str.
19
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
22 marca 2018
nr 12 (516)
March 22, 2018
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI: • Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS
221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
SM
www.pcnmd.org www.zocdoc.com
HOSPITAL AFFILIATIONS:
RAYMOND
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 201-355-4223
Auta, Domy, Życie str. 6
Tel. 201-790-1147
str. 11
str. 19
POLSKI
ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq.
Drzwi • Okna • Kuchnie
(973)-365-1241
Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
str.
17
2
PLUS 22 marca 2018
REKLAMA
Złóż wniosek o kredyt hipoteczny PSFCU Teraz dodatkowo zaoszczędzisz
$
350!
Nie pobieramy opłaty za wniosek o kredyt hipoteczny.
CZAS NA KLUCZOWE DECYZJE Promocja jest ważna w okresie od 1 lutego do 30 kwietnia 2018 r. Promocja dotyczy pożyczek na domy 1-4 rodzinne zamieszkałe przez właściciela. Pożyczkobiorca musi spełnić standardowe wymogi kwalifikacyjne i zdolności spłaty kredytu. Kredyty z wkładem własnym poniżej 20% wartości domu wymagają prywatnego ubezpieczenia kredytu hipotecznego. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com
5
REKLAMA
Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com
William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC
Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.
SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ
Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •
nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.
Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •
EKG podstawowe
•
EKG wysiłkowe
•
EKG śródsercowe
• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja
N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Najdroższe motocykle na świecie – cz. 1 O tym, że motocykle są tańsze od samochodów wiedzą wszyscy. Mają mniej elementów, są mniejsze i nie tak skomplikowane w konstrukcji. Są jednak egzemplarze, których ceny mogą doprowadzić do zawrotu głowy. Wybraliśmy pięć modeli, które zaliczają się do tej grupy. Usiądźcie wygodnie. 5. Ecosse Titanium Series FE Ti XX – ok. $300,000
Idziemy o zakład, że większość z was pierwszy raz ma styczność z tą firmą. Ecosse Moto Works to firma znana z produkcji wyjątkowych motocykli. Producent wykorzystuje w swoich projektach niezwykłe materiały, których nikt wcześniej nie używał do budowy jednośladów. Dzięki temu, co jakiś czas na rynek trafiają maszyny przeznaczone dla kolekcjonerów motocykli. Producent
ma już na swoim koncie najdroższy motocykl świata, Ecosse Titanium Series RR. Tytanowy model był wyjątkowy pod każdym względem, łącznie z astronomiczną ceną. Teraz Ecosse Moto Works postanowiło uaktualnić konstrukcję i zaprezentowała nowe wcielenie kolekcjonerskiego jednośladu. Model FE Ti XX oczywiście wpisuje się w wąskie grono najdroższych motocykli na świecie. Prezentowany motocykl kosztuje 300.000 dolarów, co go zalicza do ścisłej czołówki ekskluzywnych motocykli. Ecosse Titanium Series FE Ti XX napędza 2,4-litrowy silnik wykonany z aluminium. Serce konstrukcji generuje zawrotne 225 KM. Producent nie zdradza osiągów motocykla, ale jest to zupełnie zrozumiałe. Na potwierdzenie warto wspomnieć, że jeden motocykl został zamówiony bez płynów. Właściciel maszyny postanowił umieścić pojazd w domu w roli rzeźby. Maszyna została pomalowana w ulubiony kolor córki milionera i ochrzczona tym imieniem. Ciąg dalszy za tydzień...
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
PLUS 22 marca 2018
Dojeżdżamy do klienta!
7
REKLAMA
Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej! STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.
50%
Kursy języka angielskiego:
ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…
www.zoni.edu info@zoni.edu
Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!
MANHATTAN 22 W. 34th St.
Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia! JACKSON HEIGHTS
78-14 Roosevelt Ave.
(718) 565-0900
FLUSHING
37-14 Main St.
(718) 886-5858
(212) 736-9000
WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.
(201) 392-0900
PASSAIC, NJ
585 Main Avenue
(973) 272-0659
BROOKLYN
2148 Ocean Ave.
(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ
268 North Broad St.
(908) 436-0900
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Wyprawa w poszukiwaniu wiosny–cz.2
Drodzy Państwo, oglądamy prognozy pogody i nie wierzymy własnym oczom…Śniegi, deszcze, sztormy, powodzie…Tegoroczny marzec daje nam popalić. Dlatego też, aby poprawić humor naszym czytelnikom prezentujemy kolejne pomysły na weekendowe wycieczki w plener. Lancaster, PA Cieplejsze i bardziej słoneczne dni warto z całą rodziną spędzić na łonie natury rozkoszując się sielskimi, wiejskimi krajobrazami. A gdzie o podobne łatwiej niż w Lancaster, leżącym w samym sercu Dutch Country w Pensylwanii? Lancaster jest miejscem, w którym bogate tradycje wspólnoty religijnej amiszów łączą się z nowoczesnymi rozwiązaniami technologicznymi. Rezultaty tej kulturowej symbiozy zachwycą turystów w każdym wieku. W Lancaster znajdziemy wspaniałe restauracje serwujące tradycyjne przysmaki takie jak Shoofly Pie, czyli ciasto z melasą, które serwowane z mocną kawą Amiszowie jadają na śniadanie. Tradycja rozkoszowania się tym bardzo słodkim plackiem wywodzi się z 80-tych XIX wieku i ponoć jego receptura przez ponad sto lat pozostała taka sama. Jeśli chcemy skosztować więcej słynnych lancasterskich pyszności, warto przejść się po bazarze Central Lancaster Market, gdzie zakupić można organiczne mięsa, nabiał, warzywa i przetwory. Dla dzieci z pewnością
prawdziwą atrakcją będzie przejażdżka tradycyjnym powozem, czyli „buggy ride”. Wizyta w Lancaster to także dobry wybór dla wszystkich wielbicieli pociągów. Dla starszych fanów kolejek gratką zapewne będzie The Railroad Museum of Pennsylvania, natomiast młodszych zapewne długo nie uda się wyciągnąć z położonego niedaleko National Toy Train Museum. Maluchy spotkają tam między innymi ulubionych bohaterów z serialu „Tomek i przyjaciele”. Jeśli okolice Lancaster
spodobają Wam się na tyle, aby nieco przedłużyć swój pobyt, warto wybrać się do czekoladowego raju czyli do Hershey Park. Warto pamiętać, że Ci, którzy mimo silnej woli dadzą się skusić i zjedzą troszkę za dużo czekolady, mogą powalczyć z naddatkiem kalorii podczas spaceru po leżącym na 23 akrach parku Hershey Gardens. Finger Lakes, NY Jeśli jednak nie po drodze nam na południe, rozwiązaniem jest udanie się w okolice jezior Finger Lakes w Nowym Jorku. Region ten, słynny dzięki swoim winom i serom jest także dobrym miejscem na wycieczkę dla całych rodzin– bez obaw, dzieci nie będą tu się nudzić! Olbrzymie winnice, malownicze trasy spacerowe i znakomite jedzenie (zwłaszcza pyszne, domowe desery lodowe) a także liczne historyczne miejsca zapewnią nam rozrywkę na conajmniej jeden dzień. To w regionie Finger Lakes (dokładnie w Rochester)
urodziła się Susan B. Anthony–słynna dziewiętnastowieczna działaczka społeczna walcząca o prawa kobiet. Tej niezwykłej kobiecie poświęcono kilka niezwykle ważnych i ciekawych miejsc, jak National Women’s Hall of Fame w Seneca Falls oraz National Susan B. Anthony Museum & House w Rochester. Jeśli pogoda dopisze, odwiedzając okolice Finger Lakes nie można nie pozachwycać się wodospadami Buttermilk Falls w Ithaca oraz wąwozami w Watkins Glen State Park. Dla małych i dużych artystów niewątpliwą atrakcją będą odwiedziny w mieszczącym się w mieście Corning The Corning Museum of Glass, gdzie każdy może stworzyć własne szklane arcydzieło. A jeśli głód sztuki nadal będzie nam doskwierał, zobaczmy zbiory sztuki amerykańskiej zebrane w Rockwell Museum ( także w Corning). Przydatne informacje: The Railroad Museum of Pennsylvania 300 Gap Rd, Ronks, PA 17572 www.rrmuseumpa.org National Toy Train Museum 300 Paradise Ln, Ronks, PA 17572 www.nttmuseum.org Hershey Park 100 Hersheypark Dr, Hershey, PA 17033 www.hersheypark.com National Susan B. Anthony Museum & House 17 Madison St, Rochester, NY 14608 www. susanbanthonyhouse.org Zuza Ducka
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
PLUS 22 marca 2018
9
REKLAMA
EAST COAST CAPITAL
RESIDENTIAL & COMMERCIAL FINANCING SPECIALIZING IN RESIDENDIAL MORTGAGE FINANCING Licensed Mortgage Banker / Multi-State Lender • Konwencjonalne pożyczki hipoteczne • Pożyczki rządowe FHA • Pożyczki na remont i renowację 203k
y Mówim u lsk po Po
Tel: 888-400-0410
• Reverse Mortgage - dla seniorów
25 Melville Park Rd, Ste 200 Melville, NY 11747
• Pożyczki na bardzo duże kwoty - Jumbo
www.eatscoastcap.com
• Pożyczki komercyjne
Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services Pożyczki rządowe FHA:
Pożyczki na remont lub renowacje 203k
• Niskie koszty zamknięcia
• na zakup lub przefinasowanie
• 3.5% udziału własnego (down payment)
• 3.5% udziału wlasnego • niemal wszystkie remonty mogą być finansowane
Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
• możliwość wybrania dużej części wartości domu w formie gotówki • nie ma obowiązku spłaty • idealne na sprzedaż obecnego i zakup nowego domu np. na Florydzie
Bogumila Ogorzalek 908-236-8632 8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com
Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.
