Plusnj03152018 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

15 marca 2018

nr 11 (515)

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 14

Tel. 201-790-1147

str. 17

March 15, 2018

str. 16

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq.

Drzwi • Okna • Kuchnie

(973)-365-1241

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

PLUS 15 marca 2018

REKLAMA

Złóż wniosek o kredyt hipoteczny PSFCU Teraz dodatkowo zaoszczędzisz

350!

Nie pobieramy opłaty za wniosek o kredyt hipoteczny.

CZAS NA KLUCZOWE DECYZJE Promocja jest ważna w okresie od 1 lutego do 30 kwietnia 2018 r. Promocja dotyczy pożyczek na domy 1-4 rodzinne zamieszkałe przez właściciela. Pożyczkobiorca musi spełnić standardowe wymogi kwaliﬁkacyjne i zdolności spłaty kredytu. Kredyty z wkładem własnym poniżej 20% wartości domu wymagają prywatnego ubezpieczenia kredytu hipotecznego. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku ﬁzycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiograﬁa serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiograﬁa (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarograﬁa i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższa zapalniczka świata

Wielbicieli niecodziennych, luksusowych gadżetów z pewnością zainteresuje zapalniczkawyglądająca jak klasycystyczna francuska kamienica. Inspiracją dla limitowanej kolekcji firmy S.T. Dupont stał się słynny paryski Plac Vendome. Plac Vendome to jedno z najbardziej znanych miejsc w Paryżu. Wyróżnia się swoją symetrycznością i jednolitością stylistyczną, niespoty-

kaną w innych miejscach. Obecnie mieszczą się tu hotele, sklepy jubi-

PLUS 15 marca 2018

lerskie, banki, kawiarnie, a swoje butiki mają największe domy mody, takie jak Dior czy Cartier. Centralnym punktem placu jest Kolumna Zwycięstwa wzniesiona przez Napoleona. Słynny paryski plac stał się natchnieniem dla francuskiej firmy, której początki sięgają XIX wieku.

W limitowanej kolekcji Ligne 2 poza zapalniczką imitującą kamienicę, znalazło się też pióro w kształcie Kolumny Zwycięstwa. Wyjątkowe przedmiot wykonano z różowego złota i wysadzono diamentami – na zapalniczce jest ich 192, a na piórze 160. S.T. Dupont wyprodukowało tylko 35 sztuk tych oryginalnych zapalniczek i piór. Koszt takiej zapalniczki to $47,000.

REKLAMA

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej! STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Kursy języka angielskiego:

ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!

MANHATTAN

Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia! JACKSON HEIGHTS

78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

FLUSHING

37-14 Main St.

(718) 886-5858

www.zoni.edu info@zoni.edu

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

(201) 392-0900

22 W. 34th St.

(212) 736-9000 PASSAIC, NJ

585 Main Avenue

(973) 272-0659

BROOKLYN

2148 Ocean Ave.

(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(908) 436-0900

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Wyprawa w poszukiwaniu wiosny… „W marcu jak w garncu” mówi przysłowie, a tegoroczna pogoda zdecydowanie potwierdza tę starą prawdę. Trochę słońca, trochę śniegu, trochę upału, troszkę mrozu…W tym roku w marcu mamy przegląd pogody z całego roku. Dlatego też gdy po tygodniu zawiei śnieżnej budzą nas niespodziewanie słońce i temperatury niemal tropikalne, rozpaczliwie biedzimy się jak wykorzystać tą przyjemną niespodziankę od matki natury. Postanowiliśmy zatem ułatwić Wam sprawę i prezentujemy idealne miejsca na szybki rodzinny wypad za miasto.

1.Lehigh Valley, PA

niedaleko Lehigh Valley działają farmy i winnice. Warto odwiedzić Seiple Farms w Bath oraz Galen Glen Winery w Andreas.

Shenandoah w Virginii jest wspaniałą propozycją. Koniecznie trzeba przejechać się Skyline Drive, która ciągnie się przez cały park w Blue Ridge Mountains. Trasa jest pełna przepięknych miejsc widokowych, w których można zatrzymać się na

Ten region o ciekawej historii i bogatej tradycji oddalony jest o zaledwie 2 godziny od NYC. Lenigh Valley podzielona jest na trzy główne regiony skupione wokół miast Allentown, Bethlehem i Easton. Do Allentown warto przyjechać w niedzielę, by skorzystać z darmowego wejścia do miejscowego Allentown Art Museum, a potem wybrać się na lunch do znakomitego Hamilton Kitchen and Bar. W Betlehem warto z kolei udać się na zakupy, albo na wycieczkę z przewodnikiem po Moravian Museum. Z kolei w Easton nie można przegapić słynnego farmers’ market , który jest najdłużej nieprzerwanie działającym targiem w całych Stanach Zjednoczonych! Niewątpliwą rozrywką dla najmłodszych będzie zmodernizowany ostatnio świat kredek, czyli „Crayola Experience”. Co z pewnością zaciekawi trochę starszych wycieczkowiczów,

drużyny Yankees. Ale miasteczko to nie tylko baseball. Warte zobaczenia jest otwierające ponownie swoje podwoje Fenimore Art Museum oraz Farmer’s Museum, w którym dzieciaki będą mogły zobaczyć jak wyglądała dawno temu i jak obecnie wygląda praca na roli. Będąc w Cooperstown nie omieszkajcie też odwiedzić Brewery Ommegang, albo zahaczcie o jedną z lokalnych winnic. Wracając do domu koniecznie zatrzymajcie się w miejscowości Howes Cave gdzie znajdują się przepiękne, głębokie

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

PLUS 15 marca 2018

jaskinie połączone wodnymi tunelami, gdzie niezwykłe stalaktyty , stalagmity i inne naturalne rzeźby można podziwiać z pokładu łodzi.

3.Shenandoah National Park, VA

Jeśli macie trochę więcej czasu i tęsknicie za urokami dzikiej przyrody, wizyta w Parku Narodowym

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com

2.Cooperstown, NY

To wycieczka idealna dla wszystkich małych i dużych wielbicieli baseballu! Cooperstown znane jest dzięki swojemu National Baseball Hall of Fame, gdzie zobaczyć można pamiątki, które poruszą serca fanów

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

odpoczynek, małą przekąskę albo… sesję zdjęciową. W Shenandoah National Park można się zatrzymać na kempingu lub wynająć domek. W parku czeka na nas mnóstwo atrakcji–można tu wędrować po górach, jeździć na rowerze, łowić ryby, jeździć konno czy podziwiać wodospady. Jeśli chcemy poznać więcej tajemnic Shenandoah Natio-

ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

nal Park, warto skorzystać z pomocy profesjonalnego przewodnika.

Przydatne informacje:

Allentown Art Museum 31 N 5th St, Allentown, PA 181011616 www.allentownartmuseum.org Crayola Experience www.crayolaexperience.com Moravian Museum 66 W. Church St., Bethlehem, PA 18018-5805 www.historicbethlehem.org Easton Farmers’ Market Centre Square, Easton, PA 18042 www.eastonfarmersmarket.com Hove Caverns 255 Discovery Dr, Howes Cave, NY 12092 www.howecaverns.com Shenandoah National Park www.goshenandoah.com Zuzanna Ducka

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

10 Ubezpieczenia bez tajemnic Jak wykupić polisę domową dopasowaną do swoich potrzeb? W dzisiejszych czasach społeczeństwo staje się coraz bardziej uświadomione. Bez ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej w życiu prywatnym ani rusz. Uważaj, bo poszkodowanym może być prawnik lub inna osoba świadoma swoich praw. Ubezpieczenie nieruchomości jest dla Ciebie ochroną finansową na wypadek, gdybyś niespodziewanie utracił swój dom lub mieszkanie, a także wyposażenie, które w nim się znajduje. Dotyczy to również wszelkich zniszczeń i uszkodzeń. Dowiedz się co zrobić, aby kupić dobrą polisę mieszkaniową. • Szukaj ubezpieczenia, które pozwoli Ci na całkowitą odbudowę domu lub zakup mieszkania, gdyby doszło do całkowitego jego zniszczenia (np. w pożarze). • Kiedy ubezpieczasz swój dom i jego wyposażenie miej świadomość różnicy między wartością odtworzeniową (nową), a rzeczywistą (z uwzględnieniem zużycia). • Zrób spis swojego dobytku, aby

PLUS 15 marca 2018

ocenić, na jaką sumę powinieneś ubezpieczyć ruchomości domowe. • Poświęć trochę czasu, aby zorientować się w ofertach różnych ubezpieczeń - możesz zaoszczędzić pieniądze. • Rozważ zawarcie ubezpieczenia nieruchomości razem z innym ubezpieczeniem, np. samochodu. Możesz otrzymać zniżkę. Rozróżniamy dwa rodzaje domowych polis ubezpieczeniowych. Dzielimy je na tzw. : - homeowners policy – polisa na dom, który aktualnie jest zamieszkiwany przez właściciela; - dwelling policy – polisa na dom, którego jesteśmy właścicielami i wynajmujemy lokatorom. Należy pamiętać, że jeśli właściciel wyprowadza się z dwurodzinnego domu i przeprowadza sie do innego a ten porzedni przeznacza do wynajęcia dla lokatorów koniecznie musi zmienić ubezpieczeniową polisę domową (homeowers) na polise pod wynajem (dwelling). Ubezpieczenie domowe (homow-

ners) pokrywa straty wyłącznie w sytuacji, gdy właściciel domu zamieszkuje dany budynek, w przeciwnym razie firma ubezpieczeniowa ma prawo odmówić wypłaty odszkodowania. Gdy wyprowadzamy się z domu i dalej jesteśmy jego właścicielami musimy wykupić ubezpieczenie jako dwelling policy. Polisa domowa (homeowners) pokrywa straty związane z domem, inne struktury na posesji np. garaż, rzeczy osobiste o ile wykupimy taką opcję oraz uszkodzenia ciała (medical payments). Polisa pod wynajem nie pokrywa rzeczy osobistych, dlatego lokatorzy mogą wykupić tzw. polisę lokatorską (renters), strat z tytułu użytkowania. Cena tych dwóch ubezpieczeń domowych jest kalkulowana inaczej. Polisa domowa jest tańsza niż polisa na dom przeznaczony do wynajęcia. Właściciel zamieszkujący dany budynek zawsze bardziej dba o swoj dobytek, dlatego cena jest niższa. Na jaką wartość powinienem ubezpieczyć swój dom/mieszkanie? Odszkodowanie z Twojej polisy powinno pokryć koszty odbudowania Twojego domu lub zakupu miesz-

kania z uwzględnieniem aktualnych kosztów budowy, materiałów i robocizny lub aktualnych cen mieszkań. Poproś agenta ubezpieczeniowego lub agenta nieruchomości o to, aby określił wartość odtworzeniową Twojego domu/mieszkania. Pomocna może być też wycena rzeczoznawcy. Na jaką wartość powinienem ubezpieczyć dodatkowe pomieszczenia? Twoje ubezpieczenie powinno obejmować także dodatkowe pomieszczenia, takie jak komórki, piwnice, garaże, czy budynki gospodarcze. Upewnij się, że skalkulowałeś koszt odbudowania tych elementów. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/22/2011 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 03/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 12/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 08/22/2004

