniali jego zaufanie. Każdy członek organizacji - o ile nie próbował oszukać bossa - mógł liczyć na jego bezwarunkowe poparcie. Capone przyjął w szeregi organizacji nawet Franka Galluccio - zbira, który skaleczył go w twarz - demonstrując tym samym swoją wspaniałomyśl-
ność. Dzięki temu posunięciu kilka opozycyjnych gangów postanowiło dołączyć do jego organizacji, upatrując w nim perspektywicznego przywódcę. W ten sposób Capone zaskarbił sobie lojalność Valley Gang (pod przywództwem Frankiego Lake’a oraz Terry’ego Druggana), a także znanego z zamiłowania do karabinów maszynowych gangu Saltisa-McErlane’a. Mimo wszystko Capone nie mógł czuć się swobodnie: na każdym kroku groził mu zamach ze strony konkurentów. Kilka razy został postrzelony; raz wyszedł też cało z próby otrucia. W roku 1926 gang O’Baniona wysłał do Cicero całą kawalkadę samochodów wypełnionych zamachowcami, którzy ostrzelali z karabinów maszynowych kwaterę główną Capone, gospodę Hawthorne Inn. Pomimo około tysiąca oddanych strzałów Capone uniknął śmierci: życie uratował mu ochroniarz, który powalił go na podłogę i przykrył własnym ciałem. Capone eliminował swoich wrogów jednego po drugim, koncentrując się zwłaszcza na irlandzkim North Side Gang. Jego najsłynniejsze morderstwo miało jednak związek z porachunkami wewnątrz własnej organizacji. Niejaki Hop Toad Giunta oraz para znakomitych płatnych morderców - John Scalise i Albert Anselmi - próbowali nie tylko działać na własną rękę, lecz nawet zawiązać spisek z przeciwnikami Capone i doprowadzić do jego wyeliminowania. Capone zaprosił całą trójkę na przyjęcie (wydane rzekomo na ich cześć), po czym w kluczowym momencie bankietu - wyciągnął zapakowany w formie prezentu kij, którym zakatował ich na śmierć. Powyższe wydarzenie miało miejsce w fatalnym dla Capone roku 1929. Początkowo wydawało się, że Wiel-
kiemu Alowi nic nie grozi, jednak na krótko przed zamordowaniem Giunty, Scalise i Anselmiego Capone popełnił olbrzymi błąd, zlecając słynną masakrę w dniu św. Walentego zamach na Bugsa Morana (ostatniego liczącego się przywódcę North Side Gang). Ludzie Capone - przebrani za policjantów - nakazali siedmiu członkom konkurencyjnego gangu ustawić się wzdłuż ściany garażu, po czym skosili ich ogniem z karabinów maszynowych. Napadnięci nie stawiali oporu, sądząc, że padli ofiarą nalotu policyjnego. Na nieszczęście dla Capone wśród zamordowanych nie było Morana, a co gorsza, masakra wywołała burzę medialną i sprawą zainteresował się Waszyngton. Capone nie można było co prawda postawić zarzutu morderstwa, ale w końcu skazano go za oszustwa podatkowe. Otrzymał wyrok 11 lat pozbawienia wolności i trafił do federalnego zakładu karnego w Atlancie. W 1934 r. Capone został przeniesiony do więzienia Alcatraz, a po kilku kolejnych latach zaczął podupadać na zdrowiu. Gdy w końcu wyszedł na wolność (w 1939 r.), był bezradnym, schorowanym tabetykiem, ofiarą nieleczonego syfilisu, którym zaraził się w latach młodości. Podczas odsiadki w Alcatraz Capone zaczął też zdradzać pierwsze oznaki szaleństwa, charakterystycznego dla osób odsiadujących wyrok w tym sławnym więzieniu. Po przewiezieniu przez rodzinę do swojej rezydencji na Florydzie Capone przeżył jeszcze osiem lat, popadając to w euforię, to w zupełną bierność. Od czasu do czasu odwiedzali go jego dawni koledzy z Chicago, ale nie był już w stanie uczestniczyć w działalności Mafii chicagowskiej. Zmarł 25 stycznia 1947 r. Ciąg dalszy za tydzień...
43
REKLAMA
✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Rozmaitości M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate
11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com
Real Estate
NIERUCHOMOŚCI
Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem
bezpłatna wycena domów
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
Najbardziej śmieszne prawa stanowe w USA – cz. 6 Maryland
Za przebywanie w parku ubranym w koszulkę bez rękawów zapłacisz $10 kary. W Haletrophe (Maryland) podlega sankcji prawnej publiczne całowanie się dłużej niż przez sekundę. Osoba, która sprzedaje w automacie nie lateksowe kondomy winna jest wykroczenia i czeką ją kara do 1000 dolarów. W Maryland nie wolno sprzedawać prezerwatyw w automatach na stacjach benzynowych i w sklepach, z jednym wyjątkiem. Wolno ustawiać takie automaty w miejscach, gdzie sprzedaje się napoje alkoholowe.
Massachusetts
N ie można posiadać piłeczki golfowej, która może eksplodować. Zaśpiewanie lub zagranie hymnu narodowego tylko w części, zamiast jako całej i odrębnej kompozycji jest karalne grzywną do $100. Tyle samo zapłacisz, jeśli spróbujesz hymn zatańczyć. Wszystkie kupony podarunkowe (gift certificates) muszą mieć 7 letni okres ważności.