231622
• konkurencyjne oprocentowania
Pożyczki dla seniorów (65+) Reverse mortgage
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Jak polisa ochroni Cię przed błędem popełnionym w sztuce zawodowej? Najczęściej ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej pokrywa szkody osobowe (komuś się stanie krzywda) i szkody rzeczowe (komuś coś zostanie zniszczone), natomiast nie obejmuje swoim zakresem tzw. czystych strat finansowych, czyli wydatków, na które ubezpieczony narazi swoich kontrahentów/poszkodowanych (ktoś poniósł jakieś koszty wskutek błędu ubezpieczonego) czy utraconych korzyści, których kontrahent/poszkodowany nie osiągnie z uwagi na popełniony błąd (np. utracone zyski, utracone przychody). Ubezpieczenie Professional Liability chroni Cię od błędów popełnionych przez Ciebie lub Twoich pracowników. Tego typu ubezpieczenie jest przede wszystkim przeznaczone dla pro-
PLUS 22 marca 2018
fesji, które służą rada dla swoich klientów, czyli: księgowych i pracujących w finansach (bankowców, maklerów, doradców finansowych, brokerów ubezpieczeniowych) oraz architektów i budowlańców, prawników, adwokatów, informatyków, lekarzy, dentystów itp. Korzystając z usług tych profesji nie zapomnij sprawdzić czy dany specjalista posiada ubezpieczenie tego typu. Podstawową zasadą tego ubezpieczenia jest to, że wypłaca odszkodowanie za szkodę powstałą w wyniku zaniedbania lub popełnionego błędu przez dana profesje (np. złą poradę lub „błąd w sztuce”). Ubezpieczeniu podlegają również utracenie, zniszczenie lub kradzież danych lub dokumentów klientów oraz kradzież pieniędzy należących do klientów. Niektóre polisy takiego typu, wychodzą poza tą podsta-
wową zasadę i ubezpieczeniu podlegają wszystkie inne szkody, które wchodzą do kategorii odpowiedzialności cywilnej. Ponieważ pojęcie odpowiedzialności cywilnej jest bardzo szerokie, często mamy do czynienia z długą listą wykluczeń z ochrony. Wykluczenia te zazwyczaj objęte są ochroną innych ubezpieczeń takich jak ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej (General Liability Insurance) oraz ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej dla pracodawców (Employers Liability Insurance) Zgodnie z kodeksem pracy pracodawca odpowiada za szkody wyrządzone przez swoich pracowników. Dlatego też w przypadku szkody wyrządzonej przez pracownika z uprawnieniami - nawet jeżeli posiada on obowiązkową polisę liability - roszczenie zostanie skierowane do pracodawcy np. biura architektonicznego. Zawarcie ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej zawodowej pracowni architektonicznej zapewnia ochronę w przypadku szkód wyrządzonych przez pracowników (najczęściej za
wyjątkiem szkód wyrządzonych umyślnie). Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Dobry agent zobowiązany jest do uczciwości i działania zgodnie z prawem. Obowiązuje go tajemnica zawodowa co do informacji uzyskiwanych w trakcie prowadzenia działalności. Kluczowa jest tu oczywiście jakość świadczonych usług. W istocie jednak dobry pośrednik jest w stanie „wyprowadzić” i załatwić wszystkie sprawy i dokumentacje oraz umówić wizytę u notariusza. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
11
REKLAMA
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
LECZENIE I DIAGNOSTYKA
Twój Solidny Adwokat
Dr Ned. K. Majid
ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
t mówi Adwoka o polsku biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu
IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
*promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
201-445-4410
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy
• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10
NEW 2018 Honda
HR-V LX AWD MPG 31 HWY
MPG HWY
OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net
MINUTES FROM ANYWHERE
PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.
DOWN! REAL DEAL, NO GIMMICKS
129
5 AVAIL.
$
PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.
WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net
LEASE FOR
CIVIC LX SEDAN
MPG 40 HWY
MPG HWY
ONLY$998 DOWN!
LEASE FOR
Mówimy po polsku
98
$
NEW 2018 Honda
REAL DEAL, NO GIMMICKS
ONLY $998 DOWN!
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $3,483. Residual $15,122, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 360.29), Doc fee, Pro Pack ($449), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $22,610. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 3/26/18. No two offers combined.
WE HAVE OVER
150
NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!
655 US Highway 130, Hamilton, NJ •
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $2,646. Residual $13,550., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 275.20), Doc fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,515. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 3/26/18. No two offers combined.
0% APR
FINANCING ON ALL
NEW VEHICLES! SET FOR LIFE
TM TM
EXCLUSIVELY AT HAMILTON
Honda
LIFETIME
**
8 AVAIL.
NEW 2018 Honda ACCORD LX SEDAN 38 9 AVAIL. MPG HWY
MPG HWY
169
$
LEASE FOR
PER MONTH 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.
REAL DEAL, NO GIMMICKS
ONLY
$
998 DOWN!
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $6,084. Residual $15,250, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 552.63), Doc fee, Wheel Locks ($150), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $24,445. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 3/26/18. No two offers combined.
OVER 200 Honda CRVs
OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*
IN STOCK & READY FOR DELIVERY!
* See Dealer for details.
EXPRESS SERVICE
Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce
Hamilton Honda
SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm
(Express Service)
SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm
1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net
†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. **Up to 60 Mos. With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the Clarity and Civic Type R (2017-2018). Your actual mileage wil vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 3/26/18.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/22/2011 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 03/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 12/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 08/22/2004
Wizowe łamigłówki Jeśli złożyłeś petycję imigracyjną na swoją żonę lub dziecko, jako stały rezydent Stanów Zjednoczonych, a potem otrzymałeś obywatelstwo USA, spowoduje to zmianę kategorii wizy imigracyjnej, która przysługuje twoim członkom rodziny. Jeśli złożona petycja została już rozpatrzona przez Urząd Imigracyjny i przekazana jest do National Visa Center do dalszego procesu, trzeba będzie się z tą agencją skontaktować i powiadomić
PLUS 22 marca 2018
o otrzymaniu obywatelstwa. Do zawiadomienia trzeba dołączyć kopię certyfikatu naturalizacji i przesłać drogą pocztową lub pocztą elektroniczną. Taka zmiana statusu w istotny sposób wpłynie na tempo, w jakim twoi bliscy otrzymają wizy imigracyjne. Sponsorowany mąż lub żona i dzieci młodsze niż 21 lat zostaną przekwalifikowani z kategorii rodzinnej F2A i „opuszczą” kolejkę po wizę, stając się „bezpośrednimi krewnymi” obywatela
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
amerykańskiego – kategoria imigracyjna IR (immediate relative). To umożliwi im natychmiastowy przyjazd do Stanów Zjednoczonych, ponieważ wizy dla tych imigrantów nie są ograniczane ilościowo. I tu, niestety czai się przykra niespodzianka, ponieważ taki obrót sprawy nie upraszcza sytuacji dla wszystkich członków rodziny. Ku zaskoczeniu świeżo upieczonego obywatela, może okazać się, że zamiast przyspieszyć spotkanie z rodziną, spowoduje jego opóźnienie. Bardzo ważne: Jeśli złożyłeś petycję rodzinną na swoją żonę i niepełnoletnie dziecko posiadając zieloną kartę, to po otrzymaniu obywatelstwa, będziesz musiał na swoje niepełnoletnie dziecko złożyć ponownie indywidualną petycję. Twoje dziecko zostanie, bowiem wyłączone ze wspólnej petycji rodzinnej. W tym celu trzeba będzie złożyć w Urzędzie Imigracyjnym oddzielną petycję I-130 wraz z opłatą i poczekać na decyzję, co może potrwać długie miesiące. A dodatkowym stresem będzie kolejny wydatek na
opłatę do Urzędu Imigracyjnego. Trochę inaczej wygląda sytuacja dzieci dorosłych - niezamężnych. Dzieci te, sponsorowane przez stałego rezydenta znajdują się w kategorii wizowej F2B. Po otrzymaniu obywatelstwa przez ich rodzica, preferencja wizowa dzieci „awansuje” do kategorii F1. Nie zawsze wychodzi im to na dobre, ponieważ czasem okres oczekiwania na wizę z preferencji 2B może być krótszy niż z preferencji F1, o czym poinformuje aktualny biuletyn wizowy. Jednak jest wyjście z tego impasu. Prawo imigracyjne pozwala, aby dziecko zrezygnowało z zamiany kategorii wizowej F2B na F1 i pozostało w swojej poprzedniej grupie. Beneficjenci, którzy chcą zrezygnować z kategorii F1 muszą zawiadomić o tym Urząd Imigracyjny za pośrednictwem National Visa Center, albo ambasady amerykańskiej i poczekać na decyzję. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
REKLAMA
13
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Mówimy po polsku
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Najczęstsze objawy po wypadku Niebezpieczne urazy to silne stłuczenia klatki piersiowej, w wyniku których dochodzi do złamań żeber, mostka, obojczyka, niewydolności oddechowej oraz krwotoku wewnętrznego. Bóle głowy: Które mogą pojawić się nawet kilka dni po całym zdarzeniu. Mogą one sygnalizować bardzo poważny wbrew pozorom problem tj. skrzep krwi w mózgu, uszkodzenia kręgosłupa lub inne poważne kontuzje. Odcinek szyjny: jest bardzo podatny na urazy odniesione wskutek wypadków samochodowych, upadków, czy też poślizgnięć. Jest on „łącznikiem”
PLUS 22 marca 2018
pomiędzy mózgiem, a resztą ciała, dlatego też jakikolwiek jego uraz może doprowadzić do zaburzeń w przesyłaniu sygnałów nerwowych do całego ciała, a wskutek tego do braku czucia, zesztywnienia, a w poważniejszych przypadkach do paraliżu. Bóle w ramionach: Często w odcinku szyjnym promieniujące do kończyn. Bóle pleców: Mogą być spowodowane uszkodzeniami mięsny, więzadeł albo nerwów lub nawet zniszczonych kręgów. Bóle brzucha i obrzęk: Te symptomy mogą oznaczać krwotok wewnętrzny, który jest zawsze
zagrożeniem życia pacjenta. Krwawienie wewnętrzne niezdiagnozowane przez kilka godzin lub dni, może doprowadzić nawet do śmierci. Drętwienia: Utrata czucia w ramionach, rękach i dłoniach. Często jest oznaka urazu kręgów szyjnych. Zmiany w zachowaniu sprawności fizycznej: Mogą oznaczać różnego rodzju uszkodzenia mózgu. Oznaki tj. problemy ze
wzrokiem słuchem, bądź depresją. Dokumentacja: Bardzo istotnym elementem jest udokumentowanie urazów odniesionych w wypadku samochodowym w celu uzyskania odszkodowania. Pomimo stresu i szoku wynikającego z tej sytuacji, powinno się zachować trzeźwy umysł i niezwłocznie poddać się badaniom medycznym w celu udowodnienia doznanych przez poszkodowanego uszczerbków na zdrowiu.