Przyjadę później Emigracja do Ameryki nawet jeśli była zaplanowana i przez lata wyczekiwana, nie zawsze nadchodzi w odpowiednim momencie życia. Amerykański system imigracyjny polega na przyznawaniu ograniczonej ilości wiz w każdym roku budżetowym dla imigrantów różnych kategorii. Z powodu tych ograniczeń tworzą się kilkuletnie kolejki, a gdy wiza staje się już dostępna, niektórzy mają z nią kłopot. No bo jak tu nagle spakować się i wyjechać, kiedy np. dzieci w szkole, tuż

przed maturą, albo właśnie rozpoczną studia? To tylko jeden przykład, ale powodów do odłożenia wyjazdu może być wiele. Co wtedy? Jest na to rozwiązanie: przyjadę później, co w prawie imigracyjnym tłumaczy się: „I will follow to join”. Prawo do późniejszego przyjazdu do Stanów Zjednoczonych przysługuje małżonkom i dzieciom stałych rezydentów USA, czyli posiadaczy zielonej karty, którzy już wjechali do Stanów Zjednoczonych i tu przebywają. Imigranci ci musieli otrzymać

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 15 marca 2018

Dojeżdżamy do klienta!

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

swój status w wyniku petycji rodzinnych (złożonych np. przez brata lub siostrę, albo rodzica) lub petycji pracodawcy, albo w wyniku loterii wizowej. Po przybyciu do USA osoby te mogą oczekiwać na swoich bliskich, jeśli ci nie zdecydowali się jeszcze na wspólną emigrację. Aby umożliwić swoim bliskim przyjazd w późniejszym terminie imigrant musi w Urzędzie Imigracyjnym złożyć druk I-824 (Application for Action on an Approved Application or Petition) wraz opłatą $465. Na podstawie tej aplikacji Urząd Imigracyjny przyzna członkom rodziny tę samą preferencję imigracyjną, z której skorzystał główny imigrant, co da im prawo do natychmiastowego przyjazdu. Członkowie rodziny, którym wolno „dołączyć” do imigranta to tylko te osoby, które należały już do jego rodziny, kiedy imigrant otrzymał swoją zieloną kartę. Nowy małżonek albo dziecko urodzone później, nie mogą skorzystać z tego prawa. Nie przysługuje też ono dzieciom, które ukończyły 21 lat. Ponieważ nie ma ograniczenia w opóźnianiu przyjazdu członków rodziny do USA i można go odłożyć nawet na kilka

lat. Dobrze jest pamiętać, że dziecko po 21-szych urodzinach przestaje być (imigracyjnym) dzieckiem. Po rozpatrzeniu aplikacji I-824 Urząd Imigracyjny przekaże ją do odpowiedniego konsulatu lub ambasady, która nawiąże kontakt z zainteresowanymi. Ci, po otrzymaniu zawiadomienia, będą musieli złożyć aplikację o wizę imigracyjną i stawić się na rozmowę z konsulem. I w ten sposób, „co się odwlecze to nie uciecze” Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net.

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Wypadek samochodowy i co dalej? Zgłoś wypadek do swojej firmy ubezpieczeniowej.

na temat wypadku, obrażeń i uszkodzeń. Będzie bardzo potrzebna

Twoje ubezpieczenie zajmie się naprawa samochodu lub mienia, a także obrażeniami ciała w przypadku, gdy Ty bądź ktoś z Twojego samochodu potrzebuje pomocy medycznej. Koszty pokrywa pip (personal injury protection plan) tzw. Ochrona przed urazami. Każdy kto posiada ubezpieczenie samochodu taki plan ma. Zaraz po wypadku, zrób szczegółowe notatki i zdjęcia. Zacznij prowadzić dokumentację

w przypadku, gdy postanowisz zgłosić to do adwokata (ułatwi mu to zgromadzenie szczegółowych informacji, na pewno skorzysta z takich dowodów, a nam nic nie umknie). Jeśli bowiem o czymś zapomnimy na początku np: wspomnimy o bólu szyi, pleców czy głowy, a w późniejszym okresie dodamy ból kolan, ubezpieczenie nie zaakceptuje kolan, twierdząc, że pacjent nie zgłosił tego na początku. Należy zwrócić uwagę na naj-

mniejszy ból, dyskomfort, drętwienia czy zawroty głowy. Nikt nie zna Twego ciała lepiej niż Ty. Po wypadku wydaje nam się, że samo przejdzie lub „poboli i przestanie”, co jest błędem. Wtakich sytuacjach należy niezwłocznie udać sie do lekarza z kliniki leczenia bólu, który zajmuje się leczeniem powypadkowym. Najlepszym lekarzem bedzie ten, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać eksper-

GABINET

tyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza ta powinna zawierać informacje o całosci leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie.

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 15 marca 2018

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

FAIR LAWN

GARFIELD

WALLINGTON

1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 9627 sf Tax: $10,907

Mix apt/biznes 3 syp, 2.1 łaz Działka 5249 sf Tax: $8,370

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679

$499,900

$345,000

$649,900

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) WALLINGTON

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418 $299,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

PASSAIC

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986 $419,000

Michael Wachala

973-931-2220

Monika Majda

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

201-303-3759

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797

1 rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 6229 sf Tax: $5,413

Pod zabudowę Działka 5009 sf 50x100 Tax: $5,115

$489,900

$239,900

$99,900

WALLINGTON

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Zygmunt Stojowski

– kompozytor, pianista i pedagog Stojowski Zygmunt Denis Antoni Jordan de (znany również jako Sigismond Stojowski) urodził się najprawdopodobniej, według kalendarza juliańskiego – 27 marca, według kalendarza gregoriańskiego – 8 kwietnia 1870 w Strzelcach koło Kielc, zmarł 5 listopada 1946 w Nowym Jorku. Istnieją jeszcze inne wersje odnośnie dnia jego urodzenia: 2 i 14 maja, zaś roku: 1863, 1869, 1871 i 1876. Jego pierwszym nauczycielem gry na fortepianie była matka, Maria z domu Bogdeńska. Uczęsczał do Gimnazjum Św. Anny w Krakowie. Tam także uczył się prywatnie gry na fortepianie i kompozycji pod kierunkiem Władysława Żeleńskiego. W 1886, jako szesnastolatek, brał udział w koncertach Towarzystwa

PLUS 15 marca 2018

Muzycznego w Krakowie, zaś w 1887 wystąpił z własnym koncertem w roli pianisty i kompozytora. Po ukończeniu w 1887 gimnazjum wyjechał do Francji, gdzie podjął studia w Konserwatorium Paryskim w klasie fortepianu Louisa Diémera, harmonii u Theodore Dubois oraz kompozycji pod kierunkiem Léo Delibesa; po jego śmierci w 1891 korzystał z konsultacji Julesa Masseneta i Camille’a Saint-Saënsa. W 1891 był uczniem Ignacego Jana Paderewskiego (z którym pozostał w przyjaźni prawie pół wieku; łączyła ich również działalność na rzecz Polski – Paderewski zaproponował nawet Stojowskiemu udział w tworzonym przez siebie pierwszym polskim rządzie; ten jednak odmówił, postanawiając

służyć sprawie Polski zza oceanu). Był też słuchaczem wykładów na paryskiej Sorbonie (historia, filozofia, języki i literatura). W czasie studiów zaprzyjaźnił się z Piotrem Czajkowskim oraz Johannesem Brahmsem. Po ukończeniu Konserwatorium z odznaczeniem przez pewien czas mieszkał jeszcze we Francji. Kilkakrotnie koncertował w Paryżu, Londynie, Brukseli, Berlinie oraz Polsce (Kraków, Wrocław, Warszawa, Lublin). W 1898 otrzymał I nagrodę w kategorii utworów orkiestrowych za Symfonię d-moll op. 21 (1898) na Konkursie Kompozytorskim im. Ignacego Jana Paderewskiego w Lipsku. W październiku 1905 wyjechał do Stanów Zjednoczonych i pozostał

tam aż do śmierci (w 1938 roku przyjął obywatelstwo amerykańskie). Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Kiedy dziecko płaci podatki – cz.2 W poprzednim tygodniu wyjaśniłam, kiedy i jak sporządzić zeznanie podatkowe, gdy nasze dziecko pracowało w ciągu roku i dostało druk W-2, albo otrzymało odsetki bankowe czy przychód z inwestycji (w sieci szukaj „Kiedy dziecko płaci podatki”). Dziś omawiamy inne okoliczności, które dla młodego człowieka mają konsekwencje podatkowe.

Junior zarabia na własną rękę

Jeżeli junior dostał druczek 1099MISC, to z podatkowego punktu widzenia jest samozatrudniony (self-employed). Gdy druk 1099-MISC opiewa na kwotę mniejszą niż 400 dol., młodzian nie musi nic robić. Gdy kwota na 1099-MISC jest wyższa, nastolatek musi sporządzić deklarację podatkową i zapłacić składki na Social Security i Medicare (self-employment taxes) oraz ewentualne podatki dochodowe. Przykład: Marek roznosił w lecie broszury reklamowe. Pod koniec roku dostał druczek 1099-MISC na kwotę tysiąca dolarów. Skoro jest to powyżej limitu 400 dol, Marek sporządza zeznanie podatkowe. Marek zarobił za mało, żeby płacić podatki dochodowe, ale dłużny jest składki na Social Security. Absurd nakazu płacenia podatku Social Security od małych kwot polega na tym, że młodemu człowiekowi nie zostanie zaliczony nawet jeden kwartał stażu pracy, bowiem trzeba zarobić 1,300 dol. na kwartał w roku 2017 i 1,320 dol. w roku 2018. Limit ten jest co roku podwyższany.