PLUS 29 marca 2018
W Massachusetts nie można robić zdjęć spod spódnic. W stanie Massachusetts żałobnikom uczestniczącym w stypie nie wolno zjeść więcej, niż trzy kanapki.
Michigan
Kobiety nie mogą ściąć włosów, jeśli nie pozwoli im na to ich mąż. Tu cudzołóstwo jest od 1931 roku formalnym przestępstwem zagrożonym do 4 lat więzienia oraz do 5000 dolarów grzywny. W 2012 roku sierżant policji w Portage James Myers został zwolniony za naruszenie obowiązków służbowych podczas pracy, w tym za rzekome zdradzanie swojej żony i zadawanie się z lokalną kelnerką- używając do
tego służbowego miejskiego telefonu i konta e-mail (będąc na służbie). Nie został jednak ukarany grzywną ani też nie był uwięziony - co sugeruje, że w Michigan nie traktują tego prawa zbyt poważnie. Ale z roboty wyleciał. Kawalerowie i panny w Michigan złapani na uprawianiu seksu
płacą karę 5000$ i mogą trafić do więzienia na 5 lat. W Michigan za masturbację grozi 5 lat więzienia. W stanie Michigan nie wolno śpiewać serenad pod oknem wybranki serca. Ciąg dlaszy za tydzień...
45
REKLAMA
PIOTR HUSKOWSKI MD
Liwiusz Ilasz, Esq.
specjalista gastroenterolog
TWÓJ ADWOKAT
Choroby żołądka i układu pokarmowego
ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
❏ gastroskopia
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
❏ kolonoskopia
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne
❏ leczenie hemoroidów
• sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno
❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego
• sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym:
❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka
❖ Listy gończe z Polski
❏ wczesne wykrywanie nowotworów
❖ Spadki w Polsce i USA
jelita grubego i żołądka
1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013
❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić
tel. 973-778-7882
❖ Odmowa wydania polskiego paszportu
tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 05.04.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 12.04.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 11 (315) nagrodę wylosowała Pani Maria Pater z Filadelfii. Gratulujemy! Hasło: „ Nim nadejdzie lato”
PLUS 29 marca 2018
47
REKLAMA
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Stan Pensylwania
Andrew Carnegie – cz. 3
Filantrop czy milioner z wyrzutami sumienia? Kim był Andrew Carnegie i jak został jednym z najbogatszych ludzi XIX-wiecznej Ameryki? Podczas podróży po Europie Carnegie upewnił się, że zapotrzebowanie na stal będzie wciąż rosnąć. Inwestował więc w huty i wytwórnie stali, a także branże pokrewne, np. kopalnie węgla i rud. W 1883 roku zakupił jedną z największych stalowni w kraju – Homestead Works. Potem dokupił przedsiębiorstwo sprowadzające do USA koks. Swoje zakłady umieszczał
PLUS 29 marca 2018
w pobliżu Wielkich Jezior, gdzie zbudował flotyllę statków do przewożenia surowców i gotowych wyrobów stalowych do wielkich miast: Nowego Jorku, Detroit i Chicago. W 1892 roku połączył trzy swoje największe stalownie w koncern pod nazwą Carnegie Steel Company. Budował mosty, statki, wagony, lokomotywy, uzbrojenie i zarabiał na tym krocie. Pod koniec XIX wieku był najbogatszym człowiekiem na świecie. Swoje miliony Carnegie zarabiał w sposób bezwzględny. Robotnicy w jego fabrykach pracowali po 12 godzin dziennie siedem dni w tygodniu. Wolne przysługiwało im tylko raz w roku – 4 lipca, na Święto Niepodległości. Utrzymanie wydajności wymuszał groźbą obniżek pensji. Od menedżerów wymagał nieustannego podnoszenia poziomu produkcji. Protesty i strajki tłumił bez litości. Zatrudniał imigrantów z Europy,
bo pracowali 14 godzin dziennie za stawkę czterokrotnie niższą niż amerykańscy robotnicy. Gdy w 1892 roku we wspomnianych zakładach Homestead Works wybuchł strajk na tle obniżki płac, Carnegie odmówił jakichkolwiek rozmów ze związkami zawodowymi. Sprowadził łamistrajków i uzbrojonych ochroniarzy z agencji Pinkertona. Doszło do walk agentów ze strajkującymi, w których zginęło dziewięciu pracowników, a ponad 100 osób zostało rannych. Porządek przywróciła milicja stanowa. Robot-
nicy wrócili do pracy na gorszych warunkach… Carnegie okazał się wyznawcą teorii Herberta Spencera, zwolennika ekstremalnej formy darwinizmu społecznego, który głosił: Społeczeństwo rozwija się, gdy najzdolniejsi jego członkowie mogą w sposób nieskrępowany ugruntować swoją pozycję, a najsłabiej wyposażonych przez naturę nikt nie próbuje sztucznie utrzymać przy życiu. Ciąg dalszy za tydzień...
49
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
PLUS 29 marca 2018
REKLAMA
REKLAMA
51
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com