15
REKLAMA
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
Parking z tyłu budynku
FAIR LAWN
GARFIELD
WALLINGTON
1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 9627 sf Tax: $10,907
Mix apt/biznes 3 syp, 2.1 łaz Działka 5249 sf Tax: $8,370
2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679
$499,900
$345,000
$649,900
HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) WALLINGTON
2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418 $299,900
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
Janusz Gajda Broker/Owner
Karolina Romaniak
201-952-2222
718-753-8803
PASSAIC
Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986 $419,000
Michael Wachala
973-931-2220
Monika Majda
Freddy Vera
Alicja Konior
Raul Fernandez
201-303-3759
973-698-4371
973-557-3503
973-723-0095
WALLINGTON
WALLINGTON
2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797
1 rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 6229 sf Tax: $5,413
Pod zabudowę Działka 5009 sf 50x100 Tax: $5,115
$489,900
$239,900
$99,900
WALLINGTON
RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Zygmunt Stojowski
Kompozytor, pianista i pedagog – cz. 2 Zygmunt Stojowski do 1911 był profesorem w Institute of Musical Art w Nowym Jorku (poprzednika słynnej Juilliard School of Music) – piastował tu stanowisko kierownika katedry fortepianu. Zyskał wówczas opinię świetnego pedagoga. Później, do 1918, uczył w Von Ende School od Music (obecnie University of the State of New York), a także udzielał lekcji prywatnych – ok. 1918 roku założył własną szkołę. Do jego uczniów należeli m.in. Aleksander Brachocki, Antonia Bri-
PLUS 22 marca 2018
co, Phyllida Ashley, Oscar Levant, Mischa Levitzki, Arthur Loesser, Alfred Newman, Guiomar Novaes, Harriet Ware. Organizował także festiwale i kursy mistrzowskie, koncertował w wielu miastach Stanów Zjednoczonych, Kanady, w krajach Ameryki Południowej, grywając z różnymi orkiestrami oprócz własnych dzieł, koncerty Ludwiga van Beethovena, Fryderyka Chopina, Ferenca Liszta, Camille’a SaintSaënsa. Jego kompozycje wykonywali
m.in. Ignacy Jan Paderewski, Aleksander Michałowski, Józef Hofman, Mieczysław Horszowski, Antonina Adamska, Rudolf Ganz, Carl Friedberg, Aleksander Brachocki, Artur Loesser, Percy Grainger, Olga Samaroff, Mischa Levitzki, Micha-
el von Zadora, Władysław Górski, Paweł Kochański, Henryk Opieński, August Wilhemj, Jacques Thibaud, Jascha Heifetz, George Enescu, Pablo Casals, Grzegorz Piatigorski, Józef Adamski, Marcelina Sembrich-Kochańska, Karol Fürstenberg. Utwory Stojowskiego wydawały takie firmy, jak C.F. Peters w Lipsku, J.H. Heugel w Paryżu, G. Augener w Londynie, G. Schirmer w Nowym Jorku. Założył Polish Institute of Arts and Letters, prototyp dzisiejszego Polish Institute of Arts & Sciences . Przez 20 lat działał w Fundacji Kościuszkowskiej. Pisał rozprawy i artykuły poświęcone problemom pedagogiki fortepianowej (przez 35 lat współpracował z czasopismem muzycznym „The Etude”). Rząd Polski przyznał Zygmuntowi Stojowskiemu Order Polonia Restituta, Stany Zjednoczone wyróżniły go kilkoma odznaczreniami (otryzymał m.in. Medal Zasłużonych).
17
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Imigrantom wygasają numery podatnika Jeżeli posługujesz się numerem podatkowym ITIN swoim albo rodziny, to powinieneś wiedzieć, że trwa ich unieważnianie. Od 1 stycznia 2017 roku przez cztery lata numery ITIN stopniowo wygasają, a konsekwencją jest utrata odpisów i wstrzymanie zwrotów podatków dla tysięcy imigrantów, którzy pracują na wygaśnięte numery albo mają na zeznaniu osoby z nieważnym ITIN. Od 1 stycznia 2018 roku wygasła kolejna porcja numerów, a ich właściciele często o tym nie wiedzą. Dlaczego zmiany przepisów Zgodnie z Ustawą PATH Act of 2015, amerykański urząd podatkowy (IRS) wprowadził istotne zmiany dotyczące programu ITIN. Numery identyfikacji podatkowej (Individual Taxpayer Identification Numbers – ITIN) stopniowo wygasają i należy je odnawiać. Dlaczego tak się dzieje? Dlatego, że numery ITIN bywają używane do masowych oszustw podatkowych. Pojawiły się fałszywe deklaracje podatkowe i nienależne zwroty podatków. Przedsiębiorczy osobnicy wpisują sobie dzieci na utrzymaniu i dostają hojne kredyty podatkowe (Child Tax Credit) idące w miliardy dolarów rocznie. Inspektorat Departamentu Skarbu (U.S. Treasury Inspector General for Tax Administration) odkrył między innymi, że ponad 90 tys. wniosków o ITIN przyszło z dziesięciu identycznych adresów, a ponad $16 milionów dolarów zwrotów podatkowych było wpłaconych na dziesięć kont bankowych. To tylko szczyt góry lodowej. Department Skarbu postanowił walczyć z nadużyciami i zarządził stopniowe wygasanie tych numerów i uważnie monitoruje ich odnawianie. Dla kogo ITIN ITIN jest numerem identyfikacji podatkowej wydawany przez IRS dla osób, które nie są uprawnione do posiadania numeru Social Security (SSN), a mają w Stanach obowiązek podatkowy, albo są członkami rodziny amerykańskiego podatnika. Więcej o numerach ITIN dowiedzieć się można z broszury: https:// www.irs.gov/pub/irs-pdf/p1915.pdf Które numery wygasają Numery ITIN tracą ważność stopniowo, przez cztery lata. Od 1 stycznia 2017 roku unieważniono numery ITIN,
PLUS 22 marca 2018
nie używane na federalnych deklaracjach podatkowych chociażby w jednym z lat 2013, 2014, i 2015. Spośród numerów wydanych przed 2013 rokiem najpierw wygasły te, które mają w środku cyfry 78 i 79, na przykład 9XX-78-XXXX. Od 1 stycznia 2018 roku wygasły wszystkie numery nie używane latach 2014, 2015 albo 2016. Nawet jeżeli regularnie składałeś zeznania podatkowe na swój numer, wygasł on, jeżeli był wydany przed rokiem 2013 i miał w środku cyfry 70, 71, 72 albo 80. IRS wysła do posiadaczy numerów podatkowych listy na formularzu 5821, „You must renew your ITIN to file your tax returns”, aby poinformować ich o konieczności odnowienia numeru i obowiązujących w tym zakresie procedurach. Gdy numer wygaśnie Jeżeli złożyłeś podatkową deklarację z wygaśniętym numerem, to IRS ją przyjmie i poinformuje cię o konieczności odnowienia numeru i poda instrukcje. Unieważni jednak istnienie osoby na utrzymaniu mającej ten ITIN (dziecko, małżonka), odbierze odpisy i kredyty podatkowe, przeliczy podatki i poinformuje cię o podwyższonej należności. Nie dostaniesz zwrotu nadpłaconych podatków do czasu odnowienia numeru. Nieważny ITIN może powiększyć należność podatkową nawet o tysiące dolarów, gdyż rodzina traci odpis na osoby będące na utrzymaniu (dependents), traci Child Tax Credit czy American Opportunity Tax Credit. Ażeby odzyskać te przywileje i dostać zwrot nadpłaconych podatków, albo należności tytułem Child Tax Credit, trzeba ITIN odnowić. Jak odnowić ITIN Do odnowienia ITIN służy formularz W-7, który można pobrać z witryny IRS: www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw7.pdf. Upewnij się, że jest to wersja druku z roku 2016. W prawym górnym rogu zakreśl„Renew an existing ITIN”. Stare wersje nie mają tej opcji. Jeżeli tego nie zrobisz, to IRS założy, że ubiegasz się o nowy numer, stwierdzi, że na dane nazwisko numer był już przyznany, i wniosek odrzuci. Musisz przedłożyć dokumenty poświadczające twoją tożsamość i zagraniczny status. Przeczytaj uważnie instrukcje do formularza W-7,
https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/ iw7.pdf. Zwróć szczególną uwagę na dokumenty dla dzieci, bo zmieniły się wymagania. Dokumentacja dzieci bez SSN Dzieciom bez numeru Social Security (SSN) mieszkającym w Stanach można odnowić ITIN i traktować je jako „dependents”, ale wtedy, gdy mają odpowiednie dokumenty. Z wnioskiem o odnowienie ITIN należy bowiem posłać kopie ważnego paszportu dziecka z datą przekroczenia granicy. Oprócz tego, dla dziecka poniżej sześciu lat trzeba posłać dokumenty medyczne, pokazujące imię i nazwisko dziecka, jego datę urodzenia, oraz adres i numer telefony lekarza. Od dziecka w wieku szkolnym (poniżej 18 lat) IRS domaga się dokumentów szkolnych (school records), a od dzieci powyżej 18 lat - dokumentów szkolnych, umowy najmu mieszkania, wyciągu z konta bankowego itp., pokazujących imię, nazwisko i adres. Pełne informacje są tu: www.irs.gov/instructions/iw7/ ch01.html. Dzieci bez numeru Social Security mieszkające w Polsce nie mogą być uznane za „dependents” na amerykańskim zeznaniu rodziców i nie przysługują na nie odpisy ani kredyty podatkowe (Child Tax Credit). Licencjonowane firmy rozliczające podatki (IRS Acceptance Agents) mogą poświadczyć autentyczność kopii dokumentów. Wraz z osobą, której numer wygasa, odnowić ITIN mogą wszyscy członkowie jej rodziny. Przeczytasz więcej w broszurze pt. Understanding Your IRS Individual