Młody przedsiębiorca

Ucieczkę przed podatkami dają odpisy podatkowe, do których uprawnione są osoby prowadzące działalność gospodarczą. Młody przedsiębiorca może odjąć od przychodu koszty poniesione na jego uzyskanie. Przykład: Adam jest studentem, dorabia sprzedając rzeczy na Ebay, a do tego sprzedaje koszulki na witrynie Zazzle. Od Ebay otrzymał formularz 1099-MISC informujący go, że w ostatnim roku zarobił tam 650 dol., a od Zazzle - na kwotę 270 dol. W sumie Adam zarobił w minionym roku 920 dol., ponad 400 dol., więc powinien sporządzić deklarację podatkową (patrz poniżej). Czy Adam ma rozliczyć cały swój przychód z podatków? Otóż niekoniecznie. W minionym roku Adam kupił sobie laptop i drukarkę, na które wydał w sumie ok. 1,600 dol. Jeżeli Adam używa ten sprzęt w połowie

PLUS 15 marca 2018

do celów prywatnych, a w połowie do działalności gospodarczej, to może odpisać od przychodu połowę zapłaconej kwoty, czyli 800 dol. Jak to zrobić, wyjaśniam poniżej. Uwaga: Przepisy podatkowe stanowią, że każdy przychód podlega przepisom podatkowym, niezależnie, czy podatnik otrzymał go w formie czeku, przelewu czy gotówki.

Babysitting

Większość nastolatków dorabia opiekując się dziećmi sąsiadów. Przepisy są uproszczone zarówno dla młodych babysitters jak i ich pracodawców. Babysitter zalicza się do pracowników domowych (household employees). Gdy nastolatek (poniżej 18 lat albo student) pracuje jako domowy pracownik, to pracodawca nie musi odprowadzać podatków na Social Security i Medicare. Również babysitter nie jest dłużny podatków dla samo zatrudnionych (self-employment tax) – czyli na Social Security i Medicare. Większość pracodawców zatrudniających dorywczo opiekuna do dziecka, płaci mu gotówką i nie wystawia ani W-2 ani 1099. Co robić w takiej sytuacji, żeby być zgodnie z przepisami? Niezależnie od formy zapłaty, babysitter może rozliczyć się jako osoba samo zatrudniona (self-employed), co wyjaśnione jest powyżej. Ale jeżeli ma poniżej 18 lat albo jest studentem, to płacić podatków na Social Security i Medicare nie musi. Wniosek: Nastolatek w wieku poniżej 18 lat (albo student) nie musi słać deklaracji podatkowej, jeżeli zarobił jako babysitter mniej niż wynosi standard deduction w danym roku –6,350 dol. w roku 2017 i 12,000 dol. w roku 2018.

Konto emerytalne dziecka

Młoda osoba, która zarobkuje, ma prawo do wpłat na konto emerytalne. Najbardziej opłacalne jest konto Roth IRA (a nie IRA), bowiem dziecko nie potrzebuje odpisu podatkowego, a pieniądze będą mu rosły na Roth IRA zupełnie bezpodatkowo. Więcej na ten temat w artykule

pt. Dlaczego Roth IRA dla dziecka, zamieszczonym w przeszłości na tych łamach. Szukaj go na sieci. Jak wypełnić podatkową deklarację dziecka-przedsiębiorcy Jeżeli młody człowiek dostał druk 1099-MISC od pracodawcy, to powinien wypełnić swoją deklarację podatkową. Rodzice nie mogą wziąć tego przychodu na swoje własne rozliczenie. Na głównym druku podatkowym 1040 zaznacza się, że junior jest samotny (single) i nie ma osób na utrzymaniu. Do 1040 załącza się Schedule C oraz Schedule SE. Podatkowa sytuacja naszego dziecka bywa przeważnie bardzo prosta, więc najstosowniejszy jest formularz 1040EZ. Adam z przykładu powyżej zarobił na własną rękę 920 dol., ale miał 1,600 wydatków, z których połowę może wpisac w koszty uzyskania przychodu. Wypełnia więc załącznik Schedule C, z którego wynika, że jego dochód netto wynosi tylko 120 dol. (920 – 800). Od takiej kwoty nie ma ani składek Social Security ani podatków dochodowych, ale zeznanie podatkowe posłać trzeba. Gdyby Adam zaniedbał jego wysłania, komputer IRS znalazłby druk 1099-MISC wysłany przez pracodawcę i stwierdziłby jego brak na deklaracji podatnika. Najprościej rozliczyć podatki przy pomocy komputera. IRS umożliwia za darmo sporządzenie federalnego zeznania podatkowego na sieci pod adresem www.irs.gov. Można też kupić program TurboTax (www. TurboTax.com) i rozliczyć podatki dla siebie i całej rodziny.

Podatki stanowe

Pamiętajmy, że oprócz podatków federalnych istnieją też podatki stanowe, z których musi się rozliczyć każdy, kto musi złożyć deklarację federalną, albo ma przychody powyżej stanowego zwolnienia. Na przykład, w stanie Nowy Jork granica przychodu, powyżej której trzeba sporządzić deklarację wynosi dla osoby będącej na czyimś utrzymaniu 3,100 dol. (8,000 dla osoby samotnej na swoim utrzymaniu). W New Jersey obowiązuje odpis osobisty w wysokości tysiąca dolarów na osobę, a w Illinois - 2,175 dol. na osobę. O stanowych podatkach w stanie Nowy Jork dowiesz się tu: www.tax.ny.gov. Czytelnicy w innych stanach powinni sprawdzić te informacje na witrynie swojego stanowego departamentu podatkowego. TurboTax wypełnia zarówno deklarację federalną jak i stanową. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓Nasi uczniowie osiągają międzynarodowe sukcesy ✓Prowadzący zajęcia Stanislav Gutkovskiy, jest doświadczonym trenerem i szermierzem z trzydziestoletnim doświadczeniem. ✓Zajęcia indywidualne oraz grupowe ✓Klasy dla początkujących oraz doświadczonych szermierzy ✓Zapisy dla dzieci w wieku od 7 lat ✓Stypendia, punkty na wyższe uczelnie ✓Letni obóz „Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D , Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(917)309-9925 1(201) 773-0981

www.fencegfa.com

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

Małżonkowie zgasili światło i położyli się do łóżka. -Bądź raz czuły – prosi żona – i powiedz mi przed snem coś miłego… Na przykład: kochanie moje najsłodsze! -Kochanie moje najsłodsze. -Powiedz jeszcze: mój najdroższy skarbie! -Mój najdroższy skarbie. -A teraz wymyśl coś sam. -Dobranoc, Krystyna!

@ ta:

Wchodzi facet do karczmy i czy-

Zwykłe piwo – 4 zł, Piwo śliwkowe – 3 zł. Pyta się bacy, czemu 3 zł i czemu śliwkowe? Baca mu tłumaczy: – Po prostu – jak zostaje w kuflach to je śliwomy..

PLUS 15 marca 2018

Dentysta schyla się właśnie nad pacjentem i ma zamiar rozpocząć borowanie, gdy nagle zastyga w bezruchu i pyta nieufnie: – Czy mi się tylko wydaje, czy też trzyma pan rękę na moich jądrach?? Pacjent spokojnym głosem: – To tylko taka mała asekuracja. Bo przecież nie chodzi o to, żebyśmy sobie ból zadawali… Prawda Panie Doktorze?

@ Nad jeziorem siedzą dwa wróble i palą trawkę. Podpływa do nich żaba i pyta: – Ej, wróble, co tam macie? – Trawkę. – Dajcie trochę. Wróble dają trawkę żabie. Po jakimś czasie, żabę spotyka krokodyl i pyta: – Ej, żaba, dlaczego tak niewyraźnie wyglądasz? – Wróble siedzą na brzegu jeziora i palą niezły towar. Krokodyl podpływa do wróbli i pyta:

– Ej wróble dajcie trochę. Wróble patrzą na siebie, na krokodyla, znowu na siebie i na krokodyla. Po chwili mówią: – Teee żaba ty już lepiej więcej nie pal!

Siedzi sobie dwóch żulików, siorbią wódeczkę i jeden czyta na głos gazetę: – Tu piszą, że picie alkoholu skraca życie o połowę… Ile masz lat Stefan? – 30. – No widzisz, jakbyś nie pił miałbyś teraz 60!

Zachorował wielki wojownik indiański, jego współplemieńcy udali się do czarownika po radę. – Połóżcie mu jajka na oczach – powiedział czarownik. Nazajutrz delegacja znów jest u uzdrowiciela. – I co, pomogło? – pyta starzec.

– Nie, on umarł. – A położyliście mu jajka na oczy tak, jak kazałem? – Nie, udało nam się dociągnąć tylko do pępka.

Siedzi ślimak pod drzewem i wali z całej siły głową w pień. Wali, wali, aż w końcu stracił przytomność. Ledwie się ocknął, znowu zaczyna walić głową w pień. Z góry przygląda się całemu zajściu pan dzięcioł i po chwili zwraca się do swojej małżonki: – Kochanie, chyba już nadeszła odpowiednia pora, aby powiedzieć naszemu synkowi, że został adoptowany…

REKLAMA

1101 Route 9 North, Old Bridge • 1-855-282-7983 • DCHAcademyHonda.com

OFERUJEMY DOZYWOTNIA WYMIANE OLEJU W

SERWISACH.

2/1/18 3/31/18

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445 -4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com 231622

*promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

Maroko – cz. 12 programie na dzisiejsze popołudnie. Wyjście doliny na przedpole gór tworzy wachlarz zieleni mocno kontrastujący z pustynnym, szarym kolorem dookoła. Pieczołowicie uprawia się tutaj każdy kawałek gleby do której dociera woda z Atlasu. Na krawędzi doliny widać domy, pośród nich dominują oryginalne w kształcie, gliniane fortece z dawPrzekrój goniatyta pokazuje wewnętrzne komory nych lat - kazby. Noc w namiotach na pustynnych Po pół godzinie jazdy wąską, asfalwydmach i poranna jazda na wiel- tową drogą, brzegi doliny wzrastają błądach z podziwianiem wschodu i niemalże zamykają nad nami w tym słońca nad Saharą pozostawiły nie- szerokim na zaledwie 10 metrów zapomniane wrażenia, wspomnienia miejscu! Pionowe, kilkusetmetrona całe życie! we ściany siegają do 400 metrów Zbliża się południe, kiedy naszym wysokości, zbudowane są z barwautobusikiem mkniemy z powrotem nych wapieni; żółtych, brązowych w stronę gór Atlasu. Niezbyt wysokie grzbiety wokół nas stanowią część łańcucha zwanego przekornie Antytlasem, zbudowanego z wyraźnych warstw ciemnoszarych i ciemnobrązowych wapieni z Ery Paleozoicznej. Potężne góry na wprost to Atlas Wysoki z „frontową ścianą” - dla odmiany - jasnych skał opadających stromo ku równinom Sahary. Począwszy od miasta Erfoud będziemy podążac w kierunku zachodnim u podnóża tychże gór aż do Tinghir, gdzie zatrzymamy się na posiłek a potem ruszymy „do środka Ziemi”. Dwie górskie rzeki, Todra i sąsiednia Dades, wyżłobiły w kolorowych, jurajskich wapieniach wspaniałe wąwozy a spacer dnem pierwszego z nich, Todra, jest w naszym Ściany kanionu Todra

PLUS 15 marca 2018

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

i czerwonawych. Miejsce idealne dla początkujących alpinistów. Sceneria do złudzenia przypomina kaniony Utah w Stanach Zjednoczonych, zwłaszcza krajobrazy parku narodowego Zion. Dnem długiej na 25 kilometrów doliny płynie krystaliczny strumień w którym udaje mi się nawet wypatrzyć niewielkie rybki. Jesteśmy na wysokości 1500 metrów npm, nic więc dziwnego, że wokoło panuje miły chłód; co za ulga po upale pustyni, co za diametralna odmiana widoków! Robi się późno, pora wyjeżdżać z kanionu na nocleg do przekształconej na hotel zabytkowej kazby lokalnego sułtana w Boulmaine Dades. Wydostajemy się z ziemskich czeluści na otwartą przestrzeń mając

na wprost szary Antyaltas i kolorowe góry Atlasu tuż obok nas. Świetna okazja na krótki wykład geologii. Skały podścielające Północną Afrykę to krystalinik (metamorfik, granitoidy) pokryty warstwami morskich osadów Paleozoiku i Mezozoiku o miąższosci 3-5 kilometrów. Fauna ówczesnych wód była wręcz niewiarygodnie obfita. Wiemy już, że 250 milionów lat temu Ziemię spotkała potworna katastrofa, prawdopodobnie uderzenie dużej asteroidy, w wyniku której zginęła większość żywych stworzeń naszej planety zamykając erę Starego Życia, czyli Paleo Zoiku. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...

Niebo nad kanionem Todra

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

REKLAMA

LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW

PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU

322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT Wypadki przy pracy i obrażenia osobiste to nasza specjalność.

wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki, przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd., obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia, molestowanie.

NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE

JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:

973-808-8900 - mówimy po polsku

Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Fale Dunaju Składniki wiśnie w słoiku – 720 ml masło – 575 g cukier – 375 g cukier wanilinowy – 1 opakowanie jaja – 8 szt. mąka pszenna – 450 g proszek do pieczenia – 1 opakowanie mleko – 600 ml kakao – 40 g budyń waniliowy – 1,5 opakowania cukier puder – 70 g sól tłuszcz do wysmarowania formy czekolada gorzka – 200 g olej kokosowy – 25 g

Przygotowanie:

Ciasto Wiśnie dokładnie odsączamy. 325 g miękkiego masła mieszamy z 325 g cukru, cukrem wanilinowym i szczyptą soli. Miksujemy aż do uzyskania kremowej konsystencji. Wbijamy pojedynczo jaja, dokładnie mieszamy. Dodajemy mąkę i proszek do pieczenia, mieszamy z 50 ml mleka. Połowę ciasta przekładamy do natłuszczonej prostokątnej formy do pieczenia. Kakao i pozostałe 50 ml mleka dodajemy do pozostałego ciasta i mieszamy, rozsmarowujemy na jasnym cieście. Rozkładamy równomiernie wiśnie. Ciasto pieczemy w piekarniku rozgrzanym do temperatury 356°F przez ok. 35-40 minut. Budyń Budyń waniliowy łączymy z pozostałym cukrem i 100 ml mleka. Pozostałe mleko zagotowujemy, dodajemy budyń i ponownie zagotowujemy, mieszając. Przelewamy do miski, przykrywamy folią spożywczą i pozostawiamy do ostygnięcia. Ciasto wyjmujemy z piekarnika, studzimy, a następnie wyjmujemy z formy. Maślany krem Pozostałe masło (w temperaturze pokojowej) ubijamy z cukrem pudrem na krem. Dodajemy zimny budyń i mieszamy. Maślany krem rozsmarowujemy na cieście i wstawiamy na 2 godziny do lodówki.

PLUS 15 marca 2018

Dekorujemy ciasto Czekoladę siekamy i roztapiamy z olejem kokosowym w kąpieli wodnej. Zdejmujemy z ognia i studzimy przez ok. 20 minut. Ostrożnie przekładamy na ciasto, robiąc fale skrobką do ciasta. Ponownie wkładamy na ok. 30 minut do lodówki do stężenia. Fale Dunaju podajemy pokrojone na kawałki. --

Recenzje i opinie 25

PaniMargaret wyrocznia Atwood Margaret Atwood to kanadyjska pisarka, obecna na rynku od niemal pięciu dekad. Jest autorką wielu uznanych książek, między innymi nagrodzonego Bookerem w 2000 roku “Ślepego zabójcy”. Niedawno triumfy święcił serial “Opowieść podręcznej” na podstawie jej powieści o tym samym tytule. Kolejne wydania mrocznej antyutopii o feministycznym wydźwięku przyniosły Atwood nową falę popularności, nie mogą więc dziwić wznowienia innych tytułów – jednym z nich jest “Pani wyrocznia”. To trzecia powieść w dorobku Kanadyjki, napisana w 1976 roku. Główna bohaterka, Joan Foster, z pozoru nie wyróżnia się niczym szczególnym. W rzeczywistości jest wieczną uciekinierką, nie potrafiącą pogodzić się z realiami, w których przyszło jej żyć. Losy Joan śledzimy na trzech płaszczyznach – poznajemy jej dzieciństwo, lata licealne i dorosłość. Obserwujemy, jak przemienia

się z pełnej kompleksów, otyłej nastolatki w piękną, ale mocno rozchwianą kobietę. Już same ciągłe przemiany czynią z protagonistki intrygującą postać. Tymczasem Joan ukrywa sekret: pod pseudonimem publikuje historyczne romansidła. Zwykle na widok powieści o powieściopisarzach zapala mi się czytelnicza czerwona lampka, ale Atwood rozgrywa ten wątek po mistrzowsku, nie tylko przemycając na kartach „Pani wyroczni” dość uszczypliwą satyrę na rynek wydawniczy, ale też wplatając w tekst fragmenty fikcyjnych dzieł głównej bohaterki, co pozwala pobawić się konwencją. „Pani wyrocznia” to bardzo dobra literacko powieść. Narracja prowadzona jest umiejętnie, zdarzają się też prawdziwe zdania-perełki, aforyzmy gotowe do oprawienia w ramki. To ciekawa i niejednoznaczna powieść. Groteska przeplata się z ciepłym humorem, sceny szczerze poruszające sąsiadują z autentycznie zabawnymi.

Każdego dnia reż. Michael Sucsy „Każdego dnia” to nowa propozycja dla wszystkich tych, którzy kochają romantyczne historie z licealnymi ławkami w tle. Pojawia się tutaj pierwsza miłość, szkolne imprezy i weekendowe wypady za miasto. W tle przewijają się marzenia o studiach, słynne amerykańskie szafki jakie zdobią licealne korytarze i szkolna stołówka – odwieczne miejsce spotkań, ustalania towarzyskiej hierarchii i snucia planów na wieczór. 16-letnia ładna i sympatyczna Rhiannon ma chłopaka Justina, przystojnego, ale nie doceniającego jej i trochę lekceważącego. I oto w jej życiu pojawia się A, tajemnicza istota, która każdego dnia budzi się w ciele innego, mieszkającego w okolicy nastolatka/nastolatki. Między Rhiannon a A zawiązuje się uczucie... Jest to jeden z tych pomysłów, które dobrze wyglądają na papierze, ale dużo gorzej na taśmie. Film jest adaptacją powieści, w której

ciekawy i oryginalny koncept - zakochania się w bezcielesnej istocie czy też wędrującej duszy - mógł być przekonująco przedstawiony i uzasadniony. Tu, w “nagiej”, pozbawionej werbalnego wsparcia postaci razi arbitralnością, pozostawia wiele pytań bez odpowiedzi i pociąga za sobą logiczne niekonsekwencje. „Każdego dnia” to nie tylko otwarte zakończenie z postem na instagramie, ale również dość proste i uniwersalne przesłanie. Dzięki wpływowi dziewczyny A. w końcu decyduje się na to, aby zamiast przemykać przez życie swoich kolejnych wcieleń - spróbować pozostawiać w nich ślad. Odmieniajmy swoje życia na lepsze – wydaje się do nas mówić i pozostawia nas z taką myślą po seansie. Daje również Rhiannon mały prezent – uczy ją dostrzegania piękna w każdym człowieku. Nawet w najmniej rzucającym się w oczy partnerze z lekcji chemii…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Oferta ważna od 03.15.18 do 03.22.18

0.99

Kapusta Syrena, 30.7oz

0.99

Sałatki Syrena, 28.9-29.5oz

19.99

Friendship Farmer Cheese,3lb

0.89

Mąka Melvit, 1kg

4.99/lb

0.87

Delicje Krakus, 4.76oz

1.99/lb

Winogrona czerwone lub zielone, bez pestek

Ser królewski

1.00

Ziemniaki Idaho - 2lb

Soki Square, 25.4oz

0.99

Darmowy dowóz zakupów na terenie Clifton, Passaic oraz Paterson przy minimalnej wartości zakupów $40. 10% zniżki dla seniorów w środy (z wyjątkiem przecenionych już produktów)