Taxpayer Identification Number: https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/ p1915.pdf. Kiedy ITIN odnawiać nie musisz Nie musisz odnawiać numeru ITIN, jeżeli: · nie będziesz do zeznań podatkowych używać numerów z cyframi 70, 71, 72, albo 80, · banki używają twój ITIN tylko w celach informacyjnych, np. na drukach 1099-INT, · dostałeś (ty, albo członek twojej rodziny)numer Social Security, bo zalegalizowałeś swój imigracyjny status. Jeżeli posłałeś deklarację Jeżeli złożyłeś już raport podatkowy z wygaśniętym numerem, to nie szkodzi. Szybko numer odnów zgodnie z instrukcjami powyżej. Po kilku tygodniach dostaniesz dopowiedź - pismo CP565, Confirmation of your Individual Taxpayer Identification Number. W międzyczasie IRS otrzyma twoją podatkową deklarację i dostrzeże wygaśnięty numer, więc przyśle ci list (CP notice) informujący cię o powiększonej należności podatkowej. Wtedy odpisz, załączając pismo CP565 o odnowieniu numeru. IRS powinien przywrócić ci należne odpisy, kredyty, zwrócić nadpłacone podatki i wyjaśnić to listownie. Sprawę możesz załatwić sam albo przy pomocy specjalisty podatkowego. Więcej informacji na ten temat znajdziesz na stronie amerykańskiego urzędu podatkowego IRS.gov. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
REKLAMA
19
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło
Gabinet
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
DENTYSTYCZNY
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com
Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
dentystyka
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Protezy
Telefony działają przez 24h/dobę
- Halo, Leszek, gdzie jesteś? - W więzieniu. - Co się stało?! - Nic. Rodzice wyjechali i prosili, żebym z bratem posiedział.
– Palenie? – Żebranie.
@
@ ju? Rozmawia dwóch dyrektorów: - Podobno masz nową sekretarkę? - Owszem. - I jesteś z niej zadowolony? - Po pierwszym dniu trudno powiedzieć... - Młoda, ładna? - Taka sobie... - A jak się ubiera? - Bardzo szybko.
- Gdzie się wybierasz w tym stro-
– Na bal przebierańców. Jestem żółwiem. – Ale przecież ta impreza jest dopiero jutro. – Wiem. Jestem żółwiem.
@
@
- Pogotowie, w czym mogę pomóc? - Stłukłem palec u ręki. – I dlatego wzywa pan karetkę? - Nie, do żony. Mogła się nie śmiać.
- Sorki, masz może papierosa? – Mam, ale wiesz, że to obrzydliwe przyzwyczajenie?
@
PLUS 22 marca 2018
- Masz coś przeciwko dzieciom? - Tak, prezerwatywy.
@ Bunt w psychiatryku. Wariat goni lekarza z nożem. Zapędził Go w kąt. Lekarz kuli się, zasłania rękami i błaga o życie. Na to wariat podaje Mu nóż: - Masz... Teraz Ty gonisz...
@ - Gdzie idziesz? - Na piwo. - Dobra, namówiłeś mnie.
@ - Jak się nazywają takie
same drzewa? - Klony.
@ - Szeregowy, nie widziałem Was na zajęciach z kamuflażu! - Dziękuję za uznanie Sierżancie.
@ Mój sąsiad postanowił zacząć wszystko od zera. Decyzję pomogło Mu podjąć kasyno.
e n c o n a k l Wie IENIĘŻNE P Y Z A K E PRZ
NAJTAniej NAJSZYBciej NAJBEZPIECZNIEJ wyślesz przez
US MONEY EXPRESS ORAZ PRZEZ INTERNET NA WWW.DOLARYDOKRAJU.COM
888.273.0828 www.dolarydokraju.com
/USMoneyExpress
U.S. Money Express Co. is licensed and regulated as a Money Transmiier by the banking or financial authoriies of the following states: CT, DE, FL, IL, MA (FT 2893), MI, NJ, NY, OH, WI. U.S. Money Express Co. is also authorized to transmit Money by Check, Draa or Money Order by Department of Banking Commonwealth of Pennsylvania.
22 Podróże z Andrzejem Kulką
Maroko – cz. 13
W Permie, w morzach i oceanach limulusy, żyło np. prawie tyle gatunków ang. horsekoralowców, co dopiero obecnie hose crab), w Wielkiej Rafie Koralowej Austrareliktowych lii! Ich bogactwo można podziwiać gatunków w formie skamieniałej np. w stanie staroraków Teksas, w wapieniach Parku Naroż y j ą c yc h obecnie dowego Gór Guadalupe. W morzu, w płytkich na terenie obecnej Afryki Północnej wodach od środkowego Paleozoiku pływały ciepłych w wodnej toni mięczaki (głowonogi) budujące wapienną, płaskospiralną Szlifierz skamieniałości mórz np. na muszlę, tak jak łodziki nautilusy żyjąFlorydzie! ce do dzisiaj w tropikalnych morzach Niektóre zwierzęta - jak liliowce archipelagu wysp Indonezji. Nazy- wyglądały bardzo oryginalnie, zbuwamy je goniatytami, zaznaczając, dowane z kielicha, ramion i łodygi że z nich właśnie, z „łodzikowców”, przytwierdzonej do dna morza, wyodrębniły się znane nam dobrze zupełnie jak kwiat lilii (stąd nazwa). jurajskie amonity. Należały do grupy szkarłupni, jak dziW paleozoicznych morzach i oce- siaj jeżowce i rozgwiazdy. Wszystkie anach kwitło życie; w wodzie poza paleozoiczne podgromady liliowców goniatytami pływały liczne ortho- zginęły w katastrofalnym wymieracerasy, czyli „pierwotne kalmary” niu permskim. W wielu miejscach budujące wapienną, segmentową w Maroku można ujrzeć przepiękne strzałkę w tnącej wodę przedniej liliowce z gatunku Scyphocrinites części cia- elegans z górnego syluru, sprzed ła. Z nich 420 milionów lat. Te organizmy, również, po i wiele innych, jak koralowce, ślipermskiej maki, stromatolity, obficie ścieliły katastrofie, dno skorupkami po swojej śmierci. powstały Nastała era Średniego Życia, w triasie Mezo Zoik, czyli Era Mezozoiczna, p o d o b - kiedy na niespotykaną uprzednio ne formy skalę rozwinęła się fauna gadów, z w a n e zwłaszcza dinozaurów. W morzach belemnita- powstawały nowe gatunki, w tym Wymarzona umywalka mi. Po dnie tak typowe dla tamtych czasów dla geologa zaś pełzały amonity i belemnity. I znowu doszło wtedy trylobity, których dalekich do strasznego kataklizmu, kiedy 65 potomków możemy się doszukać milionów lat temu ponowne udew skrzypłoczach (mieczogony, rzenie asteroidy/komety zmiotło
PLUS 22 marca 2018
Amonity jurajskie
z powierzchni naszej planety większość żyjących wtedy zwierząt, ba, całych gatunków! Nastał Kenozoik, era ssaków, ale na obszarze Afryki nastąpiło już wtedy wypiętrzenie lądu, morza ustąpiły, a osady dna wydostały się na powierzchnię, gdzie (mniej lub bardziej pofałdowane) widnieją do dzisiaj. Szczątki pradawnych organizmów odnajdujemy obecnie dosłownie pod nogami! Wracamy do rzeczywistości. Po obu stronach drogi widać kamieniołomy w których eksploatuje się skamieniałości z przeznaczeniem
głównie na ozdoby, z najładniejszymi okazami paleontologicznymi wędrującymi na giełdy kolekcjonerskie i do najsłynniejszych muzeów przyrodniczych świata. Wiele ciekawych okazów widzimy na licznych, przydrożnych straganach i w specjalistycznych sklepach. Najbardziej przykuwają uwagę charakterystyczne, skręcone muszle amonitów (zupełnie jak z naszej Jury Krakowsko-Częstochowskiej) i ich przodków - dewońskich goniatytów. Najpospolitsze z kolei trylobity, to Calymene z okresu ordowickiego, sprzed 480-455 milionów lat! Aby zamknąć dzień wędrówki poprzez zamierzchłe, geologiczne epoki, odwiedzamy jeszcze w Erfoud manufakturę, gdzie wytwarza się istne cuda z organogenicznych wapieni kupując sobie na pamiątkę fragment zaklętego w kamień świata. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na
WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:
Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788
23
REKLAMA
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Dom w River Vale w najbardziej prestiżowym mieście w Bergen County.