PLUS 15 marca 2018

28 Kącik wędkarski

Łosoś, Brown Trout, Steelhead – cz. 1

Jeden z wędkarzy holuje rybę

Już od dawna „przymierzałem się” do wyprawy na łososie. Ale jak zawsze dni i lata upływały na innych wyprawach wędkarskich (także i zagranicznych), tak więc wyjazd na łososie odkładałem na potem. I tak to potem przedłużyło się do... no właśnie. Spojrzałem do albumu wędkarskiego ze zdjęciami i wtedy dotarło do mnie, że ostatni raz wędkowałem te wspaniale walczące ryby w... październiku 2011 roku!! Nie mogłem uwierzyć, że tyle lat „zaniedbałem” wędkowanie łososia. Natychmiast zadzwoniłem do Leszka Kowalczyka, który uczył mnie węd-

karstwa muchowego. - Cześć Leszek, czy nie pojechałbyś na wędkowanioe łososia w stanie New York? - Oczywiście, że mogę, ale myslałem, że zajęty wędkowaniem na morzu i oceanie, zapomniałeś o wędkowaniu takiej szlachetnej ryby, jakim jest łosoś – odpowiedział mi lekko zdziwiony, że dopiero po tylu latach zadzwoniłem w tej sprawie do niego. Na szczęście Leszek podejmuje decyzje dotyczące wędkowania szybko i tak było tym razem. Zatem nie pozostało nam nic innego jak tylko wyznaczyć datę wyjazdu, którą ustaliliśmy dopiero na 24 października 2017 roku. Wcześniej nie mogliśmy, bo dopiero kilka dni przed wyjazdem, Leszek odbierał od sprzedawcy swój nowy samochód,

Pochwal się swoją zdobyczą

którym mieliśmy pojechać na to dwudniowe wędkowanie. Wybór miejsca wędkowania zostawiłem Leszkowi, który już od lat, nieprzerwanie co roku wędkuje na ten gatunek ryby. Propozycja Leszka, aby najpierw pojechać na Oak Orchard Creek koło miejscowości Albion, a na drugi dzień do miejscowości Olcott gdzie rzeczka o nazwie – Eighteenmile Creek, wpada do Ontario Lake jak i Oak Orchard Creek. Obydwa te miejsca znajdują się w stanie New York i w obydwu tych miejscach już uprzednio wędko-

chał do mnie, skąd po wypiciu na drogę małej kawy, wyruszyliśmy w ciemność jesiennej nocy. Przed nami 360 mil oraz zakup w sklepie licencji wędkarskiej. Cena licencji na rok dla non-resident (osoba nie zamieszkała stałe w stanie New York) wynosi - 50 dol. Od paru lat data ważności na 365 dni liczy się od daty zakupu, a nie tak jak poprzednio od 30 września do 30 września następnego roku. Jest to bardziej korzystne dla wędkarzy i z tego właśnie powodu, zdecydowałem się na zakup licencji na cały

Oak Orchard Creek - poranne wędkowanie

wałem z Leszkiem. Z różnym zresztą skutkiem. Zgodnie z umową, 24 października, już o 6 wieczorem Leszek doje-

rok, a nie jak kilka lat temu na 3 dni (obecnie jej cena to 28 dol.). Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Józef Kołodziej

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Brown trout z Eighteenmile Creek

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 15 marca 2018

Mówimy

po polsku

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM

★

1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 To was poruszyło

Problem szkolnych strzelanin

Od początku roku 2018 w szkołach USA w godzinach lekcyjnych doszło do siedmiu strzelanin. Ogółem wszystkich wypadków na terenie szkół było osiemnaście. W mediach od kilkunastu dni pojawia się coraz więcej artykułów i analiz problemu broni i strzelanin. Trudność w ustaleniu wspólnej definicji strzelanin szkolnych jest dowodem na to, ile różnych rodzajów incydentów z bronią ma miejsce na terenie szkół w ostatnim czasie. Siedemnaście osób zginęło, a ponad 15 zostało rannych podczas masowej strzelaniny 14 lutego 2018 roku Parkland na Florydzie. Po tym wydarzeniu media masowo rozpoczęły nagłaśniane statystyk dotyczących szkolnych strzelanin. Faktycznie, od początku 2018 roku na terenie Stanów Zjednoczonych miało miejsce osiemnaście strzelanin, co daje wynik około trzech tygodniowo. Ta szokująca informacja bez końca powtarzana jest w prasie i w mediach społecznościach. Rozpoczęły się analizy wydarzeń i wnikliwe segregowanie incydentów. Oczywiście wszystkie z nich doty-

PLUS 15 marca 2018

czą strzelania z broni palnej na terenie szkół. Dwa z tegorocznych przypadków były samobójstwem, trzy były przypadkowym wystrzałem broni. Tylko w ośmiu wypadkach nikt nie doznał obrażeń. Według raportów policyjnych siedem z incydentów to celowe strzelaniny, które miały miejsce podczas regularnych godzin szkolnych. Trudność w określeniu jakie incydenty możemy nazwać strzelaniną w szkole pokazuje, jak często można znaleźć broń na terenie szkoły - w rękach intruzów, pracowników ochrony i samych uczniów. Pojawia się pytanie: czy przypadkowe wystrzelenie broni należy zaliczyć do strzelaniny w szkole? Co się stanie, jeśli ktoś zostanie ranny lub zabity podczas takiego incydentu? Co z celowymi strzelaninami, które nikogo nie ranią? Jak odnieść się do coraz częstrzych alarmów dotyczących zagrożeń na terenie szkoły? W okresie ostatnich dwóch tygodni takie sytuacje zdarzyły się w szkołach w Dumont, Lodi, Garfield oraz Bayonne. Zgodnie z wiedzą i zdrowym rozsądkiem za każdym razem, gdy broń palna jest na terenie szkoły i zaangażowane są organy ścigania pojawia się realne niebezpieczeństwo. Za każdym razem, gdy na terenie szkoły dochodzi do wyżej przedstawionych sytuacji dochodzi do zachwiania poczucia bezpieczeństwa uczniów w swojej szkole i społeczności. Pojawienie

się problemu broni w szkole, bez względu na to czy umyślnie lub nie, i czy ktoś jest ranny, czy nie, jest to przeżycie traumatyczne dla uczniów, nauczycieli i rodziców. Spójrzmy na wybrane strzelaniny szkolne z roku 2018: 4 stycznia: New Start High School, near Seattle – strzały w budynku administracji szkoły. Nie zgłoszono żadnych obrażeń. 10 stycznia: Coronado Elementary School, Sierra Vista, Arizona - uczeń popełnił sambójstwo w szkolnej łazience używając broni palnej. 10 stycznia: California State University, San Bernardino, California – strzelono przez okno, policja nie znalazła podejrzanych i motywów. 10 stycznia: Grayson College, Denison, Texas - student wystrzelił z broni myśląc, że nie została załadowana. Nie zgłoszono żadnych obrażeń. 15 stycznia: Wiley College, Marshall, Texas - strzały na parkingu akademickim. 20 stycznia: Wake Forest University, Winston-Salem, North Carolina - na terenie szkoły 21-latek został postrzelony i zabity podczas potyczki na imprezie. 22 stycznia: Italy High School, Italy, Texas - 16-letni uczeń strzelił z broni palnej, raniąc innego ucznia. 22 stycznia: NET Charter High School, Gentilly, Louisiana - nieznana osoba strzelała do uczniów z pojazdu na szkolnym parkingu. Jedna osoba odniosła obrażenia. 23 stycznia: Marshall County High School, Benton, Kentucky - 15-letni student strzelał z pistoletu na terenie szkoły, zabijając dwie osoby

i raniąc osiemnaście. 25 stycznia: Murphy High School, Mobile, Alabama - Uczeń wystrzelił w powietrze pistoletem podczas walki z innym uczniem. Nie zgłoszono żadnych obrażeń. 26 stycznia: Dearborn High School, Dearborn, Michigan - Strzały podczas walki na szkolnym parkingu. Nie zgłoszono żadnych obrażeń. 31 stycznia: Lincoln High School, Philadelphia - Walka podczas meczu koszykówki spowodowała śmierć 32-letniego mężczyzny spoza szkoły. 1 lutego: Salvador B. Castro Middle School, Los Angeles - 12-letni uczeń przyniósł do szkoły broń, czterech uczniów zostało rannych. 5 lutego: - Oxon Hill High School, Oxon Hill, Maryland - uczeń został postrzelony i ranny na szkolnym parkingu podczas próby rabunku. 5 lutego: Harmony Learning Center, Maplewood, Minnesota – uczennica trzeciej klasy nacisnęła na spust pistoletu funkcjonariusza. Broń wystrzeliła, ale nikt nie odniósł obrażeń. 8 lutego: - Metropolitan High School, New York, NY – uczeń strzelił z pistoletu na podłogę w klasie. 14 lutego: Marjory Stoneman Douglas High School, Parkland, 19-letni były uczeń zabił 17 osób i kilkanaście ranił. Od początku roku 2018 w szkołach USA w godzinach lekcyjnych doszło do siedmiu strzelanin. Ogółem wszystkich wypadków na terenie szkół było osiemnaście. W 2017 roku odnotowano 65 incydentów z bronią palną na terenie szkół w USA.

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

www.FurnitureExpo.com

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

PLUS 15 marca 2018

REKLAMA

Dla naszych dzieci 33

Nasi milusińscy

Diego, Natalia i Santago Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Billing Address: ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

• Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Dom w River Vale w najbardziej prestiżowym mieście w Bergen County.

Jednorodzinny nowy dom o powierzchni 4200 sqft na płaskiej dzialce 100x288, z pełnym wyposażeniem- 5 sypialni, 5 łazienek, salony, jadalnia, kuchnia, duży garaż, podłogowe ogrzewanie i wiele wiele więcej. Cena $1,199,000.00

Po informacje proszę dzwonić do Elżbiety Pizarro (201) 456-0522

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop BARAN Nowe układy zawodowe nie będą tak dobre, jak się spodziewałeś. Ryba skorzysta z każdej okazji, żeby Ci przeszkodzić, ale… tych okazji nie będzie zbyt wiele!

WAGA Jeśli zamierzasz wyjechać, sprawdź dokładnie zabezpieczenie mieszkania. Nic mu nie grozi, ale ubezpieczonemu polisa sprzyja… We wtorek trudna rozmowa.

BYK Zaległości w sprawach urzędowych mogą zablokować plany urlopowe. Działaj szybko, szkoda fajnych ofert. Od środy możesz liczyć na pomoc Wodnika.

SKORPION Obniżenie nastroju minie po kilku dniach. Poza tym bez rewelacji, choć partner (-ka) marzy o jakiejś niespodziewanej atrakcji. Postaraj się nie zawieść!

BLIŹNIĘTA Fantastycznie wypadniesz w roli negocjatora, w cudzej sprawie. Konflikt z Bykiem też zmierza ku końcowi, pora zmniejszyć wymagania. Pomyśl o Pannie.

STRZELEC Rozmowy, rozmowy… Jeśli naprawdę chcesz coś zmienić, zamień gadanie na działanie. I to od poniedziałku. Wciąż masz szanse na poprawienie relacji.

RAK Wykorzystaj przypływ dobrej energii na realizację planów, związanych ze zmianą otoczenia lub nawiązaniem kontaktów z osobą, która od dawna Cię fascynuje.

KOZIOROŻEC O nowych przyjaciół bądź spokojny. Dotrzymają słowa i osiągniesz sukces. Problemem pozostają pieniądze. W tej chwili ten wydatek to duże zagrożenie dla konta.

LEW Twoja decyzja mocno pokrzyżowała szyki komuś, kto chciał pokazać, że jest od Ciebie silniejszy. Jeśli zdobędziesz się na konsekwencję, efekt zaskoczy wszystkich.

WODNIK Pomyśl o najkorzystniejszej realizacji pomysłu Bliźniaka. Powodzenie tego przedsięwzięcia zapewni Ci spokój na wiele tygodni. W środę–doskonałe wieści!

PANNA Dogadasz się z kim trzeba, bo więcej was łączy niż dzieli. Warto zacząć mówić, co Cię naprawdę uwiera. Dobry tydzień na krótki relaks i przyjemności.

RYBY Relacje z partnerem(-ką) się skomplikują. Wróci sprawa, która już raz was podzieliła. Nie rezygnuj z kompromisu; tym razem to jedyne wyjście. W pracy bez szaleństw.

PLUS 15 marca 2018

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne SPRZEDAM

Pilnie sprzedam pralki, suszarki, narzędzia na budowie, kabinety, stół jadalny, zestawy stołowe, szklanki kryształowe, talerze, urządzenia kuchenne itp. Tel.:862-249-3758 Sprzedam bardzo ładny dinning room, kolor kremowy, styl classic, produkcji włoskiej na wysoki połysk, zdobiony w kolorze złota. Tj.: kredens, stół owalny rozkładany, 6 krzeseł. W idealnym stanie.

sko kierownika produkcji. Wymagana ogólna wiedza budowlana, umiejętność zarządzania ludźmi oraz nadzór nad procesem produkcji. Prac na cały etat. Firma znajduje się w Passaic NJ. Tel.:201-310-8040. Gerard Zatrudnię fryzjerkę od zaraz, Linden, 5 minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389, proszę zostawić wiadomość

Linden mold and tool plastic injection mold machine shop in Rahway, NJ Poszukuje CNC Grinding OperatoDla zainteresowanych mogę przesłać rów z minimum rocznym doświadzdjęcia. Tel.: 201-341-9648 czeniem. Wymagana jest znajomość rysunków technicznych. Oferujemy Sprzedam aktualne testy na prawo konkurencyjne wynagrodzenie, mejazdy Stanu New Jersey, w różnych dyczne ubezpieczenie i 401K plan. językach. Tel.: 201-707-2053 Prosze dzwonic w godzinach 8am-4 pm. Tel.: 732-381-1411. Janusz.

DAM PRACĘ

Zatrudnię fryzjerkę od zaraz, kosme- Medical office in Linden needs Front tyczkę, masażystkę i kobietę do ma- desk secretary and Medical Assistant nicure/pedicure. for immediate hire. Full time or part time available. Experience not requMożliwosć wynajęcia krzesła. Linden ired but helpful. Knowledge of Polish NJ, 5 min. od pociągu. Proszę prosić language necessary. Fax your resume Barbarę lub zostawić wiadomość. Tel.: to 908-925-4300 or email to bfoti@ 973-876-9389 LindenMedicalGroup.net Potrzebna dziewczyna potrzebna do pracy biurowej w East Rutheford NJ. Wymagania: dobry język angielski, podstawowa znajomość programów komputerowych. Oferujemy dobre wynagrodzeni. Tel.: 973-365-1241 Firma Dystrybucyjna Square Enterprises w Wallington, NJ zatrudni na pełny etat pomocnika dla kierowcy,- wymagany jest stały pobyt oraz prawo jazdy. Tel.: 973-365-1639 wew.# 10

Potrzebna niania do dwojga dzieci z zamieszkaniem na cztery dni w tygodniu okolice Rackaway/Wharton, NJ. Angielski nie wymagany. Tel.:973641-6726 Salon w Garfield zatrudni fryzjerki z licencją. Tel.: 973-570-5015

Zatrudnię osobe do pracy na cały etat w polskiej agencji, praca na czek, wymagany stały pobyt, obsługa komputera oraz podstawowa znajomość Piekarnia Polonia Bakery z Passaic, NJ języka angielskiego, po wiecej inforzatrudni piekarza na weekendy. Tel.: macji proszę dzwonić 973-778-2058, 973-471-3485 lub przesłać resume pod numer fax 973-779-3850, lub email: travel@doSzukam dziewczyny do sprzątania, w maexport.com duecie. Okolice Harrison, Kearny. Tel.: Medical office w Clifton NJ zatrudni 973-558-8961 recepcjonistkę na pełny etat . ZnajoRozwijająca się firma produkująca od- mość angielskiego, podstaw kompulewy cementowe zatrudni na stanowi- tera i legalny pobyt wymagane. Tel.:

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

973-272-6748 Zatrudnię odpowiedzialnego, młodego mężczyznę do ogólnych prac w ogrodzie. Praca na dojazd w okolicach Wayne NJ, kilka godzin w tygodniu. Zapłata gotówką. Tel.: 973-626-7682 Potrzebny carpenter do pracy przy sidingu i wykańczaniu wnętrz z okolic South Amboy, Old Bridge, Sayreville, Spotswood. Tel.:732-485-8794. Jakub

Potrzebna energiczna osoba do pracy z dziećmi (1 i 5 lat) i drobnych prac domowych na 5 dni w tygodniu. Sprzątanie niewymagane, ale potrzeba ugotować obiad kiedy dziecko śpi. Starsze dziecko jest w szkole do 15. Wymagane doświadczenie do pracy z dziećmi i pozytywne nastawienie. Wynagrodzenie do negocjacji oraz możliwość zamieszkania (oddzielne mieszkanie) dla właściwej osoby. Tel: 201-805-2527

Potrzebni kucharze i cukiernicy z do- Potrzebna osoba do pracy w polskim świadczeniem. NJ. Tel.: 973-583-7381 sklepie w Sayreville NJ. Tel.:848-4687095 lub 732-692-0490 Zatrudnię mężczyzn do układania podłóg. Praca w wewnątrz. Wyma- Agencja Elite Temp w Norther New gany pobyt stały lub obywatelstwo. Jersey poszukuje kelnerek, kucharek Tel.: 201-354-7488 i barmanów polskiego pochodzenia do pracy w różnych miejscach, w tym Piekarnia z Passaic zatrudni piekarza. w Seton Hall University w South OranTel.: 973- 777-9127 ge. Wymagane biało- czarne stroje, wynagrodzenie zależne od doświadFirma elektryczna z Garfield, NJ za- czenia. Tel.: 862-220-9415. Irena trudni elektryka z doświadczeniem, commercial, residential. Tel.: 973-356- Młoda firma stolarska poszukuje fa8569 chowca w dziedzinie stolarskiej. Wymagane doświadczenie w robieniu Zatrudnię do pracy w firmie wysył- bibliotek, winiarni, barów, coffered kowej przy załadunków kontenerów. ceilings itp. Oferujemy bardzo doMagazyn w Edison. Tel.: 908-565-1088 bre zarobki dla odpowiedniej osoby.

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 15 marca 2018

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne KUPIĘ Praca od zaraz, przez cały rok. Tel.:201600-1792 Odkupię płyty CD z polską muzyką. Tel.: 646-724-0487 Duża kompania poszukuje elektroNIERUCHOMOŚCI PL mechanika z kilkuletnim doświadczeniem przemysłowym, lub osoby z Posiadam gospodarstwo wraz wykształceniem technicznym i chęt- z budynkami w województwie nej do przyuczenia. Zakład zloka- Podlaskim, mina Kobylin-Borzymy. lizowany jest na Brooklynie, blisko Sprzedam lub zamienię na posiastacji lini “L”, zapewniony jest parking dłość w USA. Teren bezpieczny, samochodowy. Wymagany jest le- niezagrożony podtopieniami. Zagalny pobyt. Jest to stała praca 5-6 interesowanych proszę o kontakt. dni w tygodniu z możliwością nad- Tel.: 732-710-9824 godzin. Zakład oferuje bardzo dobre świadczenia socjalne, m.in. bezpłatne Dom z ochroną, roletami, alarubezpieczenie, wakacje plus wiele mem, kamerami i monitoringiem innych. Wysokość zarobków $75,000 z zadaszonym basenem clasic o + rocznie. Praca polega na utrzymaniu wymiarach 10x5m. Pięknie zagoprodukcji, troubleshooting, napra- spodarowany ogród. Domek letni wach maszyn i instalacji elektrycz- 20m2 na drzewie , brama rozsunych. Tel.: 917-913-0704 wana na pilota, garaż na 2 samochody z 2 bramami elektrycznie Gabinet dentystyczny w Clifton otwieranymi z pilotami,, trawni(Botany Village) poszukuje kobiety ki nawadniane automatycznie, 2 do pracy jako pomoc dentystyczna. tarasy, na parterze salon 40m2 z Wymagane doświadczenie lub odpo- kominkiem i wyjściem na taras i wiednie wykształcenie. Bardzo dobre ogród, jadalnia z wyjściem na tawarunki finansowe, ubezpieczenie ras stół drewniany stylowy włoski medyczne. Tel.: 862-485-2997 rozsuwany na 12 osób,tyle również krzeseł do kompletu. Na podłodze Szukam osoby do pomocy w przepro- gres polerowany ecru, kuchnia zawadzce. Tel.: 201-615-0485 budowana w komplecie do jadalni styl włoski , drewno wsyokiej klasy, SZUKAM PRACY płyta elektryczna, lodówka samSzukam pracy przy opiece nad star- sung, gabinet z wyjściem na taras. szymi osobami 6-7 dni w tygodniu z schody drewno. Tel.:501-702-032 zamieszkaniem. Szczawnica.Sprzedam mieszkanie Mam wieloletnie doświadczenie, 3 pokojowe,o pow.60m2. wysoki dobre referencje i rozmawiam po parter, duży balkon, piękne widoki angielsku. Mieszkam w Linden. Tel.: na góry i okolice, miejscowość tury908-821-6257 styczno-uzdrowiskowa. Mieszkanie gotowe do zasiedlenia i umebloSzukam pracy przy opiece nad dzieć- wane. Cena:$90,000. Tel.:973-617mi lub osobami starszymi, a także 6763 przy prowadzeniu domu. Komunikatywny język angielski i rosyjski. Luksusowa, unikatowa, artystowska Skończony kurs HHA, prawo jazdy, rezydencja przepięknie położona w samochód, CPR. Posiadam bardzo Górach Świętokrzyskich. Do sprzedobre referencje. Tel.: 551-404-3532 dania piękny dworek 330 m2 kryty gontem wraz całym wyposażeniem Odpowiedzialny, uczciwy mężczy- i kompletnym umeblowaniem (anzna w wieku 61 lat zaopiekuje się tyki) dziełami sztuki, fortepianem, chorą starszą osobą z zamieszka- wszelkimi akcesoriami. Dworek niem lub bez. Mam ukończony kurs sprawia wrażenie muzeum. Rówopieki nad chorymi, certyfikat HHA, nież budynek gospodarczy także dobre referencje, 17 lat doświad- kryty gontem ( w tym ponad 100 czenia, dobrze gotuję i sprzątam. m2 powierzchni mieszkalnej na Posiadam samochód, znam język drewnianym poddaszu z kominangielski. Tel.: 973-249-8716 kiem) Całość 76 000 m2 położona w przepięknej okolicy w unikalnym I’m looking for a job as nanny, senior parku. Dodatkowo posiadłość jest care, housekeeper. English and Rus- otoczona z trzech stron lasami, z sian, HHA, driving license, car, CPR, czwartej graniczy z rzeką na zakręreferences. Tel .: 551-404-3532 cie w jej styku z drugą rzeką, two-