Jednorodzinny nowy dom o powierzchni 4200 sqft na płaskiej dzialce 100x288, z pełnym wyposażeniem- 5 sypialni, 5 łazienek, salony, jadalnia, kuchnia, duży garaż, podłogowe ogrzewanie i wiele wiele więcej. Cena $1,199,000.00
Po informacje proszę dzwonić do Elżbiety Pizarro (201) 456-0522
Manish Desai Realtor 714.454.8575
Donald Paolella III Realtor 908.247.0925
Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
201-672-0400
1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Kulinaria
Kotlety mielone a’la zrazy Składniki: pół kg mięsa mielonego 1 średnia cebula, pokrojona w drobną kostkę 2 ząbki czosnku, przeciśnięte przez praskę 1 jajko 1 bułka namoczona w mleku, dobrze odsączona sól (do smaku) pieprz (do smaku) plastry prosciutto (szynki parmeńskiej) ogórki konserwowe lub kiszone, pokrojone w słupki plastry cebuli kilka plastrów boczku Przygotowanie: 1. Do miski przełóż mięso, czosnek, cebulę pokrojoną w kostkę, odsączoną bułkę, jajko. Wyrób mięso na gładką masę. Dopraw solą i pieprzem. 2. Z mięsa uformuj kotlety, które nadziej ogórkiem, boczkiem i cebulą. 3. Każdy kotlet zawiń w szynkę. 4. Podsmaż kotlety do lekkiego zrumienienia, a następnie przełóż je na około 15-20 minut do piekarnika nagrzanego do 375 stopni F. 5. Podawaj z tradycyjnym sosem czosnkowym lub gęstym sosem czosnkowym.
Krem szpinakowo - czosnkowy z jajkiem i rzeżuchą
Składniki: 250 g świeżego szpinaku baby, 2 ząbki czosnku 1 duża cebula, 2 duże ziemniaki – około 230 g 1 litr bulionu warzywnego odrobina oleju, suszony czosnek niedźwiedzi 4 jajka ugotowane na twardo 200 g śmietany lub wersji lżejszej jogurtu greckiego sól, pieprz do smaku szczypta startej gałki muszkatołowej odrobina rzeżuchy do dekoracji Przygotowanie: Składniki Obierz i drobno posiekaj cebulę. główka brokułu 450 g pieczarek Rozgrzej w teflonowym garnku lub głębokiej 1 duża cebula patelni odrobinę oleju i wrzuć cebulę. Smaż na 250 g dobrej szynki małym ogniu od czasu do czasu mieszając, aż cebula 6 – 8 jajek stanie się lekko złocista. Obierz i posiekaj bardzo kilka łyżek majonezu drobno czosnek – dodaj do cebuli i smaż dosłownie odrobina oleju do usmażenia cebuli i pieczarek minutkę, ciągle mieszając. sól Obierz i pokrój ziemniaki w drobna kostkę pieprz (mniejszą niż 1cm x 1cm) wrzuć je do cebuli z czosnkiem. Wlej bulion szczypiorek do dekoracji i gotuj na małym ogniu pod przykryciem, aż do momentu, gdy ziemniaki Przygotowanie: będą miękkie. Zacznij od ugotowania na twardo jajek. Dodaj niemal cały szpinak – kilka listków możesz zostawić do dekoracji Posiekaj drobno cebulę i wrzuć ją na i łyżeczkę czosnku niedźwiedziego. Gotuj przez 3 minuty, po czym zmiksuj rozgrzany na patelni olej. na krem, dodając przy tym po trochu śmietanę lub jogurt grecki. Przypraw Podsmaż, aż do momentu, gdy cebula (dość konkretnie) solą i pieprzem, dodaj szczyptę gałki muszkatołowej, zacznie zmieniać kolor. wymieszaj wszystko i spróbuj. Do gorącej zupy wsyp resztę szpinaku Pieczarki zetrzyj na tarce o grubych oczkach i dodaj do cebuli. pokrojonego w paseczki. Zupę przelej do misek, a każdą porcję udekoruj Posól dwoma szczyptami soli i popieprz jedną szczyptą czarnego pieprzu. ćwiartkami jajek i rzeżuchą. Smaż na małym ogniu, od czasu do czasu mieszając, aż wyparuje z pieczarek pieczarkowy sos. Zdejmij z ognia i pozwól pieczarkom się ostudzić. Brokuł rozdziel na mniejsze różyczki i ugotuj je w osolonej wodzie, następnie odcedź i ostudź. Szynkę pokrój w drobną kostkę. Wróć do jajek, które już pewnie przestygły. Oddziel białka od żółtek. Białka zetrzyj na średnich oczkach tarki, dodaj trochę majonezu – np. 1 łyżkę i wymieszaj. Żółtka zetrzyj na tarce na średnich oczkach i wymieszaj z łyżką majonezu. Wróć do różyczek brokułu. Posiekaj je dość drobno i wymieszaj z łyżką majonezu. Układanie warstw: Najpierw wyłóż pieczarki. Połóż na nie białą warstwę, czyli białka z majonezem. Wysyp kostki szynki i lekko dociśnij. Następnie wyłóż warstwę brokułową. Posmaruj wszystko żółtkami z majonezem. Udekoruj sałatkę szczypiorkiem, zawiń ją w folię spożywczą i schowaj na noc do lodówki.
Warstwowa sałatka z jajkiem i szynką na wielkanocny stół
PLUS 22 marca 2018
REKLAMA
25
Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.
Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:
• • • • • • • • • •
Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA
Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus
Financial Services Representative Registered Representative
P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com
MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26
PLUS 22 marca 2018
REKLAMA
28 Kącik wędkarski
Łosoś, Brown Trout, Steelhead – cz. 2
Brown trout już w podbieraku - Oak Orchard Creek
W pobliże pierwszego miejsca wędkowania, docieramy tuż przed północą i dlatego decydujemy się przespać kilka godzin przed wędkowaniem. Ale dopiero po „zaliczeniu” paru moteli, udaje się nam dostać pokój, jako że w pełni sezonu, trudno o znalezienie wolnych pokoi. Zwłaszcza w pobliżu łowiska. Za to wyspani, po porannym śniadaniu, docieramy około 8 rano na parking (za opłatą 5 dol. od osoby), znajdującym się nad samym brzegiem Oak Orchard Creek (koło miejscowości Albion). Dużo miejsca, sanitariaty i mały sklepik-bar, utwier-
dzają mnie w przekonaniu, że jest to jeden z najlepszych parkingów dla wędkarzy, jakie spotkałem do tej pory. W strumieniu, niezbyt dużo wędkarzy, ale „moje” dobre miejsce, na którym wędkowałem 6 lat temu jest niestety zajęte. Ustawiam się więc na końcu długiego szeregu wędkarzy i rozpoczynam muchówką „biczowanie” wody strumienia. Bezskutecznie. Przez parę godzin na mojej wędce (Leszka też) nie ma żadnego ataku łososia na przynętę – używam czerwonych lub pomarańczowych
Pochwal się swoją zdobyczą
Red Snapper and Grouper złowione przez Eugene Zych
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 22 marca 2018
plastykowych kuleczek ze słoiczka pół mili) dostajemy się elektrycznym nasączonych zapachowym płynem, pojazdem (taki trochę quad z bagażimitującym ikrę łososia. Obserwuję nikiem - 1 dol., od osoby i 1 dol. przy tym innych wędkarzy. Niewielu od każdej ryby). Już jadąc wzdłuż z nich mogło pochwalić się sukce- strumienia na miejsce wędkowania sem. Choć poziom wody zadawa- (około 100 yardów od betonowej lający, to jednak ryb w wodzie, zapory - Burt Dam (łososie nie mają bardzo mało. żadnych szans na jej pokonanie ze W południe Leszek decyduje względu na jej wysokość), zdaję się (też tu nic nie zwędkował) na sobie sprawę, że przyjechaliśmy zakończenie wędkowania na tej rze- trochę za późno. Nie ze względu na ce i zmianę miejsca wędkowania. Na późny sezon na łososie, bo w wodzie jego decyzję wpływ miała wiado- aż „gotowało” się od nich. Ale za mość otrzymana przez telefon od to wzdłuż brzegu, tłum wędkarzy kolegi, który wędkował 2 dni temu z całego kraju i Kanady. Prawie na Eighteenmile Creek w miejsco- ramię przy ramieniu. A strumień, wości Olcott. Zwędkował w oby- ma zaledwie 20 – 30 stóp szerokodwu dniach limit (3 dziennie) łososi. My też mamy nadzieję na dobry sukces w wędkowaniu tych Atlanic salmon (Salmo salar), jedyny gatunek łososia żyjący w Oce- Leszek holuje łososia na Eighteenmile Creek - NY-pierwszy anie Atlantyckim. dzień wędkowania Docieramy tam po godzinie jazdy, gdzie parkujemu ści, z wystającymi głazami w jego w pobliżu brzegu strumienia. Par- korycie i przy brzegu. Ciąg dalszy za tydzień... king a jakże – też za opłatą, nieco Tekst i foto: Józef Kołodziej mniejszą bo 3 dol. od osoby. Z parwww.przygodaznatura.com kingu nad brzeg strumienia (około
29
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com
tel. 973-928-3838 ✷
30 To was poruszyło
Niania porywaczka Opiekunka z Camden została aresztowana i oskarżona o porwanie 4-miesięcznego chłopca. Opiekunce został postawiony zarzut po tym jak porwała 4-miesięcznego chłopca z Camden w New Jersey. 22 – letnia Nadajia Hill oskarżona jest o porwanie i spowodowanie sytuacji zagrożenia życia i zdrowia dziecka. Do incydentu doszło 9 marca, w piątek wieczorem. Matka dziecka skontaktowała się z policją, ponieważ opiekunka nie odbierała od niej przez dłuższy czas telefonów i nie było z nią kontaktu. Jak potwierdziła policja kobieta zabrała dziecko do miasta Newark korzystając z transportu publicznego. Z raportu wynika, że kobieta podróżowała New Jersey Transit RiverLine. Kiedy pociąg zatrzymał się w Riverside tuż po godzinie 12:30 w sobotę policja aresztowała kobietę. Dziecku nie stała się krzywda, wróciło ono do rodziny. Zatrzymana Nadajia Hill została przewieziona do więzienia w Cam-
den County. Statystyki dotyczące porwań dzieci są nadal wysokie. Według danych każdego roku zgłaszanych jest około 779.500 przypadków zaginięcia dzieci w USA. Jednak porwania dzielą się na wiele kategorii, dlatego statystyki mogą stać się mylące. Lwią część zgłoszeń stanowią przypadki uprowadzenia przez rodzinę, kolejną grupą są porwania przez osoby spoza rodziny. Około 150 porwań to przypadki określane jako “nierodzinne uprowadzenie popełnione przez dalszego znajomego lub nieznajomego, w którym dziecko zostało zatrzymane ponad 24 godziny i wywiezione ponad 50 mil od miejsca zamieszkania, przetrzymywane dla okupu lub uprowadzone z zamiarem zatrzymania go na stałe lub morderstwa”. Dzięki zaawansowanej technologii i szbkiej informacji za pośrednictwem powiadomień publicznych policja jest w stanie szybko interweniować i odnaleźć porwane dziecko.
Katastrofa helikoptera w Nowym Jorku Pięć osób zginęło w katastrofie śmigłowca, który 11 marca, w niedzielę wieczorem wpadł do East River w Nowym Jorku. Z sześciu osób, które znajdowały się na pokładzie śmigłowca, udało się uratować tylko pilota maszyny. Według relacji świadków, czerwony helikopter, używany często jako śmigłowiec wycieczkowy, wpadł do rzeki East River. Według policji i straży pożarnej maszyna typu Eurocopter AS350 wpadła do rzeki między dzielnicami Manhattan i Queens. Na pokładzie znajdowało się, oprócz pilota, pięciu pasażerów, którzy wynajęli śmigłowiec, by zrobić zdjęcia Nowego Jorku z powietrza. Bardzo szybko na miejscu wypadku pojawiły się łodzie policji i straży pożarnej. Katastrofę przeżył jedynie pilot, który
o własnych siłach wydostał się z maszyny. Policja zident yfikowała wszystkie pięć ofiar, byli to: 26-letni Brian McDaniel, strażak z Dallas; 34-letni Daniel Thompson; 29-letni Tristian Hill; 26-letni Trevor Cadigan oraz 29-letnia Carla Vallejos Blanco. Według zeznań osób, które widziały zdarzenie, maszyna zbliżała się do wody z niebezpiecznie dużą prędkością i na niskim, jak na loty widokowe, pułapie. Helikopter wpadł do rzeki, a po chwili na dach śmigłowca wyszedł pilot i zaczął wołać o pomoc. Pilot masz yny, 33-letni Richard Vance of Danbury w stanie Connecticut jest certyfikowanym pilotem i instruktorem śmigłowca. Pracował dla Liberty Helicopters od prawie dwóch lat.
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
PLUS 22 marca 2018
Mówimy
po polsku
31
REKLAMA
Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖ ❖ wędzony boczek ❖ smoked butts
Firma Schmalz’s o na
a w ę dz s a b ł e i K $2,39lb
❖ salceson ❖ mortadela
o na
w ę dz Szynkakością z lb $1.99
ędzona w a k n y Sz $2.99lb
a b ia ła s a b ł e i K $1.99lb
gi Pier/o o d ze n
$2.99
Pośpiesz się - promocyjne ceny czekają
Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com
ŚWIĄTECZNE GODZINY OTWARCIA wtorek - piątek 10am - 3 pm
sobota 7am-1pm
Wielki Piątek, 14 kwietnia 8am-3pm
Wielka Sobota, 15 kwietnia 7am-10am.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
REKLAMA
Promocja!
Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie
PLUS 22 marca 2018
Dla naszych dzieci 33
Wielkanocne projekty. Wykonaj samodzielnie dekracje oraz kartki!
Nasz pupil
Suzi i Dixi z Lyndhurst Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
REKLAMA
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
PLUS 22 marca 2018
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
REKLAMA
35
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop BARAN W tym tygodniu uważaj na swoje zdrowie. Może Ci się przytrafić drobna kontuzja. Nie będzie ona zbyt dotkliwa ale może nieco skomplikować Twoje plany. Nie pędź tak przed siebie. Zwolnij nieco i poświęć więcej uwagi rodzinie. BYK W tym tygodniu możesz osiągnąć sukces zawodowy. Będzie to jednak wymagało dobrej współpracy z innymi osobami. Musisz zachowywać się nieco bardziej powściągliwie i pozwolić innym przedstawić swoje propozycje. BLIŹNIĘTA Nadchodzący tydzień może obfitować w nieoczekiwane zdarzenia. To czy przyniosą one efekty pozytywne czy negatywne zależy od Ciebie. Przemyśl dobrze swoje postępowanie. RAK Nadchodzący tydzień to dobry okres na nadrobienie zaległości w pracy. Nie przejmuj się tym, że nikt nie zauważa Twoich starań - w końcu nadejdzie Twoja chwila. Musisz się tylko jeszcze trochę postarać. Nie poddawaj się. LEW Dużo zieleniny i soków owocowych pomoże Ci zachować siły w nadchodzącym tygodniu. Będzie on wyczerpujący - ale nie poddawaj się - weekend wynagrodzi Ci trudy. PANNA Poświęć więcej czasu rodzinie i najbliższym. Oni potrzebują Twojej uwagi - szczególnie w tym tygodniu. Twoje starania na pewno nie pozostaną bez nagrody.
PLUS 22 marca 2018
WAGA Nie kryj swoich uczuć. Okaż je osobie, na której Ci zależy. Jeśli boisz się odtrącenia to pamiętaj, że zawsze lepiej wiedzieć na czym się stoi. Pod koniec tygodnia możliwe pewne zawirowania w pracy. SKORPION Wykorzystaj swoje atuty i idź na całość. Nie pozwól aby inni zbierali laury za Twoją pracę. Upomnij się o swoje - czasem lepiej tupnąć niż pozwolić się lekceważyć. W tym tygodniu spory przypływ energii pomoże Ci osiągnąć zamierzone cele. STRZELEC Nie pozwól sobie wejść na głowę i broń swoich racji stanowczo - ale nie za wszelką cenę. W nadchodzącym tygodniu zachowuj się dyplomatycznie - nie doprowadzaj do konfrontacji ale również nie prowokuj nikogo. KOZIOROŻEC Więcej luzu! Nie możesz ciągle żyć w napięciu. Weź wolny dzień, zrelaksuj się, poleniuchuj. To pozwoli Ci pozbyć się negatywnych emocji i nabrać nowych sił i energii, które będą Ci bardzo potrzebne w tym tygodniu. WODNIK Czemu zwlekasz? Nie czekaj - problemy same się nie rozwiążą. Potrzebne jest Twoje zdecydowane działanie. Przyda się wsparcie partnera - zwłaszcza w sytuacjach trudnych. Nie zapominaj o tym, że wiele problemów o wiele łatwiej rozwiązuje się w szerszym gronie. RYBY Trochę więcej optymizmu! W tym tygodniu gwiazdy generalnie będą Ci sprzyjały. Może to moment, w którym fortuna się odwróci i przyniesie lepsze chwile. Życie masz jedno więc nie marnuj go na rozpamiętywanie straconych szans.