PLUS 15 marca 2018

rząc wrażenie trzech zbiegających się rzek. Unikalne na ogólnopolską skalę miejsce ! Na terenie posiadłości dwa stawy rybne z liliami wodnymi. Kort tenisowy o nawierzchni ceglanej, basen, grill, żwirowe alejki na całym terenie system nawadniający. Teren nadaje się również pod inwestycję imprezową, biznesową oraz atrakcje turystyczną. Ta propozycja za tą cenę jest warta rozważenia zakupu. (możliwość negocjacji ceny) Specyficzny dom dla pozytywnych ludzi spełni oczekiwania. Tel.: 792-381-753

AUTOMOTO

Sprzedam dom w Pensylwanii, północne Poconos. 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 0,5 akra. Obok dużego jeziora. Tel.: 917-8615651 Sprzedam niedrogo działkę w PA. Tel.: 201-359-8920 Na sprzedaż działka budowlana ok 0,4a Lake Ariel, PA okolo 15 minut spacerkiem od jeziora. Działka w doskonałej lokalizacji z drogą asfaltową. Do dyspozycji basen korty tenisowe. Telefon: 201-355-7341

Lexus RX 350, 2008 r., 91 tys mil, Do sprzedania jednorodzinny kolor biały, cena: 12,200 do uzgod- dom w Wallington, świetna lonienia. Tel.: 201-321-0785 kalizacja, blisko szkoły i komunikacji autobusowej. Trzy sypialnie, 2008 Mini Cooper, 6-biegowa ma- dwie łazienki, duży podjazd na nualna skrzynia biegów, 115 000 mil samochody. Komletnie odnowioprzejechane. Pełne wyposażenie. ny z pięknym podwórkiem do Cena: $5,500 lub najlepsza oferta. zagospodarowania, nie ma streTel.: 862-249-3758 fy zalewowej, przy odnowionej ulicy. Cena $459,900. Tel.: 973DO WYNAJĘCIA 773-5135 Mieszkanie do wynajęcia w Linden ZWIERZĘTA w 2-rodzinnym domu. 1 sypialnia, dla 1-2 osób bez nałogów i zwie- Roxy młoda sunia szuka domu rząt. Tel.: 908-247-1769 tymczasowego lub stalego , przebywa w schronisku w EnDo wynajecie mieszkanie w Wal- glewood, NJ. Tel.: 732-330-6692 lington, 2 piętro, 2 sypialnie, Cena: $1,400. Tel.: 201-707-4705 Mieszkanie w Linden do wynajęcia od 1 kwietnia. 3 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia, pokój wypoczynkowy. Tel.: 908-494-4953 Mieszkanie do wynajęcia w Garfield. 2- sypialniowe. Tel.: 201-7574255 2-sypialniowe mieszkanie w Wallington w 2-rodzinnym domu. Podłączenie pod pralkę i suszarkę. Rent 1400 + wymagany 1 miesiąc security depozyt. Tel.: 201-707-4705

Spotalina 5 letnia sunia mix black lab i beagle szuka domu tymczasowego a najlepiej stałego, zbyt długo przebywa w schronisku, akceptuje koty a psy nie za bardzo, kto ją pokoPokój do wynajęcia od w Walling- cha i da dom? Tel.: 732-330-6692 ton od 1 kwietnia. Tel.: 201-6150485

NIERUCHOMOŚCI USA

Sprzedam mały dom w stanie surowym z dużą, piękną działką, bez septic tank, jest elektryka oraz woda miejska, dom idealny na wakacje, Catskill, NY, cena: $55 tys. Tel.: 201-737-4447. Janusz

REKLAMA

Konkurs Schudnij Zdrowo

tkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo

Małgorzata schudła 33 funty

Kazimierz schudł 39 funtów

Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się dziesięć lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy

zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spo-

spotykają się w New Jersey w Garfield i Wallington rano i wieczorem oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 10 Donnie Brasco Agent FBI w strukturach Mafii

Był najważniejszym informatorem w całej historii Mafii, o wiele ważniejszym niż Sammy “the Bull” Gravano, Joe Valachi czy Abe Reles (który wsypał organizatorów Murder, Inc.). Donnie Brasco naprawdę nazywał się Joe Pistone, a jego dossier miało imponujące rozmiary: dzięki przekazanym przezeń informacjom do więzienia trafiło ponad stu gangsterów. Aby prowadzić swoją niebezpieczną maskaradę, Pistone musiał wczuć się w rolę Brasco - gangstera-twardziela. Z czasem zyskał zaufanie wysoko postawionych mafiosów i był w stanie przekazywać agentom federalnym wiedzę, której nie zdobył wcześniej żaden inny informator. Brasco brał udział w kontaktach między rodzinami mafijnymi z różnych regionów kraju - Bonanno w Nowym Jorku, Trafficante na Florydzie oraz Balistrieri w Milwaukee (grupą ściśle związaną z Mafią chicagowską). Brasco został też wspólnikiem takich gangsterów jak Tony Mirra czy Lefty Ruggiero. Żaden z nich nie był geniuszem, lecz obu cechowała wyjątkowa brutalność i skłonność do rozlewu krwi. W filmie Donnie Brasco (1997) Al Pacino zamiast wykwintnego, wykształconego Michaela Corleone z Ojca chrzestnego (1972) grał rolę chaotycznego, nieokrzesanego i krwiożerczego Ruggiero - typowego żołnierza rodziny

PLUS 15 marca 2018

mafijnej. Choć Brasco okazywał pewną słabość dla Ruggiero oraz dla jego przełożonego, Sonny’ego Blacka, później scharakteryzował różnice między Ojcem chrzestnym a prawdziwą Mafią w następujących słowach: “Film traktuje gangsterów zbyt pochlebnie. Realia mafijnego życia są pełne niskich pobudek, małostkowości i głupoty; pełne konfliktów wewnętrznych, wzajemnego okłamywania się, spisków mających na celu zdobycie władzy...” Donnie Brasco nie odkrył w Mafii żadnego “Czcigodnego Stowarzyszenia”. Zgodnie ze słowami Sonny’ego Blacka (zamordowanego później przez wspólników): “Każdy dzień to pieprzona walka; nigdy nie wiesz, kto chce cię utrącić, zwłaszcza gdy jesteś już kapitanem albo bossem. Każdego dnia ktoś chce się ciebie pozbyć i zająć twoje miejsce. Trzeba mieć oczy dookoła głowy. Każdy pieprzony dzień to wojna o utrzymanie władzy i pozycji”. Brasco szybko zdał sobie sprawę z praw dżungli panujących w Mafii: im silniejszy jest dany gangster, im większe osiągnie wpływy i im większą wykaże się brutalnością, tym wyżej jest w stanie awansować w mafijnej hierarchii. Przez sześć lat (od 1976 r.) Donnie Brasco stopniowo wspinał się po szczeblach drabiny przestępczej, jednak po pewnym czasie wewnętrzne konflikty w jego organizacji przybrały na sile i FBI zaczęło obawiać się, że Brasco albo zostanie wykryty i zamor-

dowany, albo padnie ofiarą wewnętrznych porachunków. Operacja Brasco musiała zostać zakończona, gdy Donnie, któremu oferowano już pełnoprawne członkostwo w rodzinie mafijnej, otrzymał zlecenie zamordowania jednego z wrogów Sonny’ego Blacka. Agenci federalni nie mogli wyrazić na to zgody i odrzucili też propozycję Brasco, który chciał grać na zwłokę aż do chwili odnalezienia przez FBI jego potencjalnej ofiary i aresztowania jej - dla jej własnego bezpieczeństwa. Kolejne pięć lat Brasco - teraz już jako Joe Pistone - spędził uczestnicząc w rozmaitych procesach gangsterów na terenie całego kraju. Niektóre z osób skazanych w wyniku jego zeznań zmarły w więzieniu, inne w końcu wyszły na wolność; większość jednak wciąż przebywa za kratkami. W ramach zemsty mafijni bossowie wydali otwarte zlecenie na Pistone: osoba, której udałoby się go zabić, miała otrzymać nagrodę w wysokości 500 000 dolarów. Mafia zazwyczaj trzyma się

niepisanej zasady zakazującej mordowania przedstawicieli wymiaru sprawiedliwości - ale dla Pistone uczyniono wyjątek. Lefty Ruggiero przeżył tylko dlatego, że FBI odnalazło go, zanim uczyniła to Mafia. Po kilkuletniej odsiadce wyszedł na wolność i zmarł na raka w 1989 r. mając 67 lat. Pistone przeszedł na emeryturę w 1997 r. po 27 latach pracy w charakterze agenta. Przez jakiś czas wspólnie z rodziną korzystał z programu ochrony świadków, lecz ostatnio przestał się ukrywać. Do dziś nie pozwala, by go fotografowano, ale nie towarzyszą mu już ochroniarze. Mimo wszystko jednak pozostaje ostrożny: “Podejmuję odpowiednie środki ochronne. Obawiam się głównie jakiegoś kowboja, który mnie rozpozna i postanowi zyskać sławę”. Joe Pistone z pewnością rozsławił postać Donniego Brasco - nazwisko to po dziś dzień nie przechodzi przez usta wielu odsiadującym wyroki mafiosom. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Promocja!

Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Rozmaitości

Najbardziej śmieszne prawa stanowe w USA – cz. 4 Iowa

i grzywnę $1000 za zdradę małżeńską. W Kalifornii nie wolno jeść pomarańczy podczas kąpieli w wannie.

Kansas

Pianista, który ma tylko jedną rękę, nie dostanie wynagrodzenia za swój występ. Po zakończeniu stosunku w Ames (Iowa) mężowi nie wolno wypić więcej niż 3 łyki piwa, gdy leży w łóżku z żoną lub trzyma ją w ramionach. W Iowa nie można surfować po pijaku. W stanie Iowa nie można do obcej damy nawet puścić oczka.

Kalifornia

Żaba która „zdechła” podczas zawodów w „żabich-skokach” nie może być zjedzona. W Los Angeles mąż ma prawo bić żonę pasem, o ile szerokość pasa nie przekracza 3,6 cm. No, chyba że małżonka zgodzi się na ustępstwa. W San Francisco karalne jest mycie samochodów zużytą bielizną. W całym stanie ludziom bez uprawnień myśliwskich zabronione jest stawianie pułapek na myszy. W Ventura County (Kalifornia) koty i psy nie mogą uprawiać seksu bez zezwolenia. Kalifornijscy mężowie i żony mogą zostać skazani oboje na 15 lat więzienia za uprawianie seksu oralnego, nawet jeśli dzieje się to w ich prywatnej sypialni. Jeśli jesteś żonaty i masz ochotę na małe co nieco na boku - uważaj, gdzie się na to decydujesz. W Kalifornii prawo przewiduje rok odsiadki

PLUS 15 marca 2018

W mieście Wichita (Kansas) pobicie teściowej nie może być powodem rozwodu. Alkohol na kieliszki nie może być sprzedawany w 26 powiatach. W Kansas przepisy prohibicji usunięto dopiero 15 lat po tym, jak zrobił to Kongres USA (1948r). Poszczególne powiaty na podstawie rezolucji lub petycji mogą zakazać sprzedaży alkoholu w miejscach publicznych, tam gdzie tylko 30% lub mniej przychodu brutto pochodzi ze sprzedaży żywności. Samotne kobiety złapane po zmroku na ulicy Kansas City (Kansas), mogą zostać aresztowane na podstawie do dzisiaj obowiązującego prawa z 1901 roku. Władze stanu Kansas zakazują podawania wina w filiżankach do herbaty.

nie. Mężczyzna w wieku powyżej 16 lat nie może uwodzić kobiety fałszywie obiecując jej ..... małżeństwo. Winny może być ukarany finansowo według oceny sędziego i/lub osadzony w więzieniu, jednak nie dłużej niż na rok. Prawo przewiduje wiele wyjątków. Zalicza się do nich sytuacje, gdy kobieta była już zamężna albo można ja określić jako „ lubieżną’ lub „występną” (prawo tych określeń nie definiuje). Nie można też ukarać mężczyzny, gdy nikt nie może poświadczyć oskarżenia kobiety. Prawo też nie określa co robić gdy małżeństwo fałszywie

obiecuje kobieta. W Południowej Karolinie musisz mieć pozwolenie jeśli do malowania chcesz użyć piór indyczych.

Karolina Północna

Słonie nie mogą być używane do orania pól z bawełną. Północna Karolina ma prawo zabraniające mężczyznom podglądania kobiet przez okna. Kobietom wolno podglądać mężczyzn bez ograniczeń. Mężczyznom wolno także podglądać mężczyzn.

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

W Kansas nie wolno polować na wieloryby. Na szczęście nie ma szans na naruszenie tego przepisu.

Karolina Południowa

Koni nie wolno trzymać w wan-

Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 22.03.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 29.03.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 9(513) nagrodę wylosowała Pani Zofia Kolenski z Lodi. Gratulujemy! Hasło: “Zło jest nieporozumieniem dobra”

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 15 marca 2018

REKLAMA

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

Kiełbasa zwyczajna

Ogórki Vavel

Petitki biszkopty

$ 99 /lb

$ 49

0.99

Krakowska sucha

Mąka Królowa Kuchni

Dżemy Łowicz

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

2.99/lb

0.99

Szynka domowa

Syrena kapusta czerwona

3.49/lb

0.99

$ 49 Krówka milanowska tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Andrew Carnegie – cz. 1 Filantrop czy milioner z wyrzutami sumienia? Kim był Andrew Carnegie i jak został jednym z najbogatszych ludzi XIX-wiecznej Ameryki? Andrew Carnegie urodził się w 1835 roku w szkockim miasteczku Dunfermline, gdzie jego ojciec miał zakład tkacki z trzema ręcznymi warsztatami. Gdy do użytku weszły tkalnie parowe, ręczna produkcja okazała się nieopłacalna i widmo nędzy zajrzało w oczy rodziny. Stary Carnegie postanowił wsiąść z bliskimi na statek i udać się do „ziemi obiecanej” biedaków całego świata – Ameryki. Tam osiedlili się w ówczesnym centrum przemysłu włókienniczego, mieście Allegheny w Pensylwanii (dziś przedmieście Pittsburgha). Trzynastoletni Andrew, zamiast iść do szkoły, musiał zarabiać na życie. Zatrudniono go jako chłopaka do pomocy w fabryce odzieżowej w pobliskim Pittsburghu. Pracował tam przez sześć dni w tygodniu po 12 godzin dziennie i zarabiał zaledwie 1,20 dolara na tydzień. W niedziele zaś chodził do szkółki, w której uczył się pisać i czytać. Podobno, gdy pewnego razu nauczyciel zapytał go o ulubiony cytat z Biblii, młody Carnegie odparł bez namysłu: „Dbaj o grosze swoje, bo talary twoje same o siebie dbać nie będą”. Chociaż nie był to prawdziwy cytat z Pisma Świętego pokazał on, w którym kierunku chłopiec postanowił skierować swoje życie.

PLUS 15 marca 2018

Celem stały się pieniądze. Z przędzalni Andrew przeszedł do fabryki przyrządów telegraficznych, gdzie doglądał małego silnika parowego. Praca była ciężka, godziny dniówki dłużyły się, ale chłopak wkładał w to całą swoją uwagę i marzył o zostaniu telegrafistą. Po jakimś czasie został przyjęty do biura telegraficznego Ohio Telegraph Company w Pittsburghu jako goniec do roznoszenia depesz. To było jak złapanie Pana Boga za nogi: zamiast wielogodzinnej ciężkiej pracy przy fabrycznych maszynach, czyste biuro wypełnione papierem, księgami i piórami. No i większa pensja – 2,50 dolara tygodniowo. Andrew był wyjątkowo zaangażowany w nowe zajęcie. Aby szybko roznosić depesze uczył się na pamięć przewodnika adresowego Pittsburgha. Doszedł do takiej wprawy, że na zawołanie wymieniał biura, sklepy i fabryki z danej ulicy według kolejnych numerów. Rankami i wieczorami uczył się telegrafować, dorabiał też przepisując depesze dla miejscowych dzienników. Rychło nabrał takiego doświadczenia, że ze słuchu odczytywał nadawane Morsem telegramy, potrafił też samodzielnie obsługiwać maszynę telegraficzną. Przełożeni docenili jego zdolności i awansowali go na telegrafistę. Pierwszy postawiony sobie przez Andrew krótkoterminowy cel został osiągnięty. W biurze telegraficznym młodego Carnegie zauważył Thomas

A. Scott, jeden z dyrektorów Kolei Pensylwańskiej (Pennsylvania Railroad Company). Zaskoczony inteligencją i energią chłopaka zatrudnił go u siebie jako asystenta-telegrafistę z pensją – bagatela – 35 dolarów miesięcznie. Andrew rychło stał się zaufanym urzędnikiem Scotta. Do tego stopnia, że po kilku miesiącach pracy dyrektor poradził mu, aby zainwestował 500 dolarów w akcje Towarzystwa Ekspresowego Adamsa, zajmującego się dostarczaniem dużych przesyłek pocztowych. Andrew nie posiadał jednak tak dużej, jak na jego możliwości, sumy. Z pomocą przyszli mu rodzice, którzy pożyczyli 500 dolarów pod hipotekę małego domu, aby umożliwić synowi inwestycję. Carnegie kupił

akcje i został kapitalistą. Jakież było jego zdziwienie, gdy po pewnym czasie Towarzystwo wypłaciło pierwszą dywidendę – 12 procent rocznie od kapitału, a więc o wiele więcej niż to, co udało mu się zarobić pracując całymi dniami. Dzięki poparciu Scotta, ale też własnym zdolnościom, Andrew został kierownikiem oddziału Pennsylvania Railroad w Pittsburghu. Wtedy zaczął również inwestować w rozmaite przedsięwzięcia związane z transportem kolejowym i przemysłem. Doświadczenie i wiedza, jakie zdobył w PRC sprawiły, że po wybuchu wojny secesyjnej otrzymał od Departamentu Wojny propozycję objęcia stanowiska zarządzającego wojskową siecią telegraficzną. Przy okazji zajął się dostawami szyn dla wojska oraz przewożeniem broni, wyposażenia i amunicji, dzięki czemu zdobywał fundusze na kolejne inwestycje. Po dwóch latach państwowej służby wrócił do Pittsburgha. I tam właśnie zrealizował jeden z najlepszych interesów swojego życia. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 15 marca 2018

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

e iejsc m e d ż w ka Polsce w c

t do Niemie

ki ut do Pols Wysyłka a

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m

Gdynia

$130 m3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com