37
REKLAMA
LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW
PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU
322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT 20 MINUT OD CLIFTON
WYPADKI PRZY PRACY I OBRAŻENIA OSOBISTE TO NASZA SPECJALNOŚĆ • • • • •
wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki,
• • • •
przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd.,
• • • • •
obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia,
NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE
JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:
973-808-8900 - mówimy po polsku
Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:
szuka osoby do pracy w biurze. Wymagana znajomość rachunkowości, QuickBooks, płynny angielski i polski, dobre umiejętności organizacyjne i komunikacyjne. Mile widziana osoba z doświadczeniem w branży Panorama Tours poszukuje osoby do budowlanej. Tel: 201-446-1041 sprzątania i mycia autobusów 7 dni w tygodniu w godzinach pomiędzy Szukam osoby do pomocy w prze8:00 PM do 4:00 AM. W zakres obo- prowadzce. Tel.: 201-615-0485 wiązków także wchodzi przepakowywanie autobusów, i sprawdzanie Potrzebna osoba do pracy w polpłynów. Po więcej informacji proszę skim sklepie w Sayreville NJ. Zaindzwonić na 973-470-9700 lub wy- teresowane osoby proszę o telefon pod nr 848-468-7095 lub 732-692słać e-mail na: info@ptibus.com 0490 Salon Sukien Ślubnych w NJ zatrudni krawcową od zaraz. Kwalifikacje Firma Dystrybucyjna Square Enwymagane.Tel.: 201-978-5557 terprises w Wallington, NJ zatrudni na pełny etat pomocnika dla kiePotrzebna dziewczyna do pracy rowcy,- wymagany jest stały pobyt w biurze w East Rutheford NJ. Wy- oraz prawo jazdy. Tel.: 973-365-1639 magana dobra znajomość języka wew.# 10 angielskiego i obsługi programów NIERUCHOMOSCI PL komputerowych. Dobre wynagrodzenie. Kontakt: 973-365-1241 Sprzedam gospodarstwo - rolnosadownicze wraz z budynkami Zatrudnię fryzjerkę od zaraz, ko- w okolicy Sandomierza. Proszę smetyczkę, masażystkę i kobietę dzwonić po 6 pm. Tel.: 347-813do manicure/pedicure. 3641 Poszukujemy chłopaka/mężczyznę do pracy w charakterze kierowcy/ dostawcy w Wallington NJ. Tel.: 973365-1241
w Wallington, świetna lokalizacja, blisko szkoly i komunikacji autobusowej. Trzy sypialnie, dwie łazienki, duzy podjazd na samochody. Kompletnie odnowiony z pięknym podwórkiem do zagospodarowania, nie ma strefy zalewowej, przy odnowionej ulicy. Cena $459,900. Tel.: 973-773-5135 lub 973-773-7448
licy. Tel.: 908-392-0516.Jurek Starszy samotny mężczyzna poszukuje 1-sypialniowego apartamentu w Linden NJ lub okolicy. Jerzy. Tel.: 908-392-0516
SPRZEDAM:
Łóżko z materacem Matrand rozmiar king. Bardzo krótko używane, DO WYNAJECIA sprzedam bardzo tanio. Tel. 201Do wynajęcia bardzo atrakcyjny, 757-4255 trzy sypialniowy apartament w Rutherford, blisko komunikacji do Sprzedam sofę w dobrym staNowego Jorku cena: $1400.00. Tel.: nie. Kolor: ciemny brąz; Roz973-773-7448 miar: 90L x 40W x 36H, Cena: $150. Tel.: 609-341-0785 Pokój do wynajęcia od w Wallington od 1 kwietnia. Tel.: 201-6150485 Mieszkanie do wynajęcia w Garfield. 2- sypialniowe. Tel.: 201-7574255
Mieszkanie w Linden do wynajęcia od 1 kwietnia. 3 sypialnie, 2 łazienAUTO – MOTO: ki, kuchnia, pokój wypoczynkowy. Tel.: 908-494-4953 Sprzedam samochód 2005 Cadillac Escalade przebieg 43 000 SZUKAM LOKALU: mil. Pierwszy właściciel. Tel.: 732Możliwosć wynajęcia krzesła. Linden Sprzedam mieszkanie w Warsza- Wynajmę garaż w Linden lub oko- 513-0893 NJ, 5 min. od pociągu. Proszę prosić wie. Tel.: 011-48 791-463-773 lub Barbarę lub zostawić wiadomość. 011-48 22 856-29-02 Tel.: 973-876-9389
NIERUCHOMOSCI USA
Firma budowlana w Paterson, NJ Do sprzedania jednorodzinny dom
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 22 marca 2018
REKLAMA
39
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne
PLUS 22 marca 2018
41
REKLAMA
Konkurs Schudnij zdrowo
tkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo
Marta schudła 35 funtów
Kazimierz schudł 55 funtów
Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się dziesięć lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy
zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spo-
spotykają się w New Jersey w Garfield i Wallington rano i wieczorem oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW
ALCATRAZ LLC TO POLSKA FIRMA DLA KIEROWCÓW Zatrudnimy DOŚWIADCZONYCH KIEROWCÓW CDL Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na rozładunku i załadunku Alcatraz rozwiąże Twoje problemy. Posiadamy ponad 100 naczep oraz system drop and hook, który wyeliminuje czas oczekiwania na ładunki.
◆ ◆ ◆
Najnowsze i najbezpieczniejsze ciężarówki Volvo, International i Freightliner, Stałe krótkie i długie trasy 80% drop and hook, no LTL Płaca do 0.60 centów na mile, weekly direct deposit (bezpośrednio na konto) lub czek, Wysokie bonusy za dobre inspection na drodze,
◆ ◆
◆
Do 3,500 mil w tygodniu. Pomocni dyspozytorzy dostępni przez 24/7 Parking również dostępny w Illinois. Nie zwlekaj zadzwoń już dziś
314-892-7200
GABINET
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt konsu
www.annapawlowskadds.com
◆
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 W świecie mafii
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
Amerykańska mafia – cz. 11 Alphonse Capone - Boss Mafii chicagowskiej Nazwisko Alphonse Capone jest znane na całym świecie i wszędzie kojarzy się je z miastem Chicago. Capone nie był co prawda tym, który położył największe zasługi dla przestępczości zorganizowanej na terenie USA, lecz w oczach społeczeństwa amerykańskiego to właśnie on pozostaje Wrogiem Publicznym Numer Jeden. Aby wspiąć się na szczyt, Capone musiał najpierw przejść metamorfozę charakteru i osobowości, co zresztą stanowi naturalny warunek awansu w hierarchii przestępczej. Każdy gangster, któremu nie uda się przeobrazić w skutecznego bossa, jest skazany na klęskę (i zazwyczaj na śmierć) - Mafia wymaga bowiem więcej od bossów niż od zwykłych żołnierzy. Capone zaczynał jako pozbawiony skrupułów i inteligencji morderca: wierzył, że za pomocą pistoletu można rozwiązać wszelkie problemy. Pomimo to, już w wieku 26 lat udało mu się przeistoczyć w sprytnego menedżera, dysponującego ogromnymi wpływami i odpowiedzialnego za sprawny rozdział dochodów z przestępczych interesów. Młody Capone szybko stał się najpotężniejszym bossem przestępczym swoich czasów i miał pełne prawo (z którego zresztą korzystał) do tytułowania się „panem Chicago”. W apogeum swojej potęgi organizacja Capone liczyła ponad 1000 członków, z których większość biegle posługiwała się bronią. A jednak podwładni Capone stanowili tylko cząstkę jego siły. „Policja należy do mnie” - twierdził Capone, i nie mijał się z prawdą: co najmniej połowa chicagowskich policjantów była na jego usługach. Capone opłacał też polityków, a wysokość łapówek zależała od
PLUS 22 marca 2018
przydatności danego przedstawiciela władz dla Mafii. Capone miał w kieszeni radnych, prokuratorów stanowych, burmistrzów, lokalną legislaturę, gubernatorów, a nawet kongresmenów. O ile dominację Capone w Chicago można określić jako niemal stuprocentową, o tyle na przedmieściach metropolii - na przykład w Cicero - była ona całkowita. Gdy Capone chciał wysokiej frekwencji w wyborach - ludzie szli do urn; gdy wolał, by społeczeństwo pozostało w domach - wysyłał swoich gangsterów, by szerzyli postrach wśród wyborców. Politycy, którzy zawdzięczali swoje stanowiska Capone, byli przezeń później rozliczani. Pewnego razu burmistrz Cicero poważył się na zdumiewający akt niezawisłości i podjął pewną decyzję, nie konsultując jej wcześniej z Capone. Wielki Al osobiście złapał Jego Ekscelencję na schodach ratusza, po czym zaczął go okładać i kopać. Stojący obok funkcjonariusz policji odwrócił wzrok i udawał, że niczego nie widzi. Capone urodził się w 1899 roku w dzielnicy Williamsburg na Brooklynie jako czwarte z dziewięciorga dzieci pary imigrantów przybyłych do Ameryki z Neapolu. Przez sześć lat uczęszczał do szkoły, lecz pewnego dnia zaatakował i poturbował nauczyciela, po czym sam został pobity przez dyrektora i wydalony. Jego dalsza edukacja odbywała się na ulicach Brooklynu, gdzie dołączył do grupy brutalnych nastolatków zwanej James Street Gang. Organizacją dowodził starszy wiekiem Johnny Torrio. James Street Gang stanowił podgrupę osławionego Five Points Gang, w którego szeregi Capone został później przyjęty. Jednym z kolegów Capone - najpierw w szkole, a później w gangu - był Luc-
ky Luciano, ważna postać w historii amerykańskiej Mafii. Capone i Luciano do końca życia utrzymywali przyjacielskie kontakty. U progu dojrzałości Capone został zatrudniony przez Torrio oraz jego wspólnika Frankiego Yale’a jako bramkarz w należącym do nich brooklyńskim barze, połączonym z domem publicznym. Tam właśnie Capone dorobił się swojego pseudonimu„Scarface”: bandzior nazwiskiem Frank Galluccio rozciął mu lewy policzek podczas awantury o dziewczynę. Capone tłumaczył później znajomym i reporterom, że blizna pochodzi z okresu służby w „Straconym Batalionie” we Francji, w latach Wielkiej Wojny (w rzeczywistości nigdy nawet nie wcielono go do armii). W 1919 r. Capone popadł w kłopoty w związku z kilkoma morderstwami, o które podejrzewała go policja. Zdecydował się przenieść do Chicago i podjąć nową pracę dla Torrio, którego tymczasem wezwał na pomoc jego wuj, Big Jim Colosimo (właściciel chicagowskiego imperium
prostytucji). Gdy Capone przybył do Chicago, zastał tam Torrio głęboko skłóconego z Big Jimem. Torrio zdawał sobie sprawę z olbrzymich możliwości, jakie oferowała prohibicja, i chciał, by organizacja Colosimo zajęła się przede wszystkim przemytem i dystrybucją alkoholu. Big Jim nie był jednak zainteresowany planami Torrio: prostytucja przynosiła mu znaczne dochody i nie widział potrzeby dalszej ekspansji. Colosimo osobiście zakazał Torrio brania udziału w nowym interesie. Torrio zrozumiał, że realizacja jego planów będzie wymagała wyeliminowania Colosimo i przejęcia jego organizacji. Wspólnie z Capone obmyślił plan zamachu na swojego wuja, po czym posłał do Nowego Jorku po odpowiednio utalentowanego mordercę. W oczekiwaniu na zamach, zarówno Torrio, jak i Capone zadbali o wyrobienie sobie niepodważalnego alibi. Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
43
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Rozmaitości
Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA
✓Nasi uczniowie osiągają międzynarodowe sukcesy ✓Prowadzący zajęcia Stanislav Gutkovskiy, jest doświadczonym trenerem i szermierzem z trzydziestoletnim doświadczeniem. ✓Zajęcia indywidualne oraz grupowe ✓Klasy dla początkujących oraz doświadczonych szermierzy ✓Zapisy dla dzieci w wieku od 7 lat ✓Stypendia, punkty na wyższe uczelnie ✓Letni obóz „Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D , Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410
1(917)309-9925 1(201) 773-0981
www.fencegfa.com
Najbardziej śmieszne prawa stanowe w USA – cz. 5 Kentucky
Nie możesz zafarbować kaczki na niebiesko i spróbować jej sprzedać. Jeśli chcesz to zrobić, musisz mieć od razu sześć niebieskich kaczek na sprzedaż. W stanie Kentucky poślubienie po raz czwarty tej samej osoby grozi wiezieniem. Każdy ustawodawca, urzędnik publiczny lub prawnik musi złożyć przysięgę, stwierdzając, że nie walczył w pojedynku z użyciem śmiercionośnej broni. Wpisano to do Konstytucji Kentucky w roku 1849, a prawo to miało zniechęcić ludzi, którzy dążyli do pełnienia funkcji publicznych z uczestniczenia w tradycyjnych pojedynkach, które były
popularne na południu. Żadna kobieta nie powinna pojawić się w stroju kąpielowym na autostradzie w tym stanie, chyba że jest ona eskortowana przez co najmniej dwóch oficerów policji.
Kolorado
Nie wolno zmieniać pogody bez zezwolenia. Modyfikacja pogody nie tylko jest możliwa, ale jest rzeczywiście lukratywnym biznesem. W wybranych Stanach, jest to legalnie wykonywana czynność, którą można wykonać choćby spalając jodek srebra, co prowadzi do stymulowania deszczu z chmury. Wymóg uzyskania zezwolenia zapewnia minimalne szkody dla ziemi i mak-
symalne korzyści dla ludzi. Nie wolno jeździć koniem pod wpływem alkoholu. W Cattle Creek (Kolorado) prawo zabrania uprawiania miłości podczas kąpieli w jeziorze, rzece i strumieniu.
W Kolorado bezpańskie psy mogą czuć się bezpiecznie. Hycel jest bowiem zobowiązany do powiadomienia psa o tym, że zamierza go schwytać, przynajmniej na trzy dni przed planowanym „polowaniem”. Aby nie wodzić mężczyzn na pokuszenie, stan Kolorado zakazuje kobietom poruszania się w miejscach publicznych w czerwonych sukienkach po godzinie 19.00.
Louisiana
Jeśli zamówisz pizzę i podasz adres osoby, która nie spodziewa się dostawy tego włoskiego specjału, zostanie na ciebie nałożony mandat w wysokości $500. W Luizjanie niezgodne z prawem jest publiczne płukanie gardła i plucie.
PLUS 22 marca 2018
REKLAMA
45
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 29.03.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 05.04.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 10(314) nagrodę wylosował Pan Karol Jasyk z Linden. Gratulujemy! Hasło: “Spotkanie na Atlantyku”
Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna
www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa
517 River Drive, Garfield NJ 07026
• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mięśniowych, kostnych
• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn
OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438
Tel: 973-769-8248
PLUS 22 marca 2018
47
REKLAMA
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
AOA Centrum Reumatologii
Specjalizujemy się w leczeniu:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Stan Pensylwania
Andrew Carnegie – cz. 2
Filantrop czy milioner z wyrzutami sumienia? Kim był Andrew Carnegie i jak został jednym z najbogatszych ludzi XIX-wiecznej Ameryki? Pewnego dnia w biurze Carnegie pojawił się niepozorny człowiek o nazwisku Theodore T. Woodruff. Przedstawił plany swojego wynalazku – wagonu z miejscami do spania. Andrew błyskawicznie zorientował się, że jest to dla niego ogromna szansa. Kolej była wówczas branżą, która rozwijała się dynamicznie, a zapotrzebowanie na jej połączenia na wielkich obszarach USA coraz bardziej się zwiększało. Ułatwienie podróżowania przez danie pasaże-
PLUS 22 marca 2018
rom możliwości w miarę wygodnego spania w nocy, mogło przynieść ogromne zyski pomysłodawcy i sponsorowi. Carnegie pożyczył pieniądze i wszedł w spółkę z wynalazcą. Gdy Woodruff Sleeping Car Company wyprodukowała pierwsze wagony sypialne, Andrew wprowadził je również w Kolei Pensylwańskiej. Wynalazek zrewolucjonizował podróżowanie po USA. Drugim „strzałem w dziesiątkę” biznesmena było zainwestowanie w odkryte w okolicach Pittsburgha źródła ropy naftowej. Andrew wraz z kilkoma przyjaciółmi połączył kapitały i zakupił jedno z nich, płacąc 40 tysięcy dolarów. Jak świetny to był pomysł, okazało się bardzo szybko: eksploatacja źródła dała w ciągu roku milion dolarów dochodu, a wartość spółki doszła do 5 milionów!
W wieku 30 lat Carnegie został milionerem. I to w XIX-wiecznym rozumieniu, bo milion z roku 1900 dzisiaj byłby wart nawet ponad 200 milionów dolarów. Trzecią branżą, w którą zainwestował Carnegie był przemysł hutniczy. Pracując w Pennsylvania
się na produkcji stali. Kolejny interes życia zrobił łącząc produkcję stalową i kolej. Gdy Pennsylvania Railroad rozpoczęła akcję wymiany mostów na swoich szlakach z drewnianych na żelazne, Carnegie zdobył kontrakt na realizację przedsięwzięcia. Zain-
Railroad Company zaczął skupować akcje firm stalowniczych. Zapotrzebowanie na stal w odbudowujących się po wojnie secesyjnej Stanach Zjednoczonych było olbrzymie, więc przedsiębiorstwa miały zbyt, świetne wyniki i przynosiły duży dochód. Wszystko to sprawiło, że w 1865 roku Carnegie odszedł z PRC i założył własny biznes, koncentrując
westował w fabrykę mostów żelaznych Keystone Brigde Company i zaczął je z zyskiem dostarczać kolei – najpierw w Pensylwanii, potem zaś w całych Stanach. Warto wspomnieć, że mosty te stoją w USA do dziś i wpisane są do rejestru zabytków. Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
49
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
PLUS 22 marca 2018
REKLAMA
51
REKLAMA
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
e iejsc m e d ż w ka Polsce w c
t do Niemie
ki ut do Pols Wysyłka a
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m
3
Gdynia
$130 m3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com